# Diario Oficial C 286E/23 d

| | ISSN 1725-244X |
| --- | --- |
| Diario Oficial
  de la Unión Europea | C 286E |
| | |
| Edición en lengua española | Comunicaciones e informaciones | 49o año23 de noviembre de 2006 |

ISSN 1725-244X

Diario Oficial

de la Unión Europea

C 286E

Edición en lengua española

Comunicaciones e informaciones

49o año23 de noviembre de 2006

---

| Número de información | Sumario | Página |
| --- | --- | --- |
| | I   (Comunicaciones) |
| | PARLAMENTO EUROPEO |
| | PERÍODO DE SESIONES 2005-2006 |
| | Sesiones del 12 al 15 de diciembre de 2005 |
| | Lunes, 12 de diciembre de 2005 |
| 2006/C 286E/01 | ACTA | 1 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Reanudación del período de sesiones


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Declaración de la Presidencia


  Composición del Parlamento


  Composición de las comisiones


  Presentación de documentos


  Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento


  Peticiones


  Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)


  Firma de actos adoptados en codecisión


  Orden de los trabajos


  Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política


  Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (debate)


  Pilas y acumuladores y sus residuos ***II (debate)


  Mercados de instrumentos financieros ***I (debate)


  Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (debate)


  Eficiencia del uso final de la energía ***II (debate)


  Fiscalidad de las empresas: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (debate)


  Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) ***I (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 15 |
| | Martes, 13 de diciembre de 2005 |
| 2006/C 286E/02 | ACTA | 17 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Presentación de documentos


  Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)


  Decisión sobre la urgencia


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)


  Proyecto de presupuesto general 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones) — Movilización del instrumento de flexibilidad — Presupuesto rectificativo no 8/2005 (debate)


  Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (continuación del debate)


  Turno de votaciones


  Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE, la CEEA y la Confederación Suiza * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Restricción temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director y del director adjunto de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director de la Fundación Europea de Formación ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director del Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director del Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director de la Agencia Europea para la Seguridad y la salud en el Trabajo ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director ejecutivo y de los directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director del Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo y Eurodac: extensión a Dinamarca * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Protocolo al Acuerdo CE/Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Ampliación de TAIEX a los países a los que es aplicable el futuro IEVA * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Código internacional de gestión de la seguridad ***II (votación)


  Pilas y acumuladores y sus residuos ***II (votación)


  Eficiencia del uso final de la energía ***II (votación)


  Presupuesto rectificativo no 8/2005 (votación)


  Mercados de instrumentos financieros ***I (votación)


  Proceso monitorio europeo ***I (votación)


  Normas de captura no cruel para algunas especies animales ***I (votación final)


  Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)


  Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)


  Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)


  Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)


  Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)


  Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)


  Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)


  Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)


  Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (votación)


  Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (votación)


  Fiscalidad de las empresas: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Conservación de datos ***I (debate)


  Informe anual sobre los derechos humanos (debate)


  Derechos humanos y libertad de prensa en Túnez y evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de Túnez (debate)


  Nueva Directiva sobre el contenido audiovisual (debate)


  Orden del día


  Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)


  Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados ***II (debate)


  Derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo ***I (debate)


  Promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (debate)


  Medidas en favor de los países signatarios del Protocolo del Azúcar ***I (debate)


  Función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 39 |
| ANEXO I | 41 |
| ANEXO II | 54 |
| TEXTOS APROBADOS | 110 |
| P6_TA(2005)0469Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE, la CEEA y la Confederación Suiza *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2005) 0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0470Restricción temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 69/169/CEE en lo que respecta a la restricción cuantitativa temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia (COM(2005) 0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0471Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) | 111 |
| P6_TC1-COD(2005)0072Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo | 111 |
| P6_TA(2005)0472Mandato del director del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) | 113 |
| P6_TC1-COD(2005)0073Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, en lo que atañe al mandato del director | 113 |
| P6_TA(2005)0473Mandato del director y del director adjunto de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75, relativo a la creación de una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo, en lo que atañe al mandato del director y del director adjunto (COM(2005) 0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) | 115 |
| P6_TC1-COD(2005)0074Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo, relativo a la creación de una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo, en lo que atañe al mandato del director y del director adjunto profesional, en lo que atañe al mandato del director | 115 |
| P6_TA(2005)0474Mandato del director de la Fundación Europea de Formación ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90, por el que se crea la Fundación europea de formación, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) | 117 |
| P6_TC1-COD(2005)0075Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90 del Consejo, por el que se crea la Fundación europea de formación, en lo que atañe al mandato del director | 117 |
| P6_TA(2005)0475Mandato del director del Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 302/93, por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) | 118 |
| P6_TC1-COD(2005)0076Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 302/93 del Consejo, por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías, en lo que atañe al mandato del director | 119 |
| P6_TA(2005)0476Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (COM(2005) 0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) | 120 |
| P6_TC1-COD(2005)0081Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 en lo que atañe al mandato del Director Ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria | 121 |
| P6_TA(2005)0477Mandato del director del Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 851/2004, por el que se crea un Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) | 122 |
| P6_TC1-COD(2005)0082Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 851/2004, por el que se crea un Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades, en lo que atañe al mandato del Director | 123 |
| P6_TA(2005)0478Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos (COM(2005) 0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) | 124 |
| P6_TC1-COD(2005)0083Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo que atañe al mandato del Director Ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos | 124 |
| P6_TA(2005)0479Mandato del director de la Agencia Europea para la Seguridad y la salud en el Trabajo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2062/94, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) | 126 |
| P6_TC1-COD(2005)0085Posición del palamento europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2062/94 del Consejo, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, en lo que atañe al mandato del director | 126 |
| P6_TA(2005)0480Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) | 128 |
| P6_TC1-COD(2005)0086Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo | 128 |
| P6_TA(2005)0481Mandato del director ejecutivo y de los directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo y de los Directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (COM(2005) 0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) | 130 |
| P6_TC1-COD(2005)0087Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo y de los Directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea | 130 |
| P6_TA(2005)0482Mandato del director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 881/2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2005)0088Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 881/2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo | 132 |
| P6_TA(2005)0483Mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 40/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior (COM(2005) 0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) | 134 |
| P6_TA(2005)0484Mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales (COM(2005) 0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) | 135 |
| P6_TA(2005)0485Mandato del director del Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2965/94, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) | 136 |
| P6_TA(2005)0486Mandato del director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) | 137 |
| P6_TA(2005)0487Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite (GNSS) (COM(2005) 0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) | 139 |
| P6_TA(2005)0488Mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2005) 0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2005)0489Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) — Hacia una sociedad justa (COM(2005) 0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2005)0107Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) Hacia una sociedad justa | 142 |
| ANEXO | 148 |
| P6_TA(2005)0490Determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo y Eurodac: extensión a Dinamarca *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca, por el que se extiende a Dinamarca lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 343/2003 por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país y en el Reglamento (CE) no 2725/2000 relativo a la creación del sistema Eurodac para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (COM(2004) 0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0491Protocolo al Acuerdo CE/Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (COM(2005) 0131 — 8479/2005 - C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0492Transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 3317/94 en lo relativo a la transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países (COM(2005) 0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) | 151 |
| P6_TA(2005)0493Ampliación de TAIEX a los países a los que es aplicable el futuro IEVA *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se permite a los países a los que es aplicable el futuro Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) acogerse al Programa de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX) (COM(2005) 0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2005)0494Código internacional de gestión de la seguridad ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación en la Comunidad del Código internacional de gestión de la seguridad y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)) | 154 |
| P6_TA(2005)0495Pilas y acumuladores y sus residuos ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) | 154 |
| P6_TC2-COD(2003)0282Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE | 155 |
| ANEXO ISEGUIMIENTO DE LA OBSERVANCIA DE LOS OBJETIVOS DE RECOGIDA DEL ARTÍCULO 10 | 170 |
| ANEXO IISÍMBOLOS GRÁFICOS PARA LAS PILAS, ACUMULADORES Y BATERÍAS EN LA RECOGIDA SELECTIVA | 170 |
| ANEXO IIILISTA DE CATEGORÍAS DE APARATOS EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DEL ARTÍCULO 6 | 171 |
| ANEXO IVESPECIFICACIONES DE LOS REQUISITOS DE TRATAMIENTO Y RECICLADO | 171 |
| P6_TA(2005)0496Eficiencia del uso final de la energía ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) | 172 |
| P6_TC2-COD(2003)0300Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE del Consejo | 172 |
| ANEXO IMÉTODO DE CÁLCULO DEL OBJETIVO ORIENTATIVO NACIONAL DE AHORRO ENERGÉTICO | 186 |
| ANEXO IICONTENIDO EN ENERGÍA DE COMBUSTIBLES SELECCIONADOS PARA USO FINAL, TABLA DE CONVERSIÓN | 187 |
| ANEXO IIILISTA ORIENTATIVA DE EJEMPLOS DE POSIBLES MEDIDAS DE MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA | 188 |
| ANEXO IVMARCO GENERAL PARA LA MEDICIÓN Y LA VERIFICACIÓN DEL AHORRO DE ENERGÍA | 189 |
| ANEXO VLISTA ORIENTATIVA DE LOS MERCADOS Y SUBMERCADOS DE TRANSFORMACIÓN DE LA ENERGÍA PARA LOS QUE PODRÁN DESARROLLARSE PARÁMETROS COMPARATIVOS DE REFERENCIA | 193 |
| ANEXO VILISTA DE MEDIDAS ELEGIBLES DE MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LAS LICITACIONES | 194 |
| P6_TA(2005)0497Presupuesto rectificativo no 8/2005Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección III — Comisión (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) | 195 |
| P6_TA(2005)0498Mercados de instrumentos financieros ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a determinados plazos (COM(2005) 0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) | 196 |
| P6_TC1-COD(2005)0111Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a determinados plazos | 196 |
| P6_TA(2005)0499Proceso monitorio europeo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo (COM(2004) 0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)) | 200 |
| P6_TC1-COD(2004)0055Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo | 201 |
| ANEXOPETICIÓN DE REQUERIMIENTO EUROPEO DE PAGO | 214 |
| P6_TA(2005)0500Normas de captura no cruel para algunas especies animales ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se introducen normas de captura no cruel para algunas especies animales (COM(2004) 0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)) | 220 |
| P6_TA(2005)0501Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (FI)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Olavi Ala-Nissilä a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0502Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (IE)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Máire Goeghegan-Quinn a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0503Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (SE)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Lars Heikensten a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0504Nombramiento de un miembro del Tribunal del Cuentas (DK)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Morten Louis Levysohn a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0505Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (BE)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Karel Pinxten a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0506Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (ES)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Juan Ramallo Massanet a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0507Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (PT)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Vítor Manuel da Silva Caldeira a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0508Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (IT)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Massimo Vari a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0509Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno GollnischDecisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) | 225 |
| P6_TA(2005)0510Aplicación de una ley relativa a la reglamentación de actividades urbanísticasResolución del Parlamento Europeo sobre las alegaciones de aplicación abusiva de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y sus repercusiones para los ciudadanos europeos (Peticiones 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 y otras) (2004/2208(INI)) | 225 |
| P6_TA(2005)0511Fiscalidad de las empresas: base imponible común consolidada del impuesto de sociedadesResolución del Parlamento Europeo sobre imposición fiscal de las empresas en la Unión Europea: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (2005/2120(INI)) | 229 |
| | Miércoles, 14 de diciembre de 2005 |
| 2006/C 286E/03 | ACTA | 235 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Composición de los grupos políticos


  Presentación de documentos


  Transferencias de créditos


  Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos


  Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 15 y 16 de diciembre de 2005), incluida la estrategia de desarrollo (debate)


  Bienvenida


  Turno de votaciones


  Conservación de datos ***I (votación)


  Entrega del Premio Sájarov (Sesión solemne)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisioneros (debate)


  Adhesión de Bulgaria a la Unión Europea — Adhesión de Rumanía a la Unión Europea (debate)


  Bienvenida


  Turno de preguntas (preguntas al Consejo)


  Máquinas ***II (debate)


  Redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (debate)


  Financiación de la política pesquera común y Derecho del mar * (debate)


  Participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera * — Sanciones de la UE en el sector pesquero (debate)


  Protocolo al Acuerdo de Pesca CE-Seychelles * (debate)


  Orden del día de la próxima sesión


  Cierre de la sesión |
| LISTA DE ASISTENCIA | 246 |
| ANEXO I | 248 |
| ANEXO II | 250 |
| TEXTOS APROBADOS | 264 |
| P6_TA(2005)0512Conservación de datos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la conservación de datos tratados en relación con la prestación de servicios públicos de comunicación electrónica y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE (COM(2005) 0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) | 264 |
| P6_TC1-COD(2005)0182Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la conservación de datos generados o tratados en relación con la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de redes públicas de comunicaciones y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE | 264 |
| | Jueves, 15 de diciembre de 2005 |
| 2006/C 286E/04 | ACTA | 274 |
| DESARROLLO DE LA SESIÓN


  Apertura de la sesión


  Composición de los grupos políticos


  Presentación de documentos


  Explotación de bilis de oso en China (declaración por escrito)


  Turno de votaciones


  Movilización del instrumento de flexibilidad (votación)


  Propuesta de rechazo global del proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (votación)


  Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2006 (votación)


  Proyecto de presupuesto general 2006 (todas las secciones) (votación)


  Participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera * (artículo 131 del Reglamento) (votación)


  Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados ***II (votación)


  Máquinas ***II (votación)


  Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2006 (firma)


  Cuentas anuales y cuentas consolidadas de determinadas formas de sociedad ***I (votación)


  Derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo ***I (votación)


  Medidas en favor de los países signatarios del Protocolo del Azúcar ***I (votación)


  Protocolo al Acuerdo de Pesca CE-Seychelles * (votación)


  Financiación de la política pesquera común y Derecho del mar * (votación)


  Ayuda macrofinanciera a Georgia * (votación)


  Programa legislativo y de trabajo de la Comisión (2006) (votación)


  Derechos humanos y libertad de prensa en Túnez y evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de Túnez (votación)


  Promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (votación)


  Función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (votación)


  Política de desarrollo de la UE (votación)


  Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisioneros (votación)


  Adhesión de Bulgaria a la Unión Europea (votación)


  Adhesión de Rumanía a la Unión Europea (votación)


  Redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (votación)


  Explicaciones de voto


  Correcciones de voto


  Aprobación del Acta de la sesión anterior


  Líneas telefónicas de ayuda a los niños en Europa (declaración por escrito)


  Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria


  Modificación de procedimiento


  Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)


  Situación de los derechos humanos en el Tíbet y en Hong Kong


  Derechos humanos en Rusia


  Etiopía y nuevos conflictos fronterizos


  Turno de votaciones


  Situación de los derechos humanos en el Tíbet y en Hong Kong (votación)


  Derechos humanos en Rusia (votación)


  Etiopía y nuevos conflictos fronterizos (votación)


  Decisiones relativas a determinados documentos


  Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)


  Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión


  Calendario de las próximas sesiones


  Interrupción del período de sesiones |
| LISTA DE ASISTENCIA | 291 |
| ANEXO I | 293 |
| ANEXO II | 315 |
| TEXTOS APROBADOS | 362 |
| P6_TA(2005)0513Movilización del instrumento de flexibilidadResolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de las acciones exteriores de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (COM(2005) 0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)) | 362 |
| ANEXO | 363 |
| DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO | 363 |
| P6_TA(2005)0514Proyecto de presupuesto general 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones)Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD), y las notas rectificativas no 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) y 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 | 364 |
| ANEXODECLARACIONES CONJUNTAS | 368 |
| P6_TA(2005)0515Participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2004/465/CE relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros (COM(2005) 0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) | 369 |
| P6_TA(2005)0516Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175 (COD)) | 371 |
| P6_TC2-COD(2003)0175Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras | 372 |
| ANEXO I | 384 |
| ANEXO II | 385 |
| ANEXO III | 388 |
| P6_TA(2005)0517Máquinas ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) | 390 |
| P6_TC2-COD(2001)0004Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directa 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (refundición) | 390 |
| ANEXO IREQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD RELATIVOS AL DISEÑO Y LA FABRICACIÓN DE LAS MÁQUINAS | 405 |
| ANEXO IIDECLARACIONES | 436 |
| ANEXO IIIMARCADO CE | 437 |
| ANEXO IVCATEGORÍAS DE MÁQUINAS A LAS QUE DEBERÁ APLICARSE UNO DE LOS PROCEDIMIENTOS CONTEMPLADOS EN LOS APARTADOS 3 Y 4 DEL ARTÍCULO 12 | 438 |
| ANEXO VLISTA INDICATIVA DE LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD MENCIONADOS EN LA LETRA C) DEL ARTÍCULO 2 | 439 |
| ANEXO VIINSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE UNA CUASI MÁQUINA | 440 |
| ANEXO VII | 440 |
| ANEXO VIIIEVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD MEDIANTE CONTROL INTERNO DE LA FABRICACIÓN | 442 |
| ANEXO IXEXAMEN CE DE TIPO | 442 |
| ANEXO XASEGURAMIENTO DE CALIDAD TOTAL | 444 |
| ANEXO XICRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA LA NOTIFICACIÓN DE ORGANISMOS | 446 |
| ANEXO XIICUADRO DE CORRESPONDENCIAS | 447 |
| P6_TA(2005)0518Cuentas anuales y cuentas consolidadas de determinadas formas de sociedad ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y a las cuentas consolidadas (COM(2004) 0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) | 454 |
| P6_TC1-COD(2004)0250Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y a las cuentas consolidadas, la Directiva 86/635/CEE del Consejo relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras, y la Directiva 91/674/CEE del Consejo relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros. | 455 |
| P6_TA(2005)0519Derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo (COM(2005) 0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)) | 464 |
| P6_TC1-COD(2005)0007Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos de las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo | 464 |
| ANEXO IASISTENCIA PRESTADA BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LAS ENTIDADES GESTORAS DE LOS AEROPUERTOS | 473 |
| ANEXO IIASISTENCIA PRESTADA POR LAS COMPAÑÍAS AÉREAS | 474 |
| P6_TA(2005)0520Medidas en favor de los países signatarios del Protocolo del Azúcar ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar (COM (2005) 0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)) | 475 |
| P6_TC1-COD(2005)0117Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento(CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar | 475 |
| ANEXOPAÍSES SIGNATARIOS DEL PROTOCOLO DEL AZÚCAR MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 2 | 480 |
| P6_TA(2005)0521Protocolo al Acuerdo de Pesca CE-Seychelles *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca en aguas de las Seychelles, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011 (COM(2005) 0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) | 481 |
| P6_TA(2005)0522Financiación de la política pesquera común y Derecho del mar *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar (COM(2005) 0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) | 482 |
| P6_TA(2005)0523Ayuda macrofinanciera a Georgia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (COM(2005) 0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)) | 486 |
| P6_TA(2005)0524Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006Resolución del Parlamento Europeo sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 | 487 |
| P6_TA(2005)0525Túnez: derechos humanos y libertad de prensa y evaluación de la CMSIResolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez y la evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez | 495 |
| P6_TA(2005)0526Promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembrosResolución del Parlamento Europeo sobre la promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (2004/2157(INI)) | 497 |
| P6_TA(2005)0527Función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regionalResolución del Parlamento Europeo sobre la función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (2004/2255(INI)) | 501 |
| P6_TA(2005)0528Consenso europeo sobre el desarrolloResolución del Parlamento Europeo sobre la Declaración Conjunta del Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea: Consenso europeo sobre el desarrollo | 507 |
| P6_TA(2005)0529Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisionerosResolución del Parlamento Europeo sobre la presunta utilización de países europeos, por parte de la CIA, para el transporte y la detención ilegal de presos | 509 |
| P6_TA(2005)0530Adhesión de Bulgaria a la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo sobre el grado de preparación de Bulgaria para su adhesión a la Unión Europea (2005/2204(INI)) | 511 |
| P6_TA(2005)0531Adhesión de Rumanía a la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo sobre el grado de preparación de Rumanía para su adhesión a la Unión Europea (2005/2205(INI)) | 516 |
| P6_TA(2005)0532Redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificaciónResolución del Parlamento Europeo sobre redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (2004/2263(INI)) | 519 |
| P6_TA(2005)0533Situación de los derechos humanos en el Tíbet y en Hong KongResolución del Parlamento Europeo sobre el Tíbet y Hong-Kong | 523 |
| P6_TA(2005)0534Derechos humanos en RusiaResolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos en Rusia y la nueva legislación en materia de ONG | 525 |
| P6_TA(2005)0535EtiopíaResolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Etiopía y el nuevo conflicto fronterizo | 528 |

Número de información

Sumario

Página

I   (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2005-2006

Sesiones del 12 al 15 de diciembre de 2005

Lunes, 12 de diciembre de 2005

2006/C 286E/01

ACTA

1

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Reanudación del período de sesiones

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Declaración de la Presidencia

Composición del Parlamento

Composición de las comisiones

Presentación de documentos

Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

Peticiones

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Firma de actos adoptados en codecisión

Orden de los trabajos

Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (debate)

Pilas y acumuladores y sus residuos ***II (debate)

Mercados de instrumentos financieros ***I (debate)

Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (debate)

Eficiencia del uso final de la energía ***II (debate)

Fiscalidad de las empresas: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (debate)

Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) ***I (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

15

Martes, 13 de diciembre de 2005

2006/C 286E/02

ACTA

17

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Presentación de documentos

Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Decisión sobre la urgencia

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Proyecto de presupuesto general 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones) — Movilización del instrumento de flexibilidad — Presupuesto rectificativo no 8/2005 (debate)

Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (continuación del debate)

Turno de votaciones

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE, la CEEA y la Confederación Suiza * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Restricción temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director y del director adjunto de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director de la Fundación Europea de Formación ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director del Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director del Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director de la Agencia Europea para la Seguridad y la salud en el Trabajo ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director ejecutivo y de los directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director del Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo y Eurodac: extensión a Dinamarca * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Protocolo al Acuerdo CE/Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Ampliación de TAIEX a los países a los que es aplicable el futuro IEVA * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Código internacional de gestión de la seguridad ***II (votación)

Pilas y acumuladores y sus residuos ***II (votación)

Eficiencia del uso final de la energía ***II (votación)

Presupuesto rectificativo no 8/2005 (votación)

Mercados de instrumentos financieros ***I (votación)

Proceso monitorio europeo ***I (votación)

Normas de captura no cruel para algunas especies animales ***I (votación final)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (votación)

Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (votación)

Fiscalidad de las empresas: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Conservación de datos ***I (debate)

Informe anual sobre los derechos humanos (debate)

Derechos humanos y libertad de prensa en Túnez y evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de Túnez (debate)

Nueva Directiva sobre el contenido audiovisual (debate)

Orden del día

Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados ***II (debate)

Derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo ***I (debate)

Promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (debate)

Medidas en favor de los países signatarios del Protocolo del Azúcar ***I (debate)

Función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

39

ANEXO I

41

ANEXO II

54

TEXTOS APROBADOS

110

P6_TA(2005)0469Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE, la CEEA y la Confederación Suiza *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2005) 0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470Restricción temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 69/169/CEE en lo que respecta a la restricción cuantitativa temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia (COM(2005) 0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

o

111

P6_TC1-COD(2005)0072Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo

o

o

111

P6_TA(2005)0472Mandato del director del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

o

113

P6_TC1-COD(2005)0073Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, en lo que atañe al mandato del director

o

o

113

P6_TA(2005)0473Mandato del director y del director adjunto de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75, relativo a la creación de una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo, en lo que atañe al mandato del director y del director adjunto (COM(2005) 0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

o

115

P6_TC1-COD(2005)0074Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo, relativo a la creación de una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo, en lo que atañe al mandato del director y del director adjunto profesional, en lo que atañe al mandato del director

o

o

115

P6_TA(2005)0474Mandato del director de la Fundación Europea de Formación ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90, por el que se crea la Fundación europea de formación, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

o

117

P6_TC1-COD(2005)0075Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90 del Consejo, por el que se crea la Fundación europea de formación, en lo que atañe al mandato del director

o

o

117

P6_TA(2005)0475Mandato del director del Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 302/93, por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

o

118

P6_TC1-COD(2005)0076Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 302/93 del Consejo, por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías, en lo que atañe al mandato del director

o

o

119

P6_TA(2005)0476Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (COM(2005) 0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

o

120

P6_TC1-COD(2005)0081Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 en lo que atañe al mandato del Director Ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

o

o

121

P6_TA(2005)0477Mandato del director del Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 851/2004, por el que se crea un Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

o

122

P6_TC1-COD(2005)0082Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 851/2004, por el que se crea un Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades, en lo que atañe al mandato del Director

o

o

123

P6_TA(2005)0478Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos (COM(2005) 0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

o

124

P6_TC1-COD(2005)0083Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo que atañe al mandato del Director Ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos

o

o

124

P6_TA(2005)0479Mandato del director de la Agencia Europea para la Seguridad y la salud en el Trabajo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2062/94, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

o

126

P6_TC1-COD(2005)0085Posición del palamento europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2062/94 del Consejo, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, en lo que atañe al mandato del director

o

o

126

P6_TA(2005)0480Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

o

128

P6_TC1-COD(2005)0086Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo

o

o

128

P6_TA(2005)0481Mandato del director ejecutivo y de los directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo y de los Directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (COM(2005) 0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

o

130

P6_TC1-COD(2005)0087Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo y de los Directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea

o

o

130

P6_TA(2005)0482Mandato del director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 881/2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

o

132

P6_TC1-COD(2005)0088Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 881/2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo

o

o

132

P6_TA(2005)0483Mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 40/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior (COM(2005) 0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

o

134

P6_TA(2005)0484Mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales (COM(2005) 0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

o

135

P6_TA(2005)0485Mandato del director del Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2965/94, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

o

136

P6_TA(2005)0486Mandato del director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

o

137

P6_TA(2005)0487Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite (GNSS) (COM(2005) 0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

o

139

P6_TA(2005)0488Mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2005) 0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

o

140

P6_TA(2005)0489Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) — Hacia una sociedad justa (COM(2005) 0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Decisión no .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) Hacia una sociedad justa

o

142

ANEXO

148

P6_TA(2005)0490Determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo y Eurodac: extensión a Dinamarca *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca, por el que se extiende a Dinamarca lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 343/2003 por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país y en el Reglamento (CE) no 2725/2000 relativo a la creación del sistema Eurodac para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (COM(2004) 0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

o

o

150

P6_TA(2005)0491Protocolo al Acuerdo CE/Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (COM(2005) 0131 — 8479/2005 - C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

150

P6_TA(2005)0492Transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 3317/94 en lo relativo a la transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países (COM(2005) 0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

o

151

P6_TA(2005)0493Ampliación de TAIEX a los países a los que es aplicable el futuro IEVA *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se permite a los países a los que es aplicable el futuro Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) acogerse al Programa de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX) (COM(2005) 0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

152

P6_TA(2005)0494Código internacional de gestión de la seguridad ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación en la Comunidad del Código internacional de gestión de la seguridad y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

o

154

P6_TA(2005)0495Pilas y acumuladores y sus residuos ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE

155

ANEXO ISEGUIMIENTO DE LA OBSERVANCIA DE LOS OBJETIVOS DE RECOGIDA DEL ARTÍCULO 10

170

ANEXO IISÍMBOLOS GRÁFICOS PARA LAS PILAS, ACUMULADORES Y BATERÍAS EN LA RECOGIDA SELECTIVA

170

ANEXO IIILISTA DE CATEGORÍAS DE APARATOS EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DEL ARTÍCULO 6

171

ANEXO IVESPECIFICACIONES DE LOS REQUISITOS DE TRATAMIENTO Y RECICLADO

171

P6_TA(2005)0496Eficiencia del uso final de la energía ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE del Consejo

172

ANEXO IMÉTODO DE CÁLCULO DEL OBJETIVO ORIENTATIVO NACIONAL DE AHORRO ENERGÉTICO

186

ANEXO IICONTENIDO EN ENERGÍA DE COMBUSTIBLES SELECCIONADOS PARA USO FINAL, TABLA DE CONVERSIÓN

187

ANEXO IIILISTA ORIENTATIVA DE EJEMPLOS DE POSIBLES MEDIDAS DE MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA

188

ANEXO IVMARCO GENERAL PARA LA MEDICIÓN Y LA VERIFICACIÓN DEL AHORRO DE ENERGÍA

189

ANEXO VLISTA ORIENTATIVA DE LOS MERCADOS Y SUBMERCADOS DE TRANSFORMACIÓN DE LA ENERGÍA PARA LOS QUE PODRÁN DESARROLLARSE PARÁMETROS COMPARATIVOS DE REFERENCIA

193

ANEXO VILISTA DE MEDIDAS ELEGIBLES DE MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA EN LAS LICITACIONES

194

P6_TA(2005)0497Presupuesto rectificativo no 8/2005Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección III — Comisión (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

o

o

195

P6_TA(2005)0498Mercados de instrumentos financieros ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a determinados plazos (COM(2005) 0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a determinados plazos

196

P6_TA(2005)0499Proceso monitorio europeo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo (COM(2004) 0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo

o

201

ANEXOPETICIÓN DE REQUERIMIENTO EUROPEO DE PAGO

214

P6_TA(2005)0500Normas de captura no cruel para algunas especies animales ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se introducen normas de captura no cruel para algunas especies animales (COM(2004) 0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (FI)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Olavi Ala-Nissilä a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (IE)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Máire Goeghegan-Quinn a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (SE)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Lars Heikensten a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504Nombramiento de un miembro del Tribunal del Cuentas (DK)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Morten Louis Levysohn a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (BE)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Karel Pinxten a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (ES)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Juan Ramallo Massanet a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (PT)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Vítor Manuel da Silva Caldeira a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (IT)Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Massimo Vari a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno GollnischDecisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510Aplicación de una ley relativa a la reglamentación de actividades urbanísticasResolución del Parlamento Europeo sobre las alegaciones de aplicación abusiva de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y sus repercusiones para los ciudadanos europeos (Peticiones 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 y otras) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511Fiscalidad de las empresas: base imponible común consolidada del impuesto de sociedadesResolución del Parlamento Europeo sobre imposición fiscal de las empresas en la Unión Europea: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (2005/2120(INI))

229

Miércoles, 14 de diciembre de 2005

2006/C 286E/03

ACTA

235

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Composición de los grupos políticos

Presentación de documentos

Transferencias de créditos

Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 15 y 16 de diciembre de 2005), incluida la estrategia de desarrollo (debate)

Bienvenida

Turno de votaciones

Conservación de datos ***I (votación)

Entrega del Premio Sájarov (Sesión solemne)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisioneros (debate)

Adhesión de Bulgaria a la Unión Europea — Adhesión de Rumanía a la Unión Europea (debate)

Bienvenida

Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

Máquinas ***II (debate)

Redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (debate)

Financiación de la política pesquera común y Derecho del mar * (debate)

Participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera * — Sanciones de la UE en el sector pesquero (debate)

Protocolo al Acuerdo de Pesca CE-Seychelles * (debate)

Orden del día de la próxima sesión

Cierre de la sesión

LISTA DE ASISTENCIA

246

ANEXO I

248

ANEXO II

250

TEXTOS APROBADOS

264

P6_TA(2005)0512Conservación de datos ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la conservación de datos tratados en relación con la prestación de servicios públicos de comunicación electrónica y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE (COM(2005) 0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la conservación de datos generados o tratados en relación con la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de redes públicas de comunicaciones y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE

264

Jueves, 15 de diciembre de 2005

2006/C 286E/04

ACTA

274

DESARROLLO DE LA SESIÓN

Apertura de la sesión

Composición de los grupos políticos

Presentación de documentos

Explotación de bilis de oso en China (declaración por escrito)

Turno de votaciones

Movilización del instrumento de flexibilidad (votación)

Propuesta de rechazo global del proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (votación)

Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2006 (votación)

Proyecto de presupuesto general 2006 (todas las secciones) (votación)

Participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados ***II (votación)

Máquinas ***II (votación)

Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2006 (firma)

Cuentas anuales y cuentas consolidadas de determinadas formas de sociedad ***I (votación)

Derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo ***I (votación)

Medidas en favor de los países signatarios del Protocolo del Azúcar ***I (votación)

Protocolo al Acuerdo de Pesca CE-Seychelles * (votación)

Financiación de la política pesquera común y Derecho del mar * (votación)

Ayuda macrofinanciera a Georgia * (votación)

Programa legislativo y de trabajo de la Comisión (2006) (votación)

Derechos humanos y libertad de prensa en Túnez y evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de Túnez (votación)

Promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (votación)

Función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (votación)

Política de desarrollo de la UE (votación)

Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisioneros (votación)

Adhesión de Bulgaria a la Unión Europea (votación)

Adhesión de Rumanía a la Unión Europea (votación)

Redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (votación)

Explicaciones de voto

Correcciones de voto

Aprobación del Acta de la sesión anterior

Líneas telefónicas de ayuda a los niños en Europa (declaración por escrito)

Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Modificación de procedimiento

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

Situación de los derechos humanos en el Tíbet y en Hong Kong

Derechos humanos en Rusia

Etiopía y nuevos conflictos fronterizos

Turno de votaciones

Situación de los derechos humanos en el Tíbet y en Hong Kong (votación)

Derechos humanos en Rusia (votación)

Etiopía y nuevos conflictos fronterizos (votación)

Decisiones relativas a determinados documentos

Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

Calendario de las próximas sesiones

Interrupción del período de sesiones

LISTA DE ASISTENCIA

291

ANEXO I

293

ANEXO II

315

TEXTOS APROBADOS

362

P6_TA(2005)0513Movilización del instrumento de flexibilidadResolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de las acciones exteriores de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (COM(2005) 0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

362

ANEXO

363

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

363

P6_TA(2005)0514Proyecto de presupuesto general 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones)Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD), y las notas rectificativas no 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) y 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006

o

364

ANEXODECLARACIONES CONJUNTAS

368

P6_TA(2005)0515Participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2004/465/CE relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros (COM(2005) 0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175 (COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras

372

ANEXO I

384

ANEXO II

385

ANEXO III

388

P6_TA(2005)0517Máquinas ***IIResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directa 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (refundición)

390

ANEXO IREQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD RELATIVOS AL DISEÑO Y LA FABRICACIÓN DE LAS MÁQUINAS

405

ANEXO IIDECLARACIONES

436

ANEXO IIIMARCADO CE

437

ANEXO IVCATEGORÍAS DE MÁQUINAS A LAS QUE DEBERÁ APLICARSE UNO DE LOS PROCEDIMIENTOS CONTEMPLADOS EN LOS APARTADOS 3 Y 4 DEL ARTÍCULO 12

438

ANEXO VLISTA INDICATIVA DE LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD MENCIONADOS EN LA LETRA C) DEL ARTÍCULO 2

439

ANEXO VIINSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE UNA CUASI MÁQUINA

440

ANEXO VII

440

ANEXO VIIIEVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD MEDIANTE CONTROL INTERNO DE LA FABRICACIÓN

442

ANEXO IXEXAMEN CE DE TIPO

442

ANEXO XASEGURAMIENTO DE CALIDAD TOTAL

444

ANEXO XICRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA LA NOTIFICACIÓN DE ORGANISMOS

446

ANEXO XIICUADRO DE CORRESPONDENCIAS

447

P6_TA(2005)0518Cuentas anuales y cuentas consolidadas de determinadas formas de sociedad ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y a las cuentas consolidadas (COM(2004) 0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y a las cuentas consolidadas, la Directiva 86/635/CEE del Consejo relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras, y la Directiva 91/674/CEE del Consejo relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros.

455

P6_TA(2005)0519Derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo (COM(2005) 0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

464

P6_TC1-COD(2005)0007Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos de las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo

o

464

ANEXO IASISTENCIA PRESTADA BAJO LA RESPONSABILIDAD DE LAS ENTIDADES GESTORAS DE LOS AEROPUERTOS

473

ANEXO IIASISTENCIA PRESTADA POR LAS COMPAÑÍAS AÉREAS

474

P6_TA(2005)0520Medidas en favor de los países signatarios del Protocolo del Azúcar ***IResolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar (COM (2005) 0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento(CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar

o

475

ANEXOPAÍSES SIGNATARIOS DEL PROTOCOLO DEL AZÚCAR MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 2

480

P6_TA(2005)0521Protocolo al Acuerdo de Pesca CE-Seychelles *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca en aguas de las Seychelles, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011 (COM(2005) 0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522Financiación de la política pesquera común y Derecho del mar *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar (COM(2005) 0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523Ayuda macrofinanciera a Georgia *Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (COM(2005) 0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006Resolución del Parlamento Europeo sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006

487

P6_TA(2005)0525Túnez: derechos humanos y libertad de prensa y evaluación de la CMSIResolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez y la evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez

495

P6_TA(2005)0526Promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembrosResolución del Parlamento Europeo sobre la promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527Función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regionalResolución del Parlamento Europeo sobre la función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (2004/2255(INI))

501

P6_TA(2005)0528Consenso europeo sobre el desarrolloResolución del Parlamento Europeo sobre la Declaración Conjunta del Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea: Consenso europeo sobre el desarrollo

507

P6_TA(2005)0529Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisionerosResolución del Parlamento Europeo sobre la presunta utilización de países europeos, por parte de la CIA, para el transporte y la detención ilegal de presos

509

P6_TA(2005)0530Adhesión de Bulgaria a la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo sobre el grado de preparación de Bulgaria para su adhesión a la Unión Europea (2005/2204(INI))

511

P6_TA(2005)0531Adhesión de Rumanía a la Unión EuropeaResolución del Parlamento Europeo sobre el grado de preparación de Rumanía para su adhesión a la Unión Europea (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532Redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificaciónResolución del Parlamento Europeo sobre redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (2004/2263(INI))

519

P6_TA(2005)0533Situación de los derechos humanos en el Tíbet y en Hong KongResolución del Parlamento Europeo sobre el Tíbet y Hong-Kong

523

P6_TA(2005)0534Derechos humanos en RusiaResolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos en Rusia y la nueva legislación en materia de ONG

525

P6_TA(2005)0535EtiopíaResolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Etiopía y el nuevo conflicto fronterizo

528

| * | procedimiento de consulta |
| --- | --- |
| **I | procedimiento de cooperación: primera lectura |
| **II | procedimiento de cooperación: segunda lectura |
| *** | dictamen conforme |
| ***I | procedimiento de codecisión: primera lectura |
| ***II | procedimiento de codecisión: segunda lectura |
| ***III | procedimiento de codecisión: tercera lectura |

*

procedimiento de consulta

**I

procedimiento de cooperación: primera lectura

**II

procedimiento de cooperación: segunda lectura

***

dictamen conforme

***I

procedimiento de codecisión: primera lectura

***II

procedimiento de codecisión: segunda lectura

***III

procedimiento de codecisión: tercera lectura

| AFET | Comisión de Asuntos Exteriores |
| --- | --- |
| DEVE | Comisión de Desarrollo |
| INTA | Comisión de Comercio Internacional |
| BUDG | Comisión de Presupuestos |
| CONT | Comisión de Control Presupuestario |
| ECON | Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios |
| EMPL | Comisión de Empleo y Asuntos Sociales |
| ENVI | Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria |
| ITRE | Comisión de Industria, Investigación y Energía |
| IMCO | Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor |
| TRAN | Comisión de Transportes y Turismo |
| REGI | Comisión de Desarrollo Regional |
| AGRI | Comisión de Agricultura |
| PECH | Comisión de Pesca |
| CULT | Comisión de Cultura y Educación |
| JURI | Comisión de Asuntos Jurídicos |
| LIBE | Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior |
| AFCO | Comisión de Asuntos Constitucionales |
| FEMM | Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género |
| PETI | Comisión de Peticiones |

AFET

Comisión de Asuntos Exteriores

DEVE

Comisión de Desarrollo

INTA

Comisión de Comercio Internacional

BUDG

Comisión de Presupuestos

CONT

Comisión de Control Presupuestario

ECON

Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios

EMPL

Comisión de Empleo y Asuntos Sociales

ENVI

Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria

ITRE

Comisión de Industria, Investigación y Energía

IMCO

Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor

TRAN

Comisión de Transportes y Turismo

REGI

Comisión de Desarrollo Regional

AGRI

Comisión de Agricultura

PECH

Comisión de Pesca

CULT

Comisión de Cultura y Educación

JURI

Comisión de Asuntos Jurídicos

LIBE

Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior

AFCO

Comisión de Asuntos Constitucionales

FEMM

Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género

PETI

Comisión de Peticiones

| PPE-DE | Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos |
| --- | --- |
| PSE | Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo |
| ALDE | Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa |
| Verts/ALE | Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea |
| GUE/NGL | Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica |
| IND/DEM | Grupo Independencia y Democracia |
| UEN | Grupo Unión por la Europa de las Naciones |
| NI | No inscritos |

PPE-DE

Grupo del Partido Popular Europeo (Demócratas Cristianos) y de los Demócratas Europeos

PSE

Grupo Parlamentario del Partido Socialista Europeo

ALDE

Grupo de la Alianza de Liberales y Demócratas por Europa

Verts/ALE

Grupo de los Verdes/Alianza Libre Europea

GUE/NGL

Grupo Confederal de la Izquierda Unitaria Europea/Izquierda Verde Nórdica

IND/DEM

Grupo Independencia y Democracia

UEN

Grupo Unión por la Europa de las Naciones

NI

No inscritos

| ES | |
| --- | --- |

ES

---

I (Comunicaciones)

PARLAMENTO EUROPEO

PERÍODO DE SESIONES 2005-2006

Sesiones del 12 al 15 de diciembre de 2005

Lunes, 12 de diciembre de 2005

| 23.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 286/1

---

ACTA

(2006/C 286 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Reanudación del período de sesiones

Se abre la sesión a las 17.00 horas.

2.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Antonio Tajani ha comunicado que estuvo presente en la sesión del 30.11.2005, pero que su nombre no figura en la lista de asistencia.

Jean-Louis Bourlanges, Fausto Correia, Jan Mulder, Christopher Beazley y Marian Harkin han comunicado que estuvieron presentes en la sesión del 1.12.2005, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

*

- *

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

3.   Declaración de la Presidencia

Con motivo del aniversario de la Declaración Universal de los Derechos Humanos, El Presidente formula una declaración en la que condena el uso que se hace en determinados países de la pena de muerte, y recuerda que es contraria a los valores de la Unión Europea.

4.   Composición del Parlamento

Las autoridades polacas competentes han comunicado el nombramiento de Hanna Foltyn-Kubicka en sustitución de Anna Elzbieta Fotyga, como diputada al Parlamento, con efectos a partir del 7.12.2005.

Josep Borrell Fontelles (Presidente) recuerda las disposiciones del apartado 5 del artículo 3 del Reglamento.

5.   Composición de las comisiones

A petición del Grupo ALDE, el Parlamento ratifica el siguiente nombramiento:

Comisión LIBE: Giovanni Procacci.

6.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados

| 1) | por las comisiones parlamentarias:







  1.1) | informes:







  — | * Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 69/169/CEE en lo que respecta a la restricción cuantitativa temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia (COM(2005) 0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
  Ponente: Berès Pervenche (A6-0322/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

por las comisiones parlamentarias:

1.1)

informes:

—

- Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 69/169/CEE en lo que respecta a la restricción cuantitativa temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia (COM(2005) 0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Berès Pervenche (A6-0322/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a determinados plazos (COM(2005) 0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
  Ponente: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a determinados plazos (COM(2005) 0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2005) 0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.
  Ponente: Chichester Giles (A6-0337/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2005) 0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Chichester Giles (A6-0337/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2004/465/CE relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros (COM(2005) 0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Comisión de Pesca.
  Ponente: Casaca Paulo (A6-0339/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2004/465/CE relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros (COM(2005) 0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: Casaca Paulo (A6-0339/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar (COM(2005) 0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Comisión de Pesca.
  Ponente: Stihler Catherine (A6-0340/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar (COM(2005) 0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: Stihler Catherine (A6-0340/2005).

| — | Informe sobre redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (2004/2263(INI)) — Comisión de Pesca.
  Ponente: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (2004/2263(INI)) — Comisión de Pesca.

Ponente: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005).

| — | Informe sobre el estado de preparación de Bulgaria para la adhesión a la UE (2005/2204 (INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores.
  Ponente: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el estado de preparación de Bulgaria para la adhesión a la UE (2005/2204 (INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005).

| — | Informe sobre el grado de preparación de Rumanía para su adhesión a la Unión Europea (2005/2205(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores.
  Ponente: Moscovici Pierre (A6-0344/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el grado de preparación de Rumanía para su adhesión a la Unión Europea (2005/2205(INI)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Moscovici Pierre (A6-0344/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 [01] — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 40/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior (COM(2005) 0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 40/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior (COM(2005) 0190 [06] — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [02] — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales (COM(2005) 0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales (COM(2005) 0190 [07] — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75, relativo a la creación de una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo, en lo que atañe al mandato del director y del director adjunto (COM(2005) 0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75, relativo a la creación de una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo, en lo que atañe al mandato del director y del director adjunto (COM(2005) 0190 [03] — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2965/94, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2965/94, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [08] — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90, por el que se crea la Fundación europea de formación, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90, por el que se crea la Fundación europea de formación, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [04] — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 302/93, por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 302/93, por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [05] — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [09] — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (COM(2005) 0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (COM(2005) 0190 [10] — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite (GNSS) (COM(2005) 0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite (GNSS) (COM(2005) 0190 [13] — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 851/2004, por el que se crea un Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 851/2004, por el que se crea un Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [11] — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2005) 0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2005) 0190 [18] — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos (COM(2005) 0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos (COM(2005) 0190 [12] — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2062/94, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2062/94, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 [14] — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 [15] — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo y de los Directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (COM(2005) 0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo y de los Directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (COM(2005) 0190 [16] — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 881/2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 881/2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 [17] — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005).

| — | Informe sobre la función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (2004/2255(INI)) — Comisión de Desarrollo Regional.
  Ponente: Koterec Miloš (A6-0364/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (2004/2255(INI)) — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Koterec Miloš (A6-0364/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la conservación de datos tratados en relación con la prestación de servicios públicos de comunicación electrónica y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE (COM(2005) 0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
  Ponente: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la conservación de datos tratados en relación con la prestación de servicios públicos de comunicación electrónica y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE (COM(2005) 0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) — Hacia una sociedad justa (COM(2005) 0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
  Ponente: Roure Martine (A6-0366/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) — Hacia una sociedad justa (COM(2005) 0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Roure Martine (A6-0366/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de candidatura de Olavi Ala-Nissilä a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.
  Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de candidatura de Olavi Ala-Nissilä a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0018/2005 — C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de candidatura de Máire Goeghegan-Quinn a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.
  Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de candidatura de Máire Goeghegan-Quinn a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0019/2005 — C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de candidatura de Lars Heikensten a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.
  Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de candidatura de Lars Heikensten a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0020/2005 — C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de candidatura de Morten Louis Levysohn a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.
  Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de candidatura de Morten Louis Levysohn a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0021/2005 — C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de candidatura de Karel Pinxten a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.
  Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de candidatura de Karel Pinxten a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0022/2005 — C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de candidatura de Juan Ramallo Massanet a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.
  Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de candidatura de Juan Ramallo Massanet a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0023/2005 — C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de candidatura de Vítor Manuel da Silva Caldeira a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.
  Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de candidatura de Vítor Manuel da Silva Caldeira a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0024/2005 — C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de candidatura de Massimo Vari a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.
  Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de candidatura de Massimo Vari a miembro del Tribunal de Cuentas (N6-0025/2005 — C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)) — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005).

| — | Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Wallis Diana (A6-0376/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Wallis Diana (A6-0376/2005).

| — | Informe sobre la promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (2004/2157(INI)) — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
  Ponente: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (2004/2157(INI)) — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca, por el que se extiende a Dinamarca lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 343/2003 por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país y en el Reglamento (CE) no 2725/2000 relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (COM(2004) 0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
  Ponente: Roure Martine (A6-0379/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca, por el que se extiende a Dinamarca lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 343/2003 por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país y en el Reglamento (CE) no 2725/2000 relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (COM(2004) 0594 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Roure Martine (A6-0379/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (COM(2005) 0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.
  Ponente: Roure Martine (A6-0380/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la firma de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (COM(2005) 0131 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)) — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Roure Martine (A6-0380/2005).

| — | Informe sobre las alegaciones de aplicación abusiva de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y sus repercusiones para los ciudadanos europeos (Peticiones 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 y otras) (2004/2208(INI)) — Comisión de Peticiones.
  Ponente: Fourtou Janelly (A6-0382/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre las alegaciones de aplicación abusiva de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y sus repercusiones para los ciudadanos europeos (Peticiones 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 y otras) (2004/2208(INI)) — Comisión de Peticiones.

Ponente: Fourtou Janelly (A6-0382/2005).

| — | ***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y a las cuentas consolidadas (COM(2004) 0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.
  Ponente: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005). |
| --- | --- |

—

***I Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y a las cuentas consolidadas (COM(2004) 0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)) — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca en aguas de las Seychelles, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011 (COM(2005) 0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Comisión de Pesca.
  Ponente: Morillon Philippe (A6-0385/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca en aguas de las Seychelles, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011 (COM(2005) 0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: Morillon Philippe (A6-0385/2005).

| — | Informe sobre imposición fiscal de las empresas en la Unión Europea: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (2005/2120(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.
  Ponente: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre imposición fiscal de las empresas en la Unión Europea: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (2005/2120(INI)) — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 3317/94 en lo relativo a la transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países (COM(2005) 0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Comisión de Pesca.
  Ponente: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 3317/94 en lo relativo a la transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países (COM(2005) 0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)) — Comisión de Pesca.

Ponente: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005).

| — | * Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se permite a los países a los que es aplicable el futuro Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) acogerse al Programa de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX) (COM(2005) 0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Comisión de Asuntos Exteriores.
  Ponente: Malmström Cecilia (A6-0388/2005). |
| --- | --- |

—

- Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se permite a los países a los que es aplicable el futuro Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) acogerse al Programa de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX) (COM(2005) 0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)) — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Malmström Cecilia (A6-0388/2005).

| — | Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de las acciones exteriores de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (2005/2137(ACI)) — Comisión de Presupuestos.
  Ponente: Böge Reimer (A6-0395/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de las acciones exteriores de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (2005/2137(ACI)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Böge Reimer (A6-0395/2005).

| — | Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones) y sobre las notas rectificativas nos 1/2005, 2/2005 y 3/2005 al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006
  Sección I — Parlamento Europeo,
  Sección II — Consejo,
  Sección III — Comisión,
  Sección IV — Tribunal de Justicia,
  Sección V — Tribunal de Cuentas,
  Sección VI — Comité Económico y Social Europeo,
  Sección VII — Comité de las Regiones,
  Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo,
  Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Comisión de Presupuestos.
  Ponentes: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones) y sobre las notas rectificativas nos 1/2005, 2/2005 y 3/2005 al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006

Sección I — Parlamento Europeo,

Sección II — Consejo,

Sección III — Comisión,

Sección IV — Tribunal de Justicia,

Sección V — Tribunal de Cuentas,

Sección VI — Comité Económico y Social Europeo,

Sección VII — Comité de las Regiones,

Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo,

Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponentes: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005).

| — | Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Comisión de Presupuestos.
  Ponente: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005). |
| --- | --- |

—

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)) — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005).

| 1.2) | recomendaciones para la segunda lectura:







  — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.
  Ponente: Blokland Johannes (A6-0335/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

recomendaciones para la segunda lectura:

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a las pilas y acumuladores usados y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE (05694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)) — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Blokland Johannes (A6-0335/2005).

| — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.
  Ponente: Schwab Andreas (A6-0338/2005). |
| --- | --- |

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (05786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)) — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Schwab Andreas (A6-0338/2005).

| — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.
  Ponente: Rothe Mechtild (A6-0343/2005). |
| --- | --- |

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)) — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Rothe Mechtild (A6-0343/2005).

| — | ***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo.
  Ponente: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005). |
| --- | --- |

—

***II Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (09856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)) — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005).

| 2) | por los diputados:







  2.1) | preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):







  — | (O-0111/2005) Philippe Morillon, en nombre de la Comisión PECH, a la Comisión: Sanciones de la UE en el sector pesquero (B6-0344/2005) |
| --- | --- | --- | --- |

2)

por los diputados:

2.1)

preguntas orales (artículo 108 del Reglamento):

—

(O-0111/2005) Philippe Morillon, en nombre de la Comisión PECH, a la Comisión: Sanciones de la UE en el sector pesquero (B6-0344/2005)

| 2.2) | preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0343/2005):







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios- McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, RyanEoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas |
| --- | --- | --- |

2.2)

preguntas orales para el turno de preguntas (artículo 109 del Reglamento) (B6-0343/2005):

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios- McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, RyanEoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas

| 2.3) | propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):







  — | Poli Bortone Adriana — Propuesta de resolución sobre las directrices estratégicas comunitarias para el período 2007-2013 (B6-0635/2005).






  remitido | fondo: REGI |
| --- | --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG |

2.3)

propuestas de resolución (artículo 113 del Reglamento):

—

Poli Bortone Adriana — Propuesta de resolución sobre las directrices estratégicas comunitarias para el período 2007-2013 (B6-0635/2005).

remitido

fondo: REGI

opinión: BUDG

| 2.4) | declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):







  — | Nathalie Griesbeck, sobre la necesidad de aplicar un tipo del IVA para las actividades de construcción, de renovación y de adaptación (0071/2005); |
| --- | --- | --- |

2.4)

declaraciones por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

—

Nathalie Griesbeck, sobre la necesidad de aplicar un tipo del IVA para las actividades de construcción, de renovación y de adaptación (0071/2005);

| — | Monika Beňová, Miloš Koterec y Vladimír Maňka, sobre la protección de los menores frente al uso de videojuegos inadecuados (0072/2005); |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Miloš Koterec y Vladimír Maňka, sobre la protección de los menores frente al uso de videojuegos inadecuados (0072/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda y Gérard Onesta,sobre el treinta aniversario de la muerte del dictador Francisco Franco en España (0073/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda y Gérard Onesta,sobre el treinta aniversario de la muerte del dictador Francisco Franco en España (0073/2005);

| — | Michael Cashman, Emine Bozkurt y Thijs Berman, sobre las ejecuciones de homosexuales decretadas recientemente por las autoridades iraníes (0074/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Emine Bozkurt y Thijs Berman, sobre las ejecuciones de homosexuales decretadas recientemente por las autoridades iraníes (0074/2005);

| — | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro y Bogusław Sonik, sobre el aprovisionamiento de asociaciones caritativas reconocidas para la aplicación del Programa Europeo de Ayuda Alimentaria a las personas más necesitadas (0075/2005); |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro y Bogusław Sonik, sobre el aprovisionamiento de asociaciones caritativas reconocidas para la aplicación del Programa Europeo de Ayuda Alimentaria a las personas más necesitadas (0075/2005);

| — | Alyn Smith, sobre la justicia en el comercio (0076/2005); |
| --- | --- |

—

Alyn Smith, sobre la justicia en el comercio (0076/2005);

| — | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud y Jan Jerzy Kułakowski, sobre el régimen lingüístico de la Unión Europea (0077/2005); |
| --- | --- |

—

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud y Jan Jerzy Kułakowski, sobre el régimen lingüístico de la Unión Europea (0077/2005);

| — | Daniel Strož, sobre tentativas inadmisibles de ejercicio de influencia política en relación con derechos de propiedad intelectual (0078/2005) |
| --- | --- |

—

Daniel Strož, sobre tentativas inadmisibles de ejercicio de influencia política en relación con derechos de propiedad intelectual (0078/2005)

| — | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson y Lissy Gröner, sobre el derecho de las mujeres a la autodeterminación, a una educación sexual adecuada y a la planificación familiar en la Unión Europea (0079/2005); |
| --- | --- |

—

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson y Lissy Gröner, sobre el derecho de las mujeres a la autodeterminación, a una educación sexual adecuada y a la planificación familiar en la Unión Europea (0079/2005);

| — | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo y Marco Pannella, sobre la igualdad de acceso al servicio público de radio y televisión y la pluralidad de la información política en Italia (0081/2005). |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo y Marco Pannella, sobre la igualdad de acceso al servicio público de radio y televisión y la pluralidad de la información política en Italia (0081/2005).

7.   Curso dado a las posiciones y resoluciones del Parlamento

La comunicación de la Comisión sobre el curso dado a las posiciones y resoluciones aprobadas por el Parlamento en el curso del período parcial de sesiones de septiembre I de 2005 ha sido distribuida.

8.   Peticiones

Las peticiones siguientes, que han sido inscritas en el registro general en las fechas que se indican, se han remitido a la comisión competente, de conformidad con el apartado 5 del artículo 191 del Reglamento:

El 7.12.2005

D. Luis Herrero-Tejedor Algar (no 924/2005);

D. François-Valéry Moneaux (no 925/2005);

Da Anne Grethe Jantzen (no 926/2005);

Da Irmtraut Ehtechame (no 927/2005);

D. Wolfgang Löffler (no 928/2005);

D. Andreas Brunner (no 929/2005);

D. Marc Stahl (no 930/2005);

D. Helmut Alfred Goerke (no 931/2005);

Da Bärbel Ebert (no 932/2005);

D. Max Bäumler (no 933/2005);

Da Irina Zarikova (no 934/2005);

Da Marion Gerlach (no 935/2005);

Da Martina Kurz (no 936/2005);

D. Gunther Gamst (no 937/2005);

D. Ernest Wixmerten (no 938/2005);

D. Gerard Keuls (no 939/2005);

D. Thomas Kollhoff (no 940/2005);

D. Franz Koettnitz (no 941/2005);

D. Axel Gabriel (no 942/2005);

Da Joy Bell (no 943/2005);

D. Oisin Jones-Dillon (no 944/2005);

Da Creezy Courtoy (no 945/2005);

D. Selliah Senthivel (no 946/2005);

D. Antoni Paprocki (Social Committee) (no 947/2005);

Da Dagmar Sidlo (no 948/2005);

D. Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading LTD) (no 949/2005);

Da Arja Salmu (no 950/2005);

Da Leila Hampaala (no 951/2005);

D. Constant Verbraeken (no 952/2005);

D. Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (no 953/2005);

D. Grzegorz Szczęśniak (no 954/2005);

D. Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (no 955/2005);

D. Konstantinos Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (con 2 firmas) (no 956/2005);

Da Konstantia Oikonomou (no 957/2005);

D. Dimitris Tsipidis (no 958/2005);

D. Aristidis Lafis (no 959/2005);

D. Dorilaos Klapakis (no 960/2005);

Da Marisol López Medina (Centro Municipal de Información y Orientación Familiar de Cúllar Vega) (no 961/2005);

D. Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (no 962/2005);

D. Jacques Sigrist (no 963/2005);

D. Luca Bartaloni (no 964/2005);

D. Claudio Gentile (no 965/2005);

Da Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana — MEVD) (no 966/2005);

Da Antonietta Luppi (no 967/2005);

Da Marinella Zanasi (no 968/2005);

D. Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária — PCP/PEV) (no 969/2005);

D. Marco Silva (no 970/2005);

D. Manuel João Ferreira Galego (no 971/2005);

D. Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (con 181 firmas) (no 972/2005);

D. Wolfgang Wünsch (no 973/2005);

D. Wolfgang Wünsch (no 974/2005);

D. Sergejs Lazarevs (no 975/2005);

Da Christa Knöfler (no 976/2005);

9.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, las declaraciones por escrito no 43, 44, 45/2005 decaen, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

10.   Firma de actos adoptados en codecisión

El Presidente comunica que, junto con el Presidente del Consejo, procederá el miércoles a la firma de los actos siguientes adoptados en codecisión, de conformidad con el artículo 68 del Reglamento del Parlamento:

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al acceso a la ayuda exterior comunitaria (3642/1/2005 — C6-0423/2005 — 2004/0099(COD))

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica por vigésimo segunda vez la Directiva 76/769/CEE del Consejo relativa a la aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que limitan la comercialización y el uso de determinadas sustancias y preparados peligrosos (ftalatos en los juguetes y artículos de puericultura) (3645/1/2005 — C6-0428/2005 — 1999/0238(COD))

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad (3657/2/2005 — C6-0425/2005 — 2005/0147(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se deroga la Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad (3657/2/2005 — C6-0425/2005 — 2005/0147(COD))

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas destinadas a simplificar los procedimientos de solicitud y expedición de visado para los miembros de la familia olímpica participantes en los Juegos Olímpicos y/o Paralímpicos de 2006 en Turín (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a las medidas destinadas a simplificar los procedimientos de solicitud y expedición de visado para los miembros de la familia olímpica participantes en los Juegos Olímpicos y/o Paralímpicos de 2006 en Turín (3656/1/2005 — C6-0424/2005 — 2005/0169(COD))

| — | Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2256/2003/CE con el fin de prorrogar el programa en 2006 para la difusión de las buenas prácticas y el seguimiento de la asimilación de las tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD)) |
| --- | --- |

—

Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Decisión no 2256/2003/CE con el fin de prorrogar el programa en 2006 para la difusión de las buenas prácticas y el seguimiento de la asimilación de las tecnologías de la información y de las comunicaciones (TIC) (3658/1/2005 — C6-0426/2005 — 2005/0144(COD))

| — | Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008 (COD)) |
| --- | --- |

—

Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo al establecimiento de una lista comunitaria de las compañías aéreas sujetas a una prohibición de explotación en la Comunidad y a la información que deben recibir los pasajeros aéreos sobre la identidad de la compañía operadora, y por el que se deroga el artículo 9 de la Directiva 2004/36/CE (3660/2/2005 — C6-0429/2005 — 2005/0008 (COD))

| — | Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/14/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre (3661/1/2005 — C6-0432/2005 — 2005/0149(COD)) |
| --- | --- |

—

Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2000/14/CE relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre emisiones sonoras en el entorno debidas a las máquinas de uso al aire libre (3661/1/2005 — C6-0432/2005 — 2005/0149(COD))

11.   Orden de los trabajos

De conformidad con el orden del día se procede al establecimiento del orden de los trabajos.

Se ha distribuido el proyecto definitivo de orden del día de las sesiones plenarias de diciembre I (PE 366.018/PDOJ), al que se han propuesto las siguientes modificaciones (artículo 132 del Reglamento):

Sesiones del 12.12.2005 al 15.12.2005

Lunes

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Martes

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Miércoles

| — | No se han propuesto modificaciones. |
| --- | --- |

—

No se han propuesto modificaciones.

Intervienen Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, que solicita que la Presidencia en ejercicio del Consejo tome una postura en su declaración (punto 56 del PDOJ) sobre las recientes manifestaciones expresadas sobre Israel por el Presidente iraní Mahmoud Ahmadinejad, y Hannes Swoboda sobre dicha solicitud (El Presidente responde que transmitirá la solicitud a la Presidencia en ejercicio del Consejo).

Jueves

Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (artículo 115 del Reglamento):

Solicitud del Grupo ALDE de que se sustituya el título del debate sobre la «Detención de monjes y cierre de un monasterio en el Tíbet»(punto 81 del PDOJ) por «Situación de los derechos humanos en el Tibet y en Hong Kong»

Intervienen Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, que argumenta la solicitud, y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Solicitud del Grupo ALDE de que se sustituya el título del debate sobre «Etiopía»(punto 83 del PDOJ) por «Etiopía y nuevos conflictos fronterizos»

Interviene Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, que argumenta la solicitud.

El Parlamento aprueba esta solicitud.

Solicitud de la Comisión para que se aplique el procedimiento de urgencia (artículo 134 del Reglamento) a:

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (COM(2005) 0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

Motivación de la urgencia:

Si la propuesta de la Comisión no se adopta antes del 31 de dicembre de 2005, los créditos de compromiso para 2005 disponibles en la línea presupuestaria correspondiente no podrían ejecutarse en 2006 y, por consiguiente, se perderían. Se corre por tanto el riesgo de una financiación insuficiente del programa de asistencia a Georgia o de otros programas de financiación exterior de la Unión Europea incluidos en la misma línea presupuestaria.

El Parlamento deberá pronunciarse sobre esta solicitud de urgencia al comienzo de la sesión de mañana.

*

- *

Queda así establecido el orden los trabajos.

12.   Intervenciones de un minuto sobre asuntos de importancia política

Intervienen, de conformidad con el artículo 144 del Reglamento, por el tiempo de un minuto, los diputados siguientes, que desean señalar a la atención del Parlamento asuntos de importancia política:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Fernand Le Rachinel, Kyriacos Triantaphyllides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Urszula Krupa, Alyn Smith, Nirj Deva, Antonio Masip Hidalgo, Pedro Guerreiro, Bogusław Rogalski, Jörg Leichtfried, Ilda Figueiredo, Claude Moraes, Bogdan Pęk, Marie-Noëlle Lienemann, Christopher Beazley, Giusto Catania, Vytautas Landsbergis, Catherine Guy-Quint, Zdzisław Zbigniew Podkański y Nikolaos Sifunakis.

Interviene Proinsias De Rossa para solicitar una ampliación del tiempo asignado a las intervenciones de un minuto (El Presidente toma nota de esta solicitud).

13.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (debate)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch [2005/2072(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0376/2005)

Diana Wallis presenta su informe.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Roselyne Bachelot-Narquin, en nombre del Grupo PPE-DE, Maria Berger, en nombre del Grupo PSE, Lydia Schenardi, no inscrito, Adeline Hazan y Bruno Gollnisch, éste por alusiones personales tras las intervenciones de Roselyne Bachelot-Narquin y Maria Berger.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.41 del Acta de 13.12.2005.

14.   Pilas y acumuladores y sus residuos ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

Johannes Blokland presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Intervienen Caroline Jackson, en nombre del Grupo PPE-DE, Åsa Westlund, en nombre del Grupo PSE, Holger Krahmer, en nombre del Grupo ALDE, Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Irena Belohorská, no inscrito, Péter Olajos, Marie-Noëlle Lienemann, Mojca Drčar Murko, Leopold Józef Rutowicz, Thomas Ulmer, Linda McAvan, Anne Laperrouze, Frederika Brepoels, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges y Charlie McCreevy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.27 del Acta de 13.12.2005.

PRESIDENCIA: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vicepresidente

15.   Mercados de instrumentos financieros ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a determinados plazos [COM(2005) 0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005).

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Othmar Karas, suplente del ponente, presenta el informe.

Intervienen Alexander Radwan, en nombre del Grupo PPE-DE, Pervenche Berès, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Lars Wohlin, en nombre del Grupo IND/DEM, Ieke van den Burg y Charlie McCreevy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.30 del Acta de 13.12.2005.

16.   Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (debate)

Informe sobre las alegaciones de aplicación abusiva de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y sus repercusiones para los ciudadanos europeos (Peticiones 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 y otras) [2004/2208(INI)] — Comisión de Peticiones.

Ponente: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

Janelly Fourtou presenta su informe.

Interviene Charlie McCreevy (Miembro de la Comisión).

Intervienen Marie Panayotopoulos-Cassiotou, en nombre del Grupo PPE-DE, Proinsias De Rossa, en nombre del Grupo PSE, Diana Wallis, en nombre del Grupo ALDE, David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, Graham Booth, en nombre del Grupo IND/DEM, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, y Carlos José Iturgaiz Angulo.

PRESIDENCIA: Miroslav OUZKÝ

Vicepresidente

Intervienen Joan Calabuig Rull, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí, Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil y Charlie McCreevy.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.42 del Acta de 13.12.2005.

17.   Eficiencia del uso final de la energía ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300 (COD)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

Mechtild Rothe presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión)

Intervienen Alejo Vidal-Quadras Roca, en nombre del Grupo PPE-DE, Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, Claude Turmes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Umberto Guidoni, en nombre del Grupo GUE/NGL, Herbert Reul, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj y Andris Piebalgs.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.28 del Acta de 13.12.2005.

18.   Fiscalidad de las empresas: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (debate)

Informe sobre imposición fiscal de las empresas en la Unión Europea: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades [2005/2120(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

Pier Luigi Bersani presenta su informe.

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión).

PRESIDENCIA: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vicepresidente

Intervienen Christoph Konrad, en nombre del Grupo PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo, en nombre del Grupo PSE, Margarita Starkevičiūtė, en nombre del Grupo ALDE, Sahra Wagenknecht, en nombre del Grupo GUE/NGL, John Whittaker, en nombre del Grupo IND/DEM, James Hugh Allister, no inscrito, Alexander Radwan, Mia De Vits, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, John Purvis, Harald Ettl, Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Gay Mitchell, Ján Hudacký y László Kovács.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.43 del Acta de 13.12.2005.

19.   Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) — Hacia una sociedad justa [COM(2005) 0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Martine Roure (A6-0366/2005)

Interviene László Kovács (Miembro de la Comisión)

Martine Roure presenta su informe.

Intervienen Patrick Gaubert, en nombre del Grupo PPE-DE, Katalin Lévai, en nombre del Grupo PSE, Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, Jean Lambert, en nombre del Grupo Verts/ALE, Mary Lou McDonald, en nombre del Grupo GUE/NGL, Zita Gurmai, Tatjana Ždanoka y László Kovács

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.21 del Acta de 13.12.2005.

20.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 366.018/OJMA).

21.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 22.15 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Gérard Onesta

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observadores:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Martes, 13 de diciembre de 2005

| 23.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 286/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 286/17

---

ACTA

(2006/C 286 E/02)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Ingo FRIEDRICH

Vicepresidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión:

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria (COM(2005) 0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)).






  remitido | fondo: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ECON, IMCO |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la mejora de la portabilidad de los derechos de pensión complementaria (COM(2005) 0507 — C6-0331/2005 — 2005/0214(COD)).

remitido

fondo: EMPL

opinión: ECON, IMCO

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (COM(2005) 0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)).






  remitido | fondo: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (COM(2005) 0579 — C6-0403/2005 — 2005/0228(COD)).

remitido

fondo: TRAN

opinión: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE

| — | Propuesta de transferencia de créditos DEC 63/2005 — Sección III — Comisión (SEC(2005) 1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD)).






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de transferencia de créditos DEC 63/2005 — Sección III — Comisión (SEC(2005) 1560 — C6-0408/2005 — 2005/2240(GBD)).

remitido

fondo: BUDG

| — | Propuesta de Decisión marco del Consejo sobre el intercambio de información en virtud del principio de disponibilidad (COM(2005) 0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS)).






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Decisión marco del Consejo sobre el intercambio de información en virtud del principio de disponibilidad (COM(2005) 0490 — C6-0409/2005 — 2005/0207(CNS)).

remitido

fondo: LIBE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se corrige el Reglamento (CE) no 1786/2003 sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados (COM(2005) 0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)).






  remitido | fondo: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se corrige el Reglamento (CE) no 1786/2003 sobre la organización común de mercado de los forrajes desecados (COM(2005) 0572 — C6-0410/2005 — 2005/0225(CNS)).

remitido

fondo: AGRI

| — | Proyecto de presupuesto rectificativo no 8 para el ejercicio 2005 — Estado general de ingresos y gastos — Sección III — Comisión (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)).






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | opinión: REGI, AGRI, PECH |

—

Proyecto de presupuesto rectificativo no 8 para el ejercicio 2005 — Estado general de ingresos y gastos — Sección III — Comisión (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)).

remitido

fondo: BUDG

opinión: REGI, AGRI, PECH

| — | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo). (COM(2005) 0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)).






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | opinión: ITRE |

—

Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las restricciones a la comercialización y el uso de sulfonatos de perfluorooctano (modificación de la Directiva 76/769/CEE del Consejo). (COM(2005) 0618 — C6-0418/2005 — 2005/0244(COD)).

remitido

fondo: ENVI

opinión: ITRE

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al año de referencia para la asignación de cuotas de hidroclorofluorocarburos a los Estados miembros que se adhirieron el 1 de mayo de 2004 (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)).






  remitido | fondo: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2037/2000 del Parlamento Europeo y del Consejo en lo que se refiere al año de referencia para la asignación de cuotas de hidroclorofluorocarburos a los Estados miembros que se adhirieron el 1 de mayo de 2004 (13632/2005 — C6-0421/2005 — 2004/0296(COD)).

remitido

fondo: ENVI

| — | Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la producción y al desarrollo de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente (COM(2005) 0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)).






  remitido | fondo: CULT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: BUDG, EMPL |

—

Propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a la producción y al desarrollo de estadísticas sobre educación y aprendizaje permanente (COM(2005) 0625 — C6-0422/2005 — 2005/0248(COD)).

remitido

fondo: CULT

opinión: BUDG, EMPL

3.   Declaraciones por escrito (artículo 116 del Reglamento)

Al no haber obtenido el número de firmas necesario, la declaración por escrito no 46/2005 decae, en virtud de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 116 del Reglamento.

4.   Decisión sobre la urgencia

Solicitud de la urgencia:

| — | * Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia [COM(2005) 0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Comisión de Comercio Internacional. |
| --- | --- |

—

- Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia [COM(2005) 0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Comisión de Comercio Internacional.

Intervienen sobre la solicitud Glyn Ford, suplente de Jonas Sjöstedt, ponente de la Comisión INTA, y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE.

Se decide la urgencia.

Este punto se inscribe en el orden del día de la sesión del jueves 15.12.2005.

El plazo de presentación de enmiendas para el Pleno vencerá el miércoles 14.12.2005 a las 10.00 horas.

5.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (anuncio de las propuestas de resolución presentadas)

Los diputados o grupos políticos que se citan a continuación han presentado solicitudes de que se organice tal debate, de conformidad con el artículo 115 del Reglamento, para las propuestas de resolución siguientes:

| I. | SITUACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN EL TÍBET Y EN HONG KONG







  — | Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre los derechos humanos en el Tíbet y en Hong Kong (B6-0644/2005); |
| --- | --- | --- |

I.

SITUACIÓN DE LOS DERECHOS HUMANOS EN EL TÍBET Y EN HONG KONG

—

Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE, sobre los derechos humanos en el Tíbet y en Hong Kong (B6-0644/2005);

| — | Raül Romeva i Rueda y Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Tíbet, la detención de monjes y la clausura del monasterio, y Hong Kong (B6-0657/2005); |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda y Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Tíbet, la detención de monjes y la clausura del monasterio, y Hong Kong (B6-0657/2005);

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne y Bill Newton Dunn, en nombre del Grupo ALDE, sur China: detención de monjes y clausura de un monasterio en el Tíbet y desarrollo constitucional en Hong Kong (B6-0660/2005); |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne y Bill Newton Dunn, en nombre del Grupo ALDE, sur China: detención de monjes y clausura de un monasterio en el Tíbet y desarrollo constitucional en Hong Kong (B6-0660/2005);

| — | Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre el Tíbet (B6-0664/2005); |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre el Tíbet (B6-0664/2005);

| — | Thomas Mann y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el Tíbet, la detención de monjes y la clausura de un monasterio y sobre Hong Kong (B6-0667/2005). |
| --- | --- |

—

Thomas Mann y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el Tíbet, la detención de monjes y la clausura de un monasterio y sobre Hong Kong (B6-0667/2005).

| II. | DERECHOS HUMANOS EN RUSIA







  — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma y Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, sobre la legislación sobre las organizaciones no gubernamentales en Rusia (B6-0645/2005); |
| --- | --- | --- |

II.

DERECHOS HUMANOS EN RUSIA

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma y Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE, sobre la legislación sobre las organizaciones no gubernamentales en Rusia (B6-0645/2005);

| — | Milan Horáček y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los derechos humanos en Rusia y la nueva legislación sobre las organizaciones no gubernamentales (B6-0658/2005); |
| --- | --- |

—

Milan Horáček y Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los derechos humanos en Rusia y la nueva legislación sobre las organizaciones no gubernamentales (B6-0658/2005);

| — | Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre la siktuación de los derechos humanos en Rusia (B6-0661/2005); |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, sobre la siktuación de los derechos humanos en Rusia (B6-0661/2005);

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos humanos en Rusia (B6-0662/2005); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre los derechos humanos en Rusia (B6-0662/2005);

| — | Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre Rusia (B6-0665/2005); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, en nombre del Grupo UEN, sobre Rusia (B6-0665/2005);

| — | Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los derechos humanos en Rusia (proyecto de ley ONG) (B6-0668/2005). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los derechos humanos en Rusia (proyecto de ley ONG) (B6-0668/2005).

| III. | ETIOPÍA Y NUEVOS CONFLICTOS FRONTERIZOS







  — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti y Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Etiopía y los conflictos fronterizos nuevos (B6-0643/2005); |
| --- | --- | --- |

III.

ETIOPÍA Y NUEVOS CONFLICTOS FRONTERIZOS

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti y Ana Maria Gomes, en nombre del Grupo PSE, sobre la situación en Etiopía y los conflictos fronterizos nuevos (B6-0643/2005);

| — | Margrete Auken y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Etiopía y los nuevos conflictos fronterizos (B6-0659/2005); |
| --- | --- |

—

Margrete Auken y Raül Romeva i Rueda, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la situación en Etiopía y los nuevos conflictos fronterizos (B6-0659/2005);

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Etiopía (B6-0663/2005); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Etiopía (B6-0663/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Etiopía (B6-0666/2005); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la situación en Etiopía (B6-0666/2005);

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Etiopía (B6-0670/2005); |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la situación en Etiopía (B6-0670/2005);

| — | Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, sobre Etiopía y los nuevos conflictos fronterizos (B6-0671/2006). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE, sobre Etiopía y los nuevos conflictos fronterizos (B6-0671/2006).

El tiempo de uso de la palabra se distribuirá de conformidad con el artículo 142 del Reglamento.

6.   Proyecto de presupuesto general 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones) — Movilización del instrumento de flexibilidad — Presupuesto rectificativo no 8/2005 (debate)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD))

y las notas rectificativas:

| — | no 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/1/2005), |
| --- | --- |

—

no 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/1/2005),

| — | no 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) y |
| --- | --- |

—

no 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) y

| — | no 3/2005 (00000/2005 — C6-0000/2005) |
| --- | --- |

—

no 3/2005 (00000/2005 — C6-0000/2005)

al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006:

| — | Sección I, Parlamento Europeo |
| --- | --- |

—

Sección I, Parlamento Europeo

| — | Sección II, Consejo |
| --- | --- |

—

Sección II, Consejo

| — | Sección III, Comisión |
| --- | --- |

—

Sección III, Comisión

| — | Sección IV, Tribunal de Justicia |
| --- | --- |

—

Sección IV, Tribunal de Justicia

| — | Sección V, Tribunal de Cuentas |
| --- | --- |

—

Sección V, Tribunal de Cuentas

| — | Sección VI, Comité Económico y Social Europeo |
| --- | --- |

—

Sección VI, Comité Económico y Social Europeo

| — | Sección VII, Comité de las Regiones |
| --- | --- |

—

Sección VII, Comité de las Regiones

| — | Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo |
| --- | --- |

—

Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo

| — | Sección VIII (B), Controlador Europeo de la protección de datos — Comisión de Presupuestos. |
| --- | --- |

—

Sección VIII (B), Controlador Europeo de la protección de datos — Comisión de Presupuestos.

Coponentes: Giovanni Pittella y Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de las acciones exteriores de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 [COM(2005) 0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Reimer Böge (A6-0395/2005)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005:

| — | Sección III — Comisión [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Comisión de Presupuestos. |
| --- | --- |

—

Sección III — Comisión [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

Giovanni Pittella presenta su informe (A6-0396/2005).

Reimer Böge presenta su informe (A6-0395/2005).

Salvador Garriga Polledo presenta su informe (A6-0397/2005).

Intervienen Ivan Lewis (Presidente en ejercicio del Consejo) y Dalia Grybauskaitė (Miembro de la Comisión).

Intervienen Laima Liucija Andrikienė, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Guy-Quint, en nombre del Grupo PSE, Anne E. Jensen, en nombre del Grupo ALDE, Helga Trüpel, en nombre del Grupo Verts/ALE, Esko Seppänen, en nombre del Grupo GUE/NGL, Dariusz Maciej Grabowski, en nombre del Grupo IND/DEM, Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN, y Sergej Kozlík, no inscrito.

PRESIDENCIA: Pierre MOSCOVICI

Vicepresidente

Intervienen Janusz Lewandowski, Louis Grech, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Pedro Guerreiro, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Neena Gill, Kyösti Virrankoski, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Ashley Mote, Antonis Samaras, Bárbara Dührkop Dührkop, Silvana Koch-Mehrin, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Romana Jordan Cizelj, Pilar del Castillo Vera y Valdis Dombrovskis (coponente) (El Presidente lamenta la ausencia del Consejo) y Dalia Grybauskaitė.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.4 del Acta de 15.12.2005 (A6-0396/2005), punto 5.1 del Acta de 15.12.2005 (A6-0395/2005), punto 8.29 del Acta de 13.12.2005 (A6-0397/2005).

(La sesión, suspendida a las 10.55 horas, se reanuda a las 11.15 horas.)

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

7.   Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (continuación del debate)

Declaración de la Comisión: Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006

Primera parte del debate: punto 7 del Acta de 15.11.2005

Intervienen Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE, Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, Roberto Musacchio, en nombre del Grupo GUE/NGL, Jens-Peter Bonde, en nombre del Grupo IND/DEM, Frank Vanhecke, no inscrito, Margot Wallström (Vicepresidenta de la Comisión).

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Brian Crowley y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006: Liberar todo el potencial de Europa (B6-0636/2005); |
| --- | --- |

—

Brian Crowley y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006: Liberar todo el potencial de Europa (B6-0636/2005);

| — | Martin Schulz y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre el Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (B6-0637/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, sobre el Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (B6-0637/2005);

| — | Françoise Grossetête y Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (COM(2005) 0531) (B6-0638/2005); |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête y Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (COM(2005) 0531) (B6-0638/2005);

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit y Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (B6-0639/2005); |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit y Pierre Jonckheer, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre el Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (B6-0639/2005);

| — | Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (B6-0640/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 (B6-0640/2005);

| — | Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 — Liberar todo el potencial de Europa (COM(2005) 0531) (B6-0641/2005). |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE, sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 — Liberar todo el potencial de Europa (COM(2005) 0531) (B6-0641/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.15 del Acta de 15.12.2005.

(La sesión, suspendida a las 11.50 horas a la espera del turno de votaciones, se reanuda a las 12.05 horas).

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

8.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

8.1.   Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE, la CEEA y la Confederación Suiza * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza [COM(2005) 0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Giles Chichester (A6-0337/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0469)

8.2.   Restricción temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 69/169/CEE en lo que respecta a la restricción cuantitativa temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia [COM(2005) 0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pervenche Berès (A6-0322/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0470)

8.3.   Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo [COM(2005) 0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0345/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0471)

8.4.   Mandato del director del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, en lo que atañe al mandato del director [COM(2005) 0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0347/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0472)

8.5.   Mandato del director y del director adjunto de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75, relativo a la creación de una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo, en lo que atañe al mandato del director y del director adjunto [COM(2005) 0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0349/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0473)

8.6.   Mandato del director de la Fundación Europea de Formación ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90, por el que se crea la Fundación europea de formación, en lo que atañe al mandato del director [COM(2005) 0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0351/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0474)

8.7.   Mandato del director del Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 302/93, por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías, en lo que atañe al mandato del director [COM(2005) 0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0352/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto7)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0475)

8.8.   Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria [COM(2005) 0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0354/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0476)

8.9.   Mandato del director del Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 851/2004, por el que se crea un Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades, en lo que atañe al mandato del director [COM(2005) 0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0357/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0477)

8.10.   Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos [COM(2005) 0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0359/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0478)

8.11.   Mandato del director de la Agencia Europea para la Seguridad y la salud en el Trabajo ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2062/94, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, en lo que atañe al mandato del director [COM(2005) 0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0360/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0479)

8.12.   Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo [COM(2005) 0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0361/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0480)

8.13.   Mandato del director ejecutivo y de los directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo y de los Directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea [COM(2005) 0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0362/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0481)

8.14.   Mandato del director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 881/2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo [COM(2005) 0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0363/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0482)

8.15.   Mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 40/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior [COM(2005) 0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0346/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0483)

8.16.   Mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales [COM(2005) 0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0348/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0484)

8.17.   Mandato del director del Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2965/94, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea, en lo que atañe al mandato del director [COM(2005) 0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0350/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto17)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0485)

8.18.   Mandato del director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, en lo que atañe al mandato del director [COM(2005) 0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0353/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0486)

8.19.   Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite [COM(2005) 0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0355/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0487)

8.20.   Mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea [COM(2005) 0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Giuseppe Gargani (A6-0358/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0488)

8.21.   Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) ***I (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) — Hacia una sociedad justa [COM(2005) 0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Martine Roure (A6-0366/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0489)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, ha indicado que el grupo ALDE retiraba su enmienda oral a la enmienda 46. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld, en nombre del Grupo ALDE, ha indicado que el grupo ALDE retiraba su enmienda oral a la enmienda 46.

8.22.   Determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo y «Eurodac»: extensión a Dinamarca * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca, por el que se extiende a Dinamarca lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 343/2003 por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país y en el Reglamento (CE) no 2725/2000 relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín [COM(2004) 0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Martine Roure (A6-0379/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0490)

8.23.   Protocolo al Acuerdo CE/Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega [COM(2005) 0131 — 8479/2005 — C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Martine Roure (A6-0380/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0491)

8.24.   Transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 3317/94 en lo relativo a la transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países [COM(2005) 0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Carmen Fraga Estévez (A6-0387/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 24)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0492)

8.25.   Ampliación de TAIEX a los países a los que es aplicable el futuro IEVA * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se permite a los países a los que es aplicable el futuro Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) acogerse al Programa de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX) [COM(2005) 0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Cecilia Malmström (A6-0388/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0493)

8.26.   Código internacional de gestión de la seguridad ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación en la Comunidad del Código internacional de gestión de la seguridad y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo [6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Paolo Costa (A6-0325/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 26)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado (P6_TA(2005)0494)

8.27.   Pilas y acumuladores y sus residuos ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE [5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Johannes Blokland (A6-0335/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 27)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0495)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Agnes Schierhuber, sobre la votación de las enmiendas 1 y 2. |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber, sobre la votación de las enmiendas 1 y 2.

8.28.   Eficiencia del uso final de la energía ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE [10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD)] — Comisión de Industria, Investigación y Energía.

Ponente: Mechtild Rothe (A6-0343/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 28)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0496)

8.29.   Presupuesto rectificativo no 8/2005 (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005,

| — | Sección III — Comisión [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Comisión de Presupuestos. |
| --- | --- |

—

Sección III — Comisión [14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005)

(Mayoría cualificada requerida para el apartado 2)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 29)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0497)

8.30.   Mercados de instrumentos financieros ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a determinados plazos [COM(2005) 0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 30)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0498)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0498)

8.31.   Proceso monitorio europeo ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo [COM(2004) 0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Arlene McCarthy (A6-0240/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 31)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0499)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0499)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Arlene McCarthy (ponente), antes de la votación. |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (ponente), antes de la votación.

8.32.   Normas de captura no cruel para algunas especies animales ***I (votación final)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se introducen normas de captura no cruel para algunas especies animales [COM(2004) 0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD)] — Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria.

Ponente: Karin Scheele (A6-0304/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 32)

En la sesión del 17 de noviembre de 2005, el Parlamento rechazó la propuesta de Directiva (punto 4.3 del Acta de 17.11.2005)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0500)

Queda así confirmado el rechazo de la propuesta de Directiva.

8.33.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Informe sobre la candidatura de Olavi Ala-Nissilä a miembro del Tribunal de Cuentas [C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: José Javier Pomés Ruiz (A6-0367/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación secreta)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 33. Lista de participantes en la votación: anexo «Resultado de las votaciones nominales», punto 21)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0501)

8.34.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Informe sobre la candidatura de Máire Goeghegan-Quinn a miembro del Tribunal de Cuentas [C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: José Javier Pomés Ruiz (A6-0368/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación secreta)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 34. Lista de participantes en la votación: anexo «Resultado de las votaciones nominales», punto 22)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0502)

8.35.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Informe sobre la candidatura de Lars Heikensten a miembro del Tribunal de Cuentas [C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: José Javier Pomés Ruiz (A6-0369/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación secreta)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 35. Lista de participantes en la votación: anexo «Resultado de las votaciones nominales», punto 23)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0503)

8.36.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Informe sobre la candidatura de Morten Louis Levysohn a miembro del Tribunal de Cuentas [C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: José Javier Pomés Ruiz (A6-0370/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación secreta)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 36. Lista de participantes en la votación: anexo «Resultado de las votaciones nominales», punto 24)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0504)

8.37.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Informe sobre la candidatura de Karel Pinxten a miembro del Tribunal de Cuentas [C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: José Javier Pomés Ruiz (A6-0371/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación secreta)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 37. Lista de participantes en la votación: anexo «Resultado de las votaciones nominales», punto 25)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0505)

8.38.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Informe sobre la candidatura de Juan Ramallo Massanet a miembro del Tribunal de Cuentas [C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: José Javier Pomés Ruiz (A6-0372/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación secreta)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 38. Lista de participantes en la votación: anexo «Resultado de las votaciones nominales», punto 26)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0506)

8.39.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Informe sobre la candidatura de Vítor Manuel da Silva Caldeira a miembro del Tribunal de Cuentas [C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: José Javier Pomés Ruiz (A6-0373/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación secreta)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 39. Lista de participantes en la votación: anexo «Resultado de las votaciones nominales», punto 27)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0507)

8.40.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas * (votación)

Informe sobre la candidatura de Massimo Vari a miembro del Tribunal de Cuentas [C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS)] — Comisión de Control Presupuestario.

Ponente: José Javier Pomés Ruiz (A6-0374/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación secreta)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 40. Lista de participantes en la votación: anexo «Resultado de las votaciones nominales», punto 28)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0508)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Robert Evans, que expresa su extrañeza por que sólo figure una mujer entre las personas nombradas, y José Javier Pomés Ruiz (ponente), sobre esta intervención. |
| --- | --- |

—

Robert Evans, que expresa su extrañeza por que sólo figure una mujer entre las personas nombradas, y José Javier Pomés Ruiz (ponente), sobre esta intervención.

8.41.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (votación)

Informe sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch [2005/2072(IMM)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Diana Wallis (A6-0376/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 41)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0509)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Antes de la votación, Luca Romagnoli ha solicitado que se devolviera a comisión el informe, con fundamento en el artículo 168 del Reglamento (El Presidente ha respondido que, al no formar parte el orador de un grupo político, su solicitud no podía tomarse en consideración). |
| --- | --- |

—

Antes de la votación, Luca Romagnoli ha solicitado que se devolviera a comisión el informe, con fundamento en el artículo 168 del Reglamento (El Presidente ha respondido que, al no formar parte el orador de un grupo político, su solicitud no podía tomarse en consideración).

8.42.   Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (votación)

Informe sobre las alegaciones de aplicación abusiva de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y sus repercusiones para los ciudadanos europeos (Peticiones 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 y otras) [2004/2208(INI)] — Comisión de Peticiones.

Ponente: Janelly Fourtou (A6-0382/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 42)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0510)

8.43.   Fiscalidad de las empresas: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (votación)

Informe sobre imposición fiscal de las empresas en la Unión Europea: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades [2005/2120(INI)] — Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios.

Ponente: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 43)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0511)

9.   Explicaciones de voto

Interviene Francesco Enrico Speroni.

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Martine Roure — A6-0366/2005

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys

Informe Johannes Blokland — A6-0335/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Informe Mechtild Rothe — A6-0343/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Informe Diana Wallis — A6-0376/2005

| — | Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel

Informe Janelly Fourtou — A6-0382/2005

| — | Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil

Informe Pier Luigi Bersani — A6-0386/2005

| — | Christoph Konrad |
| --- | --- |

—

Christoph Konrad

10.   Correcciones de voto

Las correcciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Gérard ONESTA

Vicepresidente

11.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

12.   Conservación de datos ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la conservación de datos tratados en relación con la prestación de servicios públicos de comunicación electrónica y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE [COM(2005) 0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005)

Intervienen Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) y Charles Clarke (Presidente en ejercicio del Consejo).

Alexander Nuno Alvaro presenta su informe.

Intervienen Herbert Reul (ponente de opinión de la Comisión ITRE), Charlotte Cederschiöld (ponente de opinión de la Comisión IMCO), Ewa Klamt, en nombre del Grupo PPE-DE, Wolfgang Kreissl-Dörfler, en nombre del Grupo PSE, Jean-Marie Cavada, en nombre del Grupo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Sylvia-Yvonne Kaufmann, en nombre del Grupo GUE/NGL, Georgios Karatzaferis, en nombre del Grupo IND/DEM, Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, Irena Belohorská, no inscrito, Ioannis Varvitsiotis, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Johannes Blokland, Brian Crowley y Andreas Mölzer.

PRESIDENCIA: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vicepresidenta

Intervienen Carlos Coelho, Catherine Trautmann, Sarah Ludford, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Stavros Lambrinidis, Gerard Batten, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Agnes Schierhuber, Rosa Díez González, Alexander Stubb, Edith Mastenbroek, András Gyürk, Inger Segelström, Piia-Noora Kauppi, Libor Rouček, Franco Frattini, Charles Clarke y Ewa Klamt por por alusiones personales en las intervenciones de Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann y Kathalijne Maria Buitenweg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 8.1 del Acta de 14.12.2005.

13.   Informe anual sobre los derechos humanos (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Informe anual sobre los derechos humanos

Geoff Hoon (Presidente en ejercicio del Consejo) y Benita Ferrero-Waldner (Miembro de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Simon Coveney, en nombre del Grupo PPE-DE, Richard Howitt, en nombre del Grupo PSE, Cecilia Malmström, en nombre del Grupo ALDE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, no inscrito, Thomas Mann, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, James Hugh Allister, Glyn Ford, Andreas Mölzer, Panagiotis Beglitis, Geoff Hoon y Benita Ferrero-Waldner

Se cierra el debate.

14.   Derechos humanos y libertad de prensa en Túnez y evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de Túnez (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Derechos humanos y libertad de prensa en Túnez y evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de Túnez

Geoff Hoon (Presidente en ejercicio del Consejo) procede a la declaración.

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

Viviane Reding (Miembro de la Comisión) procede a la declaración.

Intervienen Simon Coveney, en nombre del Grupo PPE-DE, Catherine Trautmann, en nombre del Grupo PSE, Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini, en nombre del Grupo GUE/NGL, Paul Marie Coûteaux, en nombre del Grupo IND/DEM, Malcolm Harbour, Alain Hutchinson, Patrizia Toia, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Geoff Hoon y Viviane Reding.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet y María Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez y la evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez (B6-0646/2005); |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet y María Elena Valenciano Martínez-Orozco, en nombre del Grupo PSE, sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez y la evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez (B6-0646/2005);

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda y David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez y la evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez (B6-0647/2005); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda y David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez y la evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez (B6-0647/2005);

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Túnez (B6-0648/2005); |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre Túnez (B6-0648/2005);

| — | Simon Busuttil y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez, así como sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (B6-0652/2005); |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez, así como sobre la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (B6-0652/2005);

| — | Thierry Cornillet y Patrizia Toia, en nombre del Grupo ALDE, sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez y la evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez (B6-0655/2005); |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet y Patrizia Toia, en nombre del Grupo ALDE, sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez y la evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez (B6-0655/2005);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la libertad de expresión y asociación en Túnez (B6-0669/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN, sobre la libertad de expresión y asociación en Túnez (B6-0669/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.16 del Acta de 15.12.2005.

15.   Nueva Directiva sobre el contenido audiovisual (debate)

Comunicación de la Comisión: Nueva Directiva sobre el contenido audiovisual

Viviane Reding (Miembro de la Comisión) procede a la comunicación.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

Intervienen, para formular preguntas a las que contesta, agrupando las respuestas, Viviane Reding: Malcolm Harbour, Ivo Belet, Rebecca Harms, Ruth Hieronymi, Nikolaos Sifunakis, Luis Herrero-Tejedor, Lissy Gröner y Helga Trüpel.

Interviene Henri Weber para preguntar por qué no se le ha dado la palabra (El Presidente le responde que ha concedido el uso de la palabra equilibradamente y que se ha agotado el tiempo reservado a las intervenciones).

Se cierra este punto.

16.   Orden del día

El Presidente propone, a petición de los Grupos políticos, que la Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia, cuya urgencia se ha decidido esta mañana (punto 4 del Acta de 13.12.2005), se incluya en el orden del día sin debate y se someta a votación en el turno de votaciones del jueves.

El Parlamento da su conformidad a esta propuesta.

17.   Turno de preguntas (preguntas a la Comisión)

El Parlamento examina una serie de preguntas a la Comisión (B6-0343/2005).

Primera parte

Pregunta 56 (Arlene McCarthy): Investigación relativa a los derechos de retransmisión de la Premier League.

Neelie Kroes (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Arlene McCarthy y Manolis Mavrommatis.

Pregunta 57 (Jaime Mayor Oreja): Decisión de la Comisión de inhibirse en el examen de la OPA de Gas Natural a Endesa.

Neelie Kroes responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Jaime Mayor Oreja, Antonio Masip Hidalgo y Gerardo Galeote Quecedo.

Pregunta 58 (Margarita Starkevičiūtė): Fondos para el cierre de la central nuclear de Ignalina.

Andris Piebalgs (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Margarita Starkevičiūtė.

Segunda parte

Pregunta 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Mejora y facilitación del transporte por ferrocarril para las personas con discapacidad y las familias.

Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Pregunta 60 (Gyula Hegyi): Transporte urbano sostenible.

Jacques Barrot responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Gyula Hegyi, Josu Ortuondo Larrea y Gay Mitchell.

Las preguntas 61 a 72 recibirán una respuesta por escrito.

La pregunta 73 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 74 (Panagiotis Beglitis): Veto de Turquía a la participación de la República de Chipre en organismos internacionales.

Olli Rehn (Miembro de la Comisión) responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Panagiotis Beglitis.

Pregunta 75 (Bernd Posselt): El Sandzak de Novi Pazar.

Olli Rehn responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

Las preguntas 76 a 82 recibirán una respuesta por escrito.

Interviene Luis Yañez-Barnuevo García sobre el desarrollo del turno de preguntas.

Pregunta 83 (Milan Gaľa): Lucha contra el mercado emergente de medicamentos antivirales en los Estados miembros de la UE.

Olli Rehn responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Milan Gaľa.

Interviene Yiannakis Matsis sobre el desarrollo del turno de preguntas.

Las preguntas que no hubieren recibido respuesta por falta de tiempo, recibirán respuesta por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado a la Comisión.

(La sesión, suspendida a las 20.05 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vicepresidenta

18.   Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

Corien Wortmann-Kool presenta la recomendación para la segunda lectura (A6-0377/2005).

Intervienen Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) y Derek Twigg (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Reinhard Rack, en nombre del Grupo PPE-DE, Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, Paolo Costa, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Luca Romagnoli, no inscrito, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Markus Ferber, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.6 del Acta de 15.12.2005.

19.   Derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo [COM(2005) 0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Robert Evans (A6-0317/2005)

Interviene Jacques Barrot (Vicepresidente de la Comisión) y Derek Twigg (Presidente en ejercicio del Consejo).

Robert Evans presenta su informe.

Intervienen Armando Dionisi, en nombre del Grupo PPE-DE, Ulrich Stockmann, en nombre del Grupo PSE, Arūnas Degutis, en nombre del Grupo ALDE, Eva Lichtenberger, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Dieter-Lebrecht Koch y Jacques Barrot.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.10 del Acta de 15.12.2005.

20.   Promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (debate)

Informe sobre la promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros [2004/2157(INI)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

Henrik Dam Kristensen presenta su informe.

Interviene Markos Kyprianou (Miembro de la Comisión).

Intervienen Zuzana Roithová, en nombre del Grupo PPE-DE, Evelyne Gebhardt, en nombre del Grupo PSE, Gisela Kallenbach, en nombre del Grupo Verts/ALE, Thomas Wise, en nombre del Grupo IND/DEM, Małgorzata Handzlik, Edit Herczog, Zita Pleštinská y Markos Kyprianou.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.17 del Acta de 15.12.2005.

21.   Medidas en favor de los países signatarios del Protocolo del Azúcar ***I (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar [COM(2005) 0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

Interviene Neelie Kroes (Miembro de la Comisión).

Bernard Lehideux presenta su informe.

Intervienen Michael Gahler, en nombre del Grupo PPE-DE, Linda McAvan, en nombre del Grupo PSE, Jan Mulder, en nombre del Grupo ALDE, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, en nombre del Grupo Verts/ALE, Thomas Wise, en nombre del Grupo IND/DEM, Alessandro Battilocchio, no inscrito, Proinsias De Rossa, Margrete Auken, Bastiaan Belder y Neelie Kroes.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.11 del Acta de 15.12.2005.

22.   Función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (debate)

Informe sobre la función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional [2004/2255(INI)] — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

Miloš Koterec presenta su informe.

Interviene Neelie Kroes (Miembro de la Comisión).

Intervienen Rolf Berend, en nombre del Grupo PPE-DE, Constanze Angela Krehl, en nombre del Grupo PSE, Marian Harkin, en nombre del Grupo ALDE, Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Graham Booth, en nombre del Grupo IND/DEM, Mieczysław Edmund Janowski, en nombre del Grupo UEN, Jana Bobošíková, no inscrito, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Bairbre de Brún, (la oradora se expresa parcialmente en irlandés. La Presidenta le señala que este idioma no se traduce en el Pleno), Peter Baco, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Margie Sudre, Jan Březina y Neelie Kroes.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.18 del Acta de 15.12.2005.

23.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 366.018/OJME).

24.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 0.15 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Edward McMillan-Scott

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, One Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Pr Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith,Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observadores:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE, la CEEA y la Confederación Suiza *

Informe: Giles CHICHESTER (A6-0337/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

2.   Restricción temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia *

Informe: Pervenche BERÈS (A6-0322/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | VN | + | 484, 15, 14 |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

VN

+

484, 15, 14

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

3.   Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0345/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

4.   Mandato del director del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0347/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

5.   Mandato del director y del director adjunto de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0349/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

6.   Mandato del director de la Fundación Europea de Formación ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0351/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

7.   Mandato del director del Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0352/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

8.   Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0354/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

9.   Mandato del director del Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0357/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

10.   Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0359/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

11.   Mandato del director de la Agencia Europea para la Seguridad y la salud en el Trabajo ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0360/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

12.   Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0361/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

13.   Mandato del director ejecutivo y de los directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0362/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

14.   Mandato del director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea ***I

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0363/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

15.   Mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior *

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0346/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

16.   Mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales *

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0348/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

17.   Mandato del director del Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea *

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0350/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

18.   Mandato del director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia *

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0353/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

19.   Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite *

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0355/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

20.   Mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa *

Informe: Giuseppe GARGANI (A6-0358/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

21.   Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) — Hacia una sociedad justa ***I

Informe: Martine ROURE (A6-0366/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

22.   Determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo y «Eurodac»: extensión a Dinamarca *

Informe: Martine ROURE (A6-0379/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

23.   Protocolo al Acuerdo CE/Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo *

Informe: Martine ROURE (A6-0380/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

24.   Transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países *

Informe: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0387/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

25.   Ampliación de TAIEX a los países a los que es aplicable el futuro IEVA *

Informe: Cecilia MALMSTRÖM (A6-0388/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

26.   Código internacional de gestión de la seguridad ***II

Recomendación para la segunda lectura: (mayoría cualificada requerida): Paolo COSTA (A6-0325/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| aprobación sin voto | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

aprobación sin voto

+

27.   Pilas y acumuladores y sus residuos ***II

Recomendación para la segunda lectura (mayoría cualificada requerida): Johannes BLOKLAND (A6-0335/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 3
  9
  14
  17
  19-20
  31-34
  36-37 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1+2 | comisión | VN | - | 272, 328, 7 |
| 4 | comisió | vs/VE | - | 309, 286, 13 |
| 6 | comisión | vs | - | |
| 8 | comisión | vs | - | |
| 10 | comisión | vs | - | |
| 11 | comisión | vs | + | |
| 12 | comisión | vp/VN | | |
| 1 | + | 578, 26, 4 |
| 2 | - | 268, 327, 4 |
| 3 | ↓ | |
| 13 | comisión | vs | - | |
| 18 | comisión | vs | + | |
| 21 | comisión | vs/VE | - | 360, 239, 6 |
| 22 | comisión | vs | - | |
| 23 | comisión | vs/VE | + | 409, 192, 7 |
| 24 | comisión | vs | + | |
| 15+25 | comisión | vs | + | |
| 27 | comisión | vs | - | |
| 28 | comisión | VN | - | 325, 277, 13 |
| 29 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 30 | comisión | vs/VE | - | 337, 252, 26 |
| 35 | comisión | vs | - | |
| 38 | comisión | VN | + | 373, 233, 9 |
| 40 | comisión | vs | + | |
| 41 | comisión | vp | | |
| 1/VE | + | 403, 194, 7 |
| 2 | + | |
| Artículo 3, tras el punto 10 | 52 | Verts/ALE | VN | - | 76, 514, 24 |
| 16 | comisión | | - | |
| Artículo 4, § 1 | 42/rev/PC=
  49PC=
  53 | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | VN | - | 242, 339, 15 |
| Artículo 4, § 3, letra c)

  (herramientas eléctricas) | 54PC | Verts/ALE | VN | - | 251, 342, 16 |
| 42/rev/PC=
  49PC= | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | VN | - | 255, 337, 15 |
| Artículo 4, tras el § 3 | 59=
  42/rev/PC=
  49PC= | Verts/ALE
  IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | VN | - | 264, 329, 16 |
| Artículo 4, § 4

  (cláusula de revisión sobre las herramientas eléctricas) | 42/rev/PC=
  49PC=
  54PC | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 45 | ALDE | | - | |
| Artículo 4, tras el § 4 | 55 | Verts/ALE | VN | - | 265, 322, 14 |
| 42/rev/PC
  49PC | IND/DEM+
  GUE/NGL
  PSE | VN | - | 238, 324, 13 |
| Artículo 4, también tras el § 4 | 49PC | PSE | | - | |
| Artículo 7, § 2 | 58 | Brepoels y otros | | - | |
| Artículo 9, § 2, letras a)+b) | 56 | Verts/ALE | VN | - | 240, 360, 16 |
| 26 | comisión | VN | - | 344, 260, 5 |
| Artículo 9, § 4 | 47 | ALDE | | - | |
| Artículo 11 | 43/rev. | IND/DEM+
  GUE/NGL | VN | - | 112, 485, 10 |
| Artículo 13, § 1,
  parte introductoria | 44 | ALDE | VE | - | 337, 264, 16 |
| Artículo 13, tras el § 2 | 57 | Verts/ALE | | - | |
| Cons. 8 | 5S | comisión | | - | |
| 46=
  48=
  50= | ALDE
  PPE-DE
  UEN | VE | - | 342, 250, 19 |
| Cons. 10 | 7 | comisión | | - | |
| 51 | Verts/ALE | | - | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

3

9

14

17

19-20

31-34

36-37

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1+2

comisión

VN

-

272, 328, 7

4

comisió

vs/VE

-

309, 286, 13

6

comisión

vs

-

8

comisión

vs

-

10

comisión

vs

-

11

comisión

vs

+

12

comisión

vp/VN

1

+

578, 26, 4

2

-

268, 327, 4

3

↓

13

comisión

vs

-

18

comisión

vs

+

21

comisión

vs/VE

-

360, 239, 6

22

comisión

vs

-

23

comisión

vs/VE

+

409, 192, 7

24

comisión

vs

+

15+25

comisión

vs

+

27

comisión

vs

-

28

comisión

VN

-

325, 277, 13

29

comisión

vp

1

+

2

+

30

comisión

vs/VE

-

337, 252, 26

35

comisión

vs

-

38

comisión

VN

+

373, 233, 9

40

comisión

vs

+

41

comisión

vp

1/VE

+

403, 194, 7

2

+

Artículo 3, tras el punto 10

52

Verts/ALE

VN

-

76, 514, 24

16

comisión

-

Artículo 4, § 1

42/rev/PC=

49PC=

53

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

VN

-

242, 339, 15

Artículo 4, § 3, letra c)

(herramientas eléctricas)

54PC

Verts/ALE

VN

-

251, 342, 16

42/rev/PC=

49PC=

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

VN

-

255, 337, 15

Artículo 4, tras el § 3

59=

42/rev/PC=

49PC=

Verts/ALE

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

VN

-

264, 329, 16

Artículo 4, § 4

(cláusula de revisión sobre las herramientas eléctricas)

42/rev/PC=

49PC=

54PC

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

Verts/ALE

↓

45

ALDE

-

Artículo 4, tras el § 4

55

Verts/ALE

VN

-

265, 322, 14

42/rev/PC

49PC

IND/DEM+

GUE/NGL

PSE

VN

-

238, 324, 13

Artículo 4, también tras el § 4

49PC

PSE

-

Artículo 7, § 2

58

Brepoels y otros

-

Artículo 9, § 2, letras a)+b)

56

Verts/ALE

VN

-

240, 360, 16

26

comisión

VN

-

344, 260, 5

Artículo 9, § 4

47

ALDE

-

Artículo 11

43/rev.

IND/DEM+

GUE/NGL

VN

-

112, 485, 10

Artículo 13, § 1,

parte introductoria

44

ALDE

VE

-

337, 264, 16

Artículo 13, tras el § 2

57

Verts/ALE

-

Cons. 8

5S

comisión

-

46=

48=

50=

ALDE

PPE-DE

UEN

VE

-

342, 250, 19

Cons. 10

7

comisión

-

51

Verts/ALE

-

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enm. 42

Verts/ALE: enms. 1, 12, 38, 39, 52, 42/rev/PC (Art. 4 § 1), 54 (Art. 4 § 3, letra c), 42/rev/PC (Art. 4 § 3, letra c), 55, 56, 26, 28, 43/rev

Solicitudes de votación por separado

IND/DEM: enms. 18, 24 y 40

PSE: enms. 4, 21, 35 y 39

PPE-DE: enms. 1, 2, 6, 8, 10, 13, 22, 23, 27, 28, 30 y 38

ALDE: enms. 1, 2, 6, 11, 12, 13 y 25

Verts/ALE: enms. 4, 21, 24 y 35

Solicitudes de votación por partes

IND/DEM, PPE-DE

enm. 12

1a parte: «pila o acumulador portátil ... esté sellado»

2a parte: «pese menos de 1 kilogramo ... Directiva 2002/96/CE»

3a parte: «o en otros aparatos»«»

PSE

enm. 29

1a parte: «Los Estados miembros ... seguridad y la gestión de residuos»

2a parte: «No obstante ... reglamentaciones técnicas»

enm. 41

1a parte: «Los Estados miembros ... todo el cadmio que contengan; y»

2a parte: «el reciclado ... artículo 21.»

28.   Eficiencia del uso final de la energía ***II

Recomendación para la segunda lectura (mayoría cualificada requerida): Mechtild ROTHE (A6-0343/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bloque no 1 — transacción | 53-101 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL | VN | + | 582, 13, 18 |
| Bloque no 2 —
  enmiendas de la comisión competente | 1-52 | comisión | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Bloque no 1 — transacción

53-101

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL

VN

+

582, 13, 18

Bloque no 2 —
  enmiendas de la comisión competente

1-52

comisión

↓

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: bloque no 1

29.   Presupuesto rectificativo no 8/2005 (resolución)

Informe: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0397/2005)

| Asunto | VN, etc. | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | | texto original | | + | mayoría cualificada |
| votación: resolución (conjunto) | | + | mayoría simple |

Asunto

VN, etc.

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 2

texto original

+

mayoría cualificada

votación: resolución (conjunto)

+

mayoría simple

30.   Mercados de instrumentos financieros ***I

Informe: Piia-Noora KAUPPI (A6-0334/2005)

| Asunto | VN, etc. | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 3
  5-7
  9 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votación por separado | 1 | comisión | VN | + | 533, 17, 21 |
| 2 | comisión | VN | + | 508, 16, 23 |
| Artículo 1, antes del punto 1 | 10 | comisión | | + | |
| 4 | comisión | | - | |
| 11 | comisión | VN | + | 571, 7,36 |
| Artículo 1, punto 4 | 8 | comisión | | - | |
| 12 | comisión | | + | |
| Artículo 1, tras el punto 4 | 13 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

VN, etc.

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

3

5-7

9

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votación por separado

1

comisión

VN

+

533, 17, 21

2

comisión

VN

+

508, 16, 23

Artículo 1, antes del punto 1

10

comisión

+

4

comisión

-

11

comisión

VN

+

571, 7,36

Artículo 1, punto 4

8

comisión

-

12

comisión

+

Artículo 1, tras el punto 4

13

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enms. 1, 2, 11

31.   Proceso monitorio europeo ***I

Informe: Arlene McCARTHY (A6-0240/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bloque no 1 — transacción | 26-76 | PSE, ALDE+ PPE-DE | | + | |
| Bloque no 2 —
  enmiendas de la comisión competente | 1-25 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Bloque no 1 — transacción

26-76

PSE, ALDE+ PPE-DE

+

Bloque no 2 —
  enmiendas de la comisión competente

1-25

comisión

↓

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

32.   Normas de captura no cruel para algunas especies animales ***I

Informe: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: resolución legislativa

+

En su sesión del 17 de noviembre de 2005, el Parlamento Europeo rechazó la propuesta de directiva (punto 4.3 del Acta de esa fecha). La aprobación de la resolución legislativa confirma el rechazo de la propuesta de directiva y cierra por lo tanto el procedimiento legislativo.

33.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (FI) *

Informe: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0367/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: Propuesta de decisión | | + | SEC — (art. 162(1))
  519, 28, 60 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: Propuesta de decisión

+

SEC — (art. 162(1))
  519, 28, 60

34.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (IRL) *

Informe: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0368/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: Propuesta de decisión | | + | SEC — (art. 162(1))
  551, 23, 45 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: Propuesta de decisión

+

SEC — (art. 162(1))
  551, 23, 45

35.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (SV) *

Informe: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0369/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: Propuesta de decisión | | + | SEC — (art. 162(1))
  550, 28, 45 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: Propuesta de decisión

+

SEC — (art. 162(1))
  550, 28, 45

36.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (DA) *

Informe: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0370/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: Propuesta de decisión | | + | SEC — (art. 162(1))
  546, 33, 36 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: Propuesta de decisión

+

SEC — (art. 162(1))
  546, 33, 36

37.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (B) *

Informe: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0371/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: Propuesta de decisión | | + | SEC — (art. 162(1))
  529, 47, 43 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: Propuesta de decisión

+

SEC — (art. 162(1))
  529, 47, 43

38.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (ES) *

Informe: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0372/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: Propuesta de decisión | | + | SEC — (art. 162(1))
  526, 36, 47 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: Propuesta de decisión

+

SEC — (art. 162(1))
  526, 36, 47

39.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (PT) *

Informe: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0373/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: Propuesta de decisión | | + | SEC — (art. 162(1))
  538, 26, 46 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: Propuesta de decisión

+

SEC — (art. 162(1))
  538, 26, 46

40.   Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (IT) *

Informe: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0374/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: Propuesta de decisión | | + | SEC — (art. 162(1))
  514, 33, 40 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: Propuesta de decisión

+

SEC — (art. 162(1))
  514, 33, 40

41.   Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch

Informe: Diana WALLIS (A6-0376/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: Propuesta de decisión | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: Propuesta de decisión

+

42.   Aplicación de una ley relativa a la reglamentación de actividades urbanísticas

Informe: Janelly FOURTOU (A6-0382/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 5 | § | texto original | vp | | |
| 1/VN | + | 546, 39, 18 |
| 2 | + | |
| § 6 | 8 | PPE-DE | VN | - | 265, 315, 15 |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 350, 223, 25 |
| § 7 | § | texto original | vs | + | |
| § 10 | 3 | ALDE | | - | |
| § | texto original | vs | + | |
| § 11 | 9 | PPE-DE | VN | - | 242, 357, 22 |
| § 12 | 4S | ALDE | VE | + | 306, 296, 10 |
| § 13 | § | texto original | vs | + | |
| § 14 | § | texto original | vs | + | |
| § 15 | 5 | ALDE | VE | + | 296, 261, 52 |
| § 17 | § | texto original | VN | + | 566, 20, 24 |
| Cons. F | § | texto original | vs | + | |
| Cons. H | 6 | PPE-DE | VN | - | 267, 335, 18 |
| Cons. J | 7 | PPE-DE | | - | |
| Cons. K | § | texto original | vs | + | |
| Cons. L | 1 | ALDE | | + | |
| § | texto original | vs | ↓ | |
| Cons. M | § | texto original | vs | + | |
| Cons. N | 2S | ALDE | VN | + | 288, 284, 50 |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 550, 45, 25 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 5

§

texto original

vp

1/VN

+

546, 39, 18

2

+

§ 6

8

PPE-DE

VN

-

265, 315, 15

§

texto original

vp

1

+

2/VE

+

350, 223, 25

§ 7

§

texto original

vs

+

§ 10

3

ALDE

-

§

texto original

vs

+

§ 11

9

PPE-DE

VN

-

242, 357, 22

§ 12

4S

ALDE

VE

+

306, 296, 10

§ 13

§

texto original

vs

+

§ 14

§

texto original

vs

+

§ 15

5

ALDE

VE

+

296, 261, 52

§ 17

§

texto original

VN

+

566, 20, 24

Cons. F

§

texto original

vs

+

Cons. H

6

PPE-DE

VN

-

267, 335, 18

Cons. J

7

PPE-DE

-

Cons. K

§

texto original

vs

+

Cons. L

1

ALDE

+

§

texto original

vs

↓

Cons. M

§

texto original

vs

+

Cons. N

2S

ALDE

VN

+

288, 284, 50

votación: resolución (conjunto)

VN

+

550, 45, 25

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: § 17 y votación final

Verts/ALE: enms. 8, 9, 6, 2 y votación final

Solicitudes de votación por separado

IND/DEM: considerandos F, K, L, M, §§ 7, 10, 13 y 14

Solicitudes de votación por partes

IND/DEM

§ 5

1a parte: «Considera que no es de su responsabilidad ... de la nueva ley»

2a parte: «pero insta ... políticas fundamentales de la Unión»

§ 6

1a parte: Conjunto del texto con excepción de los tres primeros guiones

2a parte: los tres primeros guiones

43.   Fiscalidad de las empresas\: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades

Informe: Pier Luigi BERSANI (A6-0386/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 | 2S | PPE-DE | VE | - | 274, 315, 10 |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| § 5 | § | texto original | vs | + | |
| § 7 | § | texto original | vs/VE | + | 303, 278, 24 |
| Después del § 8 | 3 | de VITS y otros | | - | |
| § 9 | 4 | de VITS y otros | | - | |
| 6 | Verts/ALE | VN | - | 126, 383, 105 |
| § 14 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| § 17 | § | texto original | vs | - | |
| Cons. I | 1 | PPE-DE | | + | |
| Cons. J | 5 | Verts/ALE | VN | - | 116, 385, 113 |
| Cons. L | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 392, 121, 89 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 2

2S

PPE-DE

VE

-

274, 315, 10

§

texto original

vp

1

-

2

↓

§ 5

§

texto original

vs

+

§ 7

§

texto original

vs/VE

+

303, 278, 24

Después del § 8

3

de VITS y otros

-

§ 9

4

de VITS y otros

-

6

Verts/ALE

VN

-

126, 383, 105

§ 14

7

Verts/ALE

-

§ 17

§

texto original

vs

-

Cons. I

1

PPE-DE

+

Cons. J

5

Verts/ALE

VN

-

116, 385, 113

Cons. L

§

texto original

vp

1

+

2

+

votación: resolución (conjunto)

VN

+

392, 121, 89

Solicitudes de votación nominal

Verts/ALE: enms. 5, 6 y votación final

UEN: votación final

Solicitudes de votación por partes

Verts/ALE

Considerando L

1a parte: Conjunto del texto con excepción del término «competitiva»

2a parte: ese término

PSE

§ 2

1a parte: Conjunto del texto con excepción de los términos «y la tendencia a la competencia en los porcentajes de los tipos»

2a parte: esos términos

Solicitudes de votación por separado

UEN: §§ 5, 7 y 17

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Berès A6-0322/2005

Resolución

A favor: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 15

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

PSE: Kuc

Abstención: 14

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz

Correcciones de voto

A favor:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes

2.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmiendas 1+2

A favor: 272

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Doyle, Higgins, Hökmark, Karas, Kauppi, McGuinness, Oomen-Ruijten, Rack, Ribeiro e Castro, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Surján, Toubon, Ulmer, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Hughes

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Abstención: 7

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Claude Turmes, Gitte Seeberg

En contra:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

3.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 12/1

A favor: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Brok, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zwiefka

PSE: Hughes

Abstención: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 12/2

A favor: 268

ALDE: Cavada, Samuelsen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hughes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Abstención: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 28

A favor: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 277

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Abstención: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 38

A favor: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Kauppi, Maat, Ouzký, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 233

ALDE: Drčar Murko

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Abstención: 9

ALDE: Cavada

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Goebbels, Hughes

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 52

A favor: 76

ALDE: in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PSE: Corbey, Cottigny

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Abstención: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmiendas 42/rev./pc+49pc+53

A favor: 242

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Maat, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Pinior, Savary, Skinner, Stihler, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Abstención: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Anne Ferreira

En contra:
  Marie-Hélène Descamps, Antoine Duquesne

9.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 54

A favor: 251

ALDE: Harkin, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Becsey, Maat, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Abstención: 16

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmiendas 42/rev./pc+49pc

A favor: 255

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Abstención: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmiendas 59+42/rev./pc+49pc

A favor: 264

ALDE: Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Flautre

Abstención: 16

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Thomas Wise

12.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 55

A favor: 265

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Pęk, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, Piskorski, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Poli Bortone

Abstención: 14

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 42/rev./pc+49pc

A favor: 238

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Karas, Maat, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Abstención: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schmitt

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Anne Ferreira

En contra:
  Françoise Grossetête, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

14.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 56

A favor: 240

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Abstención: 16

ALDE: Toia

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 26

A favor: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Doorn, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Thyssen, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 260

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Abstención: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

En contra:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

16.   Recomendación Blokland A6-0335/2005

Enmienda 43/rev.

A favor: 112

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Pleštinská, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Pinior, Pittella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa

Verts/ALE: Turmes

Abstención: 10

IND/DEM: Rogalski

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Belet

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Claude Turmes

En contra:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

17.   Recomendación Rothe A6-0343/2005 — Bloque 1

A favor: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

Abstención: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Informe Kauppi A6-0334/2005

Enmienda 1

A favor: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 17

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Pahor, Roth-Behrendt

Abstención: 21

GUE/NGL: McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt

Abstención:
  Bairbre de Brún

19.   Informe Kauppi A6-0334/2005

Enmienda 2

A favor: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 16

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Bourzai, Gill, Jöns, Locatelli

Abstención: 23

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Informe Kauppi A6-0334/2005

Enmienda 11

A favor: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 7

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr

Abstención: 36

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Informe Pomes Ruiz A6-0367/2005

Votación secreta — Sr. Ala-Nissilä

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

22.   Informe Pomes Ruiz A6-0368/2005

Votación secreta — Sra. Geoghegan-Quinn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

23.   Informe Pomes Ruiz A6-0369/2005

Votación secreta — Sr. Heikenstein

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Informe Pomes Ruiz A6-0370/2005

Votación secreta — Sr. Levysohn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

25.   Informe Pomes Ruiz A6-0371/2005

Votación secreta — Sr. Pinxten

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

26.   Informe Pomes Ruiz A6-0372/2005

Votación secreta — Sr. Ramallo-Massanet

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Informe Pomes Ruiz A6-0373/2005

Votación secreta — Sr. da Silva Caldeira

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

28.   Informe Pomes Ruiz A6-0374/2005

Votación secreta — Sr. Vari

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

29.   Informe Fourtou A6-0382/2005

Apartado 5/1

A favor: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

En contra: 39

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 18

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Claeys, Rutowicz

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Zīle

Correcciones de voto

Abstención:
  Thomas Wise

30.   Informe Fourtou A6-0382/2005

Enmienda 8

A favor: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Sterckx, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball, Howitt, Lévai, McCarthy, Morgan, Myller, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Poli Bortone, Tatarella

En contra: 315

ALDE: Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Helmer, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Gál, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 15

ALDE: Juknevičienė, Manders, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Gill

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Correcciones de voto

En contra:
  Mary Honeyball, Hans-Peter Martin

31.   Informe Fourtou A6-0382/2005

Enmienda 9

A favor: 242

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Carlshamre, Cavada, Gentvilas, Guardans Cambó, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Camre, Foglietta

En contra: 357

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 22

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen, Savi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Correcciones de voto

En contra:
  Hans-Peter Martin

32.   Informe Fourtou A6-0382/2005

Apartado 17

A favor: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Dover, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Abstención: 24

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Correcciones de voto

A favor:
  Hans-Peter Martin

33.   Informe Fourtou A6-0382/2005

Enmienda 6

A favor: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Ries, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

En contra: 335

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 18

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Mote

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Correcciones de voto

En contra:
  Hans-Peter Martin

34.   Informe Fourtou A6-0382/2005

Enmienda 2

A favor: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Foglietta

En contra: 284

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Matsis, Mavrommatis, Parish, Trakatellis

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 50

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Titford

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Samaras, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

35.   Informe Fourtou A6-0382/2005

Resolución

A favor: 550

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 45

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: Horáček

Abstención: 25

ALDE: Alvaro, De Sarnez, Juknevičienė, Samuelsen

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Mathieu, Sudre, Vlasto

Correcciones de voto

A favor:
  Hans-Peter Martin

En contra:
  Gerardo Galeote Quecedo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Pilar del Castillo Vera, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines

Abstención:
  Jens-Peter Bonde, Luís Queiró

36.   Informe Bersani A6-0386/2005

Enmienda 6

A favor: 126

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkański, Pomés Ruiz

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Grech, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Kuc, Muscat, Öger, Rosati, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Abstención: 105

ALDE: Procacci, Prodi, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Henri Weber

37.   Informe Bersani A6-0386/2005

Enmienda 5

A favor: 116

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Hoppenstedt

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Scheele, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Goebbels, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Kuc, Mastenbroek, Muscat, Rosati, Segelström, Weiler, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Abstención: 113

ALDE: Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Toia

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Henri Weber

38.   Informe Bersani A6-0386/2005

Resolución

A favor: 392

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

En contra: 121

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Abstención: 89

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Železný

NI: Romagnoli

PPE-DE: Bauer, Becsey, Coveney, Duka-Zólyomi, Ferber, Florenz, Gál, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Olajos, Őry, Purvis, Schöpflin, Sonik, Surján, Szájer

PSE: Bösch, Cashman, Castex, Corbett, De Keyser, Evans Robert, Falbr, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Guy-Quint, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Laignel, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Morgan, Moscovici, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Titley, Trautmann, Whitehead, Wynn

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2005)0469

Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre la CE, la CEEA y la Confederación Suiza *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión relativa a la celebración en nombre de la Comunidad Europea y la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Acuerdo de cooperación científica y tecnológica entre, por una parte, las Comunidades Europeas y, por otra, la Confederación Suiza (COM(2005) 0333 — C6-0345/2005 — 2005/0135(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2005) 0333) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo y de la Comisión (COM(2005) 0333) (1),

| — | Vistos el artículo 170 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 170 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0345/2005),

| — | Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0337/2005),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a la Confederación Suiza. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y a la Confederación Suiza.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0470

Restricción temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 69/169/CEE en lo que respecta a la restricción cuantitativa temporal de las importaciones de cerveza a Finlandia (COM(2005) 0427 — C6-0302/2005 — 2005/0175(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0427) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0427) (1),

| — | Visto el artículo 93 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0302/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 93 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0302/2005),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 1 del artículo 43 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0322/2005), (1) Pendiente de publicación en el DO. |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0322/2005), (1) Pendiente de publicación en el DO.

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0471

Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 — C6-0141/2005 — 2005/0072(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0141/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0345/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0072

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no
  .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1210/90 del Consejo, por el que se crea la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 175,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el director ejecutivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el director ejecutivo de la Agencia Europea de Medio Ambiente y la red europea de información y de observación sobre el medio ambiente sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CEE) no
  1210/90
   (3). |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CEE) no
  1210/90
   (3).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1210/90, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:

«1.   Al frente de la Agencia habrá un director ejecutivo nombrado por el Consejo de administración, a propuesta de la Comisión,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo,
  por un período de cinco años
  . El Consejo de administración, previa evaluación y tras consultar al representante designado por el Parlamento Europeo
  , podrá
  prorrogar el mandato de director ejecutivo
  una vez por un máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación, el
  Consejo de administración
  examinará, en particular:

| — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- |

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades de la Agencia en los años próximos. |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades de la Agencia en los años próximos.

La evaluación se presentará sin demora a la Comisión y al Parlamento Europeo.
  »

Artículo 2

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

a los

días de

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ..., ..., p. ...

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición

13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 120 de 11.5.1990, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1641/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 245 de 29.9.2003, p. 1).

3

120 de

cuya última modificación la constituye

o

del Parlamento Europeo y del Consejo

245 de

P6_TA(2005)0472

Mandato del director del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0142/2005 — 2005/0073(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 150 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0142/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 150 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0142/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0347/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0347/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0073

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 337/75 del Consejo, por el que se crea un Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional, en lo que atañe al mandato del director

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 150,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el director del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional sea nombrado previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el director del Centro europeo para el desarrollo de la formación profesional sea nombrado previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CEE) no
  337/75
   (3). |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CEE) no
  337/75
   (3).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El artículo 6 del Reglamento (CEE) no 337/75 se sustituye por el texto siguiente:

«
  1.
     
  El director del Centro será nombrado por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo, a partir de una lista de candidatos presentada por el Consejo de Dirección.

2.   El director será nombrado por un período de cinco años. A propuesta del Consejo de Dirección, previa evaluación y tras consultar al representante designado por el Parlamento Europeo,
  su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación, el Consejo de Dirección examinará, en particular:

| — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- |

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades del Centro en los años próximos.» |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades del Centro en los años próximos.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

a los

días de

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ..., ..., p. ...

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición

13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 39 de 13.2.1975, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2051/2004 (DO L 355 de 1.12.2004, p. 1

  ).

3

39 de

cuya última modificación la constituye

o

355 de

1

)

P6_TA(2005)0473

Mandato del director y del director adjunto de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75, relativo a la creación de una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo, en lo que atañe al mandato del director y del director adjunto (COM(2005) 0190 — C6-0143/2005 — 2005/0074(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 137 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0143/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y las letras a) y b) del apartado 1 del artículo 137 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0143/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0349/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0349/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0074

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1365/75 del Consejo, relativo a la creación de una Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo, en lo que atañe al mandato del director y del director adjunto profesional, en lo que atañe al mandato del director

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 137, apartado 1, letras a) y b),

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el director y el director adjunto de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo sean nombrados previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el director y el director adjunto de la Fundación europea para la mejora de las condiciones de vida y trabajo sean nombrados previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CEE) no
  1365/75
   (3). |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CEE) no
  1365/75
   (3).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el artículo 8 del Reglamento (CEE) no 1365/75, el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.   El director y el director adjunto serán nombrados por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo,
  por un período máximo de cinco años que, a propuesta del Consejo de Dirección, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación, el Consejo de Dirección examinará, en particular:

| — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- |

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades de la Fundación en los años próximos.» |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades de la Fundación en los años próximos.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

a los

días de

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C ..., ..., p. ...

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 139 de 30.5.1975, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1111/2005 (DO L 184 de 15.7.2005, p. 1).

3

139 de

cuya última modificación la constituye

no

P6_TA(2005)0474

Mandato del director de la Fundación Europea de Formación ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90, por el que se crea la Fundación europea de formación, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0144/2005 — 2005/0075(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 150 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0144/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 150 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0144/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0351/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0351/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0075

Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 1360/90 del Consejo, por el que se crea la Fundación europea de formación, en lo que atañe al mandato del director

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 150,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el director de la Fundación europea de formación sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el director de la Fundación europea de formación sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CEE) no
  1360/90
   (3), |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CEE) no
  1360/90
   (3),

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el artículo 7, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 1360/90,
  el párrafo primero
  se sustituye por el texto siguiente:

«
  1.
     
  El director de la Fundación será nombrado por el Consejo de Dirección por un período de cinco años, a propuesta de la Comisión y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, este mandato podrá ser prorrogado una sola vez por un máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación, el Consejo de Dirección examinará, en particular:

| — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- |

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades de la Fundación en los años próximos.» |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades de la Fundación en los años próximos.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

a los

días de

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C [...] de [...], p. [...].

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 131 de 23.5.1990, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1648/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 22).

3

131 de

cuya última modificación la constituye

o

245 de

P6_TA(2005)0475

Mandato del director del Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 302/93, por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías, en lo que atañe al mandato del director (COM (2005) 0190 — C6-0145/2005 — 2005/0076(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0145/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0145/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0352/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0352/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0076

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CEE) no 302/93
  del Consejo
  , por el que se crea un Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías, en lo que atañe al mandato del director

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el director del Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el director del Observatorio europeo de la droga y las toxicomanías sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CEE) no
  302/93
   (3). |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CEE) no
  302/93
   (3).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el artículo 9, apartado 1, del Reglamento (CEE) no 302/93, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:

«1.   Al frente del Observatorio habrá un Director nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo,
  por un período de cinco años, que, a propuesta de la Comisión,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá prorrogarse una vez por un máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación, el Consejo de Administración examinará, en particular:

| — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- |

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades del Observatorio en los años próximos.» |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades del Observatorio en los años próximos.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

a los

días de

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C [...] de [...], p. [...].

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 36 de 12.2.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1651/2003 (DO L 245, de 29.9.2003, p. 30).

3

36 de

cuya última modificación la constituye

o

P6_TA(2005)0476

Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (COM(2005) 0190 — C6-0146/2005 — 2005/0081(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251, los artículos 37, 95 y 133, y la letra b) del apartado 4 del artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0146/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251, los artículos 37, 95 y 133, y la letra b) del apartado 4 del artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0146/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0354/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0354/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0081

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 178/2002 en lo que atañe al mandato del Director Ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, sus artículos 37, 95 y 133, y su artículo 152, apartado 4, letra b),

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el Director Ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria sea nombrado a partir de una lista propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el Director Ejecutivo de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria sea nombrado a partir de una lista propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (3). |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no 178/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 28 de enero de 2002, por el que se establecen los principios y los requisitos generales de la legislación alimentaria, se crea la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria y se fijan procedimientos relativos a la seguridad alimentaria (3).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El artículo 26, apartado 1, del Reglamento (CE) no 178/2002 se sustituye por el texto siguiente:

«
  1.
     
  El Director Ejecutivo será nombrado por la Junta Directiva, por un período de cinco años, a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo, tras celebrarse un procedimiento de selección abierto, previa publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en otros medios de comunicación de una convocatoria de manifestaciones de interés. Antes de proceder a su nombramiento, la Junta Directiva pedirá al candidato designado que cuanto antes haga una declaración ante el Parlamento Europeo y responda a las preguntas de los diputados. La Junta Directiva, que decidirá por mayoría, podrá relevar de su cargo al Director Ejecutivo.

Previa evaluación y
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  ,
  la Junta Directiva podrá prorrogar
  el mandato del Director Ejecutivo una vez por un máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación,
  la Junta Directiva
  examinará, en particular:

| — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- |

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades de la Autoridad en los años próximos. |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades de la Autoridad en los años próximos.

La evaluación se presentará sin demora a la Comisión y al Parlamento Europeo.
  »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

a los

días de

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C [...] de [...], p. [...].

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 31 de 1.2.2002, p. 1. Reglamento modificado por el Reglamento (CE) no 1642/2003 (DO L 245 de 29.9.2003, p. 4).

3

31 de

modificado por

o

245 de

P6_TA(2005)0477

Mandato del director del Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 851/2004, por el que se crea un Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0147/2005 — 2005/0082(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 4 del artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0147/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 4 del artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0147/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0357/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0357/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0082

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 851/2004, por el que se crea un Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades, en lo que atañe al mandato del Director

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 152, apartado 4,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el Director del Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades sea nombrado a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el Director del Centro Europeo para la prevención y el control de las enfermedades sea nombrado a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no
  851/2004
   (3). |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no
  851/2004
   (3).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el artículo 17 del Reglamento (CE) no 851/2004, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   El Director será nombrado por la Junta directiva a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y,
  tras celebrarse un procedimiento competitivo abierto, previa publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en otros medios de comunicación de una convocatoria de manifestaciones de interés, por un período de cinco años, que, a propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá prorrogarse una vez por un máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación, la
  Junta directiva
  examinará, en particular:

| — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- |

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades del Centro en los años próximos. |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades del Centro en los años próximos.

La evaluación se presentará sin demora a la Comisión y al Parlamento Europeo.
  »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

a los

días de

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C [...] de [...], p. [...].

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 142 de 30.4.2004, p. 1.

3

142 de

P6_TA(2005)0478

Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos (COM(2005) 0190 — C6-0148/2005 — 2005/0083(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251, el artículo 95 y la letra b) del apartado 4 del artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0148/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251, el artículo 95 y la letra b) del apartado 4 del artículo 152 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0148/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0359/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0359/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0083

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 726/2004 en lo que atañe al mandato del Director Ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 95 y su artículo 152, apartado 4, letra b),

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el Director Ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el Director Ejecutivo de la Agencia Europea de Medicamentos sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (3). |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no 726/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, por el que se establecen procedimientos comunitarios para la autorización y el control de los medicamentos de uso humano y veterinario y por el que se crea la Agencia Europea de Medicamentos (3).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El artículo 64, apartado 1 del Reglamento (CE) no 726/2004 se sustituye por el texto siguiente:

«
  1.
     
  El Director Ejecutivo será nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo, por un período de cinco años, a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión tras celebrarse un procedimiento de selección abierto, previa publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea y en otros medios de comunicación de una convocatoria de manifestaciones de interés. Antes de proceder a su nombramiento, el Consejo de Administración pedirá al candidato designado que haga cuanto antes una declaración ante el Parlamento Europeo y responda a las preguntas de los diputados. A propuesta de la Comisión y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo, el Consejo de Administración podrá relevar de su cargo al Director Ejecutivo.

Previa evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo, el Consejo de Administración podrá prorrogar
  el mandato del Director Ejecutivo una vez por un máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación,
  el Consejo de Administración
  examinará, en particular:

| — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- |

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades de la Agencia en los años próximos. |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades de la Agencia en los años próximos.

La evaluación se presentará sin demora a la Comisión y al Parlamento Europeo.
  »

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

a los

días de

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C [...] de [...], p. [...].

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 136 de 30.4.2004, p. 1.

3

136 de

P6_TA(2005)0479

Mandato del director de la Agencia Europea para la Seguridad y la salud en el Trabajo ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2062/94, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, en lo que atañe al mandato del director (COM (2005) 0190 — C6-0149/2005 — 2005/0085(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y la letra a) del apartado 1 del artículo 137 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0149/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y la letra a) del apartado 1 del artículo 137 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0149/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0360/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0360/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0085

Posición del palamento europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no
  .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2062/94 del Consejo, por el que se crea la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo, en lo que atañe al mandato del director

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 137, apartado 1, letra a),

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el director de la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el director de la Agencia europea para la seguridad y la salud en el trabajo sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no
  2062/94
   (3). |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no
  2062/94
   (3).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

En el artículo 11 del Reglamento (CE) no 2062/94, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«1.   La Agencia estará dirigida por un director nombrado por el consejo de dirección, a propuesta de la Comisión,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo,
  por un período de cinco años, que, a propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación, el consejo de dirección examinará, en particular:

| — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- |

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades de la agencia en los años próximos.» |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades de la agencia en los años próximos.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

a los

días de

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C [...] de [...], p. [...].

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005

(3)  DO L 216 de 20.8.1994, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1112/2005 (DO L 184 de 15.7.2005, p. 5

  ).

3

216 de

8

cuya última modificación la constituye

o

112/2005

184 de 15.7.2005, p. 5

)

P6_TA(2005)0480

Mandato del director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 — C6-0150/2005 — 2005/0086(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0150/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0150/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0361/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0361/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0086

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1406/2002, por el que se crea la Agencia Europea de Seguridad Marítima, en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el Director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el Director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Marítima sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no
  1406/2002
   (3). |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no
  1406/2002
   (3).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El artículo 16 del Reglamento (CE) no 1406/2002 se modifica como sigue:

| a) | el párrafo 1 del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  «
  1.
     
  El Director ejecutivo de la Agencia será nombrado por el Consejo de Administración en función del mérito y de las capacidades demostradas en el ámbito administrativo y de la gestión, así como de la competencia y experiencia en materia de seguridad marítima, protección marítima, prevención de la contaminación e intervención contra la contaminación provocada por los buques. El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las cuatro quintas partes de todos los miembros con derecho de voto. La Comisión podrá proponer uno o varios candidatos, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.
  » |
| --- | --- |

a)

el párrafo 1 del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«
  1.
     
  El Director ejecutivo de la Agencia será nombrado por el Consejo de Administración en función del mérito y de las capacidades demostradas en el ámbito administrativo y de la gestión, así como de la competencia y experiencia en materia de seguridad marítima, protección marítima, prevención de la contaminación e intervención contra la contaminación provocada por los buques. El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las cuatro quintas partes de todos los miembros con derecho de voto. La Comisión podrá proponer uno o varios candidatos, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.
  »

| b) | el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

  «2.   La duración del mandato del Director ejecutivo será de cinco años. A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un período máximo de cinco años.
  En el marco de la evaluación, el Consejo de Administración examinará, en particular:






  — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- | --- |

b)

el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2.   La duración del mandato del Director ejecutivo será de cinco años. A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un período máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación, el Consejo de Administración examinará, en particular:

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades de la agencia en los años próximos.» |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades de la agencia en los años próximos.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C [...] de [...], p. [...].

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 208 de 5.8.2002, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 724/2004 (DO L 129 de 29.4.2004, p. 1).

3

208 de

cuya última modificación la constituye

o

129 de

P6_TA(2005)0481

Mandato del director ejecutivo y de los directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo y de los Directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea (COM (2005) 0190 — C6-0151/2005 — 2005/0087(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0151/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0151/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0362/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0362/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0087

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1592/2002 en lo que atañe al mandato del Director ejecutivo y de los Directores de la Agencia Europea de Seguridad Aérea

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 80, apartado 2,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que el Director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que el Director ejecutivo de la Agencia Europea de Seguridad Aérea sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no
  1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (3), |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no
  1592/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de julio de 2002, sobre normas comunes en el ámbito de la aviación civil y por el que se crea una Agencia Europea de Seguridad Aérea (3),

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El artículo 30 del Reglamento (CE) no 1592/2002 se modifica como sigue:

| a) | el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  «
  1.
     
  El Director ejecutivo de la Agencia será nombrado en función del mérito, de las competencias profesionales documentadas y de la experiencia pertinente en materia de aviación civil, o relevado de su cargo por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las tres cuartas partes de sus miembros.
  » |
| --- | --- |

a)

el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«
  1.
     
  El Director ejecutivo de la Agencia será nombrado en función del mérito, de las competencias profesionales documentadas y de la experiencia pertinente en materia de aviación civil, o relevado de su cargo por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las tres cuartas partes de sus miembros.
  »

| b) | el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

  «4.   El mandato del Director ejecutivo y de los Directores será de cinco años. A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un período máximo de cinco años.
  En el marco de la evaluación, el Consejo de Administración examinará, en particular:






  — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- | --- |

b)

el apartado 4 se sustituye por el texto siguiente:

«4.   El mandato del Director ejecutivo y de los Directores será de cinco años. A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un período máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación, el Consejo de Administración examinará, en particular:

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades de la agencia en los años próximos.» |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades de la agencia en los años próximos.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C [...] de [...], p. [...].

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 240 de 7.9.2002, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1701/2003 de la Comisión (DO L 243 de 27.9.2003, p. 5).

3

240 de

cuya última modificación la constituye

o

de la Comisión

243 de

P6_TA(2005)0482

Mandato del director ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 881/2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo (COM(2005) 0190 — C6-0152/2005 — 2005/0088(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 71 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0152/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 71 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0152/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0363/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0363/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0088

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no
  .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 881/2004, por el que se crea una Agencia Ferroviaria Europea, en lo que atañe al mandato del director ejecutivo

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 71, apartado 1,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias. |
| --- | --- |

(1)

Es preciso armonizar las disposiciones que regulan las condiciones y los procedimientos aplicables en lo que atañe a la prórroga del mandato del director, el director adjunto o, en su caso, el presidente de ciertas agencias comunitarias.

| (2) | Resulta oportuno prever que los candidatos al cargo de Director Ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea sean propuestos por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| --- | --- |

(2)

Resulta oportuno prever que los candidatos al cargo de Director Ejecutivo de la Agencia Ferroviaria Europea sean propuestos por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

| (3) | Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| --- | --- |

(3)

Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

| (4) | En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no
  881/2004
   (3), |
| --- | --- |

(4)

En consecuencia, procede modificar el Reglamento (CE) no
  881/2004
   (3),

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

El artículo 31 del Reglamento (CE) no 881/2004 se modifica como sigue:

| a) | el párrafo primero del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

  «
  1.
     
  El Director Ejecutivo será nombrado por el Consejo de Administración en función del mérito y de las capacidades demostradas en el ámbito administrativo y de la gestión, así como de la experiencia en materia ferroviaria. El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las cuatro quintas partes de todos los miembros con derecho de voto. La Comisión podrá proponer a uno o varios candidatos, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.
  » |
| --- | --- |

a)

el párrafo primero del apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

«
  1.
     
  El Director Ejecutivo será nombrado por el Consejo de Administración en función del mérito y de las capacidades demostradas en el ámbito administrativo y de la gestión, así como de la experiencia en materia ferroviaria. El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las cuatro quintas partes de todos los miembros con derecho de voto. La Comisión podrá proponer a uno o varios candidatos, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.
  »

| b) | el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

  «3.   La duración del mandato del Director ejecutivo será de cinco años. A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un período máximo de cinco años.
  En el marco de la evaluación, el Consejo de Administración examinará, en particular:






  — | los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado; |
| --- | --- | --- |

b)

el apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«3.   La duración del mandato del Director ejecutivo será de cinco años. A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un período máximo de cinco años.

En el marco de la evaluación, el Consejo de Administración examinará, en particular:

—

los resultados obtenidos al término del primer mandato y el modo en que se hayan logrado;

| — | las tareas y necesidades de la agencia en los años próximos.» |
| --- | --- |

—

las tareas y necesidades de la agencia en los años próximos.»

Artículo 2

El presente Reglamento entrará en vigor a los [...] días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C [...] de [...], p. [...].

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005

(3)  DO L 164 de 30.4.2004, p. 1.

3

164 de

P6_TA(2005)0483

Mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 40/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina de armonización del mercado interior (COM(2005) 0190 — C6-0208/2005 — 2005/0077(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0208/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0346/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0346/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 1 bis (nuevo) |
| | (1 bis) Resulta oportuno que el presidente sea nombrado por el Consejo, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| Enmienda 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación. | (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| Enmienda 3 |
| ARTÍCULO 1, APARTADO – 1 (nuevo)
  Artículo 120, apartado 1 (Reglamento (CE) no 40/94) |
| | En el artículo 120 del Reglamento (CE) no 40/94, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:





  1.
     
  El presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo a partir de una lista de tres candidatos como máximo, establecida por el Consejo de Administración, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. El presidente será relevado de su cargo por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración. |
| Enmienda 4 |
| ARTÍCULO 1
  Artículo 120, apartado 2, párrafo 1 (Reglamento (CE) no 40/94) |
| 2. El presidente será nombrado por un período máximo de cinco años. A propuesta de la Comisión, previa evaluación y dictamen del consejo de administración, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años. | 2. El presidente será nombrado por un período máximo de cinco años. A propuesta del Consejo de administración,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y
  previa evaluación y dictamen de la Comisión, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 1 bis (nuevo)

(1 bis) Resulta oportuno que el presidente sea nombrado por el Consejo, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

Enmienda 2

CONSIDERANDO 2

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación.

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

Enmienda 3

ARTÍCULO 1, APARTADO – 1 (nuevo)

Artículo 120, apartado 1 (Reglamento (CE) no 40/94)

En el artículo 120 del Reglamento (CE) no 40/94, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

1.
     
  El presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo a partir de una lista de tres candidatos como máximo, establecida por el Consejo de Administración, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. El presidente será relevado de su cargo por el Consejo a propuesta del Consejo de Administración.

Enmienda 4

ARTÍCULO 1

Artículo 120, apartado 2, párrafo 1 (Reglamento (CE) no 40/94)

o

2. El presidente será nombrado por un período máximo de cinco años. A propuesta de la Comisión, previa evaluación y dictamen del consejo de administración, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

de la Comisión

del consejo de administración

2. El presidente será nombrado por un período máximo de cinco años. A propuesta del Consejo de administración,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y
  previa evaluación y dictamen de la Comisión, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

del Consejo de administración

previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y

de la Comisión

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

1

P6_TA(2005)0484

Mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2100/94 en lo que atañe al mandato del presidente de la Oficina comunitaria de variedades vegetales (COM(2005) 0190 — C6-0207/2005 — 2005/0078(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0207/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0348/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0348/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 1 bis (nuevo) |
| | (1 bis) Resulta oportuno prever que el presidente de la Oficina sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y tras el dictamen del Consejo de Administración. |
| Enmienda 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación. | (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| Enmienda 3 |
| ARTÍCULO 1, PÁRRAFO – 1 (nuevo)
  Artículo 43, apartado 1 (Reglamento (CE) no 2100/94) |
| | En el artículo 43 del Reglamento (CE) no 2100/94, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:





  1.
     
  El presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y tras el dictamen del Consejo de Administración. El Consejo podrá destituir de su cargo al presidente a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Consejo de Administración. |
| Enmienda 4 |
| ARTÍCULO 1
  Artículo 43, apartado 2, párrafo 1 (Reglamento (CE) no 2100/94) |
| 2. El presidente será nombrado por un período máximo de cinco años. A propuesta de la Comisión, previa evaluación y dictamen del consejo de administración, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años. | 2. El presidente será nombrado por un período máximo de cinco años. A propuesta de la Comisión,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y
  previa evaluación y dictamen del consejo de administración, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 1 bis (nuevo)

(1 bis) Resulta oportuno prever que el presidente de la Oficina sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y tras el dictamen del Consejo de Administración.

Enmienda 2

CONSIDERANDO 2

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación.

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

Enmienda 3

ARTÍCULO 1, PÁRRAFO – 1 (nuevo)

Artículo 43, apartado 1 (Reglamento (CE) no 2100/94)

En el artículo 43 del Reglamento (CE) no 2100/94, el apartado 1 se sustituye por el texto siguiente:

1.
     
  El presidente de la Oficina será nombrado por el Consejo a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y tras el dictamen del Consejo de Administración. El Consejo podrá destituir de su cargo al presidente a propuesta de la Comisión y previo dictamen del Consejo de Administración.

Enmienda 4

ARTÍCULO 1

Artículo 43, apartado 2, párrafo 1 (Reglamento (CE) no 2100/94)

o

2. El presidente será nombrado por un período máximo de cinco años. A propuesta de la Comisión, previa evaluación y dictamen del consejo de administración, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

2. El presidente será nombrado por un período máximo de cinco años. A propuesta de la Comisión,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y
  previa evaluación y dictamen del consejo de administración, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo y

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

1

P6_TA(2005)0485

Mandato del director del Centro de Traducción de los órganos de la Unión Europea *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 2965/94, por el que se crea un Centro de traducción de los órganos de la Unión Europea, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0206/2005 — 2005/0079(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0206/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0350/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0350/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 1 bis (nuevo) |
| | (1 bis) Resulta oportuno prever que el director sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| Enmienda 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación. | (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| Enmienda 3 |
| ARTÍCULO 1
  Artículo 9, apartado 1, párrafo 1 (Reglamento (CE) no 2965/94) |
| 1. Al frente del Centro habrá un director nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión, por un período de cinco años, que, a propuesta de la Comisión y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años. | 1. Al frente del Centro habrá un director nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo,
  por un período de cinco años, que, a propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 1 bis (nuevo)

(1 bis) Resulta oportuno prever que el director sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

Enmienda 2

CONSIDERANDO 2

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación.

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

Enmienda 3

ARTÍCULO 1

Artículo 9, apartado 1, párrafo 1 (Reglamento (CE) no 2965/94)

1. Al frente del Centro habrá un director nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión, por un período de cinco años, que, a propuesta de la Comisión y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

1. Al frente del Centro habrá un director nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo,
  por un período de cinco años, que, a propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0486

Mandato del director del Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1035/97, por el que se crea un Observatorio Europeo del Racismo y la Xenofobia, en lo que atañe al mandato del director (COM(2005) 0190 — C6-0205/2005 — 2005/0080(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos los artículos 284 y 308 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 284 y 308 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0205/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0353/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0353/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 1 bis (nuevo) |
| | (1 bis) Resulta oportuno prever que el director sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| Enmienda 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación. | (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| Enmienda 3 |
| ARTÍCULO 1
  Artículo 10, apartado 1, párrafo 1 (Reglamento (CE) no 1035/97) |
| 1. Al frente del Observatorio habrá un Director nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión, por un período de cuatro años, que, a propuesta de la Comisión y previa evaluación, podrá prorrogarse una vez por un máximo de cuatro años. | 1. Al frente del Observatorio habrá un Director nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo,
  por un período de cuatro años, que, a propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá prorrogarse una vez por un máximo de cuatro años. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 1 bis (nuevo)

(1 bis) Resulta oportuno prever que el director sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

Enmienda 2

CONSIDERANDO 2

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación.

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

Enmienda 3

ARTÍCULO 1

Artículo 10, apartado 1, párrafo 1 (Reglamento (CE) no 1035/97)

1. Al frente del Observatorio habrá un Director nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión, por un período de cuatro años, que, a propuesta de la Comisión y previa evaluación, podrá prorrogarse una vez por un máximo de cuatro años.

1. Al frente del Observatorio habrá un Director nombrado por el Consejo de Administración, a propuesta de la Comisión,
  previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo,
  por un período de cuatro años, que, a propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, podrá prorrogarse una vez por un máximo de cuatro años.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0487

Mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 1321/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo de la Autoridad Europea de Supervisión del sistema global de navegación por satélite (GNSS) (COM (2005) 0190 — C6-0204/2005 — 2005/0084(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0204/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0204/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0355/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0355/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 1 bis (nuevo) |
| | (1 bis) Resulta oportuno prever que el director ejecutivo sea nombrado a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| Enmienda 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación. | (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| Enmienda 3 |
| ARTÍCULO 1, APARTADO - 1 (nuevo)
  Artículo 7, apartado 2, párrafo 1 (Reglamento (CE) no 1321/2004) |
| | En el artículo 7, apartado 2 del Reglamento (CE) no 1321/2004, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:





  2.
     
  El Director Ejecutivo será nombrado por el Consejo de Administración en función del mérito y de las capacidades demostradas en el ámbito administrativo y de la gestión, así como de la competencia y experiencia, a partir de una lista de al menos tres candidatos propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las tres cuartas partes de sus miembros. |
| Enmienda 4 |
| ARTÍCULO 1
  Artículo 7, apartado 2, párrafo 3 (Reglamento (CE) no 1321/2004) |
| El director ejecutivo será nombrado por un período de cinco años. A propuesta de la Comisión y previa evaluación, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años. | El director ejecutivo será nombrado por un período de cinco años. A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 1 bis (nuevo)

(1 bis) Resulta oportuno prever que el director ejecutivo sea nombrado a partir de una lista de candidatos propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

Enmienda 2

CONSIDERANDO 2

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación.

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

Enmienda 3

ARTÍCULO 1, APARTADO - 1 (nuevo)

Artículo 7, apartado 2, párrafo 1 (Reglamento (CE) no 1321/2004)

En el artículo 7, apartado 2 del Reglamento (CE) no 1321/2004, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

2.
     
  El Director Ejecutivo será nombrado por el Consejo de Administración en función del mérito y de las capacidades demostradas en el ámbito administrativo y de la gestión, así como de la competencia y experiencia, a partir de una lista de al menos tres candidatos propuesta por la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. El Consejo de Administración decidirá por mayoría de las tres cuartas partes de sus miembros.

Enmienda 4

ARTÍCULO 1

Artículo 7, apartado 2, párrafo 3 (Reglamento (CE) no 1321/2004)

o

El director ejecutivo será nombrado por un período de cinco años. A propuesta de la Comisión y previa evaluación, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

El director ejecutivo será nombrado por un período de cinco años. A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, su mandato podrá ser prorrogado una vez por un máximo de cinco años.

, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

1

P6_TA(2005)0488

Mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 2007/2004 en lo que atañe al mandato del director ejecutivo y el director ejecutivo adjunto de la Agencia Europea para la gestión de la cooperación operativa en las fronteras exteriores de los Estados miembros de la Unión Europea (COM(2005) 0190 — C6-0203/2005 — 2005/0089(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0190) (1),

| — | Vistos la letra a) del apartado 2 del artículo 62 y el artículo 66 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0203/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos la letra a) del apartado 2 del artículo 62 y el artículo 66 del Tratado CE, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0203/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0358/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0358/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 1 bis (nuevo) |
| | (1 bis) Resulta oportuno prever que el director ejecutivo sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo. |
| Enmienda 2 |
| CONSIDERANDO 2 |
| (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación. | (2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  . |
| Enmienda 3 |
| ARTÍCULO 1, APARTADO - 1 (nuevo)
  Artículo 26, apartado 1 (Reglamento (CE) no 2007/2004) |
| | En el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2007/2004, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:





  1.
     
  La Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo, propondrá los candidatos al cargo de director ejecutivo a partir de una lista, tras la publicación del puesto en el Diario Oficial de la Unión Europea o, si procede, en la prensa o Internet. |
| Enmienda 4 |
| ARTÍCULO 1
  Artículo 26, apartado 5, segunda frase (Reglamento (CE) no 2007/2004) |
| A propuesta de la Comisión y previa evaluación, el mandato podrá ser prorrogado por el consejo de administración una vez por un período máximo de cinco años. | A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, el mandato podrá ser prorrogado por el consejo de administración una vez por un período máximo de cinco años. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 1 bis (nuevo)

(1 bis) Resulta oportuno prever que el director ejecutivo sea nombrado a propuesta de la Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo.

Enmienda 2

CONSIDERANDO 2

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación.

(2) Resulta oportuno prever que dicho mandato pueda prorrogarse una vez, tras una apropiada evaluación
  y previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  .

Enmienda 3

ARTÍCULO 1, APARTADO - 1 (nuevo)

Artículo 26, apartado 1 (Reglamento (CE) no 2007/2004)

En el artículo 26, apartado 5, del Reglamento (CE) no 2007/2004, el párrafo primero se sustituye por el texto siguiente:

1.
     
  La Comisión, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo, propondrá los candidatos al cargo de director ejecutivo a partir de una lista, tras la publicación del puesto en el Diario Oficial de la Unión Europea o, si procede, en la prensa o Internet.

Enmienda 4

ARTÍCULO 1

Artículo 26, apartado 5, segunda frase (Reglamento (CE) no 2007/2004)

o

A propuesta de la Comisión y previa evaluación, el mandato podrá ser prorrogado por el consejo de administración una vez por un período máximo de cinco años.

A propuesta de la Comisión
  , previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo
  y previa evaluación, el mandato podrá ser prorrogado por el consejo de administración una vez por un período máximo de cinco años.

, previa consulta del representante designado por el Parlamento Europeo

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

1

P6_TA(2005)0489

Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) — Hacia una sociedad justa (COM(2005) 0225 — C6-0178/2005 — 2005/0107(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0225) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0225) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 13 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 13 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0178/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0366/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0366/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Hace hincapié en que los créditos indicados en la propuesta legislativa para el período posterior a 2006 se supeditan a la decisión relativa al próximo marco financiero plurianual; |
| --- | --- |

2.

Hace hincapié en que los créditos indicados en la propuesta legislativa para el período posterior a 2006 se supeditan a la decisión relativa al próximo marco financiero plurianual;

| 3. | Pide a la Comisión que le presente, en su caso, cuando se haya aprobado el próximo marco financiero plurianual, una propuesta tendente a ajustar el importe de referencia financiera del presente Año europeo; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que le presente, en su caso, cuando se haya aprobado el próximo marco financiero plurianual, una propuesta tendente a ajustar el importe de referencia financiera del presente Año europeo;

| 4. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0107

Posición Del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Decisión no
  .../2006/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos (2007) Hacia una sociedad justa

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 13, apartado 2,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El derecho a no sufrir discriminación es un principio fundamental de la Unión Europea.
  Este principio debe tenerse en cuenta en todas las políticas de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(1)

El derecho a no sufrir discriminación es un principio fundamental de la Unión Europea.
  Este principio debe tenerse en cuenta en todas las políticas de la Unión Europea.

| (2) | Sobre la base del artículo 13 del Tratado, el Consejo adoptó la Directiva 2000/43/CE, de 29 de junio de 2000, que aplica el principio de igualdad de trato para las personas independientemente de su origen racial o étnico (4) en ámbitos como el empleo, la formación profesional, la educación, los bienes y servicios y la protección social; la Directiva 2000/78/CE, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (5), que prohíbe la discriminación por razones de religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, y la Directiva 2004/113/CE, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro (6). |
| --- | --- |

(2)

Sobre la base del artículo 13 del Tratado, el Consejo adoptó la Directiva 2000/43/CE, de 29 de junio de 2000, que aplica el principio de igualdad de trato para las personas independientemente de su origen racial o étnico (4) en ámbitos como el empleo, la formación profesional, la educación, los bienes y servicios y la protección social; la Directiva 2000/78/CE, de 27 de noviembre de 2000, relativa al establecimiento de un marco general para la igualdad de trato en el empleo y la ocupación (5), que prohíbe la discriminación por razones de religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, y la Directiva 2004/113/CE, de 13 de diciembre de 2004, por la que se aplica el principio de igualdad de trato entre hombres y mujeres al acceso a bienes y servicios y su suministro (6).

| (3) | La promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer es una de las misiones fundamentales de la Comunidad que figuran en el artículo 2 del Tratado. Asimismo, el artículo 3, apartado 2, del Tratado establece que la Comunidad, en todas sus actividades, ha de fijarse el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad. |
| --- | --- |

(3)

La promoción de la igualdad entre el hombre y la mujer es una de las misiones fundamentales de la Comunidad que figuran en el artículo 2 del Tratado. Asimismo, el artículo 3, apartado 2, del Tratado establece que la Comunidad, en todas sus actividades, ha de fijarse el objetivo de eliminar las desigualdades entre el hombre y la mujer y promover su igualdad.

| (4) | Los
  artículos 21 y 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
  establecen la prohibición de
  toda discriminación por
  diversos motivos, así como la exigencia de
  que la igualdad entre hombres y mujeres esté garantizada en todos los ámbitos. |
| --- | --- |

(4)

Los
  artículos 21 y 23 de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea
  establecen la prohibición de
  toda discriminación por
  diversos motivos, así como la exigencia de
  que la igualdad entre hombres y mujeres esté garantizada en todos los ámbitos.

| (5) | La legislación europea en materia de igualdad de trato y de no discriminación ampara a todas las personas en la Unión Europea. |
| --- | --- |

(5)

La legislación europea en materia de igualdad de trato y de no discriminación ampara a todas las personas en la Unión Europea.

| (6) | La Agenda social para 2005-2010, que completa y apoya la estrategia de Lisboa, tiene un papel clave en la promoción de la dimensión social del crecimiento económico. Una de sus prioridades es el fomento de la igualdad de oportunidades como
  medio
  de
  lograr
  una sociedad más
  integradora desde el punto de vista social
  . |
| --- | --- |

(6)

La Agenda social para 2005-2010, que completa y apoya la estrategia de Lisboa, tiene un papel clave en la promoción de la dimensión social del crecimiento económico. Una de sus prioridades es el fomento de la igualdad de oportunidades como
  medio
  de
  lograr
  una sociedad más
  integradora desde el punto de vista social
  .

| (7) | En 2007 se cumplirán diez años de la celebración del Año europeo contra el racismo, que permitió considerables progresos hacia la eliminación de la discriminación racial. |
| --- | --- |

(7)

En 2007 se cumplirán diez años de la celebración del Año europeo contra el racismo, que permitió considerables progresos hacia la eliminación de la discriminación racial.

| (8) | La legislación europea ha elevado significativamente el nivel de igualdad garantizada y de protección ante las desigualdades y la discriminación en toda la Unión Europea, y ha catalizado la adopción de un enfoque de la igualdad y la lucha contra la discriminación más coherente y basado en los derechos.
  Pese a ello, los ciudadanos de la Unión Europea se siguen viendo confrontados en su vida diaria con la discriminación y el trato desigual. |
| --- | --- |

(8)

La legislación europea ha elevado significativamente el nivel de igualdad garantizada y de protección ante las desigualdades y la discriminación en toda la Unión Europea, y ha catalizado la adopción de un enfoque de la igualdad y la lucha contra la discriminación más coherente y basado en los derechos.
  Pese a ello, los ciudadanos de la Unión Europea se siguen viendo confrontados en su vida diaria con la discriminación y el trato desigual.

| (9) | El Año europeo debe crear una dinámica con miras a apoyar los esfuerzos de los Estados miembros destinados a aplicar la legislación comunitaria en materia de igualdad de trato y de no discriminación. |
| --- | --- |

(9)

El Año europeo debe crear una dinámica con miras a apoyar los esfuerzos de los Estados miembros destinados a aplicar la legislación comunitaria en materia de igualdad de trato y de no discriminación.

| (10) | Es fundamental que se tengan en cuenta plenamente las diferencias que se basan en el género en las acciones relativas a la edad, la discapacidad, la religión o las convicciones, la raza y la orientación sexual. |
| --- | --- |

(10)

Es fundamental que se tengan en cuenta plenamente las diferencias que se basan en el género en las acciones relativas a la edad, la discapacidad, la religión o las convicciones, la raza y la orientación sexual.

| (11) | La consulta organizada por la Comisión por medio del Libro verde titulado «Igualdad y no discriminación en la Unión Europea ampliada», adoptado el 28 de mayo de 2004, muestra que, en opinión de una gran mayoría de las personas interrogadas, la Unión debe intensificar sus esfuerzos para luchar contra la discriminación por motivos de sexo, de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual. |
| --- | --- |

(11)

La consulta organizada por la Comisión por medio del Libro verde titulado «Igualdad y no discriminación en la Unión Europea ampliada», adoptado el 28 de mayo de 2004, muestra que, en opinión de una gran mayoría de las personas interrogadas, la Unión debe intensificar sus esfuerzos para luchar contra la discriminación por motivos de sexo, de origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.

| (12) | En su Resolución de 28 de abril de 2005 sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea (7), el Parlamento Europeo señala la prevalencia del odio racial contra la población romaní y el efecto discriminatorio que tiene respecto a las oportunidades en materia de empleo, educación y servicios sociales para el grupo étnico minoritario más desfavorecido de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(12)

En su Resolución de 28 de abril de 2005 sobre la situación de la población romaní en la Unión Europea (7), el Parlamento Europeo señala la prevalencia del odio racial contra la población romaní y el efecto discriminatorio que tiene respecto a las oportunidades en materia de empleo, educación y servicios sociales para el grupo étnico minoritario más desfavorecido de la Unión Europea.

| (13) | La amplitud del apoyo popular de que goza
  y una auténtica voluntad política son
  la clave del éxito del marco normativo comunitario contra la discriminación.
  En este contexto, los interlocutores sociales, las entidades locales y regionales, y las ONG tienen un papel clave que desempeñar.
  Este Año europeo debe actuar como catalizador para sensibilizar y dar impulso a la acción. Se espera que ayude a centrar la atención política
  en todos los Estados miembros
  y a movilizar a todos los interesados con el fin de hacer avanzar la nueva estrategia de
  no discriminación y de
  igualdad de oportunidades de la Unión Europea
  , incluso después de 2007
  . |
| --- | --- |

(13)

La amplitud del apoyo popular de que goza
  y una auténtica voluntad política son
  la clave del éxito del marco normativo comunitario contra la discriminación.
  En este contexto, los interlocutores sociales, las entidades locales y regionales, y las ONG tienen un papel clave que desempeñar.
  Este Año europeo debe actuar como catalizador para sensibilizar y dar impulso a la acción. Se espera que ayude a centrar la atención política
  en todos los Estados miembros
  y a movilizar a todos los interesados con el fin de hacer avanzar la nueva estrategia de
  no discriminación y de
  igualdad de oportunidades de la Unión Europea
  , incluso después de 2007
  .

| (14) | El Año europeo intentará también subsanar problemas de discriminación múltiple, es decir, de discriminación sobre la base de dos o más motivos enumerados en el artículo 13 del Tratado, y favorecer un tratamiento equilibrado de todos los motivos enumerados en dicho artículo. |
| --- | --- |

(14)

El Año europeo intentará también subsanar problemas de discriminación múltiple, es decir, de discriminación sobre la base de dos o más motivos enumerados en el artículo 13 del Tratado, y favorecer un tratamiento equilibrado de todos los motivos enumerados en dicho artículo.

| (15) | Los variados niveles de progreso alcanzados a escala nacional
  requieren una acción urgente, tanto a nivel europeo como nacional, en el ámbito de la igualdad y de la no discriminación. De acuerdo con el principio de subsidiariedad,
  la mayor parte de las actividades del Año europeo se
  descentralizarán
  a nivel
  nacional
  . |
| --- | --- |

(15)

Los variados niveles de progreso alcanzados a escala nacional
  requieren una acción urgente, tanto a nivel europeo como nacional, en el ámbito de la igualdad y de la no discriminación. De acuerdo con el principio de subsidiariedad,
  la mayor parte de las actividades del Año europeo se
  descentralizarán
  a nivel
  nacional
  .

| (16) | La participación en el Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos debe estar abierta a los Estados miembros, a los países AELC/EEE, conforme a las condiciones establecidas en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), a los países
  adherentes y
  candidatos que disponen de una estrategia de preadhesión y a los países de los Balcanes Occidentales, con arreglo a las condiciones establecidas según sus respectivos acuerdos, así como a los países de la política europea de vecindad, conforme a las disposiciones del documento de estrategia de mayo de 2004 y a los planes de acción de los países. |
| --- | --- |

(16)

La participación en el Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos debe estar abierta a los Estados miembros, a los países AELC/EEE, conforme a las condiciones establecidas en el Acuerdo sobre el Espacio Económico Europeo (EEE), a los países
  adherentes y
  candidatos que disponen de una estrategia de preadhesión y a los países de los Balcanes Occidentales, con arreglo a las condiciones establecidas según sus respectivos acuerdos, así como a los países de la política europea de vecindad, conforme a las disposiciones del documento de estrategia de mayo de 2004 y a los planes de acción de los países.

| (17) | Se precisa coherencia y complementariedad con otras actuaciones de la Comunidad, singularmente con las encaminadas a luchar contra la discriminación y la exclusión social y a impulsar los derechos fundamentales, la educación y la formación, la cultura y el diálogo intercultural, la juventud, la ciudadanía, la política de inmigración y asilo y la igualdad entre hombres y mujeres. |
| --- | --- |

(17)

Se precisa coherencia y complementariedad con otras actuaciones de la Comunidad, singularmente con las encaminadas a luchar contra la discriminación y la exclusión social y a impulsar los derechos fundamentales, la educación y la formación, la cultura y el diálogo intercultural, la juventud, la ciudadanía, la política de inmigración y asilo y la igualdad entre hombres y mujeres.

| (18) | La presente Decisión establece, para toda la duración del programa, un marco financiero que, con arreglo al punto 33 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (8), constituirá la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual. |
| --- | --- |

(18)

La presente Decisión establece, para toda la duración del programa, un marco financiero que, con arreglo al punto 33 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (8), constituirá la referencia privilegiada para la Autoridad Presupuestaria en el marco del procedimiento presupuestario anual.

| (19) | Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (9). |
| --- | --- |

(19)

Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Decisión deben ser aprobadas con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (9).

| (20) | Dado que los objetivos del Año europeo propuesto no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros debido, entre otras razones, a la necesidad de asociaciones multilaterales, de un intercambio de información y de una difusión a escala comunitaria de buenas prácticas y, por consiguiente, debido a la dimensión de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(20)

Dado que los objetivos del Año europeo propuesto no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros debido, entre otras razones, a la necesidad de asociaciones multilaterales, de un intercambio de información y de una difusión a escala comunitaria de buenas prácticas y, por consiguiente, debido a la dimensión de la acción, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Decisión no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

DECIDEN:

Artículo 1

Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos

El año 2007 será designado «Año europeo de la igualdad de oportunidades para todos» (en lo sucesivo, «el Año europeo»).

Artículo 2

Objetivos

Los objetivos del Año europeo serán los siguientes:

| a) | Derechos — Concienciar sobre el derecho a la igualdad y a no sufrir discriminación
  así como sobre la problemática de la discriminación múltiple
  — El Año europeo pondrá énfasis en el mensaje de que todas las personas
  tienen derecho al mismo trato
  , sin distinción de sexo, origen étnico o racial, religión o convicciones, discapacidad, edad ni orientación sexual.
  El Año europeo deberá permitir que la población expuesta a la discriminación conozca mejor sus derechos así como la legislación europea existente en materia de no discriminación. |
| --- | --- |

a)

Derechos — Concienciar sobre el derecho a la igualdad y a no sufrir discriminación
  así como sobre la problemática de la discriminación múltiple
  — El Año europeo pondrá énfasis en el mensaje de que todas las personas
  tienen derecho al mismo trato
  , sin distinción de sexo, origen étnico o racial, religión o convicciones, discapacidad, edad ni orientación sexual.
  El Año europeo deberá permitir que la población expuesta a la discriminación conozca mejor sus derechos así como la legislación europea existente en materia de no discriminación.

| b) | Representación — Estimular un debate sobre cómo aumentar la participación de los grupos
  víctimas de discriminación así como una participación equilibrada entre hombres y mujeres
  — El Año europeo fomentará la reflexión y el debate sobre la necesidad de promover una mayor participación de estos grupos en la sociedad
  y su implicación en las actividades cuyo objetivo sea luchar contra la discriminación
  en todos los sectores y a todos los niveles. |
| --- | --- |

b)

Representación — Estimular un debate sobre cómo aumentar la participación de los grupos
  víctimas de discriminación así como una participación equilibrada entre hombres y mujeres
  — El Año europeo fomentará la reflexión y el debate sobre la necesidad de promover una mayor participación de estos grupos en la sociedad
  y su implicación en las actividades cuyo objetivo sea luchar contra la discriminación
  en todos los sectores y a todos los niveles.

| c) | Reconocimiento —
  Facilitación y celebración de
  la diversidad
  e igualdad
  — El Año europeo, particularmente poniendo el acento en las ventajas de la diversidad, subrayará la aportación positiva que las personas, independientemente de su sexo, origen étnico o racial, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, pueden hacer a la sociedad en su conjunto. |
| --- | --- |

c)

Reconocimiento —
  Facilitación y celebración de
  la diversidad
  e igualdad
  — El Año europeo, particularmente poniendo el acento en las ventajas de la diversidad, subrayará la aportación positiva que las personas, independientemente de su sexo, origen étnico o racial, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual, pueden hacer a la sociedad en su conjunto.

| d) | Respeto — Promover
  una sociedad con más cohesión — El Año europeo aumentará la concienciación sobre la importancia
  de suprimir los estereotipos, los prejuicios y la violencia,
  de promover buenas relaciones entre todos los miembros de la sociedad, especialmente entre los jóvenes, y de impulsar y propagar los valores en que se basa la lucha contra la discriminación. |
| --- | --- |

d)

Respeto — Promover
  una sociedad con más cohesión — El Año europeo aumentará la concienciación sobre la importancia
  de suprimir los estereotipos, los prejuicios y la violencia,
  de promover buenas relaciones entre todos los miembros de la sociedad, especialmente entre los jóvenes, y de impulsar y propagar los valores en que se basa la lucha contra la discriminación.

Artículo 3

Contenido de las medidas

1.   Las medidas para perseguir los objetivos señalados en el artículo 2
  podrán implicar
  que se organicen o se apoyen
  especialmente
  :

| a) | reuniones y actos; |
| --- | --- |

a)

reuniones y actos;

| b) | campañas de información
  ,
  promoción
  y educación
  ; |
| --- | --- |

b)

campañas de información
  ,
  promoción
  y educación
  ;

| c) | encuestas
  y estudios de ámbito comunitario o nacional. |
| --- | --- |

c)

encuestas
  y estudios de ámbito comunitario o nacional.

2.   Las medidas mencionadas en el apartado 1 se detallan en el anexo.

Artículo 4

Integración de la dimensión de género

El Año europeo tendrá en cuenta las distintas maneras en que hombres y mujeres experimentan la discriminación sobre la base del origen racial o étnico, religión o convicciones, discapacidad, edad u orientación sexual.

Artículo 5

Cooperación y ejecución a nivel comunitario

La Comisión velará por que las medidas comunitarias cubiertas por la presente Decisión se ejecuten de conformidad con el anexo
  , concretamente, garantizando que todas las formas de discriminación contempladas en el artículo 13 del Tratado y en el artículo 2 de la presente Decisión sean tenidas en cuenta y tratadas de manera equitativa
  .

El particular, la Comisión tomará las disposiciones necesarias para garantizar la coherencia y la complementariedad de la actuación y las iniciativas comunitarias que se señalan en el artículo 10 a fin de alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 2.

La Comisión cambiará impresiones periódicamente con las partes interesadas,
  las ONG que representan a los grupos víctimas de discriminación y a la sociedad civil
  , en particular a nivel europeo, sobre el diseño, la realización
  ,
  el seguimiento
  y la evaluación
  del Año europeo. Con este fin, pondrá a disposición de estas partes la información pertinente. La Comisión informará de sus opiniones al Comité que se establece en virtud del artículo 7, apartado 1.

Artículo 6

Cooperación y ejecución a nivel nacional

1.   Cada Estado
  miembro
  establecerá o designará un organismo nacional
  de ejecución
  para organizar su participación en el Año europeo.
  Informará a la Comisión de su elección a más tardar el ... (10). El citado organismo se encargará de definir la estrategia y las prioridades nacionales para el Año europeo y de seleccionar las actividades individuales que se propondrán para optar a la financiación comunitaria. La estrategia nacional y las prioridades para el Año europeo se establecerán de conformidad con los objetivos enumerados en el artículo 2 y tratarán de garantizar un tratamiento equilibrado de todas las causas de discriminación mencionadas en dicho artículo.

El procedimiento para optar a financiación con cargo al presupuesto de la Comunidad para actividades a nivel nacional se establece en la parte II del Anexo.

2.   
  En el desempeño de sus tareas, el citado organismo consultará con regularidad y cooperará estrechamente con la sociedad civil, incluidas las organizaciones que defienden o representan los intereses de personas potencialmente expuestas a la discriminación y al trato desigual, y con otras partes interesadas pertinentes.

Artículo 7

Comité
  consultivo

1.   La Comisión estará asistida por un comité
  consultivo
  compuesto por un representante de cada Estado
  miembro
  y presidido por un representante de la Comisión. El
  representante será
  designado
  preferentemente
  por el organismo nacional
  de ejecución
  previsto en el
  artículo 6
  ,
  apartado 1
  .

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3.   El Comité adoptará su reglamento interno.

Artículo 8

Disposiciones financieras

1.   Las medidas que por su naturaleza sean de alcance comunitario, que se describen en la parte I del anexo, podrán ser subvencionadas hasta un 80 % o dar lugar a contratos públicos financiados con cargo al presupuesto general de las Comunidades Europeas.

2.   Las medidas locales, regionales o nacionales, que se describen en la
  parte II, punto 5
  , del anexo, podrán ser cofinanciadas por el presupuesto general de las Comunidades Europeas hasta un 50 % como máximo de los costes consolidados totales de las acciones realizadas a nivel local, regional o nacional, y con arreglo al procedimiento establecido en
  la parte II del Anexo
  .

Artículo 9

Candidatura y procedimiento de selección

1.   La Comisión adoptará las decisiones sobre la financiación de las medidas contempladas en el artículo 8, apartado 1, de acuerdo con el procedimiento previsto en el artículo 7, apartado 2.

2.   Las solicitudes de asistencia financiera para medidas contempladas en el artículo 8, apartado 2, se dirigirán a
  la Comisión por los
  organismos nacionales
  de ejecución
  establecidos por los Estados
  miembros
  con arreglo a los procedimientos previstos en
  la parte II del Anexo.

Artículo 10

Coherencia y complementariedad

La Comisión y los
  Estados miembros
  velarán por la coherencia entre las medidas establecidas en la presente Decisión y otras acciones e iniciativas comunitarias, nacionales y regionales.

Procurarán que el Año europeo y las demás iniciativas y fuentes de recursos comunitarias, nacionales y regionales tengan, en la medida en que estas últimas puedan contribuir al logro de los objetivos del Año europeo, la máxima complementariedad.

Artículo 11

Participación de Estados no miembros

La participación en el Año europeo estará abierta a:

| a) | los
  países con los que la Unión Europea ha firmado un Tratado de Adhesión
  ; |
| --- | --- |

a)

los
  países con los que la Unión Europea ha firmado un Tratado de Adhesión
  ;

| b) | los países candidatos que disponen de una estrategia de preadhesión, de conformidad con los principios y las condiciones generales para la participación de estos países en programas comunitarios establecidos respectivamente por los Acuerdos marco y por las Decisiones de los Consejos de asociación
  ; |
| --- | --- |

b)

los países candidatos que disponen de una estrategia de preadhesión, de conformidad con los principios y las condiciones generales para la participación de estos países en programas comunitarios establecidos respectivamente por los Acuerdos marco y por las Decisiones de los Consejos de asociación
  ;

| c) | los Estados de la AELC que son partes del Acuerdo EEE, con arreglo a lo dispuesto en este Acuerdo
  ; |
| --- | --- |

c)

los Estados de la AELC que son partes del Acuerdo EEE, con arreglo a lo dispuesto en este Acuerdo
  ;

| d) | los países de los Balcanes Occidentales, de conformidad con los principios generales para su participación en programas comunitarios que se establezcan en sus Acuerdos marco; |
| --- | --- |

d)

los países de los Balcanes Occidentales, de conformidad con los principios generales para su participación en programas comunitarios que se establezcan en sus Acuerdos marco;

| e) | los países socios de la política europea de vecindad, conforme a los principios y las condiciones generales para su participación en programas comunitarios establecidos en el documento de estrategia de mayo de 2004 y en los planes de acción de los países. El apoyo financiero comunitario destinado a las actividades de países socios de la política europea de vecindad se cubrirá exclusivamente con cargo al Instrumento europeo de vecindad, conforme a las prioridades y los procedimientos establecidos en la cooperación general con esos países. |
| --- | --- |

e)

los países socios de la política europea de vecindad, conforme a los principios y las condiciones generales para su participación en programas comunitarios establecidos en el documento de estrategia de mayo de 2004 y en los planes de acción de los países. El apoyo financiero comunitario destinado a las actividades de países socios de la política europea de vecindad se cubrirá exclusivamente con cargo al Instrumento europeo de vecindad, conforme a las prioridades y los procedimientos establecidos en la cooperación general con esos países.

Artículo 12

Presupuesto

El marco financiero para la ejecución de las actividades previstas en la presente Decisión será de
  15 000 000 EUR
  para el período comprendido entre el 1 de enero de 2006 y el 31 de diciembre de 2007
  , de los cuales 6 000 000 EUR para el período que vence el 31 de diciembre de 2006. Para el período posterior a esta fecha, el importe es únicamente orientativo y se deberá confirmar si para esa fase resulta coherente con el marco financiero plurianual en vigor para el período que comienza el 1 de enero de 2007.

Artículo 13

Cooperación internacional

En el marco del Año europeo, la Comisión podrá cooperar con las organizaciones internacionales pertinentes
  , en particular, el Consejo de Europa y la Organización de las Naciones Unidas
  .

Artículo 14

Seguimiento y evaluación

A más tardar el 31 de diciembre de 2008, la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones un informe sobre la puesta en práctica, los resultados y la evaluación general de las acciones previstas en la presente Decisión.

Artículo 15

Entrada en vigor

La presente Decisión entrará en vigor el vigésimo día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Dictamen de 14 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).

1

Dictamen de 14 de diciembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).

(2)  Dictamen de 16 de noviembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).

2

Dictamen de 16 de noviembre de 2005 (no publicado aún en el Diario Oficial).

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

3

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(4)  
  DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.

4

DO L 180 de 19.7.2000, p. 22.

(5)  
  DO L 303 de 2.12.2000, p. 16.

5

DO L 303 de 2.12.2000, p. 16.

(6)  
  DO L 373 de 21.12.2004, p. 37.

6

DO L 373 de 21.12.2004, p. 37.

(7)  DO C ....

7

(8)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1.

8

(9)  
  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

9

DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

(10)  Un mes después de la adopción de la presente Decisión.

10

ANEXO

NATURALEZA DE LAS MEDIDAS A LAS QUE SE HACE REFERENCIA EN EL ARTÍCULO 3

(I)   MEDIDAS DE ÁMBITO COMUNITARIO

1.   Reuniones y actos

| a) | Organización de reuniones a escala comunitaria. |
| --- | --- |

a)

Organización de reuniones a escala comunitaria.

| b) | Organización de actos de concienciación sobre los objetivos del Año europeo, incluidas las conferencias de apertura y clausura del Año europeo, mediante el apoyo prestado a los países que ocupen la presidencia de turno del Consejo y a la organización de la primera «Cumbre de la igualdad» anual. |
| --- | --- |

b)

Organización de actos de concienciación sobre los objetivos del Año europeo, incluidas las conferencias de apertura y clausura del Año europeo, mediante el apoyo prestado a los países que ocupen la presidencia de turno del Consejo y a la organización de la primera «Cumbre de la igualdad» anual.

2.   Campañas de información y promoción, que incluirán:

| a) | la creación de un logotipo
  , accesible y disponible en diversos formatos,
  y lemas del Año europeo, para su uso en relación con todas las actividades que tengan relación con el Año europeo; |
| --- | --- |

a)

la creación de un logotipo
  , accesible y disponible en diversos formatos,
  y lemas del Año europeo, para su uso en relación con todas las actividades que tengan relación con el Año europeo;

| b) | una campaña de información a escala comunitaria; |
| --- | --- |

b)

una campaña de información a escala comunitaria;

| c) | medidas adecuadas para dar realce a los resultados y destacar las acciones e iniciativas comunitarias que contribuyan a alcanzar los objetivos del Año europeo; |
| --- | --- |

c)

medidas adecuadas para dar realce a los resultados y destacar las acciones e iniciativas comunitarias que contribuyan a alcanzar los objetivos del Año europeo;

| d) | la organización de competiciones europeas que resalten los logros y las experiencias en los temas del Año europeo. |
| --- | --- |

d)

la organización de competiciones europeas que resalten los logros y las experiencias en los temas del Año europeo.

3.   Otras
  medidas

Encuestas
  y estudios de ámbito comunitario, que incluyan una serie de preguntas para evaluar el impacto del Año europeo, para su inclusión en una encuesta de Eurobarómetro y en un informe de evaluación sobre la efectividad y la repercusión del Año europeo.

4.   La financiación de estas medidas podrá realizarse mediante:

| — | la adquisición directa de bienes y servicios, especialmente en el campo de la comunicación, a través de licitaciones abiertas o restringidas; |
| --- | --- |

—

la adquisición directa de bienes y servicios, especialmente en el campo de la comunicación, a través de licitaciones abiertas o restringidas;

| — | la adquisición directa de servicios de asesoramiento a través de licitaciones abiertas o restringidas; |
| --- | --- |

—

la adquisición directa de servicios de asesoramiento a través de licitaciones abiertas o restringidas;

| — | la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de actos especiales a escala europea cuyo propósito sea realzar y dar a conocer el Año europeo: esta financiación no excederá del 80 % del gasto total realizado por el beneficiario. |
| --- | --- |

—

la concesión de subvenciones para cubrir los gastos de actos especiales a escala europea cuyo propósito sea realzar y dar a conocer el Año europeo: esta financiación no excederá del 80 % del gasto total realizado por el beneficiario.

La Comisión podrá recurrir a asistencia técnica o administrativa en beneficio propio y de los Estados
  miembros
  , por ejemplo, financiando el asesoramiento de expertos externos sobre un tema específico.

(II)   MEDIDAS DE ÁMBITO NACIONAL

1.   Las medidas a nivel local, regional o nacional podrán optar a financiación con cargo al presupuesto de la Comunidad con un límite máximo del 50 % de los costes totales por Estado
  miembro
  .

2.   
  Tras la aprobación de la presente Decisión, la Comisión remitirá una convocatoria de propuestas limitada a los organismos nacionales de ejecución designados por los Estados miembros.

3.   
  Cada organismo nacional de ejecución presentará una única solicitud de financiación comunitaria en respuesta a la convocatoria de propuestas. Esta solicitud de subvención describirá la estrategia nacional y las prioridades para el Año europeo, las actividades propuestas para recibir financiación en el Estado miembro de que se trate, así como las organizaciones responsables de la aplicación de cada una de las acciones individuales. La solicitud de subvención vendrá acompañada de un presupuesto pormenorizado que exponga los costes globales de las acciones propuestas, así como el importe y las fuentes de la cofinanciación. Los costes subvencionables podrán incluir una provisión que cubra los gastos de personal y otros gastos administrativos en que haya incurrido el organismo nacional de ejecución.

4.   
  La estrategia nacional y las prioridades para el Año europeo se aprobarán de acuerdo con los objetivos generales fijados en el artículo 2 y garantizarán un tratamiento equilibrado de todos los motivos de discriminación enumerados en el mismo artículo.

5.   
  La Comisión procederá a una evaluación y, en caso necesario, solicitará que se modifiquen las solicitudes de financiación comunitaria presentadas por los organismos nacionales de ejecución. Éstos serán responsables de la coordinación y el control de la aplicación de las distintas acciones nacionales.

6.   Las medidas a nivel local, regional o nacional podrán incluir:

| a) | reuniones y actos relacionados con los objetivos del Año europeo, incluido un acto de apertura del Año europeo; |
| --- | --- |

a)

reuniones y actos relacionados con los objetivos del Año europeo, incluido un acto de apertura del Año europeo;

| b) | campañas de información
  y educación,
  y medidas de difusión de los principios y valores fundamentales que celebra el Año europeo a escala nacional, incluida la organización de competiciones y la concesión de
  premios
  ; |
| --- | --- |

b)

campañas de información
  y educación,
  y medidas de difusión de los principios y valores fundamentales que celebra el Año europeo a escala nacional, incluida la organización de competiciones y la concesión de
  premios
  ;

| c) | encuestas
  y estudios distintos de los mencionados en la parte
  I, punto 3. |
| --- | --- |

c)

encuestas
  y estudios distintos de los mencionados en la parte
  I, punto 3.

(III)   MEDIDAS QUE NO PODRÁN OPTAR A AYUDA FINANCIERA CON CARGO AL PRESUPUESTO COMUNITARIO

La Comunidad ofrecerá su apoyo moral, incluida la autorización escrita para utilizar el logotipo y otros materiales relacionados con el Año europeo, a iniciativas de organizaciones públicas o privadas, siempre que estas puedan demostrar, a satisfacción de la Comisión, que las iniciativas se han emprendido o se emprenderán a lo largo del Año europeo y pueden aportar una contribución significativa a la consecución de uno o varios de los objetivos del Año europeo.

P6_TA(2005)0490

Determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo y «Eurodac»: extensión a Dinamarca *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca, por el que se extiende a Dinamarca lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 343/2003 por el que se establecen los criterios y mecanismos de determinación del Estado miembro responsable del examen de una solicitud de asilo presentada en uno de los Estados miembros por un nacional de un tercer país y en el Reglamento (CE) no 2725/2000 relativo a la creación del sistema «Eurodac» para la comparación de las impresiones dactilares para la aplicación efectiva del Convenio de Dublín (COM(2004) 0594 — 14787/1/2004 — C6-0198/2005 — 2004/0205(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2004) 0594) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2004) 0594) (1),

| — | Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca (14787/1/2004), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo entre la Comunidad Europea y el Reino de Dinamarca (14787/1/2004),

| — | Vistos el primer párrafo del artículo 63 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el primer párrafo del artículo 63 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0198/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0198/2005),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0379/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0379/2005),

| 1. | Aprueba la celebración del acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la celebración del acuerdo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0491

Protocolo al Acuerdo CE/Islandia y Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración de un Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega relativo a los criterios y mecanismos para determinar el Estado responsable de examinar las peticiones de asilo presentadas en un Estado miembro o en Islandia o Noruega (COM(2005) 0131 — 8479/2005 - C6-0197/2005 — 2005/0031(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2005) 0131) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Decisión del Consejo (COM(2005) 0131) (1),

| — | Visto el Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega (8479/2005) |
| --- | --- |

—

Visto el Protocolo del Acuerdo entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega (8479/2005)

| — | Vistos la letra a) del punto 1 del primer párrafo del artículo 63 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos la letra a) del punto 1 del primer párrafo del artículo 63 y el primer párrafo del apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0197/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0197/2005),

| — | Vistas las competencias reconocidas por el presente Protocolo al Comité Mixto establecido por el Acuerdo entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega, |
| --- | --- |

—

Vistas las competencias reconocidas por el presente Protocolo al Comité Mixto establecido por el Acuerdo entre la Comunidad Europea, la República de Islandia y el Reino de Noruega,

| — | Visto que este Comité Mixto constituye «un marco institucional específico», en el sentido del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto que este Comité Mixto constituye «un marco institucional específico», en el sentido del segundo párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, que considera que el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 300 prevé el procedimiento de dictamen conforme como fundamento jurídico adecuado, |
| --- | --- |

—

Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, que considera que el segundo párrafo del apartado 3 del artículo 300 prevé el procedimiento de dictamen conforme como fundamento jurídico adecuado,

| — | Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el artículo 35 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51, el apartado 7 del artículo 83 y el artículo 35 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0380/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0380/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del Protocolo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Decisión del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del Protocolo;

| 2. | Se reserva el derecho de defender las prerrogativas que le confiere el Tratado; |
| --- | --- |

2.

Se reserva el derecho de defender las prerrogativas que le confiere el Tratado;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Islandia y del Reino de Noruega. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Islandia y del Reino de Noruega.

| TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Visto 1 |
| Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, la letra a) del punto 1 de su artículo 63 en relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su artículo 300 y el párrafo
  primero
  del apartado 3 de su artículo 300, | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, la letra a) del punto 1 de su artículo 63 en relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su artículo 300 y el párrafo
  segundo
  del apartado 3 de su artículo 300, |
| Enmienda 2 |
| Visto 3 |
| Visto el dictamen del Parlamento Europeo, | Visto el dictamen
  conforme
  del Parlamento Europeo, |

TEXTO PROPUESTO POR LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Visto 1

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, la letra a) del punto 1 de su artículo 63 en relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su artículo 300 y el párrafo
  primero
  del apartado 3 de su artículo 300,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, la letra a) del punto 1 de su artículo 63 en relación con la primera frase del párrafo primero del apartado 2 de su artículo 300 y el párrafo
  segundo
  del apartado 3 de su artículo 300,

Enmienda 2

Visto 3

Visto el dictamen del Parlamento Europeo,

Visto el dictamen
  conforme
  del Parlamento Europeo,

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0492

Transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo que modifica el Reglamento (CE) no 3317/94 en lo relativo a la transmisión de las solicitudes de licencias de pesca a los terceros países (COM(2005) 0238 — C6-0201/2005 — 2005/0110(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0238) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0238) (1),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0201/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0201/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0387/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0387/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0493

Ampliación de TAIEX a los países a los que es aplicable el futuro IEVA *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se permite a los países a los que es aplicable el futuro Instrumento Europeo de Vecindad y Asociación (IEVA) acogerse al Programa de Asistencia Técnica e Intercambio de Información (TAIEX) (COM(2005) 0321 — C6-0283/2005 — 2005/0133(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0321) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0321) (1),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 181 A del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 181 A del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0283/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0388/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0388/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando - 1 (nuevo) |
| | (- 1) Entre los objetivos de la política exterior y de seguridad común de la Unión figuran el desarrollo y la consolidación de la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales. |
| Enmienda 2 |
| Artículo 2 |
| A efectos de la aplicación del Reglamento (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea y el Reglamento (CE, Euratom) no 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central (Tacis), la Comisión podrá decidir, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento financiero, confiar competencias de potestad pública, y, en particular, las competencias de ejecución presupuestaria que se deriven de la presente Decisión, al organismo que ejecute el programa TAIEX con arreglo al Reglamento (CEE) no
  3906/1989 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de determinados países de Europa Central y Oriental (PHARE), al Reglamento (CE) no 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia (CARDS), y al Reglamento (CE) no 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de Turquía. La presente Decisión no será aplicable a las actuaciones realizadas en virtud del Reglamento no 99/2000 que correspondan al ámbito de aplicación del Tratado EURATOM. | A efectos de la aplicación del Reglamento (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea y el Reglamento (CE, Euratom) no 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central (Tacis), la Comisión podrá decidir, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento financiero, confiar competencias de potestad pública, y, en particular, las competencias de ejecución presupuestaria que se deriven de la presente Decisión, al organismo que ejecute el programa TAIEX con arreglo al Reglamento (CEE) no
  3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de determinados países de Europa Central y Oriental (PHARE), al Reglamento (CE) no 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia (CARDS), y al Reglamento (CE) no 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de Turquía. La presente Decisión no será aplicable a las actuaciones realizadas en virtud del Reglamento no 99/2000 que correspondan al ámbito de aplicación del Tratado Euratom.
  Debe prestarse la debida atención a la necesidad de evitar que se asigne una financiación desproporcionada a un país concreto en detrimento de las legítimas necesidades de otros socios. |
| Enmienda 3 |
| Artículo 2 bis (nuevo) |
| | Artículo 2 bis




  La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo, para examen, las evaluaciones pertinentes. Dichas evaluaciones deberán abordar la eficacia, la transparencia y la responsabilidad tanto de las estructuras de gestión como de las actividades financiadas. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando - 1 (nuevo)

(- 1) Entre los objetivos de la política exterior y de seguridad común de la Unión figuran el desarrollo y la consolidación de la democracia, el Estado de Derecho y el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales.

Enmienda 2

Artículo 2

A efectos de la aplicación del Reglamento (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea y el Reglamento (CE, Euratom) no 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central (Tacis), la Comisión podrá decidir, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento financiero, confiar competencias de potestad pública, y, en particular, las competencias de ejecución presupuestaria que se deriven de la presente Decisión, al organismo que ejecute el programa TAIEX con arreglo al Reglamento (CEE) no
  3906/1989 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de determinados países de Europa Central y Oriental (PHARE), al Reglamento (CE) no 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia (CARDS), y al Reglamento (CE) no 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de Turquía. La presente Decisión no será aplicable a las actuaciones realizadas en virtud del Reglamento no 99/2000 que correspondan al ámbito de aplicación del Tratado EURATOM.

A efectos de la aplicación del Reglamento (CE) no 1488/96 del Consejo, de 23 de julio de 1996, relativo a las medidas de acompañamiento financieras y técnicas (MEDA) de las reformas de las estructuras económicas y sociales en el marco de la colaboración euromediterránea y el Reglamento (CE, Euratom) no 99/2000 del Consejo, de 29 de diciembre de 1999, relativo a la concesión de asistencia a los Estados socios de Europa Oriental y Asia Central (Tacis), la Comisión podrá decidir, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 54, apartado 2, del Reglamento financiero, confiar competencias de potestad pública, y, en particular, las competencias de ejecución presupuestaria que se deriven de la presente Decisión, al organismo que ejecute el programa TAIEX con arreglo al Reglamento (CEE) no
  3906/89 del Consejo, de 18 de diciembre de 1989, relativo a la ayuda económica en favor de determinados países de Europa Central y Oriental (PHARE), al Reglamento (CE) no 2666/2000 del Consejo, de 5 de diciembre de 2000, relativo a la ayuda a Albania, Bosnia y Hercegovina, Croacia, la República Federativa de Yugoslavia y la ex República Yugoslava de Macedonia (CARDS), y al Reglamento (CE) no 2500/2001 del Consejo, de 17 de diciembre de 2001, relativo a la asistencia financiera de preadhesión en favor de Turquía. La presente Decisión no será aplicable a las actuaciones realizadas en virtud del Reglamento no 99/2000 que correspondan al ámbito de aplicación del Tratado Euratom.
  Debe prestarse la debida atención a la necesidad de evitar que se asigne una financiación desproporcionada a un país concreto en detrimento de las legítimas necesidades de otros socios.

Enmienda 3

Artículo 2 bis (nuevo)

Artículo 2 bis

La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo, para examen, las evaluaciones pertinentes. Dichas evaluaciones deberán abordar la eficacia, la transparencia y la responsabilidad tanto de las estructuras de gestión como de las actividades financiadas.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0494

Código internacional de gestión de la seguridad ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción del Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la aplicación en la Comunidad del Código internacional de gestión de la seguridad y por el que se deroga el Reglamento (CE) no 3051/95 del Consejo (6919/1/2005 — C6-0269/2005 — 2003/0291(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (6919/1/2005 — C6-0269/2005), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (6919/1/2005 — C6-0269/2005),

| — | Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 0767) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 0767) (2),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 67 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 67 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0325/2005), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0325/2005),

| 1. | Aprueba la Posición Común; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la Posición Común;

| 2. | Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la Posición Común; |
| --- | --- |

2.

Constata que el acto ha sido adoptado con arreglo a la Posición Común;

| 3. | Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE; |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que firme el acto, conjuntamente con el Presidente del Consejo, de conformidad con el apartado 1 del artículo 254 del Tratado CE;

| 4. | Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Secretario General que firme el acto, tras haber comprobado que se han cumplido en debida forma todos los procedimientos, y que proceda, de acuerdo con el Secretario General del Consejo, a su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 102 E de 28.4.2004, p. 565.

(2)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0495

Pilas y acumuladores y sus residuos ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE (5694/5/2005 — C6-0268/2005 — 2003/0282(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (5694/5/2005 — C6-0268/2005), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (5694/5/2005 — C6-0268/2005),

| — | Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 0723) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 0723) (2),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, de 29 de noviembre de 2005, sobre el fundamento jurídico propuesto, |
| --- | --- |

—

Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos, de 29 de noviembre de 2005, sobre el fundamento jurídico propuesto,

| — | Vistos el artículo 62 y el artículo 35, apartado 3, de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 62 y el artículo 35, apartado 3, de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0335/2005), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0335/2005),

| 1. | Aprueba la posición común en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición común en su versión modificada;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 104 E de 30.4.2004, p. 355.

(2)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC2-COD(2003)0282

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las pilas y acumuladores y a los residuos de pilas y acumuladores y por la que se deroga la Directiva 91/157/CEE

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175 y el apartado 1 de su artículo 95 en relación con los artículos 4, 5 y 18 de la presente Directiva,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo que sigue:

| (1) | Es deseable armonizar las disposiciones nacionales en materia de pilas y acumuladores y de residuos de pilas y acumuladores. El objetivo principal de la presente Directiva es reducir al máximo el impacto negativo de todos ellos sobre el medio ambiente, contribuyendo así a la protección, conservación y mejora de la calidad del entorno. El fundamento jurídico es, pues, el apartado 1 del artículo 175 del Tratado. No obstante, conviene también tomar medidas a escala comunitaria sobre la base del apartado 1 del artículo 95 del Tratado para armonizar requisitos relativos a contenido en metales pesados y al etiquetado de pilas y acumuladores, y para garantizar así un correcto funcionamiento del mercado interior y evitar el falseamiento de la competencia en la Comunidad. |
| --- | --- |

(1)

Es deseable armonizar las disposiciones nacionales en materia de pilas y acumuladores y de residuos de pilas y acumuladores. El objetivo principal de la presente Directiva es reducir al máximo el impacto negativo de todos ellos sobre el medio ambiente, contribuyendo así a la protección, conservación y mejora de la calidad del entorno. El fundamento jurídico es, pues, el apartado 1 del artículo 175 del Tratado. No obstante, conviene también tomar medidas a escala comunitaria sobre la base del apartado 1 del artículo 95 del Tratado para armonizar requisitos relativos a contenido en metales pesados y al etiquetado de pilas y acumuladores, y para garantizar así un correcto funcionamiento del mercado interior y evitar el falseamiento de la competencia en la Comunidad.

| (2) | La Comunicación de la Comisión de 30 de julio de 1996 sobre la revisión de la estrategia comunitaria para la gestión de residuos estableció las directrices de la futura política comunitaria en materia de residuos. Esta Comunicación subraya la necesidad de reducir las cantidades de sustancias peligrosas en los residuos y destaca los beneficios que podrían derivarse de la adopción de normas de ámbito comunitario que limitasen la presencia de dichas sustancias en los productos y en los procesos productivos. Afirma también que, cuando no pueda evitarse la producción de residuos, estos deben reutilizarse o recuperarse para aprovechar los materiales o la energía que contienen. |
| --- | --- |

(2)

La Comunicación de la Comisión de 30 de julio de 1996 sobre la revisión de la estrategia comunitaria para la gestión de residuos estableció las directrices de la futura política comunitaria en materia de residuos. Esta Comunicación subraya la necesidad de reducir las cantidades de sustancias peligrosas en los residuos y destaca los beneficios que podrían derivarse de la adopción de normas de ámbito comunitario que limitasen la presencia de dichas sustancias en los productos y en los procesos productivos. Afirma también que, cuando no pueda evitarse la producción de residuos, estos deben reutilizarse o recuperarse para aprovechar los materiales o la energía que contienen.

| (3) | La Resolución del Consejo de 25 de enero de 1988 relativa a un programa de acción para combatir la contaminación ambiental por cadmio (5) subrayó la limitación del uso del cadmio a los casos en que no existan alternativas adecuadas como uno de los elementos importantes de la estrategia de control del cadmio en interés de la protección de la salud humana y del medio ambiente. |
| --- | --- |

(3)

La Resolución del Consejo de 25 de enero de 1988 relativa a un programa de acción para combatir la contaminación ambiental por cadmio (5) subrayó la limitación del uso del cadmio a los casos en que no existan alternativas adecuadas como uno de los elementos importantes de la estrategia de control del cadmio en interés de la protección de la salud humana y del medio ambiente.

| (4) | La Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas (6) ha llevado a cabo una aproximación de las normativas de los Estados miembros en este campo. Sin embargo, los objetivos de esa Directiva no se han alcanzado totalmente. La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario Europea en Materia de Medio Ambiente (7) y la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (8) hacían también hincapié en la necesidad de revisar la Directiva 91/157/CEE. Por todo ello, y en aras de una mayor claridad, es necesario revisar y sustituir la Directiva 91/157/CEE. |
| --- | --- |

(4)

La Directiva 91/157/CEE del Consejo, de 18 de marzo de 1991, relativa a las pilas y a los acumuladores que contengan determinadas materias peligrosas (6) ha llevado a cabo una aproximación de las normativas de los Estados miembros en este campo. Sin embargo, los objetivos de esa Directiva no se han alcanzado totalmente. La Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de julio de 2002, por la que se establece el Sexto Programa de Acción Comunitario Europea en Materia de Medio Ambiente (7) y la Directiva 2002/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE) (8) hacían también hincapié en la necesidad de revisar la Directiva 91/157/CEE. Por todo ello, y en aras de una mayor claridad, es necesario revisar y sustituir la Directiva 91/157/CEE.

| (5) | A fin de lograr sus objetivos medioambientales, la presente Directiva prohíbe comercializar determinadas pilas y acumuladores que contengan mercurio o cadmio. Promueve también un alto nivel de recogida y reciclado de residuos de pilas y acumuladores y una mejor actuación medioambiental de todos los operadores que participen en el ciclo de vida de pilas y acumuladores, como productores, distribuidores y usuarios finales y, en particular, aquellos operadores que participen directamente en el tratamiento y reciclado de residuos de pilas y acumuladores. Las normas específicas que se precisan para ello completan la legislación comunitaria sobre residuos, en particular la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (9), la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos (10) y la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, relativa a la incineración de residuos (11). |
| --- | --- |

(5)

A fin de lograr sus objetivos medioambientales, la presente Directiva prohíbe comercializar determinadas pilas y acumuladores que contengan mercurio o cadmio. Promueve también un alto nivel de recogida y reciclado de residuos de pilas y acumuladores y una mejor actuación medioambiental de todos los operadores que participen en el ciclo de vida de pilas y acumuladores, como productores, distribuidores y usuarios finales y, en particular, aquellos operadores que participen directamente en el tratamiento y reciclado de residuos de pilas y acumuladores. Las normas específicas que se precisan para ello completan la legislación comunitaria sobre residuos, en particular la Directiva 75/442/CEE del Consejo, de 15 de julio de 1975, relativa a los residuos (9), la Directiva 1999/31/CE del Consejo, de 26 de abril de 1999, relativa al vertido de residuos (10) y la Directiva 2000/76/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de diciembre de 2000, relativa a la incineración de residuos (11).

| (6) | Con el fin de impedir que los residuos de pilas y acumuladores sean desechados de manera que contaminen el medio ambiente, y para evitar la confusión de los usuarios finales en relación con las distintas normas de gestión de residuos vigentes para los diferentes tipos de pilas y acumuladores, la presente Directiva debe aplicarse a todas las pilas y acumuladores comercializados dentro de la Comunidad. Ese amplio ámbito de aplicación supone también garantizar economías de escala en la recogida y el reciclado, y obtener un aprovechamiento óptimo de los recursos. |
| --- | --- |

(6)

Con el fin de impedir que los residuos de pilas y acumuladores sean desechados de manera que contaminen el medio ambiente, y para evitar la confusión de los usuarios finales en relación con las distintas normas de gestión de residuos vigentes para los diferentes tipos de pilas y acumuladores, la presente Directiva debe aplicarse a todas las pilas y acumuladores comercializados dentro de la Comunidad. Ese amplio ámbito de aplicación supone también garantizar economías de escala en la recogida y el reciclado, y obtener un aprovechamiento óptimo de los recursos.

| (7) | La fiabilidad de las pilas y acumuladores es fundamental para la seguridad de muchos productos, aparatos y servicios, puesto que las pilas y los acumuladores constituyen una fuente de energía fundamental para la sociedad. |
| --- | --- |

(7)

La fiabilidad de las pilas y acumuladores es fundamental para la seguridad de muchos productos, aparatos y servicios, puesto que las pilas y los acumuladores constituyen una fuente de energía fundamental para la sociedad.

| (8) | Conviene distinguir entre pilas y acumuladores portátiles, por un lado, y pilas y acumuladores industriales y de automoción por otro. Debe prohibirse la eliminación de pilas y acumuladores industriales y de automoción en lugares de vertido o mediante incineración. |
| --- | --- |

(8)

Conviene distinguir entre pilas y acumuladores portátiles, por un lado, y pilas y acumuladores industriales y de automoción por otro. Debe prohibirse la eliminación de pilas y acumuladores industriales y de automoción en lugares de vertido o mediante incineración.

| (9) | Las pilas y acumuladores industriales incluyen las pilas y acumuladores empleados para el suministro de electricidad de emergencia o de apoyo en hospitales, aeropuertos u oficinas; las pilas y acumuladores empleados en trenes o aviones y las pilas y acumuladores empleados en plataformas petrolíferas o faros. Incluyen también las pilas y acumuladores diseñados para usos exclusivamente profesionales, tales como terminales de pago manuales en tiendas y restaurantes, lectores de códigos de barras en tiendas, equipos de vídeo profesionales para cadenas y estudios profesionales de televisión, lámparas de casco de minero y lámparas de buzo sujetas al casco, pilas y acumuladores de emergencia para puertas eléctricas para evitar que bloqueen o aplasten a personas y pilas y acumuladores empleados en instalaciones de medición o en diversos tipos de equipos de medición e instrumentación y pilas y acumuladores empleados en relación con paneles solares, fotovoltaicos y demás aplicaciones de energía renovable. Incluyen también las pilas y acumuladores empleados en vehículos eléctricos, tales como coches eléctricos, sillas de ruedas, bicicletas, vehículos de aeropuerto y vehículos de transporte automático. Además de lo consignado en esta lista no exhaustiva de ejemplos, se debe considerar industrial toda pila o acumulador que no esté sellado o no sea de automoción. |
| --- | --- |

(9)

Las pilas y acumuladores industriales incluyen las pilas y acumuladores empleados para el suministro de electricidad de emergencia o de apoyo en hospitales, aeropuertos u oficinas; las pilas y acumuladores empleados en trenes o aviones y las pilas y acumuladores empleados en plataformas petrolíferas o faros. Incluyen también las pilas y acumuladores diseñados para usos exclusivamente profesionales, tales como terminales de pago manuales en tiendas y restaurantes, lectores de códigos de barras en tiendas, equipos de vídeo profesionales para cadenas y estudios profesionales de televisión, lámparas de casco de minero y lámparas de buzo sujetas al casco, pilas y acumuladores de emergencia para puertas eléctricas para evitar que bloqueen o aplasten a personas y pilas y acumuladores empleados en instalaciones de medición o en diversos tipos de equipos de medición e instrumentación y pilas y acumuladores empleados en relación con paneles solares, fotovoltaicos y demás aplicaciones de energía renovable. Incluyen también las pilas y acumuladores empleados en vehículos eléctricos, tales como coches eléctricos, sillas de ruedas, bicicletas, vehículos de aeropuerto y vehículos de transporte automático. Además de lo consignado en esta lista no exhaustiva de ejemplos, se debe considerar industrial toda pila o acumulador que no esté sellado o no sea de automoción.

| (10) | Las pilas y acumuladores portátiles, es decir, las pilas y acumuladores sellados que cualquier persona normal pueda llevar en la mano sin dificultad, y que no sean ni pilas o acumuladores de automoción ni pilas o acumuladores industriales, incluyen las pilas de célula única (tales como AA y AAA) y las pilas y acumuladores empleados por consumidores o profesionales en teléfonos móviles, ordenadores portátiles, herramientas eléctricas inalámbricas, juguetes y electrodomésticos tales como cepillos de dientes, maquinillas de afeitar y aspiradores manuales (con inclusión de los equipos similares empleados en escuelas, tiendas, restaurantes, aeropuertos, oficinas u hospitales) y toda pila que los consumidores puedan emplear en electrodomésticos habituales. |
| --- | --- |

(10)

Las pilas y acumuladores portátiles, es decir, las pilas y acumuladores sellados que cualquier persona normal pueda llevar en la mano sin dificultad, y que no sean ni pilas o acumuladores de automoción ni pilas o acumuladores industriales, incluyen las pilas de célula única (tales como AA y AAA) y las pilas y acumuladores empleados por consumidores o profesionales en teléfonos móviles, ordenadores portátiles, herramientas eléctricas inalámbricas, juguetes y electrodomésticos tales como cepillos de dientes, maquinillas de afeitar y aspiradores manuales (con inclusión de los equipos similares empleados en escuelas, tiendas, restaurantes, aeropuertos, oficinas u hospitales) y toda pila que los consumidores puedan emplear en electrodomésticos habituales.

| (11) | La Comisión debe evaluar la necesidad de llevar a cabo una adaptación de la presente Directiva, teniendo en cuenta los datos de carácter técnico y científico disponibles. En particular, la Comisión debe llevar a cabo una revisión de la exención de la prohibición del cadmio concedida para las pilas y acumuladores portátiles destinados a herramientas eléctricas inalámbricas. Entre estos se cuentan aparatos que consumidores y profesionales emplean para tornear, molturar, enarenar, pulir, aserrar, cortar, cizallar, taladrar, perforar, punzar, estampar, remachar, atornillar, pulir o trabajar la madera, el metal u otros materiales de forma similar, así como para segar, podar u otras actividades de jardinería. |
| --- | --- |

(11)

La Comisión debe evaluar la necesidad de llevar a cabo una adaptación de la presente Directiva, teniendo en cuenta los datos de carácter técnico y científico disponibles. En particular, la Comisión debe llevar a cabo una revisión de la exención de la prohibición del cadmio concedida para las pilas y acumuladores portátiles destinados a herramientas eléctricas inalámbricas. Entre estos se cuentan aparatos que consumidores y profesionales emplean para tornear, molturar, enarenar, pulir, aserrar, cortar, cizallar, taladrar, perforar, punzar, estampar, remachar, atornillar, pulir o trabajar la madera, el metal u otros materiales de forma similar, así como para segar, podar u otras actividades de jardinería.

| (12) | La Comisión debe llevar a cabo asimismo un seguimiento de la evolución tecnológica que mejore el rendimiento medioambiental de pilas y acumuladores a lo largo de todo su período de vida útil, incluso mediante la participación en un sistema de gestión y auditoría medioambientales (SGAM), y los Estados miembros deben fomentar dicha evolución. |
| --- | --- |

(12)

La Comisión debe llevar a cabo asimismo un seguimiento de la evolución tecnológica que mejore el rendimiento medioambiental de pilas y acumuladores a lo largo de todo su período de vida útil, incluso mediante la participación en un sistema de gestión y auditoría medioambientales (SGAM), y los Estados miembros deben fomentar dicha evolución.

| (13) | En aras de la protección del medio ambiente, es necesario recoger los residuos de pilas y acumuladores. Respecto a las pilas y acumuladores portátiles deben crearse sistemas de recogida capaces de un alto nivel de recogida. Para ello es preciso instaurar unos sistemas de recogida de manera que los consumidores finales puedan desechar de forma conveniente y gratuita todos los residuos de pilas y acumuladores portátiles. Serán también apropiados para los diferentes tipos de pilas y acumuladores diferentes sistemas de recogida y de mecanismos de financiación. |
| --- | --- |

(13)

En aras de la protección del medio ambiente, es necesario recoger los residuos de pilas y acumuladores. Respecto a las pilas y acumuladores portátiles deben crearse sistemas de recogida capaces de un alto nivel de recogida. Para ello es preciso instaurar unos sistemas de recogida de manera que los consumidores finales puedan desechar de forma conveniente y gratuita todos los residuos de pilas y acumuladores portátiles. Serán también apropiados para los diferentes tipos de pilas y acumuladores diferentes sistemas de recogida y de mecanismos de financiación.

| (14) | Es deseable que los Estados miembros consigan un alto índice de recogida y reciclado de residuos de pilas y acumuladores para lograr un alto nivel de protección medioambiental y recuperación de material en toda la Comunidad. Por consiguiente, la presente Directiva debe fijar unos objetivos mínimos de recogida y unos niveles mínimos de eficiencia de reciclado para los Estados miembros. Conviene calcular el índice de recogida sobre la base de las ventas medias anuales en los años anteriores para disponer así de objetivos comparables para todos los Estados miembros que guarden proporción con el nivel nacional de consumo de pilas. |
| --- | --- |

(14)

Es deseable que los Estados miembros consigan un alto índice de recogida y reciclado de residuos de pilas y acumuladores para lograr un alto nivel de protección medioambiental y recuperación de material en toda la Comunidad. Por consiguiente, la presente Directiva debe fijar unos objetivos mínimos de recogida y unos niveles mínimos de eficiencia de reciclado para los Estados miembros. Conviene calcular el índice de recogida sobre la base de las ventas medias anuales en los años anteriores para disponer así de objetivos comparables para todos los Estados miembros que guarden proporción con el nivel nacional de consumo de pilas.

| (15) | Deben establecerse unos requisitos especiales de reciclado para pilas y acumuladores de cadmio y plomo con el fin de alcanzar un alto índice de recuperación de materiales en toda la Comunidad y de evitar disparidades entre Estados miembros. |
| --- | --- |

(15)

Deben establecerse unos requisitos especiales de reciclado para pilas y acumuladores de cadmio y plomo con el fin de alcanzar un alto índice de recuperación de materiales en toda la Comunidad y de evitar disparidades entre Estados miembros.

| (16) | Todas las partes interesadas deben poder participar en los sistemas de recogida, tratamiento y reciclado. Éstos han de ser concebidos de forma que se evite toda discriminación en contra de los productos importados, así como la creación de obstáculos al comercio o el falseamiento de la competencia. |
| --- | --- |

(16)

Todas las partes interesadas deben poder participar en los sistemas de recogida, tratamiento y reciclado. Éstos han de ser concebidos de forma que se evite toda discriminación en contra de los productos importados, así como la creación de obstáculos al comercio o el falseamiento de la competencia.

| (17) | Los sistemas de recogida y reciclado deben optimizarse con el fin, en particular, de reducir al mínimo los costes y la repercusión medioambiental negativa del transporte. Los sistemas de tratamiento y reciclado deben emplear las mejores técnicas disponibles, tal y como se definen en el apartado 11 del artículo 2 de la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (12). |
| --- | --- |

(17)

Los sistemas de recogida y reciclado deben optimizarse con el fin, en particular, de reducir al mínimo los costes y la repercusión medioambiental negativa del transporte. Los sistemas de tratamiento y reciclado deben emplear las mejores técnicas disponibles, tal y como se definen en el apartado 11 del artículo 2 de la Directiva 96/61/CE del Consejo, de 24 de septiembre de 1996, relativa a la prevención y al control integrados de la contaminación (12).

| (18) | Los principios básicos que rijan la financiación de la gestión de residuos de pilas y acumuladores deben establecerse a nivel comunitario. Los planes de financiación deben contribuir a la consecución de un alto índice de recogida y reciclado, así como al cumplimiento del principio de responsabilidad del productor.
  Todos los productores según la definición de la presente Directiva deben estar registrados. Los
  productores deben financiar los costes de recogida, tratamiento y reciclado de todas las pilas y acumuladores recogidos, deducidos los beneficios logrados mediante la venta de los materiales
  recuperados
  . |
| --- | --- |

(18)

Los principios básicos que rijan la financiación de la gestión de residuos de pilas y acumuladores deben establecerse a nivel comunitario. Los planes de financiación deben contribuir a la consecución de un alto índice de recogida y reciclado, así como al cumplimiento del principio de responsabilidad del productor.
  Todos los productores según la definición de la presente Directiva deben estar registrados. Los
  productores deben financiar los costes de recogida, tratamiento y reciclado de todas las pilas y acumuladores recogidos, deducidos los beneficios logrados mediante la venta de los materiales
  recuperados
  .

| (19) | Para asegurar el éxito de la recogida es necesario proporcionar al consumidor final información sobre lo deseable de la recogida selectiva, sobre los sistemas de recogida disponibles y sobre el papel que el consumidor final puede desempeñar en la gestión de residuos de residuos de pilas y acumuladores. Es preciso regular detalladamente el sistema de etiquetado, que debe proporcionar al consumidor final una información transparente, fiable y clara acerca de las pilas y acumuladores y de todos los metales pesados que contienen. |
| --- | --- |

(19)

Para asegurar el éxito de la recogida es necesario proporcionar al consumidor final información sobre lo deseable de la recogida selectiva, sobre los sistemas de recogida disponibles y sobre el papel que el consumidor final puede desempeñar en la gestión de residuos de residuos de pilas y acumuladores. Es preciso regular detalladamente el sistema de etiquetado, que debe proporcionar al consumidor final una información transparente, fiable y clara acerca de las pilas y acumuladores y de todos los metales pesados que contienen.

| (20) | Si para lograr los objetivos de la presente Directiva y, en particular, un alto nivel de recogida selectiva y de reciclado, los Estados miembros recurrieran a instrumentos de carácter económico, tales como una imposición fiscal diferenciada, deben informar oportunamente de ello a la Comisión. |
| --- | --- |

(20)

Si para lograr los objetivos de la presente Directiva y, en particular, un alto nivel de recogida selectiva y de reciclado, los Estados miembros recurrieran a instrumentos de carácter económico, tales como una imposición fiscal diferenciada, deben informar oportunamente de ello a la Comisión.

| (21) | Hacen falta datos fiables y comparables sobre las cantidades de pilas y acumuladores comercializados, recogidos y reciclados, con el fin de apreciar si se han cumplido los objetivos de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(21)

Hacen falta datos fiables y comparables sobre las cantidades de pilas y acumuladores comercializados, recogidos y reciclados, con el fin de apreciar si se han cumplido los objetivos de la presente Directiva.

| (22) | Los Estados miembros deben determinar el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones de la presente Directiva y garantizar su aplicación. Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. |
| --- | --- |

(22)

Los Estados miembros deben determinar el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones de la presente Directiva y garantizar su aplicación. Las sanciones deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.

| (23) | Con arreglo al apartado 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (13), se alienta a los Estados miembros a que establezcan, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre esta Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos. |
| --- | --- |

(23)

Con arreglo al apartado 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (13), se alienta a los Estados miembros a que establezcan, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre esta Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

| (24) | Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (14). |
| --- | --- |

(24)

Procede aprobar las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (14).

| (25) | Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, proteger el medio ambiente y garantizar un correcto funcionamiento del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión o a los efectos de la acción contemplada, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(25)

Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, proteger el medio ambiente y garantizar un correcto funcionamiento del mercado interior, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la dimensión o a los efectos de la acción contemplada, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

| (26) | La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la legislación comunitaria sobre los requisitos en materia de seguridad, calidad e higiene y de la legislación comunitaria específica en materia de residuos, en particular la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, relativa a los vehículos al final de su vida útil (15) y la Directiva 2002/96/CE. |
| --- | --- |

(26)

La presente Directiva se aplicará sin perjuicio de la legislación comunitaria sobre los requisitos en materia de seguridad, calidad e higiene y de la legislación comunitaria específica en materia de residuos, en particular la Directiva 2000/53/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de septiembre de 2000, relativa a los vehículos al final de su vida útil (15) y la Directiva 2002/96/CE.

| (27) | Por lo que se refiere a la responsabilidad del productor, los productores de pilas y acumuladores y los productores de otros productos que contengan una pila o acumulador son responsables de la gestión de los residuos de pilas y acumuladores que comercialicen. Conviene tener un enfoque flexible para permitir planes de financiación que se hagan eco de las diferentes circunstancias nacionales y para tener en cuenta los planes existentes, en particular los establecidos en aplicación de las Directivas 2000/53/CE y 2002/96/CE, a la vez que se evitan duplicaciones. |
| --- | --- |

(27)

Por lo que se refiere a la responsabilidad del productor, los productores de pilas y acumuladores y los productores de otros productos que contengan una pila o acumulador son responsables de la gestión de los residuos de pilas y acumuladores que comercialicen. Conviene tener un enfoque flexible para permitir planes de financiación que se hagan eco de las diferentes circunstancias nacionales y para tener en cuenta los planes existentes, en particular los establecidos en aplicación de las Directivas 2000/53/CE y 2002/96/CE, a la vez que se evitan duplicaciones.

| (28) | La Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (16) no se aplica a las pilas y acumuladores utilizados en tales aparatos. |
| --- | --- |

(28)

La Directiva 2002/95/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de enero de 2003, sobre restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos (16) no se aplica a las pilas y acumuladores utilizados en tales aparatos.

| (29) | Las pilas y acumuladores industriales y de automoción utilizadas en los vehículos deben atenerse a los requisitos impuestos por la Directiva 2000/53/CE, y en particular por su artículo 4. Por ello se prohíbe el uso del cadmio en pilas y acumuladores industriales destinados a vehículos eléctricos, a no ser que puedan beneficiarse de una exención sobre la base del Anexo II de dicha Directiva. |
| --- | --- |

(29)

Las pilas y acumuladores industriales y de automoción utilizadas en los vehículos deben atenerse a los requisitos impuestos por la Directiva 2000/53/CE, y en particular por su artículo 4. Por ello se prohíbe el uso del cadmio en pilas y acumuladores industriales destinados a vehículos eléctricos, a no ser que puedan beneficiarse de una exención sobre la base del Anexo II de dicha Directiva.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Objetivo

La presente Directiva
  tiene como objetivo prioritario la prevención del uso de metales pesados en
  las pilas y acumuladores, y
  , adicionalmente, la
  recogida
  , el
  tratamiento
  , el
  reciclado y
  la
  eliminación de
  todos
  los residuos de pilas y acumuladores
  para evitar la eliminación de pilas que contengan sustancias peligrosas y para reciclar las sustancias útiles de las mismas
  .

La Directiva procura, asimismo, mejorar el rendimiento medioambiental de las pilas y acumuladores, así como de las actividades de todos los operadores que participan en el ciclo de vida de los equipos eléctricos y electrónicos —como los productores, los distribuidores y los consumidores— y, en particular, de aquellos operadores que participan directamente en el tratamiento de residuos de pilas y acumuladores.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   La presente Directiva se aplicará a todo tipo de pilas y acumuladores, independientemente de su forma, volumen, peso, composición o uso. Se aplicará sin perjuicio de las Directivas 2000/53/CE y 2002/96/CE.

2.   La presente Directiva no se aplicará a las pilas y acumuladores utilizados:

| a) | en equipos relacionados con la protección de los intereses esenciales de seguridad de los Estados miembros, armas, municiones y material de guerra, salvo los productos no destinados a fines específicamente militares; |
| --- | --- |

a)

en equipos relacionados con la protección de los intereses esenciales de seguridad de los Estados miembros, armas, municiones y material de guerra, salvo los productos no destinados a fines específicamente militares;

| b) | en equipos destinados a ser enviados al espacio. |
| --- | --- |

b)

en equipos destinados a ser enviados al espacio.

Artículo 3

Definiciones

A los efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

| 1) | «pila» o «acumulador», una fuente de energía eléctrica obtenida por transformación directa de energía química y constituida por uno o varios elementos primarios (no recargables) o por uno o varios elementos secundarios (recargables); |
| --- | --- |

1)

«pila» o «acumulador», una fuente de energía eléctrica obtenida por transformación directa de energía química y constituida por uno o varios elementos primarios (no recargables) o por uno o varios elementos secundarios (recargables);

| 2) | «batería», un conjunto de pilas o acumuladores conectados entre sí o que pueden formar una unidad integrada y cerrada dentro de una carcasa exterior, no destinada a ser desmontada ni abierta por el usuario final; |
| --- | --- |

2)

«batería», un conjunto de pilas o acumuladores conectados entre sí o que pueden formar una unidad integrada y cerrada dentro de una carcasa exterior, no destinada a ser desmontada ni abierta por el usuario final;

| 3) | «pila o acumulador portátil», una pila
  , pila de botón, batería
  o acumulador que:






  a) | esté sellado; |
| --- | --- | --- |

3)

«pila o acumulador portátil», una pila
  , pila de botón, batería
  o acumulador que:

a)

esté sellado;

| b) | pueda llevarse en la mano; y |
| --- | --- |

b)

pueda llevarse en la mano; y

| c) | no sea una pila o acumulador industrial ni una pila o acumulador de automoción; |
| --- | --- |

c)

no sea una pila o acumulador industrial ni una pila o acumulador de automoción;

| 4) | «pila de botón», una pila o acumulador pequeño, portátil y redondo, cuyo diámetro es superior a su altura, destinados a aparatos especiales, como audífonos, relojes, pequeños aparatos portátiles y dispositivos de reserva; |
| --- | --- |

4)

«pila de botón», una pila o acumulador pequeño, portátil y redondo, cuyo diámetro es superior a su altura, destinados a aparatos especiales, como audífonos, relojes, pequeños aparatos portátiles y dispositivos de reserva;

| 5) | «pila o acumulador de automoción», una pila o acumulador utilizado para el arranque, encendido o alumbrado de automoción; |
| --- | --- |

5)

«pila o acumulador de automoción», una pila o acumulador utilizado para el arranque, encendido o alumbrado de automoción;

| 6) | «pila o acumulador industrial», una pila o acumulador diseñado exclusivamente para uso industrial o profesional o utilizado en cualquier tipo de vehículo eléctrico; |
| --- | --- |

6)

«pila o acumulador industrial», una pila o acumulador diseñado exclusivamente para uso industrial o profesional o utilizado en cualquier tipo de vehículo eléctrico;

| 7) | «residuo de pila o acumulador», una pila o acumulador que sea un residuo a efectos de la letra a) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE; |
| --- | --- |

7)

«residuo de pila o acumulador», una pila o acumulador que sea un residuo a efectos de la letra a) del artículo 1 de la Directiva 75/442/CEE;

| 8) | «reciclado», el reprocesado de los materiales de los residuos en el contexto de un proceso productivo, con objeto de destinarlos a los mismos fines a los que se destinaban originalmente o a otros pero con excepción de la recuperación de energía
  , lo cual significa utilizar residuos combustibles como medio para generar energía mediante la incineración directa con o sin otros residuos, pero con recuperación de calor; |
| --- | --- |

8)

«reciclado», el reprocesado de los materiales de los residuos en el contexto de un proceso productivo, con objeto de destinarlos a los mismos fines a los que se destinaban originalmente o a otros pero con excepción de la recuperación de energía
  , lo cual significa utilizar residuos combustibles como medio para generar energía mediante la incineración directa con o sin otros residuos, pero con recuperación de calor;

| 9) | «eliminación», cualquiera de las operaciones previstas en la parte A del Anexo II de la Directiva 75/442/CEE; |
| --- | --- |

9)

«eliminación», cualquiera de las operaciones previstas en la parte A del Anexo II de la Directiva 75/442/CEE;

| 10) | «tratamiento», cualquier actividad realizada con los residuos de pilas y acumuladores una vez han sido entregados a una instalación para su clasificación, preparación para el reciclado o preparación para la eliminación; |
| --- | --- |

10)

«tratamiento», cualquier actividad realizada con los residuos de pilas y acumuladores una vez han sido entregados a una instalación para su clasificación, preparación para el reciclado o preparación para la eliminación;

| 11) | «aparato», cualquier aparato eléctrico y electrónico, tal como se define en la Directiva 2002/96/CE, que se alimente, o pueda ser alimentado, total o parcialmente, por medio de pilas o acumuladores; |
| --- | --- |

11)

«aparato», cualquier aparato eléctrico y electrónico, tal como se define en la Directiva 2002/96/CE, que se alimente, o pueda ser alimentado, total o parcialmente, por medio de pilas o acumuladores;

| 12) | «productor», cualquier persona en un Estado miembro que, con independencia de la técnica de venta utilizada, incluida la comunicación a distancia definida en la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia (17), comercialice, por primera vez y de manera profesional, pilas o acumuladores, incluidas las pilas o los acumuladores incorporados en aparatos o vehículos, en el territorio de dicho Estado miembro; |
| --- | --- |

12)

«productor», cualquier persona en un Estado miembro que, con independencia de la técnica de venta utilizada, incluida la comunicación a distancia definida en la Directiva 97/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 20 de mayo de 1997, relativa a la protección de los consumidores en materia de contratos a distancia (17), comercialice, por primera vez y de manera profesional, pilas o acumuladores, incluidas las pilas o los acumuladores incorporados en aparatos o vehículos, en el territorio de dicho Estado miembro;

| 13) | «distribuidor», cualquier persona que suministre pilas y acumuladores a un usuario final en el marco de una actividad profesional; |
| --- | --- |

13)

«distribuidor», cualquier persona que suministre pilas y acumuladores a un usuario final en el marco de una actividad profesional;

| 14) | «comercialización», el suministro a un tercero o la puesta a su disposición, ya sea previo pago o a título gratuito, en el territorio de la Comunidad, incluida la importación al territorio aduanero comunitario; |
| --- | --- |

14)

«comercialización», el suministro a un tercero o la puesta a su disposición, ya sea previo pago o a título gratuito, en el territorio de la Comunidad, incluida la importación al territorio aduanero comunitario;

| 15) | «operadores económicos», los productores, distribuidores, recogedores, recicladores y otros operadores de tratamiento; |
| --- | --- |

15)

«operadores económicos», los productores, distribuidores, recogedores, recicladores y otros operadores de tratamiento;

| 16) | «herramienta eléctrica inalámbrica», un aparato portátil alimentado por una pila o acumulador y destinado a actividades de mantenimiento, construcción o jardinería; |
| --- | --- |

16)

«herramienta eléctrica inalámbrica», un aparato portátil alimentado por una pila o acumulador y destinado a actividades de mantenimiento, construcción o jardinería;

| 17) | «índice de recogida», el porcentaje obtenido en un Estado miembro determinado en un año natural determinado al dividir el peso de los residuos de pilas y acumuladores portátiles recogidos de conformidad con el artículo 8, apartado 1, en dicho año natural por las ventas medias anuales, expresadas en peso, de pilas y acumuladores portátiles comercializados en ese Estado miembro durante ese año natural y en los dos años naturales anteriores. |
| --- | --- |

17)

«índice de recogida», el porcentaje obtenido en un Estado miembro determinado en un año natural determinado al dividir el peso de los residuos de pilas y acumuladores portátiles recogidos de conformidad con el artículo 8, apartado 1, en dicho año natural por las ventas medias anuales, expresadas en peso, de pilas y acumuladores portátiles comercializados en ese Estado miembro durante ese año natural y en los dos años naturales anteriores.

Artículo 4

Prohibiciones

1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en la Directiva 2000/53/CE, los Estados miembros prohibirán la comercialización de:

| a) | todas las pilas y acumuladores, hayan sido o no incorporados a aparatos, que contengan más de 0,0005 % de mercurio en peso; y |
| --- | --- |

a)

todas las pilas y acumuladores, hayan sido o no incorporados a aparatos, que contengan más de 0,0005 % de mercurio en peso; y

| b) | las pilas o acumuladores portátiles, incluidos las pilas o acumuladores que hayan sido incorporados a aparatos, que contengan más de 0,002 % de cadmio en peso. |
| --- | --- |

b)

las pilas o acumuladores portátiles, incluidos las pilas o acumuladores que hayan sido incorporados a aparatos, que contengan más de 0,002 % de cadmio en peso.

2.   La prohibición que figura en la letra a) del apartado 1 no se aplicará a las pilas de botón con un contenido de mercurio no superior al 2% en peso.

3.   La prohibición de la letra b) del apartado 1 no se aplicará a las pilas y acumuladores portátiles destinados a ser utilizados en:

| a) | dispositivos de emergencia y de alarma, incluida la iluminación de emergencia; |
| --- | --- |

a)

dispositivos de emergencia y de alarma, incluida la iluminación de emergencia;

| b) | equipos médicos; o |
| --- | --- |

b)

equipos médicos; o

| c) | herramientas eléctricas inalámbricas. |
| --- | --- |

c)

herramientas eléctricas inalámbricas.

4.   La Comisión revisará la excepción prevista en la letra c) del apartado 3 y presentará, si es necesario, al Parlamento Europeo y al Consejo, a más tardar el ... (18), un informe acompañado de las propuestas correspondientes, con vistas a prohibir el cadmio en baterías y acumuladores.

Artículo 5

Mejora del rendimiento medioambiental

Los Estados miembros promoverán la investigación, alentarán a los productores con el fin de mejorar el rendimiento medioambiental global de las pilas y acumuladores a lo largo de todo su ciclo de vida útil, y fomentarán el desarrollo y la comercialización de pilas y acumuladores con menores cantidades de sustancias peligrosas o con sustancias menos contaminantes, en particular como sustitutos del mercurio, el cadmio y el plomo.

Los Estados miembros promoverán la investigación y el desarrollo en estos ámbitos para apoyar el logro de estos objetivos.

Artículo 6

Comercialización

1.   Los Estados miembros no impedirán, prohibirán ni restringirán, por las razones expuestas en la presente Directiva, la comercialización en su territorio de las pilas y acumuladores que cumplan los requisitos de la presente Directiva.

2.   Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para garantizar que las pilas y acumuladores que no cumplan los requisitos de la presente Directiva no sean comercializados o se retiren del mercado.

3.
     
  Los Estados miembros velarán por que las pilas y los acumuladores sólo puedan incorporarse a aparatos de los que el consumidor pueda extraerlos fácilmente después de su uso. Esta disposición no se aplicará a las categorías de aparatos incluidos en el Anexo III. Todos los aparatos que lleven incorporados pilas o acumuladores deberán ir acompañados de instrucciones en las que se muestre cómo extraerlos de forma segura y, si procede, de información para el usuario sobre el contenido de las pilas y los acumuladores incorporados.

Artículo 7

Objetivo general

Los Estados miembros
  adoptarán las medidas necesarias
  ,
  teniendo en cuenta los efectos del transporte en el medio ambiente
  ,
  para desarrollar
  al máximo la recogida separada de residuos de pilas y acumuladores,
  así como para impedir
  la eliminación
  definitiva
  de pilas y acumuladores,
  con el fin de alcanzar el nivel máximo de reciclado para todos los residuos de pilas y acumuladores cuyo uso no esté prohibido en el artículo 4
  .

Artículo 8

Sistemas de recogida

1.   Los Estados miembros velarán por que existan sistemas adecuados de recogida para los residuos de pilas y acumuladores portátiles. Dichos sistemas:

| a) | permitirán al usuario final desechar los residuos de pilas o acumuladores portátiles en un punto de recogida accesible y cercano;
  dichos puntos de recogida no deberán registrarse o autorizarse individualmente con arreglo a la Directiva 75/442/CEE o a la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (19); |
| --- | --- |

a)

permitirán al usuario final desechar los residuos de pilas o acumuladores portátiles en un punto de recogida accesible y cercano;
  dichos puntos de recogida no deberán registrarse o autorizarse individualmente con arreglo a la Directiva 75/442/CEE o a la Directiva 91/689/CEE del Consejo, de 12 de diciembre de 1991, relativa a los residuos peligrosos (19);

| b) | no supondrán costes para el usuario final cuando deseche residuos de pilas o acumuladores portátiles, ni la obligación de comprar una pila o acumulador nuevo; |
| --- | --- |

b)

no supondrán costes para el usuario final cuando deseche residuos de pilas o acumuladores portátiles, ni la obligación de comprar una pila o acumulador nuevo;

| c) | podrán utilizarse en conjunción con los sistemas a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 2002/96/CE. |
| --- | --- |

c)

podrán utilizarse en conjunción con los sistemas a que se refiere el apartado 2 del artículo 5 de la Directiva 2002/96/CE.

El artículo 10 de la Directiva 75/442/CEE no se aplicará a los puntos de recogida creados en cumplimiento de la letra a) del presente apartado.

2.   Siempre que los sistemas cumplan los criterios enumerados en el apartado 1, los Estados miembros podrán:

| a) | exigir a los productores que establezcan estos sistemas; |
| --- | --- |

a)

exigir a los productores que establezcan estos sistemas;

| b) | exigir a otros operadores económicos que participen en estos sistemas; |
| --- | --- |

b)

exigir a otros operadores económicos que participen en estos sistemas;

| c) | mantener los sistemas existentes. |
| --- | --- |

c)

mantener los sistemas existentes.

3.   Los Estados miembros velarán por que los productores de pilas y acumuladores industriales, o un tercero que actúe en su nombre, no se nieguen a recuperar del usuario final los residuos de pilas y acumuladores industriales independientemente de su composición química u origen. Las pilas y los acumuladores industriales también podrán ser recogidos por terceros independientes.

4.   Los Estados miembros velarán por que los productores de pilas y acumuladores de automoción, o un tercero, instauren sistemas de recogida de residuos de pilas y acumuladores de automoción del usuario final o en un punto de recogida accesible y cercano a éste, cuando no se recojan mediante los sistemas a que se refiere el apartado 1 del artículo 5 de la Directiva 2000/53/CE. En el caso de las pilas y acumuladores de automoción procedentes de vehículos privados no destinados a usos comerciales, dichos sistemas no supondrán costes para el usuario final cuando deseche residuos de pilas o acumuladores, ni la obligación de comprar una pila o acumulador nuevo.

5.
     
  Los Estados miembros velarán por que los distribuidores que suministren pilas portátiles estén obligados a recuperar del usuario final los residuos de pilas portátiles, sin cobrar por ello.

Artículo 9

Instrumentos económicos

1.
     Los Estados miembros podrán recurrir a instrumentos económicos para promover la recogida de residuos de pilas y acumuladores o fomentar el uso de pilas y acumuladores con sustancias menos contaminantes, tales como una imposición fiscal
  diferenciada. Si
  lo hacen, deberán notificar a la Comisión las medidas relativas a la aplicación de tales instrumentos.
  Los Estados miembros velarán por que tales medidas:

| a) | no infrinjan las normas del mercado interior ni distorsionen la competencia, y no se usen como medio para conseguir ingresos para finalidades ajenas a los objetivos de la presente Directiva; |
| --- | --- |

a)

no infrinjan las normas del mercado interior ni distorsionen la competencia, y no se usen como medio para conseguir ingresos para finalidades ajenas a los objetivos de la presente Directiva;

| b) | se introduzcan previa consulta de todas las partes interesadas; y |
| --- | --- |

b)

se introduzcan previa consulta de todas las partes interesadas; y

| c) | se justifiquen por motivos económicos, sociales y medioambientales. |
| --- | --- |

c)

se justifiquen por motivos económicos, sociales y medioambientales.

2.
     
  De conformidad con la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (20), los Estados miembros comunicarán a la Comisión los proyectos de medidas que se proponen adoptar en aplicación del apartado 1.

Artículo 10

Objetivos de recogida

1.   
  Los
  Estados miembros calcularán el índice de recogida
  definido en el punto 17 del artículo 3
  por primera vez respecto del
  cuarto
  año natural siguiente a la entrada en vigor de la presente Directiva.

Sin perjuicio de lo establecido en la Directiva 2002/96/CE, las cifras anuales de recogida y de ventas incluirán las pilas y acumuladores incorporados a los aparatos.

2.   Los Estados miembros deberán alcanzar los siguientes índices mínimos de recogida:

| a) | el 25 % a más tardar el ... (21); |
| --- | --- |

a)

el 25 % a más tardar el ... (21);

| b) | el 45 % a más tardar el ... (22); |
| --- | --- |

b)

el 45 % a más tardar el ... (22);

3.   Los Estados miembros supervisarán los índices de recogida cada año, siguiendo el esquema que figura en el Anexo I. Sin perjuicio de lo dispuesto en el Reglamento (CE) no 2150/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2002, relativo a las estadísticas sobre residuos (23), los Estados miembros deberán transmitir los informes a la Comisión en los seis meses siguientes al final del año natural en cuestión. Los informes indicarán el modo en que se recabaron los datos necesarios para calcular los índices de recogida.

4.   Conforme al procedimiento contemplado en el apartado 2 del artículo 22:

| a) | podrán establecerse medidas transitorias para hacer frente a las dificultades a que se enfrenta un Estado miembro para cumplir los requisitos del apartado 2 que resulten de circunstancias nacionales específicas; |
| --- | --- |

a)

podrán establecerse medidas transitorias para hacer frente a las dificultades a que se enfrenta un Estado miembro para cumplir los requisitos del apartado 2 que resulten de circunstancias nacionales específicas;

| b) | deberá establecerse una metodología común para el cálculo de las ventas anuales de pilas y acumuladores portátiles a usuarios finales a más tardar el ... (24). |
| --- | --- |

b)

deberá establecerse una metodología común para el cálculo de las ventas anuales de pilas y acumuladores portátiles a usuarios finales a más tardar el ... (24).

Artículo 11

Tratamiento y reciclado

1.   Los Estados miembros garantizarán que, a más tardar el... (25):

| a) | los productores o terceros instauren, utilizando las mejores técnicas disponibles,
  en términos de protección de la salud y del medio ambiente,
  sistemas de tratamiento y reciclado de los residuos de pilas y acumuladores; y |
| --- | --- |

a)

los productores o terceros instauren, utilizando las mejores técnicas disponibles,
  en términos de protección de la salud y del medio ambiente,
  sistemas de tratamiento y reciclado de los residuos de pilas y acumuladores; y

| b) | todas las pilas y acumuladores identificables recogidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 sean sometidos a tratamiento y reciclado
  mediante sistemas que respeten, como mínimo, la legislación comunitaria, en especial por lo que se refiere a la salud, la seguridad y la gestión de residuos
  . |
| --- | --- |

b)

todas las pilas y acumuladores identificables recogidos con arreglo a lo dispuesto en el artículo 8 sean sometidos a tratamiento y reciclado
  mediante sistemas que respeten, como mínimo, la legislación comunitaria, en especial por lo que se refiere a la salud, la seguridad y la gestión de residuos
  .

No obstante, los Estados miembros, de conformidad con el Tratado, podrán eliminar las baterías o acumuladores que contengan cadmio, mercurio o plomo que hayan recogido en vertederos terrestres o almacenes subterráneos como parte de una estrategia encaminada a la supresión progresiva de los metales
  pesados, cuando
  no se disponga de un mercado final viable. Los Estados miembros notificarán a la Comisión los proyectos de medidas de conformidad con la Directiva 98/34/CE.

2.   El tratamiento cumplirá los requisitos mínimos previstos en el Anexo IV, parte A.

3.   Los procesos de reciclado alcanzarán los niveles mínimos de eficiencia de reciclado y sus disposiciones conexas establecidos en el Anexo IV, parte B a más tardar el... (26).

4.   Los Estados miembros informarán acerca de los niveles mínimos de eficiencia de reciclado conseguidos en cada año natural y los objetivos alcanzados a que se refiere el Anexo IV, parte B. Informarán a la Comisión en los seis meses siguientes al año natural en cuestión.

5.   El Anexo IV podrá ser adaptado o complementado para tener en cuenta la evolución científica o técnica de conformidad con el procedimiento previsto en el apartado 2 del artículo 22. En particular:

| a) | se añadirán, a más tardar el... (27), normas precisas relativas al cálculo de los niveles de eficiencia de reciclado; y |
| --- | --- |

a)

se añadirán, a más tardar el... (27), normas precisas relativas al cálculo de los niveles de eficiencia de reciclado; y

| b) | los niveles mínimos de eficiencia de reciclado serán evaluados periódicamente y se adaptarán a las mejores técnicas disponibles a la vista de lo referido en el párrafo segundo del apartado 1. |
| --- | --- |

b)

los niveles mínimos de eficiencia de reciclado serán evaluados periódicamente y se adaptarán a las mejores técnicas disponibles a la vista de lo referido en el párrafo segundo del apartado 1.

6.   Antes de proponer enmiendas al Anexo IV, la Comisión consultará a los interesados, en particular los productores, recogedores, recicladores, encargados del tratamiento, organizaciones medioambientales, organizaciones de consumidores y asociaciones de trabajadores. La Comisión informará del resultado de esta consulta al comité mencionado en el apartado 1 del artículo 22.

Artículo 12

Nuevas tecnologías de reciclado

1.
     
  Los Estados miembros promoverán el desarrollo de nuevas tecnologías de reciclado y tratamiento, así como la investigación de métodos de reciclado rentables y no perjudiciales para el medio ambiente para todos los tipos de pilas y acumuladores.

2.
     
  Los Estados miembros fomentarán que las instalaciones de tratamiento introduzcan sistemas de gestión medioambiental certificados de conformidad con el Reglamento (CE) no 761/2001 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de marzo de 2001, por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales (EMAS) (28).

Artículo 13

Eliminación

Los Estados miembros prohibirán la eliminación en vertederos terrestres o la incineración de residuos de pilas y acumuladores industriales y de automoción. No obstante, los residuos de cualquier tipo de pilas y acumuladores que hayan sido sometidos tanto a tratamiento como a reciclado de conformidad con lo dispuesto en apartado 1 del artículo 11 podrán ser eliminados en vertederos terrestres o mediante incineración.

Artículo 14

Exportaciones

1.   El tratamiento y el reciclado podrán realizarse fuera del Estado miembro respectivo o fuera de la Comunidad, a condición de que el transporte de los residuos de pilas y acumuladores cumpla las disposiciones del Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, de 1 de febrero de 1993, relativo a la vigilancia y al control de los traslados de residuos en el interior, a la entrada y a la salida de la Comunidad Europea (29).

2.   Se supondrá que los residuos de pilas y acumuladores exportados fuera de la Comunidad de conformidad con el Reglamento (CEE) no 259/93, el Reglamento (CE) no 1420/1999 del Consejo, de 29 de abril de 1999, por el que se establecen normas y procedimientos comunes aplicables a los traslados de ciertos tipos de residuos a determinados países no miembros de la OCDE (30) y el Reglamento (CE) no 1547/1999 de la Comisión, de 12 de julio de 1999, por el que se determinan, con arreglo al Reglamento (CEE) no 259/93 del Consejo, los procedimientos de control que deberán aplicarse a los traslados de algunos residuos a determinados países a los que no es aplicable la Decisión C(92)39 final de la OCDE (31) cumplen las obligaciones y los niveles de eficiencia contemplados en el Anexo IV de la presente Directiva, sólo si hay pruebas sólidas de que las operaciones de reciclado se han llevado a cabo en
  condiciones equivalentes
  a las exigidas por la presente Directiva.

3.   Se establecerán normas detalladas para la aplicación del presente artículo siguiendo para ello el procedimiento contemplado el apartado 2 del artículo 22.

Artículo 15

Financiación

1.   Los Estados miembros garantizarán que los productores, o un tercero que actúe en su nombre, financien todo coste neto resultante de:

| a) | la recogida, el tratamiento y el reciclado de todos los residuos de pilas y acumuladores portátiles recogidos con arreglo a los apartados 1 y 2 del
  artículo 8
  ; |
| --- | --- |

a)

la recogida, el tratamiento y el reciclado de todos los residuos de pilas y acumuladores portátiles recogidos con arreglo a los apartados 1 y 2 del
  artículo 8
  ;

| b) | las campañas de información pública sobre la recogida, el tratamiento y el reciclado de todos los residuos de pilas y acumuladores portátiles; y |
| --- | --- |

b)

las campañas de información pública sobre la recogida, el tratamiento y el reciclado de todos los residuos de pilas y acumuladores portátiles; y

| c) | la recogida, el tratamiento y el reciclado de todos los residuos de pilas y acumuladores industriales y de automoción recogidos con arreglo a los apartados 3 y 4 del artículo 8. |
| --- | --- |

c)

la recogida, el tratamiento y el reciclado de todos los residuos de pilas y acumuladores industriales y de automoción recogidos con arreglo a los apartados 3 y 4 del artículo 8.

2.   Los Estados miembros garantizarán que en la aplicación de lo dispuesto en el apartado 1 se evite cualquier duplicación de gastos para los productores en el caso de pilas y acumuladores recogidos con arreglo a los sistemas establecidos de conformidad con la Directiva 2000/53/CE o la Directiva 2002/96/CE.

3.
     
  La responsabilidad de la asunción de los costes de recogida, tratamiento, reciclado y eliminación en condiciones de seguridad medioambiental de los residuos de pilas y acumuladores comercializados con anterioridad a la entrada en vigor de la presente Directiva («residuos históricos») recaerá en los productores.

4.   Los costes de recogida, tratamiento y reciclado no se indicarán por separado a los usuarios finales en el momento de la venta de pilas o acumuladores portátiles nuevos.

5.   Los productores y usuarios de pilas y acumuladores industriales y de automoción podrán celebrar acuerdos que estipulen acuerdos de financiación distintos de los indicados en el apartado 1.

Artículo 16

Registro

Los Estados miembros garantizarán que todos los productores estén
  registrados
  .

Artículo 17

Participación

1.   Los Estados miembros velarán por que todos los operadores económicos y todas las autoridades públicas competentes puedan participar en los sistemas de recogida, tratamiento y reciclado indicados en los artículos 8 y 11.

2.   Estos sistemas se aplicarán también a productos importados de terceros países en condiciones no discriminatorias, y se organizarán de modo que se evite la creación de obstáculos al comercio o la distorsión de la competencia.

Artículo 18

Información al usuario final

1.   Los Estados miembros velarán por que los usuarios finales reciban una información completa, especialmente a través de campañas de información, acerca de:

| a) | los efectos potenciales de las sustancias empleadas en pilas y acumuladores sobre el medio ambiente y la salud humana; |
| --- | --- |

a)

los efectos potenciales de las sustancias empleadas en pilas y acumuladores sobre el medio ambiente y la salud humana;

| b) | la conveniencia de no eliminar los residuos de pilas y acumuladores como residuos urbanos sin clasificar y de participar en su recogida selectiva con objeto de facilitar su tratamiento y reciclado; |
| --- | --- |

b)

la conveniencia de no eliminar los residuos de pilas y acumuladores como residuos urbanos sin clasificar y de participar en su recogida selectiva con objeto de facilitar su tratamiento y reciclado;

| c) | los sistemas de recogida y reciclado de que disponen; |
| --- | --- |

c)

los sistemas de recogida y reciclado de que disponen;

| d) | el papel que deben desempeñar en el reciclado de los residuos de pilas y acumuladores; |
| --- | --- |

d)

el papel que deben desempeñar en el reciclado de los residuos de pilas y acumuladores;

| e) | el significado del símbolo gráfico del contenedor de basura tachado recogido en el Anexo II, y de los símbolos químicos Hg, Cd y Pb. |
| --- | --- |

e)

el significado del símbolo gráfico del contenedor de basura tachado recogido en el Anexo II, y de los símbolos químicos Hg, Cd y Pb.

2.   Los Estados miembros podrán exigir que los operadores económicos proporcionen toda o parte de la información a que se refiere el apartado 1.

3.
     
  Los Estados miembros velarán por que los distribuidores de pilas o acumuladores portátiles informen a los usuarios finales sobre la posibilidad de desechar los residuos de pilas o acumuladores portátiles en sus puntos de venta.

Artículo 19

Etiquetado

1.   Los Estados miembros velarán por que todas las pilas, acumuladores y baterías vayan debidamente marcados con el símbolo gráfico ilustrado en el Anexo II.

Los Estados miembros velarán por que la capacidad de todas las pilas, acumuladores y baterías aparezca indicada en los mismos de manera visible, legible e indeleble.

2.   Las pilas, acumuladores y pilas de botón que contengan más de 0,0005 % de mercurio, más de 0,002 % de cadmio o más de 0,004 de plomo irán marcados con el símbolo químico del metal correspondiente: Hg, Cd o Pb. El símbolo con la indicación del contenido de metal pesado irá impreso bajo el símbolo gráfico que figura en el Anexo II y abarcará un área de al menos una cuarta parte del tamaño de dicho símbolo gráfico.

3.   El símbolo gráfico que figura en el Anexo II cubrirá el 3 % como mínimo de la superficie del lado más grande de la pila, acumulador o batería, hasta un tamaño máximo de 5 x 5 cm. En el caso de las pilas cilíndricas, el símbolo cubrirá el 1,5 % como mínimo de la superficie de la pila o acumulador y tendrá un tamaño máximo de 5 x 5 cm.

4.   Si el tamaño de la pila, acumulador o batería obliga a que el símbolo ocupe menos de 0,5 x 0,5 cm, no será necesario marcar la pila, acumulador o batería en sí, sino que se imprimirá un símbolo de 1 x 1 cm como mínimo en el embalaje.

5.   Los símbolos se estamparán de manera visible, legible e indeleble.

6.   Podrán concederse exenciones a los requisitos de etiquetado del presente artículo de conformidad con el procedimiento del apartado 2 del artículo 22.

Artículo 20

Informes nacionales de aplicación

1.   Los Estados miembros enviarán a la Comisión con periodicidad trienal un informe de la aplicación de la presente Directiva. No obstante, el primer informe abarcará el período hasta ... (32).

2.   Los informes se realizarán sobre la base de un cuestionario o esquema elaborado con arreglo al procedimiento establecido en el apartado 2 del artículo 22. El cuestionario o esquema se enviará a los Estados miembros seis meses antes del comienzo del primer período que abarque el informe.

3.   Los Estados miembros informarán también de toda medida que adopten para fomentar los desarrollos que afecten al impacto en el medio ambiente de las pilas y los acumuladores, en concreto:

| a) | las innovaciones, incluidas las medidas voluntarias aplicadas por los productores, que permitan reducir las cantidades de metales pesados y otras sustancias peligrosas contenidas en pilas y acumuladores; |
| --- | --- |

a)

las innovaciones, incluidas las medidas voluntarias aplicadas por los productores, que permitan reducir las cantidades de metales pesados y otras sustancias peligrosas contenidas en pilas y acumuladores;

| b) | las nuevas técnicas de reciclado y tratamiento; |
| --- | --- |

b)

las nuevas técnicas de reciclado y tratamiento;

| c) | la participación de los operadores económicos en los planes de gestión medioambiental; |
| --- | --- |

c)

la participación de los operadores económicos en los planes de gestión medioambiental;

| d) | la investigación en estos ámbitos; y |
| --- | --- |

d)

la investigación en estos ámbitos; y

| e) | las medidas adoptadas para fomentar la prevención de residuos. |
| --- | --- |

e)

las medidas adoptadas para fomentar la prevención de residuos.

4.   El informe será remitido a la Comisión en el plazo de 9 meses después del final del trienio de que se trate o en el caso del primer informe, a más tardar el... (33).

5.   La Comisión publicará un informe sobre la aplicación de la presente Directiva y su impacto en el medio ambiente, así como sobre el funcionamiento del mercado interior, a más tardar nueve meses después de la recepción de los informes de los Estados miembros conforme a lo dispuesto en el apartado 4.

Artículo 21

Revisión

1.   La Comisión examinará la aplicación de la presente Directiva, así como su impacto en el medio ambiente y en el funcionamiento del mercado interior una vez recibidos los informes de los Estados miembros por segunda vez conforme a lo dispuesto en el apartado 4 del artículo 20.

2.   El segundo informe que publique la Comisión de conformidad con el apartado 5 del artículo 20 incluirá una evaluación de los siguientes aspectos de la presente Directiva:

| a) | la pertinencia de adoptar nuevas medidas de gestión del riesgo de pilas y acumuladores que contengan metales pesados; |
| --- | --- |

a)

la pertinencia de adoptar nuevas medidas de gestión del riesgo de pilas y acumuladores que contengan metales pesados;

| b) | la pertinencia de los objetivos mínimos de recogida de todos los residuos de pilas y acumuladores portátiles, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10, y la posibilidad de introducir nuevos objetivos para años ulteriores, teniendo en cuenta el progreso técnico y la experiencia práctica obtenidos en los Estados miembros; |
| --- | --- |

b)

la pertinencia de los objetivos mínimos de recogida de todos los residuos de pilas y acumuladores portátiles, de conformidad con lo dispuesto en el apartado 2 del artículo 10, y la posibilidad de introducir nuevos objetivos para años ulteriores, teniendo en cuenta el progreso técnico y la experiencia práctica obtenidos en los Estados miembros;

| c) | la pertinencia de los requisitos mínimos de reciclado expuestos en el Anexo IV, parte B, teniendo en cuenta la información que faciliten los Estados miembros, el progreso técnico y la experiencia práctica que hayan obtenido. |
| --- | --- |

c)

la pertinencia de los requisitos mínimos de reciclado expuestos en el Anexo IV, parte B, teniendo en cuenta la información que faciliten los Estados miembros, el progreso técnico y la experiencia práctica que hayan obtenido.

3.   Si procediera, el informe irá acompañado de propuestas de revisión de las disposiciones correspondientes de la presente Directiva.

Artículo 22

Procedimiento de Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité creado en virtud del artículo 18 de la Directiva 75/442/CEE.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente artículo, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 23

Sanciones

Los Estados miembros establecerán normas sobre sanciones aplicables a la infracción de las disposiciones nacionales adoptadas con arreglo a la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para asegurar su aplicación. Las sanciones previstas deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el ... (34) y le informarán sin demora de cualquier modificación posterior que les afecte.

Artículo 24

Incorporación al Derecho interno

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el ... (34).

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión todas las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 25

Acuerdos voluntarios

1.   Siempre que se alcancen los objetivos fijados en la presente Directiva, los Estados miembros podrán incorporar a sus ordenamientos nacionales las disposiciones establecidas en los artículos 8, 14 y 18 utilizando para ello acuerdos entre las autoridades competentes y los sectores económicos interesados. Dichos acuerdos tendrán que reunir los siguientes requisitos:

| a) | deberán ser ejecutivos; |
| --- | --- |

a)

deberán ser ejecutivos;

| b) | deberán especificar unos objetivos, con sus plazos correspondientes; |
| --- | --- |

b)

deberán especificar unos objetivos, con sus plazos correspondientes;

| c) | serán publicados en el diario oficial nacional o en un documento oficial igualmente accesible al público y se transmitirán a la Comisión. |
| --- | --- |

c)

serán publicados en el diario oficial nacional o en un documento oficial igualmente accesible al público y se transmitirán a la Comisión.

2.   Los resultados obtenidos serán controlados periódicamente, se informará de ellos a las autoridades competentes y a la Comisión y se pondrán a disposición del público en las condiciones recogidas en los acuerdos.

3.   Las autoridades competentes se asegurarán de que se examinen los progresos realizados en virtud de los acuerdos.

4.   En caso de incumplimiento de los acuerdos, los Estados miembros aplicarán mediante medidas legislativas, reglamentarias o administrativas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva.

Artículo 26

Derogaciones

Queda derogada la Directiva 91/157/CEE a partir del ... (35).

Las referencias a la Directiva 91/157/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva.

Artículo 27

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor el día de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 28

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  
  DO C 96 de 21.4.2004, p. 29
  .

1

DO C 96 de 21.4.2004, p. 29

(2)  DO C 117 de 30.4.2004, p. 5.

2

(3)  DO C 121 de 30.4.2004, p. 35.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 20 de abril de 2004(DO C 104 E de 30.4.2004, p. 355), Posición común del Consejo de 18 de julio de 2005 (DO C 264 E de 25.10.2005, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

4

Posición

(DO C 104 E de 30.4.2004, p. 355)

18 de julio de 2005 (DO C 264 E de 25.10.2005, p. 1)

13 de diciembre de 2005

(5)  DO C 30 de 4.2.1988, p. 1.

5

(6)  DO L 78 de 26.3.1991, p. 38. Directiva modificada por la Directiva 98/101/CE de la Comisión (DO L 1 de 5.1.1999, p. 1).

6

(7)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

7

(8)  DO L 37 de 13.2.2003, p. 24. Directiva modificada por la Directiva 2003/108/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 345 de 31.12.2003, p. 106).

8

(9)  DO L 194 de 25.7.1975, p. 39. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

9

o

(10)  DO L 182 de 16.7.1999, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.

10

o

(11)  DO L 332 de 28.12.2000, p. 91.

11

(12)  DO L 257 de 10.10.1996, p. 26. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 1882/2003.

12

cuya última modificación la constituye

o

(13)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

13

(14)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

14

(15)  DO L 269 de 21.10.2000, p. 34. Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/673/CE del Consejo (DO L 254 de 30.9.2005, p. 69

  ).

15

cuya última modificación la constituye

2005/673/CE del Consejo

254

30.9.2005, p. 69

)

(16)  DO L 37 de 13.2.2003, p. 19. Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/747/CE de la Comisión (DO L 280 de 25.10.2005, p. 18).

16

Directiva cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/747/CE de la Comisión (DO L 280 de 25.10.2005, p. 18).

(17)  DO L 144 de 4.6.1997, p. 19. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/29/CE (DO L 149 de 11.6.2005, p. 22

  ).

17

cuya última modificación la constituye

2005/29/CE

149

11.6.2005, p. 22

)

(18)  Cuatro años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

18

después

(19)  DO L 377 de 31.12.1991, p. 20. Directiva modificada por la Directiva 94/31/CE (DO L 168 de 2.7.1994, p. 28).

19

(20)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de adhesión de 2003.

20

(21)  Seis años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

21

fecha de

(22)  Diez años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

22

fecha de

(23)  DO L 332 de 9.12.2002, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
  783/2005 de la Comisión (DO L 131 de 25.5.2005, p. 38

  ).

23

o

783/2005

131

25.5.2005

38

)

(24)  Un año después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

24

después

(25)  Tres años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

25

fecha de

(26)  Cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

26

fecha de

(27)  42 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

27

fecha de

(28)  DO L 114 de 24.4.2001, p. 1. Reglamento modificado por el Acta de adhesión de 2003.

28

(29)  DO L 30 de 6.2.1993, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2557/2001 de la Comisión (DO L 349 de 31.12.2001, p. 1).

29

o

(30)  DO L 166 de 1.7.1999, p. 6. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
  105/2005 de la Comisión (DO L 20 de 22.1.2005, p. 9

  ).

30

o

105/2005

20

22.1.2005, p. 9

)

(31)  DO L 185 de 17.7.1999, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no
  105/2005.

31

o

105/2005

(32)  Seis años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

32

fecha de

(33)  81 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

33

fecha de

(34)  Dos años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

34

Dos años

fecha de

(35)  Dos años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

35

Dos años

fecha de

ANEXO I

SEGUIMIENTO DE LA OBSERVANCIA DE LOS OBJETIVOS DE RECOGIDA DEL ARTÍCULO 10

| Año | Datos recogidos | Cálculo | Requisito de información |
| --- | --- | --- | --- |
| X (1)+1 | - | | | |
| X+2 | Ventas en el 2o año (S2) | - | - | |
| X+3 | Ventas en el 3er año (S3) | - | - | |
| X+4 | Ventas en el 4o año (S4) | Recogida en el 4o año (C4) | Índice de recogida (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4) (Objetivo fijado en 25 %) | |
| X+5 | Ventas en el 5o año (S5) | Recogida en el 5o año (C5) | Índice de recogida (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5) | CR4 |
| X+6 | Ventas en el 6o año (S6) | Recogida en el 6o año (C6) | Índice de recogida (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6) | CR5 |
| X+7 | Ventas en el 7o año (S7) | Recogida en el 7o año (C7) | Índice de recogida (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7) | CR6 |
| X+8 | Ventas en el 8o año (S8) | Recogida en el 8o año (C8) | Índice de recogida (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8) (Objetivo fijado en 45 %) | CR7 |
| X+9 | Ventas en el 9o año (S9) | Recogida en el 9o año (C9) | Índice de recogida (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9) | CR8 |
| X+10 | Ventas en el 10o año (S10) | Recogida en el 10o año (C10) | Índice de recogida (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10) | CR9 |
| X+11 | Etc. | Etc. | Etc. | CR10 |
| Etc. | | | | |

Año

Datos recogidos

Cálculo

Requisito de información

X (1)+1

-

X+2

Ventas en el 2o año (S2)

-

-

X+3

Ventas en el 3er año (S3)

-

-

X+4

Ventas en el 4o año (S4)

Recogida en el 4o año (C4)

Índice de recogida (CR4) = 3*C4/(S2+S3+S4) (Objetivo fijado en 25 %)

X+5

Ventas en el 5o año (S5)

Recogida en el 5o año (C5)

Índice de recogida (CR5) = 3*C5/(S3+S4+S5)

CR4

X+6

Ventas en el 6o año (S6)

Recogida en el 6o año (C6)

Índice de recogida (CR6) = 3*C6/(S4+S5+S6)

CR5

X+7

Ventas en el 7o año (S7)

Recogida en el 7o año (C7)

Índice de recogida (CR7) = 3*C7/(S5+S6+S7)

CR6

X+8

Ventas en el 8o año (S8)

Recogida en el 8o año (C8)

Índice de recogida (CR8) = 3*C8/(S6+S7+S8) (Objetivo fijado en 45 %)

CR7

X+9

Ventas en el 9o año (S9)

Recogida en el 9o año (C9)

Índice de recogida (CR9) = 3*C9/(S7+S8+S9)

CR8

X+10

Ventas en el 10o año (S10)

Recogida en el 10o año (C10)

Índice de recogida (CR10) = 3*C10/(S8+S9+S10)

CR9

X+11

Etc.

Etc.

Etc.

CR10

Etc.

---

(1)  El año X es aquel en el que se incluye la fecha mencionada en el artículo 24.

ANEXO II

SÍMBOLOS GRÁFICOS PARA LAS PILAS, ACUMULADORES Y BATERÍAS EN LA RECOGIDA SELECTIVA

El símbolo que indica la «recogida selectiva» de todas las pilas y acumuladores es el contenedor de basura tachado, tal como aparece representado a continuación:

Image

ANEXO III

LISTA DE CATEGORÍAS DE APARATOS EXCLUIDOS DEL ÁMBITO DEL ARTÍCULO 6

1. Los aparatos cuyas pilas estén soldadas o unidas de forma permanente por otros medios a terminales para asegurar la continuidad de la alimentación de energía con el fin de responder a las exigencias del uso industrial y de mantener las funciones de memoria y de datos de los equipos informáticos y de las empresas, en los que el uso de las pilas y acumuladores es técnicamente necesario.

2. Las pilas de referencia en los equipos científicos y profesionales, y las pilas y acumuladores instalados en dispositivos médicos cuya finalidad sea mantener las funciones vitales, así como en los marcapasos, en los que el funcionamiento sin interrupción es vital, y que sólo pueden ser retirados por personal cualificado.

3. Aparatos portátiles en los que la sustitución de las pilas por personal no cualificado podría suponer un peligro para el usuario o afectar al funcionamiento del aparato, y equipos profesionales destinados a ser usados en entornos altamente sensibles, por ejemplo en presencia de sustancias volátiles.

ANEXO IV

ESPECIFICACIONES DE LOS REQUISITOS DE TRATAMIENTO Y RECICLADO

PARTE A: TRATAMIENTO

| 1. | El tratamiento comprenderá, como mínimo, la extracción de todos los fluidos y ácidos. |
| --- | --- |

1.

El tratamiento comprenderá, como mínimo, la extracción de todos los fluidos y ácidos.

| 2. | El tratamiento y cualquier almacenamiento, incluido el almacenamiento provisional, en instalaciones de tratamiento tendrá lugar en lugares impermeabilizados y convenientemente cubiertos o en contenedores adecuados. |
| --- | --- |

2.

El tratamiento y cualquier almacenamiento, incluido el almacenamiento provisional, en instalaciones de tratamiento tendrá lugar en lugares impermeabilizados y convenientemente cubiertos o en contenedores adecuados.

PARTE B: RECICLADO

| 3. | Los Estados miembros velarán por que
  los procesos de reciclado
  alcancen los
  siguientes
  niveles mínimos de eficiencia
  de reciclado:






  a) | el reciclado del 65 % en peso, como promedio, de pilas y acumuladores de plomo-ácido,
  así como el establecimiento de un circuito cerrado para todo el plomo que contengan
  ; |
| --- | --- | --- |

3.

Los Estados miembros velarán por que
  los procesos de reciclado
  alcancen los
  siguientes
  niveles mínimos de eficiencia
  de reciclado:

a)

el reciclado del 65 % en peso, como promedio, de pilas y acumuladores de plomo-ácido,
  así como el establecimiento de un circuito cerrado para todo el plomo que contengan
  ;

| b) | el reciclado del 75 % en peso, como promedio, de las pilas y acumuladores de níquel-cadmio,
  así como el establecimiento de un circuito cerrado para todo el cadmio que contengan
  ; y |
| --- | --- |

b)

el reciclado del 75 % en peso, como promedio, de las pilas y acumuladores de níquel-cadmio,
  así como el establecimiento de un circuito cerrado para todo el cadmio que contengan
  ; y

| c) | el reciclado del
  55 %
  en peso, como promedio, de los demás residuos de pilas y acumuladores. |
| --- | --- |

c)

el reciclado del
  55 %
  en peso, como promedio, de los demás residuos de pilas y acumuladores.

Las normas mínimas de eficiencia de reciclado propuestas habrán de ser evaluadas con regularidad y habrán de adaptarse a la mejor tecnología disponible y a los progresos científicos y técnicos, con arreglo al procedimiento a que se refiere el artículo 22.

P6_TA(2005)0496

Eficiencia del uso final de la energía ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE (10721/3/2005 — C6-0298/2005 — 2003/0300(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (10721/3/2005 — C6-0298/2005), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (10721/3/2005 — C6-0298/2005),

| — | Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 0739) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 0739) (2),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 62 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 62 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Industria, Investigación y Energía (A6-0343/2005),

| 1. | Aprueba la posición común en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición común en su versión modificada;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  «Textos Aprobados» de 7.6.2005, P6_TA(2005)0212.

(2)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC2-COD(2003)0300

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la eficiencia del uso final de la energía y los servicios energéticos y por la que se deroga la Directiva 93/76/CEE del Consejo

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 175,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | Existe en la Comunidad Europea la necesidad de mejorar la eficiencia del uso final de la energía, gestionar la demanda energética y fomentar la producción de energía renovable, ya que no queda relativamente margen para influir de otro modo en las condiciones del suministro y la distribución de energía a corto y medio plazo, ya sea creando nueva capacidad o mejorando la transmisión y la distribución. Así pues, la presente Directiva contribuye a una mayor seguridad del suministro. |
| --- | --- |

(1)

Existe en la Comunidad Europea la necesidad de mejorar la eficiencia del uso final de la energía, gestionar la demanda energética y fomentar la producción de energía renovable, ya que no queda relativamente margen para influir de otro modo en las condiciones del suministro y la distribución de energía a corto y medio plazo, ya sea creando nueva capacidad o mejorando la transmisión y la distribución. Así pues, la presente Directiva contribuye a una mayor seguridad del suministro.

| (2) | Una mayor eficiencia del uso final de la energía contribuirá también a disminuir el consumo de energía primaria
  , a
  reducir las emisiones del CO2 y demás gases de efecto invernadero
  y con ello a prevenir los cambios climáticos peligrosos
  . Estas emisiones siguen aumentando, lo que dificulta cada vez más el cumplimiento de los compromisos de Kioto. Las actividades humanas relacionadas con el sector de la energía son responsables hasta del 78% de las emisiones de gases de efecto invernadero de la Comunidad. El Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente establecido por la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4) prevé que serán necesarias más reducciones para alcanzar el objetivo a largo plazo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático consistente en la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.
  Por consiguiente, se necesitan políticas y medidas concretas. |
| --- | --- |

(2)

Una mayor eficiencia del uso final de la energía contribuirá también a disminuir el consumo de energía primaria
  , a
  reducir las emisiones del CO2 y demás gases de efecto invernadero
  y con ello a prevenir los cambios climáticos peligrosos
  . Estas emisiones siguen aumentando, lo que dificulta cada vez más el cumplimiento de los compromisos de Kioto. Las actividades humanas relacionadas con el sector de la energía son responsables hasta del 78% de las emisiones de gases de efecto invernadero de la Comunidad. El Sexto Programa de Acción Comunitario en materia de Medio Ambiente establecido por la Decisión no 1600/2002/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (4) prevé que serán necesarias más reducciones para alcanzar el objetivo a largo plazo de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático consistente en la estabilización de las concentraciones de gases de efecto invernadero en la atmósfera a un nivel que impida interferencias antropógenas peligrosas en el sistema climático.
  Por consiguiente, se necesitan políticas y medidas concretas.

| (3) | Una mayor eficiencia del uso final de la energía permitirá aprovechar potenciales y rentables ahorros de energía de forma económicamente eficiente. Las medidas de mejora de la eficiencia energética podrían permitir este ahorro energético y de este modo contribuir a que la Comunidad Europea reduzca su dependencia energética. Además, un avance hacia tecnologías con mayor rendimiento energético puede estimular la innovación y competitividad de la Comunidad Europea, como se destaca en la Estrategia de Lisboa. |
| --- | --- |

(3)

Una mayor eficiencia del uso final de la energía permitirá aprovechar potenciales y rentables ahorros de energía de forma económicamente eficiente. Las medidas de mejora de la eficiencia energética podrían permitir este ahorro energético y de este modo contribuir a que la Comunidad Europea reduzca su dependencia energética. Además, un avance hacia tecnologías con mayor rendimiento energético puede estimular la innovación y competitividad de la Comunidad Europea, como se destaca en la Estrategia de Lisboa.

| (4) | En la comunicación de la Comisión sobre la aplicación de la primera fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático se enumeraba la directiva sobre la gestión de la demanda de energía como una de las medidas prioritarias sobre el cambio climático que debían tomarse en el ámbito comunitario. |
| --- | --- |

(4)

En la comunicación de la Comisión sobre la aplicación de la primera fase del Programa Europeo sobre el Cambio Climático se enumeraba la directiva sobre la gestión de la demanda de energía como una de las medidas prioritarias sobre el cambio climático que debían tomarse en el ámbito comunitario.

| (5) | La presente Directiva está en consonancia con la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (5), y con la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural (6), que prevén la posibilidad de utilizar la eficiencia energética y la gestión de la demanda como alternativas a un suministro nuevo y para la protección del medio ambiente, lo que permite a las autoridades de los Estados miembros, entre otras cosas, recurrir a un procedimiento de licitación para adjudicar nuevas capacidades o elegir medidas de eficiencia energética y de gestión de la demanda, incluidos sistemas de «certificados blancos». |
| --- | --- |

(5)

La presente Directiva está en consonancia con la Directiva 2003/54/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior de la electricidad (5), y con la Directiva 2003/55/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de junio de 2003, sobre normas comunes para el mercado interior del gas natural (6), que prevén la posibilidad de utilizar la eficiencia energética y la gestión de la demanda como alternativas a un suministro nuevo y para la protección del medio ambiente, lo que permite a las autoridades de los Estados miembros, entre otras cosas, recurrir a un procedimiento de licitación para adjudicar nuevas capacidades o elegir medidas de eficiencia energética y de gestión de la demanda, incluidos sistemas de «certificados blancos».

| (6) | La presente Directiva no prejuzga lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 2003/54/CE, que exige que los Estados miembros garanticen que todos los clientes domésticos y, si los Estados miembros lo consideran apropiado, también las pequeñas empresas, disfruten del servicio universal, es decir, del derecho al suministro de electricidad de una calidad determinada, y a unos precios razonables, fácil y claramente comparables y transparentes. |
| --- | --- |

(6)

La presente Directiva no prejuzga lo dispuesto en el artículo 3 de la Directiva 2003/54/CE, que exige que los Estados miembros garanticen que todos los clientes domésticos y, si los Estados miembros lo consideran apropiado, también las pequeñas empresas, disfruten del servicio universal, es decir, del derecho al suministro de electricidad de una calidad determinada, y a unos precios razonables, fácil y claramente comparables y transparentes.

| (7) | El objetivo de la presente Directiva no consiste solamente en seguir fomentando la oferta de servicios energéticos, sino también en establecer mayores incentivos para la demanda. Por esta razón, el sector público de cada Estado miembro debe predicar con el ejemplo en lo que se refiere a inversiones, mantenimiento y otros gastos en equipos que utilicen energía, servicios energéticos y demás medidas de mejora de la eficiencia energética. Por tanto, debe animarse al sector público a que tenga en cuenta las consideraciones relativas a la mejora de la eficiencia energética en sus inversiones, reducciones por amortización y presupuestos operativos. Además, el sector público debe esforzarse por utilizar criterios de eficiencia energética en los procedimientos de licitación en el marco de la contratación pública, una práctica permitida de conformidad con la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (7) y la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (8), cuyo principio fue confirmado por la sentencia, de 17 de septiembre de 2002, del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-513/99 Concordia Bus Finland (9). Habida cuenta de la considerable diferencia existente entre las estructuras administrativas de los distintos Estados miembros, las posibles medidas que puede aplicar el sector público deben adoptarse al nivel adecuado, ya sea nacional, regional y/o local. |
| --- | --- |

(7)

El objetivo de la presente Directiva no consiste solamente en seguir fomentando la oferta de servicios energéticos, sino también en establecer mayores incentivos para la demanda. Por esta razón, el sector público de cada Estado miembro debe predicar con el ejemplo en lo que se refiere a inversiones, mantenimiento y otros gastos en equipos que utilicen energía, servicios energéticos y demás medidas de mejora de la eficiencia energética. Por tanto, debe animarse al sector público a que tenga en cuenta las consideraciones relativas a la mejora de la eficiencia energética en sus inversiones, reducciones por amortización y presupuestos operativos. Además, el sector público debe esforzarse por utilizar criterios de eficiencia energética en los procedimientos de licitación en el marco de la contratación pública, una práctica permitida de conformidad con la Directiva 2004/17/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre la coordinación de los procedimientos de adjudicación de contratos en los sectores del agua, de la energía, de los transportes y de los servicios postales (7) y la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (8), cuyo principio fue confirmado por la sentencia, de 17 de septiembre de 2002, del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas en el asunto C-513/99 Concordia Bus Finland (9). Habida cuenta de la considerable diferencia existente entre las estructuras administrativas de los distintos Estados miembros, las posibles medidas que puede aplicar el sector público deben adoptarse al nivel adecuado, ya sea nacional, regional y/o local.

| (8) | Existe una amplia variedad de maneras para que el sector público pueda desempeñar su papel de ejemplo: además de las medidas aplicables enumeradas en los Anexos III y VI, el sector público puede, por ejemplo, iniciar proyectos piloto de eficiencia energética, estimular el comportamiento eficiente en materia energética de sus trabajadores, etc. Para lograr el efecto multiplicador deseado, algunas de tales acciones deben comunicarse de una manera efectiva a los ciudadanos individuales y/o a las empresas, poniendo de relieve los beneficios en materia de costes. |
| --- | --- |

(8)

Existe una amplia variedad de maneras para que el sector público pueda desempeñar su papel de ejemplo: además de las medidas aplicables enumeradas en los Anexos III y VI, el sector público puede, por ejemplo, iniciar proyectos piloto de eficiencia energética, estimular el comportamiento eficiente en materia energética de sus trabajadores, etc. Para lograr el efecto multiplicador deseado, algunas de tales acciones deben comunicarse de una manera efectiva a los ciudadanos individuales y/o a las empresas, poniendo de relieve los beneficios en materia de costes.

| (9) | La liberalización del mercado minorista de los clientes finales de electricidad, gas natural, carbón y lignito, calefacción y, en algunos casos, calefacción y refrigeración urbanas, ha llevado casi exclusivamente a una mayor eficiencia y unos costes menores de la producción, transformación y distribución de la energía. Esta liberalización no ha dado lugar a una competencia significativa en productos y servicios que podrían haber mejorado la eficiencia energética por parte de la demanda. |
| --- | --- |

(9)

La liberalización del mercado minorista de los clientes finales de electricidad, gas natural, carbón y lignito, calefacción y, en algunos casos, calefacción y refrigeración urbanas, ha llevado casi exclusivamente a una mayor eficiencia y unos costes menores de la producción, transformación y distribución de la energía. Esta liberalización no ha dado lugar a una competencia significativa en productos y servicios que podrían haber mejorado la eficiencia energética por parte de la demanda.

| (10) | En la Resolución de 7 de diciembre de 1998 sobre la eficacia energética de la Comunidad Europea (10), el Consejo apoyó el objetivo de que la Comunidad en su conjunto aumentara la intensidad energética del consumo final en un punto porcentual adicional anual hasta el 2010. |
| --- | --- |

(10)

En la Resolución de 7 de diciembre de 1998 sobre la eficacia energética de la Comunidad Europea (10), el Consejo apoyó el objetivo de que la Comunidad en su conjunto aumentara la intensidad energética del consumo final en un punto porcentual adicional anual hasta el 2010.

| (11) | Los Estados miembros deben, por lo tanto, fijar objetivos orientativos nacionales para fomentar la eficiencia energética del uso final, asegurar el crecimiento y la viabilidad continuos del mercado de servicios energéticos y contribuir de este modo a la ejecución de la Estrategia de Lisboa. La adopción de objetivos orientativos nacionales a fin de promover la eficiencia del uso final de la energía aporta una sinergia efectiva con el resto de la legislación comunitaria que, cuando se aplique, contribuirá a la consecución de los citados objetivos nacionales. |
| --- | --- |

(11)

Los Estados miembros deben, por lo tanto, fijar objetivos orientativos nacionales para fomentar la eficiencia energética del uso final, asegurar el crecimiento y la viabilidad continuos del mercado de servicios energéticos y contribuir de este modo a la ejecución de la Estrategia de Lisboa. La adopción de objetivos orientativos nacionales a fin de promover la eficiencia del uso final de la energía aporta una sinergia efectiva con el resto de la legislación comunitaria que, cuando se aplique, contribuirá a la consecución de los citados objetivos nacionales.

| (12) | En virtud de la presente Directiva, los Estados miembros deben adoptar medidas y el cumplimiento de sus objetivos dependerá de la repercusión de las mismas en los consumidores finales de la energía. El resultado final de las medidas que adopten los Estados miembros depende de numerosos factores externos que influyen en la conducta de los consumidores en relación con el uso que hacen de la energía y su disposición para aplicar métodos y utilizar dispositivos para ahorrar energía. Por tanto, aunque los Estados miembros se comprometan a esforzarse por alcanzar el objetivo del
  9 %,
  como objetivo nacional de ahorro energético es orientativo y no implica ninguna obligación jurídicamente vinculante para los Estados miembros de alcanzarlo. |
| --- | --- |

(12)

En virtud de la presente Directiva, los Estados miembros deben adoptar medidas y el cumplimiento de sus objetivos dependerá de la repercusión de las mismas en los consumidores finales de la energía. El resultado final de las medidas que adopten los Estados miembros depende de numerosos factores externos que influyen en la conducta de los consumidores en relación con el uso que hacen de la energía y su disposición para aplicar métodos y utilizar dispositivos para ahorrar energía. Por tanto, aunque los Estados miembros se comprometan a esforzarse por alcanzar el objetivo del
  9 %,
  como objetivo nacional de ahorro energético es orientativo y no implica ninguna obligación jurídicamente vinculante para los Estados miembros de alcanzarlo.

| (13) | En sus esfuerzos por lograr su objetivo orientativo nacional, los Estados miembros pueden fijarse un objetivo superior al 9%. |
| --- | --- |

(13)

En sus esfuerzos por lograr su objetivo orientativo nacional, los Estados miembros pueden fijarse un objetivo superior al 9%.

| (14) | La mejora de la eficacia energética debe beneficiarse del intercambio de información, experiencia y buenas prácticas a todos los niveles, incluido, en especial, el sector público. Por lo tanto, los Estados miembros deben enumerar las medidas adoptadas en el contexto de la presente Directiva, y examinar sus efectos en la medida de lo posible, en los Planes de Acción para la Eficiencia Energética. |
| --- | --- |

(14)

La mejora de la eficacia energética debe beneficiarse del intercambio de información, experiencia y buenas prácticas a todos los niveles, incluido, en especial, el sector público. Por lo tanto, los Estados miembros deben enumerar las medidas adoptadas en el contexto de la presente Directiva, y examinar sus efectos en la medida de lo posible, en los Planes de Acción para la Eficiencia Energética.

| (15) | Cuando se intenta conseguir la eficiencia energética basándose en cambios tecnológicos, de comportamiento y/o económicos, deben evitarse los daños medioambientales sustanciales y deben respetarse las prioridades sociales. |
| --- | --- |

(15)

Cuando se intenta conseguir la eficiencia energética basándose en cambios tecnológicos, de comportamiento y/o económicos, deben evitarse los daños medioambientales sustanciales y deben respetarse las prioridades sociales.

| (16) | La financiación de la oferta y los costes de la demanda desempeñan un papel importante en materia de servicios energéticos. La creación de fondos que subvencionen la aplicación de programas de eficiencia energética y otras medidas de mejora de la eficiencia energética, y que fomenten el desarrollo de un mercado de servicios energéticos, puede constituir un instrumento apropiado para la provisión de medidas financieras no discriminatorias de apoyo en dicho mercado. |
| --- | --- |

(16)

La financiación de la oferta y los costes de la demanda desempeñan un papel importante en materia de servicios energéticos. La creación de fondos que subvencionen la aplicación de programas de eficiencia energética y otras medidas de mejora de la eficiencia energética, y que fomenten el desarrollo de un mercado de servicios energéticos, puede constituir un instrumento apropiado para la provisión de medidas financieras no discriminatorias de apoyo en dicho mercado.

| (17) | La mejora de la eficiencia del uso final de la energía puede lograrse aumentando la disponibilidad de servicios energéticos y la demanda de los mismos o por otras medidas de mejora de la eficiencia energética. |
| --- | --- |

(17)

La mejora de la eficiencia del uso final de la energía puede lograrse aumentando la disponibilidad de servicios energéticos y la demanda de los mismos o por otras medidas de mejora de la eficiencia energética.

| (18) | Con objeto de conseguir el potencial de ahorro de energía en determinados segmentos de mercado en los que las auditorías energéticas en general no se venden comercialmente, como los hogares, los Estados miembros deben velar por la disponibilidad de las auditorías energéticas. |
| --- | --- |

(18)

Con objeto de conseguir el potencial de ahorro de energía en determinados segmentos de mercado en los que las auditorías energéticas en general no se venden comercialmente, como los hogares, los Estados miembros deben velar por la disponibilidad de las auditorías energéticas.

| (19) | En las conclusiones del Consejo de 5 de diciembre de 2000 se enumera la promoción de los servicios energéticos a través del desarrollo de una estrategia comunitaria como ámbito prioritario en el que tomar medidas para mejorar la eficiencia energética. |
| --- | --- |

(19)

En las conclusiones del Consejo de 5 de diciembre de 2000 se enumera la promoción de los servicios energéticos a través del desarrollo de una estrategia comunitaria como ámbito prioritario en el que tomar medidas para mejorar la eficiencia energética.

| (20) | Los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía pueden mejorar la eficiencia energética de la Comunidad Europea si se comercializan servicios energéticos que incluyan un uso final eficiente como, por ejemplo, el bienestar térmico en el interior de las viviendas, agua caliente sanitaria, refrigeración, fabricación de productos, iluminación y energía motriz. Así, la potenciación al máximo del beneficio de los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía está relacionada cada vez más con la venta de servicios energéticos a tantos clientes como sea posible en lugar de con la venta de tanta energía como sea posible a cada cliente.
  Los Estados miembros deben esforzarse por evitar toda distorsión de la competencia en este ámbito con vistas a garantizar la igualdad de condiciones entre todos los proveedores de servicios energéticos; pueden, sin embargo, delegar esta misión al regulador nacional. |
| --- | --- |

(20)

Los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía pueden mejorar la eficiencia energética de la Comunidad Europea si se comercializan servicios energéticos que incluyan un uso final eficiente como, por ejemplo, el bienestar térmico en el interior de las viviendas, agua caliente sanitaria, refrigeración, fabricación de productos, iluminación y energía motriz. Así, la potenciación al máximo del beneficio de los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía está relacionada cada vez más con la venta de servicios energéticos a tantos clientes como sea posible en lugar de con la venta de tanta energía como sea posible a cada cliente.
  Los Estados miembros deben esforzarse por evitar toda distorsión de la competencia en este ámbito con vistas a garantizar la igualdad de condiciones entre todos los proveedores de servicios energéticos; pueden, sin embargo, delegar esta misión al regulador nacional.

| (21) | Teniendo plenamente en cuenta la organización nacional de los agentes del mercado del sector de la energía y a fin de favorecer la aplicación de los servicios energéticos y de las medidas destinadas a mejorar la eficiencia energética previstos por la presente Directiva, los Estados miembros deben poder optar por imponer el suministro de estos servicios y la participación en estas medidas a los distribuidores de energía, a los operadores de sistemas de distribución o a las empresas minoristas de venta de energía o, en su caso, a dos o a todos de dichos agentes del mercado. |
| --- | --- |

(21)

Teniendo plenamente en cuenta la organización nacional de los agentes del mercado del sector de la energía y a fin de favorecer la aplicación de los servicios energéticos y de las medidas destinadas a mejorar la eficiencia energética previstos por la presente Directiva, los Estados miembros deben poder optar por imponer el suministro de estos servicios y la participación en estas medidas a los distribuidores de energía, a los operadores de sistemas de distribución o a las empresas minoristas de venta de energía o, en su caso, a dos o a todos de dichos agentes del mercado.

| (22) | Una práctica innovadora que se debe incentivar es el recurso a acuerdos de financiación por terceros, en los que el beneficiario evita los costes de la inversión utilizando parte del valor financiero del ahorro de energía que resulta de la inversión de terceros para reembolsar al tercero los costes y los intereses de la inversión. |
| --- | --- |

(22)

Una práctica innovadora que se debe incentivar es el recurso a acuerdos de financiación por terceros, en los que el beneficiario evita los costes de la inversión utilizando parte del valor financiero del ahorro de energía que resulta de la inversión de terceros para reembolsar al tercero los costes y los intereses de la inversión.

| (23) | Para que las tarifas y otras normativas sobre la energía por red favorezcan más la eficiencia del uso final de la energía, deben suprimirse los incentivos que incrementen injustificadamente el volumen. |
| --- | --- |

(23)

Para que las tarifas y otras normativas sobre la energía por red favorezcan más la eficiencia del uso final de la energía, deben suprimirse los incentivos que incrementen injustificadamente el volumen.

| (24) | La promoción del mercado de los servicios energéticos puede alcanzarse con una variedad de medios, incluidos los no financieros. |
| --- | --- |

(24)

La promoción del mercado de los servicios energéticos puede alcanzarse con una variedad de medios, incluidos los no financieros.

| (25) | Los servicios energéticos, los programas de mejora de la eficiencia energética y otras medidas de mejora de la eficiencia energética aplicados para alcanzar el objetivo de ahorro de energía podrán recibir el apoyo o llevarse a cabo a través de acuerdos voluntarios entre los interesados y organismos del sector público designados por los Estados miembros. |
| --- | --- |

(25)

Los servicios energéticos, los programas de mejora de la eficiencia energética y otras medidas de mejora de la eficiencia energética aplicados para alcanzar el objetivo de ahorro de energía podrán recibir el apoyo o llevarse a cabo a través de acuerdos voluntarios entre los interesados y organismos del sector público designados por los Estados miembros.

| (26) | Los acuerdos voluntarios cubiertos por la presente Directiva deben ser transparentes y contener, en su caso, información sobre, por lo menos, los siguientes temas: objetivos cuantificados y realizados, supervisión e información. |
| --- | --- |

(26)

Los acuerdos voluntarios cubiertos por la presente Directiva deben ser transparentes y contener, en su caso, información sobre, por lo menos, los siguientes temas: objetivos cuantificados y realizados, supervisión e información.

| (27) | Los sectores de los carburantes y del transporte deben desempeñar un importante papel en lo que respecta a la eficiencia energética y al ahorro de energía. |
| --- | --- |

(27)

Los sectores de los carburantes y del transporte deben desempeñar un importante papel en lo que respecta a la eficiencia energética y al ahorro de energía.

| (28) | Al definir las medidas de mejora de la eficiencia energética, debe tenerse en cuenta la mayor eficiencia que se obtiene con el uso generalizado de innovaciones tecnológicas rentables, como la medición electrónica.
  En el contexto de la presente Directiva, los contadores individuales a un precio competitivo deben incluir los contadores calorimétricos de precisión. |
| --- | --- |

(28)

Al definir las medidas de mejora de la eficiencia energética, debe tenerse en cuenta la mayor eficiencia que se obtiene con el uso generalizado de innovaciones tecnológicas rentables, como la medición electrónica.
  En el contexto de la presente Directiva, los contadores individuales a un precio competitivo deben incluir los contadores calorimétricos de precisión.

| (29) | Para que los consumidores finales puedan tomar decisiones mejor fundamentadas respecto a su consumo individual de energía, se les debe proporcionar una cantidad y calidad de información razonable al respecto, como información sobre medidas existentes de mejora de la eficiencia energética, perfiles comparativos de consumidores finales o especificaciones técnicas objetivas de los equipos que utilizan energía, que puede incluir equipos basados en el concepto «factor cuatro» o similares.
  Se recuerda que una parte de dicha información tan valiosa debe ponerse ya a disposición de los clientes finales de conformidad con el artículo 3, apartado 6, de la Directiva 2003/54/CE. Además, los consumidores deben ser activamente animados a comprobar regularmente las lecturas de sus propios contadores. |
| --- | --- |

(29)

Para que los consumidores finales puedan tomar decisiones mejor fundamentadas respecto a su consumo individual de energía, se les debe proporcionar una cantidad y calidad de información razonable al respecto, como información sobre medidas existentes de mejora de la eficiencia energética, perfiles comparativos de consumidores finales o especificaciones técnicas objetivas de los equipos que utilizan energía, que puede incluir equipos basados en el concepto «factor cuatro» o similares.
  Se recuerda que una parte de dicha información tan valiosa debe ponerse ya a disposición de los clientes finales de conformidad con el artículo 3, apartado 6, de la Directiva 2003/54/CE. Además, los consumidores deben ser activamente animados a comprobar regularmente las lecturas de sus propios contadores.

| (30) | Todos los tipos de información relativa a la eficiencia energética deben difundirse ampliamente, en una forma apropiada, también a través de la facturación, entre los grupos afectados pertinentes. Lo anterior puede incluir la información sobre los marcos financieros y jurídicos, las campañas de comunicación y promoción, y el intercambio extendido de buenas prácticas a todos niveles. |
| --- | --- |

(30)

Todos los tipos de información relativa a la eficiencia energética deben difundirse ampliamente, en una forma apropiada, también a través de la facturación, entre los grupos afectados pertinentes. Lo anterior puede incluir la información sobre los marcos financieros y jurídicos, las campañas de comunicación y promoción, y el intercambio extendido de buenas prácticas a todos niveles.

| (31) | Con la adopción de la presente Directiva, todas las disposiciones importantes de la Directiva 93/76/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia energética (SAVE) (11) están cubiertas por otra legislación comunitaria y, por lo tanto, debe derogarse la Directiva 93/76/CEE. |
| --- | --- |

(31)

Con la adopción de la presente Directiva, todas las disposiciones importantes de la Directiva 93/76/CEE del Consejo, de 13 de septiembre de 1993, relativa a la limitación de las emisiones de dióxido de carbono mediante la mejora de la eficacia energética (SAVE) (11) están cubiertas por otra legislación comunitaria y, por lo tanto, debe derogarse la Directiva 93/76/CEE.

| (32) | Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, el fomento de la eficiencia del uso final de la energía y el desarrollo de un mercado de servicios energéticos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(32)

Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, el fomento de la eficiencia del uso final de la energía y el desarrollo de un mercado de servicios energéticos, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

| (33) | Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (12). |
| --- | --- |

(33)

Las medidas necesarias para la ejecución de la presente Directiva deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (12).

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

CAPÍTULO I

OBJETO Y ÁMBITO DE APLICACIÓN

Artículo 1

Finalidad

La finalidad de la presente Directiva es fomentar la mejora rentable de la eficiencia del uso final de la energía en los Estados miembros:

| a) | aportando los objetivos orientativos, así como los mecanismos, los incentivos y las normas generales institucionales, financieras y jurídicas necesarios para eliminar los obstáculos existentes en el mercado y los defectos que impidan el uso final eficiente de la energía; |
| --- | --- |

a)

aportando los objetivos orientativos, así como los mecanismos, los incentivos y las normas generales institucionales, financieras y jurídicas necesarios para eliminar los obstáculos existentes en el mercado y los defectos que impidan el uso final eficiente de la energía;

| b) | creando las condiciones para el desarrollo
  y el fomento
  de un mercado de servicios energéticos y para la aportación de otras medidas de mejora de la eficiencia energética destinadas a los consumidores finales. |
| --- | --- |

b)

creando las condiciones para el desarrollo
  y el fomento
  de un mercado de servicios energéticos y para la aportación de otras medidas de mejora de la eficiencia energética destinadas a los consumidores finales.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

La presente Directiva se aplicará a:

| a) | quienes vayan a adoptar medidas de mejora de la eficiencia
  energética, los
  distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía. No obstante, los Estados miembros podrán excluir a los pequeños distribuidores, a los pequeños operadores de sistemas de distribución y a las pequeñas empresas minoristas de venta de energía de la aplicación de los artículos 6 y 13; |
| --- | --- |

a)

quienes vayan a adoptar medidas de mejora de la eficiencia
  energética, los
  distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía. No obstante, los Estados miembros podrán excluir a los pequeños distribuidores, a los pequeños operadores de sistemas de distribución y a las pequeñas empresas minoristas de venta de energía de la aplicación de los artículos 6 y 13;

| b) | los clientes finales. Sin embargo, la presente Directiva no se aplicará a las empresas relacionadas con las categorías de actividades enumeradas en el Anexo I de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la
  Comunidad

   (13)

  ; |
| --- | --- |

b)

los clientes finales. Sin embargo, la presente Directiva no se aplicará a las empresas relacionadas con las categorías de actividades enumeradas en el Anexo I de la Directiva 2003/87/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de octubre de 2003, por la que se establece un régimen para el comercio de derechos de emisión de gases de efecto invernadero en la
  Comunidad

   (13)

  ;

| c) | las fuerzas armadas, siempre que su aplicación no dé lugar a conflicto alguno con la naturaleza y objetivos básicos de éstas, y con la excepción del material utilizado exclusivamente para fines militares. |
| --- | --- |

c)

las fuerzas armadas, siempre que su aplicación no dé lugar a conflicto alguno con la naturaleza y objetivos básicos de éstas, y con la excepción del material utilizado exclusivamente para fines militares.

Artículo 3

Definiciones

A efectos de la presente Directiva se entenderá por:

| a) | «Energía», todas las formas de energía comercialmente disponible, entre ellas la electricidad, el gas natural (incluidos el gas natural licuado y el gas licuado de petróleo), todo combustible destinado a la calefacción y la refrigeración, (incluidas la calefacción y refrigeración urbanas), el carbón y el lignito, la turba, los combustibles para el transporte (excluidos los del transporte aéreo y marítimo) y la biomasa según se define en la Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad (14). |
| --- | --- |

a)

«Energía», todas las formas de energía comercialmente disponible, entre ellas la electricidad, el gas natural (incluidos el gas natural licuado y el gas licuado de petróleo), todo combustible destinado a la calefacción y la refrigeración, (incluidas la calefacción y refrigeración urbanas), el carbón y el lignito, la turba, los combustibles para el transporte (excluidos los del transporte aéreo y marítimo) y la biomasa según se define en la Directiva 2001/77/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de septiembre de 2001, relativa a la promoción de la electricidad generada a partir de fuentes de energía renovables en el mercado interior de la electricidad (14).

| b) | «Eficiencia energética», la relación entre la producción de un rendimiento, servicio, bien o energía, y el gasto de energía. |
| --- | --- |

b)

«Eficiencia energética», la relación entre la producción de un rendimiento, servicio, bien o energía, y el gasto de energía.

| c) | «Mejora de la eficiencia energética», el aumento de la eficiencia del uso final de la energía, como resultado de cambios tecnológicos, de comportamiento y/o económicos. |
| --- | --- |

c)

«Mejora de la eficiencia energética», el aumento de la eficiencia del uso final de la energía, como resultado de cambios tecnológicos, de comportamiento y/o económicos.

| d) | «Ahorro de energía», la cantidad de energía ahorrada, determinada mediante la medición y/o estimación del consumo antes y después de la aplicación de una o más medidas de mejora de la eficiencia energética, al tiempo que se tiene en cuenta la normalización de las condiciones externas que influyen en el consumo de energía. |
| --- | --- |

d)

«Ahorro de energía», la cantidad de energía ahorrada, determinada mediante la medición y/o estimación del consumo antes y después de la aplicación de una o más medidas de mejora de la eficiencia energética, al tiempo que se tiene en cuenta la normalización de las condiciones externas que influyen en el consumo de energía.

| e) | «Servicio energético», el beneficio físico, servicio, o bien producto de la combinación de una energía
  con
  una tecnología eficiente en términos de energía
  y/o con una acción
  , que podrá incluir las operaciones, mantenimiento y control necesarios para prestar el servicio, es decir, prestado sobre la base de un contrato y que
  en circunstancias normales ha demostrado llevar
  a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable
  y/o a un ahorro de energía primaria
  . |
| --- | --- |

e)

«Servicio energético», el beneficio físico, servicio, o bien producto de la combinación de una energía
  con
  una tecnología eficiente en términos de energía
  y/o con una acción
  , que podrá incluir las operaciones, mantenimiento y control necesarios para prestar el servicio, es decir, prestado sobre la base de un contrato y que
  en circunstancias normales ha demostrado llevar
  a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable
  y/o a un ahorro de energía primaria
  .

| f) | «Mecanismos de eficiencia energética», instrumentos generales utilizados por los gobiernos u organismos estatales a fin de crear un marco de apoyo o incentivos para que los agentes del mercado presten y adquieran servicios de energía y otras medidas de mejora de la eficiencia energética. |
| --- | --- |

f)

«Mecanismos de eficiencia energética», instrumentos generales utilizados por los gobiernos u organismos estatales a fin de crear un marco de apoyo o incentivos para que los agentes del mercado presten y adquieran servicios de energía y otras medidas de mejora de la eficiencia energética.

| g) | «Programas de mejora de la eficiencia energética», actividades centradas en grupos de clientes finales y que normalmente llevan a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable. |
| --- | --- |

g)

«Programas de mejora de la eficiencia energética», actividades centradas en grupos de clientes finales y que normalmente llevan a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable.

| h) | «Medidas de mejora de la eficiencia energética», todas las medidas que normalmente llevan a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable. |
| --- | --- |

h)

«Medidas de mejora de la eficiencia energética», todas las medidas que normalmente llevan a una mejora de la eficiencia energética verificable y mensurable o estimable.

| i) | «Empresa de servicios energéticos» (ESE), una persona física o jurídica que proporciona servicios energéticos o de mejora de la eficiencia energética en las instalaciones o locales de un usuario y afronta cierto grado de riesgo económico al hacerlo. El pago de los servicios prestados se basará (en parte o totalmente) en la obtención de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento de los demás requisitos de rendimiento convenidos. |
| --- | --- |

i)

«Empresa de servicios energéticos» (ESE), una persona física o jurídica que proporciona servicios energéticos o de mejora de la eficiencia energética en las instalaciones o locales de un usuario y afronta cierto grado de riesgo económico al hacerlo. El pago de los servicios prestados se basará (en parte o totalmente) en la obtención de mejoras de la eficiencia energética y en el cumplimiento de los demás requisitos de rendimiento convenidos.

| j) | «Contrato de rendimiento energético» (CRE), el acuerdo contractual entre el beneficiario y el proveedor (normalmente una ESE) de una medida de mejora de la eficiencia energética, cuando las inversiones en dicha medida se abonen respecto de un nivel de mejora de la eficiencia energética convenido por contrato. |
| --- | --- |

j)

«Contrato de rendimiento energético» (CRE), el acuerdo contractual entre el beneficiario y el proveedor (normalmente una ESE) de una medida de mejora de la eficiencia energética, cuando las inversiones en dicha medida se abonen respecto de un nivel de mejora de la eficiencia energética convenido por contrato.

| k) | «Financiación por terceros», el acuerdo contractual que implica a un tercero —además del suministrador de energía y del beneficiario de la medida de mejora de la eficiencia energética— el cual proporciona el capital para la medida y cobra al beneficiario un canon equivalente a una parte del ahorro de energía obtenido como resultado de una medida de mejora de la eficiencia energética. El tercero puede ser una ESE o no. |
| --- | --- |

k)

«Financiación por terceros», el acuerdo contractual que implica a un tercero —además del suministrador de energía y del beneficiario de la medida de mejora de la eficiencia energética— el cual proporciona el capital para la medida y cobra al beneficiario un canon equivalente a una parte del ahorro de energía obtenido como resultado de una medida de mejora de la eficiencia energética. El tercero puede ser una ESE o no.

| l) | «Auditoría energética», el procedimiento sistemático para obtener conocimientos adecuados del perfil de consumo de energía existente de un edificio o grupo de edificios, de una instalación industrial y/o de un servicio privado o público, determinar y cuantificar las posibilidades de ahorro de energía rentables y elaborar un informe al respecto. |
| --- | --- |

l)

«Auditoría energética», el procedimiento sistemático para obtener conocimientos adecuados del perfil de consumo de energía existente de un edificio o grupo de edificios, de una instalación industrial y/o de un servicio privado o público, determinar y cuantificar las posibilidades de ahorro de energía rentables y elaborar un informe al respecto.

| m) | «Instrumentos financieros para el ahorro de energía», todos los instrumentos financieros, como fondos, subsidios, rebajas fiscales, créditos, financiación por terceros, contratos de rendimiento energético, garantía de contratos de ahorro de energía, subcontratación energética y otros contratos conexos ofrecidos en el mercado por organismos públicos o privados a fin de reducir total o parcialmente el coste inicial del proyecto de aplicación de medidas de mejora de la eficiencia energética. |
| --- | --- |

m)

«Instrumentos financieros para el ahorro de energía», todos los instrumentos financieros, como fondos, subsidios, rebajas fiscales, créditos, financiación por terceros, contratos de rendimiento energético, garantía de contratos de ahorro de energía, subcontratación energética y otros contratos conexos ofrecidos en el mercado por organismos públicos o privados a fin de reducir total o parcialmente el coste inicial del proyecto de aplicación de medidas de mejora de la eficiencia energética.

| n) | «Cliente final», una persona física o jurídica que adquiere la energía para su propio uso final. |
| --- | --- |

n)

«Cliente final», una persona física o jurídica que adquiere la energía para su propio uso final.

| o) | «Distribuidor de energía», una persona física o jurídica responsable del transporte de energía con vistas a su entrega al cliente final y a las estaciones de distribución que venden energía al cliente final. Quedan excluidos de esta definición los operadores de sistemas de distribución de electricidad y gas natural, cubiertos en la letra p). |
| --- | --- |

o)

«Distribuidor de energía», una persona física o jurídica responsable del transporte de energía con vistas a su entrega al cliente final y a las estaciones de distribución que venden energía al cliente final. Quedan excluidos de esta definición los operadores de sistemas de distribución de electricidad y gas natural, cubiertos en la letra p).

| p) | «Operador de sistema de distribución», una persona física o jurídica encargada del funcionamiento, mantenimiento y, en caso necesario, desarrollo del sistema de distribución de electricidad o de gas natural en una zona determinada y, en su caso, sus interconexiones con otros sistemas, así como de garantizar la capacidad a largo plazo del sistema para cumplir las exigencias razonables de la distribución de electricidad o de gas natural. |
| --- | --- |

p)

«Operador de sistema de distribución», una persona física o jurídica encargada del funcionamiento, mantenimiento y, en caso necesario, desarrollo del sistema de distribución de electricidad o de gas natural en una zona determinada y, en su caso, sus interconexiones con otros sistemas, así como de garantizar la capacidad a largo plazo del sistema para cumplir las exigencias razonables de la distribución de electricidad o de gas natural.

| q) | «Empresa minorista de venta de energía», una persona física o jurídica que vende energía al cliente final. |
| --- | --- |

q)

«Empresa minorista de venta de energía», una persona física o jurídica que vende energía al cliente final.

| r) | «Pequeño distribuidor, pequeño operador de sistemas de distribución y pequeña empresa minorista de venta de energía», una persona física o jurídica que distribuye o vende energía al cliente final y que distribuye o vende menos del equivalente a
  75 GWh
  anuales u ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los
  2 000 000 euros. |
| --- | --- |

r)

«Pequeño distribuidor, pequeño operador de sistemas de distribución y pequeña empresa minorista de venta de energía», una persona física o jurídica que distribuye o vende energía al cliente final y que distribuye o vende menos del equivalente a
  75 GWh
  anuales u ocupa a menos de 10 personas y cuyo volumen de negocios anual o cuyo balance general anual no supera los
  2 000 000 euros.

| s) | «Certificado blanco», el expedido por un organismo de certificación independiente por el que se corroboran las afirmaciones de los agentes del mercado sobre ahorro de energía como consecuencia de la aplicación de medidas de mejora de la eficiencia energética. |
| --- | --- |

s)

«Certificado blanco», el expedido por un organismo de certificación independiente por el que se corroboran las afirmaciones de los agentes del mercado sobre ahorro de energía como consecuencia de la aplicación de medidas de mejora de la eficiencia energética.

CAPÍTULO II

OBJETIVOS DE AHORRO DE ENERGÍA

Artículo 4

Objetivo general

1.   Los Estados miembros fijarán y se propondrán alcanzar un objetivo orientativo nacional general de ahorro energético del
  9%
  para el
  noveno año
  de aplicación de la presente Directiva, que se conseguirá mediante la prestación de servicios energéticos y el establecimiento de otras medidas de mejora de la eficiencia energética. Los Estados miembros adoptarán las medidas razonables, practicables y rentables con el fin de contribuir al logro del citado objetivo.

Este objetivo orientativo nacional de ahorro energético se fijará y calculará siguiendo las disposiciones y el método establecido en el Anexo I. A fines de comparación de ahorro de energía y de conversión a una unidad comparable, se utilizarán los factores de conversión del Anexo II, salvo que se justifique la aplicación de otros factores de conversión. En el Anexo III figuran ejemplos de posibles medidas de mejora de la eficiencia energética. En el Anexo IV se establece un marco general para la medición y la verificación del ahorro de energía.
  Los ahorros de energía nacionales en relación con el objetivo orientativo nacional en materia de ahorro de energía se medirán a partir del 1 de enero de 2008.

2.   A efectos de la presentación del primer
  Plan de Acción para la Eficiencia Energética (PAEE)
  con arreglo al artículo 14, cada Estado miembro fijará un objetivo orientativo nacional de ahorro energético intermedio para el tercer año de aplicación de la presente Directiva
  y presentará una perspectiva de su estrategia sobre la realización de los objetivos intermedios y generales
  . Este objetivo intermedio será realista y coherente con el objetivo orientativo nacional general de ahorro energético mencionado en el apartado 1.

La Comisión emitirá un dictamen sobre si el objetivo orientativo nacional intermedio parece realista y coherente con el objetivo general.

3.
     
  Cada Estado miembro elaborará programas y acciones para mejorar la eficiencia energética.

4.   Los Estados miembros asignarán a una o varias autoridades u organismos existentes o nuevos el control general y la responsabilidad de la vigilancia de las normas generales establecidas en relación con el objetivo mencionado en el apartado 1. A partir de este momento estos organismos verificarán el ahorro de energía resultante de los servicios energéticos y de otras medidas de mejora de la eficiencia energética, incluidas las medidas nacionales de mejora de la eficiencia energética existentes, e informarán sobre los resultados.

5.   Una vez se haya procedido a la revisión y presentación de informes a los tres años de aplicación de la presente Directiva, la Comisión analizará si procede presentar una propuesta de Directiva para dar un paso más en la aplicación del planteamiento basado en el mercado a la mejora de la eficiencia energética mediante los «certificados blancos».

Artículo 5

Eficiencia del uso final de la energía en el sector público

1.   Los Estados miembros velarán por que el sector público cumpla un papel ejemplar en el contexto de la presente Directiva. Para ello,
  comunicarán efectivamente el papel y las acciones ejemplares del sector público a los ciudadanos y/o a las empresas, según proceda.

Los Estados miembros
  garantizarán que el sector público adopte una o más medidas de mejora de la eficiencia energética, centrándose en las medidas rentables que generen los mayores ahorros de energía en el plazo más breve posible. Dichas medidas se adoptarán al nivel adecuado, ya sea nacional, regional o local, y podrán consistir en iniciativas legislativas y/o acuerdos voluntarios u otros regímenes con un efecto equivalente. Sin perjuicio de la legislación nacional y comunitaria en materia de contratación pública:

| — | se utilizarán por lo menos
  dos
  medidas
  de la lista que figura en el Anexo VI; |
| --- | --- |

—

se utilizarán por lo menos
  dos
  medidas
  de la lista que figura en el Anexo VI;

| — | los Estados miembros facilitarán este proceso publicando directrices sobre la eficiencia energética y el ahorro de energía como posible criterio de evaluación en las licitaciones para contratos públicos. |
| --- | --- |

—

los Estados miembros facilitarán este proceso publicando directrices sobre la eficiencia energética y el ahorro de energía como posible criterio de evaluación en las licitaciones para contratos públicos.

Los Estados miembros facilitarán y permitirán un intercambio de buenas prácticas entre los organismos del sector público, por ejemplo sobre las prácticas de contratación pública eficientes energéticamente, a nivel tanto nacional como internacional; con este fin, la organización mencionada en el apartado 2 cooperará con la Comisión por lo que se refiere al intercambio de buenas prácticas con arreglo al artículo 7, apartado 3.

2.   Los Estados miembros asignarán a una o varias organizaciones existentes o nuevas la responsabilidad de la administración, gestión y aplicación respecto de la integración del requisito de mejora de la eficiencia energética según lo establecido en el apartado 1. Esas organizaciones podrán ser las mismas autoridades u organismos mencionados en el artículo 4, apartado 4.

CAPÍTULO III

PROMOCIÓN DE LA EFICIENCIA DEL USO FINAL DE LA ENERGÍA Y SERVICIOS ENERGÉTICOS

Artículo 6

Distribuidores de energía, operadores de sistemas de distribución y empresas minoristas de venta de energía

1.   Los Estados miembros garantizarán que los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía:

| a) | proporcionen, previa solicitud, pero no más de una vez al año, la información estadística agregada sobre sus clientes finales a las autoridades u organismos a que se refiere el artículo 4, apartado 4, o a otro organismo que haya sido designado, siempre que el último, por su parte, transmita al primero la información recibida. Esta información será suficiente para elaborar y aplicar adecuadamente los programas de mejora de la eficiencia energética y promover y efectuar el seguimiento de los servicios energéticos y de otras medidas de mejora de la eficiencia energética. La información podrá incluir datos pasados y deberá incorporar datos actuales sobre el consumo del usuario final, incluidos, si procede, los perfiles de carga, la segmentación de clientes y la localización geográfica de los clientes, preservando al mismo tiempo la integridad y la confidencialidad de la información de carácter privado o comercialmente sensible, de conformidad con la legislación comunitaria aplicable; |
| --- | --- |

a)

proporcionen, previa solicitud, pero no más de una vez al año, la información estadística agregada sobre sus clientes finales a las autoridades u organismos a que se refiere el artículo 4, apartado 4, o a otro organismo que haya sido designado, siempre que el último, por su parte, transmita al primero la información recibida. Esta información será suficiente para elaborar y aplicar adecuadamente los programas de mejora de la eficiencia energética y promover y efectuar el seguimiento de los servicios energéticos y de otras medidas de mejora de la eficiencia energética. La información podrá incluir datos pasados y deberá incorporar datos actuales sobre el consumo del usuario final, incluidos, si procede, los perfiles de carga, la segmentación de clientes y la localización geográfica de los clientes, preservando al mismo tiempo la integridad y la confidencialidad de la información de carácter privado o comercialmente sensible, de conformidad con la legislación comunitaria aplicable;

| b) | se abstengan de cualquier actividad que pudiera impedir la demanda y el suministro de servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética, o entorpecer el desarrollo de mercados de servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética. El Estado miembro de que se trate tomará las medidas necesarias para poner fin a tales actividades donde se produzcan. |
| --- | --- |

b)

se abstengan de cualquier actividad que pudiera impedir la demanda y el suministro de servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética, o entorpecer el desarrollo de mercados de servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética. El Estado miembro de que se trate tomará las medidas necesarias para poner fin a tales actividades donde se produzcan.

2.   Los Estados miembros habrán de:

| a) | optar por uno o más de los siguientes requisitos que tienen que ser cumplidos por los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y/o las empresas minoristas de venta de energía, directa y/o indirectamente a través de otros proveedores de servicios energéticos o medidas de mejora de la eficiencia energética:






  i) | asegurar la oferta a sus clientes finales y la promoción de los servicios energéticos a precios competitivos, o |
| --- | --- | --- |

a)

optar por uno o más de los siguientes requisitos que tienen que ser cumplidos por los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y/o las empresas minoristas de venta de energía, directa y/o indirectamente a través de otros proveedores de servicios energéticos o medidas de mejora de la eficiencia energética:

i)

asegurar la oferta a sus clientes finales y la promoción de los servicios energéticos a precios competitivos, o

| ii) | asegurar la disponibilidad a sus clientes finales y la promoción de auditorías energéticas a precios competitivos llevadas a cabo de una manera independiente y/o de medidas de mejora de la eficiencia energética, de conformidad con el artículo 9, apartado 2 y el artículo 12, o |
| --- | --- |

ii)

asegurar la disponibilidad a sus clientes finales y la promoción de auditorías energéticas a precios competitivos llevadas a cabo de una manera independiente y/o de medidas de mejora de la eficiencia energética, de conformidad con el artículo 9, apartado 2 y el artículo 12, o

| iii) | contribuir a los fondos y mecanismos de financiación mencionados en el artículo 11. El nivel de dichas contribuciones corresponderá como mínimo a los costes estimados de ofrecer cualquiera de las actividades contempladas en el presente apartado, y será acordado con las autoridades u organismos mencionados en el artículo 4, apartado 4, y/o |
| --- | --- |

iii)

contribuir a los fondos y mecanismos de financiación mencionados en el artículo 11. El nivel de dichas contribuciones corresponderá como mínimo a los costes estimados de ofrecer cualquiera de las actividades contempladas en el presente apartado, y será acordado con las autoridades u organismos mencionados en el artículo 4, apartado 4, y/o

| b) | garantizar que existan o se creen los acuerdos voluntarios y/o otros regímenes orientados al mercado, como los certificados blancos, con un efecto equivalente a uno o más de los requisitos mencionados en la letra a).
  Los
  acuerdos voluntarios serán
  evaluados,
  supervisados y seguidos por el Estado
  miembro para
  asegurar que tienen en la práctica un efecto equivalente a uno o más de los requisitos mencionados en la letra a).

  Para ello, los acuerdos voluntarios tendrán unos objetivos claros e inequívocos y estarán sujetos a los requisitos de control e información relacionados con los procedimientos que pueden dar lugar a medidas revisadas y/o adicionales cuando no se consigan los objetivos o cuando sea probable que no se consigan. Para garantizar la transparencia, los acuerdos voluntarios se pondrán a disposición del público y se publicarán antes de su aplicación, en la medida en que lo permitan las disposiciones relativas a la confidencialidad, e incluirán una invitación a las partes para que presenten observaciones al respecto. |
| --- | --- |

b)

garantizar que existan o se creen los acuerdos voluntarios y/o otros regímenes orientados al mercado, como los certificados blancos, con un efecto equivalente a uno o más de los requisitos mencionados en la letra a).
  Los
  acuerdos voluntarios serán
  evaluados,
  supervisados y seguidos por el Estado
  miembro para
  asegurar que tienen en la práctica un efecto equivalente a uno o más de los requisitos mencionados en la letra a).

3.   Los Estados miembros asegurarán que existen suficientes incentivos, competencia justa y reglas de juego uniformes para otros agentes del mercado distintos de los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía, por ejemplo ESE, instaladores de equipos energéticos, consejeros y asesores energéticos, para ofrecer y para ejecutar independientemente los servicios energéticos, las auditorías energéticas y las medidas de mejora de la eficiencia energética descritas en
  el apartado 2,
  letra a),
  incisos i) y ii)
  .

4.   De conformidad con los apartados 2 y 3, los Estados miembros podrán conferir responsabilidades a operadores de sistemas de distribución solamente si esto es coherente con los requisitos relativos a la separación de cuentas establecidos en el artículo 19, apartado 3, de la Directiva 2003/54/CE y en el artículo 17, apartado 3, de la Directiva 2003/55/CE.

5.   La aplicación del presente artículo se entenderá sin perjuicio de excepciones o exenciones concedidas conforme a las Directivas 2003/54/CE y 2003/55/CE.

Artículo 7

Disponibilidad de la información

1.   Los Estados miembros velarán por que la información sobre mecanismos de eficiencia energética y marcos financieros y jurídicos adoptados con vistas a alcanzar el objetivo orientativo nacional de ahorro energético sea transparente y se difunda ampliamente entre los agentes del mercado pertinentes.

2.   Los Estados miembros velarán por que se hagan mayores esfuerzos por promocionar la eficiencia del uso final de la energía. Establecerán las condiciones y los incentivos adecuados para que los operadores del mercado proporcionen más información y asesoramiento a los consumidores finales sobre la eficiencia del uso final de la energía.

3.   La Comisión velará por el intercambio y la amplia difusión de la información sobre las mejores prácticas en materia de ahorro energético en los Estados miembros.

Artículo 8

Disponibilidad de sistemas de cualificación, acreditación y certificación

Con objeto de lograr un elevado nivel de la competencia técnica, objetividad y fiabilidad, los Estados miembros asegurarán, cuando lo estimen necesario, la disponibilidad de sistemas apropiados de cualificación, acreditación o certificación para los proveedores de servicios energéticos, las auditorías energéticas y las medidas de mejora de la eficiencia energética a que se refiere el artículo 6, apartado 2, letra a),
  incisos i) y ii)
  .

Artículo 9

Instrumentos financieros para el ahorro de energía

1.   Los Estados miembros derogarán o modificarán la legislación y las normativas nacionales, con excepción de aquellas de naturaleza claramente fiscal, que innecesaria o desproporcionadamente impidan o restrinjan el uso de instrumentos financieros para el ahorro de energía en el mercado de servicios energéticos u otras medidas de mejora de la eficiencia energética.

2.   Los Estados miembros pondrán modelos de contratos para estos instrumentos financieros a disposición de los compradores existentes y potenciales de servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética en el sector público y en el privado. Estos modelos podrán ser publicados por la autoridad u organismo a que se refiere el artículo 4, apartado 4.

Artículo 10

Tarifas de eficiencia energética y otras normativas sobre la energía por red

1.   Los Estados miembros velarán por la supresión de aquellos incentivos en las tarifas de transmisión y distribución que aumenten innecesariamente el volumen de energía distribuida o transmitida. A este respecto, de conformidad con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2003/54/CE y con el artículo 3, apartado 2, de la Directiva 2003/55/CE, los Estados miembros podrán imponer a las empresas que operen en los sectores de la electricidad y del gas, respectivamente, obligaciones de servicio público relativas a la eficiencia energética.

2.   Los Estados miembros podrán permitir los componentes de los regímenes y las estructuras de tarifas que tengan un objetivo social, siempre que los efectos perturbadores en el sistema de transmisión y distribución se mantengan en el nivel mínimo necesario y no sean desproporcionados respecto del objetivo social.

Artículo 11

Fondos y mecanismos de financiación

1.   Sin perjuicio de lo dispuesto en los artículos 87 y 88 del Tratado, los Estados miembros pueden crear uno o varios fondos para subvencionar la provisión de programas de mejora de la eficiencia energética y otras medidas de mejora de la eficiencia energética y para promover el desarrollo del mercado de medidas de mejora de la eficiencia energética. Estas medidas incluirán la promoción de las auditorías energéticas, los instrumentos financieros para el ahorro de energía y, si procede, la mejora de la medición y la facturación informativa. Los fondos también estarán destinados a aquellos sectores de uso final que tengan los costes y los riesgos más elevados.

2.   En caso de que se creen, esos fondos podrán destinarse a subvenciones, préstamos, garantías financieras y otros tipos de financiación que garanticen la obtención de resultados.

3.   Los fondos estarán a la disposición de todos los proveedores de medidas de mejora de la eficiencia energética como, por ejemplo, las ESE, los asesores energéticos independientes, los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución, las empresas minoristas de venta de energía y los instaladores. Los Estados miembros podrán decidir que puedan acceder a dichos fondos todos los clientes finales. Las licitaciones o métodos equivalentes que garanticen la total transparencia se llevarán a cabo respetando escrupulosamente la normativa sobre contratación pública aplicable. Los Estados miembros garantizarán que dichos fondos complementen y no compitan con las medidas de mejora de la eficiencia energética de financiación comercial.

Artículo 12

Auditorías energéticas

1.   Los Estados miembros asegurarán la existencia de sistemas de auditoría energética de gran calidad y eficientes, elaborados para determinar potenciales medidas de mejora de la eficiencia energética y que se lleven a cabo de manera independiente, a disposición de todos los consumidores finales, incluidos los clientes de menor entidad de los sectores industrial (pequeños y medianos), comercial y doméstico.

2.   Se podrán aplicar a aquellos segmentos del mercado que tengan costes de transacción más elevados e instalaciones no complejas otras medidas, como cuestionarios y programas de ordenador facilitados por medio de Internet o enviados a los clientes por correo. Los Estados miembros deberán velar por la disponibilidad de las auditorías energéticas para los segmentos del mercado en que no se venden comercialmente, teniendo en cuenta lo dispuesto en el artículo 11, apartado 1.

3.   La certificación de conformidad con el artículo 7 de la Directiva 2002/91/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 16 de diciembre de 2002, sobre el rendimiento energético de los edificios (15) se considerará como equivalente a una auditoría energética que cumple los requisitos establecidos en los apartados 1 y 2 del presente artículo y como equivalente a una
  auditoría
  energética indicada en
  el Anexo VI, letra e),
  de la presente Directiva. Se considerará asimismo que las auditorías que resulten de regímenes basados en acuerdos voluntarios entre organizaciones de interesados y un organismo designado, supervisado y seguido por el Estado miembro de que se trate cumplen igualmente los requisitos expuestos en los apartados 1 y 2.

Artículo 13

Medición y facturación informativa del consumo de energía

1.   Los Estados miembros velarán por que, siempre que sea técnicamente posible, financieramente razonable y proporcionado en relación con el ahorro de energía potencial, los clientes finales de electricidad, gas natural, calefacción urbana y/o refrigeración y agua caliente sanitaria reciban contadores individuales a un precio competitivo, que reflejen exactamente el consumo real de energía del cliente final y que proporcionen información sobre el tiempo real de uso.

Cuando se sustituya un contador existente, se proporcionará siempre un contador individual a un precio competitivo, salvo que sea técnicamente imposible o no resulte rentable en comparación con los ahorros potenciales estimados a largo plazo. Dichos contadores individuales a un precio competitivo se proporcionarán siempre que se realice una nueva conexión en un edificio nuevo o cuando se lleven a cabo obras de renovación de envergadura, de acuerdo con lo establecido en la Directiva 2002/91/CE.

2.   Los Estados miembros velarán por que, en su caso, la facturación realizada por distribuidores de energía, operadores de sistemas de distribución y las empresas minoristas de venta de energía se base en el consumo real de energía, y se presente en términos claros y comprensibles. Se facilitará información apropiada con su factura para que los clientes finales reciban las cuentas completas del coste energético
  actual. La
  facturación
  sobre la base del consumo real
  se realizará con la frecuencia suficiente para permitir que los clientes regulen su propio consumo de energía.

3.   Los Estados miembros velarán por que, en su caso, los distribuidores de energía, los operadores de sistemas de distribución o las empresas minoristas de venta de energía faciliten al cliente final, de forma clara y comprensible en sus facturas, contratos, transacciones o recibos de estaciones de distribución, o junto con ellos:

| a) | los precios reales actuales y el consumo real de energía, |
| --- | --- |

a)

los precios reales actuales y el consumo real de energía,

| b) | la comparación del consumo actual de energía del cliente final con el consumo durante el mismo período del año anterior, preferentemente en forma gráfica, |
| --- | --- |

b)

la comparación del consumo actual de energía del cliente final con el consumo durante el mismo período del año anterior, preferentemente en forma gráfica,

| c) | siempre que sea posible y sea de utilidad, la comparación con un usuario de energía medio, normalizado o de referencia perteneciente a la misma categoría de usuario, |
| --- | --- |

c)

siempre que sea posible y sea de utilidad, la comparación con un usuario de energía medio, normalizado o de referencia perteneciente a la misma categoría de usuario,

| d) | la información de contacto para las organizaciones de consumidores, las agencias de energía u organismos similares, incluidas las direcciones de Internet en donde puede encontrarse información sobre medidas de mejora de la eficiencia energética, los perfiles comparativos del consumidor final y las especificaciones técnicas objetivas de los equipos que utilizan energía. |
| --- | --- |

d)

la información de contacto para las organizaciones de consumidores, las agencias de energía u organismos similares, incluidas las direcciones de Internet en donde puede encontrarse información sobre medidas de mejora de la eficiencia energética, los perfiles comparativos del consumidor final y las especificaciones técnicas objetivas de los equipos que utilizan energía.

CAPÍTULO IV

DISPOSICIONES FINALES

Artículo 14

Informes

1.   Los Estados miembros que, a los efectos que fuere, emplearan ya métodos de cálculo para medir ahorros de energía similares a los tipos descritos en el Anexo IV en el momento de la entrada en vigor de la presente Directiva, podrán presentar información con el nivel apropiado de detalle a la Comisión. Dicha información se transmitirá lo antes posible, de preferencia no más tarde del ... (16). Esta información permitirá a la Comisión tener debidamente en cuenta las prácticas existentes.

2.   A más tardar el
  30 de junio de 2007
  , los Estados miembros presentarán a la Comisión un
  primer Plan de acción para la eficiencia energética (PAEE).
  A más tardar el
  30 de junio de 2011, los Estados miembros presentarán a la Comisión un segundo PAEE. A más tardar el 30 de junio de 2014, los Estados miembros presentarán a la Comisión un tercer PAEE.

Todos los PAEE describirán las medidas de mejora de la eficiencia energética previstas para alcanzar los objetivos establecidos en el artículo 4, apartados 1 y 2, así como para cumplir las disposiciones relativas a la función ejemplar del sector público y a la facilitación de información y asesoramiento a los clientes finales, de conformidad, respectivamente, con el artículo 5, apartado 1, y con el artículo 7, apartado 2.

El segundo y tercer PAEE deberán

| — | incluir un análisis y una evaluación del PAEE anterior; |
| --- | --- |

—

incluir un análisis y una evaluación del PAEE anterior;

| — | incluir los resultados finales respecto del cumplimiento de los objetivos de ahorro energético establecidos en el artículo 4, apartados 1 y 2; |
| --- | --- |

—

incluir los resultados finales respecto del cumplimiento de los objetivos de ahorro energético establecidos en el artículo 4, apartados 1 y 2;

| — | incluir planes relativos a medidas adicionales, así comoinformación sobre la anticipación de sus efectos, para solucionar cualquier insuficiencia constatada o previsible con respecto al objetivo; |
| --- | --- |

—

incluir planes relativos a medidas adicionales, así comoinformación sobre la anticipación de sus efectos, para solucionar cualquier insuficiencia constatada o previsible con respecto al objetivo;

| — | de conformidad con el artículo 15, apartdo 4, utilizar e incrementar progresivamente el uso de indicadores armonizados de eficiencia y valores de referencia, para la evaluación tanto de las medidas pasadas como de los efectos estimados de las futuras medidas ya programadas; |
| --- | --- |

—

de conformidad con el artículo 15, apartdo 4, utilizar e incrementar progresivamente el uso de indicadores armonizados de eficiencia y valores de referencia, para la evaluación tanto de las medidas pasadas como de los efectos estimados de las futuras medidas ya programadas;

| — | estar basados en los datos disponibles, completados con estimaciones. |
| --- | --- |

—

estar basados en los datos disponibles, completados con estimaciones.

3.
     
  A más tardar ... (17), la Comisión publicará una evaluación del impacto de rentabilidad en la que se examinará la conexión entre las normas, los reglamentos, las políticas y las medidas adoptadas por la UE sobre la eficiencia del uso final de la energía.

4.
     
  Los PAEE se evaluarán de conformidad con el procedimiento contemplado en el artículo 16, apartado 2. El primer PAEE se revisará antes del 1 de enero de 2008. El segundo PAEE se revisará antes del 1 de enero de 2012. El tercer PAEE se revisará antes del 1 de enero de 2015.

5.   Sobre la base
  de los PAEE
  , la Comisión evaluará hasta qué punto los Estados miembros han progresado en la consecución de sus objetivos orientativos nacionales de ahorro energético. La Comisión publicará un informe con sus conclusiones:

| — | sobre los primeros
  PAEE
  a más tardar el
  1 de enero de 2008; |
| --- | --- |

—

sobre los primeros
  PAEE
  a más tardar el
  1 de enero de 2008;

| — | sobre los segundos PAEE antes del 1 de enero de 2012; |
| --- | --- |

—

sobre los segundos PAEE antes del 1 de enero de 2012;

| — | sobre los terceros PAEE antes del 1 de enero de 2015. |
| --- | --- |

—

sobre los terceros PAEE antes del 1 de enero de 2015.

Estos informes incluirán información sobre acciones conexas a escala comunitaria, también sobre la legislación vigente y en preparación. Los informes también tendrán en cuenta el sistema de evaluación comparativa contemplado en el artículo 15, apartado 4, determinarán las mejores prácticas y detectarán aquellos casos en los que los Estados miembros y/o la Comisión no estén avanzando lo suficiente, y podrán contener recomendaciones.

El segundo informe irá seguido
  , según el caso y si procede, de propuestas, dirigidas al Parlamento Europeo y al Consejo, de medidas adicionales que incluirán la posibilidad de ampliar el período de
  aplicación
  de los objetivos.
  Si en el informe se llega a la conclusión de que no se han hecho suficientes progresos para alcanzar los objetivos orientativos nacionales, estas propuestas se centrarán en el nivel y la naturaleza de los objetivos.

Artículo 15

Revisión y adaptación del marco

1.   Los valores y los métodos de cálculo mencionados en los Anexos II, III y IV se adaptarán a los progresos técnicos de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2.

2.   
  Antes del 1 de enero de 2008
  , la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2, mejorará y complementará en caso necesario los puntos 2 a 6 del Anexo IV, respetando el marco general establecido en el Anexo IV.

3.   
  Antes del 1 de enero de 2012
  , la Comisión, de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2,
  aumentará el
  porcentaje de cálculos ascendentes armonizados utilizados en el modelo de cálculo armonizado mencionado en el Anexo IV, punto 1, sin perjuicio de los sistemas de los Estados miembros que aplican ya un porcentaje más alto.
  El nuevo modelo de cálculo armonizado, con un porcentaje considerablemente superior de cálculos ascendentes, comenzará a utilizarse a partir del 1 de enero de 2012.

Siempre que sea viable y posible, para la medición de los ahorros totales a lo largo del período total de aplicación de la presente Directiva se utilizará este modelo de cálculo armonizado, sin perjuicio de los sistemas de aquellos Estados miembros que apliquen un porcentaje superior de cálculos ascendentes.

4.
     
  Antes del 30 de junio de 2008, la Comisión, de conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 16, apartado 2, desarrollará un conjunto de indicadores armonizados de eficiencia energética y de valores de referencia basados en éstos, teniendo en cuenta los datos disponibles o los datos que puedan recopilarse de forma rentable para cada Estado miembro. Para la elaboración de estos indicadores armonizados de eficiencia energética y estos valores de referencia, la Comisión utilizará como guía de referencia la lista orientativa establecida en el Anexo V. Los Estados miembros integrarán progresivamente estos indicadores y valores de referencia en los datos estadísticos incluidos en sus PAEE contemplados en el artículo 14, y los utilizarán como uno de los instrumentos a su disposición para decidir futuros ámbitos prioritarios en los PAEE.

A más tardar... (18), la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre los progresos realizados en el establecimiento de los indicadores y valores de referencia.

Artículo 16

Comité

1.   La Comisión estará asistida por un Comité.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

3.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 17

Derogación

Queda derogada la Directiva 93/76/CEE.

Artículo 18

Incorporación al Derecho nacional

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva antes de ... (19)

  , a excepción de las disposiciones contempladas en el artículo 14, apartados 1, 2 y 4, que deberán ser incorporadas al Derecho nacional ... (20)

  . Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 19

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 20

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 120 de 20.5.2005, p. 115.

1

(2)  DO C 318 de 22.12.2004, p. 19.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 7 de junio de 2005 (no publicado aún en el Diario oficial), Posición Común del Consejo de 23 de septiembre de 2005 (DO C 275 E de 8.11.2005, p. 19) y Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

3

Posición

23 de septiembre de 2005 (DO C 275 E de 8.11.2005, p. 19)

13 de diciembre de 2005

(4)  DO L 242 de 10.9.2002, p. 1.

4

(5)  DO L 176 de 15.7.2003, p. 37. Directiva modificada por la Directiva 2004/85/CE del Consejo (DO L 236 de 7.7.2004, p. 10).

5

modificada por

(6)  DO L 176 de 15.7.2003, p. 57.

6

(7)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2005, p. 28).

7

o

(8)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 114. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2083/2005.

8

o

(9)  Recopilación 2002, p. I-7213.

9

(10)  DO C 394 de 17.12.1998, p. 1.

10

(11)  DO L 237 de 22.9.1993, p. 28.

11

(12)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

12

(13)  DO L 275 de 25.10.2003, p. 32. Directiva modificada por la Directiva 2004/101/CE (DO L 338 de 13.11.2004, p. 18).

13

(14)  DO L 283 de 27.10.2001, p. 33. Directiva modificada por el Acta de adhesión de 2003.

14

(15)  DO L 1 de 4.1.2003, p. 65.

15

(16)  Seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

16

(17)  Dos años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

17

(18)  Cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

18

(19)  Dos años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

19

después de la fecha de

de la presente Directiva

(20)  Fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

20

ANEXO I

MÉTODO DE CÁLCULO DEL OBJETIVO ORIENTATIVO NACIONAL DE AHORRO ENERGÉTICO

El método utilizado para calcular el objetivo orientativo nacional de ahorro energético expuesto en el artículo 4 será el siguiente:

| 1. | Para el cálculo de la cantidad media anual de consumo, los Estados miembros utilizarán el consumo anual final interior de energía correspondiente a todos los usuarios de energía cubiertos por la presente Directiva, durante el período de
  cinco años
  inmediatamente anteriores a la aplicación de la presente Directiva y de cuyos datos oficiales se disponga. Este consumo final de energía será la cantidad de energía distribuida o vendida a los clientes finales durante ese período de
  cinco años
  , no ajustada según los días-grados, cambios estructurales o cambios de producción.
  Sobre la base de esta cantidad media anual de consumo, se calculará por una vez el objetivo orientativo nacional de ahorro energético y la cantidad absoluta resultante de energía que debe ahorrarse se aplicará a todo el período de vigencia de la presente Directiva.
  El objetivo orientativo nacional de ahorro energético:






  a) | consistirá en un
  9 %
  de la cantidad media anual de consumo mencionada anteriormente, |
| --- | --- | --- |

1.

Para el cálculo de la cantidad media anual de consumo, los Estados miembros utilizarán el consumo anual final interior de energía correspondiente a todos los usuarios de energía cubiertos por la presente Directiva, durante el período de
  cinco años
  inmediatamente anteriores a la aplicación de la presente Directiva y de cuyos datos oficiales se disponga. Este consumo final de energía será la cantidad de energía distribuida o vendida a los clientes finales durante ese período de
  cinco años
  , no ajustada según los días-grados, cambios estructurales o cambios de producción.

Sobre la base de esta cantidad media anual de consumo, se calculará por una vez el objetivo orientativo nacional de ahorro energético y la cantidad absoluta resultante de energía que debe ahorrarse se aplicará a todo el período de vigencia de la presente Directiva.

El objetivo orientativo nacional de ahorro energético:

a)

consistirá en un
  9 %
  de la cantidad media anual de consumo mencionada anteriormente,

| b) | se medirá después del
  noveno año
  de aplicación de la presente Directiva, |
| --- | --- |

b)

se medirá después del
  noveno año
  de aplicación de la presente Directiva,

| c) | será el resultado del ahorro de energía anual acumulativo logrado durante el período de
  nueve años
  de aplicación de la presente Directiva, |
| --- | --- |

c)

será el resultado del ahorro de energía anual acumulativo logrado durante el período de
  nueve años
  de aplicación de la presente Directiva,

| d) | será alcanzado mediante servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética. |
| --- | --- |

d)

será alcanzado mediante servicios energéticos y otras medidas de mejora de la eficiencia energética.

Con esta metodología para medir el ahorro de energía se garantiza que el ahorro total de energía prescrito por la presente Directiva sea una cantidad fija, y, de esta manera, independiente del crecimiento futuro del PIB y de cualquier aumento futuro del consumo de energía.

| 2. | El objetivo orientativo nacional de ahorro energético se expresará en términos absolutos en GWh, o el equivalente, calculado con arreglo al Anexo II. |
| --- | --- |

2.

El objetivo orientativo nacional de ahorro energético se expresará en términos absolutos en GWh, o el equivalente, calculado con arreglo al Anexo II.

| 3. | Podrá tenerse en cuenta en el cálculo de los ahorros de energía anuales el ahorro de energía de un año determinado tras la entrada en vigor de la presente Directiva que resulte de medidas de mejora de la eficiencia energética iniciadas en un año anterior, no antes de 1995 y que tengan efectos duraderos. En casos concretos en los que las circunstancias puedan justificarlo, podrán tenerse en cuenta las medidas iniciadas antes de 1995 pero no antes de 1991.
  Las medidas de tipo tecnológico deberán actualizarse para tener en cuenta el progreso tecnológico o ser evaluadas en función de los valores de referencia para tales medidas. La Comisión definirá orientaciones sobre la manera en que debe medirse o estimarse el efecto de todas esas medidas de mejora de la eficiciencia energética, sobre la base, siempre que sea posible, de la legislación comunitaria existente, como la Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía (1) y la Directiva 2002/91/CE.


  En todos los casos, el ahorro de energía resultante deberá seguir siendo comprobable y mensurable o estimable, de conformidad con el marco general del Anexo IV. |
| --- | --- |

3.

Podrá tenerse en cuenta en el cálculo de los ahorros de energía anuales el ahorro de energía de un año determinado tras la entrada en vigor de la presente Directiva que resulte de medidas de mejora de la eficiencia energética iniciadas en un año anterior, no antes de 1995 y que tengan efectos duraderos. En casos concretos en los que las circunstancias puedan justificarlo, podrán tenerse en cuenta las medidas iniciadas antes de 1995 pero no antes de 1991.
  Las medidas de tipo tecnológico deberán actualizarse para tener en cuenta el progreso tecnológico o ser evaluadas en función de los valores de referencia para tales medidas. La Comisión definirá orientaciones sobre la manera en que debe medirse o estimarse el efecto de todas esas medidas de mejora de la eficiciencia energética, sobre la base, siempre que sea posible, de la legislación comunitaria existente, como la Directiva 2004/8/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, relativa al fomento de la cogeneración sobre la base de la demanda de calor útil en el mercado interior de la energía (1) y la Directiva 2002/91/CE.

En todos los casos, el ahorro de energía resultante deberá seguir siendo comprobable y mensurable o estimable, de conformidad con el marco general del Anexo IV.

---

(1)  DO L 52 de 21.2.2004, p. 50.

ANEXO II

CONTENIDO EN ENERGÍA DE COMBUSTIBLES SELECCIONADOS PARA USO FINAL, TABLA DE CONVERSIÓN (1)

| Mercancía energética | kJ (PCN) | kgep (PCN) | kWh (PCN) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 kg de coque | 28 500 | 0,676 | 7,917 |
| 1 kg de hulla | 17 200 — 30 700 | 0,411 — 0,733 | 4,778 — 8,528 |
| 1 kg de briquetas de lignito | 20 000 | 0,478 | 5,556 |
| 1 kg de lignito negro | 10 500 — 21 000 | 0,251 — 0,502 | 2,917 — 5,833 |
| 1 kg de lignito | 5 600 — 10 500 | 0,134 — 0,251 | 1,556 — 2,917 |
| 1 kg de esquisto bituminoso | 8 000 — 9 000 | 0,191 — 0,215 | 2,222 — 2,500 |
| 1 kg de turba | 7 800 — 13 800 | 0,186 — 0,330 | 2,167 — 3,833 |
| 1 kg de briquetas de turba | 16 000 — 16 800 | 0,382 — 0,401 | 4,444 — 4,667 |
| 1 kg de fuelóleo para calderas (aceite pesado) | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg de fuelóleo ligero | 42 300 | 1,010 | 11,750 |
| 1 kg de gasolina para motores (gasolina) | 44 000 | 1,051 | 12,222 |
| 1 kg de parafina | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg de GLP | 46 000 | 1,099 | 12,778 |
| 1 kg de gas natural (2) | 47 200 | 1,126 | 13,10 |
| 1 kg de GNL | 45 190 | 1,079 | 12,553 |
| 1 kg de madera (25 % de humedad) (3) | 13 800 | 0,330 | 3,833 |
| 1 kg de gránulos/briquetas de madera | 16 800 | 0,401 | 4,667 |
| 1 kg de residuos | 7 400 — 10 700 | 0,177 — 0,256 | 2,056 — 2,972 |
| 1 MJ de calor derivado | 1 000 | 0,024 | 0,278 |
| 1 kWh de energía eléctrica | 3 600 | 0,086 | 1 (4) |

Mercancía energética

kJ (PCN)

kgep (PCN)

kWh (PCN)

1 kg de coque

28 500

0,676

7,917

1 kg de hulla

17 200 — 30 700

0,411 — 0,733

4,778 — 8,528

1 kg de briquetas de lignito

20 000

0,478

5,556

1 kg de lignito negro

10 500 — 21 000

0,251 — 0,502

2,917 — 5,833

1 kg de lignito

5 600 — 10 500

0,134 — 0,251

1,556 — 2,917

1 kg de esquisto bituminoso

8 000 — 9 000

0,191 — 0,215

2,222 — 2,500

1 kg de turba

7 800 — 13 800

0,186 — 0,330

2,167 — 3,833

1 kg de briquetas de turba

16 000 — 16 800

0,382 — 0,401

4,444 — 4,667

1 kg de fuelóleo para calderas (aceite pesado)

40 000

0,955

11,111

1 kg de fuelóleo ligero

42 300

1,010

11,750

1 kg de gasolina para motores (gasolina)

44 000

1,051

12,222

1 kg de parafina

40 000

0,955

11,111

1 kg de GLP

46 000

1,099

12,778

1 kg de gas natural (2)

47 200

1,126

13,10

1 kg de GNL

45 190

1,079

12,553

1 kg de madera (25 % de humedad) (3)

13 800

0,330

3,833

1 kg de gránulos/briquetas de madera

16 800

0,401

4,667

1 kg de residuos

7 400 — 10 700

0,177 — 0,256

2,056 — 2,972

1 MJ de calor derivado

1 000

0,024

0,278

1 kWh de energía eléctrica

3 600

0,086

1 (4)

---

(1)  Los Estados miembros podrán aplicar factores de conversión diferentes, si se justifica.

(2)  93 % de metano.

(3)  Los Estados miembros pueden aplicar otros valores dependiendo del tipo de madera más utilizado en el Estado miembro.

(4)  Al ahorro de electricidad en kWh, los Estados miembros podrán aplicar un coeficiente por defecto de 2,5 que refleja la eficiencia estimada de la generación media de la UE del 40 % durante el período de referencia. Los Estados miembros podrán aplicar un coeficiente diferente siempre que puedan justificarlo. Fuente: Eurostat.

ANEXO III

LISTA ORIENTATIVA DE EJEMPLOS DE POSIBLES MEDIDAS DE MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA

El presente Anexo contiene ejemplos de sectores para los que pueden elaborarse y a los que pueden aplicarse los programas de mejora de la eficiencia energética y demás medidas de mejora de la eficiencia energética, en el contexto del artículo 4.

Para que se las tenga en cuenta, estas medidas de mejora de la eficiencia energética deben dar lugar a ahorros de energía que puedan medirse y verificarse o estimarse claramente según las directrices del Anexo IV, y sus repercusiones sobre el ahorro de energía no deberán figurar ya en otras medidas específicas. Las siguientes listas no son exhaustivas, sino que tienen como finalidad proporcionar una orientación.

Ejemplos de posibles medidas de mejora de la eficiencia energética:

| | Sectores residencial y terciario






  a) | Calefacción y refrigeración (por ejemplo: bombas de calor, calderas nuevas de alto rendimiento, instalación o modernización eficaz de sistemas de calefacción o refrigeración urbanos); |
| --- | --- | --- |

Sectores residencial y terciario

a)

Calefacción y refrigeración (por ejemplo: bombas de calor, calderas nuevas de alto rendimiento, instalación o modernización eficaz de sistemas de calefacción o refrigeración urbanos);

| b) | Aislamiento y ventilación (por ejemplo: aislamiento de la cámara del aire o del tejado, ventanas con cristal doble/triple
  , calefacción y refrigeración pasivas
  ); |
| --- | --- |

b)

Aislamiento y ventilación (por ejemplo: aislamiento de la cámara del aire o del tejado, ventanas con cristal doble/triple
  , calefacción y refrigeración pasivas
  );

| c) | Agua caliente (por ejemplo: instalación de nuevos dispositivos, uso directo y eficiente para la calefacción de locales, lavadoras); |
| --- | --- |

c)

Agua caliente (por ejemplo: instalación de nuevos dispositivos, uso directo y eficiente para la calefacción de locales, lavadoras);

| d) | Iluminación (por ejemplo: nuevas bombillas y lámparas fluorescentes económicas, sistemas de control digital, empleo de detectores de movimiento para sistemas de iluminación en edificios comerciales); |
| --- | --- |

d)

Iluminación (por ejemplo: nuevas bombillas y lámparas fluorescentes económicas, sistemas de control digital, empleo de detectores de movimiento para sistemas de iluminación en edificios comerciales);

| e) | Cocina y refrigeración (por ejemplo: nuevos dispositivos eficientes, sistemas de recuperación de calor); |
| --- | --- |

e)

Cocina y refrigeración (por ejemplo: nuevos dispositivos eficientes, sistemas de recuperación de calor);

| f) | Otros equipos y aparatos (por ejemplo: aparatos de cogeneración de calor y electricidad, nuevos dispositivos eficientes, programadores para un uso óptimo de la energía, reducción de pérdidas en modo de espera, instalación de condensadores para reducir energía reactiva, transformadores con pérdidas reducidas); |
| --- | --- |

f)

Otros equipos y aparatos (por ejemplo: aparatos de cogeneración de calor y electricidad, nuevos dispositivos eficientes, programadores para un uso óptimo de la energía, reducción de pérdidas en modo de espera, instalación de condensadores para reducir energía reactiva, transformadores con pérdidas reducidas);

| g) | Generación de fuentes de energía renovable de uso doméstico mediante las que se reduce la energía adquirida (por ejemplo: instalaciones solares térmicas, agua caliente sanitaria, calefacción y refrigeración mediante energía solar); |
| --- | --- |

g)

Generación de fuentes de energía renovable de uso doméstico mediante las que se reduce la energía adquirida (por ejemplo: instalaciones solares térmicas, agua caliente sanitaria, calefacción y refrigeración mediante energía solar);

| | Sector industrial






  h) | Manufactura de productos (por ejemplo, uso más eficiente del aire comprimido, condensado e interruptores y válvulas, uso de sistemas integrados automáticos, modos de espera eficientes); |
| --- | --- | --- |

Sector industrial

h)

Manufactura de productos (por ejemplo, uso más eficiente del aire comprimido, condensado e interruptores y válvulas, uso de sistemas integrados automáticos, modos de espera eficientes);

| i) | Motores y mandos (por ejemplo: aumento del uso de controles electrónicos, mandos de regulación de la velocidad, programación integrada de la aplicación, conversión de frecuencias, motor eléctrico de alta eficiencia); |
| --- | --- |

i)

Motores y mandos (por ejemplo: aumento del uso de controles electrónicos, mandos de regulación de la velocidad, programación integrada de la aplicación, conversión de frecuencias, motor eléctrico de alta eficiencia);

| j) | Ventiladores, mandos de regulación de la velocidad y ventilación (por ejemplo: nuevos dispositivos/sistemas, uso de la ventilación natural); |
| --- | --- |

j)

Ventiladores, mandos de regulación de la velocidad y ventilación (por ejemplo: nuevos dispositivos/sistemas, uso de la ventilación natural);

| k) | Gestión de la satisfacción de la demanda (por ejemplo: gestión de la carga, sistemas de control de los picos); |
| --- | --- |

k)

Gestión de la satisfacción de la demanda (por ejemplo: gestión de la carga, sistemas de control de los picos);

| l) | Cogeneración de alta eficiencia (por ejemplo: aparatos de cogeneración de calor y electricidad); |
| --- | --- |

l)

Cogeneración de alta eficiencia (por ejemplo: aparatos de cogeneración de calor y electricidad);

| | Sector del transporte






  m) | Modo de transporte utilizado, (por ejemplo: fomento de la adquisición de vehículos eficientes energéticamente, uso energéticamente eficiente de vehículos como planes de ajuste de la presión de los neumáticos, dispositivos energéticamente eficientes y dispositivos adicionales para vehículos, aditivos de combustibles que mejoren la eficacia energética, aceites de alta lubrificación y neumáticos de baja resistencia); |
| --- | --- | --- |

Sector del transporte

m)

Modo de transporte utilizado, (por ejemplo: fomento de la adquisición de vehículos eficientes energéticamente, uso energéticamente eficiente de vehículos como planes de ajuste de la presión de los neumáticos, dispositivos energéticamente eficientes y dispositivos adicionales para vehículos, aditivos de combustibles que mejoren la eficacia energética, aceites de alta lubrificación y neumáticos de baja resistencia);

| n) | Cambio modal del transporte (por ejemplo: sistemas de desplazamiento de casa al trabajo sin utilizar el coche, coche compartido, transferencia de modos que consumen más energía a otros que consuman menos, por pasajero-km o tonelada-km); |
| --- | --- |

n)

Cambio modal del transporte (por ejemplo: sistemas de desplazamiento de casa al trabajo sin utilizar el coche, coche compartido, transferencia de modos que consumen más energía a otros que consuman menos, por pasajero-km o tonelada-km);

| o) | días en los que no se podrá circular en coche; |
| --- | --- |

o)

días en los que no se podrá circular en coche;

| | Medidas intersectoriales







  p) | Normas cuya finalidad sea aumentar la eficiencia energética de los productos y servicios, incluidos edificios; |
| --- | --- | --- |

Medidas intersectoriales

p)

Normas cuya finalidad sea aumentar la eficiencia energética de los productos y servicios, incluidos edificios;

| q) | Sistemas de etiquetado energético; |
| --- | --- |

q)

Sistemas de etiquetado energético;

| r) | Medición, sistemas inteligentes de medida (por ejemplo, instrumentos de medida individual con control remoto) y facturación informativa; |
| --- | --- |

r)

Medición, sistemas inteligentes de medida (por ejemplo, instrumentos de medida individual con control remoto) y facturación informativa;

| s) | Formación y educación que llevan a la aplicación de la tecnología y/o de las técnicas energéticamente eficientes; |
| --- | --- |

s)

Formación y educación que llevan a la aplicación de la tecnología y/o de las técnicas energéticamente eficientes;

| | Medidas horizontales







  t) | Reglamentos, impuestos etc. que tienen el efecto de la reducción del consumo energético del uso final; |
| --- | --- | --- |

Medidas horizontales

t)

Reglamentos, impuestos etc. que tienen el efecto de la reducción del consumo energético del uso final;

| u) | Campañas de información específicas de fomento de la mejora de la eficiencia energética y de medidas de mejora de la eficiencia energética. |
| --- | --- |

u)

Campañas de información específicas de fomento de la mejora de la eficiencia energética y de medidas de mejora de la eficiencia energética.

ANEXO IV

MARCO GENERAL PARA LA MEDICIÓN Y LA VERIFICACIÓN DEL AHORRO DE ENERGÍA

1.   Mediciones y cálculos del ahorro de energía y su normalización

1.1.   Medición del ahorro de energía

Generalidades

Para medir los ahorros de energía obtenidos según lo dispuesto en el artículo 4 con objeto de captar la mejora global en la eficiencia energética y determinar el impacto de las distintas medidas, se utilizará un modelo armonizado de cálculo basado en una combinación de métodos de cálculo descendentes y ascendentes para medir las mejoras anuales en la eficiencia energética para los PAEE a que se refiere el artículo 14.

Al desarrollar el modelo armonizado de cálculo de conformidad con el artículo 15, apartado 2, el Comité procurará utilizar, en la medida de lo posible, los datos ordinarios ya proporcionados por Eurostat o los organismos nacionales de estadística.

Cálculos descendentes

Un método de cálculo descendente significa que la cantidad de ahorro de energía se calcula utilizando como punto de partida los niveles de ahorro de energía nacionales o niveles sectoriales agregados a mayor escala. Se realizan entonces ajustes de los datos anuales para factores externos tales como los días-grados, cambios estructurales, mezcla de producto, etc. para derivar una medición que dé una indicación justa de la mejora total de la eficiencia energética, según lo descrito en el punto 1.2. Este método no proporciona mediciones exactas a un nivel detallado ni muestra relaciones de causa-efecto entre las medidas y el ahorro de energía resultante. Sin embargo, es generalmente más simple y menos costoso y suele denominarse «indicadores de eficiencia energética» porque proporciona una indicación de progresos.

Para desarrollar el método de cálculo descendente utilizado en este modelo armonizado de cálculo, el Comité basará su trabajo, en la medida de lo posible, en metodologías existentes tales como el modelo ODEX (1).

Cálculos ascendentes

Antes del 1 de enero de 2008, la Comisión desarrollará un modelo ascendente armonizado. Este modelo cubrirá un nivel comprendido entre el 20 y el 30%
  del consumo anual final interior de energía para sectores incluidos en el ámbito de la presente Directiva
  , previo examen pertinente de los factores que se mencionan en las letras a), b) y c) que se enumeran a continuación. Hasta el 1 de enero de 2012, la Comisión continuará desarrollando este modelo ascendente armonizado, que cubrirá un nivel considerablemente más elevado del consumo anual final interior de energía para los sectores incluidos en el ámbito de aplicación de la presente Directiva, previo examen pertinente de los factores que se mencionan en las letras a), b) y c) que se enumeran a continuación.

En el desarrollo del modelo ascendente armonizado, la Comisión tendrá en cuenta los siguientes factores y justificará su decisión en consecuencia:

| a) | experiencia con el modelo armonizado de cálculo durante sus primeros años de aplicación, |
| --- | --- |

a)

experiencia con el modelo armonizado de cálculo durante sus primeros años de aplicación,

| b) | aumento potencial estimado del grado de precisión como consecuencia del mayor porcentaje de cálculos ascendentes, |
| --- | --- |

b)

aumento potencial estimado del grado de precisión como consecuencia del mayor porcentaje de cálculos ascendentes,

| c) | coste añadido potencial estimado y/o carga administrativa. |
| --- | --- |

c)

coste añadido potencial estimado y/o carga administrativa.

Los Estados miembros que lo deseen, podrán utilizar otras mediciones ascendentes además de la parte prescrita por el modelo ascendente armonizado previo acuerdo de la Comisión, de conformidad con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2, sobre la base de una descripción de la metodología presentada por el Estado miembro de que se trate.

Un método ascendente de cálculo significa que los ahorros de energía obtenidos mediante la ejecución de una medida específica de mejora de la eficiencia energética se medirán en kilovatios-hora (kWh), en julios (J) o en kilogramos equivalentes de petróleo (kgep) y se sumará al ahorro de energía logrado mediante otras medidas específicas de mejora de eficiencia energética. Las autoridades u organismos mencionados en el artículo 4, apartado 4, garantizarán que no se realice una doble contabilidad del ahorro de energía producto de la combinación de medidas de mejora de la eficiencia energética (incluidos los mecanismos). Para el método ascendente de cálculo, pueden utilizarse los datos y métodos mencionados en los puntos 2.1 y 2.2.

Si no se dispone de cálculos ascendentes para determinados sectores, podrán utilizarse en los informes a la Comisión, previo acuerdo de la misma, indicadores descendentes o combinaciones de cálculos descendentes y ascendentes, de acuerdo con el procedimiento mencionado en el artículo 16, apartado 2. En particular, cuando se evalúen las peticiones a este fin en el contexto del primer PAEE mencionado en el artículo 14, apartado 2, la Comisión dará muestras de la flexibilidad que proceda. Algunos cálculos descendentes serán necesarios para medir el impacto de medidas ejecutadas después de 1995 (y en ciertos casos 1991) que aún tienen repercusiones.

1.2.   Cómo deberían normalizarse las mediciones del ahorro de energía

El ahorro de energía se determinará mediante la medición y/o estimación del consumo antes y después de la aplicación de la medida, realizando al mismo tiempo los ajustes y la normalización correspondientes a las condiciones externas que normalmente influyen en el uso de la energía. Las condiciones que normalmente influyen en la utilización de la energía pueden variar a lo largo del tiempo. Esas condiciones pueden ser las repercusiones probables de uno o varios de estos posibles factores, tales como:

| a) | las condiciones atmosféricas, como los días-grados, |
| --- | --- |

a)

las condiciones atmosféricas, como los días-grados,

| b) | el nivel de ocupación, |
| --- | --- |

b)

el nivel de ocupación,

| c) | el horario de apertura de los edificios no particulares, |
| --- | --- |

c)

el horario de apertura de los edificios no particulares,

| d) | la intensidad del equipo instalado (rendimiento de la planta); mezcla de producto, |
| --- | --- |

d)

la intensidad del equipo instalado (rendimiento de la planta); mezcla de producto,

| e) | el rendimiento de la planta, el nivel de producción, el volumen o el valor añadido, incluidos los cambios en el nivel de PIB, |
| --- | --- |

e)

el rendimiento de la planta, el nivel de producción, el volumen o el valor añadido, incluidos los cambios en el nivel de PIB,

| f) | el calendario de uso de la instalación y los vehículos, |
| --- | --- |

f)

el calendario de uso de la instalación y los vehículos,

| g) | la relación con otras unidades. |
| --- | --- |

g)

la relación con otras unidades.

2.   Datos y métodos que pueden utilizarse (posibilidad de medir)

Existen varios métodos de recogida de datos con vistas a la medición o al cálculo del ahorro de energía. A la hora de evaluar una medida de mejora del servicio energético o de la eficiencia energética, a menudo será imposible basarse solamente en mediciones. Se distingue por lo tanto entre los métodos de medición del ahorro de energía y los métodos de cálculo del ahorro de energía, siendo estos últimos la práctica más común.

2.1.   Datos y métodos basados en mediciones

Facturas de los distribuidores o minoristas

Las facturas basadas en la medición del consumo de energía pueden servir de referencia durante un período representativo antes de la introducción de la medida de mejora de la eficiencia energética. Estas facturas se podrán comparar seguidamente con las facturas correspondientes al período posterior a la introducción y el uso de la medición, también durante un período representativo. Los resultados se compararán también, si es posible, con un grupo de control (que no participe) o bien se normalizarán conforme a lo establecido en el punto 1.2.

Datos de las ventas de energía

El consumo de diversos tipos de energía (por ejemplo, electricidad, gas, petróleo para calefacción) puede medirse comparando los datos de las ventas del minorista o del distribuidor obtenidos antes de la introducción de las medidas de mejora de la eficiencia energética con los registrados a partir de la introducción de la medición. Se podrá utilizar un grupo de control o normalizar los datos.

Datos de ventas de equipos y aparatos

El rendimiento de los equipos y aparatos se podrá calcular basándose en la información obtenida directamente del fabricante. Los datos sobre las ventas de equipos y aparatos pueden obtenerse generalmente de los minoristas. Se podrán efectuar encuestas y mediciones especiales. Los datos accesibles se contrastarán con las cifras de ventas para determinar la importancia del ahorro de energía. Al utilizar este método deberán introducirse ajustes para tener en cuenta los cambios en la utilización de equipos y aparatos.

Datos sobre la importancia del uso final

Se puede controlar el consumo de energía de un edificio o de una instalación para registrar la demanda energética antes y después de la introducción de una medida de mejora de la eficiencia energética. Los factores importantes pertinentes (por ejemplo, proceso de producción, equipo especial, instalaciones de calefacción) pueden medirse con mayor precisión.

2.2.   Datos y métodos basados en estimaciones

Estimaciones técnicas simples: sin inspección

La estimación técnica simple sin inspección in situ es el método más usual para recabar datos con vistas a la medición del ahorro estimado de energía. Los datos pueden calcularse aplicando principios técnicos, sin recurrir a los datos tomados in situ, pero haciendo suposiciones basadas en las especificaciones de los equipos, las características del rendimiento, los efectos de las medidas aplicadas y las estadísticas, etc.

Estimaciones técnicas mejoradas: inspección

Los datos energéticos pueden calcularse basándose en la información obtenida por un experto externo durante una auditoría u otro tipo de visitas a uno o varios de los lugares elegidos. Con esta referencia, pueden elaborarse y aplicarse a una población mayor (por ejemplo, edificios, instalaciones, vehículos) algoritmos o modelos de simulación más afinados. Este tipo de medición puede a menudo realizarse para completar o calibrar los datos resultantes de las estimaciones técnicas simples.

3.   Cómo resolver la incertidumbre

Todos los métodos enumerados en el punto 2 pueden ocasionar cierto grado de incertidumbre posiblemente derivada de (2):

| a) | errores de instrumentación: que se dan típicamente por fallos en las especificaciones del fabricante del producto, |
| --- | --- |

a)

errores de instrumentación: que se dan típicamente por fallos en las especificaciones del fabricante del producto,

| b) | errores en la elaboración de modelos: que son típicamente los fallos en el modelo utilizado para calcular los parámetros de interés a partir de los datos recopilados, |
| --- | --- |

b)

errores en la elaboración de modelos: que son típicamente los fallos en el modelo utilizado para calcular los parámetros de interés a partir de los datos recopilados,

| c) | errores en la toma de muestras: que son típicamente los fallos producto del hecho de que se observó una muestra de las unidades en lugar de todas las unidades que se estaban estudiando. |
| --- | --- |

c)

errores en la toma de muestras: que son típicamente los fallos producto del hecho de que se observó una muestra de las unidades en lugar de todas las unidades que se estaban estudiando.

La incertidumbre puede ser también el resultado de suposiciones previstas e imprevistas relacionadas por lo general con estimaciones, previsiones y/o el uso de datos técnicos. La aparición de errores está relacionada con el sistema de recogida de datos elegido descrito en los puntos 2.1 y 2.2. Se aconseja una especificación adicional de la incertidumbre.

Los Estados miembros pueden decidir utilizar el método de incertidumbre cuantificada cuando informen sobre los objetivos establecidos por la presente Directiva. En ese caso, se expresará la incertidumbre cuantificada de una manera estadísticamente significativa, declarando tanto la exactitud como el nivel de fiabilidad. Por ejemplo, «el error cuantificable es del ± 20 %, con un índice de fiabilidad del 90 %».

Si se utiliza el método de incertidumbre cuantificada, el Estado miembro debe también tomar en consideración el hecho de que el nivel aceptable de incertidumbre requerido en el cálculo del ahorro de energía está en función del nivel de ahorro y de la rentabilidad de la disminución de la incertidumbre.

4.   Duraciones armonizadas de las medidas de mejora de la eficiencia energética en los cálculos ascendentes

Algunas medidas de mejora de la eficiencia energética duran décadas mientras que otras tienen un ciclo de vida más breve. La siguiente lista da algunos ejemplos del ciclo de vida medio de las medidas de mejora de eficiencia energética:

| Aislamiento de naves de uso privado | 30 años |
| --- | --- |
| Aislamiento de paredes huecas de uso privado | 40 años |
| Barniz E a C (en m2) | 20 años |
| Calderas B a A | 15 años |
| Controles de calefacción — mejora con sustitución de caldera | 15 años |
| Lámparas fluorescentes compactas al detalle | 16 años |

Aislamiento de naves de uso privado

30 años

Aislamiento de paredes huecas de uso privado

40 años

Barniz E a C (en m2)

20 años

Calderas B a A

15 años

Controles de calefacción — mejora con sustitución de caldera

15 años

Lámparas fluorescentes compactas al detalle

16 años

Fuente: Energy Efficiency Commitment 2005-2008, UK

Para asegurarse de que todos los Estados miembros apliquen las mismas duraciones a medidas similares, las duraciones se armonizarán a nivel europeo. La Comisión, asistida por el Comité creado en virtud del artículo 16, reemplazará por lo tanto la lista anteriormente mencionada por una lista preliminar acordada que indicará el ciclo de vida medio de las diversas medidas de mejora de la eficiencia energética a más tardar el ... (3).

5.   Cómo abordar los efectos multiplicadores de los ahorros de energía y cómo evitar la contabilidad doble en métodos de cálculo mixtos descendentes y ascendentes

La ejecución de una medida de mejora de la eficiencia energética, por ejemplo aislamiento del tanque y las tuberías de agua caliente de un edificio, u otra medida de efecto equivalente, puede producir futuros efectos multiplicadores en el mercado, lo que significa que el mercado ejecutará automáticamente una medida sin nueva intervención de las autoridades o de los organismos mencionados en el artículo 4, apartado 4, o de un prestatario del sector privado de servicios energéticos. Una medida con potencial multiplicador sería más rentable en la mayoría de los casos que unas medidas que necesiten repetirse regularmente. Los Estados miembros calcularán el potencial de los ahorros de energía de tales medidas incluidos sus efectos multiplicadores y comprobarán los efectos totales en una evaluación a posteriori que utilice indicadores si es necesario.

Para evaluar las medidas horizontales podrán utilizarse indicadores de eficiencia energética siempre que sea posible determinar la tendencia que se habría registrado de no haberse aplicado esas medidas horizontales. No obstante, debe ser posible excluir en la mayor medida posible los recuentos dobles de los ahorros obtenidos mediante programas focalizados de eficiencia energética, mediante servicios energéticos o mediante otros instrumentos políticos, en particular en los ámbitos de los impuestos sobre la energía o las emisiones de CO2 y las campañas de información.

Se introducirán correcciones para tener en cuenta la doble contabilidad del ahorro de energía. Se fomentará el uso de matrices que permitan sumar los impactos de las medidas.

No se tendrán en cuenta los ahorros de energía potenciales resultantes después del período del objetivo cuando los Estados miembros informen sobre el objetivo general establecido en el artículo 4. Deben, en cualquier caso, fomentarse las medidas que promuevan efectos de mercado a largo plazo y deben tenerse en cuenta las medidas que ya hayan dado lugar a efectos multiplicadores de los ahorros de energía, al informar sobre los objetivos establecidos en el artículo 4, siempre que puedan medirse y verificarse utilizando las directrices del presente Anexo.

6.   Cómo verificar el ahorro de energía

Si se considera económicamente racional y necesario, el ahorro energético obtenido gracias a un servicio energético específico u otra medida de mejora de la eficiencia energética será verificado por un tercero. Para ello se podrá recurrir a consultores independientes, ESE u otros agentes del mercado. Las autoridades o los organismos apropiados de los Estados miembros mencionados en el artículo 4, apartado 4, podrán dar instrucciones adicionales a este respecto.

Fuentes: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; bases de datos de AIE, INDEEP; IPMVP, Volumen 1 (versión de marzo de 2002).

---

(1)  Proyecto ODYSSEE-MURE, Programa SAVE. Comisión 2005.

(2)  En el apéndice B del Protocolo internacional de medición y verificación del rendimiento (IPMVP) figura un modelo para establecer un nivel de incertidumbre cuantificable basado en estos tres errores.

(3)  Seis meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

ANEXO V

LISTA ORIENTATIVA DE LOS MERCADOS Y SUBMERCADOS DE TRANSFORMACIÓN DE LA ENERGÍA PARA LOS QUE PODRÁN DESARROLLARSE PARÁMETROS COMPARATIVOS DE REFERENCIA

| 1. | Mercado de los electrodomésticos/equipos informáticos e iluminación:










  1.1. | Aparatos de cocina (línea blanca) |
| --- | --- | --- |

1.

Mercado de los electrodomésticos/equipos informáticos e iluminación:

1.1.

Aparatos de cocina (línea blanca)

| 1.2. | Electrónica de consumo y de la información |
| --- | --- |

1.2.

Electrónica de consumo y de la información

| 1.3. | Iluminación |
| --- | --- |

1.3.

Iluminación

| 2. | Mercado de la calefacción inmobiliaria:










  2.1. | Calefacción |
| --- | --- | --- |

2.

Mercado de la calefacción inmobiliaria:

2.1.

Calefacción

| 2.2. | Abastecimiento de agua caliente |
| --- | --- |

2.2.

Abastecimiento de agua caliente

| 2.3. | Climatización |
| --- | --- |

2.3.

Climatización

| 2.4. | Ventilación |
| --- | --- |

2.4.

Ventilación

| 2.5. | Aislamiento térmico |
| --- | --- |

2.5.

Aislamiento térmico

| 2.6. | Ventanas |
| --- | --- |

2.6.

Ventanas

| 3. | Mercado de los hornos industriales |
| --- | --- |

3.

Mercado de los hornos industriales

| 4. | Mercado del accionamiento por motor en la industria |
| --- | --- |

4.

Mercado del accionamiento por motor en la industria

| 5. | Mercado de los edificios públicos:










  5.1. | Escuelas/Administración pública |
| --- | --- | --- |

5.

Mercado de los edificios públicos:

5.1.

Escuelas/Administración pública

| 5.2. | Hospitales |
| --- | --- |

5.2.

Hospitales

| 5.3. | Piscinas |
| --- | --- |

5.3.

Piscinas

| 5.4. | Alumbrado público |
| --- | --- |

5.4.

Alumbrado público

| 6. | Mercado de los servicios de transporte |
| --- | --- |

6.

Mercado de los servicios de transporte

ANEXO VI

LISTA DE MEDIDAS
  ELEGIBLES
  DE MEJORA DE LA EFICIENCIA ENERGÉTICA
  EN LAS LICITACIONES

Sin perjuicio de la legislación nacional y comunitaria sobre contratación pública, los Estados miembros
  se asegurarán
  de que el sector público aplique
  al menos dos
  requisitos de la siguiente
  lista en
  el contexto de la función de ejemplaridad propia del sector público según lo mencionado en el artículo 5:

| a) | Requisitos relativos al uso de instrumentos financieros para los ahorros de energía, incluida la contratación de eficiencia energética, que estipulen la realización de ahorros de energía mensurables y predeterminados (incluso en el caso de que las administraciones públicas hayan externalizado responsabilidades); |
| --- | --- |

a)

Requisitos relativos al uso de instrumentos financieros para los ahorros de energía, incluida la contratación de eficiencia energética, que estipulen la realización de ahorros de energía mensurables y predeterminados (incluso en el caso de que las administraciones públicas hayan externalizado responsabilidades);

| b) | Requisitos para la compra de equipos y de vehículos con base en listas de especificaciones de productos energéticamente eficientes de diversas categorías de equipos y vehículos que deben ser elaboradas por las autoridades o los organismos a que se refiere el artículo 4, apartado 4, utilizando, en su caso, el análisis de coste minimizado de ciclo de vida o métodos comparables para asegurar la rentabilidad; |
| --- | --- |

b)

Requisitos para la compra de equipos y de vehículos con base en listas de especificaciones de productos energéticamente eficientes de diversas categorías de equipos y vehículos que deben ser elaboradas por las autoridades o los organismos a que se refiere el artículo 4, apartado 4, utilizando, en su caso, el análisis de coste minimizado de ciclo de vida o métodos comparables para asegurar la rentabilidad;

| c) | Requisitos para la adquisición de equipos con un consumo de energía eficiente en todos los modos, incluido en el modo de espera, utilizando, en su caso, el análisis de coste minimizado de ciclo de vida o métodos comparables para asegurar la rentabilidad; |
| --- | --- |

c)

Requisitos para la adquisición de equipos con un consumo de energía eficiente en todos los modos, incluido en el modo de espera, utilizando, en su caso, el análisis de coste minimizado de ciclo de vida o métodos comparables para asegurar la rentabilidad;

| d) | Requisitos para la sustitución o retroadaptación de los equipos y los vehículos existentes por los equipos mencionados en las letras b) y c); |
| --- | --- |

d)

Requisitos para la sustitución o retroadaptación de los equipos y los vehículos existentes por los equipos mencionados en las letras b) y c);

| e) | Requisitos relativos a la utilización de auditorías energéticas y a la aplicación de las recomendaciones sobre rentabilidad resultantes; |
| --- | --- |

e)

Requisitos relativos a la utilización de auditorías energéticas y a la aplicación de las recomendaciones sobre rentabilidad resultantes;

| f) | Requisitos para la adquisición o el arrendamiento de edificios eficientes energéticamente, o partes de ellos, o requisitos para la sustitución o retroadaptación de edificios adquiridos o arrendados, o partes de ellos, para hacerlos más eficientes energéticamente. |
| --- | --- |

f)

Requisitos para la adquisición o el arrendamiento de edificios eficientes energéticamente, o partes de ellos, o requisitos para la sustitución o retroadaptación de edificios adquiridos o arrendados, o partes de ellos, para hacerlos más eficientes energéticamente.

P6_TA(2005)0497

Presupuesto rectificativo no 8/2005

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, Sección III — Comisión (14861/2005 — C6-0412/2005 — 2005/2179(BUD))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el penúltimo párrafo del apartado 4 de su artículo 272, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el penúltimo párrafo del apartado 4 de su artículo 272,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177,

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, sus artículos 37 y 38, |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (1), y, en particular, sus artículos 37 y 38,

| — | Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2004 (2), |
| --- | --- |

—

Visto el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2005, aprobado definitivamente el 16 de diciembre de 2004 (2),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3),

| — | Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, presentado por la Comisión el 5 de octubre de 2005 (SEC(2005) 1226), |
| --- | --- |

—

Visto el anteproyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 de la Unión Europea para el ejercicio 2005, presentado por la Comisión el 5 de octubre de 2005 (SEC(2005) 1226),

| — | Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005, establecido por el Consejo el 1 de diciembre de 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005, establecido por el Consejo el 1 de diciembre de 2005 (14861/2005 — C6-0412/2005),

| — | Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0397/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0397/2005),

| A. | Considerando que en una nota de 16 de noviembre de 2005 la Comisión modificó sustancialmente su propuesta inicial sobre el anteproyecto de presupuesto rectificativo (APR) no 8/2005, presentado el 5 de octubre de 2005, |
| --- | --- |

A.

Considerando que en una nota de 16 de noviembre de 2005 la Comisión modificó sustancialmente su propuesta inicial sobre el anteproyecto de presupuesto rectificativo (APR) no 8/2005, presentado el 5 de octubre de 2005,

| B. | Considerando que, a diferencia de la propuesta inicial, en la versión final del APR no 8/2005, tal y como ha sido modificado por la Comisión, no se solicita un incremento de los pagos en la rúbrica 2, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, a diferencia de la propuesta inicial, en la versión final del APR no 8/2005, tal y como ha sido modificado por la Comisión, no se solicita un incremento de los pagos en la rúbrica 2,

| C. | Considerando que la aprobación de la versión revisada del APR no 8/2005 supondrá una reducción de 3 868 434 942 EUR en la contribución de los Estados miembros al presupuesto 2005 sobre la base de la RNB, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la aprobación de la versión revisada del APR no 8/2005 supondrá una reducción de 3 868 434 942 EUR en la contribución de los Estados miembros al presupuesto 2005 sobre la base de la RNB,

| 1. | Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 del Consejo sin modificaciones; |
| --- | --- |

1.

Aprueba el proyecto de presupuesto rectificativo no 8/2005 del Consejo sin modificaciones;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(2)  DO L 60 de 8.3.2005, p. 1.

(3)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/708/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 269 de 14.10.2005, p. 24).

P6_TA(2005)0498

Mercados de instrumentos financieros ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a determinados plazos (COM(2005) 0253 — C6-0191/2005 — 2005/0111(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0253) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0253) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0191/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 47 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0191/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0334/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0334/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0111

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 2004/39/CE relativa a los mercados de instrumentos financieros, por lo que se refiere a determinados plazos

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, su artículo 47, apartado 2,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Banco Central Europeo (1)
  ,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (3) introduce un régimen normativo completo para garantizar una alta calidad de ejecución de las operaciones de los inversores. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros, por la que se modifican las Directivas 85/611/CEE y 93/6/CEE del Consejo y la Directiva 2000/12/CE del Parlamento Europeo y del Consejo y se deroga la Directiva 93/22/CEE del Consejo (3) introduce un régimen normativo completo para garantizar una alta calidad de ejecución de las operaciones de los inversores.

| (2) | La Directiva 2004/39/CE establece que los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para dar cumplimiento a lo establecido en dicha Directiva el30 de abril de 2006 a más tardar. Con el fin de garantizar una aplicación uniforme en los Estados miembros, un número significativo de disposiciones complejas de esa Directiva debe complementarse mediante medidas de ejecución, que deberán ser adoptadas por la Comisión durante el período de transposición por parte de los Estados miembros. Dado que los Estados miembros no pueden preparar y concluir completamente sus leyes nacionales hasta que el contenido de las medidas de ejecución esté claro, pueden tener dificultad para cumplir el plazo actual de transposición. |
| --- | --- |

(2)

La Directiva 2004/39/CE establece que los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas para dar cumplimiento a lo establecido en dicha Directiva el30 de abril de 2006 a más tardar. Con el fin de garantizar una aplicación uniforme en los Estados miembros, un número significativo de disposiciones complejas de esa Directiva debe complementarse mediante medidas de ejecución, que deberán ser adoptadas por la Comisión durante el período de transposición por parte de los Estados miembros. Dado que los Estados miembros no pueden preparar y concluir completamente sus leyes nacionales hasta que el contenido de las medidas de ejecución esté claro, pueden tener dificultad para cumplir el plazo actual de transposición.

| (3) | Con el fin de cumplir los requisitos de la Directiva 2004/39/CE y de la legislación nacional de aplicación, las empresas de inversión y otras entidades reguladas pueden tener que introducir nuevos sistemas de tecnología de la información, nuevas estructuras organizativas y procedimientos de información y registro de datos, o hacer modificaciones significativas a los sistemas y a las prácticas existentes. Esto sólo puede hacerse una vez que se hayan introducido tanto el contenido de las medidas de ejecución que debe adoptar la Comisión como la legislación nacional por la que se transpone la Directiva. |
| --- | --- |

(3)

Con el fin de cumplir los requisitos de la Directiva 2004/39/CE y de la legislación nacional de aplicación, las empresas de inversión y otras entidades reguladas pueden tener que introducir nuevos sistemas de tecnología de la información, nuevas estructuras organizativas y procedimientos de información y registro de datos, o hacer modificaciones significativas a los sistemas y a las prácticas existentes. Esto sólo puede hacerse una vez que se hayan introducido tanto el contenido de las medidas de ejecución que debe adoptar la Comisión como la legislación nacional por la que se transpone la Directiva.

| (4) | También resulta necesario que la Directiva 2004/39/CE y sus medidas de ejecución se transpongan al Derecho nacional o se apliquen directamente en los Estados miembros de forma simultánea para que la Directiva produzca todo su efecto. |
| --- | --- |

(4)

También resulta necesario que la Directiva 2004/39/CE y sus medidas de ejecución se transpongan al Derecho nacional o se apliquen directamente en los Estados miembros de forma simultánea para que la Directiva produzca todo su efecto.

| (5) | Resulta, por lo tanto, oportuno ampliar el plazo para que los Estados miembros transpongan la Directiva 2004/39/CE al Derecho nacional. Del mismo modo, el plazo para que las empresas de inversión y las entidades de crédito cumplan con los nuevos requisitos debe retrasarse durante un tiempo una vez que los Estados miembros hayan completado la transposición al Derecho nacional. |
| --- | --- |

(5)

Resulta, por lo tanto, oportuno ampliar el plazo para que los Estados miembros transpongan la Directiva 2004/39/CE al Derecho nacional. Del mismo modo, el plazo para que las empresas de inversión y las entidades de crédito cumplan con los nuevos requisitos debe retrasarse durante un tiempo una vez que los Estados miembros hayan completado la transposición al Derecho nacional.

| (6) | Dada la interacción entre las diversas disposiciones de la Directiva 2004/39/CE, resulta oportuno que cualquier ampliación de esos plazos se aplique a todas las disposiciones de dicha Directiva. Cualquier ampliación de los plazos de transposición y aplicación debe ser proporcionada y no exceder las necesidades de los Estados miembros y entidades reguladas. Para evitar una fragmentación que podría obstaculizar el funcionamiento del mercado interior de valores, los Estados miembros deberían aplicar las disposiciones de la Directiva 2004/39/CE a partir de la misma fecha. |
| --- | --- |

(6)

Dada la interacción entre las diversas disposiciones de la Directiva 2004/39/CE, resulta oportuno que cualquier ampliación de esos plazos se aplique a todas las disposiciones de dicha Directiva. Cualquier ampliación de los plazos de transposición y aplicación debe ser proporcionada y no exceder las necesidades de los Estados miembros y entidades reguladas. Para evitar una fragmentación que podría obstaculizar el funcionamiento del mercado interior de valores, los Estados miembros deberían aplicar las disposiciones de la Directiva 2004/39/CE a partir de la misma fecha.

| (7) | En su Resolución de 5 de febrero de 2002 sobre la aplicación de la legislación en el marco de los servicios financieros (4), el Parlamento Europeo solicitó que el Parlamento tuviese un papel comparable al del Consejo en la supervisión de la manera en que la Comisión ejerce sus competencias de ejecución, para que se reflejen las competencias legislativas del Parlamento con arreglo al artículo 251 del Tratado. El Presidente de la Comisión, en su declaración solemne ante el Parlamento durante la sesión de ese mismo día, apoyó dicha solicitud. El 11 de diciembre de 2002, la Comisión presentó enmiendas a la Decisión 1999/468/CE del Consejo (5) (COM(2002) 0719), y posteriormente presentó una propuesta modificada el 22 de abril de 2004 (COM(2004) 0324). El Parlamento considera que dicha propuesta no garantiza sus prerrogativas legislativas. En opinión del Parlamento, éste y el Consejo deben tener la ocasión de evaluar la atribución de competencias de ejecución a la Comisión dentro de un plazo determinado. Por consiguiente, conviene limitar el período durante el cual la Comisión puede adoptar medidas de ejecución. |
| --- | --- |

(7)

En su Resolución de 5 de febrero de 2002 sobre la aplicación de la legislación en el marco de los servicios financieros (4), el Parlamento Europeo solicitó que el Parlamento tuviese un papel comparable al del Consejo en la supervisión de la manera en que la Comisión ejerce sus competencias de ejecución, para que se reflejen las competencias legislativas del Parlamento con arreglo al artículo 251 del Tratado. El Presidente de la Comisión, en su declaración solemne ante el Parlamento durante la sesión de ese mismo día, apoyó dicha solicitud. El 11 de diciembre de 2002, la Comisión presentó enmiendas a la Decisión 1999/468/CE del Consejo (5) (COM(2002) 0719), y posteriormente presentó una propuesta modificada el 22 de abril de 2004 (COM(2004) 0324). El Parlamento considera que dicha propuesta no garantiza sus prerrogativas legislativas. En opinión del Parlamento, éste y el Consejo deben tener la ocasión de evaluar la atribución de competencias de ejecución a la Comisión dentro de un plazo determinado. Por consiguiente, conviene limitar el período durante el cual la Comisión puede adoptar medidas de ejecución.

| (8) | El Parlamento Europeo debe disponer de un período de tres meses a partir de la primera transmisión de los proyectos de enmiendas y medidas de ejecución para poder examinarlas y emitir su dictamen al respecto. No obstante, en casos urgentes y debidamente justificados, debe existir la posibilidad de reducir dicho plazo. Si el Parlamento Europeo aprueba una resolución en este plazo, la Comisión debe reexaminar los proyectos de enmiendas o de medidas de ejecución. |
| --- | --- |

(8)

El Parlamento Europeo debe disponer de un período de tres meses a partir de la primera transmisión de los proyectos de enmiendas y medidas de ejecución para poder examinarlas y emitir su dictamen al respecto. No obstante, en casos urgentes y debidamente justificados, debe existir la posibilidad de reducir dicho plazo. Si el Parlamento Europeo aprueba una resolución en este plazo, la Comisión debe reexaminar los proyectos de enmiendas o de medidas de ejecución.

| (9) | Resulta necesario efectuar otras modificaciones consecuentes con el fin de retrasar las fechas para la derogación de la Directiva 93/22/CEE y para las disposiciones transitorias establecidas en la Directiva 2004/39/CE, así como para ampliar el calendario para las obligaciones de información de la Comisión. |
| --- | --- |

(9)

Resulta necesario efectuar otras modificaciones consecuentes con el fin de retrasar las fechas para la derogación de la Directiva 93/22/CEE y para las disposiciones transitorias establecidas en la Directiva 2004/39/CE, así como para ampliar el calendario para las obligaciones de información de la Comisión.

| (10) | Dado el lapso de tiempo existente entre el término del plazo de que disponen los Estados miembros para transponer la Directiva 2004/39/CE al Derecho nacional y la fecha a partir de la cual las empresas de inversión y las entidades de crédito tienen que cumplir los nuevos requisitos, las disposiciones de la Directiva 2004/39/CE no serán de aplicación hasta el 1 de noviembre de 2007; resulta, por lo tanto, oportuno derogar la Directiva 93/22/CEE con efectos a partir del 1 de noviembre de 2007. |
| --- | --- |

(10)

Dado el lapso de tiempo existente entre el término del plazo de que disponen los Estados miembros para transponer la Directiva 2004/39/CE al Derecho nacional y la fecha a partir de la cual las empresas de inversión y las entidades de crédito tienen que cumplir los nuevos requisitos, las disposiciones de la Directiva 2004/39/CE no serán de aplicación hasta el 1 de noviembre de 2007; resulta, por lo tanto, oportuno derogar la Directiva 93/22/CEE con efectos a partir del 1 de noviembre de 2007.

| (11) | La Directiva 2004/39/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(11)

La Directiva 2004/39/CE debe, por tanto, modificarse en consecuencia.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La Directiva 2004/39/CE se modifica como sigue:

| 1) | El considerando 69 se sustituye por el texto siguiente:








  «
  (69) | El Parlamento Europeo debe disponer de un plazo de tres meses a partir de la primera transmisión de los proyectos de modificación y de medidas de ejecución para examinarlos y emitir su dictamen. No obstante, en casos urgentes y debidamente justificados, debe existir la posibilidad de reducir dicho plazo. Si el Parlamento Europeo aprueba una resolución en este plazo, la Comisión debe reexaminar los proyectos de enmiendas o de medidas de ejecución.
  » |
| --- | --- | --- |

1)

El considerando 69 se sustituye por el texto siguiente:

«
  (69)

El Parlamento Europeo debe disponer de un plazo de tres meses a partir de la primera transmisión de los proyectos de modificación y de medidas de ejecución para examinarlos y emitir su dictamen. No obstante, en casos urgentes y debidamente justificados, debe existir la posibilidad de reducir dicho plazo. Si el Parlamento Europeo aprueba una resolución en este plazo, la Comisión debe reexaminar los proyectos de enmiendas o de medidas de ejecución.
  »

| 2) | El artículo 64 se modifica del siguiente modo:










  a) | Se añade un nuevo apartado 2 bis:


  «
  2 bis.
     
  Ninguna de las medidas de ejecución adoptadas podrá modificar las disposiciones esenciales de la presente Directiva.
  » |
| --- | --- | --- |

2)

El artículo 64 se modifica del siguiente modo:

a)

Se añade un nuevo apartado 2 bis:

«
  2 bis.
     
  Ninguna de las medidas de ejecución adoptadas podrá modificar las disposiciones esenciales de la presente Directiva.
  »

| b) | El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:


  «
  3.
     
  Sin perjuicio de las medidas de ejecución ya adoptadas, a más tardar el 1 de abril de 2008 se suspenderá la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva que requieran la adopción de normas, modificaciones y decisiones técnicas con arreglo al apartado 2. A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán renovar las disposiciones afectadas de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado y, con tal fin, las revisarán antes de la fecha antes indicada.
  » |
| --- | --- |

b)

El apartado 3 se sustituye por el texto siguiente:

«
  3.
     
  Sin perjuicio de las medidas de ejecución ya adoptadas, a más tardar el 1 de abril de 2008 se suspenderá la aplicación de las disposiciones de la presente Directiva que requieran la adopción de normas, modificaciones y decisiones técnicas con arreglo al apartado 2. A propuesta de la Comisión, el Parlamento Europeo y el Consejo podrán renovar las disposiciones afectadas de conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado y, con tal fin, las revisarán antes de la fecha antes indicada.
  »

| 3) | El artículo 65 se modifica como sigue:






  a) | Los apartados 1 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:
  «1.   El
  31 de octubre de 2007
  a más tardar, la Comisión, sobre la base de una consulta pública y tras mantener conversaciones con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la posible ampliación del alcance de las disposiciones de la Directiva relativas a las obligaciones de transparencia pre y post-negociación para incluir las operaciones en otros tipos de instrumentos financieros distintos de las acciones.
  2.   El
  31 de octubre de 2008
  a más tardar, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del artículo 27.
  3.   
  El 30 de abril de 2008
  a más tardar, la Comisión, sobre la base de consultas públicas y tras mantener conversaciones con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre:






  a) | si sigue siendo apropiada la excepción de la letra k) del apartado 1 del artículo 2 para las empresas cuya actividad principal sea la negociación por cuenta propia en derivados sobre materias primas; |
| --- | --- | --- | --- |

3)

El artículo 65 se modifica como sigue:

a)

Los apartados 1 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.   El
  31 de octubre de 2007
  a más tardar, la Comisión, sobre la base de una consulta pública y tras mantener conversaciones con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la posible ampliación del alcance de las disposiciones de la Directiva relativas a las obligaciones de transparencia pre y post-negociación para incluir las operaciones en otros tipos de instrumentos financieros distintos de las acciones.

2.   El
  31 de octubre de 2008
  a más tardar, la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación del artículo 27.

3.   
  El 30 de abril de 2008
  a más tardar, la Comisión, sobre la base de consultas públicas y tras mantener conversaciones con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre:

a)

si sigue siendo apropiada la excepción de la letra k) del apartado 1 del artículo 2 para las empresas cuya actividad principal sea la negociación por cuenta propia en derivados sobre materias primas;

| b) | el contenido y la forma de los requisitos que convendría aplicar para la autorización y supervisión de esas empresas como empresas de inversión en el sentido de la presente Directiva; |
| --- | --- |

b)

el contenido y la forma de los requisitos que convendría aplicar para la autorización y supervisión de esas empresas como empresas de inversión en el sentido de la presente Directiva;

| c) | si son adecuadas las normas relativas a la designación de agentes vinculados en la ejecución de actividades o servicios de inversión, en particular las relativas a su supervisión; |
| --- | --- |

c)

si son adecuadas las normas relativas a la designación de agentes vinculados en la ejecución de actividades o servicios de inversión, en particular las relativas a su supervisión;

| d) | si sigue siendo apropiada la excepción de la letra i) del apartado 1 del artículo 2. |
| --- | --- |

d)

si sigue siendo apropiada la excepción de la letra i) del apartado 1 del artículo 2.

4.   El
  30 de abril de 2008
  a más tardar, la Comisión informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la situación en que se halla la supresión de los obstáculos que pueden impedir la consolidación a escala europea de la información que los centros de negociación están obligados a publicar.»

| b) | El apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
  «6.   El
  31 de octubre de 2006
  a más tardar, a la luz de los debates con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre si siguen siendo pertinentes los requisitos de seguro de responsabilidad profesional que el Derecho comunitario impone a los intermediarios.» |
| --- | --- |

b)

El apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:

«6.   El
  31 de octubre de 2006
  a más tardar, a la luz de los debates con las autoridades competentes, informará al Parlamento Europeo y al Consejo sobre si siguen siendo pertinentes los requisitos de seguro de responsabilidad profesional que el Derecho comunitario impone a los intermediarios.»

| 4) | El artículo 69 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 69
  Derogación de la Directiva 93/22/CEE


  Queda
  derogada la Directiva 93/22/CEE con efectos a partir del
  1 de noviembre de 2007
  . Las referencias a la Directiva 93/22/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva. Las referencias a un término definido en la Directiva 93/22/CEE o a alguno de sus artículos se entenderán hechas al término equivalente definido en la presente Directiva o a su correspondiente
  artículo
  .» |
| --- | --- |

4)

El artículo 69 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 69

Derogación de la Directiva 93/22/CEE

Queda
  derogada la Directiva 93/22/CEE con efectos a partir del
  1 de noviembre de 2007
  . Las referencias a la Directiva 93/22/CEE se entenderán hechas a la presente Directiva. Las referencias a un término definido en la Directiva 93/22/CEE o a alguno de sus artículos se entenderán hechas al término equivalente definido en la presente Directiva o a su correspondiente
  artículo
  .»

| 5) | En el artículo 70, se sustituye el primer párrafo por el texto siguiente:
  «Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el
  31 de enero de 2007
  . Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Aplicarán dichas disposiciones a partir del
  1 de noviembre de 2007
  .» |
| --- | --- |

5)

En el artículo 70, se sustituye el primer párrafo por el texto siguiente:

«Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva, a más tardar el
  31 de enero de 2007
  . Informarán de ello inmediatamente a la Comisión. Aplicarán dichas disposiciones a partir del
  1 de noviembre de 2007
  .»

| 6) | El artículo 71, apartados 1 a 5, se sustituye por el texto siguiente:
  «   Se considerará que las empresas de inversión que ya antes del
  1 de noviembre de 2007
  estén autorizadas en sus Estados miembros de origen a prestar servicios de inversión están autorizadas a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dichos Estados miembros prevea que para realizar ese tipo de actividades deben cumplirse condiciones equiparables a las estipuladas en los artículos 9 a 14.
  2.   Se considerará que el mercado regulado o el gestor del mercado que ya antes del
  1 de noviembre de 2007
  esté autorizado en su Estado miembro de origen está autorizado a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dicho Estado miembro prevea que el mercado regulado o el gestor del mercado (según sea el caso) debe cumplir condiciones equiparables a las estipuladas en el título III.
  3.   Se considerará que los agentes vinculados que ya antes del
  1 de noviembre de 2007
  estén inscritos en un registro público están registrados a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dichos Estados miembros prevea que los agentes vinculados deben cumplir condiciones equiparables a las estipuladas en el artículo 23.
  4.   Se considerará que la información comunicada antes del
  1 de noviembre de 2007
  a efectos de los artículos 17, 18 ó 30 de la Directiva 93/22/CEE ha sido comunicada a efectos de los artículos 31 y 32 de la presente Directiva.


  5.
     
  Todo sistema que se incluya en la definición de un SMN operado por un gestor de un mercado regulado deberá estar autorizado como SMN a petición del gestor de un mercado regulado siempre que responda a normas equivalentes a las exigidas por la presente Directiva para la autorización y operación de un SMN y siempre que la petición en cuestión se presente a más tardar dieciocho meses después del 1 de noviembre de 2007.
  » |
| --- | --- |

6)

El artículo 71, apartados 1 a 5, se sustituye por el texto siguiente:

«   Se considerará que las empresas de inversión que ya antes del
  1 de noviembre de 2007
  estén autorizadas en sus Estados miembros de origen a prestar servicios de inversión están autorizadas a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dichos Estados miembros prevea que para realizar ese tipo de actividades deben cumplirse condiciones equiparables a las estipuladas en los artículos 9 a 14.

2.   Se considerará que el mercado regulado o el gestor del mercado que ya antes del
  1 de noviembre de 2007
  esté autorizado en su Estado miembro de origen está autorizado a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dicho Estado miembro prevea que el mercado regulado o el gestor del mercado (según sea el caso) debe cumplir condiciones equiparables a las estipuladas en el título III.

3.   Se considerará que los agentes vinculados que ya antes del
  1 de noviembre de 2007
  estén inscritos en un registro público están registrados a los fines de la presente Directiva siempre que la legislación de dichos Estados miembros prevea que los agentes vinculados deben cumplir condiciones equiparables a las estipuladas en el artículo 23.

4.   Se considerará que la información comunicada antes del
  1 de noviembre de 2007
  a efectos de los artículos 17, 18 ó 30 de la Directiva 93/22/CEE ha sido comunicada a efectos de los artículos 31 y 32 de la presente Directiva.

5.
     
  Todo sistema que se incluya en la definición de un SMN operado por un gestor de un mercado regulado deberá estar autorizado como SMN a petición del gestor de un mercado regulado siempre que responda a normas equivalentes a las exigidas por la presente Directiva para la autorización y operación de un SMN y siempre que la petición en cuestión se presente a más tardar dieciocho meses después del 1 de noviembre de 2007.
  »

Artículo 2

Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el
  31 de enero de 2007
  . Comunicarán inmediatamente a la Comisión el texto de dichas disposiciones.
  Aplicarán estas disposiciones a partir del 1 de noviembre de 2007.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

Artículo 3

La presente Directiva entrará en vigor el día siguiente al de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 323 de 20.12.2005, p. 31.

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.

3

de

(4)  DO C 284 E de 21.11.2002, p. 115.

4

(5)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

5

P6_TA(2005)0499

Proceso monitorio europeo ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo (COM(2004) 0173 — C6-0006/2004 — 2004/0055(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004) 0173) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004) 0173) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y la letra c) del artículo 61 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y la letra c) del artículo 61 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0006/2004),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0240/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior (A6-0240/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2004)0055

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 13 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establece un proceso monitorio europeo

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular la letra c) de su artículo 61,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

De conformidad con el procedimiento previsto en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Comunidad se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia, en el que esté garantizada la libre circulación de personas. Con este fin la Comunidad debe, entre otras cosas, adoptar medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil necesarias para el buen funcionamiento del mercado interior. |
| --- | --- |

(1)

La Comunidad se ha fijado el objetivo de mantener y desarrollar un espacio de libertad, seguridad y justicia, en el que esté garantizada la libre circulación de personas. Con este fin la Comunidad debe, entre otras cosas, adoptar medidas en el ámbito de la cooperación judicial en materia civil necesarias para el buen funcionamiento del mercado interior.

| (2) | El Consejo Europeo, en la reunión celebrada en Tampere los días15 y 16 de octubre de 1999, invitó al Consejo y a la Comisión a elaborar nueva legislación en aspectos que son decisivos para allanar el camino a la cooperación judicial y para mejorar el acceso a la justicia y mencionó expresamente, en ese contexto, las órdenes de pago. |
| --- | --- |

(2)

El Consejo Europeo, en la reunión celebrada en Tampere los días15 y 16 de octubre de 1999, invitó al Consejo y a la Comisión a elaborar nueva legislación en aspectos que son decisivos para allanar el camino a la cooperación judicial y para mejorar el acceso a la justicia y mencionó expresamente, en ese contexto, las órdenes de pago.

| (3) | El 30 de noviembre de 2000, el Consejo adoptó un programa conjunto de medidas de la Comisión y del Consejo para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (3). Este programa prevé la posibilidad de establecer un procedimiento específico, uniforme o armonizado para la Comunidad con el fin de obtener una resolución judicial en determinados ámbitos, incluido el de los créditos no impugnados. |
| --- | --- |

(3)

El 30 de noviembre de 2000, el Consejo adoptó un programa conjunto de medidas de la Comisión y del Consejo para la aplicación del principio de reconocimiento mutuo de las resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (3). Este programa prevé la posibilidad de establecer un procedimiento específico, uniforme o armonizado para la Comunidad con el fin de obtener una resolución judicial en determinados ámbitos, incluido el de los créditos no impugnados.

| (4) | El 20 de diciembre de 2002, la Comisión aprobó el Libro Verde sobre el proceso monitorio Europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía. El Libro Verde dio lugar a una consulta sobre los posibles objetivos y características de un procedimiento europeo uniforme o armonizado para el cobro de créditos no impugnados. |
| --- | --- |

(4)

El 20 de diciembre de 2002, la Comisión aprobó el Libro Verde sobre el proceso monitorio Europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía. El Libro Verde dio lugar a una consulta sobre los posibles objetivos y características de un procedimiento europeo uniforme o armonizado para el cobro de créditos no impugnados.

| (5) | El cobro rápido y eficiente de deudas pendientes que no son objeto de controversia jurídica es de vital importancia para los operadores económicos de la Unión Europea, toda vez que la morosidad es una de las principales causas de la insolvencia que amenaza la supervivencia de empresas, particularmente pequeñas y medianas, y provoca la pérdida de numerosos puestos de trabajo. |
| --- | --- |

(5)

El cobro rápido y eficiente de deudas pendientes que no son objeto de controversia jurídica es de vital importancia para los operadores económicos de la Unión Europea, toda vez que la morosidad es una de las principales causas de la insolvencia que amenaza la supervivencia de empresas, particularmente pequeñas y medianas, y provoca la pérdida de numerosos puestos de trabajo.

| (6) | Aunque todos los Estados miembros intentan resolver el problema del cobro masivo de créditos no impugnados, la mayor parte de ellos mediante un proceso monitorio simplificado, tanto el contenido de las normativas nacionales como los correspondientes procedimientos varían considerablemente. Además, los procedimientos actualmente vigentes resultan a menudo inadmisibles o impracticables en situaciones transfronterizas. |
| --- | --- |

(6)

Aunque todos los Estados miembros intentan resolver el problema del cobro masivo de créditos no impugnados, la mayor parte de ellos mediante un proceso monitorio simplificado, tanto el contenido de las normativas nacionales como los correspondientes procedimientos varían considerablemente. Además, los procedimientos actualmente vigentes resultan a menudo inadmisibles o impracticables en situaciones transfronterizas.

| (7) | Los consiguientes impedimentos para acceder a una justicia eficaz, particularmente en los casos transfronterizos, y la distorsión de la competencia en el mercado interior que generan las diferencias operativas de los medios procesales de que disponen los acreedores en los distintos Estados miembros, hacen patente la necesidad de adoptar una legislación comunitaria que establezca normas uniformes en toda la Unión Europea para acreedores y deudores. |
| --- | --- |

(7)

Los consiguientes impedimentos para acceder a una justicia eficaz, particularmente en los casos transfronterizos, y la distorsión de la competencia en el mercado interior que generan las diferencias operativas de los medios procesales de que disponen los acreedores en los distintos Estados miembros, hacen patente la necesidad de adoptar una legislación comunitaria que establezca normas uniformes en toda la Unión Europea para acreedores y deudores.

| (8) | El procedimiento establecido por el presente Reglamento sirve de medio adicional y opcional para el demandante, que sigue siendo libre de recurrir a un procedimiento previsto por la ley nacional. Por consiguiente, el presente Reglamento ni reemplaza ni armoniza
  los mecanismos existentes para el cobro de créditos no impugnados conforme al derecho
  nacional. |
| --- | --- |

(8)

El procedimiento establecido por el presente Reglamento sirve de medio adicional y opcional para el demandante, que sigue siendo libre de recurrir a un procedimiento previsto por la ley nacional. Por consiguiente, el presente Reglamento ni reemplaza ni armoniza
  los mecanismos existentes para el cobro de créditos no impugnados conforme al derecho
  nacional.

| (9) | El requerimiento europeo de pago debe poder aplicarse a todos los créditos pecuniarios en materia civil, contractuales o extracontractuales, con excepción de los derechos de propiedad derivados de los regímenes económicos matrimoniales y de los testamentos y sucesiones, en los que aun sin mediar objeciones, los tribunales no suelen poder basarse en las alegaciones del demandante y tienen que examinar los hechos de oficio. El proceso no debe limitarse a los créditos inferiores a un importe determinado. No debe aplicarse, sin embargo, a los créditos que no hayan vencido en la fecha de la petición ni, particularmente, a pagos periódicos futuros. |
| --- | --- |

(9)

El requerimiento europeo de pago debe poder aplicarse a todos los créditos pecuniarios en materia civil, contractuales o extracontractuales, con excepción de los derechos de propiedad derivados de los regímenes económicos matrimoniales y de los testamentos y sucesiones, en los que aun sin mediar objeciones, los tribunales no suelen poder basarse en las alegaciones del demandante y tienen que examinar los hechos de oficio. El proceso no debe limitarse a los créditos inferiores a un importe determinado. No debe aplicarse, sin embargo, a los créditos que no hayan vencido en la fecha de la petición ni, particularmente, a pagos periódicos futuros.

| (10) | El proceso debe basarse, en la mayor medida posible, en el uso de formularios normalizados para la comunicación entre los tribunales y las partes, con el fin de facilitar su administración y permitir el procesamiento automático de datos. |
| --- | --- |

(10)

El proceso debe basarse, en la mayor medida posible, en el uso de formularios normalizados para la comunicación entre los tribunales y las partes, con el fin de facilitar su administración y permitir el procesamiento automático de datos.

| (11) | En la petición de requerimiento europeo de pago, debe obligarse al demandante a proporcionar información suficiente para poder determinar claramente la demanda y la justificación de la misma, de forma que el demandado pueda decidir con conocimiento de causa si impugna el crédito o no. En este contexto, debe exigirse al demandante que mencione alguna prueba en la que podría basarse para demostrar la exactitud de sus alegaciones, aunque no tenga que presentar efectivamente las pruebas documentales al tribunal. |
| --- | --- |

(11)

En la petición de requerimiento europeo de pago, debe obligarse al demandante a proporcionar información suficiente para poder determinar claramente la demanda y la justificación de la misma, de forma que el demandado pueda decidir con conocimiento de causa si impugna el crédito o no. En este contexto, debe exigirse al demandante que mencione alguna prueba en la que podría basarse para demostrar la exactitud de sus alegaciones, aunque no tenga que presentar efectivamente las pruebas documentales al tribunal.

| (12) | El tribunal
  debe examinar la petición, incluidas la cuestión de la competencia judicial y la descripción de pruebas, sobre la base de la información proporcionada en el formulario. Esto permitiría al tribunal examinar a primera vista
  el fondo de la demanda
  y, entre otras cosas, excluir demandas claramente infundadas o inadmisibles. El examen no debe necesariamente ser llevado a cabo por un juez. |
| --- | --- |

(12)

El tribunal
  debe examinar la petición, incluidas la cuestión de la competencia judicial y la descripción de pruebas, sobre la base de la información proporcionada en el formulario. Esto permitiría al tribunal examinar a primera vista
  el fondo de la demanda
  y, entre otras cosas, excluir demandas claramente infundadas o inadmisibles. El examen no debe necesariamente ser llevado a cabo por un juez.

| (13) | Considerando que no existe recurso en contra del rechazo de una petición de requerimiento europeo de pago, esto no excluye la posibilidad de revisar la decisión al mismo nivel de jurisdicción. |
| --- | --- |

(13)

Considerando que no existe recurso en contra del rechazo de una petición de requerimiento europeo de pago, esto no excluye la posibilidad de revisar la decisión al mismo nivel de jurisdicción.

| (14) | La revisión en casos excepcionales no significa que se conceda al demandado una segunda oportunidad para impugnar el crédito. Durante el procedimiento de revisión, el fondo de la demanda no debe evaluarse más allá de los motivos derivados de las circunstancias excepcionales alegadas por el demandado. |
| --- | --- |

(14)

La revisión en casos excepcionales no significa que se conceda al demandado una segunda oportunidad para impugnar el crédito. Durante el procedimiento de revisión, el fondo de la demanda no debe evaluarse más allá de los motivos derivados de las circunstancias excepcionales alegadas por el demandado.

| (15) | La notificación de un requerimiento europeo de pago debe informar al demandado de la posibilidad de elegir entre pagar su deuda pendiente al demandante o, si desea impugnar el crédito, presentar un escrito de contestación, en un plazo de tres semanas. Además de toda la información sobre el crédito facilitada por el demandante, debe comunicarse al demandado el significado jurídico de la notificación y, en especial, las consecuencias de la no impugnación del crédito. |
| --- | --- |

(15)

La notificación de un requerimiento europeo de pago debe informar al demandado de la posibilidad de elegir entre pagar su deuda pendiente al demandante o, si desea impugnar el crédito, presentar un escrito de contestación, en un plazo de tres semanas. Además de toda la información sobre el crédito facilitada por el demandante, debe comunicarse al demandado el significado jurídico de la notificación y, en especial, las consecuencias de la no impugnación del crédito.

| (16) | El escrito de contestación presentado dentro de plazo debe poner fin al proceso monitorio europeo y suponer automáticamente el traslado del asunto al procedimiento civil ordinario, salvo que el demandante haya manifestado expresamente su voluntad de poner fin al procedimiento en tal caso. |
| --- | --- |

(16)

El escrito de contestación presentado dentro de plazo debe poner fin al proceso monitorio europeo y suponer automáticamente el traslado del asunto al procedimiento civil ordinario, salvo que el demandante haya manifestado expresamente su voluntad de poner fin al procedimiento en tal caso.

| (17) | El requerimiento europeo de pago expedido en ausencia de escrito de contestación debe ser inmediatamente ejecutivo frente al demandado. Debe prever una posibilidad de oposición que produzca fundamentalmente los mismos efectos que el escrito de contestación. En ausencia de contestación, el requerimiento de pago europeo tendrá la fuerza de sentencia firme dictada en procedimiento civil ordinario. |
| --- | --- |

(17)

El requerimiento europeo de pago expedido en ausencia de escrito de contestación debe ser inmediatamente ejecutivo frente al demandado. Debe prever una posibilidad de oposición que produzca fundamentalmente los mismos efectos que el escrito de contestación. En ausencia de contestación, el requerimiento de pago europeo tendrá la fuerza de sentencia firme dictada en procedimiento civil ordinario.

| (18) | A efectos del cálculo de los plazos, debe aplicarse el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (4). |
| --- | --- |

(18)

A efectos del cálculo de los plazos, debe aplicarse el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71 del Consejo, de 3 de junio de 1971, por el que se determinan las normas aplicables a los plazos, fechas y términos (4).

| (19) | El formulario normalizado debe informar al demandado de que los plazos se calcularán de conformidad con el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71, teniendo en cuenta los días festivos del Estado miembro en que el tribunal está situado. |
| --- | --- |

(19)

El formulario normalizado debe informar al demandado de que los plazos se calcularán de conformidad con el Reglamento (CEE, Euratom) no 1182/71, teniendo en cuenta los días festivos del Estado miembro en que el tribunal está situado.

| (20) | La presentación de una petición de requerimiento europeo de pago implica el pago de todas las costas judiciales aplicables. |
| --- | --- |

(20)

La presentación de una petición de requerimiento europeo de pago implica el pago de todas las costas judiciales aplicables.

| (21) | Los tribunales deben tener en cuenta cualquier otra forma escrita de oposición, siempre que ésta esté formulada de forma clara. |
| --- | --- |

(21)

Los tribunales deben tener en cuenta cualquier otra forma escrita de oposición, siempre que ésta esté formulada de forma clara.

| (22) | El concepto de «procedimiento civil ordinario» que consta en el presente Reglamento no debe interpretarse necesariamente en el sentido de la legislación nacional. |
| --- | --- |

(22)

El concepto de «procedimiento civil ordinario» que consta en el presente Reglamento no debe interpretarse necesariamente en el sentido de la legislación nacional.

| (23) | Las costas judiciales combinadas de un requerimiento europeo de pago y de los procedimientos civiles ordinarios en caso de un escrito de oposición no deben exceder las costas judiciales de los procedimientos civiles ordinarios sin un requerimiento europeo de pago previo; estas costas no incluyen, por ejemplo, los honorarios de abogados o los costes de tramitación de documentos por una entidad distinta a un tribunal. |
| --- | --- |

(23)

Las costas judiciales combinadas de un requerimiento europeo de pago y de los procedimientos civiles ordinarios en caso de un escrito de oposición no deben exceder las costas judiciales de los procedimientos civiles ordinarios sin un requerimiento europeo de pago previo; estas costas no incluyen, por ejemplo, los honorarios de abogados o los costes de tramitación de documentos por una entidad distinta a un tribunal.

| (24) | Cuando decidan qué tribunales deben tener jurisdicción para emitir un requerimiento europeo de pago, los Estados miembros deberán tener debidamente en cuenta la necesidad de garantizar el acceso a la justicia. |
| --- | --- |

(24)

Cuando decidan qué tribunales deben tener jurisdicción para emitir un requerimiento europeo de pago, los Estados miembros deberán tener debidamente en cuenta la necesidad de garantizar el acceso a la justicia.

| (25) | El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (5) y del Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (6). |
| --- | --- |

(25)

El presente Reglamento se entiende sin perjuicio de la aplicación del Reglamento (CE) no 44/2001 del Consejo, de 22 de diciembre de 2000, relativo a la competencia judicial, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil (5) y del Reglamento (CE) no 1348/2000 del Consejo, de 29 de mayo de 2000, relativo a la notificación y al traslado en los Estados miembros de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o mercantil (6).

| (26) | Dado que el objetivo del presente Reglamento, esto es, el establecimiento de un mecanismo uniforme, rápido y eficaz para el cobro de créditos pecuniarios no impugnados, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y los efectos del Reglamento, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo; en particular, limita al mínimo las interferencias con el Derecho procesal nacional, en la medida en que no sustituye los procedimientos simplificados nacionales, sino que constituye una opción adicional. |
| --- | --- |

(26)

Dado que el objetivo del presente Reglamento, esto es, el establecimiento de un mecanismo uniforme, rápido y eficaz para el cobro de créditos pecuniarios no impugnados, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a las dimensiones y los efectos del Reglamento, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo; en particular, limita al mínimo las interferencias con el Derecho procesal nacional, en la medida en que no sustituye los procedimientos simplificados nacionales, sino que constituye una opción adicional.

| (27) | El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios establecidos en particular en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, en tanto que principios generales del Derecho comunitario. En especial, tiene por fin garantizar el pleno respeto del derecho a un juicio justo, reconocido en el artículo 47 de la Carta. |
| --- | --- |

(27)

El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios establecidos en particular en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea, en tanto que principios generales del Derecho comunitario. En especial, tiene por fin garantizar el pleno respeto del derecho a un juicio justo, reconocido en el artículo 47 de la Carta.

| (28) | Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento, de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (7). |
| --- | --- |

(28)

Procede adoptar las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento, de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (7).

| (29) | El Reino Unido e Irlanda, con arreglo al artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, han manifestado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente Reglamento. |
| --- | --- |

(29)

El Reino Unido e Irlanda, con arreglo al artículo 3 del Protocolo sobre la posición del Reino Unido e Irlanda anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, han manifestado su deseo de participar en la adopción y aplicación del presente Reglamento.

| (30) | De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la Posición de Dinamarca, anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participará en la adopción de la presente Decisión, que por tanto ni le vincula ni le es aplicable. |
| --- | --- |

(30)

De conformidad con los artículos 1 y 2 del Protocolo sobre la Posición de Dinamarca, anexo al Tratado de la Unión Europea y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, Dinamarca no participará en la adopción de la presente Decisión, que por tanto ni le vincula ni le es aplicable.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objeto

1.
     
  El presente Reglamento tiene por objeto:

| a) | simplificar, acelerar y reducir los costes de litigio en casos transfronterizos relativos a créditos pecuniarios no impugnados estableciendo un proceso monitorio europeo, y |
| --- | --- |

a)

simplificar, acelerar y reducir los costes de litigio en casos transfronterizos relativos a créditos pecuniarios no impugnados estableciendo un proceso monitorio europeo, y

| b) | permitir la libre circulación de los requerimientos europeos de pago en todos los Estados miembros estableciendo normas mínimas cuya observancia haga innecesario iniciar ningún procedimiento intermedio en el Estado miembro de ejecución antes del reconocimiento y la ejecución. |
| --- | --- |

b)

permitir la libre circulación de los requerimientos europeos de pago en todos los Estados miembros estableciendo normas mínimas cuya observancia haga innecesario iniciar ningún procedimiento intermedio en el Estado miembro de ejecución antes del reconocimiento y la ejecución.

2.
     
  El presente Reglamento no impedirá que un demandante presente una demanda de conformidad con el artículo 5 haciendo uso de otro procedimiento disponible en virtud de la legislación de un Estado miembro o del Derecho comunitario.

Artículo 2

Ámbito de aplicación

1.   El presente Reglamento se aplicará
  , en los asuntos transfronterizos,
  en materia civil y mercantil, con independencia de la naturaleza del órgano jurisdiccional. No incluirá, en particular, las materias fiscal, aduanera y administrativa
  ni los casos en que el Estado incurra en responsabilidad por accciones y omisiones en el ejercicio su autoridad («acta iure imperii»)
  .

2.   
  El presente Reglamento no será aplicable a
  :

| a) | derechos de propiedad derivados de los regímenes económicos matrimoniales
  , los testamentos y los derechos de sucesión
  ; |
| --- | --- |

a)

derechos de propiedad derivados de los regímenes económicos matrimoniales
  , los testamentos y los derechos de sucesión
  ;

| b) | la quiebra, los procedimientos de liquidación de empresas o de otras personas jurídicas insolventes, los convenios entre quebrado y acreedores y demás procedimientos análogos; |
| --- | --- |

b)

la quiebra, los procedimientos de liquidación de empresas o de otras personas jurídicas insolventes, los convenios entre quebrado y acreedores y demás procedimientos análogos;

| c) | la seguridad social; |
| --- | --- |

c)

la seguridad social;

| d) | los créditos derivados de las obligaciones extracontractuales a menos que:










  i) | hayan sido objeto de un acuerdo entre las partes o haya habido una admisión de deuda, o |
| --- | --- | --- |

d)

los créditos derivados de las obligaciones extracontractuales a menos que:

i)

hayan sido objeto de un acuerdo entre las partes o haya habido una admisión de deuda, o

| ii) | se refieran a deudas liquidadas surgidas de una propiedad compartida. |
| --- | --- |

ii)

se refieran a deudas liquidadas surgidas de una propiedad compartida.

3.
     
  En
  el presente Reglamento, se entenderá por «Estado miembro» cualquier Estado miembro, con excepción de
  Dinamarca
  .

Artículo 3

Litigios transfronterizos

1.
     
  A efectos del presente Reglamento, un litigio transfronterizo es aquel en el que al menos una de las partes está domiciliada o tiene su residencia habitual en un Estado miembro distinto del Estado miembro en el que el tribunal esté situado.

2.
     
  El domicilio se determinará de conformidad con lo dispuesto en los artículos 59 y 60 del Reglamento (CE) no 44/2001.

3.
     
  El momento oportuno para determinar si se trata de un litigio transfronterizo será la fecha de presentación de la petición de un requerimiento europeo de pago de conformidad con el presente Reglamento.

Artículo 4

Definiciones

A efectos del presente Reglamento, se entenderá por:

| 1. | «
  Estado miembro de origen
  »
  : el Estado miembro en el que se haya expedido el requerimiento europeo de pago; |
| --- | --- |

1.

«
  Estado miembro de origen
  »
  : el Estado miembro en el que se haya expedido el requerimiento europeo de pago;

| 2. | «
  Estado miembro de ejecución
  »
  : el Estado miembro en el que se persiga la ejecución del requerimiento europeo de pago; |
| --- | --- |

2.

«
  Estado miembro de ejecución
  »
  : el Estado miembro en el que se persiga la ejecución del requerimiento europeo de pago;

| 3. | «
  Tribunal
  »
  : cualquier autoridad de los Estados miembros con competencia en materia de requerimiento europeo de pago y cualquier asunto relacionado; |
| --- | --- |

3.

«
  Tribunal
  »
  : cualquier autoridad de los Estados miembros con competencia en materia de requerimiento europeo de pago y cualquier asunto relacionado;

| 4. | «
  Tribunal de origen
  »
  : el tribunal que expide el requerimiento europeo de pago. |
| --- | --- |

4.

«
  Tribunal de origen
  »
  : el tribunal que expide el requerimiento europeo de pago.

Artículo 5

Proceso monitorio europeo

Se
  establece un proceso monitorio europeo para el cobro de créditos pecuniarios
  de cantidad determinada vencidos en la fecha de presentación de la petición de requerimiento europeo de
  pago
  .

Artículo 6

Competencia judicial

1.
     
  A efectos de la aplicación del presente Reglamento, la competencia judicial se determinará de conformidad con las normas pertinentes del Derecho comunitario, en particular el Reglamento (CE) no 44/2001.

2.
     
  No obstante, si el crédito se refiere a un contrato celebrado por una persona, el consumidor, para un fin que pueda considerarse ajeno a su actividad profesional, y si el demandado es el consumidor, sólo serán competentes los tribunales del Estado miembro en el que está domiciliado el demandado, en el sentido del artículo 59 del Reglamento (CE) no 44/2001.

Artículo 7

Petición de requerimiento europeo de pago

1.   El requerimiento europeo de pago se solicitará cumplimentando el formulario normalizado cuyo modelo figura en el
  Anexo
  .

2.   En la petición deberán indicarse:

| a) | los nombres y direcciones de las partes y
  , si procede, de sus representantes y del tribunal al que se dirija la petición; |
| --- | --- |

a)

los nombres y direcciones de las partes y
  , si procede, de sus representantes y del tribunal al que se dirija la petición;

| b) | el importe del crédito,
  incluido el principal y, si procede, los intereses y las sanciones contractuales
  ; |
| --- | --- |

b)

el importe del crédito,
  incluido el principal y, si procede, los intereses y las sanciones contractuales
  ;

| c) | si se reclaman intereses sobre el crédito, el tipo de interés y el período respecto del cual se exijan dichos intereses, a menos que se añada
  automáticamente el
  interés legal al principal, en virtud de la legislación del Estado miembro
  de origen; |
| --- | --- |

c)

si se reclaman intereses sobre el crédito, el tipo de interés y el período respecto del cual se exijan dichos intereses, a menos que se añada
  automáticamente el
  interés legal al principal, en virtud de la legislación del Estado miembro
  de origen;

| d) | la causa de la acción, incluyendo
  una descripción
  de las circunstancias en que se fundamente el crédito y, en su caso,
  el interés reclamado
  ; |
| --- | --- |

d)

la causa de la acción, incluyendo
  una descripción
  de las circunstancias en que se fundamente el crédito y, en su caso,
  el interés reclamado
  ;

| e) | la
  descripción de
  una
  prueba
  que sostenga
  la demanda; |
| --- | --- |

e)

la
  descripción de
  una
  prueba
  que sostenga
  la demanda;

| f) | los fundamentos de la competencia judicial, y |
| --- | --- |

f)

los fundamentos de la competencia judicial, y

| g) | la naturaleza transfronteriza del litigio con arreglo al artículo 3. |
| --- | --- |

g)

la naturaleza transfronteriza del litigio con arreglo al artículo 3.

3.
     
  En la petición, el demandante declarará que la información proporcionada es verdadera de acuerdo con su leal saber y entender y reconocerá que cualquier declaración falsa deliberada puede suponer la aplicación de sanciones adecuadas de conformidad con la legislación del Estado miembro de origen.

4.
     
  En un anexo a la petición, el demandante podrá indicar al tribunal que se opone a una transferencia al procedimiento ordinario en el sentido del artículo 17 en el caso de oposición por parte del demandado. Esto no impedirá al demandante informar de ello al tribunal posteriormente, pero en cualquier caso antes de que se expida el reconocimiento.

5.   La petición
  se presentará en formato papel o por cualesquiera otros medios de comunicación, incluidos los electrónicos, aceptados por el Estado miembro de origen y disponibles para el tribunal de origen.

6.
     
  La petición deberá llevar la firma del demandante o de su representante, si procede. Cuando la petición se presente en forma electrónica de acuerdo con el apartado 5, deberá ser firmada de acuerdo con el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 1999/93/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 13 de diciembre de 1999, por la que se establece un marco comunitario para la firma electrónica (8). La firma será reconocida en el Estado miembro de origen y no podrá estar sujeta a exigencias adicionales.

No obstante, dicha firma electrónica no se exigirá en el caso y en la medida en que exista en los tribunales del Estado miembro de origen un sistema alternativo de comunicación electrónica que esté disponible para un grupo de usuarios autentificados registrados previamente que permita la identificación de los usuarios de un manera segura. Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre dichos sistemas de comunicación.

Artículo 8

Examen de la petición

1.   El tribunal que reciba una petición
  de un requerimiento europeo de pago
  deberá examinar
  cuanto antes, y sobre la base del formulario de solicitud,
  si se cumplen los requisitos contemplados en los
  artículos 2, 3, 5, 6 y 7 y si la demanda resulta fundada y admisible. Este examen podrá efectuarse mediante un procedimiento automático
  .

2.   Cuando el tribunal considere la posibilidad de desestimar la petición, por incumplimiento de los requisitos contemplados en el artículo 7, podrá ofrecer al demandante la oportunidad de completar o rectificar su petición.

Artículo 9

Finalización y rectificación de la petición

1.
     
  Si no se cumplen los requisitos enunciados en el artículo 7, y a menos que la petición resulte claramente infundada o inadmisible, el tribunal concederá al demandante la oportunidad de completar o rectificar la petición. El tribunal utilizará el formulario normalizado que figura en el Anexo.

2.
     
  En los casos en los que el tribunal solicite al demandante que complete o rectifique su petición, especificará el plazo que considere adecuado de acuerdo con las circunstancias y podrá ampliar dicho plazo si lo estima necesario.

Artículo 10

Modificación de la petición

1.
     
  Si sólo una parte de la petición cumple los requisitos enunciados en el artículo 8, el tribunal informará al demandante al respecto, utilizando el formulario normalizado que figura en el Anexo. Se pedirá al demandante que acepte o rechace una propuesta de requerimiento de pago para la cantidad especificada por el tribunal y se le informará de las consecuencias de su decisión. El demandante responderá devolviendo el formulario enviado por el tribunal dentro del plazo especificado por el tribunal de conformidad con el apartado 2 del artículo 9.

2.
     
  Si el demandante acepta la propuesta del tribunal, éste expedirá un requerimiento europeo de pago de conformidad con el artículo 12, para la parte de la petición aceptada por el demandante. Las consecuencias respecto de la parte restante de la demanda inicial estarán determinadas por la legislación nacional.

3.
     
  Si el demandante no envía su respuesta en el plazo especificado por el tribunal o rechaza la propuesta del tribunal, éste rechazará la petición de requerimiento europeo de pago en su totalidad de conformidad con el artículo 11.

Artículo 11

Desestimación de la petición

1.   El tribunal desestimará la petición
  si

| a) | el demandante no envía su respuesta dentro del plazo fijado por el tribunal de conformidad con el apartado 2 del artículo 9, o |
| --- | --- |

a)

el demandante no envía su respuesta dentro del plazo fijado por el tribunal de conformidad con el apartado 2 del artículo 9, o

| b) | el demandante no envía su respuesta dentro del plazo fijado por el tribunal o rechaza la propuesta del tribunal de conformidad con el apartado 3 del artículo 10, o |
| --- | --- |

b)

el demandante no envía su respuesta dentro del plazo fijado por el tribunal o rechaza la propuesta del tribunal de conformidad con el apartado 3 del artículo 10, o

| c) | no se cumplen los requisitos fijados en los artículos 2, 3, 5, 6 y 7, o |
| --- | --- |

c)

no se cumplen los requisitos fijados en los artículos 2, 3, 5, 6 y 7, o

| d) | la solicitud es claramente infundada o inadmisible. |
| --- | --- |

d)

la solicitud es claramente infundada o inadmisible.

Se informará al demandante de los motivos de la desestimación mediante el formulario que figura en el Anexo.

2.   No cabrá recurso alguno contra la desestimación de
  la petición.

3.   La desestimación
  de la petición
  no obstará para que el demandante
  prosiga la reclamación de la deuda mediante una nueva petición de requerimiento europeo de pago o cualquier otro procedimiento existente de conformidad con la legislación del Estado miembro
  .

Artículo 12

Expedición de un
  requerimiento europeo de pago

1.   
  Si se cumplen las condiciones fijadas en el artículo 8, el tribunal expedirá a la mayor brevedad, normalmente dentro de los 30 días a partir de la presentación de la petición,
  un requerimiento europeo de pago cumplimentando el formulario normalizado cuyo modelo figura en el
  Anexo.

En este plazo de 30 días no se contabilizará el tiempo que el demandante necesite para completar, rectificar o modificar su petición.

2.
     
  El requerimiento europeo de pago se expedirá junto con una copia del formulario de solicitud. No incluirá la información facilitada por el demandante de conformidad con el apartado 4 del artículo 7.

3.   
  En el
  requerimiento europeo de pago se
  indicarán al demandado las opciones de que dispone para:

| a) | pagar al demandante el importe indicado en el requerimiento, o |
| --- | --- |

a)

pagar al demandante el importe indicado en el requerimiento, o

| b) | oponerse al requerimiento mediante la presentación de un escrito de oposición ante el tribunal de origen dentro del plazo fijado en el apartado 2 del artículo 16. |
| --- | --- |

b)

oponerse al requerimiento mediante la presentación de un escrito de oposición ante el tribunal de origen dentro del plazo fijado en el apartado 2 del artículo 16.

4.   El requerimiento europeo de pago informará al demandado de que:

| a) | el requerimiento se expide sobre la única base de la información facilitada por el demandante, que no ha sido comprobada por el tribunal; |
| --- | --- |

a)

el requerimiento se expide sobre la única base de la información facilitada por el demandante, que no ha sido comprobada por el tribunal;

| b) | el requerimiento será ejecutivo salvo que se presente ante el tribunal un escrito de oposición de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16; |
| --- | --- |

b)

el requerimiento será ejecutivo salvo que se presente ante el tribunal un escrito de oposición de conformidad con lo dispuesto en el artículo 16;

| c) | cuando se presente un escrito de oposición, el procedimiento continuará ante los tribunales competentes del Estado miembro de origen de acuerdo con las normas del procedimiento civil ordinario, salvo que el demandante haya manifestado expresamente su voluntad de poner fin al procedimiento en tal caso. |
| --- | --- |

c)

cuando se presente un escrito de oposición, el procedimiento continuará ante los tribunales competentes del Estado miembro de origen de acuerdo con las normas del procedimiento civil ordinario, salvo que el demandante haya manifestado expresamente su voluntad de poner fin al procedimiento en tal caso.

5.
     
  El tribunal se asegurará de que el requerimiento se le notifica al demandado de acuerdo con el derecho nacional y mediante un método que cumpla los requisitos mínimos establecidos en los artículos 13 a 15.

Artículo 13

Notificación con acuse de recibo por parte del demandado

El requerimiento europeo de pago deberá notificarse al demandado de acuerdo con la legislación nacional del Estado miembro de aplicación de alguna de las siguientes formas:

| a) | notificación personal acreditada por acuse de recibo, en el que conste la fecha de recepción, firmado por el demandado; |
| --- | --- |

a)

notificación personal acreditada por acuse de recibo, en el que conste la fecha de recepción, firmado por el demandado;

| b) | notificación personal acreditada por un documento firmado por la persona competente que la haya realizado, en el que se declare que el demandado ha recibido el documento o se ha negado a recibirlo sin justificación lega y en el que conste la fecha de la notificación; |
| --- | --- |

b)

notificación personal acreditada por un documento firmado por la persona competente que la haya realizado, en el que se declare que el demandado ha recibido el documento o se ha negado a recibirlo sin justificación lega y en el que conste la fecha de la notificación;

| c) | notificación por correo, acreditada por acuse de recibo en el que conste la fecha de recepción, firmado y reenviado por el demandado; |
| --- | --- |

c)

notificación por correo, acreditada por acuse de recibo en el que conste la fecha de recepción, firmado y reenviado por el demandado;

| d) | notificación por medios electrónicos como el fax o el correo electrónico, acreditada por acuse de recibo en que conste la fecha de recepción, firmado y reenviado por el demandado. |
| --- | --- |

d)

notificación por medios electrónicos como el fax o el correo electrónico, acreditada por acuse de recibo en que conste la fecha de recepción, firmado y reenviado por el demandado.

Artículo 14

Notificación sin acuse de recibo por el demandado

1.
     
  El requerimiento europeo de pago también se le podrá notificar al demandado de acuerdo con la legislación del Estado miembro de aplicación, de alguna de las siguientes formas:

| a) | notificación personal en el domicilio del demandado a personas que vivan en la misma residencia que el demandado o estén empleadas en ese lugar; |
| --- | --- |

a)

notificación personal en el domicilio del demandado a personas que vivan en la misma residencia que el demandado o estén empleadas en ese lugar;

| b) | en caso de que el demandado trabaje por cuenta propia o se trate de una persona jurídica, notificación personal en el establecimiento comercial del demandado a personas empleadas por él; |
| --- | --- |

b)

en caso de que el demandado trabaje por cuenta propia o se trate de una persona jurídica, notificación personal en el establecimiento comercial del demandado a personas empleadas por él;

| c) | depósito del requerimiento en el buzón del demandado; |
| --- | --- |

c)

depósito del requerimiento en el buzón del demandado;

| d) | depósito del requerimiento en una oficina de correos o ante las autoridades públicas competentes y notificación escrita de dicho depósito en el buzón del demandado si en la notificación consta claramente el carácter judicial del documento o el hecho de que tiene como efecto jurídico hacer efectiva la notificación y, por tanto, constituir la fecha de inicio del cómputo de los plazos pertinentes; |
| --- | --- |

d)

depósito del requerimiento en una oficina de correos o ante las autoridades públicas competentes y notificación escrita de dicho depósito en el buzón del demandado si en la notificación consta claramente el carácter judicial del documento o el hecho de que tiene como efecto jurídico hacer efectiva la notificación y, por tanto, constituir la fecha de inicio del cómputo de los plazos pertinentes;

| e) | notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3, cuando la dirección del demandado se encuentre en el Estado miembro de origen; |
| --- | --- |

e)

notificación por correo sin acuse de recibo con arreglo al apartado 3, cuando la dirección del demandado se encuentre en el Estado miembro de origen;

| f) | por medios electrónicos con acuse de recibo acreditado mediante una confirmación automática de entrega, siempre que el demandado haya aceptado expresamente con anterioridad este medio de notificación. |
| --- | --- |

f)

por medios electrónicos con acuse de recibo acreditado mediante una confirmación automática de entrega, siempre que el demandado haya aceptado expresamente con anterioridad este medio de notificación.

2.
     
  A efectos del presente Reglamento, no será admisible la notificación con arreglo al apartado 1 si no conoce con certeza el domicilio del demandado.

3.
     
  Dará fe de la notificación realizada con arreglo a las letras a) a d) del apartado 1 deberá:

| a) | un documento firmado por la persona competente que haya efectuado la notificación, en el que consten:










  i) | la forma utilizada para la notificación, |
| --- | --- | --- |

a)

un documento firmado por la persona competente que haya efectuado la notificación, en el que consten:

i)

la forma utilizada para la notificación,

| ii) | la fecha de la notificación, |
| --- | --- |

ii)

la fecha de la notificación,

| iii) | si el requerimiento se haya notificado a una persona distinta del demandado, el nombre de esta persona y su relación con el demandado, o bien |
| --- | --- |

iii)

si el requerimiento se haya notificado a una persona distinta del demandado, el nombre de esta persona y su relación con el demandado, o bien

| b) | un acuse de recibo de la persona que haya recibido la notificación, a efectos de las letras a) y b) del apartado 1. |
| --- | --- |

b)

un acuse de recibo de la persona que haya recibido la notificación, a efectos de las letras a) y b) del apartado 1.

Artículo 15

Notificación a un representante

La notificación con arreglo a los artículos 13 y 14 se podrá realizar asimismo a un representante del demandado.

Artículo 16

Oposición al requerimiento europeo de pago

1.   El demandado podrá presentar un escrito de oposición contra el requerimiento europeo de pago
  , ante el tribunal de origen utilizando
  el formulario normalizado
  del Anexo
  , que se le remitirá adjunto al requerimiento europeo de
  pago.

2.
     
  El escrito de oposición se enviará en un plazo de 30 días a partir de la notificación del requerimiento al demandado.

3.   El demandado deberá indicar en su escrito de oposición
  que
  impugna la
  deuda, sin necesidad de motivarlo
  .

4.   El escrito de oposición
  se presentará en formato papel o por cualesquiera otros medios de comunicación, incluidos los electrónicos, aceptados por el Estado miembro de origen y de los que pueda disponer el tribunal de origen
  .

5.   
  El escrito de oposición deberá llevar la firma del demandado o, si procede, de su representante. Si se envía en formato electrónico, de acuerdo con el apartado 4, irá firmado de conformidad con el apartado 2 del artículo 2 de la Directiva 1999/93/CE. La firma estará reconocida en el Estado miembro de origen y no podrá estar condicionada a otros requisitos
  .

No obstante, dicha firma electrónica no se exigirá en la medida en que exista en los tribunales del Estado miembro de origen un sistema alternativo de comunicación electrónica que esté disponible para un grupo de usuarios autentificados registrados previamente. Los Estados miembros informarán a la Comisión sobre dichos sistemas de comunicación.

Artículo 17

Efectos de la presentación de un escrito de oposición

1.   Cuando se presente un escrito de oposición en el plazo señalado en el
  apartado 2 del artículo 16
  , el proceso se resolverá
  ante los tribunales competentes del Estado miembro de origen
  con arreglo a las normas del procedimiento civil ordinario, salvo que el demandante manifestara
  expresamente su
  voluntad de poner fin al proceso en tal caso
  , de conformidad con el apartado 4 del artículo 7
  .

Si el demandante reclama un crédito por medio del proceso monitorio europeo, nada perjudicará, con arreglo a la legislación nacional, su posición en posteriores procedimientos ordinarios.

2.   A efectos del apartado 1, el traslado al procedimiento ordinario se regirá por la legislación del Estado miembro
  de origen
  .

3.
     
  Se comunicará al demandante si el demandado ha presentado un escrito de oposición, así como todo traslado a un procedimiento ordinario.

Artículo 18

Fuerza ejecutiva

1.
     
  Si, dentro del plazo señalado en el apartado 2 del artículo 16, teniendo en cuenta un período apropiado para que pueda llegar un escrito, no se presenta ningún escrito de oposición, el tribunal declarará sin demora que el requerimiento europeo de pago es ejecutivo utilizando el formulario normalizado del Anexo. El tribunal de origen verificará la fecha de la notificación.

2.
     
  Sin perjuicio del apartado 1, los requisitos formales de ejecución se regirán por la legislación del Estado miembro de origen.

3.
     
  El tribunal enviará el requerimiento europeo de pago ejecutivo al demandante.

Artículo 19

Supresión del exequátur

Un requerimiento europeo de pago que se haya convertido en ejecutivo en el Estado miembro de origen será reconocido y ejecutado en los demás Estados miembros sin que se requiera ninguna declaración de ejecutividad en relación con su ejecución y sin posibilidad alguna de impugnar su reconocimiento.

Artículo 20

Revisión en casos excepcionales

1.
     
  Al expirar el plazo contemplado en el apartado 2 del artículo 16, el demandado podrá solicitar una revisión del requerimiento de pago al tribunal competente del Estado miembro de origen si:

| a) | i) | el requerimiento de pago se notificó por medio de uno de los métodos previstos en el artículo 14; y |
| --- | --- | --- |

a)

i)

el requerimiento de pago se notificó por medio de uno de los métodos previstos en el artículo 14; y

| ii) | la notificación no se realizara con el tiempo suficiente para que pudiera preparar su defensa, sin que pueda imputársele responsabilidad por ello, o |
| --- | --- |

ii)

la notificación no se realizara con el tiempo suficiente para que pudiera preparar su defensa, sin que pueda imputársele responsabilidad por ello, o

| b) | el demandado no hubiere podido impugnar el crédito por razones de fuerza mayor o debido a circunstancias extraordinarias ajenas a su responsabilidad, |
| --- | --- |

b)

el demandado no hubiere podido impugnar el crédito por razones de fuerza mayor o debido a circunstancias extraordinarias ajenas a su responsabilidad,

siempre que, en ambos casos, actuare con prontitud.

2.
     
  Al expirar el plazo contemplado en el apartado 2 del artículo 16, el demandado también podrá solicitar una revisión del requerimiento de pago al tribunal competente del Estado miembro de origen si el requerimiento europeo de pago se hubiere expedido de manera claramente equivocada, teniendo en cuenta los requisitos contemplados en el presente Reglamento o debido a otras circunstancias excepcionales.

3.
     
  Si el tribunal rechaza la solicitud sobre la base de que ninguna de las razones para una revisión referidas en los apartados 1 y 2 son de aplicación, el requerimiento europeo de pago seguirá en vigor.

4.
     
  Si el tribunal decide que la revisión se justifica por alguna de las razones contempladas en los apartados 1 y 2, el requerimiento europeo de pago será nulo y sin efecto.

Artículo 21

Ejecución

1.
     
  Sin perjuicio de las disposiciones del presente Reglamento, los procedimientos de ejecución se regirán por la legislación del Estado miembro de aplicación.

Un requerimiento europeo de pago que se haya convertido en ejecutivo se ejecutará en las mismas condiciones que una decisión ejecutiva emitida en el Estado miembro de ejecución.

2.
     
  Para su ejecución en otro Estado miembro, el demandante presentará a las autoridades de ejecución competentes de ese Estado miembro:

| a) | una copia del requerimiento europeo de pago, declarado ejecutivo por el tribunal de origen, que cumpla las condiciones necesarias de autenticidad; y |
| --- | --- |

a)

una copia del requerimiento europeo de pago, declarado ejecutivo por el tribunal de origen, que cumpla las condiciones necesarias de autenticidad; y

| b) | en caso necesario, una traducción del requerimiento europeo de pago en la lengua oficial del Estado miembro de ejecución o, en caso de que dicho Estado miembro tenga varias lenguas oficiales, en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales de los procedimientos judiciales en el lugar en que deba ejecutarse, conforme al Derecho de dicho Estado miembro, o en otra lengua que el Estado miembro de ejecución haya indicado como aceptable. Cada Estado miembro podrá indicar la lengua o las lenguas oficiales de las instituciones de la Comunidad Europea distintas de la propia que puede aceptar para el requerimiento europeo de pago. La traducción será certificada por una persona cualificada para ello en uno de los Estados miembros. |
| --- | --- |

b)

en caso necesario, una traducción del requerimiento europeo de pago en la lengua oficial del Estado miembro de ejecución o, en caso de que dicho Estado miembro tenga varias lenguas oficiales, en la lengua oficial o en una de las lenguas oficiales de los procedimientos judiciales en el lugar en que deba ejecutarse, conforme al Derecho de dicho Estado miembro, o en otra lengua que el Estado miembro de ejecución haya indicado como aceptable. Cada Estado miembro podrá indicar la lengua o las lenguas oficiales de las instituciones de la Comunidad Europea distintas de la propia que puede aceptar para el requerimiento europeo de pago. La traducción será certificada por una persona cualificada para ello en uno de los Estados miembros.

3.
     
  No podrá exigirse caución o depósito alguno, sea cual fuere su denominación, a un demandante que instare en un Estado miembro la ejecución de un requerimiento europeo de pago expedido en otro Estado miembro por su condición de extranjero o por no estar domiciliado o no tener su residencia habitual en el Estado miembro de ejecución.

Artículo 22

Denegación de la ejecución

1.
     
  El tribunal competente del Estado miembro de ejecución denegará la ejecución, a petición del demandado, si el requerimiento europeo de pago es incompatible con una decisión anterior o con un requerimiento expedido previamente en cualquier Estado miembro o en un tercer país, siempre que:

| a) | la decisión anterior tenga el mismo objeto y se refiera a las mismas partes; y |
| --- | --- |

a)

la decisión anterior tenga el mismo objeto y se refiera a las mismas partes; y

| b) | la decisión anterior cumpla las condiciones necesarias para ser reconocida en el Estado miembro de ejecución; y |
| --- | --- |

b)

la decisión anterior cumpla las condiciones necesarias para ser reconocida en el Estado miembro de ejecución; y

| c) | no haya podido alegarse la incompatibilidad para impugnar el crédito durante el procedimiento judicial en el Estado miembro de origen. |
| --- | --- |

c)

no haya podido alegarse la incompatibilidad para impugnar el crédito durante el procedimiento judicial en el Estado miembro de origen.

2.
     
  También se denegará la ejecución, a instancia de parte, en la medida en que el demandado haya abonado al demandante el importe fijado en el requerimiento europeo de pago.

3.
     
  El requerimiento europeo de pago no podrá en ningún caso ser objeto de revisión en cuanto al fondo en el Estado miembro de ejecución.

Artículo 23

Suspensión o limitación de la ejecución

Si el demandado solicita una revisión de conformidad con el artículo 20, el tribunal competente del Estado miembro de aplicación podrá, a instancia del demandado:

| a) | limitar el procedimiento de ejecución a medidas cautelares; o |
| --- | --- |

a)

limitar el procedimiento de ejecución a medidas cautelares; o

| b) | subordinar la ejecución a la constitución de la garantía que determine; o |
| --- | --- |

b)

subordinar la ejecución a la constitución de la garantía que determine; o

| c) | en circunstancias excepcionales, suspender el procedimiento de ejecución. |
| --- | --- |

c)

en circunstancias excepcionales, suspender el procedimiento de ejecución.

Artículo 24

Representación legal

No
  se exigirá representación por un abogado u otro profesional del Derecho

| a) | del demandante en relación con la petición de un requerimiento europeo de pago |
| --- | --- |

a)

del demandante en relación con la petición de un requerimiento europeo de pago

| b) | del demandado en relación con
  la oposición
  a un requerimiento europeo de
  pago. |
| --- | --- |

b)

del demandado en relación con
  la oposición
  a un requerimiento europeo de
  pago.

Artículo 25

Costas procesales

1.
     El total de las costas procesales de un proceso monitorio europeo y del subsiguiente procedimiento civil ordinario, en caso
  de oposición
  al requerimiento europeo de pago
  en un Estado miembro
  , no excederá de las costas procesales de un procedimiento civil ordinario sin proceso monitorio previo
  en ese Estado miembro
  .

2.
     
  A efectos del presente Reglamento, las costas procesales incluirán los honorarios y cargas que deban pagarse al tribunal, cuyo importe se determinará con arreglo a la legislación nacional.

Artículo 26

Relación con el Derecho procesal nacional

Todas las cuestiones procesales no contempladas en el presente Reglamento se regirán por la legislación
  nacional
  .

Artículo 27

Relación con el Reglamento (CE) no 1348/2000

El presente Reglamento no afectará a la aplicación del Reglamento (CE) no 1348/2000.

Artículo 28

Información
  sobre los costes y la ejecución de la notificación

Los Estados miembros cooperarán, en particular a través de la Red Judicial Europea en materia civil y mercantil, establecida de conformidad con la Decisión 2001/470/CE del Consejo, de 28 de mayo de 2001 (9), para suministrar al público en general y a los círculos profesionales información sobre

| a) | los costes de la notificación de documentos; y |
| --- | --- |

a)

los costes de la notificación de documentos; y

| b) | las autoridades competentes en lo que respecta a la ejecución a los efectos de la aplicación de los artículos 19 a 21. |
| --- | --- |

b)

las autoridades competentes en lo que respecta a la ejecución a los efectos de la aplicación de los artículos 19 a 21.

Artículo 29

Información sobre a la competencia judicial, los procedimientos de revisión, los medios de comunicación y las lenguas

1.
     
  A más tardar el ..., los Estados miembros comunicarán a la Comisión:

| a) | los órganos jurisdiccionales competentes para la expedición del requerimiento europeo de pago, |
| --- | --- |

a)

los órganos jurisdiccionales competentes para la expedición del requerimiento europeo de pago,

| b) | el procedimiento de revisión y los tribunales competentes a los efectos del artículo 20, |
| --- | --- |

b)

el procedimiento de revisión y los tribunales competentes a los efectos del artículo 20,

| c) | los medios de comunicación aceptados a efectos del procedimiento de requerimiento europeo de pago y a disposición de los tribunales, |
| --- | --- |

c)

los medios de comunicación aceptados a efectos del procedimiento de requerimiento europeo de pago y a disposición de los tribunales,

| d) | las lenguas aceptadas de conformidad con la letra b) del apartado 2 del artículo 21. |
| --- | --- |

d)

las lenguas aceptadas de conformidad con la letra b) del apartado 2 del artículo 21.

Los Estados miembros comunicarán a la Comisión cualquier modificación posterior que afecte a esta información.

2.
     
  La Comisión pondrá a disposición del público la información comunicada de conformidad con el apartado 1 mediante su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea así como por cualquier otro medio apropiado.

Artículo 30

Modificaciones del anexo

Los formularios normalizados que figuran en
  el Anexo
  se actualizarán o
  adaptarán técnicamente,
  con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 31, de plena conformidad con las disposiciones del presente Reglamento
  .

Artículo 31

Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité creado en en virtud del artículo 75 del Reglamento (CE) no 44/2001.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente
  apartado
  , serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

Artículo 32

Informe

Antes de... (10), la Comisión presentará al Parlamento Europeo, al Consejo y al Comité Económico y Social Europeo un informe detallado en el que se revise el funcionamiento del requerimiento europeo de pago. Dicho informe incluirá una evaluación del procedimiento, tal como haya sido aplicado, y una evaluación de sus consecuencias de mayor alcance en cada Estado miembro.

Para ello, y con el fin de garantizar que se tienen en cuenta debidamente las mejores prácticas en la Unión Europea y que éstas reflejan los principios de una mejor legislación, los Estados miembros facilitarán a la Comisión información relativa al funcionamiento transfronterizo del requerimiento europeo de pago. Esta información incluirá los honorarios de los tribunales, la rapidez del procedimiento, la eficiencia, la facilidad de uso y los procedimientos internos de requerimiento de pago de los Estados miembros.

El informe de la Comisión irá acompañado, si procede, de propuestas de adaptación.

Artículo 33

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor
  el ...

Será aplicable a partir del ..., con la excepción de los artículos ..., ... y ..., que será aplicables a partir del ...

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en todos los Estados miembros, de conformidad con el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 221 de 8.9.2005, p. 77
  .

1

221 de 8.9.2005,

77

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 13 de diciembre de 2005.

(3)  DO C 12 de 15.1.2001, p. 1.

3

(4)  DO L 124 de 8.6.1971, p. 1.

4

(5)  DO L 12 de 16.1.2001, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento de la Comisión (CE) no 2245/2004 (DO L 381 de 28.12.2004, p. 10).

5

Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento de la Comisión (CE) no

(6)  DO L 160 de 30.6.2000, p. 37.

6

(7)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

7

(8)  DO L 13 de 19.1.2000, p. 12.

8

(9)  DO L 174 de 27.6.2001, p. 25.

9

(10)  Cinco años después de la fecha de entrada en vigor del presente Reglamento.

10

ANEXO

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

P6_TA(2005)0500

Normas de captura no cruel para algunas especies animales ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se introducen normas de captura no cruel para algunas especies animales (COM(2004) 0532 — C6-0100/2004 — 2004/0183(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004) 0532) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004) 0532) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0100/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 175 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0100/2004),

| — | Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto, |
| --- | --- |

—

Vista la opinión de la Comisión de Asuntos Jurídicos sobre el fundamento jurídico propuesto,

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0304/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Medio Ambiente, Salud Pública y Seguridad Alimentaria (A6-0304/2005),

| 1. | Rechaza la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Rechaza la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que no adopte la posición común y a la Comisión que retire su propuesta; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que no adopte la posición común y a la Comisión que retire su propuesta;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0501

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (FI)

Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Olavi Ala-Nissilä a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0337/2005 — 2005/0809(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0337/2005),

| — | Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom,

| — | Visto el artículo 101 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 101 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0367/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0367/2005),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de Olavi Ala-Nissilä como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de Olavi Ala-Nissilä como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros.

P6_TA(2005)0502

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (IE)

Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Máire Goeghegan-Quinn a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0338/2005 — 2005/0810(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0338/2005),

| — | Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom,

| — | Visto el artículo 101 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 101 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0368/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0368/2005),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de Máire Goeghegan-Quinn como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de Máire Goeghegan-Quinn como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros.

P6_TA(2005)0503

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (SE)

Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Lars Heikensten a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0339/2005 — 2005/0811(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0339/2005),

| — | Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom,

| — | Visto el artículo 101 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 101 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0369/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0369/2005),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de Lars Heikensten como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de Lars Heikensten como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros.

P6_TA(2005)0504

Nombramiento de un miembro del Tribunal del Cuentas (DK)

Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Morten Louis Levysohn a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0340/2005 — 2005/0812(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0340/2005),

| — | Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom,

| — | Visto el artículo 101 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 101 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0370/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0370/2005),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de Morten Louis Levysohn como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de Morten Louis Levysohn como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros.

P6_TA(2005)0505

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (BE)

Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Karel Pinxten a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0341/2005 — 2005/0813(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0341/2005),

| — | Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom,

| — | Visto el artículo 101 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 101 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0371/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0371/2005),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de Karel Pinxten como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de Karel Pinxten como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros.

P6_TA(2005)0506

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (ES)

Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Juan Ramallo Massanet a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0342/2005 — 2005/0814(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0342/2005),

| — | Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom,

| — | Visto el artículo 101 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 101 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0372/2005, |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0372/2005,

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de Juan Ramallo Massanet como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de Juan Ramallo Massanet como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros.

P6_TA(2005)0507

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (PT)

Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Vítor Manuel da Silva Caldeira a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0343/2005 — 2005/0815(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0343/2005),

| — | Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y las cualificaciones del candidato a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom,

| — | Visto el artículo 101 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 101 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0373/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0373/2005),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de Vítor Manuel da Silva Caldeira como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de Vítor Manuel da Silva Caldeira como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros.

P6_TA(2005)0508

Nombramiento de un miembro del Tribunal de Cuentas (IT)

Decisión del Parlamento Europeo sobre la candidatura de Massimo Vari a miembro del Tribunal de Cuentas (C6-0344/2005 — 2005/0816(CNS))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 247 del Tratado CE y el apartado 3 del artículo 160 B del Tratado Euratom, conforme a los cuales ha sido consultado por el Consejo (C6-0344/2005),

| — | Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y sus cualificaciones a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom, |
| --- | --- |

—

Vistas la comparecencia del candidato del Consejo a miembro del Tribunal de Cuentas en la reunión de la Comisión de Control Presupuestario del 24 de noviembre de 2005 y sus cualificaciones a la luz de los criterios establecidos de conformidad con el apartado 2 del artículo 247 del Tratado CE y con el apartado 2 del artículo 160 B del Tratado Euratom,

| — | Visto el artículo 101 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 101 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0374/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Control Presupuestario (A6-0374/2005),

| 1. | Emite dictamen favorable al nombramiento de Massimo Vari como miembro del Tribunal de Cuentas; |
| --- | --- |

1.

Emite dictamen favorable al nombramiento de Massimo Vari como miembro del Tribunal de Cuentas;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Decisión al Consejo y, para información, al Tribunal de Cuentas, a las demás instituciones de las Comunidades Europeas y a los tribunales de cuentas de los Estados miembros.

P6_TA(2005)0509

Demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch

Decisión del Parlamento Europeo sobre la demanda de amparo de la inmunidad parlamentaria y los privilegios de Bruno Gollnisch (2005/2072(IMM))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la demanda de amparo de la inmunidad de Bruno Gollnisch, presentada por Luca Romagnoli mediante carta de 7 de abril de 2005, y comunicada en el Pleno del 14 de abril de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la demanda de amparo de la inmunidad de Bruno Gollnisch, presentada por Luca Romagnoli mediante carta de 7 de abril de 2005, y comunicada en el Pleno del 14 de abril de 2005,

| — | Tras haber oído a Bruno Gollnisch, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Tras haber oído a Bruno Gollnisch, de conformidad con el apartado 3 del artículo 7 de su Reglamento,

| — | Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 9 y 10 del Protocolo sobre los privilegios y las inmunidades de las Comunidades Europeas, de 8 de abril de 1965, así como el apartado 2 del artículo 6 del Acta relativa a la elección de los diputados al Parlamento Europeo por sufragio universal directo, de 20 de septiembre de 1976,

| — | Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1), |
| --- | --- |

—

Vistas las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas de 12 de mayo de 1964 y de 10 de julio de 1986 (1),

| — | Visto el artículo 26 de la Constitución francesa, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 26 de la Constitución francesa,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 6 y el artículo 7 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 6 y el artículo 7 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0376/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos (A6-0376/2005),

| 1. | Decide no amparar la inmunidad ni los privilegios de Bruno Gollnisch. |
| --- | --- |

1.

Decide no amparar la inmunidad ni los privilegios de Bruno Gollnisch.

---

(1)  Asunto 101/63, Wagner/Fohrmann y Krier, Rec. Gd. Esp. 1964-1966, p. 47, y Asunto 149/85, Wybot/Faure y otros, Rec. 1986, p. 2391.

P6_TA(2005)0510

Aplicación de una ley relativa a la reglamentación de actividades urbanísticas

Resolución del Parlamento Europeo sobre las alegaciones de aplicación abusiva de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU) y sus repercusiones para los ciudadanos europeos (Peticiones 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 y otras) (2004/2208(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos el artículo 6 del Tratado UE por el que se transponen las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y el artículo 7 del Tratado UE, que establece un procedimiento para constatar la existencia de una violación grave y persistente de los principios contemplados en el artículo 6, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 6 del Tratado UE por el que se transponen las disposiciones del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales y el artículo 7 del Tratado UE, que establece un procedimiento para constatar la existencia de una violación grave y persistente de los principios contemplados en el artículo 6,

| — | Vistas las Directivas 92/50/CEE (1) y 93/37/CEE (2), sobre contratos públicos, las Directivas 85/337/CEE (3), 97/11/CE (4) y 2001/42/CE (5), sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente, y la Directiva 2000/60/CE (6), sobre la política del agua, |
| --- | --- |

—

Vistas las Directivas 92/50/CEE (1) y 93/37/CEE (2), sobre contratos públicos, las Directivas 85/337/CEE (3), 97/11/CE (4) y 2001/42/CE (5), sobre la evaluación del impacto en el medio ambiente, y la Directiva 2000/60/CE (6), sobre la política del agua,

| — | Visto el derecho de petición previsto en los artículos 21 y 194 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el derecho de petición previsto en los artículos 21 y 194 del Tratado CE,

| — | Vistas las peticiones 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 y otras, |
| --- | --- |

—

Vistas las peticiones 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 y otras,

| — | Visto el apartado 1 del artículo 192 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 192 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Peticiones (A6-0382/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Peticiones (A6-0382/2005),

| A. | Considerando que el Parlamento Europeo ha recibido un número considerable de peticiones (alrededor de 15 000) procedentes de particulares y de asociaciones que representan a varios miles de ciudadanos europeos y residentes afincados en la Comunidad Valenciana, en las que formulan reclamaciones sobre muy diversos aspectos de la actividad urbanística, entre los que se incluyen quejas por la destrucción del medio ambiente y los excesos urbanísticos y, en muchos casos, denuncias por la vulneración de sus legítimos derechos de propiedad como consecuencia de la aplicación abusiva de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU), |
| --- | --- |

A.

Considerando que el Parlamento Europeo ha recibido un número considerable de peticiones (alrededor de 15 000) procedentes de particulares y de asociaciones que representan a varios miles de ciudadanos europeos y residentes afincados en la Comunidad Valenciana, en las que formulan reclamaciones sobre muy diversos aspectos de la actividad urbanística, entre los que se incluyen quejas por la destrucción del medio ambiente y los excesos urbanísticos y, en muchos casos, denuncias por la vulneración de sus legítimos derechos de propiedad como consecuencia de la aplicación abusiva de la Ley Reguladora de la Actividad Urbanística (LRAU),

| B. | Considerando que, en mayo de 2004, la Comisión de Peticiones elaboró un informe sobre este asunto, en el que se exponían casos concretos que demostraban violaciones graves de los derechos humanos y del Derecho comunitario, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, en mayo de 2004, la Comisión de Peticiones elaboró un informe sobre este asunto, en el que se exponían casos concretos que demostraban violaciones graves de los derechos humanos y del Derecho comunitario,

| C. | Considerando que, en junio de 2005, la nueva delegación designada por la Comisión de Peticiones para realizar una misión complementaria a la desarrollada en mayo de 2004 continuó las investigaciones en Madrid y en la Comunidad Valenciana, con el fin de recabar información y entrevistarse con las partes interesadas y los principales responsables, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, en junio de 2005, la nueva delegación designada por la Comisión de Peticiones para realizar una misión complementaria a la desarrollada en mayo de 2004 continuó las investigaciones en Madrid y en la Comunidad Valenciana, con el fin de recabar información y entrevistarse con las partes interesadas y los principales responsables,

| D. | Considerando que los miembros de la delegación tuvieron la oportunidad de oír a las partes interesadas, entre las que se incluyen:






  — | ciudadanos europeos y residentes que han dirigido peticiones al Parlamento en las que alegan violaciones sistemáticas de sus derechos como resultado de la aplicación de la LRAU; |
| --- | --- | --- |

D.

Considerando que los miembros de la delegación tuvieron la oportunidad de oír a las partes interesadas, entre las que se incluyen:

—

ciudadanos europeos y residentes que han dirigido peticiones al Parlamento en las que alegan violaciones sistemáticas de sus derechos como resultado de la aplicación de la LRAU;

| — | el Presidente de la Generalitat Valenciana y los consejeros competentes en la materia, el Presidente de las Cortes Valencianas y los jefes de los grupos políticos, el Defensor del Pueblo Valenciano (Síndic de Greuges) y el Defensor del Pueblo Español, altos cargos de los Gobiernos de Madrid y de Valencia, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, representantes del sector de la construcción y promotores inmobiliarios, los embajadores de los Estados miembros y numerosas otras partes interesadas; |
| --- | --- |

—

el Presidente de la Generalitat Valenciana y los consejeros competentes en la materia, el Presidente de las Cortes Valencianas y los jefes de los grupos políticos, el Defensor del Pueblo Valenciano (Síndic de Greuges) y el Defensor del Pueblo Español, altos cargos de los Gobiernos de Madrid y de Valencia, la Federación Valenciana de Municipios y Provincias, representantes del sector de la construcción y promotores inmobiliarios, los embajadores de los Estados miembros y numerosas otras partes interesadas;

| — | y, por último, representantes del Tribunal Constitucional y el Presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, quienes cooperaron unánimemente en un clima de apertura y buena voluntad, demostrando un espíritu de colaboración constructiva que ha sido muy apreciado por el Parlamento, |
| --- | --- |

—

y, por último, representantes del Tribunal Constitucional y el Presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana, quienes cooperaron unánimemente en un clima de apertura y buena voluntad, demostrando un espíritu de colaboración constructiva que ha sido muy apreciado por el Parlamento,

| E. | Considerando que las competencias y las responsabilidades en esta materia, tanto de las autoridades autonómicas como de las autoridades nacionales españolas, son claras y reconocidas, y están proclamadas en la Constitución Española de 1978 y, en concreto, en el caso de que se trata, en sus artículos 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 y 105, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las competencias y las responsabilidades en esta materia, tanto de las autoridades autonómicas como de las autoridades nacionales españolas, son claras y reconocidas, y están proclamadas en la Constitución Española de 1978 y, en concreto, en el caso de que se trata, en sus artículos 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 y 105,

| F. | Considerando que las instituciones europeas tienen el deber de velar por el cumplimiento de las disposiciones de los Tratados y de la legislación aprobada en virtud de los mismos, teniendo en cuenta, en particular, los derechos y las obligaciones de la ciudadanía europea; considerando, por consiguiente, que tienen la responsabilidad de resolver, en colaboración con los Estados miembros, los problemas que afectan a los ciudadanos europeos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que las instituciones europeas tienen el deber de velar por el cumplimiento de las disposiciones de los Tratados y de la legislación aprobada en virtud de los mismos, teniendo en cuenta, en particular, los derechos y las obligaciones de la ciudadanía europea; considerando, por consiguiente, que tienen la responsabilidad de resolver, en colaboración con los Estados miembros, los problemas que afectan a los ciudadanos europeos,

| G. | Considerando la actual legislación que regula el régimen del suelo en el Estado español, que atribuye a los propietarios del suelo el 90 % de los derechos de construcción, así como la naturaleza específica de la LRAU, que obliga a los propietarios, en caso de aprobación por una administración local de un plan de actuación integrada (PAI), a ceder sin compensación el 10% al municipio en concepto de «patrimonio municipal de suelo», además del terreno para la construcción eventual de caminos, carreteras, aparcamientos, espacios públicos y demás dotaciones, o a pagar los gastos de urbanización decididos por el promotor de la nueva infraestructura -un procedimiento que escapa por completo al control del propietario-, |
| --- | --- |

G.

Considerando la actual legislación que regula el régimen del suelo en el Estado español, que atribuye a los propietarios del suelo el 90 % de los derechos de construcción, así como la naturaleza específica de la LRAU, que obliga a los propietarios, en caso de aprobación por una administración local de un plan de actuación integrada (PAI), a ceder sin compensación el 10% al municipio en concepto de «patrimonio municipal de suelo», además del terreno para la construcción eventual de caminos, carreteras, aparcamientos, espacios públicos y demás dotaciones, o a pagar los gastos de urbanización decididos por el promotor de la nueva infraestructura -un procedimiento que escapa por completo al control del propietario-,

| H. | Considerando que es evidente que algunos propietarios han resultado claramente perjudicados por este proceso de urbanización, lo que queda patente tanto en las peticiones como en el resultado de las inspecciones in situ; considerando, asimismo, que estos hechos son reconocidos por el conjunto de las autoridades locales, por lo que la Generalitat Valenciana está preparando una nueva ley para evitar las desviaciones en la aplicación de la ley anterior, |
| --- | --- |

H.

Considerando que es evidente que algunos propietarios han resultado claramente perjudicados por este proceso de urbanización, lo que queda patente tanto en las peticiones como en el resultado de las inspecciones in situ; considerando, asimismo, que estos hechos son reconocidos por el conjunto de las autoridades locales, por lo que la Generalitat Valenciana está preparando una nueva ley para evitar las desviaciones en la aplicación de la ley anterior,

| I. | Considerando que las quejas principales se refieren a los métodos de expropiación, en algunos casos leoninos, con tasaciones, a juicio de los interesados, extremadamente bajas, para proceder ulteriormente a su reventa a elevados precios de mercado, y en condiciones de información que impiden que los interesados puedan reaccionar, todo lo cual ha provocado un perjuicio material y moral en numerosos casos, |
| --- | --- |

I.

Considerando que las quejas principales se refieren a los métodos de expropiación, en algunos casos leoninos, con tasaciones, a juicio de los interesados, extremadamente bajas, para proceder ulteriormente a su reventa a elevados precios de mercado, y en condiciones de información que impiden que los interesados puedan reaccionar, todo lo cual ha provocado un perjuicio material y moral en numerosos casos,

| J. | Considerando que la falta de transparencia, así como de criterios claros establecidos de antemano, pone de manifiesto que los procedimientos de adjudicación de contratos públicos no se ajustan a los principios del Derecho comunitario, lo que ha dado lugar a que la Comisión dirigiera a España un escrito de requerimiento, y que el número de casos de corrupción confirmados o sobre los que existen sospechas fundadas hace patentes las deficiencias de la ley y de su aplicación, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la falta de transparencia, así como de criterios claros establecidos de antemano, pone de manifiesto que los procedimientos de adjudicación de contratos públicos no se ajustan a los principios del Derecho comunitario, lo que ha dado lugar a que la Comisión dirigiera a España un escrito de requerimiento, y que el número de casos de corrupción confirmados o sobre los que existen sospechas fundadas hace patentes las deficiencias de la ley y de su aplicación,

| K. | Considerando que los principales problemas que surgen de la aplicación de la LRAU hacen referencia al cometido del agente urbanizador («el urbanizador»), a los medios inadecuados de determinación y publicación de los contratos que son objeto de adjudicación, a la notificación insuficiente a los propietarios de los terrenos y a la falta de definiciones claras de los conceptos de «interés público» y «compensación pertinente», cuestiones todas ellas en las que la ley debe ser conforme a las normas de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE) y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH), |
| --- | --- |

K.

Considerando que los principales problemas que surgen de la aplicación de la LRAU hacen referencia al cometido del agente urbanizador («el urbanizador»), a los medios inadecuados de determinación y publicación de los contratos que son objeto de adjudicación, a la notificación insuficiente a los propietarios de los terrenos y a la falta de definiciones claras de los conceptos de «interés público» y «compensación pertinente», cuestiones todas ellas en las que la ley debe ser conforme a las normas de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (TJCE) y del Tribunal Europeo de Derechos Humanos (TEDH),

| L. | Considerando que la proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y las declaraciones de los Presidentes de las instituciones europeas en las que afirman que dichas instituciones respetarán la Carta significan, a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que los ciudadanos pueden esperar legítimamente gozar de los derechos consagrados en la Carta, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la proclamación solemne de la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea y las declaraciones de los Presidentes de las instituciones europeas en las que afirman que dichas instituciones respetarán la Carta significan, a la luz de la jurisprudencia del Tribunal de Justicia, que los ciudadanos pueden esperar legítimamente gozar de los derechos consagrados en la Carta,

| M. | Considerando que los Estados miembros están obligados a cumplir la Carta cuando aplican, o están obligados a aplicar, el Derecho comunitario en todas aquellas situaciones en que las disposiciones de la Carta son relevantes; y que existe un estrecho vínculo entre el método de adjudicación de contratos, por una parte, y las modalidades de expropiación y determinación de las compensaciones pertinentes, por otra, |
| --- | --- |

M.

Considerando que los Estados miembros están obligados a cumplir la Carta cuando aplican, o están obligados a aplicar, el Derecho comunitario en todas aquellas situaciones en que las disposiciones de la Carta son relevantes; y que existe un estrecho vínculo entre el método de adjudicación de contratos, por una parte, y las modalidades de expropiación y determinación de las compensaciones pertinentes, por otra,

| N. | Considerando que algunos planes de urbanización parecen tener un impacto desastroso en el medio ambiente y la ecología de numerosas zonas costeras y, más en concreto, en las condiciones futuras de abastecimiento de agua, una cuestión que preocupa a la Unión Europea, |
| --- | --- |

N.

Considerando que algunos planes de urbanización parecen tener un impacto desastroso en el medio ambiente y la ecología de numerosas zonas costeras y, más en concreto, en las condiciones futuras de abastecimiento de agua, una cuestión que preocupa a la Unión Europea,

| O. | Considerando que la Directiva 2001/42/CE requiere que se lleve a cabo una evaluación estratégica del impacto ambiental en relación con todos los planes y programas que se elaboren, entre otras cosas, con respecto al «turismo, la ordenación del territorio urbano y rural o la utilización del suelo», que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente y que establezcan el marco de futuras autorizaciones de proyectos enumerados en los Anexos I y II de la Directiva 85/337/CEE, |
| --- | --- |

O.

Considerando que la Directiva 2001/42/CE requiere que se lleve a cabo una evaluación estratégica del impacto ambiental en relación con todos los planes y programas que se elaboren, entre otras cosas, con respecto al «turismo, la ordenación del territorio urbano y rural o la utilización del suelo», que puedan tener efectos significativos en el medio ambiente y que establezcan el marco de futuras autorizaciones de proyectos enumerados en los Anexos I y II de la Directiva 85/337/CEE,

| P. | Considerando que la Directiva 2000/60/CE por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas exige a los Estados miembros, entre otras cosas, que eviten el deterioro de las «aguas superficiales continentales, las aguas de transición, las aguas costeras y las aguas subterráneas» y los obliga a garantizar una política coordinada para la «demarcación hidrográfica en su conjunto», |
| --- | --- |

P.

Considerando que la Directiva 2000/60/CE por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas exige a los Estados miembros, entre otras cosas, que eviten el deterioro de las «aguas superficiales continentales, las aguas de transición, las aguas costeras y las aguas subterráneas» y los obliga a garantizar una política coordinada para la «demarcación hidrográfica en su conjunto»,

| Q. | Considerando que la Confederación Hidrográfica del Júcar ha presentado alegaciones, como mínimo, contra 30 nuevas urbanizaciones en la Comunidad Valenciana, y que la Comisión ha remitido un dictamen motivado a España debido a la transposición inadecuada de la Directiva marco sobre el agua, |
| --- | --- |

Q.

Considerando que la Confederación Hidrográfica del Júcar ha presentado alegaciones, como mínimo, contra 30 nuevas urbanizaciones en la Comunidad Valenciana, y que la Comisión ha remitido un dictamen motivado a España debido a la transposición inadecuada de la Directiva marco sobre el agua,

| R. | Considerando que todas estas cuestiones y circunstancias se han convertido en objeto de un debate político a todos los niveles, lo cual destaca en mayor medida la necesidad de un enfoque prudente y objetivo en el análisis de todos los elementos fundamentales de desacuerdo, |
| --- | --- |

R.

Considerando que todas estas cuestiones y circunstancias se han convertido en objeto de un debate político a todos los niveles, lo cual destaca en mayor medida la necesidad de un enfoque prudente y objetivo en el análisis de todos los elementos fundamentales de desacuerdo,

| 1. | Constata que en la Comunidad Valenciana residen desde hace décadas decenas de miles de ciudadanos europeos, que en su mayoría se muestran satisfechos de vivir en ella, y que existe una creciente demanda de ciudadanos comunitarios que desean establecerse de modo permanente en esa región europea; no obstante, constata también que durante los últimos tres años se han incrementado de manera muy notable las reclamaciones por abusos urbanísticos; |
| --- | --- |

1.

Constata que en la Comunidad Valenciana residen desde hace décadas decenas de miles de ciudadanos europeos, que en su mayoría se muestran satisfechos de vivir en ella, y que existe una creciente demanda de ciudadanos comunitarios que desean establecerse de modo permanente en esa región europea; no obstante, constata también que durante los últimos tres años se han incrementado de manera muy notable las reclamaciones por abusos urbanísticos;

| 2. | Considera que los principales problemas que señalan los ciudadanos se centran en la aplicación abusiva de la LRAU por parte de los agentes interesados en el proceso de urbanización y en la gestión realizada por los poderes públicos competentes, especialmente algunos ayuntamientos y la Generalitat Valenciana; |
| --- | --- |

2.

Considera que los principales problemas que señalan los ciudadanos se centran en la aplicación abusiva de la LRAU por parte de los agentes interesados en el proceso de urbanización y en la gestión realizada por los poderes públicos competentes, especialmente algunos ayuntamientos y la Generalitat Valenciana;

| 3. | Se congratula, en estas condiciones, de la decisión de la Generalitat Valenciana de elaborar y promulgar una nueva ley que sustituya a la LRAU, a fin de evitar las desviaciones constatadas en la aplicación de esta última, y se felicita, en particular, de la invitación dirigida por el Presidente de la región al Parlamento Europeo para que éste formule recomendaciones; |
| --- | --- |

3.

Se congratula, en estas condiciones, de la decisión de la Generalitat Valenciana de elaborar y promulgar una nueva ley que sustituya a la LRAU, a fin de evitar las desviaciones constatadas en la aplicación de esta última, y se felicita, en particular, de la invitación dirigida por el Presidente de la región al Parlamento Europeo para que éste formule recomendaciones;

| 4. | Alienta a la Comunidad Valenciana en su esfuerzo por resolver este problema con mayor diligencia que hasta ahora, dando así prueba de su interés por las inquietudes de los ciudadanos; |
| --- | --- |

4.

Alienta a la Comunidad Valenciana en su esfuerzo por resolver este problema con mayor diligencia que hasta ahora, dando así prueba de su interés por las inquietudes de los ciudadanos;

| 5. | Considera que no es de su responsabilidad modificar el proyecto de la nueva ley, pero insta a que las normas futuras de expropiación respeten, tanto en el fondo como en la forma, los derechos de los propietarios y a que los proyectos de urbanismo integren con especial cuidado las preocupaciones sobre el desarrollo sostenible, el medio ambiente y la ecología, que son objeto de políticas fundamentales de la Unión; |
| --- | --- |

5.

Considera que no es de su responsabilidad modificar el proyecto de la nueva ley, pero insta a que las normas futuras de expropiación respeten, tanto en el fondo como en la forma, los derechos de los propietarios y a que los proyectos de urbanismo integren con especial cuidado las preocupaciones sobre el desarrollo sostenible, el medio ambiente y la ecología, que son objeto de políticas fundamentales de la Unión;

| 6. | Con el fin de resolver los problemas que plantea la actual legislación en los aspectos relacionados con la protección de los derechos de propiedad, que suscitan cuestiones relacionadas con los derechos humanos y los derechos fundamentales, así como respecto a la normativa comunitaria en materia de contratación pública, insta a las autoridades competentes a que tengan en cuenta las siguientes recomendaciones:






  — | la inclusión en la nueva ley de una definición clara del concepto de «interés público», de forma que descarte sin ambigüedades toda posibilidad de que la justificación del interés público de una expropiación que constituye una condición sine qua non de cualquier expropiación, de acuerdo con las normas europeas de los derechos humanos y los derechos fundamentales- pueda utilizarse para la promoción de intereses con un carácter más privado que público; |
| --- | --- | --- |

6.

Con el fin de resolver los problemas que plantea la actual legislación en los aspectos relacionados con la protección de los derechos de propiedad, que suscitan cuestiones relacionadas con los derechos humanos y los derechos fundamentales, así como respecto a la normativa comunitaria en materia de contratación pública, insta a las autoridades competentes a que tengan en cuenta las siguientes recomendaciones:

—

la inclusión en la nueva ley de una definición clara del concepto de «interés público», de forma que descarte sin ambigüedades toda posibilidad de que la justificación del interés público de una expropiación que constituye una condición sine qua non de cualquier expropiación, de acuerdo con las normas europeas de los derechos humanos y los derechos fundamentales- pueda utilizarse para la promoción de intereses con un carácter más privado que público;

| — | el establecimiento de criterios obligatorios para el cálculo de las indemnizaciones en casos de expropiación, sobre la base de las normas y principios reconocidos en la jurisprudencia del TJCE y del TEDH; |
| --- | --- |

—

el establecimiento de criterios obligatorios para el cálculo de las indemnizaciones en casos de expropiación, sobre la base de las normas y principios reconocidos en la jurisprudencia del TJCE y del TEDH;

| — | la revisión en profundidad de las bases de selección del urbanizador, así como del procedimiento de adjudicación de contratos al urbanizador seleccionado, de forma que esta función sea compatible con la legislación europea, dado que -como se desprende del procedimiento de infracción en curso- existen serias dudas al respecto; todo ello en aras de la transparencia del procedimiento de adjudicación de los contratos públicos y con el fin de garantizar la protección de los derechos de propiedad de los ciudadanos europeos, |
| --- | --- |

—

la revisión en profundidad de las bases de selección del urbanizador, así como del procedimiento de adjudicación de contratos al urbanizador seleccionado, de forma que esta función sea compatible con la legislación europea, dado que -como se desprende del procedimiento de infracción en curso- existen serias dudas al respecto; todo ello en aras de la transparencia del procedimiento de adjudicación de los contratos públicos y con el fin de garantizar la protección de los derechos de propiedad de los ciudadanos europeos,

| — | la adopción de medidas que garanticen que todo propietario inmobiliario afectado por cualquier plan de urbanización sea informado, de forma individual, efectiva y a su debido tiempo, tanto del plan en cuestión como de todos aquellos aspectos del mismo que puedan afectar a su propiedad y a sus derechos fundamentales, con el fin de garantizar plenamente la posibilidad de utilizar las vías de recurso pertinentes; |
| --- | --- |

—

la adopción de medidas que garanticen que todo propietario inmobiliario afectado por cualquier plan de urbanización sea informado, de forma individual, efectiva y a su debido tiempo, tanto del plan en cuestión como de todos aquellos aspectos del mismo que puedan afectar a su propiedad y a sus derechos fundamentales, con el fin de garantizar plenamente la posibilidad de utilizar las vías de recurso pertinentes;

| 7. | Insta a las autoridades valencianas y españolas competentes a que garanticen que los planes generales de desarrollo y urbanización que puedan tener un impacto ambiental significativo y establezcan el marco para la futura autorización de proyectos de desarrollo urbanístico estén sujetos a una evaluación estratégica de impacto ambiental de conformidad con la Directiva 2001/42/CE; |
| --- | --- |

7.

Insta a las autoridades valencianas y españolas competentes a que garanticen que los planes generales de desarrollo y urbanización que puedan tener un impacto ambiental significativo y establezcan el marco para la futura autorización de proyectos de desarrollo urbanístico estén sujetos a una evaluación estratégica de impacto ambiental de conformidad con la Directiva 2001/42/CE;

| 8. | Recuerda que las autoridades competentes nacionales están obligadas a realizar una evaluación de impacto ambiental respecto a las actividades correspondientes a una de las categorías incluidas en el Anexo I de la Directiva 85/337/CEE, en su versión modificada por la Directiva 97/11/CE, y que la selección de proyectos que figuran en el Anexo II de la Directiva 85/337/CEE debe efectuarse sobre la base de un procedimiento de selección y de criterios transparentes; |
| --- | --- |

8.

Recuerda que las autoridades competentes nacionales están obligadas a realizar una evaluación de impacto ambiental respecto a las actividades correspondientes a una de las categorías incluidas en el Anexo I de la Directiva 85/337/CEE, en su versión modificada por la Directiva 97/11/CE, y que la selección de proyectos que figuran en el Anexo II de la Directiva 85/337/CEE debe efectuarse sobre la base de un procedimiento de selección y de criterios transparentes;

| 9. | Insta a las autoridades valencianas y españoles competentes a que garanticen que toda decisión sobre futuros desarrollos urbanísticos sea compatible con los requisitos que establece la Directiva 2000/60/CE en lo que se refiere a la prudencia en el uso y a la protección de los recursos hídricos, y, en particular, a que garanticen la coordinación de las medidas adoptadas en la cuenca del río Júcar para la consecución de los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la mencionada Directiva; |
| --- | --- |

9.

Insta a las autoridades valencianas y españoles competentes a que garanticen que toda decisión sobre futuros desarrollos urbanísticos sea compatible con los requisitos que establece la Directiva 2000/60/CE en lo que se refiere a la prudencia en el uso y a la protección de los recursos hídricos, y, en particular, a que garanticen la coordinación de las medidas adoptadas en la cuenca del río Júcar para la consecución de los objetivos ambientales que establece el artículo 4 de la mencionada Directiva;

| 10. | Insiste en que se cree una oficina de reclamaciones, bajo la autoridad de las autoridades locales y del Gobierno regional, encargada de asistir en el plano administrativo a las personas afectadas por la LRAU, ofreciéndoles toda la información necesaria para optar, en su caso, por la vía del recurso judicial; |
| --- | --- |

10.

Insiste en que se cree una oficina de reclamaciones, bajo la autoridad de las autoridades locales y del Gobierno regional, encargada de asistir en el plano administrativo a las personas afectadas por la LRAU, ofreciéndoles toda la información necesaria para optar, en su caso, por la vía del recurso judicial;

| 11. | Manifiesta su preocupación por los riesgos que implica el desarrollo de proyectos que ya están aprobados pero no se han iniciado todavía, así como por sus posibles consecuencias (parece, en efecto, que se está produciendo una cierta precipitación para comprometer nuevos proyectos antes de la promulgación de la nueva ley, que sin duda parecerá más restrictiva), e insiste urgentemente en la necesidad de que se suspenda la tramitación y la aprobación de programas de actuación integrada (PAI) que incorporan suelos no urbanizables al proceso urbanizador tanto de nueva formulación como los que se encuentran en tramitación actualmente, en tanto no entre en vigor la legislación revisada; |
| --- | --- |

11.

Manifiesta su preocupación por los riesgos que implica el desarrollo de proyectos que ya están aprobados pero no se han iniciado todavía, así como por sus posibles consecuencias (parece, en efecto, que se está produciendo una cierta precipitación para comprometer nuevos proyectos antes de la promulgación de la nueva ley, que sin duda parecerá más restrictiva), e insiste urgentemente en la necesidad de que se suspenda la tramitación y la aprobación de programas de actuación integrada (PAI) que incorporan suelos no urbanizables al proceso urbanizador tanto de nueva formulación como los que se encuentran en tramitación actualmente, en tanto no entre en vigor la legislación revisada;

| 12. | Recuerda que la Unión Europea se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, así como del Estado de Derecho -principios que son comunes a los Estados miembros-; que el artículo 7 del Tratado UE contempla el derecho de iniciativa del Parlamento Europeo con respecto al procedimiento de constatación por el Consejo de un riesgo manifiesto de violación grave de estos principios, y que la Comisión o un tercio de los Estados miembros pueden iniciar el procedimiento de sanción de un Estado miembro en el caso de que persista dicha violación; |
| --- | --- |

12.

Recuerda que la Unión Europea se basa en los principios de libertad, democracia, respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales, así como del Estado de Derecho -principios que son comunes a los Estados miembros-; que el artículo 7 del Tratado UE contempla el derecho de iniciativa del Parlamento Europeo con respecto al procedimiento de constatación por el Consejo de un riesgo manifiesto de violación grave de estos principios, y que la Comisión o un tercio de los Estados miembros pueden iniciar el procedimiento de sanción de un Estado miembro en el caso de que persista dicha violación;

| 13. | Insta a la Comisión a que prosiga las tareas de control e investigación para garantizar la conformidad de la nueva Ley Urbanística Valenciana (LUV) y de su aplicación con el Derecho comunitario en el ámbito de la contratación pública y otros ámbitos afines, y a que informe plenamente al Parlamento y a su comisión competente sobre las evoluciones en dichos ámbitos; |
| --- | --- |

13.

Insta a la Comisión a que prosiga las tareas de control e investigación para garantizar la conformidad de la nueva Ley Urbanística Valenciana (LUV) y de su aplicación con el Derecho comunitario en el ámbito de la contratación pública y otros ámbitos afines, y a que informe plenamente al Parlamento y a su comisión competente sobre las evoluciones en dichos ámbitos;

| 14. | Pide a la Comisión que siga velando por el respeto de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que siga velando por el respeto de los procedimientos de adjudicación de contratos públicos;

| 15. | Desea que la información sobre el contenido de sus investigaciones y sobre sus recomendaciones tenga una amplia difusión, habida cuenta del gran número de ciudadanos europeos afectados (ingleses, alemanes, franceses, belgas, holandeses), sin olvidar a los mismos ciudadanos españoles; |
| --- | --- |

15.

Desea que la información sobre el contenido de sus investigaciones y sobre sus recomendaciones tenga una amplia difusión, habida cuenta del gran número de ciudadanos europeos afectados (ingleses, alemanes, franceses, belgas, holandeses), sin olvidar a los mismos ciudadanos españoles;

| 16. | Solicita a la Comisión que extraiga las experiencias de este caso y, teniendo en cuenta el gran número de ciudadanos europeos que adquieren propiedades inmobiliarias en otros países de la Unión Europea, examine qué medidas de salvaguardia -legislativas, administrativas o simplemente consultivas- podrían ser las más apropiadas para proteger y asistir a los ciudadanos que efectúan esas operaciones e inversiones tan importantes fuera de la esfera jurisdiccional de su propio país; pide, asimismo, a la Comisión que informe al Parlamento Europeo del resultado de dicho examen; |
| --- | --- |

16.

Solicita a la Comisión que extraiga las experiencias de este caso y, teniendo en cuenta el gran número de ciudadanos europeos que adquieren propiedades inmobiliarias en otros países de la Unión Europea, examine qué medidas de salvaguardia -legislativas, administrativas o simplemente consultivas- podrían ser las más apropiadas para proteger y asistir a los ciudadanos que efectúan esas operaciones e inversiones tan importantes fuera de la esfera jurisdiccional de su propio país; pide, asimismo, a la Comisión que informe al Parlamento Europeo del resultado de dicho examen;

| 17. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, al Gobierno, al Parlamento y al Síndic de Greuges de la Comunidad Valenciana, al Gobierno español y a los peticionarios. |
| --- | --- |

17.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, al Gobierno, al Parlamento y al Síndic de Greuges de la Comunidad Valenciana, al Gobierno español y a los peticionarios.

---

(1)  Directiva 92/50/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1992, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de servicios (DO L 209 de 24.7.1992, p. 1).

(2)  Directiva 93/37/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1993, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras (DO L 199 de 9.8.1993, p. 54).

(3)  Directiva 85/337/CEE del Consejo, de 27 de junio de 1985, relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (DO L 175 de 5.7.1985, p. 40).

(4)  Directiva 97/11/CE del Consejo, de 3 de marzo de 1997, por la que se modifica la Directiva 85/337/CEE relativa a la evaluación de las repercusiones de determinados proyectos públicos y privados sobre el medio ambiente (DO L 73 de 14.3.1997, p. 5).

(5)  Directiva 2001/42/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 27 de junio de 2001, relativa a la evaluación de los efectos de determinados planes y programas en el medio ambiente (DO L 197 de 21.7.2001, p. 30).

(6)  Directiva 2000/60/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de octubre de 2000, por la que se establece un marco comunitario de actuación en el ámbito de la política de aguas (DO L 327 de 22.12.2000, p. 1).

P6_TA(2005)0511

Fiscalidad de las empresas: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades

Resolución del Parlamento Europeo sobre imposición fiscal de las empresas en la Unión Europea: base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (2005/2120(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los documentos no oficiales («Non-papers»), de 7 de julio de 2004, presentados al Consejo Ecofin informal de los días 10 y 11 de septiembre de 2004 y titulados «Base imponible común consolidada para las empresas» y «Régimen de imposición según las normas del Estado de origen a las pequeñas y medianas empresas», |
| --- | --- |

—

Vistos los documentos no oficiales («Non-papers»), de 7 de julio de 2004, presentados al Consejo Ecofin informal de los días 10 y 11 de septiembre de 2004 y titulados «Base imponible común consolidada para las empresas» y «Régimen de imposición según las normas del Estado de origen a las pequeñas y medianas empresas»,

| — | Visto el Consejo Ecofin informal de los días 10 y 11 de septiembre de 2004 en Scheveningen, |
| --- | --- |

—

Visto el Consejo Ecofin informal de los días 10 y 11 de septiembre de 2004 en Scheveningen,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social «Hacia un mercado interior sin obstáculos fiscales — Una estrategia destinada a dotar a las empresas de una base imponible consolidada del impuesto sobre sociedades para sus actividades a escala comunitaria» (COM(2001) 0582), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social «Hacia un mercado interior sin obstáculos fiscales — Una estrategia destinada a dotar a las empresas de una base imponible consolidada del impuesto sobre sociedades para sus actividades a escala comunitaria» (COM(2001) 0582),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Un mercado interior sin obstáculos vinculados al impuesto de sociedades: logros, iniciativas actuales y retos pendientes» (COM(2003) 0726), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social Europeo «Un mercado interior sin obstáculos vinculados al impuesto de sociedades: logros, iniciativas actuales y retos pendientes» (COM(2003) 0726),

| — | Vista la Comunicación, de 2 de febrero de 2005, del Presidente Barroso, de común acuerdo con el Vicepresidente Verheugen, al Consejo Europeo de Primavera «Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo — Relanzamiento de la estrategia de Lisboa» (COM(2005) 0024), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación, de 2 de febrero de 2005, del Presidente Barroso, de común acuerdo con el Vicepresidente Verheugen, al Consejo Europeo de Primavera «Trabajando juntos por el crecimiento y el empleo — Relanzamiento de la estrategia de Lisboa» (COM(2005) 0024),

| — | Vista la Comunicación, de 12 de abril de 2005, del Presidente Barroso, de común acuerdo con el Vicepresidente Verheugen y los comisarios Almunia y Spidla, sobre las Directrices integradas para el crecimiento y el empleo (2005-2008) incluidas una Recomendación de la Comisión relativa a las directrices generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad, y una propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2005) 0141-2005/0057(CNS)), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación, de 12 de abril de 2005, del Presidente Barroso, de común acuerdo con el Vicepresidente Verheugen y los comisarios Almunia y Spidla, sobre las Directrices integradas para el crecimiento y el empleo (2005-2008) incluidas una Recomendación de la Comisión relativa a las directrices generales para las políticas económicas de los Estados miembros y de la Comunidad, y una propuesta de Decisión del Consejo relativa a las directrices para las políticas de empleo de los Estados miembros (COM(2005) 0141-2005/0057(CNS)),

| — | Vista su Resolución, de 14 de marzo de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social sobre la política fiscal en la Unión Europea (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 14 de marzo de 2002, sobre la Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo y al Comité Económico y Social sobre la política fiscal en la Unión Europea (1),

| — | Vista su posición, de 16 de diciembre de 2003, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/435/CEE relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes (2), |
| --- | --- |

—

Vista su posición, de 16 de diciembre de 2003, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/435/CEE relativa al régimen fiscal común aplicable a las sociedades matrices y filiales de Estados miembros diferentes (2),

| — | Vista su posición, de 10 de marzo de 2004, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/434/CEE, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros (3), |
| --- | --- |

—

Vista su posición, de 10 de marzo de 2004, sobre la propuesta de Directiva del Consejo por la que se modifica la Directiva 90/434/CEE, de 23 de julio de 1990, relativa al régimen fiscal común aplicable a las fusiones, escisiones, aportaciones de activos y canjes de acciones realizados entre sociedades de diferentes Estados miembros (3),

| — | Visto el Reglamento (CE) no 2157/2001 del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por el que se aprueba el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea (SE) (4), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 2157/2001 del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por el que se aprueba el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea (SE) (4),

| — | Vista la Directiva 2001/86/CE del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (5), |
| --- | --- |

—

Vista la Directiva 2001/86/CE del Consejo, de 8 de octubre de 2001, por la que se completa el Estatuto de la Sociedad Anónima Europea en lo que respecta a la implicación de los trabajadores (5),

| — | Visto el Estudio sobre el análisis de las cuestiones potenciales de competencia y discriminación relativas a un proyecto piloto de consolidación fiscal europea para el estatuto de la sociedad europea, elaborado por el Grupo fiscal europeo de Deloitte el 18 de agosto de 2004 (Taxud/2003/DE/305), |
| --- | --- |

—

Visto el Estudio sobre el análisis de las cuestiones potenciales de competencia y discriminación relativas a un proyecto piloto de consolidación fiscal europea para el estatuto de la sociedad europea, elaborado por el Grupo fiscal europeo de Deloitte el 18 de agosto de 2004 (Taxud/2003/DE/305),

| — | Visto el documento de la Comisión «European Tax Survey» de 10 de septiembre de 2004 (6), |
| --- | --- |

—

Visto el documento de la Comisión «European Tax Survey» de 10 de septiembre de 2004 (6),

| — | Visto el estudio «Repercusiones del proyecto de Directiva sobre los servicios en el mercado interior en la recaudación fiscal y en los ingresos fiscales en los Estados miembros de la Unión Europea», realizado por el Instituto Austriaco de Economía a petición de la Dirección A (Dirección de Política Económica y Científica) de la Dirección General de Políticas Interiores de la Unión del Parlamento Europeo (Proyecto no IP/A/ECON/ST/2004-33), |
| --- | --- |

—

Visto el estudio «Repercusiones del proyecto de Directiva sobre los servicios en el mercado interior en la recaudación fiscal y en los ingresos fiscales en los Estados miembros de la Unión Europea», realizado por el Instituto Austriaco de Economía a petición de la Dirección A (Dirección de Política Económica y Científica) de la Dirección General de Políticas Interiores de la Unión del Parlamento Europeo (Proyecto no IP/A/ECON/ST/2004-33),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0386/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0386/2005),

| A. | Considerando que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea prevé en su artículo 94 la aproximación de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que incidan directamente en el funcionamiento del mercado interior, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea prevé en su artículo 94 la aproximación de las disposiciones legislativas, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros que incidan directamente en el funcionamiento del mercado interior,

| B. | Considerando que en el Consejo Europeo de Primavera de marzo de 2005, la Unión Europea presentó los ejes fundamentales para el relanzamiento de la Estrategia de Lisboa, basándolos en el conocimiento, la competitividad, el crecimiento y el empleo, |
| --- | --- |

B.

Considerando que en el Consejo Europeo de Primavera de marzo de 2005, la Unión Europea presentó los ejes fundamentales para el relanzamiento de la Estrategia de Lisboa, basándolos en el conocimiento, la competitividad, el crecimiento y el empleo,

| C. | Considerando que la supresión de toda barrera que obstaculice el correcto funcionamiento del mercado interior en la base de la imposición de las empresas constituye un factor importante de la competitividad de las empresas europeas de acuerdo con las nuevas «directrices integradas», |
| --- | --- |

C.

Considerando que la supresión de toda barrera que obstaculice el correcto funcionamiento del mercado interior en la base de la imposición de las empresas constituye un factor importante de la competitividad de las empresas europeas de acuerdo con las nuevas «directrices integradas»,

| D. | Considerando que los fenómenos como la integración económica, las reestructuraciones, las fusiones transfronterizas y la mayor competencia internacional exigen que se superen todas las barreras fiscales que impiden la consecución del mercado interior y el crecimiento económico, |
| --- | --- |

D.

Considerando que los fenómenos como la integración económica, las reestructuraciones, las fusiones transfronterizas y la mayor competencia internacional exigen que se superen todas las barreras fiscales que impiden la consecución del mercado interior y el crecimiento económico,

| E. | Considerando que la persistencia de diferentes bases imponibles de los sistemas de imposición fiscal de las empresas provoca barreras para las actividades transfronterizas de las empresas, con ineficacias administrativas y económicas, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la persistencia de diferentes bases imponibles de los sistemas de imposición fiscal de las empresas provoca barreras para las actividades transfronterizas de las empresas, con ineficacias administrativas y económicas,

| F. | Considerando que la existencia de veinticinco regímenes fiscales diferentes no sólo acarrea costes e ineficacia para las empresas europeas que realizan actividades transfronterizas, sino también pérdidas para los Estados miembros en razón del fraude, la fijación de precios de transferencia con fines fiscales y la evasión fiscal, así como una serie de interrogantes en materia de Derecho fiscal, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la existencia de veinticinco regímenes fiscales diferentes no sólo acarrea costes e ineficacia para las empresas europeas que realizan actividades transfronterizas, sino también pérdidas para los Estados miembros en razón del fraude, la fijación de precios de transferencia con fines fiscales y la evasión fiscal, así como una serie de interrogantes en materia de Derecho fiscal,

| G. | Considerando que debe impedirse que se produzcan fenómenos de distorsión de la competencia y que un correcto funcionamiento del mercado interior debe crear las condiciones necesarias para que las empresas disfruten de igualdad de condiciones, |
| --- | --- |

G.

Considerando que debe impedirse que se produzcan fenómenos de distorsión de la competencia y que un correcto funcionamiento del mercado interior debe crear las condiciones necesarias para que las empresas disfruten de igualdad de condiciones,

| H. | Considerando que el problema de la imposición de las empresas en el mercado interior también tiene importancia en términos jurídicos, como pone de manifiesto el creciente número de litigios y procesos judiciales en este ámbito; considerando asimismo que las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas relativas a las disposiciones fiscales de los Estados miembros sobre las empresas siempre han reiterado la prohibición de discriminación y de restricción; considerando asimismo que es necesario abordar las incertidumbres jurídicas derivadas del hecho de que la base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (CCCTB, Common Consolidated Corporate Tax Base) (tal como posiblemente se adopte después en el marco de la cooperación reforzada) podría aplicarse a compañías y filiales establecidas en países que no desean adoptar la CCCTB, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el problema de la imposición de las empresas en el mercado interior también tiene importancia en términos jurídicos, como pone de manifiesto el creciente número de litigios y procesos judiciales en este ámbito; considerando asimismo que las sentencias del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas relativas a las disposiciones fiscales de los Estados miembros sobre las empresas siempre han reiterado la prohibición de discriminación y de restricción; considerando asimismo que es necesario abordar las incertidumbres jurídicas derivadas del hecho de que la base imponible común consolidada del impuesto de sociedades (CCCTB, Common Consolidated Corporate Tax Base) (tal como posiblemente se adopte después en el marco de la cooperación reforzada) podría aplicarse a compañías y filiales establecidas en países que no desean adoptar la CCCTB,

| I. | Considerando que el enfoque de la Comisión relativo a la introducción de una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades es absolutamente equilibrado, proporciona la solución más adecuada para las grandes empresas y debe constituir la medida prioritaria que cabe aplicar a nivel europeo en lo que respecta al régimen fiscal de las empresas, y que la solución del régimen de imposición según las normas del Estado de origen a las PYME puede ser una forma de simplificación para los empresarios, siempre y cuando los Estados miembros establezcan convenios bilaterales o multilaterales, |
| --- | --- |

I.

Considerando que el enfoque de la Comisión relativo a la introducción de una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades es absolutamente equilibrado, proporciona la solución más adecuada para las grandes empresas y debe constituir la medida prioritaria que cabe aplicar a nivel europeo en lo que respecta al régimen fiscal de las empresas, y que la solución del régimen de imposición según las normas del Estado de origen a las PYME puede ser una forma de simplificación para los empresarios, siempre y cuando los Estados miembros establezcan convenios bilaterales o multilaterales,

| J. | Considerando que la base imponible común consolidada del impuesto de sociedades debe tener como objetivo crear una base imponible común a escala europea del impuesto de sociedades con actividades transfronterizas y que cuenten con sedes en al menos dos Estados miembros, base imponible común que será más eficaz, transparente y ventajosa desde el punto de vista de la inversión en el contexto de un verdadero mercado único europeo, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la base imponible común consolidada del impuesto de sociedades debe tener como objetivo crear una base imponible común a escala europea del impuesto de sociedades con actividades transfronterizas y que cuenten con sedes en al menos dos Estados miembros, base imponible común que será más eficaz, transparente y ventajosa desde el punto de vista de la inversión en el contexto de un verdadero mercado único europeo,

| K. | Considerando que la propuesta de la Comisión de una acción piloto basada en el régimen de imposición según las normas del Estado de origen podría constituir un instrumento realista y eficaz para reducir los costes, con objeto de eliminar las barreras fiscales y administrativas a las actividades de las PYME en ámbitos con niveles comparables de imposición efectiva en los respectivos Estados miembros, y que este sistema introduce una importante simplificación, habida cuenta de que el empresario de una pequeña o mediana empresa ha de conocer y aplicar únicamente las normas fiscales nacionales para poder operar en todo el mercado interior, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la propuesta de la Comisión de una acción piloto basada en el régimen de imposición según las normas del Estado de origen podría constituir un instrumento realista y eficaz para reducir los costes, con objeto de eliminar las barreras fiscales y administrativas a las actividades de las PYME en ámbitos con niveles comparables de imposición efectiva en los respectivos Estados miembros, y que este sistema introduce una importante simplificación, habida cuenta de que el empresario de una pequeña o mediana empresa ha de conocer y aplicar únicamente las normas fiscales nacionales para poder operar en todo el mercado interior,

| L. | Considerando que la creación de una base imponible común consolidada puede quedar sin valor si ésta no es eficaz, transparente y competitiva, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la creación de una base imponible común consolidada puede quedar sin valor si ésta no es eficaz, transparente y competitiva,

| 1. | Constata que las empresas europeas activas en el mercado interior deben sortear barreras fiscales, problemas de doble imposición y costes elevados de homologación cuando invierten o ejercen su actividad en otro Estado miembro; |
| --- | --- |

1.

Constata que las empresas europeas activas en el mercado interior deben sortear barreras fiscales, problemas de doble imposición y costes elevados de homologación cuando invierten o ejercen su actividad en otro Estado miembro;

| 2. | Pone de manifiesto que las barreras impuestas por la gran divergencia de las bases imponibles nacionales del impuesto de sociedades que se aplica a las empresas con actividades transfronterizas en la Unión Europea repercuten negativamente en el crecimiento económico y en la competitividad de las empresas, tanto en el mercado interior como en el mercado internacional; |
| --- | --- |

2.

Pone de manifiesto que las barreras impuestas por la gran divergencia de las bases imponibles nacionales del impuesto de sociedades que se aplica a las empresas con actividades transfronterizas en la Unión Europea repercuten negativamente en el crecimiento económico y en la competitividad de las empresas, tanto en el mercado interior como en el mercado internacional;

| 3. | Señala que es necesaria una cooperación más estrecha entre los Estados miembros en cuanto a las bases imponibles del impuesto de sociedades, con objeto de suprimir las barreras fiscales vinculadas a problemáticas específicas como:






  — | la compensación transfronteriza de los beneficios y las pérdidas, |
| --- | --- | --- |

3.

Señala que es necesaria una cooperación más estrecha entre los Estados miembros en cuanto a las bases imponibles del impuesto de sociedades, con objeto de suprimir las barreras fiscales vinculadas a problemáticas específicas como:

—

la compensación transfronteriza de los beneficios y las pérdidas,

| — | la fijación de precios de transferencia con fines fiscales, |
| --- | --- |

—

la fijación de precios de transferencia con fines fiscales,

| — | las operaciones de fusiones y adquisiciones, |
| --- | --- |

—

las operaciones de fusiones y adquisiciones,

| — | las operaciones transfronterizas de reestructuración y el pago de dividendos entre empresas asociadas; |
| --- | --- |

—

las operaciones transfronterizas de reestructuración y el pago de dividendos entre empresas asociadas;

| 4. | Afirma la necesidad de llevar a cabo una reforma de las bases imponibles del impuesto de sociedades aplicable a las empresas que operan en el mercado interior, en consonancia con el progreso de la nueva Estrategia de Lisboa, que conduzca a una igualdad de trato entre empresas, a la simplificación administrativa y a la reducción de costes y que favorezca una mayor inversión, la competitividad de las empresas, el crecimiento y la creación de empleo; |
| --- | --- |

4.

Afirma la necesidad de llevar a cabo una reforma de las bases imponibles del impuesto de sociedades aplicable a las empresas que operan en el mercado interior, en consonancia con el progreso de la nueva Estrategia de Lisboa, que conduzca a una igualdad de trato entre empresas, a la simplificación administrativa y a la reducción de costes y que favorezca una mayor inversión, la competitividad de las empresas, el crecimiento y la creación de empleo;

| 5. | Acoge de manera positiva las nuevas propuestas de la Comisión relativas al establecimiento de una base imponible común consolidada a escala europea para las grandes empresas y la aplicación experimental y ponderada del régimen de «imposición según las normas del Estado de origen» a las PYME; y toma nota de la creación del Grupo de trabajo sobre la CCCTB; |
| --- | --- |

5.

Acoge de manera positiva las nuevas propuestas de la Comisión relativas al establecimiento de una base imponible común consolidada a escala europea para las grandes empresas y la aplicación experimental y ponderada del régimen de «imposición según las normas del Estado de origen» a las PYME; y toma nota de la creación del Grupo de trabajo sobre la CCCTB;

| 6. | Lamenta que algunos Estados miembros sigan oponiéndose a la necesidad de establecer una mayor cooperación en materia fiscal, especialmente con respecto a las bases imponibles aplicables a las empresas, habida cuenta del hecho de que la coordinación entre los Estados miembros en materia de impuesto de sociedades es uno de los instrumentos que figuran en las directrices integradas; |
| --- | --- |

6.

Lamenta que algunos Estados miembros sigan oponiéndose a la necesidad de establecer una mayor cooperación en materia fiscal, especialmente con respecto a las bases imponibles aplicables a las empresas, habida cuenta del hecho de que la coordinación entre los Estados miembros en materia de impuesto de sociedades es uno de los instrumentos que figuran en las directrices integradas;

Una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades a nivel europeo

| 7. | Hace hincapié en la importancia de adoptar una base imponible común consolidada que satisfaga las exigencias de mayor integración del mercado interior, apoya la propuesta de la Comisión y muestra su convencimiento de que la introducción de una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades establecidas en el territorio de como mínimo dos Estados miembros - que permita determinar la renta imponible de acuerdo con un conjunto de normas comunes decididas a nivel europeo y aplicables a cada grupo de empresas - constituye la mejor solución para oponerse con eficacia a las barreras fiscales a las actividades transfronterizas de las empresas; |
| --- | --- |

7.

Hace hincapié en la importancia de adoptar una base imponible común consolidada que satisfaga las exigencias de mayor integración del mercado interior, apoya la propuesta de la Comisión y muestra su convencimiento de que la introducción de una base imponible común consolidada del impuesto de sociedades establecidas en el territorio de como mínimo dos Estados miembros - que permita determinar la renta imponible de acuerdo con un conjunto de normas comunes decididas a nivel europeo y aplicables a cada grupo de empresas - constituye la mejor solución para oponerse con eficacia a las barreras fiscales a las actividades transfronterizas de las empresas;

| 8. | Reitera que la introducción de una base imponible común consolidada no menoscaba en absoluto las prerrogativas fundamentales de los Estados miembros en materia fiscal, especialmente su derecho a establecer los tipos de los impuestos de sociedades nacionales; considera, no obstante, que la armonización de la base imponible del impuesto de sociedades creará las condiciones para unas políticas pública y fiscal más transparentes y permitirá la óptima utilización de los capitales, contribuyendo así a la realización de los objetivos de Lisboa; |
| --- | --- |

8.

Reitera que la introducción de una base imponible común consolidada no menoscaba en absoluto las prerrogativas fundamentales de los Estados miembros en materia fiscal, especialmente su derecho a establecer los tipos de los impuestos de sociedades nacionales; considera, no obstante, que la armonización de la base imponible del impuesto de sociedades creará las condiciones para unas políticas pública y fiscal más transparentes y permitirá la óptima utilización de los capitales, contribuyendo así a la realización de los objetivos de Lisboa;

| 9. | Señala que los objetivos de la creación de una base imponible común consolidada a nivel de la Unión Europea son los siguientes:






  — | la supresión de las barreras impuestas por los diferentes regímenes fiscales nacionales, |
| --- | --- | --- |

9.

Señala que los objetivos de la creación de una base imponible común consolidada a nivel de la Unión Europea son los siguientes:

—

la supresión de las barreras impuestas por los diferentes regímenes fiscales nacionales,

| — | la simplificación administrativa y la reducción de las cargas burocráticas y de los costes de homologación, |
| --- | --- |

—

la simplificación administrativa y la reducción de las cargas burocráticas y de los costes de homologación,

| — | la creación de condiciones comunes y de igualdad de trato para las empresas con sedes en diferentes Estados miembros, |
| --- | --- |

—

la creación de condiciones comunes y de igualdad de trato para las empresas con sedes en diferentes Estados miembros,

| — | la eliminación de los múltiples problemas que plantean la doble imposición y la evasión fiscal; |
| --- | --- |

—

la eliminación de los múltiples problemas que plantean la doble imposición y la evasión fiscal;

| 10. | Cree que la mejor manera de lograr una base imponible común consolidada a nivel europeo es definiendo un marco de normas comunes mediante un reglamento basado en dos puntos centrales y concomitantes como son la creación de una base imponible común de acuerdo con normas europeas y la elaboración de un método de consolidación, así como un método de reparto para la base imponible entre los Estados miembros de que se trate que permita a las empresas compensar y consolidar globalmente los beneficios y las pérdidas en el conjunto de la Unión Europea; |
| --- | --- |

10.

Cree que la mejor manera de lograr una base imponible común consolidada a nivel europeo es definiendo un marco de normas comunes mediante un reglamento basado en dos puntos centrales y concomitantes como son la creación de una base imponible común de acuerdo con normas europeas y la elaboración de un método de consolidación, así como un método de reparto para la base imponible entre los Estados miembros de que se trate que permita a las empresas compensar y consolidar globalmente los beneficios y las pérdidas en el conjunto de la Unión Europea;

| 11. | Considera que el objetivo de introducir una CCCTB a nivel europeo también podría realizarse mediante el mecanismo de la cooperación reforzada en caso de que los Estados miembros no pudieran alcanzar un acuerdo por unanimidad; subraya que el mecanismo de la cooperación reforzada —aunque sólo constituye una segunda opción en comparación con el acuerdo por unanimidad de los Estados miembros— permitirá que la gran mayoría de los Estados miembros progresen en el ámbito de un marco común para la imposición de las empresas en el mercado interior, al tiempo que dará a los otros Estados miembros la posibilidad de incorporarse en una fase ulterior; |
| --- | --- |

11.

Considera que el objetivo de introducir una CCCTB a nivel europeo también podría realizarse mediante el mecanismo de la cooperación reforzada en caso de que los Estados miembros no pudieran alcanzar un acuerdo por unanimidad; subraya que el mecanismo de la cooperación reforzada —aunque sólo constituye una segunda opción en comparación con el acuerdo por unanimidad de los Estados miembros— permitirá que la gran mayoría de los Estados miembros progresen en el ámbito de un marco común para la imposición de las empresas en el mercado interior, al tiempo que dará a los otros Estados miembros la posibilidad de incorporarse en una fase ulterior;

| 12. | Se muestra favorable a un enfoque gradual, mediante la introducción inicial de una base imponible común consolidada de carácter facultativo - que permita a las empresas optar entre las bases imponibles nacionales existentes y la base imponible europea - seguida por una evaluación a medio plazo con objeto de evaluar la conveniencia de cambiar a una base imponible común consolidada de carácter obligatorio; |
| --- | --- |

12.

Se muestra favorable a un enfoque gradual, mediante la introducción inicial de una base imponible común consolidada de carácter facultativo - que permita a las empresas optar entre las bases imponibles nacionales existentes y la base imponible europea - seguida por una evaluación a medio plazo con objeto de evaluar la conveniencia de cambiar a una base imponible común consolidada de carácter obligatorio;

| 13. | Considera que una legislación de la Unión Europea para la introducción de una base imponible común consolidada debe definir como mínimo:






  — | los principios fiscales comunes de referencia a nivel europeo, |
| --- | --- | --- |

13.

Considera que una legislación de la Unión Europea para la introducción de una base imponible común consolidada debe definir como mínimo:

—

los principios fiscales comunes de referencia a nivel europeo,

| — | el conjunto de normas y mecanismos necesarios para la definición de una base imponible común europea, |
| --- | --- |

—

el conjunto de normas y mecanismos necesarios para la definición de una base imponible común europea,

| — | las normas relativas a las condiciones de realización de la consolidación de los grupos de empresas, |
| --- | --- |

—

las normas relativas a las condiciones de realización de la consolidación de los grupos de empresas,

| — | el vínculo entre contabilidad legal y fiscal de las empresas, es decir, los principios contables que subyacen a la determinación de la renta imponible con fines fiscales, |
| --- | --- |

—

el vínculo entre contabilidad legal y fiscal de las empresas, es decir, los principios contables que subyacen a la determinación de la renta imponible con fines fiscales,

| — | el mecanismo de reparto de la recaudación fiscal que resulta de la base imponible común consolidada, cuando ésta ha sido escogida por los grupos de empresas, entre los Estados miembros de que se trate, que debe regirse según el principio de transparencia y buena gestión; |
| --- | --- |

—

el mecanismo de reparto de la recaudación fiscal que resulta de la base imponible común consolidada, cuando ésta ha sido escogida por los grupos de empresas, entre los Estados miembros de que se trate, que debe regirse según el principio de transparencia y buena gestión;

| 14. | Insta a los Estados miembros a establecer una mayor cooperación en materia fiscal, reconoce la importancia del objetivo de proteger de manera adecuada los legítimos intereses financieros de los Estados miembros, en particular de la capacidad de cobro de la recaudación fiscal, mediante un mecanismo de reparto equitativo, transparente, proporcionado y aceptado; |
| --- | --- |

14.

Insta a los Estados miembros a establecer una mayor cooperación en materia fiscal, reconoce la importancia del objetivo de proteger de manera adecuada los legítimos intereses financieros de los Estados miembros, en particular de la capacidad de cobro de la recaudación fiscal, mediante un mecanismo de reparto equitativo, transparente, proporcionado y aceptado;

| 15. | Pide a la Comisión que evalúe posteriormente y tras un análisis de las consecuencias la conveniencia de aplicar al estatuto de la empresa europea un régimen fiscal con arreglo a la base imponible común consolidada; |
| --- | --- |

15.

Pide a la Comisión que evalúe posteriormente y tras un análisis de las consecuencias la conveniencia de aplicar al estatuto de la empresa europea un régimen fiscal con arreglo a la base imponible común consolidada;

El régimen de imposición a las PYME según las normas del Estado de origen

| 16. | Constata que las PYME no consiguen beneficiarse plenamente de las ventajas derivadas del mercado interior y que su potencial de crecimiento, en términos de mercados, actividades transfronterizas y capacidad de establecimiento en otros Estados miembros, debe hacer frente a las barreras derivadas de la complejidad administrativa y de los elevados costes de homologación de los diferentes sistemas fiscales nacionales, que inciden proporcionalmente mucho más en las PYME que en las grandes empresas; |
| --- | --- |

16.

Constata que las PYME no consiguen beneficiarse plenamente de las ventajas derivadas del mercado interior y que su potencial de crecimiento, en términos de mercados, actividades transfronterizas y capacidad de establecimiento en otros Estados miembros, debe hacer frente a las barreras derivadas de la complejidad administrativa y de los elevados costes de homologación de los diferentes sistemas fiscales nacionales, que inciden proporcionalmente mucho más en las PYME que en las grandes empresas;

| 17. | Considera que el régimen de imposición según las normas del Estado de origen, a reserva de la conclusión de acuerdos bilaterales o multilaterales entre los Estados miembros para tratar todos los problemas técnicos y establecer un mecanismo de reparto de la recaudación fiscal entre las diferentes administraciones fiscales nacionales interesadas a fin de evitar una competencia fiscal perjudicial, podría constituir una importante simplificación para las actividades transfronterizas de las PYME; apoya la propuesta de la Comisión sobre la acción piloto basada en este sistema, que ofrece a las PYME la posibilidad de calcular el beneficio imponible de la sociedad matriz y de todas las filiales y empresas controladas establecidas en otros Estados miembros que participen en el proyecto aplicando las normas fiscales vigentes en su Estado de origen; |
| --- | --- |

17.

Considera que el régimen de imposición según las normas del Estado de origen, a reserva de la conclusión de acuerdos bilaterales o multilaterales entre los Estados miembros para tratar todos los problemas técnicos y establecer un mecanismo de reparto de la recaudación fiscal entre las diferentes administraciones fiscales nacionales interesadas a fin de evitar una competencia fiscal perjudicial, podría constituir una importante simplificación para las actividades transfronterizas de las PYME; apoya la propuesta de la Comisión sobre la acción piloto basada en este sistema, que ofrece a las PYME la posibilidad de calcular el beneficio imponible de la sociedad matriz y de todas las filiales y empresas controladas establecidas en otros Estados miembros que participen en el proyecto aplicando las normas fiscales vigentes en su Estado de origen;

| 18. | Señala que en la nueva Estrategia de Lisboa y en el programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013), el apoyo a las PYME constituye un objetivo prioritario y está convencido de que la acción piloto puede incidir de manera positiva en el índice de supervivencia de las PYME y en su competitividad a escala europea e internacional; |
| --- | --- |

18.

Señala que en la nueva Estrategia de Lisboa y en el programa marco para la innovación y la competitividad (2007-2013), el apoyo a las PYME constituye un objetivo prioritario y está convencido de que la acción piloto puede incidir de manera positiva en el índice de supervivencia de las PYME y en su competitividad a escala europea e internacional;

| 19. | Lamenta que los Estados miembros no pongan de manifiesto el interés y compromiso debidos para la supresión de las barreras fiscales a las actividades de las PYME y no hagan todo lo posible para poner en marcha la acción piloto propuesta por la Comisión; estimula a los Estados miembros, especialmente a aquéllos con regiones transfronterizas integradas económicamente, a sumarse a la acción piloto aportando de este modo experiencias útiles y que puedan servir de ejemplo; |
| --- | --- |

19.

Lamenta que los Estados miembros no pongan de manifiesto el interés y compromiso debidos para la supresión de las barreras fiscales a las actividades de las PYME y no hagan todo lo posible para poner en marcha la acción piloto propuesta por la Comisión; estimula a los Estados miembros, especialmente a aquéllos con regiones transfronterizas integradas económicamente, a sumarse a la acción piloto aportando de este modo experiencias útiles y que puedan servir de ejemplo;

*

- *

| 20. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

20.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 47 E de 27.2.2003, p. 591.

(2)  DO C 91 E de 15.4.2004, p. 84.

(3)  DO C 102 E de 28.4.2004, p. 569.

(4)  DO L 294 de 10.11.2001, p. 1.

(5)  DO L 294 de 10.11.2001, p. 22.

(6)  European Tax Survey, Documento de trabajo no 3/2004.

---

Miércoles, 14 de diciembre de 2005

| 23.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 286/235 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 286/235

---

ACTA

(2006/C 286 E/01)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 9.05 horas.

2.   Composición de los grupos políticos

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański y Janusz Wojciechowski se han incorporado al grupo UEN a partir del 13.12.2005.

3.   Presentación de documentos

Los siguientes diputados han presentado una declaración por escrito para su inscripción en el registro (artículo 116 del Reglamento):

| — | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca y Panagiotis Beglitis, sobre la retirada de los cargos contra el autor turco Orhan Pamuk (0082/2005). |
| --- | --- |

—

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca y Panagiotis Beglitis, sobre la retirada de los cargos contra el autor turco Orhan Pamuk (0082/2005).

4.   Transferencias de créditos

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 31/2005 de la Comisión Europea (C6-0323/2005 — SEC(2005) 1220 final).

La comisión ha decidido autorizar, de conformidad con los apartados 2 y 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 40/2005 de la Comisión Europea (C6-0366/2005 — SEC(2005) 1355 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 41/2005 de la Comisión Europea (C6-0367/2005 — SEC(2005) 1356 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 42/2005 de la Comisión Europea (C6-0389/2005 — SEC(2005) 1357 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 43/2005 de la Comisión Europea (C6-0368/2005 — SEC(2005) 1358 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 44/2005 de la Comisión Europea (C6-0369/2005 — SEC(2005) 1359 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 46/2005 de la Comisión Europea (C6-0390/2005 — SEC(2005) 1361 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 47/2005 de la Comisión Europea (C6-0392/2005 — SEC(2005) 1362 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 48/2005 de la Comisión Europea (C6-0371/2005 — SEC(2005) 1363 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 49/2005 de la Comisión Europea (C6-0372/2005 — SEC(2005) 1364 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 50/2005 de la Comisión Europea (C6-0391/2005 — SEC(2005) 1365 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 52/2005 de la Comisión Europea (C6-0394/2005 — SEC(2005) 1408 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 53/2005 de la Comisión Europea (C6-0395/2005 — SEC(2005) 1409 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 54/2005 de la Comisión Europea (C6-0396/2005 — SEC(2005) 1410 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 59/2005 de la Comisión Europea (C6-0397/2005 — SEC(2005) 1413 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 60/2005 de la Comisión Europea (C6-0398/2005 — SEC(2005) 1414 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 61/2005 de la Comisión Europea (C6-0400/2005 — SEC(2005) 1411 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 62/2005 de la Comisión Europea (C6-0402/2005 — SEC(2005) 1485 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

*

- *

La Comisión de Presupuestos ha examinado la propuesta de transferencia de créditos DEC 63/2005 de la Comisión Europea (C6-0408/2005 — SEC(2005) 1560 final).

Tras conocer el dictamen del Consejo, la comisión ha decidido autorizar, de conformidad con el apartado 3 del artículo 24 del Reglamento financiero de 25 de junio de 2002, la transferencia de los créditos en su totalidad.

5.   Transmisión por el Consejo de textos de Acuerdos

El Consejo ha remitido copia certificada conforme del siguiente documento:

| — | Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos. |
| --- | --- |

—

Acuerdo entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia sobre el comercio de determinados productos siderúrgicos.

6.   Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 15 y 16 de diciembre de 2005), incluida la estrategia de desarrollo (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Preparación del Consejo Europeo (Bruselas, 15 y 16 de diciembre de 2005), comprendida la estrategia de desarrollo

El Presidente constata que el Presidente en ejercicio del Consejo aún no está presente.

Interviene Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, que propone plantear al Consejo la posibilidad de aplazar el debate a esta tarde, teniendo en cuenta que éste no parece estar dispuesto a desvelar antes de esta tarde el contenido de la propuesta sobre las perspectivas financieras que se propone presentar al Consejo Europeo (El Presidente indica que el Presidente en ejercicio del Consejo está en camino y no tardará en llegar y que, por otra parte, ha solicitado ayer al Consejo que se aborde durante el debate la propuesta en cuestión).

José Manuel Barroso (Presidente de la Comisión) y Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) proceden a las declaraciones.

El Presidente, tras dejar contancia de que que el Presidente en ejercicio del Consejo no se ha referido en su intervención a la propuesta británica sobre las perspectivas financieras, indica que lamenta no poder dar curso a la propuesta de Graham Watson.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Graham Watson, en nombre del Grupo ALDE, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, Francis Wurtz, en nombre del Grupo GUE/NGL, Nigel Farage, en nombre del Grupo IND/DEM, Cristiana Muscardini, en nombre del Grupo UEN, Ashley Mote, no inscrito, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Bronisław Geremek y Johannes Voggenhuber.

PRESIDENCIA: Antonios TRAKATELLIS

Vicepresidente

Intervienen Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberts Zīle, Jean-Marie Le Pen, Gerardo Galeote Quecedo, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Morgantini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Armando Dionisi, Dariusz Rosati, Enrico Letta, Margie Sudre, Gary Titley, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Miguel Angel Martínez Martínez, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, József Szájer, Anders Wijkman, Douglas Alexander y José Manuel Barroso.

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento para cerrar el debate:

| — | Anders Wijkman, en nombre del Grupo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini y Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Declaración Conjunta del Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea: «Consenso europeo sobre el desarrollo» (B6-0653/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman, en nombre del Grupo PPE-DE, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, Frithjof Schmidt, Margrete Auken, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luisa Morgantini y Gabriele Zimmer, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre la Declaración Conjunta del Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea: «Consenso europeo sobre el desarrollo» (B6-0653/2005).

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

El Presidente formula una breve declaración al término del debate.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.19 del Acta de 15.12.2005.

7.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a una delegación del Parlamento Centroamericano, encabezada por su Presidente Julio Palacios, que se encuentra en la tribuna oficial.

8.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado,, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

8.1.   Conservación de datos ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la conservación de datos tratados en relación con la prestación de servicios públicos de comunicación electrónica y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE [COM(2005) 0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD)] — Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior.

Ponente: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0512)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0512)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Alexander Nuno Alvaro (ponente) ha hecho a una declaración antes de la votación y, después de la votación de la propuesta de la Comisión, ha indicado que, al no poder suscribir el resultado de la votación, retiraba su nombre del informe. |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro (ponente) ha hecho a una declaración antes de la votación y, después de la votación de la propuesta de la Comisión, ha indicado que, al no poder suscribir el resultado de la votación, retiraba su nombre del informe.

9.   Entrega del Premio Sájarov (Sesión solemne)

De las 12.10 a las 13.05 horas, el Parlamento se reúne en sesión solemne con ocasión de la entrega del Premio Sájarov al movimiento cubano de oposición «Damas de blanco», a la abogada nigeriana Hauwa Ibrahim y a la organización international «Reporteros sin fronteras».

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

10.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Informe Alexander Nuno Alvaro — A6-0365/2005

| — | Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská y Tomáš Zatloukal. |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská y Tomáš Zatloukal.

11.   Correcciones de voto

Las correcciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

(La sesión, suspendida a las 13.15 horas, se reanuda a las 15.00 horas.)

PRESIDENCIA: Edward McMILLAN-SCOTT

Vicepresidente

12.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

13.   Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisioneros (debate)

Declaraciones del Consejo y de la Comisión: Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisioneros

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) y Franco Frattini (Vicepresidente de la Comisión) proceden a las declaraciones.

Intervienen Hans-Gert Poettering, en nombre del Grupo PPE-DE, Martin Schulz, en nombre del Grupo PSE, Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, Giusto Catania, en nombre del Grupo GUE/NGL, Johannes Blokland, en nombre del Grupo IND/DEM, Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, Philip Claeys, no inscrito, Barbara Kudrycka, Hannes Swoboda, Jean-Marie Cavada, Cem Özdemir, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Ryszard Czarnecki, Carlos Coelho, Martine Roure, Bronisław Geremek, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Józef Pinior, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Lilli Gruber, Douglas Alexander y Franco Frattini.

Propuestas de resolución, presentadas de conformidad con el apartado 2 del artículo 103 del Reglamento, para cerrar el debate:

| — | Ewa Klamt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la presunta utilización de países europeos por parte de la CIA para el transporte y la detención ilegal de prisioneros (B6-0649/2005); |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt, en nombre del Grupo PPE-DE, sobre la presunta utilización de países europeos por parte de la CIA para el transporte y la detención ilegal de prisioneros (B6-0649/2005);

| — | Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, sobre las supuestas «entregas extraordinarias» para la detención secreta y posible tortura de prisioneros de la CIA, a través de los Estados miembros de la UE y países candidatos (B6-0650/2005); |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, sobre las supuestas «entregas extraordinarias» para la detención secreta y posible tortura de prisioneros de la CIA, a través de los Estados miembros de la UE y países candidatos (B6-0650/2005);

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, sobre el presunto uso por la CIA de países europeos para el transporte y la detención ilegales de prisioneros (B6-0651/2005); |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda y Martine Roure, en nombre del Grupo PSE, sobre el presunto uso por la CIA de países europeos para el transporte y la detención ilegales de prisioneros (B6-0651/2005);

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la presunta utilización de países europeos por parte de la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (B6-0654/2005); |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit y Monica Frassoni, en nombre del Grupo Verts/ALE, sobre la presunta utilización de países europeos por parte de la CIA para el transporte y la detención ilegal de presos (B6-0654/2005);

| — | Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, sobre la presunta utilización por la CIA de países europeos para el traslado y la detención ilegal de prisioneros (B6-0656/2005); |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa, en nombre del Grupo UEN, sobre la presunta utilización por la CIA de países europeos para el traslado y la detención ilegal de prisioneros (B6-0656/2005);

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las acusaciones de detención, tortura y transporte secretos de presuntos terroristas en diversos Estados miembros de la UE y países candidatos a la adhesión (B6-0672/2005). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL, sobre las acusaciones de detención, tortura y transporte secretos de presuntos terroristas en diversos Estados miembros de la UE y países candidatos a la adhesión (B6-0672/2005).

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.20 del Acta de 15.12.2005.

14.   Adhesión de Bulgaria a la Unión Europea — Adhesión de Rumanía a la Unión Europea (debate)

Informe sobre el grado de preparación de Bulgaria para su adhesión a la Unión Europea [2005/2204(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

Informe sobre el grado de preparación de Rumanía para su adhesión a la Unión Europea [2005/2205(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

Geoffrey Van Orden presenta su informe.

Pierre Moscovici presenta su informe.

PRESIDENCIA: Manuel António dos SANTOS

Vicepresidente

Intervienen Olli Rehn (Miembro de la Comisión) y Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo).

Intervienen Francisco José Millán Mon, en nombre del Grupo PPE-DE, Alexandra Dobolyi, en nombre del Grupo PSE, Alexander Lambsdorff, en nombre del Grupo ALDE, Milan Horáček, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Mirosław Mariusz Piotrowski, en nombre del Grupo IND/DEM, Alessandro Battilocchio, no inscrito, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Robert Evans, Paavo Väyrynen, Joost Lagendijk, Gerard Batten, Kinga Gál, Panagiotis Beglitis, Anna Ibrisagic, Libor Rouček, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Mairead McGuinness, Stefano Zappalà, Douglas Alexander y Olli Rehn.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.21 del Acta de 15.12.2005.

15.   Bienvenida

El Presidente da la bienvenida, en nombre del Parlamento, a Hubert Gorbach, Vicecanciller de la República de Austria, que se encuentra en la tribuna oficial.

16.   Turno de preguntas (preguntas al Consejo)

El Parlamento examina una serie de preguntas al Consejo (B6-0343/2005).

Las preguntas 2 a 8 no serán tratadas, al figurar ya su asunto en el orden del día del presente período parcial de sesiones.

Pregunta 9 (Elizabeth Lynne): Directiva sobre el tiempo de trabajo.

Douglas Alexander (Presidente en ejercicio del Consejo) responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas y Philip Bushill-Matthews.

Pregunta 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Mejora del transporte ferroviario en las regiones ultraperiféricas de Europa.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Marie Panayotopoulos- Cassiotou.

La pregunta 10 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 11 (Bernd Posselt): UE-Macedonia.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Bernd Posselt.

La pregunta 12 ha sido retirada por su autor.

Pregunta 13 (Fiona Hall): Eficiencia energética y sede del PE.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Fiona Hall, Richard Corbett y Bernd Posselt.

Pregunta 14 (Mary Lou McDonald): Modelo social europeo.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson y Philip Bushill-Matthews.

Pregunta 15 (Manuel Medina Ortega): Régimen especial de las regiones ultraperiféricas.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Manuel Medina Ortega y Agnes Schierhuber.

Pregunta 16 (Claude Moraes): Cuestiones de integración e igualdad en la UE.

Douglas Alexander responde a las preguntas así como a una pregunta complementaria de Claude Moraes.

Pregunta 17 (Mairead McGuinness): Conclusión de las negociaciones de la OMC.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Mairead McGuinness.

Pregunta 18 (Gay Mitchell): Estándares de asistencia en Rumania.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Gay Mitchell y Mairead McGuinness.

Pregunta 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Cuotas pesqueras.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a una pregunta complementaria de Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Pregunta 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Castigos corporales a los niños.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Ewa Hedkvist Petersen, Barbara Kudrycka y Agnes Schierhuber.

La pregunta 21 decae al estar ausente su autor.

Pregunta 22 (Chris Davies): Período de reflexión relativo al Tratado Constitucional de la UE.

Douglas Alexander responde a la pregunta, así como a las preguntas complementarias de Chris Davies, Richard Corbett, Den Dover y Gary Titley.

La pregunta 23 no se anuncia, dado que el asunto de que trata figura en el orden del día del presente período parcial de sesiones.

Las preguntas que no hubieren recibido respuesta por falta de tiempo, recibirán respuesta por escrito (véase el Anexo al Acta literal).

Se cierra el turno de preguntas reservado al Consejo.

(La sesión, suspendida a las 19.10 horas, se reanuda a las 21.00 horas.)

PRESIDENCIA: Luigi COCILOVO

Vicepresidente

17.   Máquinas ***II (debate)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Andreas Schwab (A6-0338/2005)

Andreas Schwab presenta la recomendación para la segunda lectura.

Interviene Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Intervienen Malcolm Harbour, en nombre del Grupo PPE-DE, Barbara Weiler, en nombre del Grupo PSE, Janelly Fourtou, en nombre del Grupo ALDE, Christoph Konrad, Evelyne Gebhardt y Mia De Vits.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.7 del Acta de 15.12.2005.

18.   Redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (debate)

Informe sobre redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación [2004/2263(INI)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

Elspeth Attwooll presenta su informe.

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Teresa Riera Madurell (ponente de opinión de la Comisión FEMM), Carmen Fraga Estévez, en nombre del Grupo PPE-DE, María Isabel Salinas García, en nombre del Grupo PSE, Albert Jan Maat, Stavros Arnaoutakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dorette Corbey y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.23 del Acta de 15.12.2005.

19.   Financiación de la política pesquera común y Derecho del mar * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar [COM(2005) 0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Catherine Stihler presenta su informe.

Intervienen Carmen Fraga Estévez, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Elspeth Attwooll, en nombre del Grupo ALDE, Pedro Guerreiro, en nombre del Grupo GUE/NGL, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Duarte Freitas y Jacky Henin.

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

Interviene Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.13 del Acta de 15.12.2005.

20.   Participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera * — Sanciones de la UE en el sector pesquero (debate)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2004/465/CE relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros [COM(2005) 0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

Pregunta oral (O-0111/2005) presentada por Philippe Morillon, en nombre de la Comisión PECH, a la Comisión: Sanciones de la UE en el sector pesquero (B6-0344/2005)

Paulo Casaca presenta su informe (A6-0339/2005).

Elspeth Attwooll (suplente del autor) desarrolla la pregunta oral (B6-0344/2005).

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión).

Intervienen Duarte Freitas, en nombre del Grupo PPE-DE, Heinz Kindermann, en nombre del Grupo PSE, Brian Crowley, en nombre del Grupo UEN, James Hugh Allister, no inscrito, James Nicholson, Paulo Casaca y Joe Borg

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.5 del Acta de 15.12.2005.

21.   Protocolo al Acuerdo de Pesca CE-Seychelles * (debate)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca en aguas de las Seychelles, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011 [COM(2005) 0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

Interviene Joe Borg (Miembro de la Comisión)

Elspeth Attwooll, suplente del ponente, presenta el informe.

Intervienen Carmen Fraga Estévez, en nombre del Grupo PPE-DE, Rosa Miguélez Ramos, en nombre del Grupo PSE, Derek Roland Clark, en nombre del Grupo IND/DEM, Struan Stevenson y Joe Borg.

Se cierra el debate.

Votación: punto 5.12 del Acta de 15.12.2005.

22.   Orden del día de la próxima sesión

Se ha establecido el orden del día de la sesión de mañana (documento «Orden del día» PE 366.018/OJJE).

23.   Cierre de la sesión

Se levanta la sesión a las 23.45 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Mario Mauro

Vicepresidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observadores:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Conservación de datos ***I

Informe: Alexander NUNO ALVARO (A6-0365/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de directiva |
| Propuesta de rechazo de la propuesta de directiva | 47 | Verts/ALE+ GUE/NGL | VN | - | 161, 428, 13 |
| Bloque no 1 — transacción | 51-68
  70-74
  76-80
  82-84
  86-92 | PSE+PPE-DE | VN | + | 402, 184, 24 |
| Enmiendas de transacción — votaciones por separado | 69 | PSE+PPE-DE | VN | + | 414, 155, 44 |
| 75 | PSE+PPE-DE | VN | + | 407, 192, 17 |
| 81 | PSE+PPE-DE | VN | + | 410, 194, 14 |
| Bloque no 2A — enmiendas de la comisión competente | 6
  8
  10
  12-13
  23-25
  27
  29-34
  36
  40
  42-43
  46 | comisión | | ↓ | |
| Bloque no 2B — enmiendas de la comisión competente | 1-5
  7
  9
  11
  14-22
  26
  28
  35
  37-39
  44-45 | comisión | | - | |
| Artículo 10 | 85 | PSE+PPE-DE | VN | + | 409, 192, 13 |
| 41=
  93= | comisión


  Cederschiöld y otros | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | VN | + | 387, 204, 29 |
| Proyecto de resolución legislativa |
| § 2 | 48 | PSE+PPE-DE | | + | |
| tras el § 2 | 49 | PSE+PPE-DE | | + | |
| 50 | PPE-DE | | + | |
| votación: resolución legislativa | VN | + | 378, 197, 30 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de directiva

Propuesta de rechazo de la propuesta de directiva

47

Verts/ALE+ GUE/NGL

VN

-

161, 428, 13

Bloque no 1 — transacción

51-68

70-74

76-80

82-84

86-92

PSE+PPE-DE

VN

+

402, 184, 24

Enmiendas de transacción — votaciones por separado

69

PSE+PPE-DE

VN

+

414, 155, 44

75

PSE+PPE-DE

VN

+

407, 192, 17

81

PSE+PPE-DE

VN

+

410, 194, 14

Bloque no 2A — enmiendas de la comisión competente

6

8

10

12-13

23-25

27

29-34

36

40

42-43

46

comisión

↓

Bloque no 2B — enmiendas de la comisión competente

1-5

7

9

11

14-22

26

28

35

37-39

44-45

comisión

-

Artículo 10

85

PSE+PPE-DE

VN

+

409, 192, 13

41=

93=

comisión

Cederschiöld y otros

↓

votación: propuesta modificada

VN

+

387, 204, 29

Proyecto de resolución legislativa

§ 2

48

PSE+PPE-DE

+

tras el § 2

49

PSE+PPE-DE

+

50

PPE-DE

+

votación: resolución legislativa

VN

+

378, 197, 30

La enmienda 47 ha sido suscrita por:

| — | Kathalijne Maria Buitenweg y Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE
  y |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg y Carl Schlyter, en nombre del Grupo Verts/ALE

y

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro y Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro y Bairbre de Brún, en nombre del Grupo GUE/NGL

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: enms. 47 y 93

PPE-DE: propuesta modificada

VertsALE: enms. 47, 69, 75, 81, 85, propuesta modificada y resolución legislativa

GUE/NGL: enms. 69, 75, 85 y votación final

PSE: propuesta modificada y resolución legislativa

Solicitudes de votación por separado

ALDE: enms. 1-5, 7, 9, 11, 14-22, 26, 28, 35, 37-39, 44-45 en bloque, como añadido al bloque de transacción no 1

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   Informe Alvaro A6-0365/2005

Enmienda 47

A favor: 161

ALDE: Attwooll, Birutis, Carlshamre, Gentvilas, in 't Veld, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mavrommatis, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Vlasák, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 428

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Salvini

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Abstención: 13

ALDE: Bowles, Malmström

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera

PPE-DE: Bauer, Jałowiecki, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Castex

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer

Correcciones de voto

A favor:
  Cem Özdemir

En contra:
  Maria da Assunção Esteves, Teresa Riera Madurell

2.   Informe Alvaro A6-0365/2005 — Bloque 1

A favor: 402

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

En contra: 184

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 24

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Roithová

PSE: Hegyi

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Musumeci, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Correcciones de voto

En contra:
  Cem Özdemir

3.   Informe Alvaro A6-0365/2005

Enmienda 69

A favor: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

En contra: 155

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Scheele, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 44

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Roithová

PSE: Leichtfried

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Jonckheer

Correcciones de voto

A favor:
  Teresa Riera Madurell

4.   Informe Alvaro A6-0365/2005

Enmienda 75

A favor: 407

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Zīle

En contra: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa- Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 17

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bauer, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Posselt, Roithová

UEN: Didžiokas, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Correcciones de voto

A favor:
  Teresa Riera Madurell

5.   Informe Alvaro A6-0365/2005

Enmienda 81

A favor: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

En contra: 194

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 14

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Roithová

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Pavilionis, Ryan

Correcciones de voto

A favor:
  Teresa Riera Madurell

En contra:
  Ville Itälä

6.   Informe Alvaro A6-0365/2005

Enmienda 85

A favor: 409

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Malmström, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Blokland

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Bersani, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

En contra: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Ehler, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Strejček, Stubb, Toubon, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Ettl, Gierek, Gruber, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Prets, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 13

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Posselt, Roithová

PSE: Bullmann, Hegyi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

7.   Informe Alvaro A6-0365/2005

Propuesta modificada

A favor: 387

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

En contra: 204

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 29

ALDE: Busk, Gentvilas, Guardans Cambó, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Bauer, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Correcciones de voto

A favor:
  Alfonso Andria, Marie-Hélène Descamps, Jamila Madeira

8.   Informe Alvaro A6-0365/2005

Resolución

A favor: 378

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

En contra: 197

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 30

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer

PPE-DE: Bauer, Coveney, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, McGuinness, Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Hegyi, Peillon

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2005)0512

Conservación de datos ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la conservación de datos tratados en relación con la prestación de servicios públicos de comunicación electrónica y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE (COM(2005) 0438 — C6-0293/2005 — 2005/0182(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0438) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0438) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 95 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0293/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (A6-0365/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Libertades Civiles, Justicia y Asuntos de Interior y las opiniones de la Comisión de Industria, Investigación y Energía y de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (A6-0365/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que elabore un estudio de evaluación del impacto que aborde todas las cuestiones relacionadas con el mercado interior y la protección de los consumidores; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que elabore un estudio de evaluación del impacto que aborde todas las cuestiones relacionadas con el mercado interior y la protección de los consumidores;

| 3. | Considera que, en lo que se refiere al acceso a los datos, la presente Directiva constituye sólo un primer paso necesario; pide al Consejo que coopere con lealtad con vistas a una adopción rápida de las garantías apropiadas en lo que se refiere a la Decisión marco relativa a la protección y al trato conferido a los datos en el contexto de la cooperación policial y judicial en asuntos penales; |
| --- | --- |

3.

Considera que, en lo que se refiere al acceso a los datos, la presente Directiva constituye sólo un primer paso necesario; pide al Consejo que coopere con lealtad con vistas a una adopción rápida de las garantías apropiadas en lo que se refiere a la Decisión marco relativa a la protección y al trato conferido a los datos en el contexto de la cooperación policial y judicial en asuntos penales;

| 4. | Considera que los Estados miembros tienen derecho a aplicar sus principios constitucionales nacionales y considera, en particular, que el secreto profesional también se respetará en el marco de la aplicación de la presente Directiva; |
| --- | --- |

4.

Considera que los Estados miembros tienen derecho a aplicar sus principios constitucionales nacionales y considera, en particular, que el secreto profesional también se respetará en el marco de la aplicación de la presente Directiva;

| 5. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

5.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 6. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

6.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0182

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 14 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la conservación de datos generados o tratados en relación con la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de redes públicas de comunicaciones y por la que se modifica la Directiva 2002/58/CE

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado por el que se establece la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (3), exige que los Estados miembros protejan los derechos y libertades de las personas físicas por lo que se refiere al tratamiento de datos personales y, en particular, su derecho a la intimidad, para asegurar el libre flujo de datos personales en la Comunidad. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (3), exige que los Estados miembros protejan los derechos y libertades de las personas físicas por lo que se refiere al tratamiento de datos personales y, en particular, su derecho a la intimidad, para asegurar el libre flujo de datos personales en la Comunidad.

| (2) | La Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) (4), traduce los principios establecidos en la Directiva 95/46/CE a normas específicas para el sector de las comunicaciones electrónicas. |
| --- | --- |

(2)

La Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas (Directiva sobre la privacidad y las comunicaciones electrónicas) (4), traduce los principios establecidos en la Directiva 95/46/CE a normas específicas para el sector de las comunicaciones electrónicas.

| (3) | Los artículos 5, 6 y 9 de la Directiva 2002/58/CE definen las normas aplicables al tratamiento, por los proveedores de red y de servicios, de los datos de tráfico y de localización generados por el uso de servicios de comunicaciones electrónicas. Estos datos deben borrarse o hacerse anónimos cuando ya no se necesiten para la transmisión, salvo los datos necesarios para la facturación o los pagos por interconexión. Previo consentimiento, determinados datos pueden también tratarse con fines comerciales y la prestación de servicios de valor añadido. |
| --- | --- |

(3)

Los artículos 5, 6 y 9 de la Directiva 2002/58/CE definen las normas aplicables al tratamiento, por los proveedores de red y de servicios, de los datos de tráfico y de localización generados por el uso de servicios de comunicaciones electrónicas. Estos datos deben borrarse o hacerse anónimos cuando ya no se necesiten para la transmisión, salvo los datos necesarios para la facturación o los pagos por interconexión. Previo consentimiento, determinados datos pueden también tratarse con fines comerciales y la prestación de servicios de valor añadido.

| (4) | El artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/58/CE fija las condiciones en que los Estados miembros pueden limitar el alcance de los derechos y obligaciones que se establecen en el artículo 5, el artículo 6, el artículo 8, apartados 1, 2, 3 y 4, y el artículo 9 de dicha Directiva. Tales restricciones deben constituir medidas necesarias, apropiadas y proporcionadas en una sociedad democrática para fines específicos de orden público, como proteger la seguridad nacional (es decir, la seguridad del Estado), la defensa, la seguridad pública, o la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de delitos o la utilización no autorizada del sistema de comunicaciones electrónicas. |
| --- | --- |

(4)

El artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/58/CE fija las condiciones en que los Estados miembros pueden limitar el alcance de los derechos y obligaciones que se establecen en el artículo 5, el artículo 6, el artículo 8, apartados 1, 2, 3 y 4, y el artículo 9 de dicha Directiva. Tales restricciones deben constituir medidas necesarias, apropiadas y proporcionadas en una sociedad democrática para fines específicos de orden público, como proteger la seguridad nacional (es decir, la seguridad del Estado), la defensa, la seguridad pública, o la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de delitos o la utilización no autorizada del sistema de comunicaciones electrónicas.

| (5) | Varios Estados miembros han adoptado legislación que prevé la conservación de datos por los prestadores de servicios para la prevención, investigación, detección, y enjuiciamiento de delitos. Estas disposiciones de las normativas nacionales varían considerablemente. |
| --- | --- |

(5)

Varios Estados miembros han adoptado legislación que prevé la conservación de datos por los prestadores de servicios para la prevención, investigación, detección, y enjuiciamiento de delitos. Estas disposiciones de las normativas nacionales varían considerablemente.

| (6) | Las diferencias legales y técnicas entre disposiciones nacionales sobre conservación de datos con fines de prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de delitos crean obstáculos en el mercado interior de las comunicaciones electrónicas; los prestadores de servicios deben cumplir requisitos diferentes en cuanto a los tipos de datos de tráfico y de localización que deben conservarse, así como en cuanto a las condiciones y los períodos de conservación. |
| --- | --- |

(6)

Las diferencias legales y técnicas entre disposiciones nacionales sobre conservación de datos con fines de prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de delitos crean obstáculos en el mercado interior de las comunicaciones electrónicas; los prestadores de servicios deben cumplir requisitos diferentes en cuanto a los tipos de datos de tráfico y de localización que deben conservarse, así como en cuanto a las condiciones y los períodos de conservación.

| (7) | Las conclusiones del Consejo de Justicia e Interior de 19 de diciembre de 2002 destacan que, a causa del crecimiento significativo de las posibilidades de las comunicaciones electrónicas, los datos relativos al uso de comunicaciones electrónicas son particularmente importantes y, por tanto, una herramienta valiosa en la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de delitos, en especial contra la delincuencia organizada. |
| --- | --- |

(7)

Las conclusiones del Consejo de Justicia e Interior de 19 de diciembre de 2002 destacan que, a causa del crecimiento significativo de las posibilidades de las comunicaciones electrónicas, los datos relativos al uso de comunicaciones electrónicas son particularmente importantes y, por tanto, una herramienta valiosa en la prevención, investigación, detección y enjuiciamiento de delitos, en especial contra la delincuencia organizada.

| (8) | La Declaración sobre la lucha contra el terrorismo, adoptada por el Consejo Europeo el 25 de marzo de 2004, encargó al Consejo que examinara medidas para establecer normas sobre la conservación por los prestadores de servicios de datos de tráfico de las comunicaciones. |
| --- | --- |

(8)

La Declaración sobre la lucha contra el terrorismo, adoptada por el Consejo Europeo el 25 de marzo de 2004, encargó al Consejo que examinara medidas para establecer normas sobre la conservación por los prestadores de servicios de datos de tráfico de las comunicaciones.

| (9) | De conformidad con el artículo 8 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (CEDH), toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y de su correspondencia. No podrá haber injerencia de la autoridad pública en el ejercicio de ese derecho salvo cuando esa injerencia esté prevista por la ley y constituya una medida que, en una sociedad democrática, sea necesaria, entre otras cosas, para la seguridad nacional o la seguridad pública, la prevención de desórdenes o delitos, o la protección de los derechos y las libertades de terceros. Dado que la conservación de datos se ha acreditado como una herramienta de investigación necesaria y eficaz para aplicar la ley en diferentes Estados miembros, en particular en asuntos de gravedad como la delincuencia organizada y el terrorismo, es necesario garantizar que los datos conservados se pongan a disposición de las fuerzas y cuerpos de seguridad durante un determinado período de tiempo, con arreglo a las condiciones establecidas en la presente Directiva. Por consiguiente, la adopción de un instrumento de conservación de datos que cumpla los requisitos del artículo 8 del CEDH es una medida necesaria. |
| --- | --- |

(9)

De conformidad con el artículo 8 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales (CEDH), toda persona tiene derecho al respeto de su vida privada y de su correspondencia. No podrá haber injerencia de la autoridad pública en el ejercicio de ese derecho salvo cuando esa injerencia esté prevista por la ley y constituya una medida que, en una sociedad democrática, sea necesaria, entre otras cosas, para la seguridad nacional o la seguridad pública, la prevención de desórdenes o delitos, o la protección de los derechos y las libertades de terceros. Dado que la conservación de datos se ha acreditado como una herramienta de investigación necesaria y eficaz para aplicar la ley en diferentes Estados miembros, en particular en asuntos de gravedad como la delincuencia organizada y el terrorismo, es necesario garantizar que los datos conservados se pongan a disposición de las fuerzas y cuerpos de seguridad durante un determinado período de tiempo, con arreglo a las condiciones establecidas en la presente Directiva. Por consiguiente, la adopción de un instrumento de conservación de datos que cumpla los requisitos del artículo 8 del CEDH es una medida necesaria.

| (10) | El 13 de julio de 2005, el Consejo reafirmó en su declaración de condena de los atentados terroristas de Londres la necesidad de adoptar cuanto antes medidas comunes sobre conservación de datos de telecomunicaciones. |
| --- | --- |

(10)

El 13 de julio de 2005, el Consejo reafirmó en su declaración de condena de los atentados terroristas de Londres la necesidad de adoptar cuanto antes medidas comunes sobre conservación de datos de telecomunicaciones.

| (11) | Dada la importancia de los datos de tráfico y de localización para la investigación, detección y enjuiciamiento de delitos, según demuestran la investigación y la experiencia práctica de varios Estados miembros, existe la necesidad de asegurar a escala europea que los datos generados o tratados, en el marco de la prestación de servicios de comunicaciones, por proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de una red pública de comunicaciones se conservan durante un determinado período de tiempo, con arreglo a las condiciones establecidas en la presente Directiva. |
| --- | --- |

(11)

Dada la importancia de los datos de tráfico y de localización para la investigación, detección y enjuiciamiento de delitos, según demuestran la investigación y la experiencia práctica de varios Estados miembros, existe la necesidad de asegurar a escala europea que los datos generados o tratados, en el marco de la prestación de servicios de comunicaciones, por proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de una red pública de comunicaciones se conservan durante un determinado período de tiempo, con arreglo a las condiciones establecidas en la presente Directiva.

| (12) | El artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/58/CE sigue aplicándose a los datos, incluidos los datos relativos a las llamadas telefónicas infructuosas, cuya conservación no se prescribe específicamente en la presente Directiva y que, por consiguiente, quedan fuera del ámbito de aplicación de la misma, así como a la conservación a efectos, incluidos judiciales, diferentes de los contemplados en la presente Directiva. |
| --- | --- |

(12)

El artículo 15, apartado 1, de la Directiva 2002/58/CE sigue aplicándose a los datos, incluidos los datos relativos a las llamadas telefónicas infructuosas, cuya conservación no se prescribe específicamente en la presente Directiva y que, por consiguiente, quedan fuera del ámbito de aplicación de la misma, así como a la conservación a efectos, incluidos judiciales, diferentes de los contemplados en la presente Directiva.

| (13) | La presente Directiva sólo se refiere a los datos generados o tratados como consecuencia de una comunicación o de un servicio de comunicación y no a los datos que constituyen el contenido de la información comunicada. Los datos deben conservarse de tal manera que se evite que se conserven más de una vez. Los datos generados o tratados, cuando se presten servicios de comunicaciones electrónicas, se refiere a los datos accesibles. En particular, en lo referente a la conservación de datos relativos a los correos electrónicos y la telefonía por Internet, la obligación de conservar datos sólo puede aplicarse con respecto a los datos de los servicios propios de los proveedores o de los proveedores de redes. |
| --- | --- |

(13)

La presente Directiva sólo se refiere a los datos generados o tratados como consecuencia de una comunicación o de un servicio de comunicación y no a los datos que constituyen el contenido de la información comunicada. Los datos deben conservarse de tal manera que se evite que se conserven más de una vez. Los datos generados o tratados, cuando se presten servicios de comunicaciones electrónicas, se refiere a los datos accesibles. En particular, en lo referente a la conservación de datos relativos a los correos electrónicos y la telefonía por Internet, la obligación de conservar datos sólo puede aplicarse con respecto a los datos de los servicios propios de los proveedores o de los proveedores de redes.

| (14) | Las tecnologías relativas a las comunicaciones electrónicas están cambiando rápidamente y los legítimos requisitos de las autoridades competentes pueden evolucionar. Para obtener asesoramiento y fomentar el intercambio de experiencias de las mejores prácticas sobre estos asuntos, la Comisión tiene intención de crear un grupo integrado por autoridades policiales de los Estados miembros, asociaciones del sector de las comunicaciones electrónicas, representantes del Parlamento Europeo y autoridades de protección de datos, incluido el Supervisor Europeo de Protección de Datos. |
| --- | --- |

(14)

Las tecnologías relativas a las comunicaciones electrónicas están cambiando rápidamente y los legítimos requisitos de las autoridades competentes pueden evolucionar. Para obtener asesoramiento y fomentar el intercambio de experiencias de las mejores prácticas sobre estos asuntos, la Comisión tiene intención de crear un grupo integrado por autoridades policiales de los Estados miembros, asociaciones del sector de las comunicaciones electrónicas, representantes del Parlamento Europeo y autoridades de protección de datos, incluido el Supervisor Europeo de Protección de Datos.

| (15) | La Directiva 95/46/CE y la Directiva 2002/58/CE son plenamente aplicables a los datos conservados de conformidad con la presente Directiva; el artículo 30, apartado 1, letra c), de la Directiva 95/46/CE exige la consulta al Grupo de trabajo sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales, establecido de conformidad con el artículo 29 de dicha Directiva. |
| --- | --- |

(15)

La Directiva 95/46/CE y la Directiva 2002/58/CE son plenamente aplicables a los datos conservados de conformidad con la presente Directiva; el artículo 30, apartado 1, letra c), de la Directiva 95/46/CE exige la consulta al Grupo de trabajo sobre la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales, establecido de conformidad con el artículo 29 de dicha Directiva.

| (16) | Las obligaciones impuestas a los proveedores de servicios en relación con las medidas para garantizar la calidad de los datos, derivadas del artículo 6 de la Directiva 95/46/CE, y sus obligaciones relativas a la garantía de la confidencialidad y seguridad del tratamiento de datos, derivadas de los artículos 16 y 17 de dicha Directiva, son plenamente aplicables a los datos conservados a efectos de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(16)

Las obligaciones impuestas a los proveedores de servicios en relación con las medidas para garantizar la calidad de los datos, derivadas del artículo 6 de la Directiva 95/46/CE, y sus obligaciones relativas a la garantía de la confidencialidad y seguridad del tratamiento de datos, derivadas de los artículos 16 y 17 de dicha Directiva, son plenamente aplicables a los datos conservados a efectos de la presente Directiva.

| (17) | Es esencial que los Estados miembros adopten medidas legislativas para asegurar que los datos conservados de conformidad con la presente Directiva solamente se faciliten a las autoridades nacionales competentes de conformidad con la legislación nacional, respetando plenamente los derechos fundamentales de las personas afectadas. |
| --- | --- |

(17)

Es esencial que los Estados miembros adopten medidas legislativas para asegurar que los datos conservados de conformidad con la presente Directiva solamente se faciliten a las autoridades nacionales competentes de conformidad con la legislación nacional, respetando plenamente los derechos fundamentales de las personas afectadas.

| (18) | En este contexto, el artículo 24 de la Directiva 95/46/CE impone a los Estados miembros la obligación de establecer sanciones por el incumplimiento de las disposiciones adoptadas en virtud de dicha Directiva. El artículo 15, apartado 2, de la Directiva 2002/58/CE impone la misma obligación respecto de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la Directiva 2002/58/CE. La Decisión marco 2005/222/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a los ataques contra los sistemas de información (5) establece que el acceso intencionado e ilícito a un sistema de información, incluido a los datos conservados dentro del mismo, debe ser sancionable como delito. |
| --- | --- |

(18)

En este contexto, el artículo 24 de la Directiva 95/46/CE impone a los Estados miembros la obligación de establecer sanciones por el incumplimiento de las disposiciones adoptadas en virtud de dicha Directiva. El artículo 15, apartado 2, de la Directiva 2002/58/CE impone la misma obligación respecto de las disposiciones nacionales adoptadas en virtud de la Directiva 2002/58/CE. La Decisión marco 2005/222/JAI del Consejo, de 24 de febrero de 2005, relativa a los ataques contra los sistemas de información (5) establece que el acceso intencionado e ilícito a un sistema de información, incluido a los datos conservados dentro del mismo, debe ser sancionable como delito.

| (19) | El derecho de toda persona que sufra un perjuicio como consecuencia de un tratamiento ilícito o de una acción incompatible con las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva 95/46/CE, a obtener la reparación del perjuicio sufrido, de conformidad con el artículo 23 de dicha Directiva, se aplica también al tratamiento ilícito de cualquier tipo de datos personales con arreglo a la presente Directiva. |
| --- | --- |

(19)

El derecho de toda persona que sufra un perjuicio como consecuencia de un tratamiento ilícito o de una acción incompatible con las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la Directiva 95/46/CE, a obtener la reparación del perjuicio sufrido, de conformidad con el artículo 23 de dicha Directiva, se aplica también al tratamiento ilícito de cualquier tipo de datos personales con arreglo a la presente Directiva.

| (20) | El Convenio del Consejo de Europa de 2001 sobre la delincuencia cibernética y el Convenio del Consejo de Europa de 1981 sobre la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de los datos de carácter personal abarcan igualmente los datos conservados en el sentido de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(20)

El Convenio del Consejo de Europa de 2001 sobre la delincuencia cibernética y el Convenio del Consejo de Europa de 1981 sobre la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de los datos de carácter personal abarcan igualmente los datos conservados en el sentido de la presente Directiva.

| (21) | Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, armonizar las obligaciones de los proveedores de conservar determinados datos y asegurar que éstos estén disponibles con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de delitos graves, tal como se definen en la normativa nacional de cada Estado miembro, como el terrorismo y la delincuencia organizada, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, debido a la dimensión y los efectos de la presente Directiva, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(21)

Dado que los objetivos de la presente Directiva, a saber, armonizar las obligaciones de los proveedores de conservar determinados datos y asegurar que éstos estén disponibles con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de delitos graves, tal como se definen en la normativa nacional de cada Estado miembro, como el terrorismo y la delincuencia organizada, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, debido a la dimensión y los efectos de la presente Directiva, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

| (22) | La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. En especial, la presente Directiva, junto con la Directiva 2002/58/CE, intenta garantizar el pleno cumplimiento de los derechos fundamentales de los ciudadanos al respeto de la vida privada y de las comunicaciones y a la protección de los datos de carácter personal, consagrados en los artículos 7 y 8 de la Carta. |
| --- | --- |

(22)

La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, en particular, por la Carta de los Derechos Fundamentales de la Unión Europea. En especial, la presente Directiva, junto con la Directiva 2002/58/CE, intenta garantizar el pleno cumplimiento de los derechos fundamentales de los ciudadanos al respeto de la vida privada y de las comunicaciones y a la protección de los datos de carácter personal, consagrados en los artículos 7 y 8 de la Carta.

| (23) | Dado que la obligación de los proveedores de servicios de comunicación electrónica debe ser proporcionada, la Directiva exige que se conserven exclusivamente los datos generados o tratados en el proceso del suministro de servicios de comunicación. Siempre que dichos datos no hayan sido generados o tratados por dichos proveedores, no es obligatorio conservarlos. La presente Directiva no tiene por objeto la armonización de la tecnología de conservación de datos, cuya elección es una cuestión que debe resolverse a nivel nacional. |
| --- | --- |

(23)

Dado que la obligación de los proveedores de servicios de comunicación electrónica debe ser proporcionada, la Directiva exige que se conserven exclusivamente los datos generados o tratados en el proceso del suministro de servicios de comunicación. Siempre que dichos datos no hayan sido generados o tratados por dichos proveedores, no es obligatorio conservarlos. La presente Directiva no tiene por objeto la armonización de la tecnología de conservación de datos, cuya elección es una cuestión que debe resolverse a nivel nacional.

| (24) | Con arreglo al punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (6), se alentará a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos. |
| --- | --- |

(24)

Con arreglo al punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (6), se alentará a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

| (25) | La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros para adoptar medidas legislativas relativas al derecho de acceso y de utilización de los datos por parte de las autoridades nacionales tal como determinen los mismos. Las cuestiones relativas al acceso por parte de las autoridades nacionales a datos conservados con arreglo a la presente Directiva para las actividades contempladas en el artículo 3, apartado 2, primer guión, de la Directiva 95/46/CE, quedan fuera del ámbito de aplicación del Derecho comunitario. Sin embargo, pueden estar sometidas a la legislación nacional o a una acción como las previstas por las disposiciones del Título VI del Tratado de la Unión Europea. Dichas leyes o acciones deben respetar plenamente los derechos fundamentales que se derivan de tradiciones constitucionales comunes de los Estados miembros y están garantizados por el CEDH. Con arreglo al artículo 8 del CEDH, según la interpretación del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la injerencia de las autoridades públicas en el derecho a la vida privada debe respetar los requisitos de necesidad y proporcionalidad y debe, por consiguiente, servir a propósitos específicos, explícitos y legítimos y ejercerse de una manera adecuada, pertinente y no excesiva en relación con el objeto de la injerencia. |
| --- | --- |

(25)

La presente Directiva se entiende sin perjuicio de la facultad de los Estados miembros para adoptar medidas legislativas relativas al derecho de acceso y de utilización de los datos por parte de las autoridades nacionales tal como determinen los mismos. Las cuestiones relativas al acceso por parte de las autoridades nacionales a datos conservados con arreglo a la presente Directiva para las actividades contempladas en el artículo 3, apartado 2, primer guión, de la Directiva 95/46/CE, quedan fuera del ámbito de aplicación del Derecho comunitario. Sin embargo, pueden estar sometidas a la legislación nacional o a una acción como las previstas por las disposiciones del Título VI del Tratado de la Unión Europea. Dichas leyes o acciones deben respetar plenamente los derechos fundamentales que se derivan de tradiciones constitucionales comunes de los Estados miembros y están garantizados por el CEDH. Con arreglo al artículo 8 del CEDH, según la interpretación del Tribunal Europeo de Derechos Humanos, la injerencia de las autoridades públicas en el derecho a la vida privada debe respetar los requisitos de necesidad y proporcionalidad y debe, por consiguiente, servir a propósitos específicos, explícitos y legítimos y ejercerse de una manera adecuada, pertinente y no excesiva en relación con el objeto de la injerencia.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Objeto y ámbito

1.   La presente Directiva se propone armonizar las disposiciones de los Estados miembros relativas a las obligaciones de los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de una red pública de comunicaciones en relación con la conservación de determinados datos generados o tratados por los mismos, para garantizar que los datos estén disponibles con fines de investigación, detección y enjuiciamiento de delitos graves, tal como se definen en la legislación nacional de cada Estado miembro.

2.   La presente Directiva se aplicará a los datos de tráfico y de localización sobre personas físicas y jurídicas y a los datos relacionados necesarios para identificar al abonado o al usuario registrado. No se aplicará al contenido de las comunicaciones electrónicas, lo que incluye la información consultada utilizando una red de comunicaciones electrónicas.

Artículo 2

Definiciones

1.   A efectos de la presente Directiva, se aplicarán las definiciones de la Directiva 95/46/CE, la Directiva 2002/21/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 7 de marzo de 2002, relativa a un marco regulador común de las redes y los servicios de comunicaciones electrónicas (Directiva marco) (7) y la Directiva 2002/58/CE.

2.   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por:

| a) | datos: los datos de tráfico y de localización y los datos relacionados necesarios para identificar al abonado o usuario; |
| --- | --- |

a)

datos: los datos de tráfico y de localización y los datos relacionados necesarios para identificar al abonado o usuario;

| b) | usuario: toda persona física o jurídica que utilice un servicio de comunicaciones electrónicas de acceso público, con fines privados o comerciales, sin haberse necesariamente abonado a dicho servicio; |
| --- | --- |

b)

usuario: toda persona física o jurídica que utilice un servicio de comunicaciones electrónicas de acceso público, con fines privados o comerciales, sin haberse necesariamente abonado a dicho servicio;

| c) | servicio telefónico: las llamadas (incluida la transmisión de voz, buzones vocales, conferencias, y datos), los servicios suplementarios (incluido el reenvío o transferencia de llamadas) y los servicios de mensajería y servicios multimedia (incluidos los servicios de mensajes cortos, servicios multimedia avanzados, servicios multimedia); |
| --- | --- |

c)

servicio telefónico: las llamadas (incluida la transmisión de voz, buzones vocales, conferencias, y datos), los servicios suplementarios (incluido el reenvío o transferencia de llamadas) y los servicios de mensajería y servicios multimedia (incluidos los servicios de mensajes cortos, servicios multimedia avanzados, servicios multimedia);

| d) | identificador de usuario: un identificador único asignado a las personas con motivo de su abono a un servicio de acceso a Internet o a un servicio de comunicaciones por Internet, o de su registro en uno de dichos servicios; |
| --- | --- |

d)

identificador de usuario: un identificador único asignado a las personas con motivo de su abono a un servicio de acceso a Internet o a un servicio de comunicaciones por Internet, o de su registro en uno de dichos servicios;

| e) | identificador de celda: la identidad de la celda desde la que se origina o termina una llamada de teléfono móvil; |
| --- | --- |

e)

identificador de celda: la identidad de la celda desde la que se origina o termina una llamada de teléfono móvil;

| f) | llamada telefónica infructuosa: una comunicación en el transcurso de la cual se ha realizado con éxito una llamada telefónica pero sin contestación o en la que ha habido una intervención por parte del gestor de la red. |
| --- | --- |

f)

llamada telefónica infructuosa: una comunicación en el transcurso de la cual se ha realizado con éxito una llamada telefónica pero sin contestación o en la que ha habido una intervención por parte del gestor de la red.

Artículo 3

Obligación de conservar datos

1.   Como excepción a los artículos 5, 6 y 9 de la Directiva 2002/58/CE, los Estados miembros adoptarán medidas para garantizar que los datos especificados en el artículo 5 de la presente Directiva se conservan de conformidad con lo dispuesto en ella en la medida en que son generados o tratados por proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de una red pública de comunicaciones que estén bajo su jurisdicción en el marco de la prestación de los servicios de comunicaciones de que se trate.

2.   La obligación de conservar datos mencionada en el apartado 1 incluirá la conservación de los datos especificados en el artículo 5 en relación con las llamadas telefónicas infructuosas en las que los datos los generan o tratan, y conservan (en lo que a los datos telefónicos se refiere) o registran (en lo que a los datos de Internet se refiere) proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de una red pública de comunicaciones que estén bajo la jurisdicción de los Estados miembros en el marco de la prestación de los servicios de comunicaciones de que se trate. La conservación de datos en relación con las llamadas no conectadas no será obligatoria con arreglo a la presente Directiva.

Artículo 4

Acceso a los datos

Los Estados miembros adoptarán medidas para garantizar que los datos conservados de conformidad con la presente Directiva solamente se proporcionen a las autoridades nacionales competentes, en casos específicos y de conformidad con la legislación nacional. Cada Estado miembro definirá en su legislación nacional el procedimiento que deba seguirse y las condiciones que deban cumplirse para tener acceso a los datos conservados de conformidad con los requisitos de necesidad y proporcionalidad, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Derecho de la Unión o del Derecho internacional público, y en particular el CEDH en la interpretación del Tribunal Europeo de Derechos Humanos.

Artículo 5

Categorías de datos que deben conservarse

1.   Los Estados miembros garantizarán que las siguientes categorías de datos se conserven de conformidad con la presente Directiva:

| a) | datos necesarios para rastrear e identificar el origen de una comunicación:






  1) | con respecto a la telefonía de red fija y a la telefonía móvil:






  i) | el número de teléfono de llamada; |
| --- | --- | --- | --- |

a)

datos necesarios para rastrear e identificar el origen de una comunicación:

1)

con respecto a la telefonía de red fija y a la telefonía móvil:

i)

el número de teléfono de llamada;

| ii) | el nombre y la dirección del abonado o usuario registrado. |
| --- | --- |

ii)

el nombre y la dirección del abonado o usuario registrado.

| 2) | con respecto al acceso a Internet, correo electrónico por Internet y telefonía por Internet:






  i) | la identificación de usuario asignada; |
| --- | --- | --- |

2)

con respecto al acceso a Internet, correo electrónico por Internet y telefonía por Internet:

i)

la identificación de usuario asignada;

| ii) | la identificación de usuario y el número de teléfono asignados a toda comunicación que acceda a la red pública de telefonía; |
| --- | --- |

ii)

la identificación de usuario y el número de teléfono asignados a toda comunicación que acceda a la red pública de telefonía;

| iii) | el nombre y la dirección del abonado o del usuario registrado al que se le ha asignado en el momento de la comunicación una dirección de Protocolo Internet (IP), una identificación de usuario o un número de teléfono; |
| --- | --- |

iii)

el nombre y la dirección del abonado o del usuario registrado al que se le ha asignado en el momento de la comunicación una dirección de Protocolo Internet (IP), una identificación de usuario o un número de teléfono;

| b) | datos necesarios para identificar el destino de una comunicación:






  1) | con respecto a la telefonía de red fija y a la telefonía móvil:






  i) | el número o números marcados (el número o números de teléfono de destino) y, en aquellos casos en que intervengan otros servicios, como el desvío o la transferencia de llamadas, el número o números hacia los que se transfieren las llamadas; |
| --- | --- | --- | --- |

b)

datos necesarios para identificar el destino de una comunicación:

1)

con respecto a la telefonía de red fija y a la telefonía móvil:

i)

el número o números marcados (el número o números de teléfono de destino) y, en aquellos casos en que intervengan otros servicios, como el desvío o la transferencia de llamadas, el número o números hacia los que se transfieren las llamadas;

| ii) | los nombres y las direcciones de los abonados o usuarios registrados; |
| --- | --- |

ii)

los nombres y las direcciones de los abonados o usuarios registrados;

| 2) | con respecto al correo electrónico por Internet y a la telefonía por Internet:






  i) | la identificación de usuario o el número de teléfono del destinatario o de los destinatarios de una llamada telefónica por Internet; |
| --- | --- | --- |

2)

con respecto al correo electrónico por Internet y a la telefonía por Internet:

i)

la identificación de usuario o el número de teléfono del destinatario o de los destinatarios de una llamada telefónica por Internet;

| ii) | los nombres y direcciones de los abonados o usuarios registrados y la identificación de usuario del destinatario de la comunicación; |
| --- | --- |

ii)

los nombres y direcciones de los abonados o usuarios registrados y la identificación de usuario del destinatario de la comunicación;

| c) | datos necesarios para identificar la fecha, hora y duración de una comunicación:






  1) | con respecto a la telefonía de red fija y a la telefonía móvil: la fecha y hora del comienzo y fin de la comunicación; |
| --- | --- | --- |

c)

datos necesarios para identificar la fecha, hora y duración de una comunicación:

1)

con respecto a la telefonía de red fija y a la telefonía móvil: la fecha y hora del comienzo y fin de la comunicación;

| 2) | con respecto al acceso a Internet, correo electrónico por Internet y telefonía por Internet:






  i) | la fecha y hora de la conexión y desconexión del servicio de acceso a Internet, basadas en un determinado huso horario, así como la dirección del Protocolo Internet, ya sea dinámica o estática, asignada por el proveedor de acceso a Internet a una comunicación, así como la identificación de usuario del abonado o del usuario registrado; |
| --- | --- | --- |

2)

con respecto al acceso a Internet, correo electrónico por Internet y telefonía por Internet:

i)

la fecha y hora de la conexión y desconexión del servicio de acceso a Internet, basadas en un determinado huso horario, así como la dirección del Protocolo Internet, ya sea dinámica o estática, asignada por el proveedor de acceso a Internet a una comunicación, así como la identificación de usuario del abonado o del usuario registrado;

| ii) | la fecha y hora de la conexión y desconexión del servicio de correo electrónico por Internet o del servicio de telefonía por Internet, basadas en un determinado huso horario. |
| --- | --- |

ii)

la fecha y hora de la conexión y desconexión del servicio de correo electrónico por Internet o del servicio de telefonía por Internet, basadas en un determinado huso horario.

| d) | datos necesarios para identificar el tipo de comunicación:






  1) | con respecto a la telefonía de red fija y a la telefonía móvil: el servicio telefónico utilizado; |
| --- | --- | --- |

d)

datos necesarios para identificar el tipo de comunicación:

1)

con respecto a la telefonía de red fija y a la telefonía móvil: el servicio telefónico utilizado;

| 2) | con respecto al correo electrónico por Internet y a la telefonía por Internet: el servicio de Internet utilizado; |
| --- | --- |

2)

con respecto al correo electrónico por Internet y a la telefonía por Internet: el servicio de Internet utilizado;

| e) | datos necesarios para identificar el equipo de comunicación de los usuarios o lo que se considera ser el equipo de comunicación:






  1) | con respecto a la telefonía de red fija: los números de teléfono de origen y destino; |
| --- | --- | --- |

e)

datos necesarios para identificar el equipo de comunicación de los usuarios o lo que se considera ser el equipo de comunicación:

1)

con respecto a la telefonía de red fija: los números de teléfono de origen y destino;

| 2) | con respecto a la telefonía móvil:






  i) | los números de teléfono de origen y destino; |
| --- | --- | --- |

2)

con respecto a la telefonía móvil:

i)

los números de teléfono de origen y destino;

| ii) | la identidad internacional del abonado móvil (IMSI) de la parte que efectúa la llamada; |
| --- | --- |

ii)

la identidad internacional del abonado móvil (IMSI) de la parte que efectúa la llamada;

| iii) | la identidad internacional del equipo móvil (IMEI) de la parte que efectúa la llamada; |
| --- | --- |

iii)

la identidad internacional del equipo móvil (IMEI) de la parte que efectúa la llamada;

| iv) | la IMSI de la parte que recibe la llamada; |
| --- | --- |

iv)

la IMSI de la parte que recibe la llamada;

| v) | la IMEI de la parte que recibe la llamada; |
| --- | --- |

v)

la IMEI de la parte que recibe la llamada;

| vi) | en el caso de los servicios anónimos de pago por adelantado, fecha y hora de la primera activación del servicio y la etiqueta de localización (el identificador de celda) desde la que se haya activado el servicio; |
| --- | --- |

vi)

en el caso de los servicios anónimos de pago por adelantado, fecha y hora de la primera activación del servicio y la etiqueta de localización (el identificador de celda) desde la que se haya activado el servicio;

| 3) | con respecto al acceso a Internet, correo electrónico por Internet y telefonía por Internet:






  i) | el número de teléfono de origen en caso de acceso mediante marcado de números; |
| --- | --- | --- |

3)

con respecto al acceso a Internet, correo electrónico por Internet y telefonía por Internet:

i)

el número de teléfono de origen en caso de acceso mediante marcado de números;

| ii) | la línea digital de abonado (DSL) u otro punto terminal identificador del autor de la comunicación; |
| --- | --- |

ii)

la línea digital de abonado (DSL) u otro punto terminal identificador del autor de la comunicación;

| f) | datos necesarios para identificar la localización del equipo de comunicación móvil:






  1) | la etiqueta de localización (identificador de celda) al comienzo de la comunicación; |
| --- | --- | --- |

f)

datos necesarios para identificar la localización del equipo de comunicación móvil:

1)

la etiqueta de localización (identificador de celda) al comienzo de la comunicación;

| 2) | los datos que permiten fijar la localización geográfica de la celda, mediante referencia a la etiqueta de localización, durante el período en el que se conservan los datos de las comunicaciones. |
| --- | --- |

2)

los datos que permiten fijar la localización geográfica de la celda, mediante referencia a la etiqueta de localización, durante el período en el que se conservan los datos de las comunicaciones.

2.   De conformidad con la presente Directiva, no podrá conservarse ningún dato que revele el contenido de la comunicación.

Artículo 6

Períodos de conservación

Los Estados miembros garantizarán que las categorías de datos mencionadas en el artículo 5 se conserven por un período de tiempo que no sea inferior a seis meses ni superior a dos años a partir de la fecha de la comunicación.

Artículo 7

Protección y seguridad de los datos

Sin perjuicio de lo dispuesto en las disposiciones adoptadas de conformidad con las Directivas 95/46/CE y 2002/58/CE, los Estados miembros velarán por que los proveedores de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de una red pública de comunicaciones cumplan, en lo que respecta a los datos conservados de conformidad con la presente Directiva, como mínimo los siguientes principios de seguridad de los datos:

| a) | los datos conservados serán de la misma calidad y estarán sometidos a las mismas normas de seguridad y protección que los datos existentes en la red; |
| --- | --- |

a)

los datos conservados serán de la misma calidad y estarán sometidos a las mismas normas de seguridad y protección que los datos existentes en la red;

| b) | los datos estarán sujetos a las medidas técnicas y organizativas adecuadas para protegerlos de la destrucción accidental o ilícita, pérdida accidental o alteración, así como almacenamiento, tratamiento, acceso o divulgación no autorizados o ilícitos; |
| --- | --- |

b)

los datos estarán sujetos a las medidas técnicas y organizativas adecuadas para protegerlos de la destrucción accidental o ilícita, pérdida accidental o alteración, así como almacenamiento, tratamiento, acceso o divulgación no autorizados o ilícitos;

| c) | los datos estarán sujetos a medidas técnicas y organizativas apropiadas para velar por que sólo puedan acceder a ellos las personas especialmente autorizadas; y |
| --- | --- |

c)

los datos estarán sujetos a medidas técnicas y organizativas apropiadas para velar por que sólo puedan acceder a ellos las personas especialmente autorizadas; y

| d) | los datos, excepto los que hayan sido accesibles y se hayan conservado se destruirán al término del período de conservación. |
| --- | --- |

d)

los datos, excepto los que hayan sido accesibles y se hayan conservado se destruirán al término del período de conservación.

Artículo 8

Requisitos de almacenamiento para los datos conservados

Los Estados miembros garantizarán que los datos especificados en el artículo 5 se conservan de conformidad con la presente Directiva de manera que los datos conservados y cualquier otra información necesaria con ellos relacionada puedan transmitirse sin demora cuando las autoridades competentes así lo soliciten.

Artículo 9

Autoridades de control

1.   Cada Estado miembro nombrará una o más autoridades públicas responsables de controlar la aplicación en su territorio de las disposiciones adoptadas por los Estados miembros de conformidad con el artículo 7 en relación con la seguridad de los datos conservados. Dichas autoridades podrán ser las mencionadas en el artículo 28 de la Directiva 95/46/CE.

2.   Las autoridades mencionadas en el apartado 1 actuarán con plena independencia en el ejercicio del control a que se refiere el apartado 1.

Artículo 10

Estadísticas

1.   Los Estados miembros velarán por que se facilite anualmente a la Comisión las estadísticas sobre la conservación de datos generados o tratados en el marco de la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de una red pública de comunicaciones. Tales estadísticas incluirán:

| — | los casos en que se haya facilitado información a las autoridades competentes de conformidad con el Derecho nacional aplicable; |
| --- | --- |

—

los casos en que se haya facilitado información a las autoridades competentes de conformidad con el Derecho nacional aplicable;

| — | el tiempo transcurrido entre la fecha en que se conservaron los datos y la fecha en que la autoridad competente solicitó su transmisión; |
| --- | --- |

—

el tiempo transcurrido entre la fecha en que se conservaron los datos y la fecha en que la autoridad competente solicitó su transmisión;

| — | los casos en que no pudieron satisfacerse las solicitudes de datos. |
| --- | --- |

—

los casos en que no pudieron satisfacerse las solicitudes de datos.

2.   Tales estadísticas no contendrán datos personales.

Artículo 11

Modificación de la Directiva 2002/58/CE

En el artículo 15 de la Directiva 2002/58/CE, se inserta el apartado siguiente:

«1 bis.   El apartado 1 no se aplicará a los datos que deben conservarse específicamente de conformidad con la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., sobre la conservación de datos generados o tratados en relación con la prestación de servicios de comunicaciones electrónicas de acceso público o de redes públicas de comunicaciones (8) para los fines recogidos en el apartado 1 del artículo 1 de dicha Directiva.

Artículo 12

Medidas futuras

1.   Todo Estado miembro que deba hacer frente a circunstancias especiales que justifiquen una ampliación limitada del período máximo de conservación recogido en el artículo 6 podrá adoptar las medidas que se impongan. El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros sobre las medidas adoptadas de conformidad con el presente artículo e indicará las razones que le llevan a adoptarlas.

2.   En un plazo de seis meses tras la notificación mencionada en el apartado 1, la Comisión aprobará o rechazará las medidas nacionales en cuestión después de haber examinado si constituyen una discriminación arbitraria o una restricción encubierta al comercio entre los Estados miembros o constituyen un obstáculo para el funcionamiento del mercado interior. En caso de que la Comisión no adopte ninguna decisión en dicho plazo se considerará que las medidas nacionales han sido aprobadas.

3.   Cuando, en virtud del apartado 2, las medidas nacionales adoptadas por un Estado miembro se aparten de las disposiciones de la presente Directiva, la Comisión examinará la oportunidad de proponer la modificación de la presente Directiva.

Artículo 13

Recursos judiciales, responsabilidad y sanciones

1.   Cada Estado miembro adoptará las medidas que se impongan para velar por que se apliquen plenamente, en lo que se refiere al tratamiento de datos en el marco de la presente Directiva, las medidas nacionales de aplicación del Capítulo III de la Directiva 95/46/CE relativas al establecimiento de recursos judiciales, responsabilidad y sanciones.

2.   Cada Estado miembro adoptará, en particular, las medidas que se impongan para velar por que cualquier acceso intencionado o la transferencia de datos conservados de conformidad con la presente Directiva que no estén permitidos por la legislación nacional adoptada de conformidad con la presente Directiva se castigue con sanciones, incluidas sanciones administrativas o penales, que sean eficaces, proporcionadas y disuasorias.

Artículo 14

Evaluación

1.   A más tardar el ... (9) la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo una evaluación de la aplicación de la presente Directiva y su impacto en operadores económicos y consumidores, teniendo en cuenta los avances en la tecnología de las comunicaciones electrónicas y las estadísticas proporcionadas a la Comisión de conformidad con el artículo 10 a fin de determinar si es necesario modificar las disposiciones de la presente Directiva, en particular por lo que se refiere a la lista de datos del artículo 5 y a los períodos de conservación establecidos en el artículo 6. Los resultados de esta evaluación se harán públicos.

9

2.   Con este fin, la Comisión examinará todas las observaciones que le comuniquen los Estados miembros o el Grupo de trabajo de protección de las personas en lo que respecta al tratamiento de datos personales creado por el artículo 29 de la Directiva 95/46/CE.

Artículo 15

Transposición

1.   Los Estados miembros pondrán en vigor las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el ... (10). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

10

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

3.   Cada Estado miembro podrá aplazar hasta el ... (11) la aplicación de la presente Directiva en lo que se refiere a la conservación de los datos de comunicaciones en relación con el acceso a Internet, la telefonía por Internet y el correo electrónico por Internet. Los Estados miembros que se propongan recurrir al presente apartado lo notificarán al Consejo y a la Comisión, mediante una declaración, en el momento de la adopción de la presente Directiva. Tal declaración se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea.

11

Artículo 16

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 17

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Dictamen de 19 de enero de 2006 (no publicado aún en el Diario Oficial).

1

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 14 de diciembre de 2005 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Decisión del Consejo de ...

2

(3)  DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

3

o

(4)  DO L 201 de 31.7.2002, p. 37.

4

(5)  DO L 69 de 16.3.2005, p. 67.

5

(6)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

6

(7)  DO L 108 de 24.4.2002, p. 33.

7

(8)  DO ...»

8

(9)  Tres años después de la fecha mencionada en el artículo 15, apartado 1.

9

(10)  Dieciocho meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

10

(11)  36 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

11

---

Jueves, 15 de diciembre de 2005

| 23.11.2006 | ES | Diario Oficial de la Unión Europea | CE 286/274 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

ES

Diario Oficial de la Unión Europea

CE 286/274

---

ACTA

(2006/C 286 E/04)

DESARROLLO DE LA SESIÓN

PRESIDENCIA: Josep BORRELL FONTELLES

Presidente

1.   Apertura de la sesión

Se abre la sesión a las 10.05 horas.

2.   Composición de los grupos políticos

Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych y Bernard Piotr Wojciechowski no son miembros del Grupo IND/DEM a partir de 15.12.2005.

A partir de ahora tienen sus escaños entre los diputados no inscritos.

3.   Presentación de documentos

Los siguientes documentos han sido presentados por el Consejo y la Comisión

| — | Consejo de la Unión Europea: Nota rectificativa no 1 al proyecto de presupuesto general de las comunidades europeas para el ejercicio 2006 (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD)).






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Consejo de la Unión Europea: Nota rectificativa no 1 al proyecto de presupuesto general de las comunidades europeas para el ejercicio 2006 (14862/2005 — C6-0413/2005 — 2005/2001(BUD)).

remitido

fondo: BUDG

| — | Consejo de la Unión Europea: Nota rectificativa no 2 al proyecto de Presupuesto General de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2006 (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD)).






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Consejo de la Unión Europea: Nota rectificativa no 2 al proyecto de Presupuesto General de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2006 (14863/2005 — C6-0414/2005 — 2005/2001(BUD)).

remitido

fondo: BUDG

| — | Proyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2006, enmendado y acompañado de propuestas de modificación (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)).






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Proyecto de presupuesto de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2006, enmendado y acompañado de propuestas de modificación (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD)).

remitido

fondo: BUDG

| — | Consejo de la Unión Europea: Nota rectificativa N.o 3 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2006 (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD)).






  remitido | fondo: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Consejo de la Unión Europea: Nota rectificativa N.o 3 al proyecto de presupuesto general de las Comunidades Europeas para el ejercicio 2006 (15379/2005 — C6-0427/2005 — 2005/2001(BUD)).

remitido

fondo: BUDG

| — | Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas: Cuentas anuales del ejercicio presupuestario 2004 correspondientes al 6o, 7o, 8o Y 9o Fondo Europeo de Desarrollo (COM(2005) 0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)).






  remitido | fondo: CONT |
| --- | --- | --- |
| | opinión: DEVE, BUDG |

—

Comunicación de la Comisión al Parlamento Europeo, al Consejo y al Tribunal de Cuentas: Cuentas anuales del ejercicio presupuestario 2004 correspondientes al 6o, 7o, 8o Y 9o Fondo Europeo de Desarrollo (COM(2005) 0485 — C6-0430/2005 — 2005/2157(DEC)).

remitido

fondo: CONT

opinión: DEVE, BUDG

| — | Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)).






  remitido | fondo: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Propuesta de Decisión del Consejo relativa a la celebración del Acuerdo entre la Comunidad Europea y Ucrania sobre determinados aspectos de los servicios aéreos (COM(2005) 0368 — C6-0431/2005 — 2005/0155(CNS)).

remitido

fondo: TRAN

| — | Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se celebra el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a las modificaciones introducidas en el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2006 (COM(2005) 0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)).






  remitido | fondo: PECH |
| --- | --- | --- |
| | opinión: DEVE, BUDG |

—

Propuesta de Reglamento del Consejo por el que se celebra el Acuerdo en forma de Canje de Notas relativo a las modificaciones introducidas en el Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo de cooperación en materia de pesca marítima entre la Comunidad Europea y la República Islámica de Mauritania durante el período comprendido entre el 1 de agosto de 2001 y el 31 de julio de 2006 (COM(2005) 0591 — C6-0433/2005 — 2005/0229(CNS)).

remitido

fondo: PECH

opinión: DEVE, BUDG

| — | Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas sospechosas de estar implicadas en el asesinato del ex Primer Ministro libanés, Sr. Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)).






  remitido | fondo: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: AFET, ECON |

—

Proyecto de Reglamento del Consejo por el que se imponen medidas restrictivas específicas dirigidas contra determinadas personas sospechosas de estar implicadas en el asesinato del ex Primer Ministro libanés, Sr. Rafiq Hariri (15098/2005 — C6-0434/2005 — 2005/0234(CNS)).

remitido

fondo: LIBE

opinión: AFET, ECON

| — | Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Tratado de la Comunidad de la Energía (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)).






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | opinión: AFET, ENVI |

—

Propuesta de Decisión del Consejo sobre la celebración por la Comunidad Europea del Tratado de la Comunidad de la Energía (13886/2005 — C6-0435/2005 — 2005/0178(AVC)).

remitido

fondo: ITRE

opinión: AFET, ENVI

4.   Explotación de bilis de oso en China (declaración por escrito)

La Declaración escrita no 52/2005, presentada por los diputados David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn y Robert Evans sobre la creciente preocupación internacional acerca de la explotación de bilis de oso en China, ha obtenido a 15.12.2005 la firma de la mayoría de los diputados que integran el Parlamento y, por consiguiente, de conformidad con el artículo 116 del Reglamento, se transmitirá a su destinatario y se publicará, con indicación del nombre de los firmantes, junto con los «Textos Aprobados» del 17.1.2006(P6_TA(2006)0008).

Interviene Neil Parish.

*

- *

Interviene Bruno Gollnisch por alusiones personales en unas frases pronunciadas por el Presidente de sesión durante las explicaciones de voto del martes y Edward McMillan-Scott sobre esta intervención.

5.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

5.1.   Movilización del instrumento de flexibilidad (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de las acciones exteriores de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 [COM(2005) 0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI)] — Comisión de Presupuestos.

Ponente: Reimer Böge (A6-0395/2005)

(Mayoría cualificada requerida + 3/5 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 1)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0513)

5.2.   Propuesta de rechazo global del proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (votación)

Propuesta de resolución presentada de conformidad con el artículo 6 del Anexo IV del Reglamento por Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Kathy Sinnott, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski y Vladimír Železný, sobre el rechazo global del proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (B6-0642/2005)

(Mayoría cualificada requerida + 2/3 de los votos emitidos)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 2)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Rechazado

5.3.   Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2006 (votación)

Proyectos de enmiendas al proyecto de presupuesto general modificado por el Consejo.

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 3)

Interviene Giovanni Pittella (coponente general) que comunica que deben introducirse los ajustes siguientes:

«En primer lugar, debido a la inminente aprobación de sus bases jurídicas, los créditos aprobados en relación con las líneas presupuestarias siguientes deberían extraerse de la reserva e inscribirse en la línea presupuestaria en los casos en que haya una enmienda y el Parlamento pueda proceder a la modificación. En los demás casos, invitamos a la Comisión a presentar en cuanto pueda las solicitudes de transferencia oportunas.»

Líneas afectadas:

| — | 02 01 04 04 |
| --- | --- |

—

02 01 04 04

| — | 04 01 04 05 |
| --- | --- |

—

04 01 04 05

| — | 04 05 01 |
| --- | --- |

—

04 05 01

| — | 04 05 02 |
| --- | --- |

—

04 05 02

| — | 04 05 03 |
| --- | --- |

—

04 05 03

| — | 09 03 01 |
| --- | --- |

—

09 03 01

| — | 11 07 01 |
| --- | --- |

—

11 07 01

| — | 24 02 02 |
| --- | --- |

—

24 02 02

En segundo lugar, la parte de la enmienda 209 relativa a la línea 19 08 02 01 se acepta con un límite de 25 056 550 euros. Quedará cubierto por la votación del bloque 1.

El Parlamento aprueba las modificaciones técnicas.

Interviene Valdis Dombrovskis (coponente general) que formula la comunicación siguiente:

Por motivos técnicos, los comentarios sobre el capítulo 11 del Tribunal de Justicia no figuran en la enmienda 193. Estos comentarios deben decir:

Se ha aplicado una reducción de un tipo fijo del 3,6% a los créditos de este capítulo.

Organigrama: creación de 5 nuevos puestos (4 B*3 y 1 C*1) para la Tecnología de la Information y de 16 puestos para Rumanía y Bulgaria (10 A*7, 2 B*3 et 4 C*1).

El Parlamento aprueba esta modificación.

Las enmiendas aprobadas figuran como anexo a los «Textos Aprobados».

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Giovanni Pittella (ponente) sobre la enmienda 17. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (ponente) sobre la enmienda 17.

*

- *

Al no haber llegado todavía el Presidente en ejercicio del Consejo, el Presidente decide proseguir las votaciones en espera de poder proceder a la firma del presupuesto (punto 5.8 del Acta de 15.12.2005.

Interviene Martin Schulz.

5.4.   Proyecto de presupuesto general 2006 (todas las secciones) (votación)

Informe sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD) y las notas rectificativas

| — | no 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/1/2005), |
| --- | --- |

—

no 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/1/2005),

| — | no 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) y |
| --- | --- |

—

no 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) y

| — | no 3/2005 (00000/2005 — C6-0000/2005) |
| --- | --- |

—

no 3/2005 (00000/2005 — C6-0000/2005)

al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006

| — | Sección I, Parlamento Europeo |
| --- | --- |

—

Sección I, Parlamento Europeo

| — | Sección II, Consejo |
| --- | --- |

—

Sección II, Consejo

| — | Sección III, Comisión |
| --- | --- |

—

Sección III, Comisión

| — | Sección IV, Tribunal de Justicia |
| --- | --- |

—

Sección IV, Tribunal de Justicia

| — | Sección V, Tribunal de Cuentas |
| --- | --- |

—

Sección V, Tribunal de Cuentas

| — | Sección VI, Comité Económico y Social Europeo |
| --- | --- |

—

Sección VI, Comité Económico y Social Europeo

| — | Sección VII, Comité de las Regiones |
| --- | --- |

—

Sección VII, Comité de las Regiones

| — | Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo |
| --- | --- |

—

Sección VIII (A), Defensor del Pueblo Europeo

| — | Sección VIII (B), Controlador Europeo de la protección de datos — Comisión de Presupuestos. |
| --- | --- |

—

Sección VIII (B), Controlador Europeo de la protección de datos — Comisión de Presupuestos.

Coponentes: Giovanni Pittella y Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 4)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0515)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Giovanni Pittella (coponente general) ha presentado una enmienda oral al apartado 6, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (coponente general) ha presentado una enmienda oral al apartado 6, que se ha admitido.

5.5.   Participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera * (artículo 131 del Reglamento) (votación)

Informe sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2004/465/CE relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros [COM(2005) 0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Paulo Casaca (A6-0339/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado en votación única (P6_TA(2005)0516)

5.6.   Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras [9856/1/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005)

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 6)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0517)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Eva Lichtenberger ha solicitado que la segunda parte de la enmienda 24, declarada decaída, se someta a votación, y Corien Wortmann-Kool (ponente) ha confirmado que esta parte había decaido, |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger ha solicitado que la segunda parte de la enmienda 24, declarada decaída, se someta a votación, y Corien Wortmann-Kool (ponente) ha confirmado que esta parte había decaido,

| — | Luis de Grandes Pascual sobre el desarrollo de la votación. |
| --- | --- |

—

Luis de Grandes Pascual sobre el desarrollo de la votación.

*

- *

Intervienen Timothy Kirkhope, primero sobre determinadas manifestaciones expresadas ayer por la Presidencia en ejercicio del Consejo y después para lamentar la ausencia del Consejo durante la votación presupuestaria de esta mañana, y Michael Cashman sobre esta intervención.

5.7.   Máquinas ***II (votación)

Recomendación para la segunda lectura sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE [5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

(Mayoría cualificada requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 7)

POSICIÓN COMÚN DEL CONSEJO

Se declara aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0518)

5.8.   Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2006 (firma)

Tras la llegada del Presidente en ejercicio del Consejo, el Presidente le concede la palabra para una breve intervención.

Ivan Lewis (Presidente en ejercicio del Consejo) formula la declaración siguiente:

«Observo con satisfacción que el acuerdo al que han llegado nuestras dos instituciones, tras las negociaciones de conciliación del 24 de noviembre y las del diálogo tripartito del 30 de noviembre, ha sido incorporado al presupuesto de 2006. Desearía aprovechar la ocasión para recordarles que se mantienen algunas diferencias menores entre nosotros en lo que se refiere a la clasificación de los gastos y que el Consejo hace expresa reserva de sus derechos a este respecto. No obstante, les confirmo que el Consejo puede aceptar el porcentaje máximo de incremento que resulta de su segunda lectura (...). Esperemos que esto signifique un buen augurio para las delicadas negociaciones que se están desarrollando ahora en relación con la perspectiva financiera, en interés de la Unión Europea y de sus relaciones con los ciudadanos de Europa.»

El Presidente formula une breve declaración sobre el porcentaje máximo de incremento y las perspectivas financieras.

Tras invitar al Presidente en ejercicio del Consejo, Ivan Lewis (Presidente en ejercicio del Consejo), a la representante de la Comisión, Dalia Grybauskaitė, al presidente de la Comisión BUDG, Janusz Lewandowski, a los ponentes Giovanni Pittella y Valdis Dombrovskis, a unirse a él, el Presidente del Parlamento y el Presidente en ejercicio del Consejo proceden a la firma del presupuesto.

PRESIDENCIA: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vicepresidente

5.9.   Cuentas anuales y cuentas consolidadas de determinadas formas de sociedad ***I (votación)

Informe Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y a las cuentas consolidadas [COM(2004) 0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD)] — Comisión de Asuntos Jurídicos.

Ponente: Klaus-Heiner Lehne (A6-0384/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 8)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0518)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0518)

5.10.   Derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo [COM(2005) 0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD)] — Comisión de Transportes y Turismo.

Ponente: Robert Evans (A6-0317/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 9)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0520)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0520)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Robert Evans (ponente) se congratula del resultado de la votación. |
| --- | --- |

—

Robert Evans (ponente) se congratula del resultado de la votación.

5.11.   Medidas en favor de los países signatarios del Protocolo del Azúcar ***I (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar [COM(2005) 0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD)] — Comisión de Desarrollo.

Ponente: Bernard Lehideux (A6-0281/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0521)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0521)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Bernard Lehideux (ponente), antes de la votación, ha confirmado la retirada de la enmienda 9, solicitando que se retire su nombre del informe e invitando a los miembros de la Comisión DEVE a emitir un voto negativo. |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux (ponente), antes de la votación, ha confirmado la retirada de la enmienda 9, solicitando que se retire su nombre del informe e invitando a los miembros de la Comisión DEVE a emitir un voto negativo.

5.12.   Protocolo al Acuerdo de Pesca CE-Seychelles * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca en aguas de las Seychelles, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011 [COM(2005) 0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Philippe Morillon (A6-0385/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 11)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0522)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0522)

5.13.   Financiación de la política pesquera común y Derecho del mar * (votación)

Informe sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar [COM(2005) 0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Catherine Stihler (A6-0340/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 12)

PROPUESTA DE LA COMISIÓN

Aprobado en su versión modificada (P6_TA(2005)0523)

PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA

Aprobado (P6_TA(2005)0523)

5.14.   Ayuda macrofinanciera a Georgia * (votación)

Propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia [COM(2005) 0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS)] — Comisión de Comercio Internacional.

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 13)

PROPUESTA DE DECISIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0524)

5.15.   Programa legislativo y de trabajo de la Comisión (2006) (votación)

Propuestas de resolución B6-0636/2005, B6-0637/2005, B6-0638/2005, B6-0639/2005, B6-0640/2005 y B6-0641/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 14)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0636/2005/CORR

(sustituye a las B6-0636/2005, B6-0638/2005 y B6-0641/2005):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête, en nombre del Grupo PPE-DE,

| — | Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Brian Crowley y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley y Roberta Angelilli, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0525)

(Las propuestas de resolución B6-0637/2005, B6-0639/2005 y B6-0640/2005 decaen.)

5.16.   Derechos humanos y libertad de prensa en Túnez y evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información de Túnez (votación)

Propuestas de resolución B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 y B6-0669/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 15)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0646/2005

(sustituye a las B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 y B6-0669/2005):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Simon Busuttil y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson y Véronique De Keyser, en nombre del Grupo PSE,

| — | Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda y David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda y David Hammerstein Mintz, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen y Marco Rizzo, en nombre del Grupo GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0526)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Catherine Trautmann, antes la votación, ha propuesto una corrección al apartado 6 de la propuesta de resolución común así como a los apartados en que se menciona «la Cumbre». |
| --- | --- |

—

Catherine Trautmann, antes la votación, ha propuesto una corrección al apartado 6 de la propuesta de resolución común así como a los apartados en que se menciona «la Cumbre».

5.17.   Promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (votación)

Informe sobre la promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros [2004/2157(INI)] — Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor.

Ponente: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 16)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0527)

5.18.   Función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (votación)

Informe sobre la función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional [2004/2255(INI)] — Comisión de Desarrollo Regional.

Ponente: Miloš Koterec (A6-0364/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 17)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0528)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | Miloš Koterec (ponente) ha presentado une modificación técnica a apartado 3, que se ha admitido, así como una enmienda oral a la enmienda 31, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Miloš Koterec (ponente) ha presentado une modificación técnica a apartado 3, que se ha admitido, así como una enmienda oral a la enmienda 31, que se ha admitido.

5.19.   Política de desarrollo de la UE (votación)

Propuesta de resolución B6-0653/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 18)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0529)

5.20.   Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisioneros (votación)

Propuestas de resolución B6-0649/2005, B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005, B6-0656/2005 y B6-0672/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 19)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN B6-0649/2005

Rechazado

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN COMÚN RC-B6-0650/2005

(sustituye a las B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005 y B6-0672/2005):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure y Hannes Swoboda, en nombre del Grupo PSE,

| — | Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni y Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni y Kathalijne Maria Buitenweg, en nombre del Grupo Verts/ALE,

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite y Miguel Portas, en nombre del Grupo GUE/NGL.

Aprobado (P6_TA(2005)0530)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 9, que se ha admitido, y al considerando F, que no se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 9, que se ha admitido, y al considerando F, que no se ha admitido.

| — | Robert Evans ha formulado una precisión lingüíistica sobre la versión inglesa. |
| --- | --- |

—

Robert Evans ha formulado una precisión lingüíistica sobre la versión inglesa.

(La propuesta de resolución B6-0656/2005 decae.)

5.21.   Adhesión de Bulgaria a la Unión Europea (votación)

Informe sobre el grado de preparación de Bulgaria para su adhesión a la Unión Europea [2005/2204(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 20)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0531)

Intervenciones sobre las votaciones:

| — | antes de la votación, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha solicitado que se someta a votación nominal la enmienda 15 (El Presidente ha dado su acuerdo). |
| --- | --- |

—

antes de la votación, Daniel Marc Cohn-Bendit, en nombre del Grupo Verts/ALE, ha solicitado que se someta a votación nominal la enmienda 15 (El Presidente ha dado su acuerdo).

5.22.   Adhesión de Rumanía a la Unión Europea (votación)

Informe sobre el grado de preparación de Rumanía para su adhesión a la Unión Europea [2005/2205(INI)] — Comisión de Asuntos Exteriores.

Ponente: Pierre Moscovici (A6-0344/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 21)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0532)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Jan Marinus Wiersma ha presentado una enmienda oral a la enmienda 14, que se ha admitido. |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma ha presentado una enmienda oral a la enmienda 14, que se ha admitido.

| — | Erik Meijer ha presentado una enmienda oral a la enmienda 2, que se ha admitido (la enmienda 2 ha sido rechazada a continuación). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer ha presentado una enmienda oral a la enmienda 2, que se ha admitido (la enmienda 2 ha sido rechazada a continuación).

5.23.   Redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (votación)

Informe sobre redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación [2004/2263(INI)] — Comisión de Pesca.

Ponente: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005)

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 22)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN

Aprobado (P6_TA(2005)0533)

*

- *

| — | Hannes Swoboda y Renate Sommer sobre la votación de hoy. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda y Renate Sommer sobre la votación de hoy.

6.   Explicaciones de voto

Explicaciones de voto por escrito:

Las explicaciones de voto por escrito, en el sentido del artículo 163, apartado 3, del Reglamento, figuran en el Acta Literal de la presente sesión.

Explicaciones de voto orales:

Recomendación para la segunda lectura Corien Wortmann-Kool — A6-0377/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Informe Robert Evans — A6-0317/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Informe Miloš Koterec — A6-0364/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisioneros — RC-B6-0650/2005

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Informe Pierre Moscovici — A6-0344/2005

| — | Luciana Sbarbati |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati

7.   Correcciones de voto

Las correcciones de voto figuran en la página «Séance en direct/Sittings live», «Résultats des votes (Appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)» y en la versión impresa del anexo «Resultados de la votación nominal».

La versión electrónica en Europarl se actualizará periódicamente durante un período máximo de dos semanas posteriores al día de la votación.

Transcurrido este plazo, la lista de las correcciones de voto se cerrará a los efectos de su traducción y publicación en el Diario Oficial.

Diputados que han declarado no haber participado en las votaciones:

Maria Carlshamre ha declarado que no ha participado en todas las votaciones.

(La sesión, suspendida a las 12.10 horas, se reanuda a las 15.05 horas.)

PRESIDENCIA: Mario MAURO

Vicepresidente

8.   Aprobación del Acta de la sesión anterior

Pierre Moscovici y Cristiana Muscardini han comunicado que estuvieron presentes, pero que sus nombres no figuran en la lista de asistencia.

Se aprueba el Acta de la sesión anterior.

9.   Líneas telefónicas de ayuda a los niños en Europa (declaración por escrito)

A 15 de diciembre de 2005, la declaración por escrito 50/2005, presentada por los diputados Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta y Vasco Graça Moura, sobre las líneas telefónicas de ayuda a los niños en Europa, ha recogido la firma de la mayoría de los diputados que integran el Paralamento y, por lo tanto, se transmitirá, de conformidad con el apartado 4 del artículo 116 del Reglamento, a sus destinatarios y se publicará, con indicación de los nombres de los firmantes, en los «Textos Aprobados» de la sesión del 17 de enero de 2006(P6_TA(2006)0009).

Interviene Lissy Gröner.

10.   Suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria

Las autoridades alemanas competentes han transmitido un suplicatorio de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Tobias Pflüger.

De conformidad con el apartado 2 del artículo 6 del Reglamento, este suplicatorio se ha remitido a la comisión competente, es decir, la Comisión JURI.

11.   Modificación de procedimiento

En su reunión del 8 de diciembre de 2005, la Conferencia de Presidentes decidió sustituir la autorización concedida el 30 de junio de 2005 para la elaboración de un informe de propia iniciativa (de conformidad con el artículo 45 del Reglamento) sobre «la calefacción y refrigeración a partir de fuentes de energía renovables»(punto 11 del Acta de 4.7.2005) por una autorización de conformidad con el apartado 2 del artículo 45 y el artículo 39 del Reglamento para la elaboración de un informe de iniciativa legislativa (iniciativa conforme al artículo 192 del Tratado CE), siempre que se introdujeran en el informe las modificaciones necesarias.

12.   Debate sobre casos de violaciones de los derechos humanos, de la democracia y del Estado de Derecho (debate)

(Para los títulos y autores de las propuestas de resolución, véase punto 5 del Acta de 13.12.2005)

12.1.   Situación de los derechos humanos en el Tíbet y en Hong Kong

Propuestas de resolución B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 y B6-0667/2005

Glyn Ford, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne y Thomas Mann presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Gérard Onesta, en nombre del Grupo Verts/ALE, Erik Meijer, en nombre del Grupo GUE/NGL, Urszula Krupa, en nombre del Grupo IND/DEM, Philip Claeys, no inscrito, y Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.1 del Acta de 15.12.2005.

12.2.   Derechos humanos en Rusia

Propuestas de resolución B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 y B6-0668/2005

Reino Paasilinna, Milan Horáček, Marios Matsakis, Erik Meijer y Charles Tannock presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE, Józef Pinior, en nombre del Grupo PSE, Bart Staes, en nombre del Grupo Verts/ALE, Jaromír Kohlíček, en nombre del Grupo GUE/NGL, Bogusław Sonik, Aloyzas Sakalas, Ari Vatanen, John Attard-Montalto y Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.2 del Acta de 15.12.2005.

12.3.   Etiopía y nuevos conflictos fronterizos

Propuestas de resolución B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 y B6-0671/2005

Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček y Michael Gahler presentan las propuestas de resolución.

Intervienen Karin Scheele, en nombre del Grupo PSE, Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE, Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE, Ryszard Czarnecki, no inscrito, y Günter Verheugen (Vicepresidente de la Comisión).

Se cierra el debate.

Votación: punto 13.3 del Acta de 15.12.2005.

13.   Turno de votaciones

Los resultados detallados de las votaciones (enmiendas, votaciones por separado,, votaciones por partes, ...) figuran en el Anexo «Resultados de las votaciones», adjunto al Acta.

13.1.   Situación de los derechos humanos en el Tíbet y en Hong Kong (votación)

Propuestas de resolución B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 y B6-0667/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 23)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0644/2005

(sustituye las B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 y B6-0667/2005):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Thomas Mann y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Thomas Mann y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, en nombre del Grupo PSE

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE

| — | Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda y Gérard Onesta, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda y Gérard Onesta, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Roberta Angelilli y Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli y Marcin Libicki, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0534)

Intervenciones sobre la votación:

| — | Glyn Ford ha presentado una solicitud de votación por partes de apartado 14; |
| --- | --- |

—

Glyn Ford ha presentado una solicitud de votación por partes de apartado 14;

| — | Elizabeth Lynne se ha opuesto a este procedimiento, al haber vencido el plazo, por lo que la solicitud no se ha tomado en consideración; |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne se ha opuesto a este procedimiento, al haber vencido el plazo, por lo que la solicitud no se ha tomado en consideración;

| — | Bernd Posselt sobre el objeto de la división en partes. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt sobre el objeto de la división en partes.

13.2.   Derechos humanos en Rusia (votación)

Propuestas de resolución B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 y B6-0668/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 24)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0645/2005

(sustituye las B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Charles Tannock y Bernd Posselt, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma y Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma y Reino Paasilinna, en nombre del Grupo PSE

| — | Cecilia Malmström y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström y Marios Matsakis, en nombre del Grupo ALDE

| — | Milan Horáček, Bart Staes y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Bart Staes y Hélène Flautre, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL

| — | Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański y Inese Vaidere, en nombre del Grupo UEN.

Aprobado (P6_TA(2005)0535)

13.3.   Etiopía y nuevos conflictos fronterizos (votación)

Propuestas de resolución B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 y B6-0671/2005

(Mayoría simple requerida)

(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 25)

PROPUESTA DE RESOLUCIÓN RC-B6-0643/2005

(sustituye las B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 y B6-0671/2005):

presentada por los siguientes diputados:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman y Charles Tannock, en nombre del Grupo PPE-DE

| — | Pasqualina Napoletano y Marie-Arlette Carlotti, en nombre del Grupo PSE |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano y Marie-Arlette Carlotti, en nombre del Grupo PSE

| — | Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, en nombre del Grupo ALDE

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda y Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda y Alyn Smith, en nombre del Grupo Verts/ALE

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni y Feleknas Uca, en nombre del Grupo GUE/NGL

| — | Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis, en nombre del Grupo UEN

(Marios Matsakis, del grupo ALDE, ha firmado igualmente la propuesta de resolución común.)

Aprobado (P6_TA(2005)0536)

14.   Decisiones relativas a determinados documentos

Autorización para elaborar informes de propia iniciativa (artículo 45 del Reglamento):

Comisión AFET:

| — | Cachemira: situación actual y perspectivas para el futuro (2005/2242(INI)) |
| --- | --- |

—

Cachemira: situación actual y perspectivas para el futuro (2005/2242(INI))

| — | Cooperación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (2005/2241(INI))
  (opinión: INTA) |
| --- | --- |

—

Cooperación reforzada entre la Unión Europea y América Latina (2005/2241(INI))

(opinión: INTA)

Comisión DEVE:

| — | Desarrollo y migración (2005/2244(INI))
  (opinión: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Desarrollo y migración (2005/2244(INI))

(opinión: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)

| — | Comercio justo y desarrollo (2005/2245(INI))
  (opinión: INTA) |
| --- | --- |

—

Comercio justo y desarrollo (2005/2245(INI))

(opinión: INTA)

Comisión INTA:

| — | Los acuerdos de asociación económica (2005/2246(INI)) |
| --- | --- |

—

Los acuerdos de asociación económica (2005/2246(INI))

| — | Resultados de la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (2005/2247(INI))
  (opinión: DEVE, ITRE, AGRI) |
| --- | --- |

—

Resultados de la Conferencia Ministerial de la OMC en Hong Kong (2005/2247(INI))

(opinión: DEVE, ITRE, AGRI)

Comisión EMPL:

| — | Un modelo social europeo para el futuro (2005/2248(INI))
  (opinión: ITRE) |
| --- | --- |

—

Un modelo social europeo para el futuro (2005/2248(INI))

(opinión: ITRE)

Comisión ENVI:

| — | Reducción del impacto de la aviación sobre el cambio climático (2005/2249(INI))
  (opinión: ECON, TRAN) |
| --- | --- |

—

Reducción del impacto de la aviación sobre el cambio climático (2005/2249(INI))

(opinión: ECON, TRAN)

Comisión AFCO:

| — | Informe sobre los partidos políticos europeos (2005/2224(INI))
  (opinión: BUDG, CONT, JURI) |
| --- | --- |

—

Informe sobre los partidos políticos europeos (2005/2224(INI))

(opinión: BUDG, CONT, JURI)

Comisión PETI:

| — | Informe especial del Defensor del Pueblo Europeo a raíz del proyecto de recomendación al Consejo de la UE sobre la apertura al público de las reuniones del Consejo cuando éste delibera en su condición de legislador (reclamación 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)) |
| --- | --- |

—

Informe especial del Defensor del Pueblo Europeo a raíz del proyecto de recomendación al Consejo de la UE sobre la apertura al público de las reuniones del Consejo cuando éste delibera en su condición de legislador (reclamación 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))

Decisión de elaborar un informe, de conformidad con el artículo 202 del Reglamento:

Comisión AFCO:

| — | Interpretación/Modificación del Reglamento con vistas a facilitar la resolución de los conflictos de competencia, especialmente en procedimientos no legislativos (2005/2239(REG)) |
| --- | --- |

—

Interpretación/Modificación del Reglamento con vistas a facilitar la resolución de los conflictos de competencia, especialmente en procedimientos no legislativos (2005/2239(REG))

| — | Modificación del reglamento para la adaptación de los procedimientos internos a las exigencias derivadas de la simplificación de la legislación comunitaria (2005/2238(REG)) |
| --- | --- |

—

Modificación del reglamento para la adaptación de los procedimientos internos a las exigencias derivadas de la simplificación de la legislación comunitaria (2005/2238(REG))

Remisión de asuntos a las comisiones competentes:

Comisión FEMM

| — | Innovación y competitividad (2007-2013) (COM(2005) 0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))






  remitido | fondo: ITRE |
| --- | --- | --- |
| opinión: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM |

—

Innovación y competitividad (2007-2013) (COM(2005) 0121 — C6-0098/2005 — 2005/0050(COD))

remitido

fondo: ITRE

opinión: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM

Cooperación reforzada entre comisiones:

Comisión ENVI

| — | Reducción del impacto de la aviación sobre el cambio climático (2005/2249(INI))
  (opinión: ECON) |
| --- | --- |

—

Reducción del impacto de la aviación sobre el cambio climático (2005/2249(INI))

(opinión: ECON)

Cooperación reforzada entre comisiones ENVI, TRAN

(Tras la decisión de la Conferencia de Presidentes del 15.11.2005)

15.   Declaraciones inscritas en el registro (artículo 116 del Reglamento)

Número de firmas recogidas por las declaraciones inscritas en el Registro (apartado 3 del artículo 116 del Reglamento):

| No documento | Autor | Firmas |
| --- | --- | --- |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 87 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 35 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta y Vasco Graça Moura | 394 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 73 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn y Robert Evans | 375 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie y Frédérique Ries | 149 |
| 54/2005 | Den Dover y Kathy Sinnott | 103 |
| 55/2005 | Den Dover y Kathy Sinnott | 71 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf y Jaromír Kohlíček | 15 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud y Marie-Noëlle Lienemann | 65 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert y Martine Roure | 142 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco y Anna Záborská | 180 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca y Elspeth Attwooll | 48 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz y Andrzej Tomasz Zapałowski | 43 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 6 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen y Carl Lang | 12 |
| 67/2005 | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer y Luca Romagnoli | 5 |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck y Konrad Szymański | 73 |
| 69/2005 | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir y Alexander Nuno Alvaro | 209 |
| 70/2005 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta y Sergio Berlato | 30 |
| 71/2005 | Nathalie Griesbeck | 46 |
| 72/2005 | Monika Beňová, Miloš Koterec y Vladimír Maňka | 43 |
| 73/2005 | Raül Romeva i Rueda y Gérard Onesta | 24 |
| 74/2005 | Michael Cashman, Emine Bozkurt y Thijs Berman | 45 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro y Bogusław Sonik | 39 |
| 76/2005 | Alyn Smith | 15 |
| 77/2005 | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud y Jan Jerzy Kułakowski | 54 |
| 78/2005 | Daniel Strož | 7 |
| 79/2005 | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson y Lissy Gröner | 33 |
| 80/2005 | Mario Borghezio | 2 |
| 81/2005 | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo y Marco Pannella | 16 |
| 82/2005 | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca y Panagiotis Beglitis | 11 |

No documento

Autor

Firmas

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

87

49/2005

Richard Corbett

35

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta y Vasco Graça Moura

394

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

73

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn y Robert Evans

375

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie y Frédérique Ries

149

54/2005

Den Dover y Kathy Sinnott

103

55/2005

Den Dover y Kathy Sinnott

71

56/2005

Alessandra Mussolini

7

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf y Jaromír Kohlíček

15

60/2005

Marie-Line Reynaud y Marie-Noëlle Lienemann

65

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert y Martine Roure

142

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco y Anna Záborská

180

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca y Elspeth Attwooll

48

64/2005

Sylwester Chruszcz y Andrzej Tomasz Zapałowski

43

65/2005

Bruno Gollnisch

6

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen y Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer y Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck y Konrad Szymański

73

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir y Alexander Nuno Alvaro

209

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta y Sergio Berlato

30

71/2005

Nathalie Griesbeck

46

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec y Vladimír Maňka

43

73/2005

Raül Romeva i Rueda y Gérard Onesta

24

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt y Thijs Berman

45

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro y Bogusław Sonik

39

76/2005

Alyn Smith

15

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud y Jan Jerzy Kułakowski

54

78/2005

Daniel Strož

7

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson y Lissy Gröner

33

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo y Marco Pannella

16

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca y Panagiotis Beglitis

11

16.   Transmisión de los textos aprobados por el Parlamento durante la presente sesión

De conformidad con el apartado 2 del artículo 172 del Reglamento, el Acta de la presente sesión se someterá a la aprobación del Parlamento a primera hora de la tarde de la próxima sesión.

Con el acuerdo del Parlamento, se iniciará la transmisión de los textos aprobados a sus respectivos destinatarios.

17.   Calendario de las próximas sesiones

Las próximas sesiones se celebrarán del 16.1.2006 al 19.1.2006.

18.   Interrupción del período de sesiones

Se interrumpe el período de sesiones del Parlamento Europeo.

Se levanta la sesión a las 16.20 horas.

Julian Priestley

Secretario General

Josep Borrell Fontelles

Presidente

---

LISTA DE ASISTENCIA

Han firmado:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka

Observadores:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

ANEXO I

RESULTADOS DE LAS VOTACIONES

Significado de abreviaturas y símbolos

| + | aprobado |
| --- | --- |
| - | rechazado |
| ↓ | decae |
| R | retirado |
| VN (..., ..., ...) | votación nominal (a favor, en contra, abstenciones) |
| VE (..., ..., ...) | votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones) |
| vp | votación por partes |
| vs | votación por separado |
| enm. | enmienda |
| ET | enmienda de transacción |
| PC | parte correspondiente |
| S | enmienda de supresión |
| = | enmiendas idénticas |
| § | apartado |
| art. | artículo |
| cons. | considerando |
| PR | propuesta de resolución |
| PRC | propuesta de resolución común |
| SEC | votación secreta |

+

aprobado

-

rechazado

↓

decae

R

retirado

VN (..., ..., ...)

votación nominal (a favor, en contra, abstenciones)

VE (..., ..., ...)

votación electrónica (a favor, en contra, abstenciones)

vp

votación por partes

vs

votación por separado

enm.

enmienda

ET

enmienda de transacción

PC

parte correspondiente

S

enmienda de supresión

=

enmiendas idénticas

§

apartado

art.

artículo

cons.

considerando

PR

propuesta de resolución

PRC

propuesta de resolución común

SEC

votación secreta

1.   Movilización del instrumento de flexibilidad *

Informe: Reimer BÖGE (A6-0395/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: resolución (conjunto) | | + | mayoría cualificada requerida + 3/5 de los votos emitidos |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: resolución (conjunto)

+

mayoría cualificada requerida + 3/5 de los votos emitidos

2.   Rechazo global del proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006

Propuesta de resolución: B6-0642/2005

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: resolución (conjunto) | VN | - | 32, 472, 10



  mayoría cualificada requerida + 2/3 de los votos emitidos |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: resolución (conjunto)

VN

-

32, 472, 10

mayoría cualificada requerida + 2/3 de los votos emitidos

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: votación final

3.   Proyecto de presupuesto general de la Unión Europea — Ejercicio 2006, modificado por el Consejo

| Enmienda no | Línea presupuestaria | Bloque, VN, VE, vs, vp | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| COMISIÓN |
| 29 | 05 04 01 02 | Bloque 1 | + | |
| 30 | 05 04 01 11 | Bloque 1 |
| 71 | 13 03 08 | Bloque 1 |
| 195 | 01 04 05 | Bloque 1 |
| 5 | 02 02 01 02 | Bloque 1 |
| 196 | 02 02 02 06 | Bloque 1 |
| 8 | 02 02 03 02 | Bloque 1 |
| 9 | 02 02 03 03 | Bloque 1 |
| 10 | 02 02 08 | Bloque 1 |
| 12 | 02 03 01 | Bloque 1 |
| 179 | 02 03 02 01 | Bloque 1 |
| 14 | 02 03 02 02 | Bloque 1 |
| 15 | 02 03 02 03 | Bloque 1 |
| 16 | 02 04 01 | Bloque 1 |
| 20 | 04 02 15 | Bloque 1 |
| 21 | 04 03 03 01 | Bloque 1 |
| 22 | 04 04 02 01 | Bloque 1 |
| 23 | 04 04 03 | Bloque 1 |
| 24 | 04 04 08 | Bloque 1 |
| 25 | 04 04 11 | Bloque 1 |
| 26 | 04 04 12 | Bloque 1 |
| 27 | 04 05 02 | Bloque 1 |
| 200 | 05 01 04 05 | Bloque 1 |
| 180 | 06 02 01 01 | Bloque 1 |
| 181 | 06 02 02 03 | Bloque 1 |
| 35 | 06 02 03 | Bloque 1 |
| 36 | 06 02 04 02 | Bloque 1 |
| 37 | 06 02 07 | Bloque 1 |
| 38 | 06 04 03 01 | Bloque 1 |
| 39 | 06 05 01 | Bloque 1 |
| 40 | 06 07 02 | Bloque 1 |
| 43 | 07 03 01 01 | Bloque 1 |
| 44 | 07 03 02 | Bloque 1 |
| 45 | 07 03 03 02 | Bloque 1 |
| 46 | 07 03 06 03 | Bloque 1 |
| 47 | 07 03 09 | Bloque 1 |
| 48 | 07 04 01 01 | Bloque 1 |
| 49 | 07 04 02 | Bloque 1 |
| 50 | 08 10 01 01 | Bloque 1 |
| 51 | 09 01 04 01 | Bloque 1 |
| 52 | 09 03 01 | Bloque 1 |
| 53 | 09 03 03 | Bloque 1 |
| 54 | 09 03 06 | Bloque 1 |
| 55 | 09 05 01 | Bloque 1 |
| 56 | 09 05 03 | Bloque 1 |
| 224 | 11 04 01 | Bloque 1 |
| 70 | 11 07 02 | Bloque 1 |
| 73 | 14 02 01 | Bloque 1 |
| 182 | 14 04 02 | Bloque 1 |
| 75 | 14 05 03 | Bloque 1 |
| 76 | 15 | Bloque 1 |
| 77 | 15 01 04 01 | Bloque 1 |
| 78 | 15 02 02 05 | Bloque 1 |
| 79 | 15 02 02 06 | Bloque 1 |
| 81 | 15 04 02 01 | Bloque 1 |
| 82 | 15 06 01 01 | Bloque 1 |
| 84 | 15 06 01 09 | Bloque 1 |
| 85 | 15 06 05 | Bloque 1 |
| 86 | 15 06 06 | Bloque 1 |
| 88 | 16 02 03 | Bloque 1 |
| 184 | 16 03 01 | Bloque 1 |
| 185 | 16 05 01 | Bloque 1 |
| 204 | 17 01 04 02 | Bloque 1 |
| 94 | 17 03 03 02 | Bloque 1 |
| 95 | 17 03 04 | Bloque 1 |
| 96 | 18 01 04 03 | Bloque 1 |
| 97 | 18 02 03 02 | Bloque 1 |
| 98 | 18 03 03 | Bloque 1 |
| 99 | 18 03 05 | Bloque 1 |
| 100 | 18 03 07 | Bloque 1 |
| 101 | 18 03 08 | Bloque 1 |
| 102 | 18 04 01 02 | Bloque 1 |
| 103 | 18 04 03 | Bloque 1 |
| 104 | 18 05 01 02 | Bloque 1 |
| 105 | 18 05 04 | Bloque 1 |
| 106 | 18 05 06 | Bloque 1 |
| 107 | 18 05 07 | Bloque 1 |
| 186 | 18 06 04 01 | Bloque 1 |
| 109 | 18 06 05 | Bloque 1 |
| 110 | 18 08 02 | Bloque 1 |
| 111 | 18 08 03 | Bloque 1 |
| 112 | 18 08 05 | Bloque 1 |
| 113 | 18 08 06 | Bloque 1 |
| 121 | 19 04 02 | Bloque 1 |
| 163 | 22 02 09 | Bloque 1 |
| 171 | 29 01 04 01 | Bloque 1 |
| 174 | PARTC-10-4 | Bloque 1 |
| 42 | 07 02 01 | Bloque 1 |
| 68 | 11 03 03 | Bloque 1 |
| 80 | 15 02 03 | Bloque 1 |
| 205 | 19 02 04 | Bloque 1 |
| 187 | 19 02 05 | Bloque 1 |
| 117 | 19 02 11 | Bloque 1 |
| 118 | 19 02 12 | Bloque 1 |
| 122 | 19 04 03 | Bloque 1 |
| 124 | 19 04 05 | Bloque 1 |
| 207 | 19 06 01 | Bloque 1 |
| 126 | 19 06 02 | Bloque 1 |
| 208 | 19 06 05 | Bloque 1 |
| 209 | 19 08 02 01 | Bloque 1 |
| 129 | 19 08 02 02 | Bloque 1 |
| 210 | 19 08 07 | Bloque 1 |
| 211 | 19 09 01 | Bloque 1 |
| 212 | 19 09 02 | Bloque 1 |
| 188 | 19 09 03 | Bloque 1 |
| 213 | 19 10 01 | Bloque 1 |
| 214 | 19 10 02 | Bloque 1 |
| 215 | 19 10 03 | Bloque 1 |
| 216 | 19 10 04 | Bloque 1 |
| 189 | 19 10 06 | Bloque 1 |
| 140 | 19 11 01 | Bloque 1 |
| 141 | 19 11 02 | Bloque 1 |
| 146 | 20 02 01 | Bloque 1 |
| 147 | 20 02 03 | Bloque 1 |
| 190 | 21 02 02 | Bloque 1 |
| 191 | 21 02 03 | Bloque 1 |
| 217 | 21 02 07 02 | Bloque 1 |
| 152 | 21 02 07 04 | Bloque 1 |
| 218 | 21 02 09 01 | Bloque 1 |
| 156 | 21 03 | Bloque 1 |
| 157 | 21 03 01 | Bloque 1 |
| 159 | 21 04 02 | Bloque 1 |
| 220 | 22 05 01 | Bloque 1 |
| 166 | 22 05 02 | Bloque 1 |
| 167 | 22 05 03 | Bloque 1 |
| 168 | 22 05 04 | Bloque 1 |
| 192 | 23 02 01 | Bloque 1 |
| 199 | 05 01 04 03 | Bloque 1 |
| 201 | 13 05 01 01 | Bloque 1 |
| 219 | 22 01 04 01 | Bloque 1 |
| 161 | 22 01 04 05 | Bloque 1 |
| 162 | 22 02 02 | Bloque 1 |
| 164 | 22 02 10 | Bloque 1 |
| 221 | XX 01 02 11 | Bloque 1 |
| 222 | Bloque 1 |
| 223 | XX 01 02 11 09 | Bloque 1 |
| 4 | 02 01 02 11 | Bloque 1 |
| 41 | 07 01 02 11 | Bloque 1 |
| 202 | 15 06 01 07 | Bloque 1 |
| 114 | 19 01 02 11 | Bloque 1 |
| 170 | 26 01 50 23 | Bloque 1 |
| 198 | 04 02 01 | vp | 1/VN | + | 467, 63, 4 |
| 2 | + | |
| 1 | 01 02 04 | VN | + | 430, 96, 12 |
| 178 | 02 02 02 01 | vp | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 197 | 02 02 09 | VN | + | 448, 69, 16 |
| 17 | 02 04 02 | vs | + | |
| 32 | 06 01 04 31 | vs/VE | + | 326, 197, 10 |
| 183 | 16 02 02 | vs | + | |
| 90 | 16 03 02 | vs | + | |
| 203 | 16 03 04 | VN | + | 430, 90, 13 |
| 206 | 19 03 03 | VN | + | 437, 72, 14 |
| 123 | 19 04 04 | vs | + | |
| 130 | 19 08 03 | vs | + | |
| 175 | XX 01 01 01 | vs | + | |
| TRIBUNAL DE JUSTICIA |
| 193 | 1 1 | Bloque 2 | + | |
| 57 | 1 0 5 0 | Bloque 2 |
| 67 | 1 8 9 6 | Bloque 2 |
| 142 | 2 0 0 0 | Bloque 2 |
| 144 | 2 1 0 | Bloque 2 |
| TRIBUNAL DE CUENTAS |
| 194 | 1 1 | Bloque 3 | + | |
| 62 | 1 1 0 0 | Bloque 3 |
| 63 | Bloque 3 |
| 64 | 1 1 1 5 | Bloque 3 |
| COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL |
| 59 | 1 1 | Bloque 4 | + | |
| 65 | 1 8 6 3 | Bloque 4 |
| 143 | 2 0 2 | Bloque 4 |
| COMITÉ DE LAS REGIONES |
| 66 | 1 8 9 1 | Bloque 5 | + | |
| 145 | 2 4 0 | Bloque 5 |
| 148 | 2 0 0 1 | Bloque 5 |
| 60 | 1 1 | VN | + | 456, 67, 7 |
| DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO |
| 172 | A-1 2 | | + | |
| CONTROLADOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS |
| 173 | B-1 1 | | + | |

Enmienda no

Línea presupuestaria

Bloque, VN, VE, vs, vp

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

COMISIÓN

29

05 04 01 02

Bloque 1

+

30

05 04 01 11

Bloque 1

71

13 03 08

Bloque 1

195

01 04 05

Bloque 1

5

02 02 01 02

Bloque 1

196

02 02 02 06

Bloque 1

8

02 02 03 02

Bloque 1

9

02 02 03 03

Bloque 1

10

02 02 08

Bloque 1

12

02 03 01

Bloque 1

179

02 03 02 01

Bloque 1

14

02 03 02 02

Bloque 1

15

02 03 02 03

Bloque 1

16

02 04 01

Bloque 1

20

04 02 15

Bloque 1

21

04 03 03 01

Bloque 1

22

04 04 02 01

Bloque 1

23

04 04 03

Bloque 1

24

04 04 08

Bloque 1

25

04 04 11

Bloque 1

26

04 04 12

Bloque 1

27

04 05 02

Bloque 1

200

05 01 04 05

Bloque 1

180

06 02 01 01

Bloque 1

181

06 02 02 03

Bloque 1

35

06 02 03

Bloque 1

36

06 02 04 02

Bloque 1

37

06 02 07

Bloque 1

38

06 04 03 01

Bloque 1

39

06 05 01

Bloque 1

40

06 07 02

Bloque 1

43

07 03 01 01

Bloque 1

44

07 03 02

Bloque 1

45

07 03 03 02

Bloque 1

46

07 03 06 03

Bloque 1

47

07 03 09

Bloque 1

48

07 04 01 01

Bloque 1

49

07 04 02

Bloque 1

50

08 10 01 01

Bloque 1

51

09 01 04 01

Bloque 1

52

09 03 01

Bloque 1

53

09 03 03

Bloque 1

54

09 03 06

Bloque 1

55

09 05 01

Bloque 1

56

09 05 03

Bloque 1

224

11 04 01

Bloque 1

70

11 07 02

Bloque 1

73

14 02 01

Bloque 1

182

14 04 02

Bloque 1

75

14 05 03

Bloque 1

76

15

Bloque 1

77

15 01 04 01

Bloque 1

78

15 02 02 05

Bloque 1

79

15 02 02 06

Bloque 1

81

15 04 02 01

Bloque 1

82

15 06 01 01

Bloque 1

84

15 06 01 09

Bloque 1

85

15 06 05

Bloque 1

86

15 06 06

Bloque 1

88

16 02 03

Bloque 1

184

16 03 01

Bloque 1

185

16 05 01

Bloque 1

204

17 01 04 02

Bloque 1

94

17 03 03 02

Bloque 1

95

17 03 04

Bloque 1

96

18 01 04 03

Bloque 1

97

18 02 03 02

Bloque 1

98

18 03 03

Bloque 1

99

18 03 05

Bloque 1

100

18 03 07

Bloque 1

101

18 03 08

Bloque 1

102

18 04 01 02

Bloque 1

103

18 04 03

Bloque 1

104

18 05 01 02

Bloque 1

105

18 05 04

Bloque 1

106

18 05 06

Bloque 1

107

18 05 07

Bloque 1

186

18 06 04 01

Bloque 1

109

18 06 05

Bloque 1

110

18 08 02

Bloque 1

111

18 08 03

Bloque 1

112

18 08 05

Bloque 1

113

18 08 06

Bloque 1

121

19 04 02

Bloque 1

163

22 02 09

Bloque 1

171

29 01 04 01

Bloque 1

174

PARTC-10-4

Bloque 1

42

07 02 01

Bloque 1

68

11 03 03

Bloque 1

80

15 02 03

Bloque 1

205

19 02 04

Bloque 1

187

19 02 05

Bloque 1

117

19 02 11

Bloque 1

118

19 02 12

Bloque 1

122

19 04 03

Bloque 1

124

19 04 05

Bloque 1

207

19 06 01

Bloque 1

126

19 06 02

Bloque 1

208

19 06 05

Bloque 1

209

19 08 02 01

Bloque 1

129

19 08 02 02

Bloque 1

210

19 08 07

Bloque 1

211

19 09 01

Bloque 1

212

19 09 02

Bloque 1

188

19 09 03

Bloque 1

213

19 10 01

Bloque 1

214

19 10 02

Bloque 1

215

19 10 03

Bloque 1

216

19 10 04

Bloque 1

189

19 10 06

Bloque 1

140

19 11 01

Bloque 1

141

19 11 02

Bloque 1

146

20 02 01

Bloque 1

147

20 02 03

Bloque 1

190

21 02 02

Bloque 1

191

21 02 03

Bloque 1

217

21 02 07 02

Bloque 1

152

21 02 07 04

Bloque 1

218

21 02 09 01

Bloque 1

156

21 03

Bloque 1

157

21 03 01

Bloque 1

159

21 04 02

Bloque 1

220

22 05 01

Bloque 1

166

22 05 02

Bloque 1

167

22 05 03

Bloque 1

168

22 05 04

Bloque 1

192

23 02 01

Bloque 1

199

05 01 04 03

Bloque 1

201

13 05 01 01

Bloque 1

219

22 01 04 01

Bloque 1

161

22 01 04 05

Bloque 1

162

22 02 02

Bloque 1

164

22 02 10

Bloque 1

221

XX 01 02 11

Bloque 1

222

Bloque 1

223

XX 01 02 11 09

Bloque 1

4

02 01 02 11

Bloque 1

41

07 01 02 11

Bloque 1

202

15 06 01 07

Bloque 1

114

19 01 02 11

Bloque 1

170

26 01 50 23

Bloque 1

198

04 02 01

vp

1/VN

+

467, 63, 4

2

+

1

01 02 04

VN

+

430, 96, 12

178

02 02 02 01

vp

1

+

2

+

197

02 02 09

VN

+

448, 69, 16

17

02 04 02

vs

+

32

06 01 04 31

vs/VE

+

326, 197, 10

183

16 02 02

vs

+

90

16 03 02

vs

+

203

16 03 04

VN

+

430, 90, 13

206

19 03 03

VN

+

437, 72, 14

123

19 04 04

vs

+

130

19 08 03

vs

+

175

XX 01 01 01

vs

+

TRIBUNAL DE JUSTICIA

193

1 1

Bloque 2

+

57

1 0 5 0

Bloque 2

67

1 8 9 6

Bloque 2

142

2 0 0 0

Bloque 2

144

2 1 0

Bloque 2

TRIBUNAL DE CUENTAS

194

1 1

Bloque 3

+

62

1 1 0 0

Bloque 3

63

Bloque 3

64

1 1 1 5

Bloque 3

COMITÉ ECONÓMICO Y SOCIAL

59

1 1

Bloque 4

+

65

1 8 6 3

Bloque 4

143

2 0 2

Bloque 4

COMITÉ DE LAS REGIONES

66

1 8 9 1

Bloque 5

+

145

2 4 0

Bloque 5

148

2 0 0 1

Bloque 5

60

1 1

VN

+

456, 67, 7

DEFENSOR DEL PUEBLO EUROPEO

172

A-1 2

+

CONTROLADOR EUROPEO DE PROTECCIÓN DE DATOS

173

B-1 1

+

Enmiendas sustituidas

la 197 por la 225

la 106 por la 226

la 147 por la 227

la 221 y la 222 por la 228

la 193 por la 230

la 52 por la 231

Solicitudes de votación nominal

IND/DEM: 1, 197, 203, 206, 60 y 198/1a parte

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: 32 y 17

IND/DEM: 183, 90, 123, 130 y 175

Solicitudes de votación por partes

IND/DEM

Enm. 198

1a parte: importe

2a parte: resto

Enm. 178

1a parte: importe

2a parte: resto

4.   Proyecto de presupuesto general 2006 (todas las secciones)

Informe: Giovanni PITTELLA, Valdis DOMBROVSKIS (A6-0396/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Tras el § 4 | 8 | PPE-DE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Tras el § 5 | 1 | IND/DEM | VN | - | 91, 424, 20 |
| 2 | IND/DEM | VN | - | 92, 414, 26 |
| 3 | IND/DEM | VN | - | 102, 412, 12 |
| § 6 | § | texto original | | + | enmienda oral |
| Tras el § 15 | 4 | IND/DEM | | - | |
| 5 | IND/DEM | | - | |
| § 24 | § | texto original | vp/VN | | |
| 1 | + | 481, 47, 11 |
| 2 | + | 339, 181, 11 |
| § 26 | 9 | PPE-DE | VN | + | 284, 214, 40 |
| § | texto original | | ↓ | |
| Tras el § 28 | 6 | IND/DEM | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | ↓ | |
| 7 | IND/DEM | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Tras el § 4

8

PPE-DE

vp

1

+

2

+

Tras el § 5

1

IND/DEM

VN

-

91, 424, 20

2

IND/DEM

VN

-

92, 414, 26

3

IND/DEM

VN

-

102, 412, 12

§ 6

§

texto original

+

enmienda oral

Tras el § 15

4

IND/DEM

-

5

IND/DEM

-

§ 24

§

texto original

vp/VN

1

+

481, 47, 11

2

+

339, 181, 11

§ 26

9

PPE-DE

VN

+

284, 214, 40

§

texto original

↓

Tras el § 28

6

IND/DEM

vp

1

-

2

↓

7

IND/DEM

-

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: § 24 y enm. 9

IND/DEM: enms. 1, 2 y 3

Solicitudes de votación por partes

PSE

§ 24

1a parte:«Decide confirmar su posición ... en gastos administrativos»

2a parte:«hasta que se hayan cumplido todas las condiciones»

Verts/ALE

enm. 6

1a parte:«Encarga a su Presidente ... coste real»

2a parte:«o a las tarifas mínimas publicadas»

enm. 8

1a parte:«Observa que durante ... Autoridad Presupuestaria»

2a parte:«destaca la importancia ... plena cooperación del Parlamento»

Varios

El ponente general, Giovanni Pittella, ha propuesto una enmienda oral al § 6:

Acoge con satisfacción el acuerdo entre el Parlamento y el Consejo
  sobre la nota rectificativa no 2/2005 y la revisión de
  los sublímites financieros de esta rúbrica con el fin de hacer posibles las medidas de modulación relacionadas con la reforma de la PAC;

5.   Participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera *

Informe: Paulo CASETA (A6-0339/2005)

| Asunto | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- |
| votación única | | + | |

Asunto

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación única

+

6.   Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados ***II

Recomendación para la segunda lectura: (mayoría cualificada requerida) Corien WORTMANN-KOOL (A6-0377/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bloque no 1 — transacción | 33-42
  44-46
  48-54 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | VN | + | 489, 34, 16 |
| Bloque no 1 — transacción




  (votaciones por separado) | 32/rev | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VN | + | 423, 88, 29 |
| 43 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 47 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | VN | + | 411, 76, 51 |
| 55 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VN | + | 417, 82, 35 |
| Bloque no 2 — enmiendas de la comisión competente | 1-23
  25-29 | comisión | | ↓ | |
| enmiendas de la comisión competente — votación por separado bloque no 2 | 24 | comisión | | ↓ | |
| Artículo 1, tras el punto 8
  (Artículo 11a) | 31 | Verts/ALE | | - | |
| Artículo 1, punto 9
  (Anexo 2) | 30 | Verts/ALE | vp | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | - | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Bloque no 1 — transacción

33-42

44-46

48-54

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

VN

+

489, 34, 16

Bloque no 1 — transacción

(votaciones por separado)

32/rev

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

vp

1

+

2/VN

+

423, 88, 29

43

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

vp

1

+

2

+

47

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

VN

+

411, 76, 51

55

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

vp

1

+

2/VN

+

417, 82, 35

Bloque no 2 — enmiendas de la comisión competente

1-23

25-29

comisión

↓

enmiendas de la comisión competente — votación por separado bloque no 2

24

comisión

↓

Artículo 1, tras el punto 8

(Artículo 11a)

31

Verts/ALE

-

Artículo 1, punto 9

(Anexo 2)

30

Verts/ALE

vp

1

↓

2

-

El Grupo UEN también ha suscrito las enmiendas 33 a 55.

Solicitudes de votación nominal

PPE-DE: Bloque no 1

Verts/ALE: enm. 32/rev. (2a parte), 47, 55 (2a parte)

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 43

1a parte:«Las operaciones internacionales ... entre operadores»

2a parte:«Los mismos requisitos ... flujos de tráfico»

Verts/ALE

enm. 30

1a parte: Conjunto del texto excepto la frase «Las tarifas anteriormente ... inflación»

2a parte: Esa frase

enm. 32/rev.

1a parte:«b) siempre que se cumplan las condiciones ... al vehículo de que se trate»

2a parte:«Los Estados miembros ... notificarán a la Comisión»

enm. 55

1a parte:«2. a) Los Estados miembros podrán ... superior a 3, 5 toneladas].»

2a parte:«a partir de 2012 (c) los Estados miembros ... adicionales generados.»

Varios

En la enm. 37, * = 5 años, ** = 54 meses.

7.   Máquinas ***II

Recomendación para la segunda lectura: (mayoría cualificada requerida) Andreas SCHWAB (A6-0338/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bloque no 1 — transacción | 2
  4-5
  8
  13
  20-23 | comisión


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| Bloque no 2 — enmiendas de la comisión competente | 1
  3
  6-7
  9-12
  14-19 | comisión | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Bloque no 1 — transacción

2

4-5

8

13

20-23

comisión

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

Bloque no 2 — enmiendas de la comisión competente

1

3

6-7

9-12

14-19

comisión

↓

8.   Cuentas anuales y cuentas consolidadas de determinadas formas de sociedad ***I

Informe: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0384/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-2
  4-8
  10-28 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente — votaciones por separado | 3 | comisión | vp | | |
| 1 | - | |
| 2 | + | |
| 9 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-2

4-8

10-28

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente — votaciones por separado

3

comisión

vp

1

-

2

+

9

comisión

vp

1

+

2

-

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

enm. 3

1a parte:«Una obligación no tiene por qué entrañar automáticamente responsabilidad, puesto que»

2a parte:«la responsabilidad se fundamenta ... alcance de la responsabilidad;»

enm. 9

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «y a las operaciones fuera del balance»

2a parte: esos términos.

9.   Derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo ***I

Informe: Robert EVANS (A6-0317/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bloque no 1 — transacción | 48-132 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| Bloque no 2 — enmiendas de la comisión competente | 1-47 | comisión | | ↓ | |
| votación: propuesta modificada | VN | + | 506, 6, 1 |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Bloque no 1 — transacción

48-132

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

Bloque no 2 — enmiendas de la comisión competente

1-47

comisión

↓

votación: propuesta modificada

VN

+

506, 6, 1

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación nominal

PSE: propuesta modificada

10.   Medidas en favor de los países signatarios del Protocolo del Azúcar ***I

Informe: Bernard LEHIDEUX (A6-0281/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de Reglamento |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-8
  10 | comisión | | + | |
| Cons. 2 | 15 | ALDE | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| Proyecto de resolución legislativa |
| tras el § 1 | 11 | PPE-DE | VE | + | 274, 232, 24 |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de Reglamento

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-8

10

comisión

+

Cons. 2

15

ALDE

+

votación: propuesta modificada

+

Proyecto de resolución legislativa

tras el § 1

11

PPE-DE

VE

+

274, 232, 24

votación: resolución legislativa

+

Varios

Las enmiendas 9 y 12 se han retirado.

Las enmiendas 13 y 14 se han anulado.

11.   Protocolo al Acuerdo de Pesca CE-Seychelles *

Informe: Philippe MORILLON (A6-0385/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-6 | comisión | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-6

comisión

+

votación: propuesta modificada

+

votación: resolución legislativa

+

12.   Financiación de la política pesquera común y Derecho del mar *

Informe: Catherine STIHLER (A6-0340/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de Reglamento |
| Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque | 1-5
  7-8
  10
  14
  16 | comisión | | + | |
| Enmiendas de la comisión competente -votación por separado | 6 | comisión | vs | + | |
| 9 | comisión | vs | + | |
| 11 | comisión | vs | + | |
| 12 | comisión | vs/VE | + | 275, 244, 15 |
| 13 | comisión | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 | comisión | vs | + | |
| Artículo 12, tras el punto e | 19 | GUE/NGL | VN | + | 284, 229, 24 |
| Tras el cons. 4 | 17 | PSE | | + | |
| votación: propuesta modificada | | + | |
| Proyecto de resolución legislativa |
| tras el § 2 | 18 | GUE/NGL | VN | - | 101, 423, 9 |
| votación: resolución legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de Reglamento

Enmiendas de la comisión competente — votación en bloque

1-5

7-8

10

14

16

comisión

+

Enmiendas de la comisión competente -votación por separado

6

comisión

vs

+

9

comisión

vs

+

11

comisión

vs

+

12

comisión

vs/VE

+

275, 244, 15

13

comisión

vp

1

+

2

+

15

comisión

vs

+

Artículo 12, tras el punto e

19

GUE/NGL

VN

+

284, 229, 24

Tras el cons. 4

17

PSE

+

votación: propuesta modificada

+

Proyecto de resolución legislativa

tras el § 2

18

GUE/NGL

VN

-

101, 423, 9

votación: resolución legislativa

+

Solicitudes de votación nominal

GUE/NGL: enms. 18 y 19

Solicitudes de votación por separado

PPE-DE: enms. 9, 11 y 12

PSE: enms. 6, 9, 11, 12, 13

GUE/NGL: enms. 12 y 15

Solicitudes de votación por partes

GUE/NGL

enm. 13

1a parte:«El 31 de diciembre ... propuesta de la Comisión»

2a parte:«En dicho reglamento ..., económica y social»

13.   Ayuda macrofinanciera a Georgia *

Propuesta de decisión: (C6-0407/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: propuesta legislativa | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: propuesta legislativa

+

14.   Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006

Propuestas de resolución: B6-0636/2005, 0637/2005, 0638/2005, 0639/2005, 0640/2005 y 0641/2005

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0636/2005




  (PPE-DE, ALDE y UEN) |
| § 4 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 20 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | - | 38, 479, 12 |
| § 33 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 43 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 53 | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| 3 | + | |
| § 56 | | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2/VE | + | 279, 241, 12 |
| votación: resolución (conjunto) | VE | + | 255, 251, 32 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0636/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0637/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0638/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0639/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0640/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0641/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0636/2005

(PPE-DE, ALDE y UEN)

§ 4

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 20

§

texto original

vp

1

+

2/VE

-

38, 479, 12

§ 33

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 43

§

texto original

vp

1

+

2

-

§ 53

§

texto original

vp

1

+

2

-

3

+

§ 56

texto original

vp

1

+

2/VE

+

279, 241, 12

votación: resolución (conjunto)

VE

+

255, 251, 32

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0636/2005

UEN

↓

B6-0637/2005

PSE

↓

B6-0638/2005

PPE-DE

↓

B6-0639/2005

Verts/ALE

↓

B6-0640/2005

GUE/NGL

↓

B6-0641/2005

ALDE

↓

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

§ 43

1a parte:«Pide a la Comisión que ... información de los pacientes»

2a parte:«y que examine de nuevo ... prescripción médica»

UEN

§ 4

1a parte:«acoge favorablemente el plan “D” ... perfectamente coordinadas»

2a parte:«para facilitar la rápida ... 50 % de la población de la Unión»

§ 20

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «presentada en el Libro Verde»

2a parte: esos términos

ALDE

§ 33

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «de apoyo a la familia ... a los niños de manera»

2a parte: esos términos

§ 56

1a parte:«Considera que el proceso ... ya asumidos»

2a parte:«e insta a la Comisión ... conclusiones al Parlamento Europeo»

PPE-DE, ALDE

§ 53

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «mayor» y «de ser necesario»

2a parte: los términos «de ser necesario»

3a parte: el término «mayor»

15.   Túnez: derechos humanos y libertad de prensa y evaluación de la CMSI

Propuestas de resolución: B6-0646/2005, 0647/2005, 0648/2005, 0652/2005, 0655/2005 y 0669/2005

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0646/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0646/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0647/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0648/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0652/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0655/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0669/2005 | | UEN | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0646/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN)

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0646/2005

PSE

↓

B6-0647/2005

Verts/ALE

↓

B6-0648/2005

GUE/NGL

↓

B6-0652/2005

PPE-DE

↓

B6-0655/2005

ALDE

↓

B6-0669/2005

UEN

↓

Varios

Catherine Trautmann ha presentado la siguiente modificación al apartado 6:

6. Insta, por tanto, al Consejo y a la Comisión a que adopten, en colaboración con el Parlamento Europeo, las iniciativas concretas y las medidas adecuadas previstas a este respecto cuando se reúna en breve el Consejo de Asociación UE-Túnez; recuerda, en este sentido
  , a fin de debatir con carácter prioritario la situación de los derechos humanos,
  la iniciativa de la creación de un subcomité de «Derechos humanos UE-Túnez», en el marco del Acuerdo de asociación;

16.   Promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros

Informe: Henrik DAM KRISTENSEN (A6-0378/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 3 | 1 | PPE-DE | VE | - | 245, 287, 8 |
| tras el § 3 | 2 | PPE-DE | | - | |
| tras el § 6 | 3 | PPE-DE | | - | |
| § 8 | 4 | PPE-DE | VE | + | 302, 232, 6 |
| § 34 | 5S | PPE-DE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 512, 22, 10 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 3

1

PPE-DE

VE

-

245, 287, 8

tras el § 3

2

PPE-DE

-

tras el § 6

3

PPE-DE

-

§ 8

4

PPE-DE

VE

+

302, 232, 6

§ 34

5S

PPE-DE

-

votación: resolución (conjunto)

VN

+

512, 22, 10

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

17.   Función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional

Informe: Miloš KOTEREC (A6-0364/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 8=
  34= | Verts/ALE
  GUE/NGL | VN | + | 280, 255, 9 |
| § 2 | § | texto original | vs | + | |
| § 4 | 1S | UEN | | - | |
| § 5 | 9 | Verts/ALE | | - | |
| 22 | PSE | VE | + | 385, 139, 15 |
| § 6 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| § | texto original | | ↓ | |
| tras el § 6 | 36 | GUE/NGL | VN | - | 144, 382, 19 |
| § 7 | 4=
  23= | PPE-DE, PSE | | + | |
| § 8 | 24 | PSE | | + | |
| 35 | GUE/NGL | | ↓ | |
| § 10 | 2S | UEN | | - | |
| 11 | Verts/ALE | VE | - | 242, 288, 11 |
| § 12 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| § 14 | 13 | Verts/ALE | VN | - | 162, 376, 9 |
| 5
  25 | PPE-DE, PSE | | R
  - | |
| 31 | PPE-DE | | + | enmienda oral |
| 21 | ALDE | | ↓ | |
| tras el § 15 | 39 | AYALA SENDER y otros | VN | + | 337, 156, 48 |
| § 17 | 26 | PSE | | + | |
| § 21 | 27 | PSE | | + | |
| § 23 | 14S | Verts/ALE | | - | |
| § 24 | 15S | Verts/ALE | | - | |
| tras el § 24 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 17S | Verts/ALE | | - | |
| § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 36 | 3S | UEN | VE | - | 215, 289, 33 |
| § 37 | 18 | Verts/ALE | VN | - | 79, 449, 14 |
| 37 | GUE/NGL | VN | - | 71, 464, 8 |
| 6=
  28= | PPE-DE, PSE | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § | texto original | | ↓ | |
| tras el § 37 | 38 | GUE/NGL | VN | - | 99, 434, 7 |
| § 38 | 19S=
  29S= | Verts/ALE,
  PSE | | + | |
| § 52 | 30S | PSE | | + | |
| tras el § 55 | 20 | Verts/ALE | | - | |
| cons. A | 32 | GUE/NGL | VE | - | 243, 284, 13 |
| Tras el cons. A | 33 | GUE/NGL | VN | - | 102, 422, 16 |
| Tras el cons. K | 7 | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

8=

34=

Verts/ALE

GUE/NGL

VN

+

280, 255, 9

§ 2

§

texto original

vs

+

§ 4

1S

UEN

-

§ 5

9

Verts/ALE

-

22

PSE

VE

+

385, 139, 15

§ 6

10

Verts/ALE

+

§

texto original

↓

tras el § 6

36

GUE/NGL

VN

-

144, 382, 19

§ 7

4=

23=

PPE-DE, PSE

+

§ 8

24

PSE

+

35

GUE/NGL

↓

§ 10

2S

UEN

-

11

Verts/ALE

VE

-

242, 288, 11

§ 12

12

Verts/ALE

-

§ 14

13

Verts/ALE

VN

-

162, 376, 9

5

25

PPE-DE, PSE

R

-

31

PPE-DE

+

enmienda oral

21

ALDE

↓

tras el § 15

39

AYALA SENDER y otros

VN

+

337, 156, 48

§ 17

26

PSE

+

§ 21

27

PSE

+

§ 23

14S

Verts/ALE

-

§ 24

15S

Verts/ALE

-

tras el § 24

16

Verts/ALE

-

§ 29

17S

Verts/ALE

-

§

texto original

vp

1

+

2

+

§ 36

3S

UEN

VE

-

215, 289, 33

§ 37

18

Verts/ALE

VN

-

79, 449, 14

37

GUE/NGL

VN

-

71, 464, 8

6=

28=

PPE-DE, PSE

vp

1

+

2

+

§

texto original

↓

tras el § 37

38

GUE/NGL

VN

-

99, 434, 7

§ 38

19S=

29S=

Verts/ALE,

PSE

+

§ 52

30S

PSE

+

tras el § 55

20

Verts/ALE

-

cons. A

32

GUE/NGL

VE

-

243, 284, 13

Tras el cons. A

33

GUE/NGL

VN

-

102, 422, 16

Tras el cons. K

7

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitudes de votación nominal

VertsALE: enms. 13 y 18

GUE/NGL: enms. 8, 34, 33, 36, 37, 38 y 39

Solicitud de votación por separado

ALDE: § 2

Solicitudes de votación por partes

GUE/NGL

enm. 6/28

1a parte:«Reconoce que la obligación ... después de su conclusión»

2a parte:«pide que se aplique esta norma ... cambios tecnológicos»

Verts/ALE, GUE/NGL

§ 29

1a parte:«acoge con satisfacción ... 2007-2013;»

2a parte:«exige, no obstante, ... sanciones determinadas;»

Varios

Miloš Koterec (ponente) ha presentado una modificación de orden técnico al § 3 y ha presentado a continuación una enmienda oral a la enmienda 31:

3. Opina que, de acuerdo con el principio de imparcialidad, los límites máximos de las intensidades de ayuda aplicable
  a todas las
  categorías que establece el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado y a las regiones ultraperiféricas deberían seguir siendo los mismos en el nuevo periodo de programación que en el periodo precedente 2000-2006;

31. (referente al apartado 14) Celebra el propósito de la Comisión de aplicar una «red de seguridad» adicional a fin de garantizar que ningún Estado miembro se vea privado de más del 50 % de la cobertura demográfica de que disfrutaba en el período 2000-2006, pero recomienda que la Comisión
  modifique
  la «red de seguridad» rebajando el límite máximo del 50 %
  , para evitar una reducción demasiado significativa de la población cubierta en el período 2007-2013
  ;

18.   Estrategia de desarrollo

Propuesta de resolución: B6-0653/2005

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución B6-0653/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución B6-0653/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN)

votación: resolución (conjunto)

+

19.   Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisioneros

Propuestas de resolución: B6-0649, 0650/2005, 0651/2005, 0654/2005, 0656/2005 y 0672/2005

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución de los grupos políticos |
| B6-0649/2005 | | PPE-DE | | - | |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0650/2005




  (PSE, ALDE, Verts/ALE y GUE/NGL) |
| Tras el § 1 | 11 | PPE-DE | | - | |
| 12 | PPE-DE | | + | |
| § 5 | 19S | PPE-DE | | - | |
| Tras el § 7 | 5 | UEN | | + | |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| § 8 | 1 | PSE, Verts/ALE | VE | - | 231, 279, 8 |
| 6 | UEN | | - | |
| § 9 | 20S | PPE-DE | | - | |
| Tras el § 9 | 7 | UEN | VE | - | 227, 278, 13 |
| Antes del considerando A | 9 | PPE-DE | | + | enmienda oral |
| 10 | PPE-DE | | - | |
| Considerando A | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| Tras el considerando A | 2 | UEN | | - | |
| 3 | UEN | | - | |
| 4 | UEN | VE | + | 273, 233, 11 |
| Considerando C | 16S | PPE-DE | | - | |
| Considerando D | 17S | PPE-DE | | - | |
| Tras el considerando E | 8 | GUE/NGL | | - | |
| Considerando F | § | texto original | vp | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| Tras el considerando G | 13 | PPE-DE | VE | - | 228, 275, 13 |
| Tras el considerando I | 14 | PPE-DE | | - | |
| Considerando K | 18S | PPE-DE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | VE | + | 359, 127, 32 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0650/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0651/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0654/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0656/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0672/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución de los grupos políticos

B6-0649/2005

PPE-DE

-

Propuesta de resolución común RC-B6-0650/2005

(PSE, ALDE, Verts/ALE y GUE/NGL)

Tras el § 1

11

PPE-DE

-

12

PPE-DE

+

§ 5

19S

PPE-DE

-

Tras el § 7

5

UEN

+

15

PPE-DE

+

§ 8

1

PSE, Verts/ALE

VE

-

231, 279, 8

6

UEN

-

§ 9

20S

PPE-DE

-

Tras el § 9

7

UEN

VE

-

227, 278, 13

Antes del considerando A

9

PPE-DE

+

enmienda oral

10

PPE-DE

-

Considerando A

§

texto original

vp

1

+

2

+

Tras el considerando A

2

UEN

-

3

UEN

-

4

UEN

VE

+

273, 233, 11

Considerando C

16S

PPE-DE

-

Considerando D

17S

PPE-DE

-

Tras el considerando E

8

GUE/NGL

-

Considerando F

§

texto original

vp

1

+

2

-

Tras el considerando G

13

PPE-DE

VE

-

228, 275, 13

Tras el considerando I

14

PPE-DE

-

Considerando K

18S

PPE-DE

-

votación: resolución (conjunto)

VE

+

359, 127, 32

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0650/2005

ALDE

↓

B6-0651/2005

PSE

↓

B6-0654/2005

Verts/ALE

↓

B6-0656/2005

UEN

↓

B6-0672/2005

GUE/NGL

↓

Solicitudes de votación por partes

PPE-DE

Considerando A

1a parte:«Considerando que el 2 de noviembre ... 11 de septiembre de 2001»

2a parte:«y que funciona al margen ... de extradición»

Considerando F

1a parte: Conjunto del texto excepto los términos «pertenecientes a bases militares de la OTAN»

2a parte: esos términos

Varios

Sarah Ludford, en nombre del Grupo ALDE, ha presentado una enmienda oral a la enmienda 9: Considerando que el terrorismo internacional representa una de las mayores amenazas para la sociedad de la UE y sus valores

20.   Adhesión de Bulgaria a la Unión Europea

Informe: Geoffroy VAN ORDEN (A6-0342/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 4 | 9S | ALDE | | - | |
| § 5 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 7 | 12 | Verts/ALE,
  Moscovici | | + | |
| § 8 | 2 | GUE/NGL | VE | - | 206, 286, 13 |
| § 12 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| tras el § 17 | 7 | GUE/NGL | VE | - | 219, 269, 11 |
| § 19 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | ALDE | | R | |
| 16 | PPE-DE | | ↓ | |
| tras el § 21 | 4 | GUE/NGL | | - | |
| 5 | GUE/NGL | | - | |
| § 24 | 14 | Verts/ALE | | - | |
| § 29 | 15 | Verts/ALE | VN | + | 241, 239, 17 |
| 11 | Dimitrakopoulos y otros | | + | |
| tras el § 32 | 6 | GUE/NGL | | - | |
| cons. C | 8 | ALDE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 4

9S

ALDE

-

§ 5

1

GUE/NGL

-

§ 7

12

Verts/ALE,

Moscovici

+

§ 8

2

GUE/NGL

VE

-

206, 286, 13

§ 12

3

GUE/NGL

-

tras el § 17

7

GUE/NGL

VE

-

219, 269, 11

§ 19

13

Verts/ALE

+

10

ALDE

R

16

PPE-DE

↓

tras el § 21

4

GUE/NGL

-

5

GUE/NGL

-

§ 24

14

Verts/ALE

-

§ 29

15

Verts/ALE

VN

+

241, 239, 17

11

Dimitrakopoulos y otros

+

tras el § 32

6

GUE/NGL

-

cons. C

8

ALDE

-

votación: resolución (conjunto)

+

Solicitud de votación nominal

Verts/ALE: enm. 15

21.   Adhesión de Rumanía a la Unión Europea

Informe: Pierre MOSCOVICI (A6-0344/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 1 | GUE/NGL | | - | |
| § 3 | 8 | Verts/ALE+
  Moscovici | | + | |
| § 4 | 3 | ALDE | | + | |
| tras el § 15 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| § 16 | 10 | Verts/ALE | | R | |
| tras el § 16 | 11 | Verts/ALE | | - | |
| tras el § 17 | 4 | ALDE | VE | + | 256, 223, 10 |
| § 21 | 14 | PSE | | + | enmienda oral |
| 12 | Verts/ALE | | R | |
| 5 | ALDE | | ↓ | |
| tras el § 22 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| § 23 | 6S | ALDE | | + | |
| tras el § 23 | 13 | PSE | | - | |
| § 26 | 15 | PSE | | - | |
| 7 | ALDE | VE | + | 247, 224, 12 |
| tras el § 26 | 16 | Verts/ALE | | - | |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

§ 1

1

GUE/NGL

-

§ 3

8

Verts/ALE+

Moscovici

+

§ 4

3

ALDE

+

tras el § 15

9

Verts/ALE

+

§ 16

10

Verts/ALE

R

tras el § 16

11

Verts/ALE

-

tras el § 17

4

ALDE

VE

+

256, 223, 10

§ 21

14

PSE

+

enmienda oral

12

Verts/ALE

R

5

ALDE

↓

tras el § 22

2

GUE/NGL

-

§ 23

6S

ALDE

+

tras el § 23

13

PSE

-

§ 26

15

PSE

-

7

ALDE

VE

+

247, 224, 12

tras el § 26

16

Verts/ALE

-

votación: resolución (conjunto)

+

Varios

Jan Marinus Wiersma ha presentado una enmienda oral a la enmienda 14:

21. Toma nota con satisfacción de las mejoras
  (supresión)
  que han conseguido las autoridades rumanas en el ámbito de la protección de la infancia
  e insta
  al Gobierno rumano
  a dar
  una solución a las solicitudes de adopción internacional presentadas durante la moratoria de junio de 2001,
  velando por que se examinen todos los asuntos a la luz de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y de la ley rumana sobre el estatuto jurídico de la adopción
  ,
  con el fin de permitir las adopciones entre países, cuando esté justificado y resulte apropiado, en estos casos especiales

Mr Meijer ha presentado una enmienda oral a la enmienda 2:

22 bis. Manifiesta su satisfacción por la promesa de la Comisión de examinar la cuestión de las alegaciones de existencia de los centros de detención secretos creados por la CIA en algunos países de la Europa Oriental y no contentarse con recabar declaraciones de los Gobiernos de que se trata,; condena estas prácticas y expresa su profunda preocupación por lo que se refiere a la suerte de un número desconocido de detenidos; espera que todos los Estados miembros y los países candidatos cumplan las obligaciones que les incumben en virtud del Convenio Europeo de Derechos Humanos y de la Convención internacional contra la tortura, de los que son signatarios;

22.   Redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación

Informe: Elspeth ATTWOOLL (A6-0341/2005)

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 365, 8,13 |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

votación: resolución (conjunto)

VN

+

365, 8,13

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

23.   Situación de los derechos humanos en el Tíbet y en Hong Kong

Propuestas de resolución: B6-0644/2005, 0657/2005, 0660/2005, 0664/2005 y 0667/2005

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0644/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE y UEN) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0644/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0657/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0660/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0664/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0667/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0644/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE y UEN)

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0644/2005

PSE

↓

B6-0657/2005

Verts/ALE

↓

B6-0660/2005

ALDE

↓

B6-0664/2005

UEN

↓

B6-0667/2005

PPE-DE

↓

24.   Derechos humanos en Rusia

Propuestas de resolución: B6-0645/2005, 0658/2005, 0661/2005, 0662/2005, 0665/2005 y 0668/2005

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0645/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN) |
| votación: resolución (conjunto) | | + | |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0645/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0658/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0661/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0662/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0665/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0668/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0645/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN)

votación: resolución (conjunto)

+

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0645/2005

PSE

↓

B6-0658/2005

Verts/ALE

↓

B6-0661/2005

ALDE

↓

B6-0662/2005

GUE/NGL

↓

B6-0665/2005

UEN

↓

B6-0668/2005

PPE-DE

↓

25.   Etiopía

Propuestas de resolución: B6-0643/2005, 0659/2005, 0663/2005, 0666/2005, 0670/2005 y 0671/2005

| Asunto | Enmienda no | Autor-Autora | VN, etc. | Votación | Votaciones por VN/VE — observaciones |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Propuesta de resolución común RC-B6-0643/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN) |
| votación: resolución (conjunto) | VN | + | 93, 0, 1 |
| Propuestas de resolución de los grupos políticos |
| B6-0643/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0659/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0663/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0666/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0670/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0671/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Asunto

Enmienda no

Autor-Autora

VN, etc.

Votación

Votaciones por VN/VE — observaciones

Propuesta de resolución común RC-B6-0643/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL y UEN)

votación: resolución (conjunto)

VN

+

93, 0, 1

Propuestas de resolución de los grupos políticos

B6-0643/2005

PSE

↓

B6-0659/2005

Verts/ALE

↓

B6-0663/2005

GUE/NGL

↓

B6-0666/2005

UEN

↓

B6-0670/2005

PPE-DE

↓

B6-0671/2005

ALDE

↓

Solicitud de votación nominal

PPE-DE: votación final

Varios

Marios Matsakis del Grupo ALDE también ha suscrito la propuesta de resolución común.

---

ANEXO II

RESULTADOS DE LA VOTACIÓN NOMINAL

1.   B6-0642/2005 — Rechazo del presupuesto 2006

Resolución

A favor: 32

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

En contra: 472

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Abstención: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Rizzo

IND/DEM: Goudin

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Callanan, Hoppenstedt, Kamall

Correcciones de voto

A favor:
  Gerard Batten

En contra:
  Rainer Wieland

2.   Proyecto de presupuesto general 2006

Enmienda 198/1

A favor: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 63

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 4

NI: Belohorská, Claeys

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro

3.   Proyecto de presupuesto general 2006

Enmienda 1

A favor: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, La Russa, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 96

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Abstención: 12

NI: Rutowicz

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro

4.   Proyecto de presupuesto general 2006

Enmienda 197

A favor: 448

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 69

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gewalt, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Reul, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: La Russa, Podkański

Abstención: 16

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Schwab

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro

En contra:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

5.   Proyecto de presupuesto general 2006

Enmienda 203

A favor: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 90

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Hybášková, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 13

PPE-DE: Reul, Záborská

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Dan Jørgensen

6.   Proyecto de presupuesto general 2006

Enmienda 206

A favor: 437

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 72

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Abstención: 14

GUE/NGL: Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro

7.   Proyecto de presupuesto general 2006

Enmienda 60

A favor: 456

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 67

GUE/NGL: Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roure

UEN: Camre

Abstención: 7

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Pafilis, Portas

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Informe Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Enmienda 1

A favor: 91

ALDE: Klinz, Krahmer, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cederschiöld, Doyle, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 20

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Britta Thomsen, Pedro Guerreiro, Anna Hedh

En contra:
  Avril Doyle, Emine Bozkurt, Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

9.   Informe Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Enmienda 2

A favor: 92

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Kaufmann, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Callanan, Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Seeberg, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Berès, van den Burg, Christensen, Corbey, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Abstención: 26

ALDE: Hall, Manders

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meyer Pleite, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Pedro Guerreiro, Anna Hedh, Britta Thomsen

En contra:
  Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

10.   Informe Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Enmienda 3

A favor: 102

ALDE: Cornillet, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Hedkvist Petersen, Mastenbroek, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Abstención: 12

ALDE: Manders

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Gruber, Hedh, Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Anna Hedh

En contra:
  José Ribeiro e Castro

11.   Informe Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Apartado 24/1

A favor: 481

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 47

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden, Ventre, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Abstención: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Stevenson

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Gunnar Hökmark, José Ribeiro e Castro

12.   Informe Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Apartado 24/2

A favor: 339

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Pahor, Vincenzi

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 181

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre

Abstención: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro

13.   Informe Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

Enmienda 9

A favor: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 214

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Pafilis, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 40

ALDE: Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro

En contra:
  Åsa Westlund, Dan Jørgensen

14.   Informe Wortmann-Kool A6-0377/2005 — Bloque 1

A favor: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 34

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Herranz García, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

Abstención: 16

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro

15.   Informe Wortmann-Kool A6-0377/2005

Enmienda 32/rev./2

A favor: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

En contra: 88

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 29

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro

En contra:
  Jaime Mayor Oreja, Claude Turmes

16.   Informe Wortmann-Kool A6-0377/2005

Enmienda 47

A favor: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

En contra: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 51

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro

En contra:
  Claude Turmes

Abstención:
  Jaime Mayor Oreja

17.   Informe Wortmann-Kool A6-0377/2005

Enmienda 55/2

A favor: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

En contra: 82

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Abstención: 35

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  José Ribeiro e Castro

En contra:
  Claude Turmes, Jaime Mayor Oreja

18.   Informe Evans A6-0317/2005

Propuesta de la Comisión

A favor: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Mote

Abstención: 1

UEN: Camre

Correcciones de voto

A favor:
  Elizabeth Lynne, Brian Crowley, Christine De Veyrac, Mogens N.J. Camre, Claude Moraes

19.   Informe Stihler A6-0340/2005

Enmienda 19

A favor: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 229

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Abstención: 24

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: D'Alema

UEN: Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Informe Stihler A6-0340/2005

Enmienda 18

A favor: 101

ALDE: Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Abstención: 9

GUE/NGL: Seppänen

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: Castex, Ferreira Elisa, Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Informe Kristensen A6-0378/2005

Resolución

A favor: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic

Abstención: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

En contra:
  Charlotte Cederschiöld

22.   Informe Koterec A6-0364/2005

Enmiendas 8+34

A favor: 280

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Muscat, Myller, Scheele, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 255

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deß, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Klamt, Konrad, Langen, Liese, Mayer, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Radwan, Reul, Stevenson, Tannock, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Abstención: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  María del Pilar Ayuso González

23.   Informe Koterec A6-0364/2005

Enmienda 36

A favor: 144

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Douay, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 382

ALDE: Bourlanges, Busk, Duff, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Oviir, Pannella, Polfer, Sterckx, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Abstención: 19

ALDE: Cavada, Duquesne, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni

NI: Kozlík

PPE-DE: Bowis, Langen, Pleštinská

PSE: Grech, Scheele

UEN: Berlato, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Bernadette Vergnaud

En contra:
  Jan Mulder

24.   Informe Koterec A6-0364/2005

Enmienda 13

A favor: 162

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Garriga Polledo, Grossetête, Lamassoure, Mantovani, Saïfi, Sonik, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Cottigny, De Keyser, Douay, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 376

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 9

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Informe Koterec A6-0364/2005

Enmienda 39

A favor: 337

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Podestà, Posdorf, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

En contra: 156

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Březina, Deß, Ebner, Ehler, Gräßle, Handzlik, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Konrad, Kudrycka, Mayer, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pieper, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zwiefka

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Christensen, Corbey, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Maňka, Myller, Navarro, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Zani

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Abstención: 48

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PSE: D'Alema, Grabowska, Leichtfried, Rosati, dos Santos, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Correcciones de voto

A favor:
  Sérgio Susa Pinto

26.   Informe Koterec A6-0364/2005

Enmienda 18

A favor: 79

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro

PSE: Berman, De Keyser, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Muscat, Reynaud, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 449

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 14

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Jamila Madeira

27.   Informe Koterec A6-0364/2005

Enmienda 37

A favor: 71

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Madeira, Maňka, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Informe Koterec A6-0364/2005

Enmienda 38

A favor: 99

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 7

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Correcciones de voto

A favor:
  Michel Rocard, Anne Van Lancker

En contra:
  Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise

29.   Informe Koterec A6-0364/2005

Enmienda 33

A favor: 102

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Vlasto

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Corbett, Cottigny, Douay, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Muscat, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

En contra: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 16

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Grech

UEN: Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Correcciones de voto

A favor:
  Alyn Smith, Pervenche Berès

30.   Informe Van Orden A6-0342/2005

Enmienda 15

A favor: 241

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ayuso González, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Ehler, Eurlings, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grosch, Karas, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Maat, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

En contra: 239

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Herczog, Muscat, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Abstención: 17

ALDE: Cavada, Duquesne, Gibault, Guardans Cambó

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

PSE: Grech, Gröner, Hegyi, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Correcciones de voto

A favor:
  Sophia in 't Veld, Gitte Seeberg

En contra:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

31.   Informe Attwooll A6-0341/2005

Resolución

A favor: 365

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Piecyk, Pinior, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

En contra: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Korhola

Abstención: 13

ALDE: Malmström

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic

32.   RC B6-0643/2005 — Etiopía

Resolución

A favor: 93

ALDE: Geremek, Hall, Kułakowski, Lynne, Matsakis, Staniszewska, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Brepoels, Březina, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Elles, Fraga Estévez, Gahler, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sommer, Sonik, Sudre, Surján, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cottigny, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Paasilinna, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Zani

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Abstención: 1

IND/DEM: Bonde

Correcciones de voto

A favor:
  Evelyne Gebhardt

---

TEXTOS APROBADOS

P6_TA(2005)0513

Movilización del instrumento de flexibilidad

Resolución del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de las acciones exteriores de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (COM(2005) 0278 — C6-0211/2005 — 2005/2137(ACI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de las acciones exteriores de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (COM(2005) 0278 — C6-0211/2005) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad en favor de las acciones exteriores de la Unión Europea, de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 (COM(2005) 0278 — C6-0211/2005) (1),

| — | Vista la nota rectificativa no 1/2005 al anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (SEC(2005) 1269), |
| --- | --- |

—

Vista la nota rectificativa no 1/2005 al anteproyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (SEC(2005) 1269),

| — | Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2),

| — | Vistos los resultados de la reunión de concertación del 24 de noviembre de 2005 concluida durante el diálogo a tres bandas del 30 de noviembre de 2005 con el Consejo, |
| --- | --- |

—

Vistos los resultados de la reunión de concertación del 24 de noviembre de 2005 concluida durante el diálogo a tres bandas del 30 de noviembre de 2005 con el Consejo,

| — | Visto el apartado 1 del artículo 120 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 1 del artículo 120 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0395/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Presupuestos y la opinión de la Comisión de Desarrollo (A6-0395/2005),

| A. | Considerando que es fundamental financiar adecuadamente los compromisos y las responsabilidades de la UE en el exterior, |
| --- | --- |

A.

Considerando que es fundamental financiar adecuadamente los compromisos y las responsabilidades de la UE en el exterior,

| B. | Considerando que cuando se adoptaron las perspectivas financieras vigentes no se podía prever la posibilidad de una participación de la UE en programas nuevos de reconstrucción de gran envergadura en la medida en la que lo hace en la actualidad, |
| --- | --- |

B.

Considerando que cuando se adoptaron las perspectivas financieras vigentes no se podía prever la posibilidad de una participación de la UE en programas nuevos de reconstrucción de gran envergadura en la medida en la que lo hace en la actualidad,

| C. | Considerando que conviene modificar la propuesta de la Comisión para que queden reflejados los resultados de la concertación presupuestaria del 24 de noviembre de 2005 y del diálogo a tres bandas del 30 de noviembre de 2005, |
| --- | --- |

C.

Considerando que conviene modificar la propuesta de la Comisión para que queden reflejados los resultados de la concertación presupuestaria del 24 de noviembre de 2005 y del diálogo a tres bandas del 30 de noviembre de 2005,

| 1. | Subraya que, de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999, se ha decidido movilizar el instrumento de flexibilidad por sexto año consecutivo en relación con la rúbrica 4, ya que las necesidades para afrontar las crisis internacionales desde 2000 no se han podido financiar dentro de los límites máximos iniciales de dicha rúbrica; |
| --- | --- |

1.

Subraya que, de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999, se ha decidido movilizar el instrumento de flexibilidad por sexto año consecutivo en relación con la rúbrica 4, ya que las necesidades para afrontar las crisis internacionales desde 2000 no se han podido financiar dentro de los límites máximos iniciales de dicha rúbrica;

| 2. | Aprueba la decisión adjunta a la presente Resolución; |
| --- | --- |

2.

Aprueba la decisión adjunta a la presente Resolución;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, junto con su anexo, al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución, junto con su anexo, al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/708/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 269 de 14.10.2005, p. 24).

ANEXO

DECISIÓN DEL PARLAMENTO EUROPEO Y DEL CONSEJO

de 15 de diciembre de 2005

relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad de conformidad con lo dispuesto en el punto 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 en favor de la rehabilitación y la reconstrucción de Iraq, la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami, los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar durante el año 2006 y la Política Exterior y de Seguridad Común,

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (1) y, en particular, su punto 24,

Considerando lo siguiente:

En la reunión de concertación del 24 de noviembre de 2005 concluida durante el diálogo a tres bandas del 30 de noviembre de 2005, las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria acordaron movilizar el instrumento de flexibilidad para complementar la financiación en el presupuesto 2006 de:

| — | la rehabilitación y la reconstrucción de Iraq, por un importe de 100 millones de euros, |
| --- | --- |

—

la rehabilitación y la reconstrucción de Iraq, por un importe de 100 millones de euros,

| — | la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami, por un importe de 95 millones de euros, |
| --- | --- |

—

la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami, por un importe de 95 millones de euros,

| — | los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar durante el año 2006, por un importe de 40 millones de euros, y |
| --- | --- |

—

los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar durante el año 2006, por un importe de 40 millones de euros, y

| — | la Política Exterior y de Seguridad Común, por un importe de 40 millones de euros, |
| --- | --- |

—

la Política Exterior y de Seguridad Común, por un importe de 40 millones de euros,

HAN ADOPTADO LA SIGUIENTE DECISIÓN:

Artículo 1

En el presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006 (denominado en lo sucesivo «el presupuesto 2006»), el instrumento de flexibilidad se utilizará para asignar la cantidad de 275 millones de euros en créditos de compromiso.

Esta cantidad se utilizará para complementar la financiación de:

| — | la rehabilitación y la reconstrucción de Iraq por un importe de 100 millones de euros, con cargo al artículo 19 08 07 «Ayuda para la rehabilitación y reconstrucción de Iraq»; |
| --- | --- |

—

la rehabilitación y la reconstrucción de Iraq por un importe de 100 millones de euros, con cargo al artículo 19 08 07 «Ayuda para la rehabilitación y reconstrucción de Iraq»;

| — | la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami por un importe de 95 millones de euros, con cargo al artículo 19 10 04 «Acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo de Asia»; |
| --- | --- |

—

la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami por un importe de 95 millones de euros, con cargo al artículo 19 10 04 «Acciones de rehabilitación y reconstrucción en favor de los países en desarrollo de Asia»;

| — | los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar durante el año 2006 por un importe total de 40 millones de euros, de los cuales 38 800 000 euros con cargo al artículo 21 03 19 «Apoyo de ajuste en favor de los países firmantes del Protocolo del azúcar» y 1 200 000 euros con cargo a la partida 21 01 04 02 «Otras acciones de cooperación y estrategias sectoriales ‐ Gastos de gestión administrativa»; |
| --- | --- |

—

los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar durante el año 2006 por un importe total de 40 millones de euros, de los cuales 38 800 000 euros con cargo al artículo 21 03 19 «Apoyo de ajuste en favor de los países firmantes del Protocolo del azúcar» y 1 200 000 euros con cargo a la partida 21 01 04 02 «Otras acciones de cooperación y estrategias sectoriales ‐ Gastos de gestión administrativa»;

| — | la Política Exterior y de Seguridad Común por un importe de 40 millones de euros, con cargo al capítulo 19 03. |
| --- | --- |

—

la Política Exterior y de Seguridad Común por un importe de 40 millones de euros, con cargo al capítulo 19 03.

Artículo 2

La presente Decisión se publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea al mismo tiempo que el presupuesto 2006.

Hecho en Estrasburgo, el 15 de diciembre de 2005

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  OJ C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/708/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 269 de 14.10.2005, p. 24).

1

P6_TA(2005)0514

Proyecto de presupuesto general 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones)

Resolución del Parlamento Europeo sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, modificado por el Consejo (todas las secciones) (14864/2005 — C6-0415/2005 — 2005/2001(BUD), y las notas rectificativas no 1/2005 (14862/2005 — C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 — C6-0414/2005) y 3/2005 (15379/2005 — C6-0427/2005) al proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el tercer párrafo del apartado 4 de su artículo 272, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el tercer párrafo del apartado 4 de su artículo 272,

| — | Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y, en particular, su artículo 177,

| — | Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión 2000/597/CE, Euratom del Consejo, de 29 de septiembre de 2000, sobre el sistema de recursos propios de las Comunidades Europeas (1),

| — | Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (2),

| — | Vistos el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3), la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2003, sobre el ajuste de las perspectivas financieras para la ampliación (4), así como la Decisión 2003/430/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2003, relativa a la revisión de las perspectivas financieras (5), |
| --- | --- |

—

Vistos el Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (3), la Decisión 2003/429/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2003, sobre el ajuste de las perspectivas financieras para la ampliación (4), así como la Decisión 2003/430/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de mayo de 2003, relativa a la revisión de las perspectivas financieras (5),

| — | Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, establecido por el Consejo el 15 de julio de 2005 (C6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, establecido por el Consejo el 15 de julio de 2005 (C6-0299/2005),

| — | Vista su Resolución, de 27 de octubre de 2005 (6), sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, Sección III — Comisión, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 27 de octubre de 2005 (6), sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, Sección III — Comisión,

| — | Vista su Resolución, de 27 de octubre de 2005 (7), sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo y Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos, |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 27 de octubre de 2005 (7), sobre el proyecto de presupuesto general de la Unión Europea para el ejercicio 2006, Sección I — Parlamento Europeo, Sección II — Consejo, Sección IV — Tribunal de Justicia, Sección V — Tribunal de Cuentas, Sección VI — Comité Económico y Social Europeo, Sección VII — Comité de las Regiones, Sección VIII (A) — Defensor del Pueblo Europeo y Sección VIII (B) — Supervisor Europeo de Protección de Datos,

| — | Vistas sus enmiendas y propuestas de modificación de 27 de octubre de 2005 referentes al proyecto de presupuesto general (8), |
| --- | --- |

—

Vistas sus enmiendas y propuestas de modificación de 27 de octubre de 2005 referentes al proyecto de presupuesto general (8),

| — | Vistas las modificaciones introducidas por el Consejo en las enmiendas y propuestas de modificación aprobadas por el Parlamento al proyecto de presupuesto general (14864/2005 — C6-0415/2005), |
| --- | --- |

—

Vistas las modificaciones introducidas por el Consejo en las enmiendas y propuestas de modificación aprobadas por el Parlamento al proyecto de presupuesto general (14864/2005 — C6-0415/2005),

| — | Vista la concertación presupuestaria de 24 de noviembre de 2005, que concluyó en el diálogo a tres bandas de 30 de noviembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la concertación presupuestaria de 24 de noviembre de 2005, que concluyó en el diálogo a tres bandas de 30 de noviembre de 2005,

| — | Vista la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2005, relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad de conformidad con lo dispuesto en el apartado 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 en favor de la rehabilitación y la reconstrucción de Iraq, la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami, los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar durante el año 2006 y la Política Exterior y de Seguridad Común (9), |
| --- | --- |

—

Vista la Decisión del Parlamento Europeo y del Consejo, de 15 de diciembre de 2005, relativa a la movilización del instrumento de flexibilidad de conformidad con lo dispuesto en el apartado 24 del Acuerdo interinstitucional de 6 de mayo de 1999 en favor de la rehabilitación y la reconstrucción de Iraq, la rehabilitación y reconstrucción de los países afectados por el tsunami, los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar durante el año 2006 y la Política Exterior y de Seguridad Común (9),

| — | Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 69 y el Anexo IV de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0396/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Presupuestos (A6-0396/2005),

| A. | Considerando que la cohesión social, el crecimiento económico, la creación de empleo, el valor añadido de las políticas europeas y un espíritu de solidaridad, tanto dentro como fuera de las fronteras de Europa, deben respaldar el presupuesto para el ejercicio 2006 contribuyendo así a responder a los retos actuales y a restablecer la confianza en la Unión Europea, |
| --- | --- |

A.

Considerando que la cohesión social, el crecimiento económico, la creación de empleo, el valor añadido de las políticas europeas y un espíritu de solidaridad, tanto dentro como fuera de las fronteras de Europa, deben respaldar el presupuesto para el ejercicio 2006 contribuyendo así a responder a los retos actuales y a restablecer la confianza en la Unión Europea,

| B. | Considerando que hay que realizar un esfuerzo sustancial para aplicar las Estrategias de Lisboa y de Gotemburgo tanto en términos de compromisos presupuestarios como con vistas a un posible nuevo acuerdo financiero para los próximos años, |
| --- | --- |

B.

Considerando que hay que realizar un esfuerzo sustancial para aplicar las Estrategias de Lisboa y de Gotemburgo tanto en términos de compromisos presupuestarios como con vistas a un posible nuevo acuerdo financiero para los próximos años,

| C. | Considerando que hacer partícipes a los jóvenes, y apoyarles, en toda Europa y en los programas de la UE reviste la mayor importancia, y que el presupuesto para el ejercicio 2006 debe hacer una contribución especial en este sentido, |
| --- | --- |

C.

Considerando que hacer partícipes a los jóvenes, y apoyarles, en toda Europa y en los programas de la UE reviste la mayor importancia, y que el presupuesto para el ejercicio 2006 debe hacer una contribución especial en este sentido,

| 1. | Reitera una vez más las prioridades fundamentales reflejadas en el presupuesto para el ejercicio 2006 y destaca la contribución a las Estrategias de Lisboa y de Gotemburgo, a una política de información de la UE que cuente con los ciudadanos y a la financiación de los compromisos internacionales fundamentales; considera también que el presupuesto para el ejercicio 2006 servirá de transición hacia un nuevo (posible) acuerdo presupuestario a medio plazo para los próximos años; |
| --- | --- |

1.

Reitera una vez más las prioridades fundamentales reflejadas en el presupuesto para el ejercicio 2006 y destaca la contribución a las Estrategias de Lisboa y de Gotemburgo, a una política de información de la UE que cuente con los ciudadanos y a la financiación de los compromisos internacionales fundamentales; considera también que el presupuesto para el ejercicio 2006 servirá de transición hacia un nuevo (posible) acuerdo presupuestario a medio plazo para los próximos años;

| 2. | Subraya la importancia crucial de facilitar créditos de pago suficientes para evitar la acumulación de créditos pendientes de liquidación; en el presupuesto para el ejercicio 2006 establece los pagos a un nivel del 1,01% de la RNB comunitaria, frente al 1,00% del presupuesto para el ejercicio 2005; manifiesta su decepción por el hecho de que el Consejo no haya aceptado un importe superior, pero expresa su voluntad de aceptar este nivel de pagos como parte del compromiso global sobre el presupuesto para el ejercicio 2006; |
| --- | --- |

2.

Subraya la importancia crucial de facilitar créditos de pago suficientes para evitar la acumulación de créditos pendientes de liquidación; en el presupuesto para el ejercicio 2006 establece los pagos a un nivel del 1,01% de la RNB comunitaria, frente al 1,00% del presupuesto para el ejercicio 2005; manifiesta su decepción por el hecho de que el Consejo no haya aceptado un importe superior, pero expresa su voluntad de aceptar este nivel de pagos como parte del compromiso global sobre el presupuesto para el ejercicio 2006;

| 3. | Subraya la prioridad otorgada en 2006 a los jóvenes y los esfuerzos presupuestarios específicos realizados para reforzar importantes programas europeos en este sentido; |
| --- | --- |

3.

Subraya la prioridad otorgada en 2006 a los jóvenes y los esfuerzos presupuestarios específicos realizados para reforzar importantes programas europeos en este sentido;

| 4. | Toma nota de que, en octubre de cada año, la Comisión presenta al Parlamento una nota rectificativa al anteproyecto de presupuesto con las previsiones del nivel necesario de gastos en la rúbrica 1 para el próximo ejercicio; pide a la Comisión que presente documentos similares al Parlamento para todas las demás rúbricas, con objeto de que esté plenamente informado cuando establezca el presupuesto para el ejercicio siguiente; |
| --- | --- |

4.

Toma nota de que, en octubre de cada año, la Comisión presenta al Parlamento una nota rectificativa al anteproyecto de presupuesto con las previsiones del nivel necesario de gastos en la rúbrica 1 para el próximo ejercicio; pide a la Comisión que presente documentos similares al Parlamento para todas las demás rúbricas, con objeto de que esté plenamente informado cuando establezca el presupuesto para el ejercicio siguiente;

| 5. | Observa que durante el transcurso de las negociaciones sobre el presupuesto 2006 la actitud de la Comisión no ha servido en absoluto para propiciar un acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria; destaca la importancia de que la Comisión cumpla su cometido de árbitro imparcial y creíble entre las dos ramas de la autoridad presupuestaria para asegurar la plena cooperación del Parlamento; |
| --- | --- |

5.

Observa que durante el transcurso de las negociaciones sobre el presupuesto 2006 la actitud de la Comisión no ha servido en absoluto para propiciar un acuerdo de las dos ramas de la Autoridad Presupuestaria; destaca la importancia de que la Comisión cumpla su cometido de árbitro imparcial y creíble entre las dos ramas de la autoridad presupuestaria para asegurar la plena cooperación del Parlamento;

Rúbrica 1: Agricultura

| 6. | Lamenta las reducciones introducidas por el Consejo en varias líneas presupuestarias relativas a este sector de conformidad con su prerrogativa en materia de gastos obligatorios, pero al mismo tiempo se felicita de todo corazón por el aumento de la financiación para el programa alimentario destinado a las personas necesitadas; |
| --- | --- |

6.

Lamenta las reducciones introducidas por el Consejo en varias líneas presupuestarias relativas a este sector de conformidad con su prerrogativa en materia de gastos obligatorios, pero al mismo tiempo se felicita de todo corazón por el aumento de la financiación para el programa alimentario destinado a las personas necesitadas;

| 7. | Acoge con satisfacción el acuerdo entre el Parlamento y el Consejo sobre la nota rectificativa no 2/2005 de la Comisión y la revisión de los sublímites financieros de esta rúbrica con el fin de hacer posibles las medidas de modulación relacionadas con la reforma de la PAC; |
| --- | --- |

7.

Acoge con satisfacción el acuerdo entre el Parlamento y el Consejo sobre la nota rectificativa no 2/2005 de la Comisión y la revisión de los sublímites financieros de esta rúbrica con el fin de hacer posibles las medidas de modulación relacionadas con la reforma de la PAC;

Rúbrica 2: Acciones estructurales

| 8. | Acoge con satisfacción la continuada buena ejecución en 2005 de las acciones estructurales en muchos países, y toma nota de las previsiones de la Comisión en el sentido de que esta evolución positiva se mantendrá en 2006; |
| --- | --- |

8.

Acoge con satisfacción la continuada buena ejecución en 2005 de las acciones estructurales en muchos países, y toma nota de las previsiones de la Comisión en el sentido de que esta evolución positiva se mantendrá en 2006;

| 9. | Manifiesta, sin embargo, su decepción por el hecho de que, contrariamente a las indicaciones positivas de primeros de año, la aplicación de las acciones estructurales en los nuevos Estados miembros no se ha desarrollado tan bien como se esperaba; considera que esto se debe en gran medida a las dificultades del período inicial que han afectado a los programas y, en particular, a los nuevos procedimientos en los propios Estados miembros; recuerda que a comienzos del período de las actuales perspectivas financieras se observó la misma situación en los países de la UE-15; subraya, por consiguiente, que esos problemas iniciales no se pueden interpretar en ningún caso como problemas generales de capacidad de absorción en los nuevos Estados miembros; se manifiesta optimista en el sentido de que, con el apoyo de la Comisión, estos países serán capaces de mejorar considerablemente su ejecución en 2006; |
| --- | --- |

9.

Manifiesta, sin embargo, su decepción por el hecho de que, contrariamente a las indicaciones positivas de primeros de año, la aplicación de las acciones estructurales en los nuevos Estados miembros no se ha desarrollado tan bien como se esperaba; considera que esto se debe en gran medida a las dificultades del período inicial que han afectado a los programas y, en particular, a los nuevos procedimientos en los propios Estados miembros; recuerda que a comienzos del período de las actuales perspectivas financieras se observó la misma situación en los países de la UE-15; subraya, por consiguiente, que esos problemas iniciales no se pueden interpretar en ningún caso como problemas generales de capacidad de absorción en los nuevos Estados miembros; se manifiesta optimista en el sentido de que, con el apoyo de la Comisión, estos países serán capaces de mejorar considerablemente su ejecución en 2006;

| 10. | Se manifiesta dispuesto a garantizar la efectiva ejecución de las acciones estructurales y ofrecer los medios presupuestarios necesarios; considera que, dados los retrasos inesperados en la ejecución, los créditos de pago propuestos en el proyecto de presupuesto de la Comisión ofrecen la estimación más exacta de las necesidades para 2006 y permitirán que se alcance un nivel básico de ejecución suficiente; |
| --- | --- |

10.

Se manifiesta dispuesto a garantizar la efectiva ejecución de las acciones estructurales y ofrecer los medios presupuestarios necesarios; considera que, dados los retrasos inesperados en la ejecución, los créditos de pago propuestos en el proyecto de presupuesto de la Comisión ofrecen la estimación más exacta de las necesidades para 2006 y permitirán que se alcance un nivel básico de ejecución suficiente;

| 11. | Aprueba la Declaración conjunta anexa a la presente Resolución con el fin específico de garantizar que, en caso necesario, se pueda disponer de nuevos créditos de pago mediante un presupuesto rectificativo en 2006; |
| --- | --- |

11.

Aprueba la Declaración conjunta anexa a la presente Resolución con el fin específico de garantizar que, en caso necesario, se pueda disponer de nuevos créditos de pago mediante un presupuesto rectificativo en 2006;

Rúbrica 3: Políticas internas

| 12. | Subraya la importancia de las Estrategias de Lisboa y Gotemburgo para el desarrollo sostenible, la competitividad, la creación de empleo y la cohesión social, y considera importante proporcionar los medios presupuestarios adecuados para su aplicación; ha incrementado, por tanto, estas políticas para 2006 y ha decidido restablecer una serie de enmiendas relacionadas con la Estrategia de Lisboa que ascienden a unos 130 millones de euros; |
| --- | --- |

12.

Subraya la importancia de las Estrategias de Lisboa y Gotemburgo para el desarrollo sostenible, la competitividad, la creación de empleo y la cohesión social, y considera importante proporcionar los medios presupuestarios adecuados para su aplicación; ha incrementado, por tanto, estas políticas para 2006 y ha decidido restablecer una serie de enmiendas relacionadas con la Estrategia de Lisboa que ascienden a unos 130 millones de euros;

| 13. | Acoge con satisfacción el acuerdo político con el Consejo para reforzar una serie de programas decididos conjuntamente en este sector, superando los importes previstos en los marcos financieros correspondientes; señala que este acuerdo se alcanzó con arreglo a los medios que ofrece el Acuerdo interinstitucional y que la Comisión ha confirmado la posibilidad de ejecutar los fondos adicionales; |
| --- | --- |

13.

Acoge con satisfacción el acuerdo político con el Consejo para reforzar una serie de programas decididos conjuntamente en este sector, superando los importes previstos en los marcos financieros correspondientes; señala que este acuerdo se alcanzó con arreglo a los medios que ofrece el Acuerdo interinstitucional y que la Comisión ha confirmado la posibilidad de ejecutar los fondos adicionales;

| 14. | Destaca a este respecto la financiación adicional puesta a disposición de las PYME, la política de investigación, los programas Sócrates, LIFE III y Juventud y de las organizaciones culturales que fomentan la idea de Europa; |
| --- | --- |

14.

Destaca a este respecto la financiación adicional puesta a disposición de las PYME, la política de investigación, los programas Sócrates, LIFE III y Juventud y de las organizaciones culturales que fomentan la idea de Europa;

| 15. | Considera que el programa Erasmus es una prioridad fundamental y ha decidido aumentar la financiación para intercambios de estudiantes y, lo que es importante, autorizar un aumento de las dietas personales para los estudiantes, haciendo el programa más flexible y equitativo al aumentar las posibilidades de que participen estudiantes de todos los orígenes; |
| --- | --- |

15.

Considera que el programa Erasmus es una prioridad fundamental y ha decidido aumentar la financiación para intercambios de estudiantes y, lo que es importante, autorizar un aumento de las dietas personales para los estudiantes, haciendo el programa más flexible y equitativo al aumentar las posibilidades de que participen estudiantes de todos los orígenes;

| 16. | Ha aprobado una serie de proyectos piloto, entre otros, para promover y agilizar la aplicación de las acciones de movilidad (visitas e intercambios) para los estudiantes de enseñanza secundaria superior, que deberían comenzar efectivamente en el marco del programa Comenius el 1 de enero de 2007, sobre la cooperación transfronteriza en la lucha contra las catástrofes naturales, sobre la seguridad en la red transeuropea de carreteras y la continuación del proyecto piloto sobre la lucha contra el terrorismo; pide a la Comisión que proponga maneras constructivas e innovadoras de aplicar los proyectos en cooperación con el Parlamento; |
| --- | --- |

16.

Ha aprobado una serie de proyectos piloto, entre otros, para promover y agilizar la aplicación de las acciones de movilidad (visitas e intercambios) para los estudiantes de enseñanza secundaria superior, que deberían comenzar efectivamente en el marco del programa Comenius el 1 de enero de 2007, sobre la cooperación transfronteriza en la lucha contra las catástrofes naturales, sobre la seguridad en la red transeuropea de carreteras y la continuación del proyecto piloto sobre la lucha contra el terrorismo; pide a la Comisión que proponga maneras constructivas e innovadoras de aplicar los proyectos en cooperación con el Parlamento;

| 17. | Ha decidido incrementar una serie de líneas presupuestarias para política de información en apoyo de la reinicialización de estas medidas tras la presentación por parte de la Comisión del Libro Blanco sobre Comunicación y Democracia; subraya la necesidad de continuar la nueva estrategia en estrecha cooperación con el Parlamento; ha decidido suprimir parte de la reserva en segunda lectura; |
| --- | --- |

17.

Ha decidido incrementar una serie de líneas presupuestarias para política de información en apoyo de la reinicialización de estas medidas tras la presentación por parte de la Comisión del Libro Blanco sobre Comunicación y Democracia; subraya la necesidad de continuar la nueva estrategia en estrecha cooperación con el Parlamento; ha decidido suprimir parte de la reserva en segunda lectura;

| 18. | Insiste en que puede hacerse mucho en materia de simplificación de procedimientos y de reducción de la burocracia en beneficio de las personas y de las organizaciones que reciben financiación de la UE; ha decidido, por lo tanto, mantener una serie de enmiendas simplificadoras, reconociendo al mismo tiempo que ya se han realizado algunos progresos, en particular en relación con el trabajo sobre el Reglamento financiero; |
| --- | --- |

18.

Insiste en que puede hacerse mucho en materia de simplificación de procedimientos y de reducción de la burocracia en beneficio de las personas y de las organizaciones que reciben financiación de la UE; ha decidido, por lo tanto, mantener una serie de enmiendas simplificadoras, reconociendo al mismo tiempo que ya se han realizado algunos progresos, en particular en relación con el trabajo sobre el Reglamento financiero;

| 19. | Reitera su tradicional apoyo a las agencias, en particular, a las nuevas; recuerda, no obstante, que sus organigramas no pueden seguir aumentando año tras año sin que la Autoridad Presupuestaria asegure el respeto de las normas comunes a todas las instituciones en lo que respecta a la contratación y la promoción del personal; |
| --- | --- |

19.

Reitera su tradicional apoyo a las agencias, en particular, a las nuevas; recuerda, no obstante, que sus organigramas no pueden seguir aumentando año tras año sin que la Autoridad Presupuestaria asegure el respeto de las normas comunes a todas las instituciones en lo que respecta a la contratación y la promoción del personal;

| 20. | Espera que la Comisión concluya a finales de marzo de 2006 las directrices en materia de política de personal y las transmita a la Autoridad Presupuestaria; |
| --- | --- |

20.

Espera que la Comisión concluya a finales de marzo de 2006 las directrices en materia de política de personal y las transmita a la Autoridad Presupuestaria;

Rúbrica 4: Medidas exteriores

| 21. | Hace hincapié en que los programas exteriores deben contar con la financiación adecuada para responder a las necesidades reales, y en que el aumento de las responsabilidades y los compromisos de la UE, en particular en los ámbitos de la ayuda a la reconstrucción y de las cuestiones humanitarias, se ha producido dentro de un marco financiero acordado en 1999 que ha demostrado ser insuficiente puesto que han aumentado las demandas; |
| --- | --- |

21.

Hace hincapié en que los programas exteriores deben contar con la financiación adecuada para responder a las necesidades reales, y en que el aumento de las responsabilidades y los compromisos de la UE, en particular en los ámbitos de la ayuda a la reconstrucción y de las cuestiones humanitarias, se ha producido dentro de un marco financiero acordado en 1999 que ha demostrado ser insuficiente puesto que han aumentado las demandas;

| 22. | Confirma su determinación de apoyar las nuevas medidas y responsabilidades de la UE garantizando al mismo tiempo que esto no se haga a expensas de las prioridades tradicionales como los programas de cooperación en curso, las acciones relativas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio e importantes programas temáticos como el programa de derechos humanos; |
| --- | --- |

22.

Confirma su determinación de apoyar las nuevas medidas y responsabilidades de la UE garantizando al mismo tiempo que esto no se haga a expensas de las prioridades tradicionales como los programas de cooperación en curso, las acciones relativas a los Objetivos de Desarrollo del Milenio e importantes programas temáticos como el programa de derechos humanos;

| 23. | Acoge con satisfacción, por tanto, la decisión de movilizar el instrumento de flexibilidad por un importe total de 275 millones de euros para el programa de reconstrucción después del tsunami, el programa de reconstrucción en Iraq, las nuevas medidas de ayuda a los países ACP a raíz de la reforma del azúcar y la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC); |
| --- | --- |

23.

Acoge con satisfacción, por tanto, la decisión de movilizar el instrumento de flexibilidad por un importe total de 275 millones de euros para el programa de reconstrucción después del tsunami, el programa de reconstrucción en Iraq, las nuevas medidas de ayuda a los países ACP a raíz de la reforma del azúcar y la Política Exterior y de Seguridad Común (PESC);

| 24. | Acepta un incremento sustancial para las medidas de la PESC con el fin de responder a la situación internacional, especialmente a la necesidad de prevención y resolución de conflictos, y para garantizar que la Unión Europea pueda desempeñar su papel en este ámbito; aprueba la Declaración conjunta anexa a la presente Resolución, en la que el Consejo y el Parlamento acordaron que la dotación significativamente más elevada para la PESC a través del presupuesto comunitario iría acompañada de mejores medidas de información y consulta; acoge con satisfacción que el Consejo se haya comprometido a estar representado a nivel de embajadores en este proceso de consulta política; |
| --- | --- |

24.

Acepta un incremento sustancial para las medidas de la PESC con el fin de responder a la situación internacional, especialmente a la necesidad de prevención y resolución de conflictos, y para garantizar que la Unión Europea pueda desempeñar su papel en este ámbito; aprueba la Declaración conjunta anexa a la presente Resolución, en la que el Consejo y el Parlamento acordaron que la dotación significativamente más elevada para la PESC a través del presupuesto comunitario iría acompañada de mejores medidas de información y consulta; acoge con satisfacción que el Consejo se haya comprometido a estar representado a nivel de embajadores en este proceso de consulta política;

Rúbrica 5: Administración

| 25. | Decide confirmar su posición de la primera lectura sobre los gastos administrativos; hace hincapié en la importancia de alcanzar un equilibrio entre la aplicación del rigor presupuestario y la puesta a disposición de las instituciones de los recursos presupuestarios necesarios para su funcionamiento adecuado; confirma su decisión de restablecer en primera lectura todos los puestos no aprobados por el Consejo, manteniendo al mismo tiempo la reserva de 16 millones de euros en gastos administrativos hasta que se hayan cumplido todas las condiciones; |
| --- | --- |

25.

Decide confirmar su posición de la primera lectura sobre los gastos administrativos; hace hincapié en la importancia de alcanzar un equilibrio entre la aplicación del rigor presupuestario y la puesta a disposición de las instituciones de los recursos presupuestarios necesarios para su funcionamiento adecuado; confirma su decisión de restablecer en primera lectura todos los puestos no aprobados por el Consejo, manteniendo al mismo tiempo la reserva de 16 millones de euros en gastos administrativos hasta que se hayan cumplido todas las condiciones;

| 26. | Ha decidido liberar parte de la reserva relacionada con la comitología, a la espera de los resultados de los contactos exploratorios entre el Parlamento y la Comisión sobre una revisión de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (10); |
| --- | --- |

26.

Ha decidido liberar parte de la reserva relacionada con la comitología, a la espera de los resultados de los contactos exploratorios entre el Parlamento y la Comisión sobre una revisión de la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (10);

| 27. | Acoge con satisfacción la decisión adoptada de aumentar las dotaciones disponibles para organizaciones culturales en la línea 15 04 01 03 con el millón de euros aprobado en la línea 15 06 01 07; recuerda su Resolución, de 27 de octubre de 2005, sobre la primera lectura del presupuesto para 2006, en particular, su apartado 33; pide a la Comisión que asigne ese importe adicional disponible, en particular en beneficio de las organizaciones que se han hecho acreedoras durante muchos años a subvenciones de la Unión Europea como la Joven Orquesta de la Unión Europea, la Orquesta Barroca de la Unión Europea y la Fundación Yehudi Menuhin; |
| --- | --- |

27.

Acoge con satisfacción la decisión adoptada de aumentar las dotaciones disponibles para organizaciones culturales en la línea 15 04 01 03 con el millón de euros aprobado en la línea 15 06 01 07; recuerda su Resolución, de 27 de octubre de 2005, sobre la primera lectura del presupuesto para 2006, en particular, su apartado 33; pide a la Comisión que asigne ese importe adicional disponible, en particular en beneficio de las organizaciones que se han hecho acreedoras durante muchos años a subvenciones de la Unión Europea como la Joven Orquesta de la Unión Europea, la Orquesta Barroca de la Unión Europea y la Fundación Yehudi Menuhin;

| 28. | Pide a las instituciones que presenten antes del 15 de febrero de 2006 un informe conjunto sobre las contrataciones relativas a la ampliación, incluidas estadísticas a 15 de enero de 2006 sobre el número y el grado de los puestos ocupados por personal permanente desglosados por nacionalidad, los puestos ocupados por personal temporal y los puestos vacantes; pide a las instituciones que incluyan en el informe un plan de acción con medidas relativas a nuevas contrataciones y que afronten el problema de la disponibilidad de candidatos de determinados Estados miembros en determinadas categorías; |
| --- | --- |

28.

Pide a las instituciones que presenten antes del 15 de febrero de 2006 un informe conjunto sobre las contrataciones relativas a la ampliación, incluidas estadísticas a 15 de enero de 2006 sobre el número y el grado de los puestos ocupados por personal permanente desglosados por nacionalidad, los puestos ocupados por personal temporal y los puestos vacantes; pide a las instituciones que incluyan en el informe un plan de acción con medidas relativas a nuevas contrataciones y que afronten el problema de la disponibilidad de candidatos de determinados Estados miembros en determinadas categorías;

Rúbrica 7: Ayuda de preadhesión

| 29. | Confirma su decisión de ofrecer a los países candidatos o precandidatos una mayor transparencia presupuestaria en relación con la ayuda comunitaria, en particular con vistas a la entrada en vigor del nuevo instrumento de preadhesión que consolidará en un acto único toda una serie de programas geográficos y temáticos; |
| --- | --- |

29.

Confirma su decisión de ofrecer a los países candidatos o precandidatos una mayor transparencia presupuestaria en relación con la ayuda comunitaria, en particular con vistas a la entrada en vigor del nuevo instrumento de preadhesión que consolidará en un acto único toda una serie de programas geográficos y temáticos;

*

- *

| 30. | Encarga a su Presidente que declare que el presupuesto ha quedado definitivamente aprobado y disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

30.

Encarga a su Presidente que declare que el presupuesto ha quedado definitivamente aprobado y disponga su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 31. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones, al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de Protección de Datos, así como a los demás órganos e instituciones interesados. |
| --- | --- |

31.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Tribunal de Justicia, al Tribunal de Cuentas, al Comité Económico y Social Europeo, al Comité de las Regiones, al Defensor del Pueblo Europeo y al Supervisor Europeo de Protección de Datos, así como a los demás órganos e instituciones interesados.

---

(1)  DO L 253 de 7.10.2000, p. 42.

(2)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

(3)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/708/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 269 de 14.10.2005, p. 24).

(4)  DO L 147 de 14.6.2003, p. 25.

(5)  DO L 147 de 14.6.2003, p. 31.

(6)  «Textos Aprobados» de esa fecha, P6_TA(2005)0409.

(7)  «Textos Aprobados» de esa fecha, P6_TA(2005)0410.

(8)  «Textos Aprobados» de esa fecha, Anexo.

(9)  «Textos Aprobados» de ese fecha, P6_TA(2005)0513, Anexo.

(10)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

ANEXO

DECLARACIONES CONJUNTAS

1.   Créditos de pago

Si la ejecución de los créditos de pago para los Fondos estructurales supera el 40 % al finalizar el mes de julio de 2006, o si la Comisión llega por otros motivos a la convicción de que los créditos de pago van a ser insuficientes, tras haber examinado las posibilidades de redistribución de los créditos de pago dentro de la totalidad del presupuesto, incluida la rúbrica 2, y haber evaluado las posibles fuentes de ingresos adicionales, presentará a la autoridad presupuestaria, para octubre a más tardar, un anteproyecto de presupuesto rectificativo. El Parlamento Europeo y el Consejo decidirán en lectura única sobre el anteproyecto de presupuesto rectificativo para que los créditos adicionales necesarios estén disponibles a principios de noviembre de 2006.

2.   PESC

El Parlamento Europeo y el Consejo están totalmente comprometidos con la actual declaración conjunta sobre la PESC, tal como se adoptó en la concertación presupuestaria de noviembre de 2002 y el subsiguiente canje de notas de 5 de diciembre de 2003, así como con su plena aplicación. Confirman que, a partir de 2006, la participación en las reuniones conjuntas (que deberán celebrarse al menos una vez por trimestre para poder facilitar a tiempo información sobre las novedades recientes y próximas y sus repercusiones presupuestarias) quedará fijada como sigue:

Parlamento Europeo: Diputados

Consejo: Embajador (el presidente del Comité Político y de Seguridad)

3.   PESC y programas decididos conjuntamente

El Parlamento Europeo y el Consejo invitan a la Comisión a que, lo antes posible en el transcurso de 2006, tomen las medidas adecuadas para las transferencias pertinentes a fin de llevar a la práctica el acuerdo alcanzado sobre la PESC y los programas decididos conjuntamente.

P6_TA(2005)0515

Participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo que modifica la Decisión 2004/465/CE relativa a la participación financiera de la Comunidad en los programas de control de la actividad pesquera realizados por los Estados miembros (COM(2005) 0328 — C6-0273/2005 — 2005/0136(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0328) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0328) (1),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0273/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca (A6-0339/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 3. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 4. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 5. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

5.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| CONSIDERANDO 6 |
| (6)Es conveniente incluir en la Decisión 2004/465/CE estudios sobre control de la actividad pesquera, así como acuerdos destinados a facilitar la aplicación de las nuevas tecnologías de control. | Suprimido |
| Enmienda 2 |
| ARTÍCULO 1, PUNTO 1
  Artículo 3, apartado 2 (Decisión 2004/465/CE) |
| 2. Todos los Estados miembros deberán presentar sus respectivos programas anuales de control de la actividad pesquera a más tardar el 1 de junio de 2004 para 2004, y el 31 de enero para 2005
  y para 2006
  . | 2. Todos los Estados miembros deberán presentar sus respectivos programas anuales de control de la actividad pesquera a más tardar el 1 de junio de 2004 para 2004, y el 31 de enero
  de 2005
  para 2005.
  Los programas anuales para 2006 deberán presentarse a más tardar el ... (2). |
| Enmienda 3 |
| ARTÍCULO 1, PUNTO 2
  Artículo 4, apartado 1, letras i) y j) (Decisión 2004/465/CE) |
| 2) | En el artículo 4, apartado 1, se añadirán las siguientes letras:









  i) | acuerdos administrativos con el Centro Común de Investigación destinados a aplicar nuevas tecnologías en materia de control; |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

CONSIDERANDO 6

(6)Es conveniente incluir en la Decisión 2004/465/CE estudios sobre control de la actividad pesquera, así como acuerdos destinados a facilitar la aplicación de las nuevas tecnologías de control.

Suprimido

Enmienda 2

ARTÍCULO 1, PUNTO 1

Artículo 3, apartado 2 (Decisión 2004/465/CE)

2. Todos los Estados miembros deberán presentar sus respectivos programas anuales de control de la actividad pesquera a más tardar el 1 de junio de 2004 para 2004, y el 31 de enero para 2005
  y para 2006
  .

2. Todos los Estados miembros deberán presentar sus respectivos programas anuales de control de la actividad pesquera a más tardar el 1 de junio de 2004 para 2004, y el 31 de enero
  de 2005
  para 2005.
  Los programas anuales para 2006 deberán presentarse a más tardar el ... (2).

Enmienda 3

ARTÍCULO 1, PUNTO 2

Artículo 4, apartado 1, letras i) y j) (Decisión 2004/465/CE)

2)

i)

acuerdos administrativos con el Centro Común de Investigación destinados a aplicar nuevas tecnologías en materia de control;

| j) | estudios sobre aspectos de control realizados a iniciativa de la Comisión. |
| --- | --- |

j)

estudios sobre aspectos de control realizados a iniciativa de la Comisión.

Suprimido

Enmienda 4

ARTÍCULO 1, PUNTO 3 bis (nuevo)

Artículo 5, apartado 2 bis (nuevo) (Decisión 2004/465/CE)

| 3 bis) | En el artículo 5 se añade el apartado siguiente:



  2 bis.
     
  En caso de que los créditos previstos en el apartado 1 no sean suficientes para financiar la totalidad de las participaciones requeridas por los programas anuales de control de la actividad pesquera de los Estados miembros, la Comisión fundamentará la decisión prevista en el artículo 6 en criterios objetivos que tengan en cuenta las lagunas en los sistemas de control existentes, la dimensión de las Zonas Económicas Exclusivas y de todas las zonas que deben controlar los Estados miembros, y el número de pescadores sujetos a control. |
| --- | --- |

3 bis)

2 bis.
     
  En caso de que los créditos previstos en el apartado 1 no sean suficientes para financiar la totalidad de las participaciones requeridas por los programas anuales de control de la actividad pesquera de los Estados miembros, la Comisión fundamentará la decisión prevista en el artículo 6 en criterios objetivos que tengan en cuenta las lagunas en los sistemas de control existentes, la dimensión de las Zonas Económicas Exclusivas y de todas las zonas que deben controlar los Estados miembros, y el número de pescadores sujetos a control.

Enmienda 5

ARTÍCULO 1, PUNTO 3 ter (nuevo)

Artículo 6, apartado 2, letra c) (Decisión 2004/465/CE)

| 3 ter) | La letra c) del apartado 2 del artículo 6 se sustituye por el texto siguiente:









  c) | en el caso de las medidas mencionadas en la letra h) del apartado 1 del artículo 4, el porcentaje de la participación no podrá ser superior al 75% del importe del gasto subvencionable para los nuevos Estados miembros. |
| --- | --- | --- |

3 ter)

c)

Enmienda 6

ARTÍCULO 1, PUNTO 4

Artículo 6, apartado 2, letra d) (Decisión 2004/465/CE)

| 4) | En el artículo 6, apartado 2, se añadirá la letra siguiente:









  d) | en el caso de las medidas mencionadas en las letras i) y j) del apartado 1 del artículo 4, el porcentaje podrá ser el 100% del importe del gasto subvencionable. |
| --- | --- | --- |

4)

d)

Suprimido

Enmienda 7

ARTÍCULO 1, PUNTO 8 bis (nuevo)

Artículo 17, párrafo 1 bis (nuevo) (Decisión 2004/465/CE)

| 8 bis) | En el artículo 17 se añade el párrafo siguiente:



  A más tardar el 31 de diciembre de 2006 y sobre la base de la información comunicada por los Estados miembros con arreglo al artículo 16, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe intermedio sobre la aplicación de la presente Decisión. |
| --- | --- |

8 bis)

A más tardar el 31 de diciembre de 2006 y sobre la base de la información comunicada por los Estados miembros con arreglo al artículo 16, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe intermedio sobre la aplicación de la presente Decisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  
  45 días después de la fecha de entrada en vigor de la presente Decisión.

P6_TA(2005)0516

Aplicación de gravámenes a los vehículos pesados ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo respecto de la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras (9856/2005 — C6-0274/2005 — 2003/0175(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (9856/2005 — C6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (9856/2005 — C6-0274/2005),

| — | Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 0448) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2003) 0448) (2),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 62 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 62 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0377/2005), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0377/2005),

| 1. | Aprueba la posición común en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición común en su versión modificada;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 104 de 30.4.2004, p. 371.

(2)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC2-COD(2003)0175

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifica la Directiva 1999/62/CE relativa a la aplicación de gravámenes a los vehículos pesados de transporte de mercancías por la utilización de determinadas infraestructuras

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular el apartado 1 de su artículo 71,

Vista la Directiva 1999/62/CE (1), y en particular su artículo 7,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (3),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (4),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La eliminación de las distorsiones de la competencia entre las empresas de transporte de los Estados miembros, el buen funcionamiento del mercado interior y el aumento de la competitividad exigen la creación de mecanismos equitativos de imputación de los costes de utilización de las infraestructuras a los transportistas. Se ha alcanzado ya cierto grado de armonización gracias a la Directiva 1999/62/CE. |
| --- | --- |

(1)

La eliminación de las distorsiones de la competencia entre las empresas de transporte de los Estados miembros, el buen funcionamiento del mercado interior y el aumento de la competitividad exigen la creación de mecanismos equitativos de imputación de los costes de utilización de las infraestructuras a los transportistas. Se ha alcanzado ya cierto grado de armonización gracias a la Directiva 1999/62/CE.

| (2) | Para fomentar unas condiciones de transporte sostenibles en la Comunidad, es esencial una tarificación más equitativa de la utilización de la infraestructura de carreteras
  , basada en el principio de «quien utiliza paga» y en la capacidad de aplicación del principio «quien contamina paga», a través, por ejemplo, de la diversificación de los peajes, a fin de tomar en cuenta el rendimiento medioambiental de los vehículos
  . El uso óptimo de la red de carreteras existente y la reducción sensible de sus efectos negativos son objetivos que deben lograrse
  para evitar la doble imposición, y
  sin imponer cargas suplementarias a los operadores, con el fin de garantizar un crecimiento económico sólido y el buen funcionamiento del mercado interior
  , incluidas las regiones periféricas
  . |
| --- | --- |

(2)

Para fomentar unas condiciones de transporte sostenibles en la Comunidad, es esencial una tarificación más equitativa de la utilización de la infraestructura de carreteras
  , basada en el principio de «quien utiliza paga» y en la capacidad de aplicación del principio «quien contamina paga», a través, por ejemplo, de la diversificación de los peajes, a fin de tomar en cuenta el rendimiento medioambiental de los vehículos
  . El uso óptimo de la red de carreteras existente y la reducción sensible de sus efectos negativos son objetivos que deben lograrse
  para evitar la doble imposición, y
  sin imponer cargas suplementarias a los operadores, con el fin de garantizar un crecimiento económico sólido y el buen funcionamiento del mercado interior
  , incluidas las regiones periféricas
  .

| (3) | En el Libro Blanco titulado «La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad», la Comisión anunció que propondría una directiva sobre la tarificación del uso de las infraestructuras viarias. El Parlamento Europeo, al adoptar el 12 de febrero de 2003su resolución
   (5) sobre las conclusiones del Libro Blanco, confirmó la necesidad de una tarificación de las infraestructuras. Tras el Consejo Europeo de Gotemburgo de los días15y
  16 de junio de 2001, en el que se prestó especial atención a la cuestión de la sostenibilidad del transporte, el Consejo Europeo de Copenhague de los días 12 y 13 de diciembre de 2002 y el Consejo Europeo de Bruselas de los días 20 y 21 de marzo de 2003 acogieron asimismo favorablemente la intención de la Comisión de presentar una nueva Directiva sobre la «euroviñeta». |
| --- | --- |

(3)

En el Libro Blanco titulado «La política europea de transportes de cara al 2010: la hora de la verdad», la Comisión anunció que propondría una directiva sobre la tarificación del uso de las infraestructuras viarias. El Parlamento Europeo, al adoptar el 12 de febrero de 2003su resolución
   (5) sobre las conclusiones del Libro Blanco, confirmó la necesidad de una tarificación de las infraestructuras. Tras el Consejo Europeo de Gotemburgo de los días15y
  16 de junio de 2001, en el que se prestó especial atención a la cuestión de la sostenibilidad del transporte, el Consejo Europeo de Copenhague de los días 12 y 13 de diciembre de 2002 y el Consejo Europeo de Bruselas de los días 20 y 21 de marzo de 2003 acogieron asimismo favorablemente la intención de la Comisión de presentar una nueva Directiva sobre la «euroviñeta».

| (4) | El Consejo Europeo, en su reunión de los días 15 y 16 de junio de 2001 en Gotemburgo, declaró en el apartado 29 de las Conclusiones de la Presidencia que una política de transportes sostenible debería abordar el aumento del volumen de tráfico y los niveles crecientes de congestión, ruido y contaminación, y fomentar el uso de modos de transporte inocuos para el medio ambiente, así como la plena internalización de los costes sociales y medioambientales. |
| --- | --- |

(4)

El Consejo Europeo, en su reunión de los días 15 y 16 de junio de 2001 en Gotemburgo, declaró en el apartado 29 de las Conclusiones de la Presidencia que una política de transportes sostenible debería abordar el aumento del volumen de tráfico y los niveles crecientes de congestión, ruido y contaminación, y fomentar el uso de modos de transporte inocuos para el medio ambiente, así como la plena internalización de los costes sociales y medioambientales.

| (5) | La Directiva 1999/62/CE tiene en cuenta, para la determinación de los peajes, los costes de construcción, explotación, mantenimiento y desarrollo de las infraestructuras. Es necesaria una disposición específica que evite toda ambigüedad en lo que respecta a los costes de construcción que pueden tomarse en consideración. |
| --- | --- |

(5)

La Directiva 1999/62/CE tiene en cuenta, para la determinación de los peajes, los costes de construcción, explotación, mantenimiento y desarrollo de las infraestructuras. Es necesaria una disposición específica que evite toda ambigüedad en lo que respecta a los costes de construcción que pueden tomarse en consideración.

| (6) | Las operaciones internacionales de transporte por carretera se concentran en la red transeuropea. Además, el buen funcionamiento del mercado interior es esencial para el transporte comercial. Por tanto, el marco comunitario debe cubrir el transporte comercial en la red transeuropea de carreteras tal y como se define en la Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (6). De acuerdo con el principio de subsidiariedad
  ,
  los Estados miembros han de estar facultados para aplicar peajes y/o tasas en carreteras distintas de las de la red transeuropea, de conformidad con las reglas del Tratado.
  En caso de que los Estados miembros opten por mantener o introducir peajes y/o tasas sólo en partes de la red transeuropea de carreteras en su territorio, y no así en otras partes por razón de su aislamiento o de los bajos niveles de congestión o contaminación, o cuando sea esencial para la introducción de un nuevo régimen de peaje, la elección de las partes de la red sujetas a peajes o tasas no debe ser discriminatoria con respecto al tráfico internacional ni dar lugar a distorsiones de la competencia entre operadores. Los mismos requisitos deben aplicarse a los casos en que un Estado miembro mantenga o introduzca peajes y/o tasas por utilización de las carreteras que no forman parte de la red transeuropea de carreteras, por ejemplo en carreteras paralelas con vistas a la gestión de los flujos de tráfico. |
| --- | --- |

(6)

Las operaciones internacionales de transporte por carretera se concentran en la red transeuropea. Además, el buen funcionamiento del mercado interior es esencial para el transporte comercial. Por tanto, el marco comunitario debe cubrir el transporte comercial en la red transeuropea de carreteras tal y como se define en la Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (6). De acuerdo con el principio de subsidiariedad
  ,
  los Estados miembros han de estar facultados para aplicar peajes y/o tasas en carreteras distintas de las de la red transeuropea, de conformidad con las reglas del Tratado.
  En caso de que los Estados miembros opten por mantener o introducir peajes y/o tasas sólo en partes de la red transeuropea de carreteras en su territorio, y no así en otras partes por razón de su aislamiento o de los bajos niveles de congestión o contaminación, o cuando sea esencial para la introducción de un nuevo régimen de peaje, la elección de las partes de la red sujetas a peajes o tasas no debe ser discriminatoria con respecto al tráfico internacional ni dar lugar a distorsiones de la competencia entre operadores. Los mismos requisitos deben aplicarse a los casos en que un Estado miembro mantenga o introduzca peajes y/o tasas por utilización de las carreteras que no forman parte de la red transeuropea de carreteras, por ejemplo en carreteras paralelas con vistas a la gestión de los flujos de tráfico.

| (7) | En caso de que los Estados miembros opten por extender los peajes y/o tasas más allá de la red transeuropea de carreteras, por ejemplo a fin de incluir carreteras paralelas a las que podría desviarse tráfico procedente de la red transeuropea de carreteras y/o que estén en competencia directa con determinadas partes de dicha red, deben asegurar la coordinación con las autoridades responsables de esas carreteras. |
| --- | --- |

(7)

En caso de que los Estados miembros opten por extender los peajes y/o tasas más allá de la red transeuropea de carreteras, por ejemplo a fin de incluir carreteras paralelas a las que podría desviarse tráfico procedente de la red transeuropea de carreteras y/o que estén en competencia directa con determinadas partes de dicha red, deben asegurar la coordinación con las autoridades responsables de esas carreteras.

| (8) | Por razones de rentabilidad de la implantación de los sistemas de peaje, no toda la infraestructura en la que se aplique un peaje ha de estar necesariamente sujeta a restricciones de acceso para el control de los peajes. Los Estados miembros pueden optar por dar cumplimiento a la presente Directiva mediante la utilización de peajes sólo en un punto determinado de la infraestructura a la que se refiera el peaje.
  Esta medida no debe suponer una discriminación para el tráfico no local. |
| --- | --- |

(8)

Por razones de rentabilidad de la implantación de los sistemas de peaje, no toda la infraestructura en la que se aplique un peaje ha de estar necesariamente sujeta a restricciones de acceso para el control de los peajes. Los Estados miembros pueden optar por dar cumplimiento a la presente Directiva mediante la utilización de peajes sólo en un punto determinado de la infraestructura a la que se refiera el peaje.
  Esta medida no debe suponer una discriminación para el tráfico no local.

| (9) | Los peajes deben basarse en el principio de recuperación de los costes de infraestructura. En caso de que las infraestructuras hayan sido cofinanciadas a través del presupuesto general de la Unión Europea, la contribución hecha con cargo a fondos comunitarios no debe recuperarse mediante peajes, salvo que los instrumentos comunitarios pertinentes contengan disposiciones específicas que tomen en consideración, al establecer el importe de la cofinanciación de la Comunidad, futuros ingresos en concepto de peajes. |
| --- | --- |

(9)

Los peajes deben basarse en el principio de recuperación de los costes de infraestructura. En caso de que las infraestructuras hayan sido cofinanciadas a través del presupuesto general de la Unión Europea, la contribución hecha con cargo a fondos comunitarios no debe recuperarse mediante peajes, salvo que los instrumentos comunitarios pertinentes contengan disposiciones específicas que tomen en consideración, al establecer el importe de la cofinanciación de la Comunidad, futuros ingresos en concepto de peajes.

| (10) | El hecho de que el usuario pueda tomar decisiones que influyan en el importe del peaje que debe abonar eligiendo los vehículos menos contaminantes y los itinerarios o los períodos de menor congestión es un elemento importante de un sistema de tarificación. Conviene, por consiguiente, que los Estados miembros puedan diferenciar los peajes en función de la categoría de emisiones a la que pertenezca el vehículo (clasificación EURO), la importancia de los daños que el vehículo cause a las carreteras, el lugar, el momento y el nivel de congestión. Esta diferenciación del nivel de los peajes debe ser proporcionada respecto al objetivo perseguido. |
| --- | --- |

(10)

El hecho de que el usuario pueda tomar decisiones que influyan en el importe del peaje que debe abonar eligiendo los vehículos menos contaminantes y los itinerarios o los períodos de menor congestión es un elemento importante de un sistema de tarificación. Conviene, por consiguiente, que los Estados miembros puedan diferenciar los peajes en función de la categoría de emisiones a la que pertenezca el vehículo (clasificación EURO), la importancia de los daños que el vehículo cause a las carreteras, el lugar, el momento y el nivel de congestión. Esta diferenciación del nivel de los peajes debe ser proporcionada respecto al objetivo perseguido.

| (11) | Los aspectos de la tarificación comercial de la utilización de infraestructuras viarias no cubiertos por las disposiciones de la presente Directiva deben respetar las normas del Tratado. |
| --- | --- |

(11)

Los aspectos de la tarificación comercial de la utilización de infraestructuras viarias no cubiertos por las disposiciones de la presente Directiva deben respetar las normas del Tratado.

| (12) | La presente Directiva no afecta a la libertad de los Estados miembros que instauraren un sistema de peajes y/o tasas por la utilización de infraestructuras, de prever, sin perjuicio de los artículos 87 y 88 del Tratado, una compensación adecuada por esos gravámenes. Dicha compensación no debe dar lugar a distorsiones de la competencia en el mercado interior y ha de estar sujeta a las disposiciones pertinentes del Derecho comunitario, en particular a los tipos mínimos de los impuestos aplicables a los vehículos que se indican en el Anexo I de la Directiva 1999/62/CE y a las disposiciones de la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad (7). |
| --- | --- |

(12)

La presente Directiva no afecta a la libertad de los Estados miembros que instauraren un sistema de peajes y/o tasas por la utilización de infraestructuras, de prever, sin perjuicio de los artículos 87 y 88 del Tratado, una compensación adecuada por esos gravámenes. Dicha compensación no debe dar lugar a distorsiones de la competencia en el mercado interior y ha de estar sujeta a las disposiciones pertinentes del Derecho comunitario, en particular a los tipos mínimos de los impuestos aplicables a los vehículos que se indican en el Anexo I de la Directiva 1999/62/CE y a las disposiciones de la Directiva 2003/96/CE del Consejo, de 27 de octubre de 2003, por la que se reestructura el régimen comunitario de imposición de los productos energéticos y de la electricidad (7).

| (13) | En caso de que los Estados miembros apliquen peajes o tasas por la utilización de carreteras de la red transeuropea, conviene que se dé la debida prioridad, en los planes de mantenimiento de los Estados miembros, a las carreteras sujetas a tales gravámenes.
  Los ingresos procedentes de peajes y tasas deben utilizarse para el mantenimiento de la infraestructura de que se trate y en beneficio del sector del transporte en su conjunto, en aras del desarrollo equilibrado y sostenible de las redes de transporte. |
| --- | --- |

(13)

En caso de que los Estados miembros apliquen peajes o tasas por la utilización de carreteras de la red transeuropea, conviene que se dé la debida prioridad, en los planes de mantenimiento de los Estados miembros, a las carreteras sujetas a tales gravámenes.
  Los ingresos procedentes de peajes y tasas deben utilizarse para el mantenimiento de la infraestructura de que se trate y en beneficio del sector del transporte en su conjunto, en aras del desarrollo equilibrado y sostenible de las redes de transporte.

| (14) | Debe prestarse especial atención a regiones de montaña como los Alpes y los Pirineos. En efecto, la puesta en marcha de nuevos proyectos importantes de infraestructuras ha fracasado a menudo por la falta de los recursos financieros excepcionales necesarios. En tales regiones, se podría disponer, por consiguiente, que los usuarios pagasen un recargo para financiar proyectos esenciales de gran importancia europea, incluidos los que supongan el uso de un modo de transporte distinto en el mismo corredor. Conviene que el importe de este recargo esté vinculado con las necesidades financieras del proyecto y con el nivel de base de los peajes, a fin de no generar gravámenes artificialmente elevados en un corredor que puedan causar un desvío del tráfico a otros corredores, con los consiguientes problemas locales de congestión y uso ineficiente de las redes. |
| --- | --- |

(14)

Debe prestarse especial atención a regiones de montaña como los Alpes y los Pirineos. En efecto, la puesta en marcha de nuevos proyectos importantes de infraestructuras ha fracasado a menudo por la falta de los recursos financieros excepcionales necesarios. En tales regiones, se podría disponer, por consiguiente, que los usuarios pagasen un recargo para financiar proyectos esenciales de gran importancia europea, incluidos los que supongan el uso de un modo de transporte distinto en el mismo corredor. Conviene que el importe de este recargo esté vinculado con las necesidades financieras del proyecto y con el nivel de base de los peajes, a fin de no generar gravámenes artificialmente elevados en un corredor que puedan causar un desvío del tráfico a otros corredores, con los consiguientes problemas locales de congestión y uso ineficiente de las redes.

| (15) | Los gravámenes no deben ser discriminatorios y su cobro no debe implicar formalidades excesivas o crear obstáculos en las fronteras interiores. Conviene, pues, que se tomen las medidas apropiadas para facilitar a los usuarios ocasionales el pago de los gravámenes, en particular cuando el cobro de los peajes y/o tasas se realice exclusivamente mediante sistemas que exijan la utilización de un dispositivo de pago electrónico (unidad instalada a bordo del vehículo). |
| --- | --- |

(15)

Los gravámenes no deben ser discriminatorios y su cobro no debe implicar formalidades excesivas o crear obstáculos en las fronteras interiores. Conviene, pues, que se tomen las medidas apropiadas para facilitar a los usuarios ocasionales el pago de los gravámenes, en particular cuando el cobro de los peajes y/o tasas se realice exclusivamente mediante sistemas que exijan la utilización de un dispositivo de pago electrónico (unidad instalada a bordo del vehículo).

| (16) | A fin de impedir la desviación del tráfico a causa de la diferencia de regímenes entre los Estados miembros y terceros países, la Comisión, al negociar acuerdos internacionales, debe esforzarse por conseguir que los terceros países no adopten medidas, como un sistema de intercambio de derechos de tránsito, que puedan tener efectos discriminatorios en el tráfico de tránsito. |
| --- | --- |

(16)

A fin de impedir la desviación del tráfico a causa de la diferencia de regímenes entre los Estados miembros y terceros países, la Comisión, al negociar acuerdos internacionales, debe esforzarse por conseguir que los terceros países no adopten medidas, como un sistema de intercambio de derechos de tránsito, que puedan tener efectos discriminatorios en el tráfico de tránsito.

| (17) | Con el fin de garantizar una aplicación coherente y armonizada del sistema de tarificación de las infraestructuras, en los nuevos regímenes de peaje los costes deben calcularse con arreglo
  al
  conjunto de principios fundamentales
  establecidos en el anexo II
  o establecerse a un nivel que no exceda del que se habría obtenido aplicando dichos principios. Estos requisitos no deben aplicarse a los regímenes ya existentes, salvo en caso de que sufran modificaciones sustanciales. Se consideraría una modificación sustancial cualquier cambio importante de los términos y condiciones iniciales del régimen de peaje introducido mediante la modificación del contrato con el operador del sistema de peaje, pero no así los cambios ya previstos en el régimen originario. En el caso de los contratos de concesión, se podría efectuar una modificación sustancial a raíz de la celebración de un procedimiento de contratación pública. Con el fin de lograr la transparencia sin obstaculizar el funcionamiento de la economía de mercado ni las asociaciones entre sector público y sector privado, es necesario además que los Estados miembros comuniquen a la Comisión, para que ésta pueda emitir un dictamen, los valores unitarios y demás parámetros que tengan previsto aplicar para el cálculo de los diferentes elementos de coste de los gravámenes o, en el caso de los contratos de concesión, el contrato y las hipótesis de referencia pertinentes. Los dictámenes adoptados por la Comisión antes de la introducción de nuevos regímenes de peaje en los Estados miembros no deben afectar en modo alguno a la obligación que incumbe a la Comisión en virtud del Tratado de garantizar la aplicación del Derecho comunitario. |
| --- | --- |

(17)

Con el fin de garantizar una aplicación coherente y armonizada del sistema de tarificación de las infraestructuras, en los nuevos regímenes de peaje los costes deben calcularse con arreglo
  al
  conjunto de principios fundamentales
  establecidos en el anexo II
  o establecerse a un nivel que no exceda del que se habría obtenido aplicando dichos principios. Estos requisitos no deben aplicarse a los regímenes ya existentes, salvo en caso de que sufran modificaciones sustanciales. Se consideraría una modificación sustancial cualquier cambio importante de los términos y condiciones iniciales del régimen de peaje introducido mediante la modificación del contrato con el operador del sistema de peaje, pero no así los cambios ya previstos en el régimen originario. En el caso de los contratos de concesión, se podría efectuar una modificación sustancial a raíz de la celebración de un procedimiento de contratación pública. Con el fin de lograr la transparencia sin obstaculizar el funcionamiento de la economía de mercado ni las asociaciones entre sector público y sector privado, es necesario además que los Estados miembros comuniquen a la Comisión, para que ésta pueda emitir un dictamen, los valores unitarios y demás parámetros que tengan previsto aplicar para el cálculo de los diferentes elementos de coste de los gravámenes o, en el caso de los contratos de concesión, el contrato y las hipótesis de referencia pertinentes. Los dictámenes adoptados por la Comisión antes de la introducción de nuevos regímenes de peaje en los Estados miembros no deben afectar en modo alguno a la obligación que incumbe a la Comisión en virtud del Tratado de garantizar la aplicación del Derecho comunitario.

| (18) | A fin de que en el futuro se pueda adoptar una decisión fundamentada y objetiva sobre la posible aplicación del principio de «quien contamina paga» a todos los modos de transporte mediante la internalización de los costes externos, se han de desarrollar unos principios de cálculo uniformes, basados en datos científicamente reconocidos. Cualquier futura decisión sobre este asunto debe tomar plenamente en consideración la carga fiscal que ya soportan las empresas de transporte por carretera, incluidos los impuestos sobre los vehículos de motor y los impuestos especiales sobre el combustible. |
| --- | --- |

(18)

A fin de que en el futuro se pueda adoptar una decisión fundamentada y objetiva sobre la posible aplicación del principio de «quien contamina paga» a todos los modos de transporte mediante la internalización de los costes externos, se han de desarrollar unos principios de cálculo uniformes, basados en datos científicamente reconocidos. Cualquier futura decisión sobre este asunto debe tomar plenamente en consideración la carga fiscal que ya soportan las empresas de transporte por carretera, incluidos los impuestos sobre los vehículos de motor y los impuestos especiales sobre el combustible.

| (19) | La Comisión debe empezar a trabajar en el desarrollo de un modelo generalmente aplicable, transparente y comprensible para la evaluación de los costes externos de todos los modos de transporte, que sirva de base para el futuro cálculo de los costes de infraestructura. Al realizar este trabajo, la Comisión debe examinar todas las posibles opciones relativas a la composición de los costes externos que han de tomarse en consideración, teniendo en cuenta los elementos enumerados en su Libro Blanco de 2001 «La política europea de transportes de cara al 2010», y evaluando detenidamente el impacto que tendría la internalización de las diferentes opciones de coste. El Parlamento Europeo y el Consejo examinarán rápidamente cualquier propuesta de la Comisión en este sentido para la ulterior revisión de la Directiva 1999/62/CE. |
| --- | --- |

(19)

La Comisión debe empezar a trabajar en el desarrollo de un modelo generalmente aplicable, transparente y comprensible para la evaluación de los costes externos de todos los modos de transporte, que sirva de base para el futuro cálculo de los costes de infraestructura. Al realizar este trabajo, la Comisión debe examinar todas las posibles opciones relativas a la composición de los costes externos que han de tomarse en consideración, teniendo en cuenta los elementos enumerados en su Libro Blanco de 2001 «La política europea de transportes de cara al 2010», y evaluando detenidamente el impacto que tendría la internalización de las diferentes opciones de coste. El Parlamento Europeo y el Consejo examinarán rápidamente cualquier propuesta de la Comisión en este sentido para la ulterior revisión de la Directiva 1999/62/CE.

| (20) | Son todavía necesarios nuevos progresos técnicos para desarrollar el sistema de tarificación del uso de la infraestructura viaria. Debe establecerse un procedimiento que permita a la Comisión adaptar los requisitos de la Directiva 1999/62/CE al progreso técnico tras consultar con este fin a los Estados miembros. |
| --- | --- |

(20)

Son todavía necesarios nuevos progresos técnicos para desarrollar el sistema de tarificación del uso de la infraestructura viaria. Debe establecerse un procedimiento que permita a la Comisión adaptar los requisitos de la Directiva 1999/62/CE al progreso técnico tras consultar con este fin a los Estados miembros.

| (21) | Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva deben aprobarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (8). |
| --- | --- |

(21)

Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva deben aprobarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (8).

| (22) | Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la armonización de las condiciones aplicables a los peajes y tasas por el uso de infraestructuras viarias, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, y, por consiguiente, debido a su dimensión comunitaria y con vistas a salvaguardar el mercado interior de los transportes, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. |
| --- | --- |

(22)

Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, la armonización de las condiciones aplicables a los peajes y tasas por el uso de infraestructuras viarias, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros, y, por consiguiente, debido a su dimensión comunitaria y con vistas a salvaguardar el mercado interior de los transportes, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

| (23) | Procede, pues, modificar la Directiva 1999/62/CE, |
| --- | --- |

(23)

Procede, pues, modificar la Directiva 1999/62/CE,

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

La Directiva 1999/62/CE se modifica como sigue:

| 1) | El artículo 2 se modifica como sigue:






  a) | la letra a) se sustituye por el texto siguiente:






  «a) | «red transeuropea de carreteras»: la red de carreteras definida en la sección 2 del anexo I de la Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (9) e ilustrada mediante mapas. Los mapas se refieren a las secciones correspondientes mencionadas en la parte dispositiva o en el anexo II de dicha Decisión; |
| --- | --- | --- | --- |

1)

El artículo 2 se modifica como sigue:

a)

la letra a) se sustituye por el texto siguiente:

«a)

«red transeuropea de carreteras»: la red de carreteras definida en la sección 2 del anexo I de la Decisión no 1692/96/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 23 de julio de 1996, sobre las orientaciones comunitarias para el desarrollo de la red transeuropea de transporte (9) e ilustrada mediante mapas. Los mapas se refieren a las secciones correspondientes mencionadas en la parte dispositiva o en el anexo II de dicha Decisión;

| b) | se insertan las letras siguientes:






  «a bis) | «costes de construcción»: los costes relativos a la construcción, incluidos en su caso los costes de financiación:






  — | de nuevas infraestructuras o nuevas mejoras de infraestructuras (incluidas las reparaciones estructurales significativas); o |
| --- | --- | --- | --- |

b)

se insertan las letras siguientes:

«a bis)

«costes de construcción»: los costes relativos a la construcción, incluidos en su caso los costes de financiación:

—

de nuevas infraestructuras o nuevas mejoras de infraestructuras (incluidas las reparaciones estructurales significativas); o

| — | de infraestructuras o mejoras de infraestructuras (incluidas las reparaciones estructurales significativas) que se hayan terminado no más de 30 años antes del ... (10), si los sistemas de peaje estaban ya en funcionamiento el ... (10), o que se hayan terminado no más de 30 años antes del establecimiento de cualesquiera nuevos sistemas de peaje instaurados después del ... (10); también podrán considerarse costes de construcción los costes relativos a infraestructuras o mejoras de infraestructuras que se hayan terminado antes de esas fechas si:






  i) | el Estado miembro ha establecido un sistema de peaje que estipula la recuperación de dichos costes mediante un contrato con un operador de sistemas de peaje, o mediante otros actos jurídicos de efecto equivalente, que entren en vigor antes del ... (10); o |
| --- | --- | --- |

—

de infraestructuras o mejoras de infraestructuras (incluidas las reparaciones estructurales significativas) que se hayan terminado no más de 30 años antes del ... (10), si los sistemas de peaje estaban ya en funcionamiento el ... (10), o que se hayan terminado no más de 30 años antes del establecimiento de cualesquiera nuevos sistemas de peaje instaurados después del ... (10); también podrán considerarse costes de construcción los costes relativos a infraestructuras o mejoras de infraestructuras que se hayan terminado antes de esas fechas si:

i)

el Estado miembro ha establecido un sistema de peaje que estipula la recuperación de dichos costes mediante un contrato con un operador de sistemas de peaje, o mediante otros actos jurídicos de efecto equivalente, que entren en vigor antes del ... (10); o

| ii) | el Estado miembro puede demostrar que la conveniencia de construir la infraestructura en cuestión dependía de que ésta tuviera una vida útil predeterminada superior a 30 años. |
| --- | --- |

ii)

el Estado miembro puede demostrar que la conveniencia de construir la infraestructura en cuestión dependía de que ésta tuviera una vida útil predeterminada superior a 30 años.

En cualquier circunstancia, la proporción de los costes de construcción que habrá de tenerse en cuenta no podrá ser superior a la proporción del período de vida útil predeterminada de los componentes de la infraestructura que quede por transcurrir el ... (10), o en la fecha en que se instauren los nuevos sistemas de peaje, si esta última es posterior.

Los costes de infraestructuras o mejoras de infraestructuras podrán incluir los gastos específicos de infraestructura destinados a reducir la contaminación sonora o a mejorar la seguridad vial y los pagos efectivos realizados por el operador de la infraestructura correspondientes a elementos medioambientales objetivos como, por ejemplo, la protección contra la contaminación del suelo;

| a ter) | «costes de financiación»: los intereses de los préstamos y la rentabilidad de los recursos propios de cualquier tipo aportados por los accionistas; |
| --- | --- |

a ter)

«costes de financiación»: los intereses de los préstamos y la rentabilidad de los recursos propios de cualquier tipo aportados por los accionistas;

| a quáter) | «reparaciones estructurales significativas»: cualesquiera reparaciones estructurales, excepto aquéllas que, en el momento de que se trate, hayan dejado de beneficiar a los usuarios de la carretera, por ejemplo cuando la obra de reparación haya sido sustituida por una renovación del firme u otra obra de construcción; |
| --- | --- |

a quáter)

«reparaciones estructurales significativas»: cualesquiera reparaciones estructurales, excepto aquéllas que, en el momento de que se trate, hayan dejado de beneficiar a los usuarios de la carretera, por ejemplo cuando la obra de reparación haya sido sustituida por una renovación del firme u otra obra de construcción;

| c) | la letra b) se sustituye por el texto siguiente:






  «b) | «peaje»: el pago de un importe determinado por recorrer un vehículo una distancia determinada en las infraestructuras a que se refiere el apartado 1 del artículo 7, basado en la distancia recorrida y en el tipo de vehículo;» |
| --- | --- | --- |

c)

la letra b) se sustituye por el texto siguiente:

«b)

«peaje»: el pago de un importe determinado por recorrer un vehículo una distancia determinada en las infraestructuras a que se refiere el apartado 1 del artículo 7, basado en la distancia recorrida y en el tipo de vehículo;»

| d) | se inserta la letra siguiente:






  «b bis) | «peaje medio ponderado»: los ingresos totales obtenidos en concepto de peajes durante un determinado período divididos por el número de kilómetros recorridos por los vehículos que circulen en una determinada red sometida a peaje durante ese período, calculándose tanto los ingresos como los kilómetros recorridos por los vehículos en relación con los vehículos a los que se aplique el peaje;» |
| --- | --- | --- |

d)

se inserta la letra siguiente:

«b bis)

«peaje medio ponderado»: los ingresos totales obtenidos en concepto de peajes durante un determinado período divididos por el número de kilómetros recorridos por los vehículos que circulen en una determinada red sometida a peaje durante ese período, calculándose tanto los ingresos como los kilómetros recorridos por los vehículos en relación con los vehículos a los que se aplique el peaje;»

| e) | las letras c) a f) se sustituyen por el texto siguiente:






  c) | «tasa»: el pago de un importe determinado que dé derecho a un vehículo a utilizar las infraestructuras a que se refiere el apartado 1 del artículo 7 durante un período de tiempo determinado; |
| --- | --- | --- |

e)

las letras c) a f) se sustituyen por el texto siguiente:

c)

«tasa»: el pago de un importe determinado que dé derecho a un vehículo a utilizar las infraestructuras a que se refiere el apartado 1 del artículo 7 durante un período de tiempo determinado;

| d) | «vehículo»: un vehículo de motor o conjunto de vehículos articulados, destinado o utilizado exclusivamente para el transporte de mercancías por carretera y con un peso máximo autorizado en carga superior a 3,5 toneladas; |
| --- | --- |

d)

«vehículo»: un vehículo de motor o conjunto de vehículos articulados, destinado o utilizado exclusivamente para el transporte de mercancías por carretera y con un peso máximo autorizado en carga superior a 3,5 toneladas;

| e) | «vehículo» de la categoría «EURO 0», «EURO I», «EURO II», «EURO III», «EURO IV», «EURO V», «VEM»: un vehículo conforme a los límites de emisión establecidos en el anexo 0; |
| --- | --- |

e)

«vehículo» de la categoría «EURO 0», «EURO I», «EURO II», «EURO III», «EURO IV», «EURO V», «VEM»: un vehículo conforme a los límites de emisión establecidos en el anexo 0;

| f) | «tipo de vehículo»: la categoría en la que se incluye un vehículo según el número de ejes, las dimensiones o el peso, u otros elementos de clasificación de vehículos según el daño que causan a las carreteras, como el sistema de clasificación por daños a las carreteras que figura en el anexo IV, siempre y cuando el sistema de clasificación utilizado se base en características del vehículo que, o bien consten en la documentación del vehículo utilizada en todos los Estados miembros, o bien sean claramente visibles;" |
| --- | --- |

f)

«tipo de vehículo»: la categoría en la que se incluye un vehículo según el número de ejes, las dimensiones o el peso, u otros elementos de clasificación de vehículos según el daño que causan a las carreteras, como el sistema de clasificación por daños a las carreteras que figura en el anexo IV, siempre y cuando el sistema de clasificación utilizado se base en características del vehículo que, o bien consten en la documentación del vehículo utilizada en todos los Estados miembros, o bien sean claramente visibles;"

| f) | se añaden las letras siguientes:






  «g) | «contrato de concesión»: una «concesión de obras públicas» o una «concesión de servicios» con arreglo a la definición del artículo 1 de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (11); |
| --- | --- | --- |

f)

se añaden las letras siguientes:

«g)

«contrato de concesión»: una «concesión de obras públicas» o una «concesión de servicios» con arreglo a la definición del artículo 1 de la Directiva 2004/18/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 31 de marzo de 2004, sobre coordinación de los procedimientos de adjudicación de los contratos públicos de obras, de suministro y de servicios (11);

| h) | «peaje de concesión»: un peaje cobrado por un concesionario en virtud de un contrato de concesión. |
| --- | --- |

h)

«peaje de concesión»: un peaje cobrado por un concesionario en virtud de un contrato de concesión.

| 2) | El artículo 7 se modifica como sigue:






  a) | los apartados 1 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:
  «1.   Los Estados miembros podrán mantener o introducir peajes y/o tasas en la red transeuropea de carreteras, o en parte de ella, únicamente si se cumplen las condiciones establecidas en los apartados 2 a 12. Esto se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros
  , de conformidad con el Tratado,
  de aplicar peajes y/o tasas en las carreteras no incluidas en la red transeuropea
  , entre ellas las carreteras paralelas a las que pueda desviarse el tráfico de la red transeuropea de carreteras y/o que estén directamente en competencia con determinadas partes de dicha red
  , o de aplicar peajes y/o tasas en carreteras de la red transeuropea a otros tipos de vehículos de motor no cubiertos por la definición de «vehículo»,
  siempre que la imposición de peajes y/o tasas a dichas carreteras no sea discriminatoria con respecto al tráfico internacional ni dé lugar a distorsiones de la competencia entre operadores
  .


  1 bis.
     
  En caso de que los Estados miembros decidan mantener o introducir peajes y/o tasas sólo en partes de la red transeuropea de carreteras, las consiguientes excepciones para las otras partes (por razón de su aislamiento o de los bajos niveles de congestión o contaminación, o cuando sea esencial para la introducción de un nuevo régimen de peaje) no deberán dar lugar a discriminaciones con respecto al tráfico internacional.








  2. | a) | Los Estados miembros podrán optar por mantener o introducir peajes y/o tasas que se apliquen únicamente a los vehículos cuyo peso máximo en carga autorizado no sea inferior a 12 toneladas. En caso de que un Estado miembro decida aplicar peajes y/o tasas a vehículos de un peso inferior a este límite, serán de aplicación las disposiciones de la presente Directiva. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | Los peajes y/o tasas se aplicarán a todos los vehículos a partir de 2012. |
| c) | Los Estados miembros podrán estar exentos del cumplimiento del requisito establecido en la letra b) cuando consideren que la extensión de la aplicación de peajes a vehículos de peso inferior a 12 toneladas:








  — | tendría efectos perjudiciales en el libre flujo del tráfico, el medio ambiente, los niveles sonoros, la congestión o la salud; o |

2)

El artículo 7 se modifica como sigue:

a)

los apartados 1 a 4 se sustituyen por el texto siguiente:

«1.   Los Estados miembros podrán mantener o introducir peajes y/o tasas en la red transeuropea de carreteras, o en parte de ella, únicamente si se cumplen las condiciones establecidas en los apartados 2 a 12. Esto se entenderá sin perjuicio del derecho de los Estados miembros
  , de conformidad con el Tratado,
  de aplicar peajes y/o tasas en las carreteras no incluidas en la red transeuropea
  , entre ellas las carreteras paralelas a las que pueda desviarse el tráfico de la red transeuropea de carreteras y/o que estén directamente en competencia con determinadas partes de dicha red
  , o de aplicar peajes y/o tasas en carreteras de la red transeuropea a otros tipos de vehículos de motor no cubiertos por la definición de «vehículo»,
  siempre que la imposición de peajes y/o tasas a dichas carreteras no sea discriminatoria con respecto al tráfico internacional ni dé lugar a distorsiones de la competencia entre operadores
  .

1 bis.
     
  En caso de que los Estados miembros decidan mantener o introducir peajes y/o tasas sólo en partes de la red transeuropea de carreteras, las consiguientes excepciones para las otras partes (por razón de su aislamiento o de los bajos niveles de congestión o contaminación, o cuando sea esencial para la introducción de un nuevo régimen de peaje) no deberán dar lugar a discriminaciones con respecto al tráfico internacional.

2.

a)

Los Estados miembros podrán optar por mantener o introducir peajes y/o tasas que se apliquen únicamente a los vehículos cuyo peso máximo en carga autorizado no sea inferior a 12 toneladas. En caso de que un Estado miembro decida aplicar peajes y/o tasas a vehículos de un peso inferior a este límite, serán de aplicación las disposiciones de la presente Directiva.

b)

Los peajes y/o tasas se aplicarán a todos los vehículos a partir de 2012.

c)

Los Estados miembros podrán estar exentos del cumplimiento del requisito establecido en la letra b) cuando consideren que la extensión de la aplicación de peajes a vehículos de peso inferior a 12 toneladas:

—

tendría efectos perjudiciales en el libre flujo del tráfico, el medio ambiente, los niveles sonoros, la congestión o la salud; o

| — | conllevaría costes administrativos superiores al 30% de los ingresos adicionales generados. |
| --- | --- |

—

conllevaría costes administrativos superiores al 30% de los ingresos adicionales generados.

3.   No podrá exigirse a ninguna categoría de vehículos el pago simultáneo de peajes y tasas por la utilización del mismo tramo de carretera. No obstante, los Estados miembros podrán exigir también peajes en redes en que se perciban tasas por la utilización de puentes, túneles y puertos de montaña.

4.   Los peajes y tasas se aplicarán sin discriminación directa o indirecta por razón de la nacionalidad del transportista, del país o lugar de establecimiento del transportista o de matriculación del vehículo o del origen o destino del transporte.»

| b) | se insertan los apartados siguientes:
  «4 bis.   Los Estados miembros podrán establecer reducciones de las tarifas de peaje o tasas o exenciones del pago de peajes o tasas para los vehículos exentos de la obligación de instalar y utilizar aparatos de control con arreglo al Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (12), y en los casos contemplados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 6 de la presente Directiva, siempre que se cumplan las condiciones que en ellas se enuncian.
  4 ter.   Dado que las estructuras tarifarias que implican descuentos o reducciones de los peajes para los usuarios habituales pueden generar para el operador de la infraestructura ahorros reales en los costes administrativos, los Estados miembros podrán prever tales descuentos o reducciones con la condición de que:






  — | cumplan las condiciones fijadas en la letra a) del apartado 10; |
| --- | --- | --- |

b)

se insertan los apartados siguientes:

«4 bis.   Los Estados miembros podrán establecer reducciones de las tarifas de peaje o tasas o exenciones del pago de peajes o tasas para los vehículos exentos de la obligación de instalar y utilizar aparatos de control con arreglo al Reglamento (CEE) no 3821/85 del Consejo, de 20 de diciembre de 1985, relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera (12), y en los casos contemplados en las letras a) y b) del apartado 2 del artículo 6 de la presente Directiva, siempre que se cumplan las condiciones que en ellas se enuncian.

4 ter.   Dado que las estructuras tarifarias que implican descuentos o reducciones de los peajes para los usuarios habituales pueden generar para el operador de la infraestructura ahorros reales en los costes administrativos, los Estados miembros podrán prever tales descuentos o reducciones con la condición de que:

—

cumplan las condiciones fijadas en la letra a) del apartado 10;

| — | cumplan lo dispuesto en el Tratado, en particular sus artículos 12, 49, 86 y 87; |
| --- | --- |

—

cumplan lo dispuesto en el Tratado, en particular sus artículos 12, 49, 86 y 87;

| — | no provoquen distorsiones de la competencia en el mercado interior; |
| --- | --- |

—

no provoquen distorsiones de la competencia en el mercado interior;

| — | la estructura tarifaria resultante sea lineal y proporcionada, esté a disposición de todos los usuarios en las mismas condiciones y no conlleve costes adicionales que se repercutan a otros usuarios en forma de peajes más elevados. |
| --- | --- |

—

la estructura tarifaria resultante sea lineal y proporcionada, esté a disposición de todos los usuarios en las mismas condiciones y no conlleve costes adicionales que se repercutan a otros usuarios en forma de peajes más elevados.

Los mencionados descuentos o reducciones no deberán en ningún caso superar el 13% del peaje pagado por vehículos equivalentes que no puedan acogerse al descuento o reducción de que se trate.

4 quáter.   Todos los sistemas de descuento y reducción se comunicarán a la Comisión, la cual verificará el cumplimiento de las condiciones fijadas en los apartados 4 bis y 4 ter y los aprobará con arreglo al procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 9 quáter.

| c) | el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:
  «6.   El sistema de recaudación de los peajes o tasas no deberá poner en una situación de desventaja injustificada, económica o de otro tipo, a los usuarios no habituales de la red de carreteras. En particular, si un Estado miembro recauda los peajes o tasas exclusivamente mediante un sistema para el que sea preciso el uso de dispositivos instalados a bordo de los vehículos, facilitará los dispositivos de a bordo correspondientes en condiciones administrativas y económicas razonables.» |
| --- | --- |

c)

el apartado 6 se sustituye por el texto siguiente:

«6.   El sistema de recaudación de los peajes o tasas no deberá poner en una situación de desventaja injustificada, económica o de otro tipo, a los usuarios no habituales de la red de carreteras. En particular, si un Estado miembro recauda los peajes o tasas exclusivamente mediante un sistema para el que sea preciso el uso de dispositivos instalados a bordo de los vehículos, facilitará los dispositivos de a bordo correspondientes en condiciones administrativas y económicas razonables.»

| d) | se suprimen los párrafos segundo y tercero del apartado 7; |
| --- | --- |

d)

se suprimen los párrafos segundo y tercero del apartado 7;

| e) | los apartados 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:
  «9.   El importe de los peajes se basará únicamente en el principio de recuperación de los costes de infraestructura. En particular, el importe de los peajes medios ponderados estará en relación con los costes de construcción y con los costes de explotación, mantenimiento y desarrollo de la red de infraestructura de que se trate. El importe de los peajes medios ponderados podrá también incluir un componente de rendimiento del capital o un margen de beneficio basado en las condiciones de mercado.






  10. | a) | Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9 en lo que se refiere a los peajes medios ponderados, los Estados miembros podrán modular los importes de los peajes por motivos como la lucha contra el daño medioambiental, la lucha contra la congestión del tráfico, la limitación de los daños a la infraestructura, la utilización óptima de la infraestructura de que se trate o el fomento de la seguridad vial, siempre y cuando dicha modulación:






  — | esté en proporción con el objetivo que se trata de lograr; |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

los apartados 9 y 10 se sustituyen por el texto siguiente:

«9.   El importe de los peajes se basará únicamente en el principio de recuperación de los costes de infraestructura. En particular, el importe de los peajes medios ponderados estará en relación con los costes de construcción y con los costes de explotación, mantenimiento y desarrollo de la red de infraestructura de que se trate. El importe de los peajes medios ponderados podrá también incluir un componente de rendimiento del capital o un margen de beneficio basado en las condiciones de mercado.

10.

a)

Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 9 en lo que se refiere a los peajes medios ponderados, los Estados miembros podrán modular los importes de los peajes por motivos como la lucha contra el daño medioambiental, la lucha contra la congestión del tráfico, la limitación de los daños a la infraestructura, la utilización óptima de la infraestructura de que se trate o el fomento de la seguridad vial, siempre y cuando dicha modulación:

—

esté en proporción con el objetivo que se trata de lograr;

| — | sea transparente y no discriminatoria, en particular con respecto a la nacionalidad del transportista, al país o lugar de establecimiento del transportista o de matriculación de vehículo y al origen o destino del transporte; |
| --- | --- |

—

sea transparente y no discriminatoria, en particular con respecto a la nacionalidad del transportista, al país o lugar de establecimiento del transportista o de matriculación de vehículo y al origen o destino del transporte;

| — | no tenga por objeto generar mayores ingresos en concepto de peajes, por lo que todo aumento no previsto de ingresos (que dé lugar a peajes medios ponderados que no se ajusten a lo dispuesto en el apartado 9) se contrarrestará mediante cambios en la estructura de la modulación que deberán aplicarse dentro de los dos años siguientes al final del ejercicio contable en que se hayan producido los ingresos adicionales; |
| --- | --- |

—

no tenga por objeto generar mayores ingresos en concepto de peajes, por lo que todo aumento no previsto de ingresos (que dé lugar a peajes medios ponderados que no se ajusten a lo dispuesto en el apartado 9) se contrarrestará mediante cambios en la estructura de la modulación que deberán aplicarse dentro de los dos años siguientes al final del ejercicio contable en que se hayan producido los ingresos adicionales;

| — | respete los umbrales máximos de flexibilidad indicados en la letra b) siguiente. |
| --- | --- |

—

respete los umbrales máximos de flexibilidad indicados en la letra b) siguiente.

b)

Siempre que se cumplan las condiciones de la letra a), podrán modularse las tarifas de peaje en función de:

| — | la clase EURO de emisiones establecida en el anexo 0,
  incluido el nivel de PM y NOX,
  siempre que ningún peaje supere en más del 100 % el peaje cobrado a los vehículos equivalentes que cumplan las normas de emisiones más estrictas, y/o |
| --- | --- |

—

la clase EURO de emisiones establecida en el anexo 0,
  incluido el nivel de PM y NOX,
  siempre que ningún peaje supere en más del 100 % el peaje cobrado a los vehículos equivalentes que cumplan las normas de emisiones más estrictas, y/o

| — | la hora del día, el tipo de día o de estación, siempre y cuando:






  i) | ningún peaje supere en más del 100 % el peaje cobrado durante el período más barato del día o durante el tipo de día o estación más barato, o |
| --- | --- | --- |

—

la hora del día, el tipo de día o de estación, siempre y cuando:

i)

ningún peaje supere en más del 100 % el peaje cobrado durante el período más barato del día o durante el tipo de día o estación más barato, o

| ii) | en caso de que se aplique una tarifa cero durante el período más barato, la penalización por el período más caro del día o el tipo de día o estación más caro no exceda en más del 50 % del importe del peaje que, de no ser así, se aplicaría al vehículo de que se trate. |
| --- | --- |

ii)

en caso de que se aplique una tarifa cero durante el período más barato, la penalización por el período más caro del día o el tipo de día o estación más caro no exceda en más del 50 % del importe del peaje que, de no ser así, se aplicaría al vehículo de que se trate.

| i) | socavara gravemente la coherencia de los sistemas de peaje en sus territorios; |
| --- | --- |

i)

socavara gravemente la coherencia de los sistemas de peaje en sus territorios;

| ii) | por lo que respecta al sistema de peaje en cuestión, no fuera técnicamente viable introducir dicha diferenciación; o |
| --- | --- |

ii)

por lo que respecta al sistema de peaje en cuestión, no fuera técnicamente viable introducir dicha diferenciación; o

| iii) | diera lugar a la desviación de los vehículos más contaminantes de la red transeuropea de carreteras con los consiguientes efectos en la seguridad vial y la salud pública. |
| --- | --- |

iii)

diera lugar a la desviación de los vehículos más contaminantes de la red transeuropea de carreteras con los consiguientes efectos en la seguridad vial y la salud pública.

c)

Siempre que se cumplan las condiciones de la letra a), las tarifas de peaje podrán, en casos excepcionales para proyectos específicos de alto interés europeo, estar sometidas a otras formas de modulación a fin de garantizar la viabilidad comercial de tales proyectos, cuando estén expuestos a la competencia directa con otros modos de transporte para vehículos. La estructura tarifaria resultante deberá ser lineal y proporcionada, hacerse pública y estar a disposición de todos los usuarios en las mismas condiciones, y no deberá acarrear costes adicionales que se repercutan a otros usuarios en forma de peajes más elevados. La Comisión verificará el cumplimiento de las condiciones del presente apartado antes de la aplicación de la estructura tarifaria de que se trate.»

| f) | se añaden los apartados siguientes:
  «11.   
  Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del artículo 9,
  en casos excepcionales relacionados con las infraestructuras de las regiones montañosas y tras informar a la Comisión, podrá añadirse un recargo a los peajes de determinados tramos de carretera:






  a) | en los que haya graves problemas de congestión que afecten a la libre circulación de los vehículos; o |
| --- | --- | --- |

f)

se añaden los apartados siguientes:

«11.   
  Sin perjuicio de lo establecido en el apartado 1 del artículo 9,
  en casos excepcionales relacionados con las infraestructuras de las regiones montañosas y tras informar a la Comisión, podrá añadirse un recargo a los peajes de determinados tramos de carretera:

a)

en los que haya graves problemas de congestión que afecten a la libre circulación de los vehículos; o

| b) | cuya utilización por los vehículos dé origen a daños medioambientales significativos, |
| --- | --- |

b)

cuya utilización por los vehículos dé origen a daños medioambientales significativos,

siempre y cuando:

| — | los ingresos generados por el recargo se inviertan en proyectos prioritarios de interés europeo especificados en el anexo III de la Decisión no 884/2004/CE, que contribuyan directamente a paliar la congestión o el daño medioambiental de que se trate y que estén situados en el mismo corredor que el tramo de carretera en el que se aplica el recargo; |
| --- | --- |

—

los ingresos generados por el recargo se inviertan en proyectos prioritarios de interés europeo especificados en el anexo III de la Decisión no 884/2004/CE, que contribuyan directamente a paliar la congestión o el daño medioambiental de que se trate y que estén situados en el mismo corredor que el tramo de carretera en el que se aplica el recargo;

| — | el recargo, que podrá aplicarse a peajes modulados de acuerdo con el apartado 10, no sea superior al 15% del peaje medio ponderado calculado de acuerdo con el apartado 9, salvo cuando los ingresos generados se inviertan en tramos transfronterizos de proyectos prioritarios de interés europeo que comporten infraestructuras de regiones montañosas, en cuyo caso el recargo no deberá exceder del 25 %; |
| --- | --- |

—

el recargo, que podrá aplicarse a peajes modulados de acuerdo con el apartado 10, no sea superior al 15% del peaje medio ponderado calculado de acuerdo con el apartado 9, salvo cuando los ingresos generados se inviertan en tramos transfronterizos de proyectos prioritarios de interés europeo que comporten infraestructuras de regiones montañosas, en cuyo caso el recargo no deberá exceder del 25 %;

| — | la aplicación del recargo no dé lugar a una discriminación injusta del tráfico comercial respecto de otros usuarios de la carretera; |
| --- | --- |

—

la aplicación del recargo no dé lugar a una discriminación injusta del tráfico comercial respecto de otros usuarios de la carretera;

| — | se presenten a la Comisión, con anterioridad a la aplicación del recargo, planes financieros para la infraestructura a la que se aplica el recargo y un análisis de costes y beneficios para el nuevo proyecto de infraestructura; |
| --- | --- |

—

se presenten a la Comisión, con anterioridad a la aplicación del recargo, planes financieros para la infraestructura a la que se aplica el recargo y un análisis de costes y beneficios para el nuevo proyecto de infraestructura;

| — | el período al cual se aplique el recargo esté previamente definido y delimitado y sea, por lo que respecta a los ingresos que se prevé obtener, acorde con los planes financieros y el análisis de costes y beneficios presentados.
  La aplicación de esta disposición a nuevos proyectos transfronterizos estará supeditada al acuerdo de los Estados miembros afectados.
  Cuando la Comisión reciba los planes financieros de un Estado miembro que tenga intención de aplicar un recargo, pondrá esta información a disposición de los miembros del Comité a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 quáter. Si la Comisión considera que el recargo previsto no cumple las condiciones establecidas en el presente apartado, o que tendrá efectos adversos significativos en el desarrollo económico de regiones periféricas, podrá rechazar los planes de tarificación presentados por el Estado miembro de que se trate, o pedir que se modifiquen, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 9 quáter. |
| --- | --- |

—

el período al cual se aplique el recargo esté previamente definido y delimitado y sea, por lo que respecta a los ingresos que se prevé obtener, acorde con los planes financieros y el análisis de costes y beneficios presentados.

La aplicación de esta disposición a nuevos proyectos transfronterizos estará supeditada al acuerdo de los Estados miembros afectados.

Cuando la Comisión reciba los planes financieros de un Estado miembro que tenga intención de aplicar un recargo, pondrá esta información a disposición de los miembros del Comité a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 quáter. Si la Comisión considera que el recargo previsto no cumple las condiciones establecidas en el presente apartado, o que tendrá efectos adversos significativos en el desarrollo económico de regiones periféricas, podrá rechazar los planes de tarificación presentados por el Estado miembro de que se trate, o pedir que se modifiquen, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 2 del artículo 9 quáter.

12.   Si, durante un control, un conductor no puede facilitar los documentos del vehículo necesarios para determinar la información a que se refiere el primer guión de la letra b) del apartado 10 y el tipo de vehículo, los Estados miembros podrán aplicar las tarifas de peaje más elevadas previstas para los vehículos de la categoría correspondiente.»

| 3) | Se inserta el artículo siguiente:
  «Artículo 7 bis
  1.   A la hora de determinar el nivel de los peajes medios ponderados que deberán cobrarse en la red de infraestructura de que se trate o en una parte claramente definida de la misma, los Estados miembros tendrán en cuenta los diferentes costes establecidos en el apartado 9 del artículo 7. Los costes que se tengan en cuenta se referirán a la red o parte de la red por la cual se recauden los peajes y a los vehículos que estén sujetos al peaje. Los Estados miembros podrán decidir no recuperar esos costes mediante ingresos procedentes de peajes o recuperar únicamente un porcentaje de los costes.
  2.   Los peajes se determinarán con arreglo al artículo 7 y al apartado 1 del presente artículo.
  3.   Para los nuevos sistemas de peaje que no conlleven peajes de concesión instaurados por los Estados miembros después del ... (13), los Estados miembros calcularán los costes utilizando un método basado en los principios fundamentales de cálculo establecidos en el anexo III.
  Por lo que respecta a los nuevos peajes de concesión instaurados después del ... (13), el nivel máximo de los peajes será equivalente o inferior al nivel que se habría obtenido utilizando un método basado en los principios fundamentales de cálculo establecidos en el anexo III. La evaluación de dicha equivalencia se realizará sobre la base de un período de referencia de una duración razonable adecuado a la naturaleza del contrato de concesión.
  Los sistemas de peaje ya establecidos el ... (13), o para los que se hayan recibido ofertas o respuestas a invitaciones a negociar conforme al procedimiento negociado a raíz de un proceso de contratación pública antes del ... (13), no estarán sujetos a las obligaciones establecidas en el presente apartado durante el tiempo en que dichos sistemas sigan en vigor y siempre y cuando no sufran ninguna modificación sustancial.
  4.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, como mínimo cuatro meses antes de la puesta en marcha de un nuevo sistema de peajes:






  a) | en el caso de los sistemas de peaje que no conlleven peajes de concesión:






  — | los valores unitarios y demás parámetros que utilicen para calcular los diferentes elementos de coste, e |
| --- | --- | --- | --- |

3)

Se inserta el artículo siguiente:

«Artículo 7 bis

1.   A la hora de determinar el nivel de los peajes medios ponderados que deberán cobrarse en la red de infraestructura de que se trate o en una parte claramente definida de la misma, los Estados miembros tendrán en cuenta los diferentes costes establecidos en el apartado 9 del artículo 7. Los costes que se tengan en cuenta se referirán a la red o parte de la red por la cual se recauden los peajes y a los vehículos que estén sujetos al peaje. Los Estados miembros podrán decidir no recuperar esos costes mediante ingresos procedentes de peajes o recuperar únicamente un porcentaje de los costes.

2.   Los peajes se determinarán con arreglo al artículo 7 y al apartado 1 del presente artículo.

3.   Para los nuevos sistemas de peaje que no conlleven peajes de concesión instaurados por los Estados miembros después del ... (13), los Estados miembros calcularán los costes utilizando un método basado en los principios fundamentales de cálculo establecidos en el anexo III.

Por lo que respecta a los nuevos peajes de concesión instaurados después del ... (13), el nivel máximo de los peajes será equivalente o inferior al nivel que se habría obtenido utilizando un método basado en los principios fundamentales de cálculo establecidos en el anexo III. La evaluación de dicha equivalencia se realizará sobre la base de un período de referencia de una duración razonable adecuado a la naturaleza del contrato de concesión.

Los sistemas de peaje ya establecidos el ... (13), o para los que se hayan recibido ofertas o respuestas a invitaciones a negociar conforme al procedimiento negociado a raíz de un proceso de contratación pública antes del ... (13), no estarán sujetos a las obligaciones establecidas en el presente apartado durante el tiempo en que dichos sistemas sigan en vigor y siempre y cuando no sufran ninguna modificación sustancial.

4.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión, como mínimo cuatro meses antes de la puesta en marcha de un nuevo sistema de peajes:

a)

en el caso de los sistemas de peaje que no conlleven peajes de concesión:

—

los valores unitarios y demás parámetros que utilicen para calcular los diferentes elementos de coste, e

| — | información clara sobre los vehículos incluidos en sus respectivos regímenes de peaje, la extensión geográfica de la red, o parte de ella, utilizada para cada cálculo de coste y el porcentaje de los costes que pretendan recuperar; |
| --- | --- |

—

información clara sobre los vehículos incluidos en sus respectivos regímenes de peaje, la extensión geográfica de la red, o parte de ella, utilizada para cada cálculo de coste y el porcentaje de los costes que pretendan recuperar;

| b) | en el caso de los sistemas de peaje que conlleven peajes de concesión:






  — | los contratos de concesión o las modificaciones sustanciales de dichos contratos; |
| --- | --- | --- |

b)

en el caso de los sistemas de peaje que conlleven peajes de concesión:

—

los contratos de concesión o las modificaciones sustanciales de dichos contratos;

| — | las hipótesis de referencia en que el poder adjudicador ha basado el anuncio de concesión a que se refiere el anexo VII B de la Directiva 2004/18/CE; las hipótesis de referencia incluirán la estimación de los costes definidos en el apartado 9 del artículo 7 y previstos en el marco de la concesión, las previsiones de tráfico desglosadas por tipos de vehículo, los niveles de peaje previstos y la extensión geográfica de la red cubierta por el contrato de concesión. |
| --- | --- |

—

las hipótesis de referencia en que el poder adjudicador ha basado el anuncio de concesión a que se refiere el anexo VII B de la Directiva 2004/18/CE; las hipótesis de referencia incluirán la estimación de los costes definidos en el apartado 9 del artículo 7 y previstos en el marco de la concesión, las previsiones de tráfico desglosadas por tipos de vehículo, los niveles de peaje previstos y la extensión geográfica de la red cubierta por el contrato de concesión.

5.
     
  Los Estados miembros informarán asimismo a la Comisión, al menos cuatro meses antes de su aplicación, de los nuevos regímenes de peaje aplicables a las carreteras paralelas a las que puede desviarse tráfico procedente de la red transeuropea de carreteras y/o que están en competencia directa con determinadas partes de dicha red a las que se aplican peajes. Esta información incluirá como mínimo una explicación sobre el alcance geográfico de la red sujeta a peaje, los vehículos a los que se aplica y los niveles de peaje previstos, junto con una explicación de cómo se determinó el nivel del peaje.

6.   Respecto de los casos sujetos a las obligaciones contempladas en el apartado 3, la Comisión, en los cuatro meses siguientes a la recepción de la información indicada en el apartado 4, dictaminará si dichas obligaciones se han cumplido o no.

Por lo que respecta a los regímenes de peaje a que se refiere el apartado 5, la Comisión podrá asimismo emitir un dictamen, en particular sobre la proporcionalidad y transparencia de los regímenes propuestos y su posible impacto en la competencia en el contexto del mercado interior y de la libre circulación de mercancías.

Los dictámenes de la Comisión se pondrán a disposición del Comité a que se refiere el apartado 1 del artículo 9 quáter.

7.   Si un Estado miembro desea aplicar las disposiciones del apartado 11 del artículo 7 respecto de sistemas de peajes ya existentes a ... (13), deberá facilitar información que demuestre que el peaje medio ponderado que se aplica a la infraestructura en cuestión cumple lo dispuesto en la letra a bis) del artículo 2 y en los apartados 9 y 10 del artículo 7.

| 4) | Se inserta el artículo siguiente:


  «
  Artículo 7 ter




  La presente Directiva no afecta a la libertad de los Estados miembros que instauren un sistema de peajes y/o tasas por la utilización de infraestructuras de prever, sin perjuicio de los artículos 87 y 88 del Tratado, una compensación adecuada por esos gravámenes.
  » |
| --- | --- |

4)

Se inserta el artículo siguiente:

«
  Artículo 7 ter

La presente Directiva no afecta a la libertad de los Estados miembros que instauren un sistema de peajes y/o tasas por la utilización de infraestructuras de prever, sin perjuicio de los artículos 87 y 88 del Tratado, una compensación adecuada por esos gravámenes.
  »

| 5) | La letra b) del apartado 2 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:






  «b) | el pago de las tasas comunes dará acceso a la red definida por los Estados miembros participantes con arreglo al apartado 1 del artículo 7;» |
| --- | --- | --- |

5)

La letra b) del apartado 2 del artículo 8 se sustituye por el texto siguiente:

«b)

el pago de las tasas comunes dará acceso a la red definida por los Estados miembros participantes con arreglo al apartado 1 del artículo 7;»

| 6) | Se inserta el artículo siguiente:
  «Artículo 8 bis
  Los Estados miembros supervisarán el sistema de peajes o tasas para asegurarse de que funciona de forma transparente y no discriminatoria.» |
| --- | --- |

6)

Se inserta el artículo siguiente:

«Artículo 8 bis

Los Estados miembros supervisarán el sistema de peajes o tasas para asegurarse de que funciona de forma transparente y no discriminatoria.»

| 7) | El artículo 9 se modifica como sigue:






  a) | el apartado 1
  se sustituye por el texto siguiente
  :
  «
  1.
     
  La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros apliquen de forma no discriminatoria:










  a) | impuestos o gravámenes específicos:








  — | aplicados en el momento de la matriculación del vehículo, o |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7)

El artículo 9 se modifica como sigue:

a)

el apartado 1
  se sustituye por el texto siguiente
  :

«
  1.
     
  La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros apliquen de forma no discriminatoria:

a)

impuestos o gravámenes específicos:

—

aplicados en el momento de la matriculación del vehículo, o

| — | que graven los vehículos o cargamentos de peso o dimensiones especiales; |
| --- | --- |

—

que graven los vehículos o cargamentos de peso o dimensiones especiales;

| b) | tasas de estacionamiento y gravámenes específicos aplicables al tráfico urbano. |
| --- | --- |

b)

tasas de estacionamiento y gravámenes específicos aplicables al tráfico urbano.

1 bis.
     
  La presente Directiva no impedirá que los Estados miembros apliquen de forma no discriminatoria:

| a) | tasas reguladoras destinadas específicamente a combatir congestiones de tráfico relacionadas con momentos o lugares determinados; |
| --- | --- |

a)

tasas reguladoras destinadas específicamente a combatir congestiones de tráfico relacionadas con momentos o lugares determinados;

| b) | tasas reguladoras destinadas a combatir los impactos sobre el medio ambiente, incluida la mala calidad del aire |
| --- | --- |

b)

tasas reguladoras destinadas a combatir los impactos sobre el medio ambiente, incluida la mala calidad del aire

en cualquier carretera, en particular en las zonas urbanas, incluidas las carreteras de la red transeuropea de carreteras que crucen una zona urbana.
  »

| b) | el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:
  «2.   
  Los
  Estados miembros decidirán el destino que debe darse a los ingresos procedentes de los gravámenes por la utilización de la infraestructura vial. A fin de permitir el desarrollo de la red de transporte en su conjunto, los ingresos procedentes de los gravámenes deben utilizarse en beneficio del sector del transporte y para optimizar la totalidad del sistema de transportes.» |
| --- | --- |

b)

el apartado 2 se sustituye por el texto siguiente:

«2.   
  Los
  Estados miembros decidirán el destino que debe darse a los ingresos procedentes de los gravámenes por la utilización de la infraestructura vial. A fin de permitir el desarrollo de la red de transporte en su conjunto, los ingresos procedentes de los gravámenes deben utilizarse en beneficio del sector del transporte y para optimizar la totalidad del sistema de transportes.»

| 8) | Se insertan los artículos siguientes:
  «Artículo 9 bis
  Los Estados miembros implantarán los controles adecuados y determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones establecidas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.
  Artículo 9 ter
  La Comisión facilitará el diálogo y el intercambio de conocimientos técnicos entre los Estados miembros en relación con la aplicación de la presente Directiva, y en particular del anexo III. La Comisión actualizará y clarificará los anexos 0, III y IV en función de los progresos técnicos y los anexos I y II en función de la inflación, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 9 quáter.
  Artículo 9 quáter
  1.   La Comisión estará asistida por un Comité.
  2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
  3.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.
  El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

  4.   El Comité aprobará su reglamento interno.» |
| --- | --- |

8)

Se insertan los artículos siguientes:

«Artículo 9 bis

Los Estados miembros implantarán los controles adecuados y determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Los Estados miembros tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones establecidas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.

Artículo 9 ter

La Comisión facilitará el diálogo y el intercambio de conocimientos técnicos entre los Estados miembros en relación con la aplicación de la presente Directiva, y en particular del anexo III. La Comisión actualizará y clarificará los anexos 0, III y IV en función de los progresos técnicos y los anexos I y II en función de la inflación, de conformidad con el procedimiento a que se refiere el apartado 3 del artículo 9 quáter.

Artículo 9 quáter

1.   La Comisión estará asistida por un Comité.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

4.   El Comité aprobará su reglamento interno.»

| 9) | El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:
  «Artículo 11
  A más tardar el ... (14), la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación y los efectos de la presente Directiva, teniendo en cuenta los avances de la tecnología y la evolución de la densidad de la circulación
  , incluido el uso de vehículos de peso superior a 3,5 toneladas e inferior a 12,
  en el que se evalúe la incidencia de la Directiva en el mercado interior, con inclusión de las regiones insulares, sin litoral y periféricas de la Comunidad, los niveles de inversión en el sector y la contribución de la Directiva a los objetivos de una política de transporte
  sostenible.




  Los
  Estados miembros remitirán la información necesaria
  para el informe
  a la Comisión, a más tardar el ... (15);


  A más tardar el ... (16), la Comisión, tras examinar todas las opciones, incluidos los costes relacionados con el medio ambiente, el ruido, la congestión y la salud, presentará un modelo generalmente aplicable, transparente y comprensible para la evaluación de los costes externos de todos los modos de transporte, que sirva de base para el futuro cálculo de los costes de infraestructura. Este modelo irá acompañado de un análisis del impacto de la internalización de los costes externos para todos los modos de transporte y de una estrategia para una aplicación progresiva de este modelo a todos los modos de transporte.




  Dicho informe y el modelo irán acompañados, en su caso, de propuestas de revisión ulterior de la presente Directiva dirigidas al Parlamento Europeo y al Consejo. |
| --- | --- |

9)

El artículo 11 se sustituye por el texto siguiente:

«Artículo 11

A más tardar el ... (14), la Comisión presentará un informe al Parlamento Europeo y al Consejo sobre la aplicación y los efectos de la presente Directiva, teniendo en cuenta los avances de la tecnología y la evolución de la densidad de la circulación
  , incluido el uso de vehículos de peso superior a 3,5 toneladas e inferior a 12,
  en el que se evalúe la incidencia de la Directiva en el mercado interior, con inclusión de las regiones insulares, sin litoral y periféricas de la Comunidad, los niveles de inversión en el sector y la contribución de la Directiva a los objetivos de una política de transporte
  sostenible.

Los
  Estados miembros remitirán la información necesaria
  para el informe
  a la Comisión, a más tardar el ... (15);

A más tardar el ... (16), la Comisión, tras examinar todas las opciones, incluidos los costes relacionados con el medio ambiente, el ruido, la congestión y la salud, presentará un modelo generalmente aplicable, transparente y comprensible para la evaluación de los costes externos de todos los modos de transporte, que sirva de base para el futuro cálculo de los costes de infraestructura. Este modelo irá acompañado de un análisis del impacto de la internalización de los costes externos para todos los modos de transporte y de una estrategia para una aplicación progresiva de este modelo a todos los modos de transporte.

Dicho informe y el modelo irán acompañados, en su caso, de propuestas de revisión ulterior de la presente Directiva dirigidas al Parlamento Europeo y al Consejo.

| 10) | El cuadro del anexo II en el que se indica el importe anual de las tasas se sustituye por el cuadro siguiente: | máximo de tres ejes | mínimo de cuatro ejes |
| --- | --- | --- | --- |
| EURO
  0 | 1 332 | 2 233 |
| EURO
  I | 1 158 | 1 933 |
| EURO
  II | 1 008 | 1 681 |
| EURO
  III | 876 | 1 461 |
| EURO
  IV y menos contaminantes | 797 | 1 329 |

10)

El cuadro del anexo II en el que se indica el importe anual de las tasas se sustituye por el cuadro siguiente:

máximo de tres ejes

mínimo de cuatro ejes

EURO
  0

1 332

2 233

EURO
  I

1 158

1 933

EURO
  II

1 008

1 681

EURO
  III

876

1 461

EURO
  IV y menos contaminantes

797

1 329

| 11) | La última frase del anexo II se sustituye por el texto siguiente:
  «La tasa diaria es igual para todas las categorías de vehículos y asciende a 11 euros.» |
| --- | --- |

11)

La última frase del anexo II se sustituye por el texto siguiente:

«La tasa diaria es igual para todas las categorías de vehículos y asciende a 11 euros.»

| 12) | Se inserta en la Directiva el anexo 0 cuyo texto figura en el anexo I de la presente Directiva. |
| --- | --- |

12)

Se inserta en la Directiva el anexo 0 cuyo texto figura en el anexo I de la presente Directiva.

| 13) | Se añade a la Directiva el anexo III cuyo texto figura en el anexo II de la presente Directiva. |
| --- | --- |

13)

Se añade a la Directiva el anexo III cuyo texto figura en el anexo II de la presente Directiva.

| 14) | Se añade a la Directiva el anexo IV cuyo texto figura en el anexo III de la presente Directiva. |
| --- | --- |

14)

Se añade a la Directiva el anexo IV cuyo texto figura en el anexo III de la presente Directiva.

Artículo 2

1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo establecido en la presente Directiva a más tardar el ... (17) Informarán inmediatamente de ello a la Comisión.

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva, así como una tabla de correspondencias entre las disposiciones de la presente Directiva y las disposiciones nacionales adoptadas.

Artículo 3

La presente Directiva entrará en vigor al día siguiente de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 4

Los destinatarios de la presente Directiva son los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO L 187 de 20.7.1999, p. 42. Directiva modificada por el Acta de Adhesión de 2003.

1

(2)  DO C 241 de 28.9.2004, p. 58.

2

(3)  DO C 109 de 30.4.2004, p. 14.

3

(4)  Posición del Parlamento Europeo de 20 de abril de 2004 (DO C 104 E de 30.4.2004, p. 372), Posición Común del Consejo de 6 de septiembre de 2005 (DO C 275 E de 8.11.2005, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005.

4

6 de septiembre de 2005 (DO C 275 E de 8.11.2005, p. 1) y Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005

(5)  
  DO C 43 E de 19.2.2004, p. 250

  .

5

DO C 43 E de 19.2.2004, p. 250

.

(6)  DO L 228 de 9.9.1996, p. 1. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión no 884/2004/CE (DO L 167, de 30.4.2004, p. 1).

6

o

(7)  DO L 283 de 31.10.2003, p. 51. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2004/75/CE (DO L 157 de 30.4.2004, p. 100).

7

(8)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

8

(9)  DO L 228 de 9.9.1996, p. 1. Decisión cuya última modificación la constituye la Decisión no 884/2004/CE (DO L 167 de 30.4.2004, p. 1).»

9

o

(10)  Veinticuatro meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

10

(11)  DO L 134 de 30.4.2004, p. 114. Directiva cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2083/2005 de la Comisión (DO L 333 de 20.12.2005, p. 28).»

11

no

(DO L 333 de 20.12.2005, p. 28).

(12)  DO L 370 de 31.12.1985, p. 8. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 432/2004 de la Comisión (DO L 71 de 10.3.2004, p. 3).»

12

o

(13)  Veinticuatro meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

13

(14)  Cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

14

(15)  Cincuenta y cuatro meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

15

(16)  Dos años después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.»

16

(17)  Veinticuatro meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

17

ANEXO I

«ANEXO 0

LÍMITES DE EMISIÓN

1.   Vehículo «EURO 0»

| Masa de monóxido de carbono (CO) g/kWh | Masa de hidrocarburos (HC) g/kWh | Masa de óxidos de nitrógeno (NOx) g/kWh |
| --- | --- | --- |
| 12,3 | 2,6 | 15,8 |

Masa de monóxido de carbono (CO) g/kWh

Masa de hidrocarburos (HC) g/kWh

Masa de óxidos de nitrógeno (NOx) g/kWh

12,3

2,6

15,8

2.   Vehículos «EURO I»/«EURO II»

| | Masa de monóxido de carbono (CO) g/kWh | Masa de hidrocarburos (HC) g/kWh | Masa de óxidos de nitrógeno (NOx) g/kWh | Masa de partículas (PT) g/kWh |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Vehículo «EURO I» | 4,9 | 1,23 | 9,0 | 0,4 (1) |
| Vehículo «EURO II» | 4,0 | 1,1 | 7,0 | 0,15 |

Masa de monóxido de carbono (CO) g/kWh

Masa de hidrocarburos (HC) g/kWh

Masa de óxidos de nitrógeno (NOx) g/kWh

Masa de partículas (PT) g/kWh

Vehículo «EURO I»

4,9

1,23

9,0

0,4 (1)

Vehículo «EURO II»

4,0

1,1

7,0

0,15

3.   Vehículos «EURO III»/«EURO IV»/«EURO V»/«VEM»

Las masas específicas de monóxido de carbono, hidrocarburos totales, óxidos de nitrógeno y partículas, determinadas mediante el ensayo ESC, y la opacidad de los humos, determinada mediante el ensayo ERL, no deberán superar los valores siguientes (2):

| | Masa de monóxido de carbono (CO) g/kWh | Masa de hidrocarburos (HC) g/kWh | Masa de óxidos de nitrógeno (NOx) g/kWh | Masa de partículas (PT) g/kWh | Humos m-1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Vehículo «EURO III» | 2,1 | 0,66 | 5,0 | 0,10 (3) | 0,8 |
| Vehículo «EURO IV» | 1,5 | 0,46 | 3,5 | 0,02 | 0,5 |
| Vehículo «EURO V» | 1,5 | 0,46 | 2,0 | 0,02 | 0,5 |
| Vehículo «VEM» | 1,5 | 0,25 | 2,0 | 0,02 | 0,15 |

Masa de monóxido de carbono (CO) g/kWh

Masa de hidrocarburos (HC) g/kWh

Masa de óxidos de nitrógeno (NOx) g/kWh

Masa de partículas (PT) g/kWh

Humos m-1

Vehículo «EURO III»

2,1

0,66

5,0

0,10 (3)

0,8

Vehículo «EURO IV»

1,5

0,46

3,5

0,02

0,5

Vehículo «EURO V»

1,5

0,46

2,0

0,02

0,5

Vehículo «VEM»

1,5

0,25

2,0

0,02

0,15

4.   Podrán considerarse futuras clases de emisiones de vehículos, tal como se definen en la Directiva 88/77/CEE, y modificaciones ulteriores.»

---

(1)  En el caso de los motores de potencia inferior o igual a 85 kW se aplicará un coeficiente de 1,7 al valor límite de las emisiones de partículas.

1

(2)  Un ciclo de ensayo se compone de una secuencia de puntos de ensayo en la que cada punto se define por una velocidad y un par que el motor debe respetar en modos estabilizados (ensayo ESC) o en condiciones de funcionamiento transitorias (ensayos ETC y ELR).

2

(3)  0,13 para los motores cuya cilindrada unitaria sea inferior a 0,7 dm3 y cuyo régimen normal sea superior a 3 000 min-1.

3

3

-1

ANEXO II

«ANEXO III

PRINCIPIOS FUNDAMENTALES PARA LA IMPUTACIÓN DE COSTES Y EL CÁLCULO DE PEAJES

El presente anexo define los principios fundamentales para el cálculo de los peajes medios ponderados con el fin de ajustarse a lo dispuesto en el apartado 9 del artículo 7. No obstante la obligación de que los peajes guarden relación con los costes, los Estados miembros podrán decidir, de conformidad con el apartado 1 del artículo 7 bis, no recuperar la totalidad de los costes mediante los ingresos en concepto de peaje, o, de conformidad con el apartado 10 del artículo 7, no ajustar al promedio el importe de determinados peajes (1).

La aplicación de estos principios deberá concordar plenamente con otras obligaciones que impone la normativa comunitaria, en particular el requisito de que los contratos de concesión se adjudiquen de conformidad con la Directiva 2004/18/CE y otros instrumentos comunitarios en el ámbito de los contratos públicos.

Cuando un Estado miembro entable negociaciones con una o más terceras partes con vistas a la celebración de un contrato de concesión para la construcción o explotación de una parte de su infraestructura, o cuando, con tal finalidad, asuma un compromiso similar sobre la base de la legislación nacional o de un acuerdo celebrado por el Gobierno de un Estado miembro, el cumplimiento de estos principios se evaluará en función del resultado de dichas negociaciones.

1.   Definición de la red y de los vehículos cubiertos

| — | Cuando no se aplique un régimen de peaje único a toda la red transeuropea de carreteras, el Estado miembro deberá especificar con precisión la parte o partes de la red que vayan a estar sujetas a un régimen de peaje, así como el sistema que utilice para clasificar los vehículos a efectos de aplicarles diferentes tarifas de peaje. Los Estados miembros deberán especificar también si hacen extensivo el ámbito de aplicación de su régimen de peaje a los vehículos de peso inferior al umbral de las 12 toneladas. |
| --- | --- |

—

Cuando no se aplique un régimen de peaje único a toda la red transeuropea de carreteras, el Estado miembro deberá especificar con precisión la parte o partes de la red que vayan a estar sujetas a un régimen de peaje, así como el sistema que utilice para clasificar los vehículos a efectos de aplicarles diferentes tarifas de peaje. Los Estados miembros deberán especificar también si hacen extensivo el ámbito de aplicación de su régimen de peaje a los vehículos de peso inferior al umbral de las 12 toneladas.

| — | En caso de que un Estado miembro decida adoptar sistemas diferentes de recuperación de costes según las distintas partes de su red (como permiten las disposiciones del apartado 1 del artículo 7 bis), se calcularán por separado los costes correspondientes a cada una de las partes claramente definidas de la red. Los Estados miembros podrán optar por dividir sus respectivas redes en varias partes claramente definidas, a fin de establecer acuerdos de concesión o similares específicos para cada parte. |
| --- | --- |

—

En caso de que un Estado miembro decida adoptar sistemas diferentes de recuperación de costes según las distintas partes de su red (como permiten las disposiciones del apartado 1 del artículo 7 bis), se calcularán por separado los costes correspondientes a cada una de las partes claramente definidas de la red. Los Estados miembros podrán optar por dividir sus respectivas redes en varias partes claramente definidas, a fin de establecer acuerdos de concesión o similares específicos para cada parte.

2.   Costes de infraestructura

2.1.   Costes de inversión

| — | Los costes de inversión incluirán los costes de construcción (con inclusión de los costes de financiación) y los costes de desarrollo de las infraestructuras, incrementados, en su caso, con un componente de rendimiento de la inversión de capital o de margen de beneficios. También se incluirán los costes de adquisición de solares, planificación, concepción, supervisión de los contratos de construcción y gestión de proyectos, los correspondientes a excavaciones arqueológicas y estudios del suelo, así como otros gastos accesorios pertinentes. |
| --- | --- |

—

Los costes de inversión incluirán los costes de construcción (con inclusión de los costes de financiación) y los costes de desarrollo de las infraestructuras, incrementados, en su caso, con un componente de rendimiento de la inversión de capital o de margen de beneficios. También se incluirán los costes de adquisición de solares, planificación, concepción, supervisión de los contratos de construcción y gestión de proyectos, los correspondientes a excavaciones arqueológicas y estudios del suelo, así como otros gastos accesorios pertinentes.

| — | La recuperación de los costes de construcción estará en función, bien de la vida útil predeterminada de la infraestructura, bien de otro plazo de amortización (no inferior a 20 años) que pueda considerarse adecuado con motivo de la financiación mediante un contrato de concesión o de otro tipo. La duración del plazo de amortización podrá ser un factor clave en las negociaciones para la adjudicación de contratos de concesión, sobre todo si el Estado miembro en cuestión desea fijar, dentro del contrato, un nivel máximo para el peaje medio ponderado aplicable. |
| --- | --- |

—

La recuperación de los costes de construcción estará en función, bien de la vida útil predeterminada de la infraestructura, bien de otro plazo de amortización (no inferior a 20 años) que pueda considerarse adecuado con motivo de la financiación mediante un contrato de concesión o de otro tipo. La duración del plazo de amortización podrá ser un factor clave en las negociaciones para la adjudicación de contratos de concesión, sobre todo si el Estado miembro en cuestión desea fijar, dentro del contrato, un nivel máximo para el peaje medio ponderado aplicable.

| — | Sin perjuicio del cálculo de los costes de inversión, la recuperación de los costes podrá:






  — | distribuirse uniformemente a lo largo del período de amortización o de forma ponderada durante los primeros años, los años intermedios o los últimos años de dicho período siempre que esa ponderación se haga de manera transparente; |
| --- | --- | --- |

—

Sin perjuicio del cálculo de los costes de inversión, la recuperación de los costes podrá:

—

distribuirse uniformemente a lo largo del período de amortización o de forma ponderada durante los primeros años, los años intermedios o los últimos años de dicho período siempre que esa ponderación se haga de manera transparente;

| — | establecer la indexación de los peajes a lo largo del período de amortización. |
| --- | --- |

—

establecer la indexación de los peajes a lo largo del período de amortización.

| — | Todos los costes históricos estarán basados en los importes abonados. Los costes aún pendientes estarán basados en previsiones razonables. |
| --- | --- |

—

Todos los costes históricos estarán basados en los importes abonados. Los costes aún pendientes estarán basados en previsiones razonables.

| — | Podrá suponerse que las inversiones estatales se financiaron mediante empréstitos. El tipo de interés que deberá aplicarse a los costes históricos será el que se haya aplicado a los empréstitos estatales durante el período correspondiente. |
| --- | --- |

—

Podrá suponerse que las inversiones estatales se financiaron mediante empréstitos. El tipo de interés que deberá aplicarse a los costes históricos será el que se haya aplicado a los empréstitos estatales durante el período correspondiente.

| — | Los costes serán asignados a los vehículos pesados de forma objetiva y transparente, teniendo en cuenta la proporción de tráfico de vehículos pesados que deberá soportar la red y los costes asociados. A este efecto, los kilómetros recorridos por los vehículos pesados podrán ajustarse mediante «factores de equivalencia» objetivamente justificados como los que se recogen en el punto 4 (2). |
| --- | --- |

—

Los costes serán asignados a los vehículos pesados de forma objetiva y transparente, teniendo en cuenta la proporción de tráfico de vehículos pesados que deberá soportar la red y los costes asociados. A este efecto, los kilómetros recorridos por los vehículos pesados podrán ajustarse mediante «factores de equivalencia» objetivamente justificados como los que se recogen en el punto 4 (2).

| — | La cantidad prevista en concepto de rendimiento estimado del capital o de margen de beneficios deberá ser razonable en función de las condiciones del mercado, y podrá ser modificada con objeto de conceder a una tercera parte contratada incentivos en relación con los requisitos en materia de calidad de los servicios prestados. El rendimiento del capital podrá evaluarse utilizando indicadores económicos como la tasa interna de retorno de la inversión o el coste medio ponderado del capital. |
| --- | --- |

—

La cantidad prevista en concepto de rendimiento estimado del capital o de margen de beneficios deberá ser razonable en función de las condiciones del mercado, y podrá ser modificada con objeto de conceder a una tercera parte contratada incentivos en relación con los requisitos en materia de calidad de los servicios prestados. El rendimiento del capital podrá evaluarse utilizando indicadores económicos como la tasa interna de retorno de la inversión o el coste medio ponderado del capital.

2.2.   Costes anuales de mantenimiento y costes de las reparaciones estructurales

| — | Estos costes incluirán tanto los costes anuales de mantenimiento de la red como los costes periódicos derivados de reparaciones, refuerzo y renovación del firme, con el fin de garantizar el mantenimiento del nivel de funcionalidad operativa de la red a lo largo del tiempo. |
| --- | --- |

—

Estos costes incluirán tanto los costes anuales de mantenimiento de la red como los costes periódicos derivados de reparaciones, refuerzo y renovación del firme, con el fin de garantizar el mantenimiento del nivel de funcionalidad operativa de la red a lo largo del tiempo.

| — | Los costes se distribuirán entre los vehículos pesados y el resto de los vehículos en función de los porcentajes reales y previstos de kilómetros recorridos por los vehículos, y podrán ajustarse mediante factores de equivalencia objetivamente justificados como los que se recogen en el punto 4. |
| --- | --- |

—

Los costes se distribuirán entre los vehículos pesados y el resto de los vehículos en función de los porcentajes reales y previstos de kilómetros recorridos por los vehículos, y podrán ajustarse mediante factores de equivalencia objetivamente justificados como los que se recogen en el punto 4.

3.   Costes de explotación, gestión y peaje

Esta rúbrica de costes incluirá todos los costes en que incurra el operador de la infraestructura que no estén cubiertos por la sección 2 y se refieran a la puesta en marcha, explotación y gestión de la infraestructura y del sistema de peaje. Incluirá, en particular:

| — | los costes de construcción, instalación y mantenimiento de las cabinas de pago del peaje y otros sistemas de pago, |
| --- | --- |

—

los costes de construcción, instalación y mantenimiento de las cabinas de pago del peaje y otros sistemas de pago,

| — | los costes diarios derivados de la explotación, administración y aplicación de los sistemas de cobro de peajes, |
| --- | --- |

—

los costes diarios derivados de la explotación, administración y aplicación de los sistemas de cobro de peajes,

| — | los cánones y tasas administrativos relativos a los contratos de concesión, |
| --- | --- |

—

los cánones y tasas administrativos relativos a los contratos de concesión,

| — | los costes de gestión, administrativos y de servicios relativos a la explotación de la infraestructura. |
| --- | --- |

—

los costes de gestión, administrativos y de servicios relativos a la explotación de la infraestructura.

Los costes pueden incluir un componente de rendimiento del capital o de margen de beneficios acorde con el grado de riesgo transferido.

Dichos costes se distribuirán de forma equitativa y transparente entre todas las clases de vehículos sujetas al sistema de peaje.

4.   Porcentaje de tráfico correspondiente a los vehículos
  de transporte de mercancías
  , factores de equivalencia y mecanismo de corrección

| — | El cálculo de los peajes se efectuará basándose en los porcentajes reales y previstos de kilómetros recorridos por los vehículos correspondientes a los vehículos pesados, ajustados, si así se desea, mediante factores de equivalencia, para tener debidamente en cuenta los mayores costes de construcción y reparación de las infraestructuras para uso de los
  vehículos de
  transporte de mercancías. |
| --- | --- |

—

El cálculo de los peajes se efectuará basándose en los porcentajes reales y previstos de kilómetros recorridos por los vehículos correspondientes a los vehículos pesados, ajustados, si así se desea, mediante factores de equivalencia, para tener debidamente en cuenta los mayores costes de construcción y reparación de las infraestructuras para uso de los
  vehículos de
  transporte de mercancías.

| — | En el cuadro siguiente figura un conjunto de factores de equivalencia indicativos. Cuando los Estados miembros empleen factores de equivalencia con índices que difieran de los del cuadro, se basarán en criterios objetivamente justificables y se harán públicos.








  Clase de vehículo (3) | Factores de equivalencia |
| --- | --- | --- |
| Reparaciones estructurales (4) | Inversiones | Mantenimiento anual |
| Comprendidos entre 3,5 t y 7,5 t, Clase 0 | 1 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, Clase I | 1,96 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, Clase II | 3,47 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, Clase III | 5,72 | 1 | 1 |

—

En el cuadro siguiente figura un conjunto de factores de equivalencia indicativos. Cuando los Estados miembros empleen factores de equivalencia con índices que difieran de los del cuadro, se basarán en criterios objetivamente justificables y se harán públicos.

Clase de vehículo (3)

Factores de equivalencia

Reparaciones estructurales (4)

Inversiones

Mantenimiento anual

Comprendidos entre 3,5 t y 7,5 t, Clase 0

1

1

1

> 7,5 t, Clase I

1,96

1

1

> 7,5 t, Clase II

3,47

1

1

> 7,5 t, Clase III

5,72

1

1

| — | Los regímenes de peaje que se basen en previsiones de los volúmenes de tráfico deberán contar con un mecanismo de corrección mediante el cual se ajustarán periódicamente los peajes con el fin de corregir cualquier exceso o deficiencia en la recuperación de costes que se deba a errores de previsión.» |
| --- | --- |

—

Los regímenes de peaje que se basen en previsiones de los volúmenes de tráfico deberán contar con un mecanismo de corrección mediante el cual se ajustarán periódicamente los peajes con el fin de corregir cualquier exceso o deficiencia en la recuperación de costes que se deba a errores de previsión.»

---

(1)  Estas disposiciones, junto con la flexibilidad ofrecida en cuanto al modo en que se recuperan los costes a lo largo del tiempo (véase el tercer guión del punto 2.1) dejan un margen considerable para fijar los peajes en niveles que resulten aceptables para los usuarios y se adapten a los objetivos específicos de la política de transportes de cada Estado miembro.

1

(2)  La aplicación de factores de equivalencia por parte de los Estados miembros podrá tener en cuenta la construcción de carreteras desarrollada en diversas fases o utilizando un enfoque de ciclo vital largo.

2

(3)  Para la determinación de la clase de vehículo, véase el anexo IV.

3

(4)  Las clases de vehículos corresponden a cargas por eje de 5,5; 6,5; 7,5 y 8,5 toneladas, respectivamente.

4

ANEXO III

«ANEXO IV

DETERMINACIÓN INDICATIVA DE LA CLASE DE VEHÍCULO

Las clases de vehículos se definen en el cuadro siguiente.

Los vehículos se clasifican en las categorías 0, I, II y III en función de los daños que causan al pavimento, por orden creciente (la clase III es la que más daña las infraestructuras de carreteras). Los daños aumentan exponencialmente con el aumento de la carga por eje.

Todos los vehículos de motor y conjuntos de vehículos de un peso máximo en carga autorizado inferior a 7,5 toneladas pertenecen a la clase 0.

Vehículos de motor

| Ejes motores con suspensión neumática o suspensión reconocida como equivalente (1) | Otros sistemas de suspensión de los ejes motores | Clase de daños |
| --- | --- | --- |
| Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas) | Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas) |
| Igual o superior a | Inferior a | Igual o superior a | Inferior a | |
| Dos ejes | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 13 | 12 | 13 |
| 13 | 14 | 13 | 14 |
| 14 | 15 | 14 | 15 |
| 15 | 18 | 15 | 18 |
| Tres ejes | |
| 15 | 17 | 15 | 17 | |
| 17 | 19 | 17 | 19 |
| 19 | 21 | 19 | 21 |
| 21 | 23 | 21 | 23 |
| 23 | 25 | | |
| 25 | 26 | | |
| | | 23 | 25 | II |
| | | 25 | 26 |
| Cuatro ejes | |
| 23 | 25 | 23 | 25 | I |
| 25 | 27 | 25 | 27 |
| 27 | 29 | | |
| | | 27 | 29 | II |
| | | 29 | 31 |
| | | 31 | 32 |
| 29 | 31 | | | |
| 31 | 32 | | | |

Ejes motores con suspensión neumática o suspensión reconocida como equivalente (1)

Otros sistemas de suspensión de los ejes motores

Clase de daños

Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas)

Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas)

Igual o superior a

Inferior a

Igual o superior a

Inferior a

Dos ejes

7,5

12

7,5

12

I

12

13

12

13

13

14

13

14

14

15

14

15

15

18

15

18

Tres ejes

15

17

15

17

17

19

17

19

19

21

19

21

21

23

21

23

23

25

25

26

23

25

II

25

26

Cuatro ejes

23

25

23

25

I

25

27

25

27

27

29

27

29

II

29

31

31

32

29

31

31

32

Conjuntos de vehículos (vehículos articulados y trenes de carretera)

| Ejes motores con suspensión neumática o suspensión reconocida como equivalente | Otros sistemas de suspensión de los ejes motores | Clase de daños |
| --- | --- | --- |
| Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas) | Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas) |
| Igual o superior a | Inferior a | Igual o superior a | Inferior a | |
| 2 + 1 ejes | |
| 7,5 | 12 | 7,5 | 12 | I |
| 12 | 14 | 12 | 14 |
| 14 | 16 | 14 | 16 |
| 16 | 18 | 16 | 18 |
| 18 | 20 | 18 | 20 |
| 20 | 22 | 20 | 22 |
| 22 | 23 | 22 | 23 |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 28 | 25 | 28 |
| 2 + 2 ejes |
| 23 | 25 | 23 | 25 |
| 25 | 26 | 25 | 26 |
| 26 | 28 | 26 | 28 |
| 28 | 29 | 28 | 29 |
| 29 | 31 | 29 | 31 | II |
| 31 | 33 | 31 | 33 |
| 33 | 36 | 33 | 36 | III |
| 33 | 36 | | |
| | | | | |
| 2 + 3 ejes | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 |
| | | 38 | 40 | III |
| 3 + 2 ejes | II |
| 36 | 38 | 36 | 38 |
| 38 | 40 | | |
| | | 38 | 40 | III |
| | | 40 | 44 |
| 40 | 44 | | | |
| 3 + 3 ejes | |
| 36 | 38 | 36 | 38 | I |
| 38 | 40 | | | |
| | | 38 | 40 | II |
| 40 | 44 | 40 | 44 |

Ejes motores con suspensión neumática o suspensión reconocida como equivalente

Otros sistemas de suspensión de los ejes motores

Clase de daños

Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas)

Número de ejes y peso máximo total en carga autorizado (en toneladas)

Igual o superior a

Inferior a

Igual o superior a

Inferior a

2 + 1 ejes

7,5

12

7,5

12

I

12

14

12

14

14

16

14

16

16

18

16

18

18

20

18

20

20

22

20

22

22

23

22

23

23

25

23

25

25

28

25

28

2 + 2 ejes

23

25

23

25

25

26

25

26

26

28

26

28

28

29

28

29

29

31

29

31

II

31

33

31

33

33

36

33

36

III

33

36

2 + 3 ejes

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

3 + 2 ejes

II

36

38

36

38

38

40

38

40

III

40

44

40

44

3 + 3 ejes

36

38

36

38

I

38

40

38

40

II

40

44

40

44

»

---

(1)  Suspensión reconocida como equivalente con arreglo a la definición del anexo II de la Directiva 96/53/CE del Consejo, de 25 de julio de 1996, por la que se establecen, para determinados vehículos de carretera que circulan en la Comunidad, las dimensiones máximas autorizadas en el tráfico nacional e internacional y los pesos máximos autorizados en el tráfico internacional (DO L 235 de 17.9.1996, p. 59). Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2002/7/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 67 de 9.3.2002, p. 47).

1

P6_TA(2005)0517

Máquinas ***II

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la Posición Común del Consejo con vistas a la adopción de la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (5786/2/2005 — C6-0267/2005 — 2001/0004(COD))

(Procedimiento de codecisión: segunda lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Posición Común del Consejo (5786/2/2005 — C6-0267/2005), |
| --- | --- |

—

Vista la Posición Común del Consejo (5786/2/2005 — C6-0267/2005),

| — | Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2000) 0899) (2), |
| --- | --- |

—

Vista su posición en primera lectura (1) sobre la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2000) 0899) (2),

| — | Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2003) 0048) (3), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta modificada de la Comisión (COM(2003) 0048) (3),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 251 del Tratado CE,

| — | Visto el artículo 62 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 62 de su Reglamento,

| — | Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (A6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

Vista la recomendación para la segunda lectura de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (A6-0338/2005),

| 1. | Aprueba la posición común en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la posición común en su versión modificada;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  DO C 271 E de 12.11.2003, p. 491.

(2)  DO C 154 E de 29.5.2001, p. 164.

(3)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC2-COD(2001)0004

Posición del Parlamento Europeo adoptada en segunda lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directa 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a las máquinas y por la que se modifica la Directiva 95/16/CE (refundición)

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 95,

Vista la propuesta de la Comisión (1),

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (4) constituía la codificación de la Directiva 89/392/CEE (5). Con ocasión de nuevas modificaciones sustanciales introducidas en la Directiva 98/37/CE es conveniente, para mayor claridad, proceder a la refundición de la citada Directiva. |
| --- | --- |

(1)

La Directiva 98/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 22 de junio de 1998, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (4) constituía la codificación de la Directiva 89/392/CEE (5). Con ocasión de nuevas modificaciones sustanciales introducidas en la Directiva 98/37/CE es conveniente, para mayor claridad, proceder a la refundición de la citada Directiva.

| (2) | El sector de las máquinas constituye una parte importante del sector de la mecánica y uno de los núcleos industriales de la economía de la Comunidad. El coste social debido al importante número de accidentes provocados directamente por la utilización de máquinas puede reducirse integrando la seguridad en las fases de diseño y fabricación de las máquinas y con una instalación y un mantenimiento correctos. |
| --- | --- |

(2)

El sector de las máquinas constituye una parte importante del sector de la mecánica y uno de los núcleos industriales de la economía de la Comunidad. El coste social debido al importante número de accidentes provocados directamente por la utilización de máquinas puede reducirse integrando la seguridad en las fases de diseño y fabricación de las máquinas y con una instalación y un mantenimiento correctos.

| (3) | Corresponde a los Estados miembros garantizar en su territorio la seguridad y la salud de las personas, especialmente de los trabajadores y los consumidores, así como, en su caso, de los animales domésticos y de los bienes, en particular ante los riesgos derivados de la utilización de máquinas. |
| --- | --- |

(3)

Corresponde a los Estados miembros garantizar en su territorio la seguridad y la salud de las personas, especialmente de los trabajadores y los consumidores, así como, en su caso, de los animales domésticos y de los bienes, en particular ante los riesgos derivados de la utilización de máquinas.

| (4) | Con el fin de garantizar la seguridad jurídica de los usuarios, es necesario definir lo más concretamente posible el ámbito de aplicación de la presente Directiva y los conceptos relativos a su aplicación. |
| --- | --- |

(4)

Con el fin de garantizar la seguridad jurídica de los usuarios, es necesario definir lo más concretamente posible el ámbito de aplicación de la presente Directiva y los conceptos relativos a su aplicación.

| (5) | Las disposiciones obligatorias de los Estados miembros en materia de ascensores de obras de construcción destinados a la elevación de personas o de personas y materiales, con frecuencia completadas por especificaciones técnicas obligatorias de hecho o por normas voluntarias, no dan lugar necesariamente a niveles de salud y seguridad diferentes, a pesar de lo cual constituyen, por su disparidad, obstáculos a los intercambios comerciales dentro de la Comunidad. Además, los sistemas nacionales de acreditación de conformidad y de certificación de estas máquinas divergen considerablemente. Por tanto, conviene que los ascensores de obras de construcción destinados a la elevación de personas, o de personas y materiales, no estén excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(5)

Las disposiciones obligatorias de los Estados miembros en materia de ascensores de obras de construcción destinados a la elevación de personas o de personas y materiales, con frecuencia completadas por especificaciones técnicas obligatorias de hecho o por normas voluntarias, no dan lugar necesariamente a niveles de salud y seguridad diferentes, a pesar de lo cual constituyen, por su disparidad, obstáculos a los intercambios comerciales dentro de la Comunidad. Además, los sistemas nacionales de acreditación de conformidad y de certificación de estas máquinas divergen considerablemente. Por tanto, conviene que los ascensores de obras de construcción destinados a la elevación de personas, o de personas y materiales, no estén excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva.

| (6) | Resulta conveniente excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva las armas, incluidas las armas de fuego, sujetas a la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (6); la exclusión de las armas de fuego no se aplicará a las máquinas portátiles de fijación de carga explosiva y otras máquinas portátiles de impacto diseñadas únicamente para fines industriales o técnicos. Resulta necesario establecer disposiciones transitorias que permitan a los Estados miembros autorizar la comercialización y la puesta en servicio de tales máquinas fabricadas de acuerdo con las normativas nacionales vigentes en su territorio en el momento de la adopción de la presente Directiva, incluyendo las de desarrollo del Convenio de 1 de julio de 1969 sobre el reconocimiento mutuo de las marcas de prueba en las armas de fuego portátiles. Dichas disposiciones transitorias permitirán también que los organismos europeos de normalización establezcan normas que garanticen un nivel de seguridad basado en el estado de la técnica. |
| --- | --- |

(6)

Resulta conveniente excluir del ámbito de aplicación de la presente Directiva las armas, incluidas las armas de fuego, sujetas a la Directiva 91/477/CEE del Consejo, de 18 de junio de 1991, sobre el control de la adquisición y tenencia de armas (6); la exclusión de las armas de fuego no se aplicará a las máquinas portátiles de fijación de carga explosiva y otras máquinas portátiles de impacto diseñadas únicamente para fines industriales o técnicos. Resulta necesario establecer disposiciones transitorias que permitan a los Estados miembros autorizar la comercialización y la puesta en servicio de tales máquinas fabricadas de acuerdo con las normativas nacionales vigentes en su territorio en el momento de la adopción de la presente Directiva, incluyendo las de desarrollo del Convenio de 1 de julio de 1969 sobre el reconocimiento mutuo de las marcas de prueba en las armas de fuego portátiles. Dichas disposiciones transitorias permitirán también que los organismos europeos de normalización establezcan normas que garanticen un nivel de seguridad basado en el estado de la técnica.

| (7) | La presente Directiva no debe aplicarse a la elevación de personas mediante máquinas no diseñadas para ese fin. No obstante, esto no afecta al derecho de los Estados miembros a adoptar medidas nacionales, de conformidad con el Tratado, respecto de dichas máquinas, con vistas a la aplicación de la Directiva 89/655/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (7). |
| --- | --- |

(7)

La presente Directiva no debe aplicarse a la elevación de personas mediante máquinas no diseñadas para ese fin. No obstante, esto no afecta al derecho de los Estados miembros a adoptar medidas nacionales, de conformidad con el Tratado, respecto de dichas máquinas, con vistas a la aplicación de la Directiva 89/655/CEE del Consejo, de 30 de noviembre de 1989, relativa a las disposiciones mínimas de seguridad y de salud para la utilización por los trabajadores en el trabajo de los equipos de trabajo (segunda Directiva específica con arreglo al apartado 1 del artículo 16 de la Directiva 89/391/CEE) (7).

| (8) | En lo concerniente a los tractores agrícolas y forestales, no deben aplicarse las disposiciones de la presente Directiva a los riesgos que no se prevén actualmente en la Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos (8), después de que tales riesgos hayan pasado a preverse en la Directiva 2003/37/CE. |
| --- | --- |

(8)

En lo concerniente a los tractores agrícolas y forestales, no deben aplicarse las disposiciones de la presente Directiva a los riesgos que no se prevén actualmente en la Directiva 2003/37/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de mayo de 2003, relativa a la homologación de los tractores agrícolas o forestales, de sus remolques y de su maquinaria intercambiable remolcada, así como de los sistemas, componentes y unidades técnicas de dichos vehículos (8), después de que tales riesgos hayan pasado a preverse en la Directiva 2003/37/CE.

| (9) | La vigilancia del mercado es esencial, ya que garantiza la aplicación correcta y uniforme de las directivas. Por lo tanto, conviene establecer un contexto jurídico en el que pueda efectuarse armoniosamente la vigilancia del mercado. |
| --- | --- |

(9)

La vigilancia del mercado es esencial, ya que garantiza la aplicación correcta y uniforme de las directivas. Por lo tanto, conviene establecer un contexto jurídico en el que pueda efectuarse armoniosamente la vigilancia del mercado.

| (10) | Los Estados miembros son responsables de velar por la aplicación eficaz de la presente Directiva en sus respectivos territorios y por que mejore, en la medida de lo posible y con arreglo a sus disposiciones, la seguridad de las máquinas a que hace referencia. Los Estados miembros deben mejorar su capacidad de asegurar una vigilancia efectiva del mercado, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Comisión, para lograr realmente una aplicación adecuada y uniforme de la presente Directiva. |
| --- | --- |

(10)

Los Estados miembros son responsables de velar por la aplicación eficaz de la presente Directiva en sus respectivos territorios y por que mejore, en la medida de lo posible y con arreglo a sus disposiciones, la seguridad de las máquinas a que hace referencia. Los Estados miembros deben mejorar su capacidad de asegurar una vigilancia efectiva del mercado, teniendo en cuenta las directrices elaboradas por la Comisión, para lograr realmente una aplicación adecuada y uniforme de la presente Directiva.

| (11) | En el marco de esta vigilancia del mercado, debe establecerse una distinción clara entre la impugnación de una norma armonizada que confiere a una máquina una presunción de conformidad y la cláusula de salvaguardia relativa a una máquina. |
| --- | --- |

(11)

En el marco de esta vigilancia del mercado, debe establecerse una distinción clara entre la impugnación de una norma armonizada que confiere a una máquina una presunción de conformidad y la cláusula de salvaguardia relativa a una máquina.

| (12) | La puesta en servicio de una máquina con arreglo a la presente Directiva sólo se refiere al uso de la propia máquina que se haya previsto o que sea razonablemente previsible. Esto se entiende sin perjuicio de posibles condiciones de uso, externas a la máquina, que hubiera que establecer, siempre que dichas condiciones no supongan modificaciones de la máquina en relación con lo dispuesto en la presente Directiva. |
| --- | --- |

(12)

La puesta en servicio de una máquina con arreglo a la presente Directiva sólo se refiere al uso de la propia máquina que se haya previsto o que sea razonablemente previsible. Esto se entiende sin perjuicio de posibles condiciones de uso, externas a la máquina, que hubiera que establecer, siempre que dichas condiciones no supongan modificaciones de la máquina en relación con lo dispuesto en la presente Directiva.

| (13) | También es necesario prever un mecanismo adecuado que permita la adopción de medidas específicas en el ámbito de la Comunidad, para requerir a los Estados miembros que prohíban o restrinjan la comercialización de ciertos tipos de máquinas que presenten los mismos riesgos para la salud y la seguridad de las personas, ya sea debido a defectos en las normas armonizadas pertinentes o bien en virtud de sus características técnicas, o someter a dichas máquinas a condiciones especiales. Para garantizar la evaluación adecuada de la necesidad de dichas medidas, éstas deben ser adoptadas por la Comisión asistida por un comité a la luz de las consultas con los Estados miembros y otras partes interesadas. Dado que dichas medidas no son directamente aplicables a los operadores económicos, los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para su aplicación. |
| --- | --- |

(13)

También es necesario prever un mecanismo adecuado que permita la adopción de medidas específicas en el ámbito de la Comunidad, para requerir a los Estados miembros que prohíban o restrinjan la comercialización de ciertos tipos de máquinas que presenten los mismos riesgos para la salud y la seguridad de las personas, ya sea debido a defectos en las normas armonizadas pertinentes o bien en virtud de sus características técnicas, o someter a dichas máquinas a condiciones especiales. Para garantizar la evaluación adecuada de la necesidad de dichas medidas, éstas deben ser adoptadas por la Comisión asistida por un comité a la luz de las consultas con los Estados miembros y otras partes interesadas. Dado que dichas medidas no son directamente aplicables a los operadores económicos, los Estados miembros deben tomar todas las medidas necesarias para su aplicación.

| (14) | Se deben cumplir los requisitos esenciales de salud y seguridad para garantizar la seguridad de las máquinas; dichos requisitos deben aplicarse con discernimiento para tener en cuenta el estado de la técnica en el momento de la fabricación y los imperativos técnicos y económicos. |
| --- | --- |

(14)

Se deben cumplir los requisitos esenciales de salud y seguridad para garantizar la seguridad de las máquinas; dichos requisitos deben aplicarse con discernimiento para tener en cuenta el estado de la técnica en el momento de la fabricación y los imperativos técnicos y económicos.

| (15) | Cuando una máquina pueda ser utilizada por un consumidor, es decir, por un operador no profesional, el fabricante debe tener en cuenta esta circunstancia al diseñarla y fabricarla. Idéntica precaución deberá aplicarse en el caso de que la máquina vaya a utilizarse normalmente para prestar un servicio a un consumidor. |
| --- | --- |

(15)

Cuando una máquina pueda ser utilizada por un consumidor, es decir, por un operador no profesional, el fabricante debe tener en cuenta esta circunstancia al diseñarla y fabricarla. Idéntica precaución deberá aplicarse en el caso de que la máquina vaya a utilizarse normalmente para prestar un servicio a un consumidor.

| (16) | Aunque los requisitos de la presente Directiva no se apliquen íntegramente a las cuasi máquinas, resulta no obstante importante garantizar la libre circulación de dichas cuasi máquinas mediante un procedimiento específico. |
| --- | --- |

(16)

Aunque los requisitos de la presente Directiva no se apliquen íntegramente a las cuasi máquinas, resulta no obstante importante garantizar la libre circulación de dichas cuasi máquinas mediante un procedimiento específico.

| (17) | Con motivo de ferias y exposiciones, ha de ser posible exponer máquinas que no cumplan los requisitos de la presente Directiva. No obstante, habrá que informar adecuadamente a los interesados de esta no conformidad y de la imposibilidad de adquirir dichas máquinas en tales condiciones. |
| --- | --- |

(17)

Con motivo de ferias y exposiciones, ha de ser posible exponer máquinas que no cumplan los requisitos de la presente Directiva. No obstante, habrá que informar adecuadamente a los interesados de esta no conformidad y de la imposibilidad de adquirir dichas máquinas en tales condiciones.

| (18) | La presente Directiva sólo define los requisitos esenciales de salud y seguridad de alcance general y los completa con una serie de requisitos más específicos dirigidos a determinados tipos de máquinas. Para facilitar a los fabricantes la prueba de conformidad con dichos requisitos esenciales y para posibilitar el control de dicha conformidad, convendría disponer de normas armonizadas a nivel comunitario respecto de la prevención contra los riesgos derivados del diseño y fabricación de las máquinas. Estas normas deben ser elaboradas por organismos de Derecho privado y habrán de conservar el carácter de textos no obligatorios. |
| --- | --- |

(18)

La presente Directiva sólo define los requisitos esenciales de salud y seguridad de alcance general y los completa con una serie de requisitos más específicos dirigidos a determinados tipos de máquinas. Para facilitar a los fabricantes la prueba de conformidad con dichos requisitos esenciales y para posibilitar el control de dicha conformidad, convendría disponer de normas armonizadas a nivel comunitario respecto de la prevención contra los riesgos derivados del diseño y fabricación de las máquinas. Estas normas deben ser elaboradas por organismos de Derecho privado y habrán de conservar el carácter de textos no obligatorios.

| (19) | En vista de la índole de los riesgos que conlleva la utilización de las máquinas cubiertas por la presente Directiva, conviene establecer los procedimientos de evaluación de la conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad. Estos procedimientos deben diseñarse de acuerdo con la importancia del peligro inherente a tales máquinas. Por consiguiente, para cada categoría de máquinas debe preverse un procedimiento adecuado que se ajuste a la Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado CE de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica (9), y que tenga en cuenta la naturaleza de la certificación necesaria para dichas máquinas. |
| --- | --- |

(19)

En vista de la índole de los riesgos que conlleva la utilización de las máquinas cubiertas por la presente Directiva, conviene establecer los procedimientos de evaluación de la conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad. Estos procedimientos deben diseñarse de acuerdo con la importancia del peligro inherente a tales máquinas. Por consiguiente, para cada categoría de máquinas debe preverse un procedimiento adecuado que se ajuste a la Decisión 93/465/CEE del Consejo, de 22 de julio de 1993, relativa a los módulos correspondientes a las diversas fases de los procedimientos de evaluación de la conformidad y a las disposiciones referentes al sistema de colocación y utilización del marcado CE de conformidad, que van a utilizarse en las directivas de armonización técnica (9), y que tenga en cuenta la naturaleza de la certificación necesaria para dichas máquinas.

| (20) | Conviene dejar a los fabricantes la plena responsabilidad de certificar la conformidad de sus máquinas con la presente Directiva. No obstante, para determinados tipos de máquinas que presentan una mayor peligrosidad, es deseable un procedimiento de certificación más riguroso. |
| --- | --- |

(20)

Conviene dejar a los fabricantes la plena responsabilidad de certificar la conformidad de sus máquinas con la presente Directiva. No obstante, para determinados tipos de máquinas que presentan una mayor peligrosidad, es deseable un procedimiento de certificación más riguroso.

| (21) | Es importante que el marcado CE se reconozca plenamente como el único marcado que garantiza la conformidad de la máquina con los requisitos de la presente Directiva. Debe prohibirse todo marcado que pueda inducir a error a terceros sobre el
  significado del
  marcado CE
  , sobre su logotipo o sobre ambos al mismo tiempo
  . |
| --- | --- |

(21)

Es importante que el marcado CE se reconozca plenamente como el único marcado que garantiza la conformidad de la máquina con los requisitos de la presente Directiva. Debe prohibirse todo marcado que pueda inducir a error a terceros sobre el
  significado del
  marcado CE
  , sobre su logotipo o sobre ambos al mismo tiempo
  .

| (22) | A fin de garantizar la misma calidad al marcado CE y al nombre del fabricante, es importante que ambos se estampen empleando las mismas técnicas. Para evitar toda confusión entre los marcados CE que puedan aparecer en determinados componentes y el marcado CE correspondiente a la máquina, es importante que este último marcado se estampe junto al nombre del responsable del mismo, es decir, del fabricante o su representante autorizado. |
| --- | --- |

(22)

A fin de garantizar la misma calidad al marcado CE y al nombre del fabricante, es importante que ambos se estampen empleando las mismas técnicas. Para evitar toda confusión entre los marcados CE que puedan aparecer en determinados componentes y el marcado CE correspondiente a la máquina, es importante que este último marcado se estampe junto al nombre del responsable del mismo, es decir, del fabricante o su representante autorizado.

| (23) | El fabricante o su representante autorizado deberá también garantizar la realización de una evaluación de riesgos para la máquina que desea comercializar. Para ello, debe determinar cuáles son los requisitos esenciales de salud y seguridad que se aplican a su máquina y con respecto a los cuales se deben adoptar medidas. |
| --- | --- |

(23)

El fabricante o su representante autorizado deberá también garantizar la realización de una evaluación de riesgos para la máquina que desea comercializar. Para ello, debe determinar cuáles son los requisitos esenciales de salud y seguridad que se aplican a su máquina y con respecto a los cuales se deben adoptar medidas.

| (24) | Resulta indispensable que el fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, antes de expedir la declaración CE de conformidad, elabore un expediente técnico de construcción. Si bien no es indispensable que toda la documentación exista permanentemente de forma material, debe poder estar disponible cuando se solicite. No es necesario que incluya los planos detallados de los subconjuntos utilizados para la fabricación de las máquinas, salvo si su conocimiento resulta indispensable para verificar la conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad. |
| --- | --- |

(24)

Resulta indispensable que el fabricante, o su representante autorizado establecido en la Comunidad, antes de expedir la declaración CE de conformidad, elabore un expediente técnico de construcción. Si bien no es indispensable que toda la documentación exista permanentemente de forma material, debe poder estar disponible cuando se solicite. No es necesario que incluya los planos detallados de los subconjuntos utilizados para la fabricación de las máquinas, salvo si su conocimiento resulta indispensable para verificar la conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad.

| (25) | Los destinatarios de cualquier decisión adoptada en virtud de la presente Directiva deberán conocer los motivos que llevaron a adoptar dicha decisión y los recursos de que disponen. |
| --- | --- |

(25)

Los destinatarios de cualquier decisión adoptada en virtud de la presente Directiva deberán conocer los motivos que llevaron a adoptar dicha decisión y los recursos de que disponen.

| (26) | Conviene que los Estados miembros prevean sanciones aplicables para las infracciones a lo dispuesto en la presente Directiva. Estas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. |
| --- | --- |

(26)

Conviene que los Estados miembros prevean sanciones aplicables para las infracciones a lo dispuesto en la presente Directiva. Estas sanciones deben ser efectivas, proporcionadas y disuasorias.

| (27) | La aplicación de la presente Directiva a máquinas destinadas a la elevación de personas requiere delimitar mejor los productos cubiertos por la presente Directiva con respecto a los cubiertos por la Directiva 95/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 1995, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores (10). Se consideró necesaria una nueva definición del ámbito de aplicación de esta última Directiva. Conviene por ello modificar la Directiva 95/16/CE en consecuencia. |
| --- | --- |

(27)

La aplicación de la presente Directiva a máquinas destinadas a la elevación de personas requiere delimitar mejor los productos cubiertos por la presente Directiva con respecto a los cubiertos por la Directiva 95/16/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 29 de junio de 1995, sobre la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros relativas a los ascensores (10). Se consideró necesaria una nueva definición del ámbito de aplicación de esta última Directiva. Conviene por ello modificar la Directiva 95/16/CE en consecuencia.

| (28) | Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, establecer los requisitos esenciales de salud y seguridad relativos a su diseño y fabricación para aumentar la seguridad de las máquinas que se comercializan, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. |
| --- | --- |

(28)

Dado que el objetivo de la presente Directiva, a saber, establecer los requisitos esenciales de salud y seguridad relativos a su diseño y fabricación para aumentar la seguridad de las máquinas que se comercializan, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

| (29) | De acuerdo con el apartado 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor' (11), debe alentarse a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la correspondencia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.» |
| --- | --- |

(29)

De acuerdo con el apartado 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor' (11), debe alentarse a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, que muestren, en la medida de lo posible, la correspondencia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.»

| (30) | Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (12). |
| --- | --- |

(30)

Las medidas necesarias para la aplicación de la presente Directiva deben adoptarse de conformidad con la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión (12).

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Ámbito de aplicación

1.   La presente Directiva se aplicará a los siguientes productos:

| a) | las máquinas; |
| --- | --- |

a)

las máquinas;

| b) | los equipos intercambiables; |
| --- | --- |

b)

los equipos intercambiables;

| c) | los componentes de seguridad; |
| --- | --- |

c)

los componentes de seguridad;

| d) | los accesorios de elevación; |
| --- | --- |

d)

los accesorios de elevación;

| e) | las cadenas, cables y cinchas; |
| --- | --- |

e)

las cadenas, cables y cinchas;

| f) | los dispositivos amovibles de transmisión mecánica; |
| --- | --- |

f)

los dispositivos amovibles de transmisión mecánica;

| g) | las cuasi máquinas. |
| --- | --- |

g)

las cuasi máquinas.

2.   Quedan excluidos del ámbito de aplicación de la presente Directiva:

| a) | los componentes de seguridad destinados a utilizarse como piezas de recambio para sustituir componentes idénticos, y suministrados por el fabricante de la máquina originaria; |
| --- | --- |

a)

los componentes de seguridad destinados a utilizarse como piezas de recambio para sustituir componentes idénticos, y suministrados por el fabricante de la máquina originaria;

| b) | los equipos específicos para ferias y parques de atracciones; |
| --- | --- |

b)

los equipos específicos para ferias y parques de atracciones;

| c) | las máquinas especialmente diseñadas o puestas en servicio para usos nucleares y cuyos fallos puedan originar una emisión de radiactividad; |
| --- | --- |

c)

las máquinas especialmente diseñadas o puestas en servicio para usos nucleares y cuyos fallos puedan originar una emisión de radiactividad;

| d) | las armas, incluidas las armas de fuego; |
| --- | --- |

d)

las armas, incluidas las armas de fuego;

| e) | los siguientes medios de transporte:






  — | los tractores agrícolas y forestales para los riesgos cubiertos por la Directiva 2003/37/CE, con exclusión de las máquinas instaladas en dichos vehículos; |
| --- | --- | --- |

e)

los siguientes medios de transporte:

—

los tractores agrícolas y forestales para los riesgos cubiertos por la Directiva 2003/37/CE, con exclusión de las máquinas instaladas en dichos vehículos;

| — | los vehículos de motor y sus remolques cubiertos por la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (13), con exclusión de las máquinas instaladas en dichos vehículos; |
| --- | --- |

—

los vehículos de motor y sus remolques cubiertos por la Directiva 70/156/CEE del Consejo, de 6 de febrero de 1970, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre la homologación de vehículos a motor y de sus remolques (13), con exclusión de las máquinas instaladas en dichos vehículos;

| — | los vehículos cubiertos por la Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (14), con exclusión de las máquinas instaladas en dichos vehículos; |
| --- | --- |

—

los vehículos cubiertos por la Directiva 2002/24/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 18 de marzo de 2002, relativa a la homologación de los vehículos de motor de dos o tres ruedas (14), con exclusión de las máquinas instaladas en dichos vehículos;

| — | los vehículos de motor destinados exclusivamente a la competición y |
| --- | --- |

—

los vehículos de motor destinados exclusivamente a la competición y

| — | los medios de transporte por aire, por agua o por redes ferroviarias, con exclusión de las máquinas instaladas en dichos medios de transporte; |
| --- | --- |

—

los medios de transporte por aire, por agua o por redes ferroviarias, con exclusión de las máquinas instaladas en dichos medios de transporte;

| f) | los buques de navegación marítima y las unidades móviles de alta mar, así como las máquinas instaladas a bordo de dichos buques y/o unidades; |
| --- | --- |

f)

los buques de navegación marítima y las unidades móviles de alta mar, así como las máquinas instaladas a bordo de dichos buques y/o unidades;

| g) | las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas para fines militares o policiales; |
| --- | --- |

g)

las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas para fines militares o policiales;

| h) | las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas con vistas a la investigación para uso temporal en laboratorios; |
| --- | --- |

h)

las máquinas especialmente diseñadas y fabricadas con vistas a la investigación para uso temporal en laboratorios;

| i) | los ascensores para pozos de minas; |
| --- | --- |

i)

los ascensores para pozos de minas;

| j) | máquinas destinadas a elevar o transportar actores durante representaciones artísticas; |
| --- | --- |

j)

máquinas destinadas a elevar o transportar actores durante representaciones artísticas;

| k) | los productos eléctricos y electrónicos que se incluyan en los ámbitos siguientes, en la medida en que estén cubiertos por la Directiva 73/23/CEE (1) del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (15):






  — | electrodomésticos destinados a uso doméstico; |
| --- | --- | --- |

k)

los productos eléctricos y electrónicos que se incluyan en los ámbitos siguientes, en la medida en que estén cubiertos por la Directiva 73/23/CEE (1) del Consejo, de 19 de febrero de 1973, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre el material eléctrico destinado a utilizarse con determinados límites de tensión (15):

—

electrodomésticos destinados a uso doméstico;

| — | equipos audiovisuales; |
| --- | --- |

—

equipos audiovisuales;

| — | equipos de tecnología de la información; |
| --- | --- |

—

equipos de tecnología de la información;

| — | máquinas corrientes de oficina; |
| --- | --- |

—

máquinas corrientes de oficina;

| — | aparatos de conexión y mando de baja tensión
  ; |
| --- | --- |

—

aparatos de conexión y mando de baja tensión
  ;

| — | motores eléctricos
  ; |
| --- | --- |

—

motores eléctricos
  ;

| l) | los siguientes equipos eléctricos de alta tensión:






  — | aparatos de conexión y de mando; |
| --- | --- | --- |

l)

los siguientes equipos eléctricos de alta tensión:

—

aparatos de conexión y de mando;

| — | transformadores. |
| --- | --- |

—

transformadores.

Artículo 2

Definiciones

A efectos de la presente Directiva, el término «máquina» designa los productos que figuran en las letras a) a f) del apartado 1 del artículo 1.

Se aplicarán las definiciones siguientes:

| a) | «máquina»:






  — | conjunto de partes o componentes vinculados entre sí, de los cuales al menos uno es móvil, asociados para una aplicación determinada, provisto o destinado a estar provisto de un sistema de accionamiento distinto de la fuerza humana o animal; |
| --- | --- | --- |

a)

«máquina»:

—

conjunto de partes o componentes vinculados entre sí, de los cuales al menos uno es móvil, asociados para una aplicación determinada, provisto o destinado a estar provisto de un sistema de accionamiento distinto de la fuerza humana o animal;

| — | conjunto como el indicado en el inciso i) al que sólo le falten los elementos de conexión a las fuentes de energía y movimiento; |
| --- | --- |

—

conjunto como el indicado en el inciso i) al que sólo le falten los elementos de conexión a las fuentes de energía y movimiento;

| — | conjunto como los indicados en los incisos i)o ii) preparado para su instalación que solamente pueda funcionar previo montaje sobre un medio de transporte o instalado en un edificio o una estructura; |
| --- | --- |

—

conjunto como los indicados en los incisos i)o ii) preparado para su instalación que solamente pueda funcionar previo montaje sobre un medio de transporte o instalado en un edificio o una estructura;

| — | conjunto de máquinas como las indicadas en los incisos i), ii) o iii) o de cuasi máquinas a las que se refiere la letra g) que, para llegar a un mismo resultado, estén dispuestas y accionadas para funcionar como una sola máquina; |
| --- | --- |

—

conjunto de máquinas como las indicadas en los incisos i), ii) o iii) o de cuasi máquinas a las que se refiere la letra g) que, para llegar a un mismo resultado, estén dispuestas y accionadas para funcionar como una sola máquina;

| — | conjunto de partes o componentes vinculados entre sí, de los cuales al menos uno es móvil, asociados con objeto de elevar cargas y cuya única fuente de energía sea la fuerza humana empleada directamente; |
| --- | --- |

—

conjunto de partes o componentes vinculados entre sí, de los cuales al menos uno es móvil, asociados con objeto de elevar cargas y cuya única fuente de energía sea la fuerza humana empleada directamente;

| b) | «equipo intercambiable»: dispositivo que, tras la puesta en servicio de una máquina o de un tractor, sea acoplado por el propio operador a dicha máquina o tractor para modificar su función o aportar una función nueva, siempre que este equipo no sea una herramienta; |
| --- | --- |

b)

«equipo intercambiable»: dispositivo que, tras la puesta en servicio de una máquina o de un tractor, sea acoplado por el propio operador a dicha máquina o tractor para modificar su función o aportar una función nueva, siempre que este equipo no sea una herramienta;

| c) | «componente de seguridad»: componente:






  — | que sirva para desempeñar una función de seguridad; |
| --- | --- | --- |

c)

«componente de seguridad»: componente:

—

que sirva para desempeñar una función de seguridad;

| — | que se comercialice por separado; |
| --- | --- |

—

que se comercialice por separado;

| — | cuyo fallo y/o funcionamiento defectuoso ponga en peligro la seguridad de las personas; y |
| --- | --- |

—

cuyo fallo y/o funcionamiento defectuoso ponga en peligro la seguridad de las personas; y

| — | que no sea necesario para el funcionamiento de la máquina o que, para el funcionamiento de la máquina, pueda ser reemplazado por componentes normales; |
| --- | --- |

—

que no sea necesario para el funcionamiento de la máquina o que, para el funcionamiento de la máquina, pueda ser reemplazado por componentes normales;

En el anexo V figura una lista indicativa de componentes de seguridad que podrá actualizarse con arreglo a la letra a) del apartado 1 del artículo 8;

| d) | «accesorio de elevación»: componente o equipo que no es parte integrante de la máquina de elevación, que permita la prensión de la carga, situado entre la máquina y la carga, o sobre la propia carga, o que se haya previsto para ser parte integrante de la carga y se comercialice por separado. También se considerarán accesorios de elevación las eslingas y sus componentes; |
| --- | --- |

d)

«accesorio de elevación»: componente o equipo que no es parte integrante de la máquina de elevación, que permita la prensión de la carga, situado entre la máquina y la carga, o sobre la propia carga, o que se haya previsto para ser parte integrante de la carga y se comercialice por separado. También se considerarán accesorios de elevación las eslingas y sus componentes;

| e) | «cadenas, cables y cinchas»: cadenas, cables y cinchas diseñados y fabricados para la elevación como parte de las máquinas de elevación o de los accesorios de elevación; |
| --- | --- |

e)

«cadenas, cables y cinchas»: cadenas, cables y cinchas diseñados y fabricados para la elevación como parte de las máquinas de elevación o de los accesorios de elevación;

| f) | «dispositivo amovible de transmisión mecánica»: componente amovible destinado a la transmisión de potencia entre una máquina automotora o un tractor y una máquina receptora uniéndolos al primer soporte fijo. Cuando se comercialice con el resguardo se debe considerar como un solo producto; |
| --- | --- |

f)

«dispositivo amovible de transmisión mecánica»: componente amovible destinado a la transmisión de potencia entre una máquina automotora o un tractor y una máquina receptora uniéndolos al primer soporte fijo. Cuando se comercialice con el resguardo se debe considerar como un solo producto;

| g) | «cuasi máquina»: conjunto que constituye casi una máquina, pero que no puede realizar por sí solo una aplicación determinada. Un sistema de accionamiento es una cuasi máquina. La cuasi máquina está destinada únicamente a ser incorporada a, o ensamblada con, otras máquinas, u otras cuasi máquinas o equipos, para formar una máquina a la que se aplique la presente Directiva; |
| --- | --- |

g)

«cuasi máquina»: conjunto que constituye casi una máquina, pero que no puede realizar por sí solo una aplicación determinada. Un sistema de accionamiento es una cuasi máquina. La cuasi máquina está destinada únicamente a ser incorporada a, o ensamblada con, otras máquinas, u otras cuasi máquinas o equipos, para formar una máquina a la que se aplique la presente Directiva;

| h) | «comercialización»: primera puesta a disposición en la Comunidad, mediante pago o de manera gratuita, de una máquina o de una cuasi máquina, con vistas a su distribución o utilización,; |
| --- | --- |

h)

«comercialización»: primera puesta a disposición en la Comunidad, mediante pago o de manera gratuita, de una máquina o de una cuasi máquina, con vistas a su distribución o utilización,;

| i) | «fabricante»: persona física o jurídica que diseñe o fabrique una máquina o una cuasi máquina cubierta por la presente Directiva y que sea responsable de la conformidad de dicha máquina o cuasi máquina con la presente Directiva, con vistas a su comercialización, bajo su propio nombre o su propia marca, o para su propio uso. En ausencia de un fabricante en el sentido indicado, se considerará fabricante cualquier persona física o jurídica que comercialice o ponga en servicio una máquina o una cuasi máquina cubierta por la presente Directiva; |
| --- | --- |

i)

«fabricante»: persona física o jurídica que diseñe o fabrique una máquina o una cuasi máquina cubierta por la presente Directiva y que sea responsable de la conformidad de dicha máquina o cuasi máquina con la presente Directiva, con vistas a su comercialización, bajo su propio nombre o su propia marca, o para su propio uso. En ausencia de un fabricante en el sentido indicado, se considerará fabricante cualquier persona física o jurídica que comercialice o ponga en servicio una máquina o una cuasi máquina cubierta por la presente Directiva;

| j) | «representante autorizado»: persona física o jurídica establecida en la Comunidad que haya recibido un mandato por escrito del fabricante para cumplir en su nombre la totalidad o parte de las obligaciones y formalidades relacionadas con la presente Directiva; |
| --- | --- |

j)

«representante autorizado»: persona física o jurídica establecida en la Comunidad que haya recibido un mandato por escrito del fabricante para cumplir en su nombre la totalidad o parte de las obligaciones y formalidades relacionadas con la presente Directiva;

| k) | «puesta en servicio»: primera utilización, de acuerdo con su uso previsto, en la Comunidad, de una máquina cubierta por la presente Directiva; |
| --- | --- |

k)

«puesta en servicio»: primera utilización, de acuerdo con su uso previsto, en la Comunidad, de una máquina cubierta por la presente Directiva;

| l) | «norma armonizada»: especificación técnica, de carácter no obligatorio, adoptada por un organismo de normalización, a saber el Comité Europeo de Normalización (CEN), el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) o el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI), en el marco de un mandato de la Comisión otorgado con arreglo a los procedimientos establecidos en la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998 por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (16). |
| --- | --- |

l)

«norma armonizada»: especificación técnica, de carácter no obligatorio, adoptada por un organismo de normalización, a saber el Comité Europeo de Normalización (CEN), el Comité Europeo de Normalización Electrotécnica (CENELEC) o el Instituto Europeo de Normas de Telecomunicación (ETSI), en el marco de un mandato de la Comisión otorgado con arreglo a los procedimientos establecidos en la Directiva 98/34/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 22 de junio de 1998 por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas y de las reglas relativas a los servicios de la sociedad de la información (16).

Artículo 3

Directivas específicas

Cuando, para una máquina, los peligros indicados en el anexo I estén cubiertos total o parcialmente de modo más específico por otras directivas comunitarias, la presente Directiva no se aplicará o dejará de aplicarse a dicha máquina en lo que se refiere a tales peligros, a partir de la entrada en vigor de dichas directivas.

Artículo 4

Vigilancia del mercado

1.   Los Estados miembros adoptarán todas las medidas necesarias para que las máquinas sólo se puedan comercializar y/o poner en servicio si cumplen todas las disposiciones pertinentes de la presente Directiva y no ponen en peligro la seguridad ni la salud de las personas ni, en su caso, de los animales domésticos o de los bienes, cuando estén instaladas y mantenidas convenientemente y se utilicen con arreglo a su uso previsto o en condiciones razonablemente previsibles.

2.   Los Estados miembros adoptarán todas las medidas adecuadas para que las cuasi máquinas sólo se puedan comercializar si cumplen las disposiciones pertinentes de la presente Directiva.

3.   Los Estados miembros establecerán o designarán las autoridades competentes para controlar la conformidad de las máquinas y cuasi máquinas con lo dispuesto en los apartados 1 y 2.

4.   Los Estados miembros definirán las misiones, la organización y las atribuciones de las autoridades competentes contempladas en el apartado 3 y las comunicarán, así como toda modificación posterior, a la Comisión y a los demás Estados miembros.

Artículo 5

Comercialización y puesta en servicio

1.   El fabricante o su representante autorizado, antes de proceder a la comercialización o puesta en servicio de una máquina, deberá:

| a) | asegurarse de que ésta cumple los pertinentes requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran en el anexo I; |
| --- | --- |

a)

asegurarse de que ésta cumple los pertinentes requisitos esenciales de seguridad y de salud que figuran en el anexo I;

| b) | asegurarse de que esté disponible el expediente técnico a que se refiere la sección A del anexo VII; |
| --- | --- |

b)

asegurarse de que esté disponible el expediente técnico a que se refiere la sección A del anexo VII;

| c) | facilitar en particular las informaciones necesarias, como es el caso de las instrucciones; |
| --- | --- |

c)

facilitar en particular las informaciones necesarias, como es el caso de las instrucciones;

| d) | llevar a cabo los oportunos procedimientos de evaluación de la conformidad, con arreglo al artículo 12; |
| --- | --- |

d)

llevar a cabo los oportunos procedimientos de evaluación de la conformidad, con arreglo al artículo 12;

| e) | redactar la declaración CE de conformidad, con arreglo a la sección A de la parte 1 del anexo II, y asegurarse de que dicha declaración se adjunta a la máquina; |
| --- | --- |

e)

redactar la declaración CE de conformidad, con arreglo a la sección A de la parte 1 del anexo II, y asegurarse de que dicha declaración se adjunta a la máquina;

| f) | colocar el marcado CE, con arreglo al artículo 16. |
| --- | --- |

f)

colocar el marcado CE, con arreglo al artículo 16.

2.   El fabricante o su representante autorizado deberá asegurarse, antes de comercializar una cuasi máquina, de que se ha completado el procedimiento indicado en el artículo 13.

3.   A los efectos de los procedimientos indicados en el artículo 12, el fabricante o su representante autorizado deberá disponer de los medios necesarios, o tener acceso a ellos, para asegurarse de la conformidad de la máquina con los requisitos esenciales de salud y seguridad que figuran en el anexo I.

4.   Cuando las máquinas sean objeto de otras directivas comunitarias que se refieran a otros aspectos y dispongan la colocación del marcado CE, este marcado señalará que las máquinas cumplen también lo dispuesto en dichas directivas.

No obstante, en caso de que una o varias de esas directivas autoricen al fabricante o a su representante autorizado a elegir, durante un período transitorio, el sistema que aplicará, el marcado CE señalará únicamente la conformidad con las disposiciones de las directivas aplicadas por el fabricante o su representante autorizado. En la declaración CE de conformidad deberán incluirse las referencias de las Directivas aplicadas, tal y como se publicaron en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 6

Libre circulación

1.   Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obstaculizar la comercialización o la puesta en servicio en su territorio de las máquinas que cumplan lo dispuesto en la presente Directiva.

2.   Los Estados miembros no podrán prohibir, limitar u obstaculizar la comercialización de una cuasi máquina cuando, mediante la declaración de incorporación mencionada en la sección B de la parte 1 del anexo II, el fabricante o su representante autorizado declaren que aquélla está destinada a ser incorporada a una máquina o ensamblada con otras cuasi máquinas para formar una máquina.

3.   Los Estados miembros no se opondrán a que, en ferias, exposiciones o demostraciones, se presenten máquinas o cuasi máquinas que no cumplan la presente Directiva, siempre que exista un cartel visible en el que se indique con claridad tal circunstancia y que no se podrá disponer de dichas máquinas antes de que éstas se pongan en conformidad. Además, en las demostraciones de tales máquinas o cuasi máquinas no conformes, deberán adoptarse las medidas de seguridad adecuadas con objeto de garantizar la protección de las personas.

Artículo 7

Presunción de conformidad y normas armonizadas

1.   Los Estados miembros considerarán que las máquinas que estén provistas del marcado CE y vayan acompañadas de la declaración CE de conformidad, cuyo contenido se indica en la sección A de la parte 1 del anexo II, cumplen lo dispuesto en la presente Directiva.

2.   Una máquina fabricada de conformidad con una norma armonizada, cuya referencia se haya publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea, se considerará conforme a los requisitos esenciales de seguridad y de salud cubiertos por dicha norma armonizada.

3.   La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea las referencias de las normas armonizadas.

4.   Los Estados miembros tomarán las medidas apropiadas para permitir a los interlocutores sociales influir, a nivel nacional, en el proceso de elaboración y de seguimiento de las normas armonizadas.

Artículo 8

Medidas particulares

1.   La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 3 del artículo 22, cualquier medida conveniente para la aplicación de las normas relativas a los puntos siguientes:

| a) | la actualización de la lista indicativa de componentes de seguridad que figura en el anexo V, mencionada en la letra c) del artículo 2; |
| --- | --- |

a)

la actualización de la lista indicativa de componentes de seguridad que figura en el anexo V, mencionada en la letra c) del artículo 2;

| b) | la restricción a la comercialización de las máquinas a que se refiere el artículo 9. |
| --- | --- |

b)

la restricción a la comercialización de las máquinas a que se refiere el artículo 9.

2.   La Comisión podrá adoptar, con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 2 del artículo 22, cualquier medida conveniente relativa a la aplicación y puesta en práctica de la presente Directiva, incluidas las medidas necesarias para garantizar que los Estados miembros cooperen entre sí y con la Comisión, tal como se establece en el apartado 1 del artículo 19.

Artículo 9

Medidas particulares destinadas a las máquinas potencialmente peligrosas

1.   Cuando, de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 10, la Comisión considere que una norma armonizada no cubre de manera totalmente satisfactoria los requisitos esenciales de salud y seguridad incluidos en el Anexo I de los que trata dicha norma, la Comisión podrá, de conformidad con el apartado 3, adoptar medidas para requerir a los Estados miembros que prohíban o restrinjan la comercialización de máquinas cuyas características técnicas presenten riesgos debido a los defectos de la norma, o para que sometan dichas máquinas a condiciones especiales.

Cuando, de conformidad con el procedimiento indicado en el artículo 11, la Comisión considere que una medida adoptada por un Estado miembro está justificada, la Comisión podrá, de conformidad con el apartado 3, adoptar medidas para requerir a los Estados miembros que prohíban o restrinjan la comercialización de máquinas que, por sus características técnicas, presenten los mismos riesgos, o para que sometan dichas máquinas a condiciones especiales.

2.   Cualquier Estado miembro puede solicitar a la Comisión que examine la necesidad de la adopción de las medidas a las que se refiere el apartado 1.

3.   En los casos indicados en el apartado 1, la Comisión consultará a los Estados miembros y demás partes interesadas e indicará las medidas que tenga previsto tomar con objeto de garantizar, a escala comunitaria, un nivel elevado de protección de la salud y de la seguridad de las personas.

Teniendo en cuenta los resultados de la consulta, la Comisión adoptará las medidas necesarias con arreglo al procedimiento indicado en el apartado 3 del artículo 22.

Artículo 10

Procedimiento de impugnación de una norma armonizada

Cuando un Estado miembro o la Comisión consideren que una norma armonizada no cubre de manera totalmente satisfactoria los requisitos esenciales de salud y seguridad incluidos en el Anexo I de los que trata, recurrirán al Comité creado en virtud de la Directiva 98/34/CE, exponiendo sus motivos. El Comité emitirá un dictamen sin dilación. A tenor del dictamen del Comité, la Comisión tomará la decisión de publicar, no publicar, publicar con restricciones, mantener, mantener con restricciones o retirar la referencia de la norma armonizada de que se trate en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 11

Cláusula de salvaguardia

1.   Cuando un Estado miembro compruebe que una máquina cubierta por la presente Directiva, provista del marcado CE, acompañada de la declaración CE de conformidad y utilizada de acuerdo con su uso previsto o en condiciones razonablemente previsibles, puede poner en peligro la salud y la seguridad de las personas y, en su caso, de animales domésticos o de bienes, adoptará todas las medidas necesarias para retirar dicha máquina del mercado, prohibir su comercialización y/o su puesta en servicio o limitar su libre circulación.

2.   El Estado miembro informará inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros de tal medida e indicará los motivos de su decisión, en particular si la no conformidad se debe:

| a) | a que no se cumplen los requisitos esenciales a los que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 5; |
| --- | --- |

a)

a que no se cumplen los requisitos esenciales a los que se refiere la letra a) del apartado 1 del artículo 5;

| b) | a la aplicación incorrecta de las normas armonizadas a las que se refiere el apartado 2 del artículo 7; |
| --- | --- |

b)

a la aplicación incorrecta de las normas armonizadas a las que se refiere el apartado 2 del artículo 7;

| c) | a un defecto en las propias normas armonizadas a las que se refiere el apartado 2 del artículo 7. |
| --- | --- |

c)

a un defecto en las propias normas armonizadas a las que se refiere el apartado 2 del artículo 7.

3.   La Comisión consultará sin demora con las partes implicadas.

Tras dicha consulta, la Comisión estudiará si las medidas adoptadas por el Estado miembro están justificadas o no, y comunicará su decisión al Estado miembro que haya tomado la iniciativa, a los demás Estados miembros y al fabricante o su representante autorizado.

4.   Cuando las medidas a que se refiere el apartado 1 se basen en un defecto de las normas armonizadas y el Estado miembro que adoptó las medidas mantenga su postura, la Comisión o el Estado miembro iniciarán el procedimiento indicado en el artículo 10.

5.   Cuando una máquina no conforme esté provista del marcado CE, el Estado miembro competente tomará las medidas adecuadas contra el que haya puesto el marcado e informará de ello a la Comisión. La Comisión informará a los demás Estados miembros.

6.   La Comisión garantizará que se mantenga informados a los Estados miembros del desarrollo y de los resultados del procedimiento.

Artículo 12

Procedimientos de evaluación de la conformidad de las máquinas

1.   Para certificar la conformidad de una máquina con las disposiciones de la presente Directiva, el fabricante o su representante autorizado aplicará uno de los procedimientos de evaluación de la conformidad descritos en los apartados 2, 3 y 4.

2.   Cuando la máquina no figure en el anexo IV, el fabricante o su representante autorizado aplicarán el procedimiento de evaluación de la conformidad con control interno de fabricación de la máquina previsto en el anexo VIII.

3.   Cuando la máquina figure en el anexo IV y haya sido fabricada con arreglo a las normas armonizadas a las que se refiere el apartado 2 del artículo 7, y siempre que dichas normas cubran todos los requisitos esenciales de salud y seguridad pertinentes, el fabricante o su representante autorizado aplicarán uno de los procedimientos siguientes:

| a) | el procedimiento de evaluación de la conformidad mediante control interno de fabricación de la máquina descrito en el anexo VIII; |
| --- | --- |

a)

el procedimiento de evaluación de la conformidad mediante control interno de fabricación de la máquina descrito en el anexo VIII;

| b) | el procedimiento de examen CE de tipo descrito en el anexo IX, más el procedimiento de control interno de fabricación de la máquina, descrito en el punto 3 del anexo VIII; |
| --- | --- |

b)

el procedimiento de examen CE de tipo descrito en el anexo IX, más el procedimiento de control interno de fabricación de la máquina, descrito en el punto 3 del anexo VIII;

| c) | el procedimiento de aseguramiento de calidad total descrito en el anexo X. |
| --- | --- |

c)

el procedimiento de aseguramiento de calidad total descrito en el anexo X.

4.   Cuando la máquina figure en el anexo IV y no haya sido fabricada con arreglo a las normas armonizadas a las que se refiere el apartado 2 del artículo 7, o lo haya sido respetando dichas normas sólo en parte, o si las normas armonizadas no cubren todos los requisitos esenciales de salud y seguridad pertinentes, o si no existen normas armonizadas para la máquina en cuestión, el fabricante o su representante autorizado aplicarán uno de los procedimientos siguientes:

| a) | el procedimiento de examen CE de tipo descrito en el anexo IX, más el procedimiento de control interno de fabricación de la máquina, descrito en el punto 3 del anexo VIII; |
| --- | --- |

a)

el procedimiento de examen CE de tipo descrito en el anexo IX, más el procedimiento de control interno de fabricación de la máquina, descrito en el punto 3 del anexo VIII;

| b) | el procedimiento de aseguramiento de calidad total descrito en el anexo X. |
| --- | --- |

b)

el procedimiento de aseguramiento de calidad total descrito en el anexo X.

Artículo 13

Procedimiento para las cuasi máquinas

1.   El fabricante de una cuasi máquina o su representante autorizado deberá velar, antes de la comercialización, por que:

| a) | se elabore la documentación técnica pertinente descrita en la parte B del anexo VII; |
| --- | --- |

a)

se elabore la documentación técnica pertinente descrita en la parte B del anexo VII;

| b) | se elaboren las instrucciones de montaje indicadas en el anexo VI; |
| --- | --- |

b)

se elaboren las instrucciones de montaje indicadas en el anexo VI;

| c) | se haya redactado la declaración de incorporación descrita en la sección B de la parte 1 del anexo II. |
| --- | --- |

c)

se haya redactado la declaración de incorporación descrita en la sección B de la parte 1 del anexo II.

2.   Las instrucciones de montaje y la declaración de incorporación deberán acompañar a la cuasi máquina hasta que se incorpore a la máquina final y pase así a formar parte del expediente técnico de dicha máquina.

Artículo 14

Organismos notificados

1.   Los Estados miembros notificarán a la Comisión y a los demás Estados miembros los organismos designados para efectuar la evaluación de la conformidad con vistas a la comercialización indicada en los apartados 3 y 4 del artículo 12, así como los procedimientos específicos de evaluación de la conformidad y las categorías de máquinas para las que dichos organismos hayan sido designados, y los números de identificación que la Comisión les haya asignado previamente. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión y a los demás Estados miembros toda modificación posterior.

2.   Los Estados miembros garantizarán que los organismos notificados sean supervisados regularmente para comprobar que cumplen siempre los criterios que figuran en el anexo XI. El organismo notificado deberá facilitar, cuando así sea requerido, todas las informaciones pertinentes, incluida la documentación presupuestaria, para que el Estado miembro pueda asegurarse de que se cumplen los requisitos previstos en el anexo XI.

3.   Los Estados miembros aplicarán los criterios que figuran en el anexo XI para evaluar los organismos que vayan a notificar y los ya notificados.

4.   La Comisión publicará en el Diario Oficial de la Unión Europea, a efectos de información, una lista de los organismos notificados indicando sus números de identificación y las tareas que les han sido encomendadas. La Comisión se encargará de mantener actualizada dicha lista.

5.   Los organismos que cumplan los criterios de evaluación establecidos en las normas armonizadas pertinentes, cuyas referencias serán publicadas en el Diario Oficial de la Unión Europea, gozarán de la presunción de que cumplen los criterios correspondientes.

6.   Cuando un organismo notificado constate que un fabricante no cumple o ha dejado de cumplir los requisitos pertinentes de la presente Directiva, o que no debería haber expedido un certificado de examen CE de tipo o aprobado un sistema de aseguramiento de calidad, dicho organismo, teniendo en cuenta el principio de proporcionalidad, suspenderá o retirará el certificado expedido o la aprobación, o impondrá limitaciones, razonando detalladamente su decisión, a no ser que el fabricante, mediante las oportunas medidas correctoras asegure el cumplimiento de dichos requisitos. El organismo notificado informará a la autoridad competente de conformidad con el artículo 4, en caso de que suspenda o retire el certificado o aprobación o se impongan limitaciones o sea precisa una intervención de la autoridad competente. El Estado miembro informará sin demora a los demás Estados miembros y a la Comisión. Deberá preverse un procedimiento de recurso.

7.   La Comisión dispondrá la organización de un intercambio de experiencias entre las autoridades responsables del nombramiento, notificación y supervisión de los organismos notificados en cada Estado miembro, y los organismos notificados, con objeto de coordinar la aplicación uniforme de la presente Directiva.

8.   Un Estado miembro que haya notificado a un organismo deberá retirar inmediatamente su notificación cuando constate:

| a) | que dicho organismo ya no satisface los criterios que figuran en el anexo XI; o bien |
| --- | --- |

a)

que dicho organismo ya no satisface los criterios que figuran en el anexo XI; o bien

| b) | que el organismo incumple gravemente sus responsabilidades. |
| --- | --- |

b)

que el organismo incumple gravemente sus responsabilidades.

El Estado miembro informará de ello inmediatamente a la Comisión y a los demás Estados miembros.

Artículo 15

Instalación y utilización de las máquinas

La presente Directiva no afectará a la facultad de los Estados miembros de establecer, respetando el Derecho comunitario, los requisitos que consideren necesarios para garantizar la protección de las personas y, en particular, de los trabajadores cuando utilicen máquinas, siempre que ello no suponga modificaciones de dichas máquinas de un modo no indicado en la presente Directiva.

Artículo 16

Marcado CE

1.   El marcado CE de conformidad estará compuesto por las iniciales «CE» conforme al modelo presentado en el anexo III.

2.   El marcado CE se deberá fijar en la máquina de manera visible, legible e indeleble con arreglo al anexo III.

3.   Queda prohibido fijar en las máquinas marcados, signos e inscripciones que puedan inducir a error a terceros en relación con el
  significado del
  marcado CE
  , con su logotipo o con ambos al mismo tiempo
  . Se podrá fijar en las máquinas cualquier otro marcado, a condición de que no afecte a la visibilidad, a la legibilidad ni al significado del marcado CE.

Artículo 17

Marcado no conforme

1.   Los Estados miembros considerarán como marcado no conforme:

| a) | la fijación del marcado CE en virtud de la presente Directiva en productos no pertenecientes al ámbito de la misma; |
| --- | --- |

a)

la fijación del marcado CE en virtud de la presente Directiva en productos no pertenecientes al ámbito de la misma;

| b) | la ausencia de marcado CE y/o la ausencia de la declaración CE de conformidad para una máquina; |
| --- | --- |

b)

la ausencia de marcado CE y/o la ausencia de la declaración CE de conformidad para una máquina;

| c) | la fijación en una máquina de un marcado, distinto del marcado CE, y prohibido en virtud del apartado 3 del artículo 16. |
| --- | --- |

c)

la fijación en una máquina de un marcado, distinto del marcado CE, y prohibido en virtud del apartado 3 del artículo 16.

2.   Cuando un Estado miembro constate que un marcado no cumple las disposiciones pertinentes de la presente Directiva, el fabricante o su representante autorizado tendrá la obligación de poner el producto en conformidad y de poner fin a la infracción en las condiciones establecidas por dicho Estado miembro.

3.   En caso de que persistiera la no conformidad, el Estado miembro tomará todas las medidas necesarias para restringir o prohibir la comercialización del producto en cuestión o retirarlo del mercado con arreglo al procedimiento previsto en el artículo 11.

Artículo 18

Confidencialidad

1.   Sin perjuicio de las disposiciones y prácticas nacionales existentes en materia de confidencialidad, los Estados miembros velarán por que todas las partes
  y personas
  afectadas por la aplicación de la presente Directiva sean requeridas para tratar como confidencial la información obtenida en la ejecución de su misión
  . Más concretamente, se tratarán confidencialmente los secretos empresariales, profesionales y comerciales
  excepto si su difusión se considera imprescindible para proteger la salud y la seguridad de las personas.

2.   Las disposiciones del apartado 1 no afectarán a las obligaciones de los Estados miembros y de los organismos notificados en relación con el intercambio recíproco de información y la difusión de las alertas.

3.   Cualquier decisión adoptada por los Estados miembros y por la Comisión en virtud de los artículos 9 y 11 deberá hacerse pública.

Artículo 19

Cooperación entre los Estados miembros

1.   Los Estados miembros adoptarán las medidas apropiadas para que las autoridades competentes indicadas en el apartado 3 del artículo 4 cooperen entre sí y con la Comisión y se transmitan mutuamente la información necesaria para permitir una aplicación uniforme de la presente Directiva.

2.   La Comisión dispondrá la organización de un intercambio de experiencias entre las autoridades competentes responsables de la vigilancia del mercado, con objeto de coordinar la aplicación uniforme de la presente Directiva.

Artículo 20

Recursos

Cualquier decisión que se adopte en aplicación de la presente Directiva y que suponga una restricción de la comercialización y/o de la puesta en servicio de una máquina cubierta por la presente Directiva se motivará de forma precisa. La decisión se notificará cuanto antes al interesado, indicando los recursos que ofrezca la legislación vigente en el Estado miembro de que se trate y los plazos en los que deban presentarse dichos recursos.

Artículo 21

Difusión de la información

La Comisión adoptará las medidas necesarias para que pueda disponerse de de la información apropiada referente a la aplicación de la presente Directiva.

Artículo 22

Comité

1.   La Comisión estará asistida por un comité, denominado en adelante «Comité máquinas».

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 3 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

3.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado serán de aplicación los artículos 5 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8.

El plazo contemplado en el apartado 6 del artículo 5 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en tres meses.

4.   El Comité aprobará su reglamento interno.

Artículo 23

Sanciones

Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán dichas disposiciones a la Comisión antes del ... (17) así como, sin dilación, cualquier modificación posterior de las mismas.

Artículo 24

Modificación de la Directiva 95/16/CE

La Directiva 95/16/CE se modifica de la siguiente manera:

| 1) | Los apartados 2 y 3 del artículo 1 se sustituirán por el texto siguiente:
  «2.   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «ascensor» todo aparato de elevación que sirva niveles definidos, con un habitáculo que se desplace a lo largo de guías rígidas y cuya inclinación sobre la horizontal sea superior a 15 grados, destinado al transporte:






  — | de personas; |
| --- | --- | --- |

1)

Los apartados 2 y 3 del artículo 1 se sustituirán por el texto siguiente:

«2.   A efectos de la presente Directiva, se entenderá por «ascensor» todo aparato de elevación que sirva niveles definidos, con un habitáculo que se desplace a lo largo de guías rígidas y cuya inclinación sobre la horizontal sea superior a 15 grados, destinado al transporte:

—

de personas;

| — | de personas y objetos; |
| --- | --- |

—

de personas y objetos;

| — | sólo de objetos si el habitáculo es accesible, es decir, si una persona puede entrar en él sin dificultad,y si está provisto de órganos de accionamiento situados dentro del habitáculo o al alcance de una persona situada dentro del mismo. |
| --- | --- |

—

sólo de objetos si el habitáculo es accesible, es decir, si una persona puede entrar en él sin dificultad,y si está provisto de órganos de accionamiento situados dentro del habitáculo o al alcance de una persona situada dentro del mismo.

Los aparatos de elevación que se desplacen siguiendo un recorrido fijo, aunque no esté determinado por guías rígidas, serán considerados ascensores pertenecientes al ámbito de aplicación de la presente Directiva.

Se entenderá por «habitáculo» la parte del ascensor en la que se sitúan las personas u objetos con objeto de ser elevados o descendidos.

3.   La presente Directiva no se aplicará a:

| — | los aparatos de elevación cuya velocidad no sea superior a 0,15 m/s; |
| --- | --- |

—

los aparatos de elevación cuya velocidad no sea superior a 0,15 m/s;

| — | los ascensores de obras de construcción; |
| --- | --- |

—

los ascensores de obras de construcción;

| — | las instalaciones de cables, incluidos los funiculares; |
| --- | --- |

—

las instalaciones de cables, incluidos los funiculares;

| — | los ascensores especialmente diseñados y fabricados para fines militares o policiales; |
| --- | --- |

—

los ascensores especialmente diseñados y fabricados para fines militares o policiales;

| — | los aparatos de elevación desde los cuales se pueden efectuar trabajos; |
| --- | --- |

—

los aparatos de elevación desde los cuales se pueden efectuar trabajos;

| — | los ascensores para pozos de minas; |
| --- | --- |

—

los ascensores para pozos de minas;

| — | los aparatos de elevación destinados a mover actores durante representaciones artísticas; |
| --- | --- |

—

los aparatos de elevación destinados a mover actores durante representaciones artísticas;

| — | los aparatos de elevación instalados en medios de transporte; |
| --- | --- |

—

los aparatos de elevación instalados en medios de transporte;

| — | los aparatos de elevación vinculados a una máquina y destinados exclusivamente al acceso a puestos de trabajo, incluidos los puntos de mantenimiento e inspección de la máquina; |
| --- | --- |

—

los aparatos de elevación vinculados a una máquina y destinados exclusivamente al acceso a puestos de trabajo, incluidos los puntos de mantenimiento e inspección de la máquina;

| — | los trenes de cremallera; |
| --- | --- |

—

los trenes de cremallera;

| — | las escaleras y pasillos mecánicos.» |
| --- | --- |

—

las escaleras y pasillos mecánicos.»

| 2) | En el anexo I, el punto 1.2 se sustituirá por el texto siguiente:
  «1.2.   Habitáculo
  El habitáculo de cada ascensor será una cabina. Esta cabina deberá estar diseñada y fabricada de forma que su espacio y resistencia correspondan al número máximo de personas y a la carga nominal del ascensor fijados por el instalador.
  Cuando el ascensor se destine al transporte de personas y sus dimensiones lo permitan, la cabina estará diseñada y fabricada de forma que, por sus características estructurales, no dificulte o impida el acceso a la misma o su utilización por las personas con discapacidades, y permita cualquier adaptación destinada a facilitar su utilización por estas personas.» |
| --- | --- |

2)

En el anexo I, el punto 1.2 se sustituirá por el texto siguiente:

«1.2.   Habitáculo

El habitáculo de cada ascensor será una cabina. Esta cabina deberá estar diseñada y fabricada de forma que su espacio y resistencia correspondan al número máximo de personas y a la carga nominal del ascensor fijados por el instalador.

Cuando el ascensor se destine al transporte de personas y sus dimensiones lo permitan, la cabina estará diseñada y fabricada de forma que, por sus características estructurales, no dificulte o impida el acceso a la misma o su utilización por las personas con discapacidades, y permita cualquier adaptación destinada a facilitar su utilización por estas personas.»

Artículo 25

Derogación

Queda derogada la Directiva 98/37/CE.

Las referencias a la Directiva derogada se entenderán hechas a la presente Directiva con arreglo a la tabla de correspondencias que figura en el anexo XII

Artículo 26

Transposición

1.   Los Estados miembros adoptarán y publicarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para cumplir la presente Directiva a más tardar el ... (18). Informarán de ello inmediatamente a la Comisión.

Aplicarán esas disposiciones con efecto a partir del ... (19).

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas incluirán una referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las disposiciones de Derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva, así como una tabla de correspondencias entre éstas y las disposiciones de la presente Directiva.

Artículo 27

Período transitorio

Hasta el ... (20), los Estados miembros podrán autorizar la comercialización y la puesta en servicio de máquinas portátiles de fijación accionadas por carga explosiva y otras máquinas portátiles de impacto que sean conformes a la reglamentación nacional vigente en el momento de la adopción de la presente Directiva.

Artículo 28

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

Artículo 29

Destinatarios

Los destinatarios de la presente directiva son los Estados miembros.

Hecho en Bruselas, el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 154 E de 29.5.2001, p. 164.

1

(2)  DO C 311 de 7.11.2001, p. 1.

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 4 de julio de 2002 (DO C 271 E de 12.11.2003, p. 491), Posición Común del Consejo de 18 de julio de 2005 (no publicada aún en el Diario Oficial) y Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005 (no publicada aún en el Diario Oficial).

3

Posición

18 de julio de 2005

15 de diciembre de 2005

(4)  DO L 207 de 23.7.1998, p. 1. Directiva modificada por la Directiva 98/79/CE (DO L 331 de 7.12.1998, p. 1).

4

(5)  Directiva 89/392/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas (DO L 183 de 29.6.1989, p. 9).

5

Directiva 89/392/CEE del Consejo, de 14 de junio de 1989, relativa a la aproximación de las legislaciones de los Estados miembros sobre máquinas

(6)  DO L 256 de 13.9.1991, p. 51.

6

(7)  DO L 393 de 30.12.1989, p. 13. Directiva cuya última modificación constituye la Directiva 2001/45/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 195 de 19.7.2001, p. 46).

7

(8)  DO L 171 de 9.7.2003, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/67/CE de la Comisión (DO L 273 de 19.10.2005, p. 17).

8

(9)  DO L 220 de 30.8.1993, p. 23.

9

(10)  DO L 213 de 7.9.1995, p. 1. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no. 1882/2003 (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

10

o

(11)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

11

(12)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

12

(13)  DO L 42 de 23.2.1970, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (
  DO L 310 de 25.11.2005, p. 10

  ).

13

Directiva 2005/64/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (

310 de 25.11.2005, p. 10

)

(14)  DO L 124 de 9.5.2002, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2005/30/CE de la Comisión (DO L 106 de 27.4.2005, p. 17

  ).

14

Directiva 2005/30/CE

106 de 27.4.2005, p. 17

)

(15)  DO L 77 de 26.3.1973, p. 29. Directiva modificada por la Directiva 93/68/CEE (DO L 220 de 30.8.1993, p. 1).

15

(16)  DO L 204 de 21.7.1998, p. 37. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.

16

(17)  24 meses después de la fecha de entrada en vigor de la presente Directiva.

17

fecha de

(18)  24 meses después de la fecha de entrada en vigor de la Directiva.

18

(19)  42 meses después de la fecha de entrada en vigor de la Directiva.

19

(20)  Cinco años después de la fecha de entrada en vigor de la Directiva.

20

ANEXO I

REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD RELATIVOS AL DISEÑO Y LA FABRICACIÓN DE LAS MÁQUINAS

PRINCIPIOS GENERALES

| 1. | El fabricante de una máquina, o su representante autorizado, deberá garantizar la realización de una evaluación de riesgos con el fin de determinar los requisitos de seguridad y de salud que se aplican a la máquina; a continuación, deberá diseñarla y fabricarla teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de riesgos.
  Mediante un proceso iterativo de evaluación y reducción de riesgos, el fabricante o su representante autorizado deberá:






  — | determinar los límites de la máquina, lo que incluye el uso previsto y su mal uso razonablemente previsible; |
| --- | --- | --- |

1.

El fabricante de una máquina, o su representante autorizado, deberá garantizar la realización de una evaluación de riesgos con el fin de determinar los requisitos de seguridad y de salud que se aplican a la máquina; a continuación, deberá diseñarla y fabricarla teniendo en cuenta los resultados de la evaluación de riesgos.

Mediante un proceso iterativo de evaluación y reducción de riesgos, el fabricante o su representante autorizado deberá:

—

determinar los límites de la máquina, lo que incluye el uso previsto y su mal uso razonablemente previsible;

| — | identificar los peligros que puede generar la máquina y las correspondientes situaciones peligrosas; |
| --- | --- |

—

identificar los peligros que puede generar la máquina y las correspondientes situaciones peligrosas;

| — | estimar los riesgos, teniendo en cuenta la gravedad de las posibles lesiones o daños para la salud y la probabilidad de que se produzcan; |
| --- | --- |

—

estimar los riesgos, teniendo en cuenta la gravedad de las posibles lesiones o daños para la salud y la probabilidad de que se produzcan;

| — | valorar los riesgos, con objeto de determinar si se requiere una reducción de los mismos, con arreglo al objetivo de la presente Directiva; |
| --- | --- |

—

valorar los riesgos, con objeto de determinar si se requiere una reducción de los mismos, con arreglo al objetivo de la presente Directiva;

| — | eliminar los peligros o reducir los riesgos derivados de dichos peligros, mediante la aplicación de medidas preventivas, según el orden de prioridad establecido en la letra b) del punto 1.1.2. |
| --- | --- |

—

eliminar los peligros o reducir los riesgos derivados de dichos peligros, mediante la aplicación de medidas preventivas, según el orden de prioridad establecido en la letra b) del punto 1.1.2.

| 2. | Las obligaciones establecidas por los requisitos esenciales de seguridad y de salud sólo se aplicarán cuando la máquina de que se trate, utilizada en las condiciones previstas por el fabricante o su representante autorizado, o en situaciones anormales previsibles, presente el correspondiente peligro. En todo caso, siempre se aplicarán los principios de integración de la seguridad a que se refiere el punto 1.1.2 y las obligaciones sobre marcado de las máquinas e instrucciones mencionadas en los puntos 1.7.3 y 1.7.4, respectivamente. |
| --- | --- |

2.

Las obligaciones establecidas por los requisitos esenciales de seguridad y de salud sólo se aplicarán cuando la máquina de que se trate, utilizada en las condiciones previstas por el fabricante o su representante autorizado, o en situaciones anormales previsibles, presente el correspondiente peligro. En todo caso, siempre se aplicarán los principios de integración de la seguridad a que se refiere el punto 1.1.2 y las obligaciones sobre marcado de las máquinas e instrucciones mencionadas en los puntos 1.7.3 y 1.7.4, respectivamente.

| 3. | Los requisitos esenciales de seguridad y de salud enunciados en el presente anexo son imperativos. No obstante, cabe la posibilidad de que, habida cuenta del estado de la técnica, no se puedan alcanzar los objetivos que dichos requisitos establecen. En tal caso, la máquina deberá, en la medida de lo posible, diseñarse y fabricarse para acercarse a tales objetivos. |
| --- | --- |

3.

Los requisitos esenciales de seguridad y de salud enunciados en el presente anexo son imperativos. No obstante, cabe la posibilidad de que, habida cuenta del estado de la técnica, no se puedan alcanzar los objetivos que dichos requisitos establecen. En tal caso, la máquina deberá, en la medida de lo posible, diseñarse y fabricarse para acercarse a tales objetivos.

| 4. | El presente anexo consta de varias partes. La primera tiene un alcance general y es aplicable a todos los tipos de máquinas. Las demás partes se refieren a determinados tipos de peligros más concretos. No obstante, es fundamental estudiar la totalidad del presente anexo a fin de asegurarse de que se satisfacen todos los requisitos esenciales pertinentes. Al diseñar una máquina, se tendrán en cuenta los requisitos de la parte general y los requisitos recogidos en una o más de las otras partes del anexo, en función de los resultados de la evaluación de riesgos efectuada con arreglo al punto 1 de estos principios generales. |
| --- | --- |

4.

El presente anexo consta de varias partes. La primera tiene un alcance general y es aplicable a todos los tipos de máquinas. Las demás partes se refieren a determinados tipos de peligros más concretos. No obstante, es fundamental estudiar la totalidad del presente anexo a fin de asegurarse de que se satisfacen todos los requisitos esenciales pertinentes. Al diseñar una máquina, se tendrán en cuenta los requisitos de la parte general y los requisitos recogidos en una o más de las otras partes del anexo, en función de los resultados de la evaluación de riesgos efectuada con arreglo al punto 1 de estos principios generales.

1.   REQUISITOS ESENCIALES DE SEGURIDAD Y DE SALUD

1.1.   Generalidades

1.1.1.   Definiciones

A efectos del presente anexo, se entenderá por:

| a) | «peligro»: fuente de posible lesión o daño a la salud; |
| --- | --- |

a)

«peligro»: fuente de posible lesión o daño a la salud;

| b) | «zona peligrosa»: cualquier zona dentro y/o alrededor de una máquina en la cual la presencia de una persona suponga un riesgo para su seguridad o salud; |
| --- | --- |

b)

«zona peligrosa»: cualquier zona dentro y/o alrededor de una máquina en la cual la presencia de una persona suponga un riesgo para su seguridad o salud;

| c) | «persona expuesta»: cualquier persona que se encuentre, enteramente o en parte, en una zona peligrosa; |
| --- | --- |

c)

«persona expuesta»: cualquier persona que se encuentre, enteramente o en parte, en una zona peligrosa;

| d) | «operador»: persona o personas encargadas de instalar, manejar, regular, mantener, limpiar, reparar o desplazar una máquina; |
| --- | --- |

d)

«operador»: persona o personas encargadas de instalar, manejar, regular, mantener, limpiar, reparar o desplazar una máquina;

| e) | «riesgo»: combinación de la probabilidad y la gravedad de una lesión o de un daño a la salud que pueda producirse en una situación peligrosa; |
| --- | --- |

e)

«riesgo»: combinación de la probabilidad y la gravedad de una lesión o de un daño a la salud que pueda producirse en una situación peligrosa;

| f) | «resguardo»: elemento de la máquina utilizado específicamente para proporcionar protección por medio de una barrera física; |
| --- | --- |

f)

«resguardo»: elemento de la máquina utilizado específicamente para proporcionar protección por medio de una barrera física;

| g) | «dispositivo de protección»: dispositivo (distinto de un resguardo) que reduce el riesgo, por sí solo o asociado con un resguardo; |
| --- | --- |

g)

«dispositivo de protección»: dispositivo (distinto de un resguardo) que reduce el riesgo, por sí solo o asociado con un resguardo;

| h) | «uso previsto»: uso de la máquina de acuerdo con la información proporcionada en el manual de instrucciones; |
| --- | --- |

h)

«uso previsto»: uso de la máquina de acuerdo con la información proporcionada en el manual de instrucciones;

| i) | «mal uso razonablemente previsible»: uso de la máquina de una forma no prevista en el manual de instrucciones, pero que puede resultar de un comportamiento humano fácilmente previsible. |
| --- | --- |

i)

«mal uso razonablemente previsible»: uso de la máquina de una forma no prevista en el manual de instrucciones, pero que puede resultar de un comportamiento humano fácilmente previsible.

1.1.2.   Principios de integración de la seguridad

| a) | Las máquinas se deben diseñar y fabricar de manera que sean aptas para su función y para que se puedan manejar, regular y mantener sin riesgo para las personas cuando dichas operaciones se lleven a cabo en las condiciones previstas, pero también teniendo en cuenta cualquier mal uso razonablemente previsible.
  Las medidas que se tomen deberán ir encaminadas a suprimir cualquier riesgo durante la vida útil previsible de la máquina, incluidas las fases de transporte, montaje, desmontaje, retirada de servicio y desguace. |
| --- | --- |

a)

Las máquinas se deben diseñar y fabricar de manera que sean aptas para su función y para que se puedan manejar, regular y mantener sin riesgo para las personas cuando dichas operaciones se lleven a cabo en las condiciones previstas, pero también teniendo en cuenta cualquier mal uso razonablemente previsible.

Las medidas que se tomen deberán ir encaminadas a suprimir cualquier riesgo durante la vida útil previsible de la máquina, incluidas las fases de transporte, montaje, desmontaje, retirada de servicio y desguace.

| b) | Al optar por las soluciones más adecuadas, el fabricante o su representante autorizado aplicará los principios siguientes, en el orden que se indica:






  — | eliminar o reducir los riesgos en la medida de lo posible (diseño y fabricación de la máquina inherentemente seguros), |
| --- | --- | --- |

b)

Al optar por las soluciones más adecuadas, el fabricante o su representante autorizado aplicará los principios siguientes, en el orden que se indica:

—

eliminar o reducir los riesgos en la medida de lo posible (diseño y fabricación de la máquina inherentemente seguros),

| — | adoptar las medidas de protección que sean necesarias frente a los riesgos que no puedan eliminarse, |
| --- | --- |

—

adoptar las medidas de protección que sean necesarias frente a los riesgos que no puedan eliminarse,

| — | informar a los usuarios acerca de los riesgos residuales debidos a la incompleta eficacia de las medidas preventivas adoptadas, indicar si se requiere una formación especial y señalar si es necesario proporcionar algún equipo de protección individual. |
| --- | --- |

—

informar a los usuarios acerca de los riesgos residuales debidos a la incompleta eficacia de las medidas preventivas adoptadas, indicar si se requiere una formación especial y señalar si es necesario proporcionar algún equipo de protección individual.

| c) | Al diseñar y fabricar una máquina y al redactar el manual de instrucciones, el fabricante o su representante autorizado deberá prever no sólo el uso previsto de la máquina, sino también cualquier mal uso razonablemente previsible.
  Las máquinas se deben diseñar y fabricar de manera que se evite su utilización de manera incorrecta, cuando ello pudiera generar un riesgo. En su caso, en el manual de instrucciones se deben señalar al usuario los modos que, por experiencia, pueden presentarse en los que no se debe utilizar una máquina. |
| --- | --- |

c)

Al diseñar y fabricar una máquina y al redactar el manual de instrucciones, el fabricante o su representante autorizado deberá prever no sólo el uso previsto de la máquina, sino también cualquier mal uso razonablemente previsible.

Las máquinas se deben diseñar y fabricar de manera que se evite su utilización de manera incorrecta, cuando ello pudiera generar un riesgo. En su caso, en el manual de instrucciones se deben señalar al usuario los modos que, por experiencia, pueden presentarse en los que no se debe utilizar una máquina.

| d) | Las máquinas se deben diseñar y fabricar teniendo en cuenta las molestias que pueda sufrir el operador por el uso necesario o previsible de un equipo de protección individual. |
| --- | --- |

d)

Las máquinas se deben diseñar y fabricar teniendo en cuenta las molestias que pueda sufrir el operador por el uso necesario o previsible de un equipo de protección individual.

| e) | Las máquinas deberán entregarse con todos los equipos y accesorios especiales imprescindibles para que se puedan regular, mantener y utilizar de manera segura. |
| --- | --- |

e)

Las máquinas deberán entregarse con todos los equipos y accesorios especiales imprescindibles para que se puedan regular, mantener y utilizar de manera segura.

1.1.3.   Materiales y productos

Los materiales que se hayan empleado para fabricar la máquina, o los productos que se hayan utilizado o creado durante su uso, no originarán riesgos para la seguridad ni para la salud de las personas. Especialmente cuando se empleen fluidos, la máquina se diseñará y fabricará para evitar los riesgos provocados por el llenado, la utilización, la recuperación y la evacuación.

1.1.4.   Iluminación

La máquina se suministrará con un alumbrado incorporado, adaptado a las operaciones, en aquellos casos en que, a pesar de la presencia de un alumbrado ambiental de un valor normal, la ausencia de dicho dispositivo pudiera crear un riesgo.

La máquina se debe diseñar y fabricar de manera que no se produzcan zonas de sombra molesta, deslumbramientos molestos, ni efectos estroboscópicos peligrosos en los elementos móviles debidos al alumbrado.

Los órganos internos que deban inspeccionarse y ajustarse con frecuencia, así como las zonas de mantenimiento, llevarán los adecuados dispositivos de alumbrado.

1.1.5.   Diseño de la máquina con vistas a su manutención

La máquina o cada uno de sus diferentes elementos:

| — | se debe poder manipular y transportar con seguridad, |
| --- | --- |

—

se debe poder manipular y transportar con seguridad,

| — | estará embalada o diseñada para que pueda almacenarse sin riesgos ni deterioro. |
| --- | --- |

—

estará embalada o diseñada para que pueda almacenarse sin riesgos ni deterioro.

Durante el transporte de la máquina o de sus elementos, no deberán poder producirse desplazamientos intempestivos ni peligros debidos a la inestabilidad si la máquina o sus elementos se manipulan según el manual de instrucciones.

Cuando la masa, tamaño o forma de la máquina o de sus diferentes elementos no posibiliten su desplazamiento manual, la máquina o cada uno de sus diferentes elementos deberá:

| — | llevar accesorios que posibiliten la prensión por un medio de elevación, o |
| --- | --- |

—

llevar accesorios que posibiliten la prensión por un medio de elevación, o

| — | estar diseñada de tal manera que se la pueda dotar de accesorios de este tipo, o |
| --- | --- |

—

estar diseñada de tal manera que se la pueda dotar de accesorios de este tipo, o

| — | tener una forma tal que los medios normales de elevación puedan adaptarse con facilidad. |
| --- | --- |

—

tener una forma tal que los medios normales de elevación puedan adaptarse con facilidad.

Cuando la máquina o uno de sus elementos se transporte manualmente, deberá:

| — | ser fácilmente desplazable, o |
| --- | --- |

—

ser fácilmente desplazable, o

| — | llevar medios de prensión con los que se pueda desplazar con seguridad. |
| --- | --- |

—

llevar medios de prensión con los que se pueda desplazar con seguridad.

Se establecerán medidas específicas respecto a la manipulación de las herramientas o partes de máquinas, por ligeras que sean, que puedan ser peligrosas.

1.1.6.   Ergonomía

En las condiciones previstas de utilización, habrán de reducirse al mínimo posible la molestia, la fatiga y el estrés físico y psíquico del operador, teniendo en cuenta principios ergonómicos como los siguientes:

| — | adaptarse a las diferencias morfológicas, de fuerza y de resistencia de los operadores; |
| --- | --- |

—

adaptarse a las diferencias morfológicas, de fuerza y de resistencia de los operadores;

| — | proporcionar espacio suficiente para los movimientos de las distintas partes del cuerpo del operador; |
| --- | --- |

—

proporcionar espacio suficiente para los movimientos de las distintas partes del cuerpo del operador;

| — | evitar un ritmo de trabajo determinado por la máquina; |
| --- | --- |

—

evitar un ritmo de trabajo determinado por la máquina;

| — | evitar que la vigilancia requiera una concentración prolongada; |
| --- | --- |

—

evitar que la vigilancia requiera una concentración prolongada;

| — | adaptar el interfaz hombre-máquina a las características previsibles de los operadores. |
| --- | --- |

—

adaptar el interfaz hombre-máquina a las características previsibles de los operadores.

1.1.7.   Puestos de mando

El puesto de mando se debe diseñar y fabricar de manera que se evite cualquier riesgo debido a los gases de escape o a la falta de oxígeno.

Si la máquina está destinada a ser utilizada en un entorno peligroso, que presente riesgos para la salud y la seguridad del operador, o si la propia máquina origina un entorno peligroso, se deben prever los medios adecuados para que el operador disponga de buenas condiciones de trabajo y esté protegido contra todo peligro previsible.

Siempre que resulte apropiado, el puesto de mando dispondrá de una cabina adecuada diseñada, fabricada y/o equipada para cumplir los requisitos antes mencionados. La salida deberá permitir una evacuación rápida. Además, en su caso, deberá preverse una salida de emergencia en una dirección distinta de la salida normal.

1.1.8.   Asientos

Cuando resulte adecuado y las condiciones de trabajo lo permitan, el puesto de trabajo que forme parte integrante de la máquina deberá estar diseñado para la instalación de asientos.

Si se ha previsto que el operador esté sentado durante el funcionamiento y el puesto de mando forma parte integrante de la máquina, ésta deberá disponer de un asiento.

El asiento del operador le garantizará la estabilidad de su posición. Además, el asiento y la distancia entre éste y los órganos de accionamiento órganos de accionamiento deberán poder adaptarse al operador.

Si la máquina está sujeta a vibraciones, el asiento se debe diseñar y fabricar de tal manera que se reduzcan al mínimo razonablemente posible las vibraciones que se transmitan al operador. El anclaje del asiento deberá resistir todas las tensiones a que pueda estar sometido. Si no hubiere suelo bajo los pies del operador, éste deberá disponer de reposapiés antideslizantes.

1.2.   Sistemas de mando

1.2.1.   Seguridad y fiabilidad de los sistemas de mando

Los sistemas de mando se deben diseñar y fabricar de manera que se evite cualquier situación peligrosa. En particular, se deben diseñar y fabricar de manera:

| — | que resistan los esfuerzos previstos de funcionamiento y las influencias externas, |
| --- | --- |

—

que resistan los esfuerzos previstos de funcionamiento y las influencias externas,

| — | que un fallo en el soporte material o en el soporte lógico del sistema de mando no provoque situaciones peligrosas, |
| --- | --- |

—

que un fallo en el soporte material o en el soporte lógico del sistema de mando no provoque situaciones peligrosas,

| — | que los errores que afecten a la lógica del sistema de mando no provoquen situaciones peligrosas, |
| --- | --- |

—

que los errores que afecten a la lógica del sistema de mando no provoquen situaciones peligrosas,

| — | que un error humano razonablemente previsible durante el funcionamiento no provoque situaciones peligrosas. |
| --- | --- |

—

que un error humano razonablemente previsible durante el funcionamiento no provoque situaciones peligrosas.

Deberá prestarse especial atención a los siguientes aspectos:

| — | que la máquina no se ponga en marcha de manera intempestiva, |
| --- | --- |

—

que la máquina no se ponga en marcha de manera intempestiva,

| — | que no varíen los parámetros de la máquina de forma incontrolada, cuando tal variación pueda dar lugar a situaciones peligrosas, |
| --- | --- |

—

que no varíen los parámetros de la máquina de forma incontrolada, cuando tal variación pueda dar lugar a situaciones peligrosas,

| — | que no se impida la parada de la máquina si ya se ha dado esa orden, |
| --- | --- |

—

que no se impida la parada de la máquina si ya se ha dado esa orden,

| — | que no se pueda producir la caída o proyección de ningún elemento móvil de la máquina o de ninguna pieza sujetada por ella, |
| --- | --- |

—

que no se pueda producir la caída o proyección de ningún elemento móvil de la máquina o de ninguna pieza sujetada por ella,

| — | que no se impida la parada automática o manual de los elementos móviles, cualesquiera que éstos sean, |
| --- | --- |

—

que no se impida la parada automática o manual de los elementos móviles, cualesquiera que éstos sean,

| — | que los dispositivos de protección permanezcan totalmente operativos o emitan una orden de parada, |
| --- | --- |

—

que los dispositivos de protección permanezcan totalmente operativos o emitan una orden de parada,

| — | que las partes del sistema de mando relativas a la seguridad se apliquen de forma coherente a la totalidad del conjunto de máquinas y/o de cuasi máquinas. |
| --- | --- |

—

que las partes del sistema de mando relativas a la seguridad se apliquen de forma coherente a la totalidad del conjunto de máquinas y/o de cuasi máquinas.

En caso de radio control, deberá producirse una parada automática cuando no se reciban las señales correctas de mando, incluyendo la pérdida de la comunicación.

1.2.2.   Órganos de accionamiento

Los órganos de accionamiento:

| — | serán claramente visibles e identificables mediante pictogramas cuando resulte adecuado, |
| --- | --- |

—

serán claramente visibles e identificables mediante pictogramas cuando resulte adecuado,

| — | estarán colocados de tal manera que se puedan accionar con seguridad, sin vacilación ni pérdida de tiempo y de forma inequívoca, |
| --- | --- |

—

estarán colocados de tal manera que se puedan accionar con seguridad, sin vacilación ni pérdida de tiempo y de forma inequívoca,

| — | se diseñarán de tal manera que el movimiento del órgano de accionamiento sea coherente con el efecto ordenado, |
| --- | --- |

—

se diseñarán de tal manera que el movimiento del órgano de accionamiento sea coherente con el efecto ordenado,

| — | estarán colocados fuera de las zonas peligrosas excepto, si fuera necesario, determinados órganos de accionamiento, tales como una parada de emergencia o una consola de aprendizaje, |
| --- | --- |

—

estarán colocados fuera de las zonas peligrosas excepto, si fuera necesario, determinados órganos de accionamiento, tales como una parada de emergencia o una consola de aprendizaje,

| — | estarán situados de forma que el hecho de accionarlos no acarree riesgos adicionales, |
| --- | --- |

—

estarán situados de forma que el hecho de accionarlos no acarree riesgos adicionales,

| — | estarán diseñados o irán protegidos de forma que el efecto deseado, cuando pueda acarrear un peligro, sólo pueda conseguirse mediante una acción deliberada, |
| --- | --- |

—

estarán diseñados o irán protegidos de forma que el efecto deseado, cuando pueda acarrear un peligro, sólo pueda conseguirse mediante una acción deliberada,

| — | estarán fabricados de forma que resistan los esfuerzos previsibles; se prestará una atención especial a los dispositivos de parada de emergencia que puedan estar sometidos a esfuerzos importantes. |
| --- | --- |

—

estarán fabricados de forma que resistan los esfuerzos previsibles; se prestará una atención especial a los dispositivos de parada de emergencia que puedan estar sometidos a esfuerzos importantes.

Cuando se diseñe y fabrique un órgano de accionamiento para ejecutar varias acciones distintas, es decir, cuando su acción no sea unívoca, la acción ordenada deberá visualizarse de forma clara y, si fuera necesario, requerirá una confirmación.

Los órganos de accionamiento tendrán una configuración tal que su disposición, su recorrido y su esfuerzo resistente sean compatibles con la acción ordenada, habida cuenta de los principios ergonómicos.

La máquina deberá estar equipada con las indicaciones que sean necesarias para que pueda funcionar de manera segura. Desde el puesto de mando, el operador deberá poder leer las indicaciones de dichos dispositivos.

Desde cada puesto de mando, el operador deberá estar en situación de asegurarse de que nadie se halle en las zonas peligrosas, o bien el sistema de mando se debe diseñar y fabricar de manera que se impida la puesta en marcha mientras haya alguien en la zona peligrosa.

De no poder aplicarse ninguna de estas posibilidades, deberá producirse una señal de advertencia sonora o visual antes de que la máquina se ponga en marcha. Las personas expuestas deberán disponer de tiempo suficiente para abandonar la zona peligrosa o impedir la puesta en marcha de la máquina.

En caso necesario, deberán preverse los medios para que la máquina solamente pueda controlarse desde puestos de mando situados en una o varias zonas o emplazamientos predeterminados.

Cuando haya varios puestos de mando, el sistema de mando se debe diseñar de tal forma que la utilización de uno de ellos impida el uso de los demás, excepto los dispositivos de parada y de parada de emergencia.

Cuando la máquina disponga de varios puestos de mando, cada uno de ellos deberá estar equipado con todos los órganos de accionamiento necesarios sin que los operadores se molesten ni se pongan en peligro mutuamente.

1.2.3.   Puesta en marcha

La puesta en marcha de una máquina sólo deberá poder efectuarse mediante una acción voluntaria ejercida sobre un órgano de accionamiento previsto a tal efecto.

Este requisito también será aplicable:

| — | a la puesta en marcha de nuevo tras una parada, sea cual sea la causa de esta última, |
| --- | --- |

—

a la puesta en marcha de nuevo tras una parada, sea cual sea la causa de esta última,

| — | a la orden de una modificación importante de las condiciones de funcionamiento. |
| --- | --- |

—

a la orden de una modificación importante de las condiciones de funcionamiento.

No obstante, la puesta en marcha de nuevo tras una parada o la modificación de las condiciones de funcionamiento podrán efectuarse por una acción voluntaria sobre un dispositivo distinto del órgano de accionamiento previsto a tal efecto, siempre que ello no conduzca a una situación peligrosa.

En el caso de funcionamiento automático de una máquina, la puesta en marcha, la puesta en marcha de nuevo tras una parada o la modificación de las condiciones de funcionamiento podrán producirse sin intervención si ello no conduce a una situación peligrosa.

Cuando la máquina disponga de varios órganos de accionamiento para la puesta en marcha y los operadores puedan por tanto ponerse en peligro mutuamente, deberán existir dispositivos adicionales que eliminen tales riesgos.

Si por motivos de seguridad es necesario que la puesta en marcha o la parada se realicen con arreglo a una secuencia concreta, existirán dispositivos que garanticen que esas operaciones se realicen en el orden correcto.

1.2.4.   Parada

1.2.4.1.   Parada normal

Las máquinas estarán provistas de un órgano de accionamiento que permita su parada total en condiciones seguras.

Cada puesto de trabajo estará provisto de un órgano de accionamiento que permita parar, en función de los peligros existentes, la totalidad o parte de las funciones de la máquina, de manera que la máquina quede en situación de seguridad.

La orden de parada de la máquina tendrá prioridad sobre las órdenes de puesta en marcha.

Una vez obtenida la parada de la máquina o de sus funciones peligrosas, se interrumpirá la alimentación de energía de los accionadores afectados.

1.2.4.2.   Parada operativa

Cuando por razones de funcionamiento se requiera una orden de parada que no interrumpa la alimentación de energía de los accionadores, se supervisarán y conservarán las condiciones de parada.

1.2.4.3.   Parada de emergencia

Las máquinas estarán provistas de uno o varios dispositivos de parada de emergencia por medio de los cuales se puedan evitar situaciones peligrosas que puedan producirse de forma inminente o que se estén produciendo.

Quedan excluidas de esta obligación:

| — | las máquinas en las que el dispositivo de parada de emergencia no pueda reducir el riesgo, ya sea porque no reduce el tiempo para obtener la parada normal o bien porque no permite adoptar las medidas particulares para hacer frente al riesgo, |
| --- | --- |

—

las máquinas en las que el dispositivo de parada de emergencia no pueda reducir el riesgo, ya sea porque no reduce el tiempo para obtener la parada normal o bien porque no permite adoptar las medidas particulares para hacer frente al riesgo,

| — | las máquinas portátiles y/o las máquinas guiadas a mano. |
| --- | --- |

—

las máquinas portátiles y/o las máquinas guiadas a mano.

El dispositivo deberá:

| — | tener órganos de accionamiento claramente identificables, muy visibles y rápidamente accesibles, |
| --- | --- |

—

tener órganos de accionamiento claramente identificables, muy visibles y rápidamente accesibles,

| — | provocar la parada del proceso peligroso en el menor tiempo posible, sin crear nuevos riesgos, |
| --- | --- |

—

provocar la parada del proceso peligroso en el menor tiempo posible, sin crear nuevos riesgos,

| — | eventualmente, desencadenar o permitir que se desencadenen determinados movimientos de protección. |
| --- | --- |

—

eventualmente, desencadenar o permitir que se desencadenen determinados movimientos de protección.

Cuando deje de accionarse el dispositivo de parada de emergencia una vez que se haya dado la orden de parada, esta orden deberá mantenerse mediante el bloqueo del dispositivo de parada de emergencia hasta que dicho bloqueo sea expresamente desactivado; el dispositivo no deberá poderse bloquear sin que genere una orden de parada; sólo será posible desbloquear el dispositivo mediante una acción adecuada y este desbloqueo no deberá volver a poner en marcha la máquina, sino sólo permitir que pueda volver a arrancar.

La función de parada de emergencia deberá estar disponible y ser operativa en todo momento, independientemente del modo de funcionamiento.

Los dispositivos de parada de emergencia deben servir para apoyar otras medidas de protección y no para sustituirlas.

1.2.4.4.   Conjuntos de máquinas

Si se trata de máquinas o de elementos de máquinas diseñados para funcionar conjuntamente, se deben diseñar y fabricar de manera que los dispositivos de parada, incluidos los dispositivos de parada de emergencia, puedan parar no solamente la máquina, sino también todos los equipos relacionados si el hecho de que sigan funcionando pudiera constituir un peligro.

1.2.5.   Selección de modos de mando o de funcionamiento

El modo de mando o de funcionamiento seleccionado tendrá prioridad sobre todos los demás modos de mando o de funcionamiento, a excepción de la parada de emergencia.

Si la máquina ha sido diseñada y fabricada para que pueda utilizarse según varios modos de mando o de funcionamiento que requieran distintas medidas de protección o procedimientos de trabajo, llevará un selector de modo de mando o de funcionamiento enclavable en cada posición. Cada una de las posiciones del selector debe ser claramente identificable y debe corresponder a un único modo de mando o de funcionamiento.

El selector podrá sustituirse por otros medios de selección con los que se pueda limitar la utilización de determinadas funciones de la máquina a determinadas categorías de operadores.

Si, en determinadas operaciones, la máquina ha de poder funcionar con un resguardo desplazado o retirado o con un dispositivo de protección neutralizado, el selector de modo de mando o de funcionamiento deberá, a la vez:

| — | anular todos los demás modos de mando o de funcionamiento, |
| --- | --- |

—

anular todos los demás modos de mando o de funcionamiento,

| — | autorizar el funcionamiento de las funciones peligrosas únicamente mediante órganos de accionamiento que requieran un accionamiento mantenido, |
| --- | --- |

—

autorizar el funcionamiento de las funciones peligrosas únicamente mediante órganos de accionamiento que requieran un accionamiento mantenido,

| — | autorizar el funcionamiento de las funciones peligrosos sólo en condiciones de riesgo reducido y evitando cualquier peligro derivado de una sucesión de secuencias, |
| --- | --- |

—

autorizar el funcionamiento de las funciones peligrosos sólo en condiciones de riesgo reducido y evitando cualquier peligro derivado de una sucesión de secuencias,

| — | impedir que funcione cualquier función peligrosa mediante una acción voluntaria o involuntaria sobre los sensores de la máquina. |
| --- | --- |

—

impedir que funcione cualquier función peligrosa mediante una acción voluntaria o involuntaria sobre los sensores de la máquina.

Si no pueden cumplirse de forma simultánea estas cuatro condiciones, el selector de modo de mando o de funcionamiento activará otras medidas preventivas diseñadas y fabricadas para garantizar una zona de intervención segura.

Además, desde el puesto de reglaje, el operador deberá poder controlar el funcionamiento de los elementos sobre los que esté actuando.

1.2.6.   Fallo de la alimentación de energía

La interrupción, el restablecimiento tras una interrupción o la variación, en el sentido que sea, de la alimentación de energía de la máquina no provocarán situaciones peligrosas.

Deberá prestarse especial atención a los siguientes aspectos:

| — | que la máquina no se ponga en marcha de manera intempestiva, |
| --- | --- |

—

que la máquina no se ponga en marcha de manera intempestiva,

| — | que no varíen los parámetros de la máquina de forma incontrolada, cuando tal variación pueda dar lugar a situaciones peligrosas, |
| --- | --- |

—

que no varíen los parámetros de la máquina de forma incontrolada, cuando tal variación pueda dar lugar a situaciones peligrosas,

| — | que no se impida la parada de la máquina si ya se ha dado la orden, |
| --- | --- |

—

que no se impida la parada de la máquina si ya se ha dado la orden,

| — | que no se pueda producir la caída o proyección de ningún elemento móvil de la máquina o de ninguna pieza sujetada por ella, |
| --- | --- |

—

que no se pueda producir la caída o proyección de ningún elemento móvil de la máquina o de ninguna pieza sujetada por ella,

| — | que no se impida la parada automática o manual de los elementos móviles, cualesquiera que éstos sean, |
| --- | --- |

—

que no se impida la parada automática o manual de los elementos móviles, cualesquiera que éstos sean,

| — | que los dispositivos de protección permanezcan totalmente operativos o emitan una orden de parada. |
| --- | --- |

—

que los dispositivos de protección permanezcan totalmente operativos o emitan una orden de parada.

1.3.   Medidas de protección contra peligros mecánicos

1.3.1.   Riesgo de pérdida de estabilidad

La máquina, así como sus elementos y equipos, deberán ser suficientemente estables para que se pueda evitar el vuelco, la caída o los movimientos incontrolados durante el transporte, montaje,
  desmontaje y
  cualquier otra acción relacionada con la máquina.

Si la propia forma de la máquina o la instalación a que se destina no permiten garantizar la suficiente estabilidad, habrá que disponer unos medios de fijación adecuados, que se indicarán en el manual de instrucciones.

1.3.2.   Riesgo de rotura en servicio

Tanto las partes de la máquina como las uniones entre ellas tendrán que poder resistir a las solicitaciones a las que se vean sometidas durante la utilización.

Los materiales utilizados tendrán una resistencia suficiente, adaptada a las características del entorno de utilización previsto por el fabricante o su representante autorizado, en particular respecto a los fenómenos de fatiga, envejecimiento, corrosión y abrasión.

El manual de instrucciones debe indicar los tipos y la frecuencia de las inspecciones y mantenimientos necesarios por motivos de seguridad. En su caso, indicará las piezas que puedan desgastarse, así como los criterios para su sustitución.

Si, a pesar de las medidas adoptadas, persistiera un riesgo de estallido o rotura, los elementos afectados estarán montados, dispuestos o provistos de protección de modo que se retenga cualquier fragmento evitando así situaciones peligrosas.

Los conductos rígidos o flexibles por los que circulen fluidos, especialmente a alta presión, tendrán que poder soportar las solicitaciones internas y externas previstas; estarán sólidamente sujetos y/o provistos de protección para garantizar que no existan riesgos en caso de que se produzca una rotura.

En caso de avance automático del material que vaya a trabajarse hacia la herramienta, deberán darse las condiciones que figuran a continuación para evitar riesgos a las personas:

| — | cuando la herramienta y la pieza entren en contacto, la herramienta tendrá que haber alcanzado sus condiciones normales de trabajo, |
| --- | --- |

—

cuando la herramienta y la pieza entren en contacto, la herramienta tendrá que haber alcanzado sus condiciones normales de trabajo,

| — | en el momento en que se produzca la puesta en marcha y/o la parada de la herramienta (voluntaria o accidentalmente), el movimiento de avance y el movimiento de la herramienta deberán estar coordinados. |
| --- | --- |

—

en el momento en que se produzca la puesta en marcha y/o la parada de la herramienta (voluntaria o accidentalmente), el movimiento de avance y el movimiento de la herramienta deberán estar coordinados.

1.3.3.   Riesgos debidos a la caída y proyección de objetos

Se deberán tomar precauciones para evitar las caídas o proyecciones de objetos que puedan presentar un riesgo.

1.3.4.   Riesgos debidos a superficies, aristas o ángulos

Los elementos de la máquina que sean accesibles no presentarán, en la medida que lo permita su función, ni aristas, ni ángulos pronunciados, ni superficies rugosas que puedan producir lesiones.

1.3.5.   Riesgos debidos a las máquinas combinadas

Cuando la máquina esté prevista para poder efectuar varias operaciones diferentes en las que se deba coger la pieza con las manos entre operación y operación (máquina combinada), se debe diseñar y fabricar de modo que cada elemento pueda utilizarse por separado sin que los elementos restantes constituyan un riesgo para las personas expuestas.

A tal fin, cada uno de los elementos, si careciera de protección, se deberá poder poner en marcha o parar individualmente.

1.3.6.   Riesgos relacionados con las variaciones de las condiciones de funcionamiento

En el caso de operaciones en condiciones de utilización diferentes, la máquina se debe diseñar y fabricar de forma que la elección y el reglaje de dichas condiciones puedan efectuarse de manera segura y fiable.

1.3.7.   Riesgos relacionados con los elementos móviles

Los elementos móviles de la máquina se deben diseñar y fabricar a fin de evitar los riesgos de contacto que puedan provocar accidentes o, cuando subsistan los riesgos, estarán provistos de resguardos o de dispositivos de protección.

Deberán tomarse todas las medidas necesarias para evitar el bloqueo inesperado de los elementos móviles que intervienen en el trabajo. En caso de que la posibilidad de bloqueo subsistiese a pesar de las medidas tomadas, deberán preverse, cuando resulte adecuado, los necesarios dispositivos de protección y herramientas específicos que permitan desbloquear el equipo de manera segura.

El manual de instrucciones y, en su caso, una indicación inscrita en la máquina deberán mencionar dichos dispositivos de protección específicos y la manera de utilizarlos.

1.3.8.   Elección de la protección contra los riesgos ocasionados por los elementos móviles

Los resguardos o los dispositivos de protección diseñados para proteger contra los riesgos debidos a los elementos móviles se elegirán en función del riesgo existente. Para efectuar la elección se deben utilizar las indicaciones siguientes.

1.3.8.1.   Elementos móviles de transmisión

Los resguardos diseñados para proteger a las personas contra los peligros ocasionados por los elementos móviles de transmisión serán:

| — | resguardos fijos según lo indicado en el punto 1.4.2.1, o |
| --- | --- |

—

resguardos fijos según lo indicado en el punto 1.4.2.1, o

| — | resguardos movibles con enclavamiento según lo indicado en el punto 1.4.2.2. |
| --- | --- |

—

resguardos movibles con enclavamiento según lo indicado en el punto 1.4.2.2.

Se recurrirá a esta última solución si se prevén intervenciones frecuentes.

1.3.8.2.   Elementos móviles que intervienen en el trabajo

Los resguardos o los dispositivos de protección diseñados para proteger a las personas contra los riesgos ocasionados por los elementos móviles que intervienen en el trabajo serán:

| — | resguardos fijos según lo indicado en el punto 1.4.2.1, o |
| --- | --- |

—

resguardos fijos según lo indicado en el punto 1.4.2.1, o

| — | resguardos movibles con enclavamiento según lo indicado en el punto 1.4.2.2, o |
| --- | --- |

—

resguardos movibles con enclavamiento según lo indicado en el punto 1.4.2.2, o

| — | dispositivos de protección según lo indicado en el punto 1.4.3, o |
| --- | --- |

—

dispositivos de protección según lo indicado en el punto 1.4.3, o

| — | una combinación de los anteriores. |
| --- | --- |

—

una combinación de los anteriores.

No obstante, cuando determinados elementos móviles que intervengan directamente en el trabajo no se puedan hacer totalmente inaccesibles durante su funcionamiento debido a operaciones que exijan la intervención del operador, esos elementos estarán provistos de:

| — | resguardos fijos o resguardos movibles con enclavamiento que impidan el acceso a las partes de los elementos que no se utilicen para el trabajo, y |
| --- | --- |

—

resguardos fijos o resguardos movibles con enclavamiento que impidan el acceso a las partes de los elementos que no se utilicen para el trabajo, y

| — | resguardos regulables según lo indicado en el punto 1.4.2.3 que restrinjan el acceso a las partes de los elementos móviles a las que sea necesario acceder. |
| --- | --- |

—

resguardos regulables según lo indicado en el punto 1.4.2.3 que restrinjan el acceso a las partes de los elementos móviles a las que sea necesario acceder.

1.3.9.   Riesgos debidos a movimientos no intencionados

Cuando se haya parado un elemento de una máquina, la deriva a partir de la posición de parada, por cualquier motivo que no sea la acción sobre los órganos de accionamiento, deberá impedirse o será tal que no entrañe peligro alguno.

1.4.   Características que deben reunir los resguardos y los dispositivos de protección

1.4.1.   Requisitos generales

Los resguardos y los dispositivos de protección:

| — | serán de fabricación robusta, |
| --- | --- |

—

serán de fabricación robusta,

| — | deberán mantenerse sólidamente en su posición, |
| --- | --- |

—

deberán mantenerse sólidamente en su posición,

| — | no ocasionarán peligros suplementarios, |
| --- | --- |

—

no ocasionarán peligros suplementarios,

| — | no podrán ser burlados o anulados con facilidad, |
| --- | --- |

—

no podrán ser burlados o anulados con facilidad,

| — | deberán estar situados a una distancia adecuada de la zona peligrosa, |
| --- | --- |

—

deberán estar situados a una distancia adecuada de la zona peligrosa,

| — | deberán restringir lo menos posible la observación del proceso productivo, y |
| --- | --- |

—

deberán restringir lo menos posible la observación del proceso productivo, y

| — | deberán permitir las intervenciones indispensables para la colocación o la sustitución de las herramientas, así como para los trabajos de mantenimiento, limitando el acceso exclusivamente al sector donde deba realizarse el trabajo y, ello, a ser posible, sin desmontar el resguardo o neutralizar el dispositivo de protección. |
| --- | --- |

—

deberán permitir las intervenciones indispensables para la colocación o la sustitución de las herramientas, así como para los trabajos de mantenimiento, limitando el acceso exclusivamente al sector donde deba realizarse el trabajo y, ello, a ser posible, sin desmontar el resguardo o neutralizar el dispositivo de protección.

Además, los resguardos deberán, en la medida de lo posible, proteger contra la proyección o la caída de materiales u objetos y las emisiones generadas por la máquina.

1.4.2.   Requisitos específicos para los resguardos

1.4.2.1.   Resguardos fijos

La fijación de los resguardos fijos estará garantizada por sistemas que sólo se puedan abrir o desmontar mediante herramientas.

Los sistemas de fijación deberán permanecer unidos a los resguardos o a la máquina cuando se desmonten los resguardos.

En la medida de lo posible, los resguardos no podrán permanecer en su posición si carecen de sus medios de fijación.

1.4.2.2.   Resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento

Los resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento:

| — | siempre que ello sea posible, habrán de permanecer unidos a la máquina cuando se abran, |
| --- | --- |

—

siempre que ello sea posible, habrán de permanecer unidos a la máquina cuando se abran,

| — | se deben diseñar y fabricar de forma que sólo se puedan regular mediante una acción voluntaria. |
| --- | --- |

—

se deben diseñar y fabricar de forma que sólo se puedan regular mediante una acción voluntaria.

Los resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento estarán asociados a un dispositivo de enclavamiento de manera que:

| — | impida la puesta en marcha de funciones peligrosas de la máquina mientras los resguardos no estén cerrados, y |
| --- | --- |

—

impida la puesta en marcha de funciones peligrosas de la máquina mientras los resguardos no estén cerrados, y

| — | genere una orden de parada cuando dejen de estar cerrados. |
| --- | --- |

—

genere una orden de parada cuando dejen de estar cerrados.

Cuando sea posible para un operador alcanzar la zona peligrosa antes de que haya cesado el riesgo que entrañan las funciones peligrosas de la máquina, los resguardos movibles estarán asociados, además de a un dispositivo de enclavamiento, a un dispositivo de bloqueo que:

| — | impida la puesta en marcha de funciones peligrosas de la máquina mientras el resguardo no esté cerrado y bloqueado, y |
| --- | --- |

—

impida la puesta en marcha de funciones peligrosas de la máquina mientras el resguardo no esté cerrado y bloqueado, y

| — | mantenga el resguardo cerrado y bloqueado hasta que cese el riesgo de sufrir daños a causa de las funciones peligrosas de la máquina. |
| --- | --- |

—

mantenga el resguardo cerrado y bloqueado hasta que cese el riesgo de sufrir daños a causa de las funciones peligrosas de la máquina.

Los resguardos movibles con dispositivo de enclavamiento se deben diseñar de forma que la ausencia o el fallo de uno de sus componentes impida la puesta en marcha o provoque la parada de las funciones peligrosas de la máquina.

1.4.2.3.   Resguardos regulables que restrinjan el acceso

Los resguardos regulables que restrinjan el acceso a las partes de los elementos móviles estrictamente necesarias para el trabajo:

| — | deberán poder regularse manual o automáticamente, según el tipo de trabajo que vaya a realizarse, |
| --- | --- |

—

deberán poder regularse manual o automáticamente, según el tipo de trabajo que vaya a realizarse,

| — | deberán poder regularse fácilmente sin herramientas. |
| --- | --- |

—

deberán poder regularse fácilmente sin herramientas.

1.4.3.   Requisitos específicos para los dispositivos de protección

Los dispositivos de protección estarán diseñados e incorporados al sistema de mando de manera que:

| — | sea imposible que los elementos móviles empiecen a funcionar mientras el operador pueda entrar en contacto con ellos, |
| --- | --- |

—

sea imposible que los elementos móviles empiecen a funcionar mientras el operador pueda entrar en contacto con ellos,

| — | ninguna persona pueda entrar en contacto con los elementos móviles mientras estén en movimiento, y |
| --- | --- |

—

ninguna persona pueda entrar en contacto con los elementos móviles mientras estén en movimiento, y

| — | la ausencia o el fallo de uno de sus componentes impedirá la puesta en marcha o provocará la parada de los elementos móviles. |
| --- | --- |

—

la ausencia o el fallo de uno de sus componentes impedirá la puesta en marcha o provocará la parada de los elementos móviles.

Para regular los dispositivos de protección se precisará una acción voluntaria.

1.5.   Riesgos debidos a otros peligros

1.5.1.   Energía eléctrica

Si la máquina se alimenta con energía eléctrica, se debe diseñar, fabricar y equipar de manera que se eviten o se puedan evitar todos los peligros de origen eléctrico.

Los objetivos en materia de seguridad establecidos en la Directiva 73/23/CEE se aplicarán a las máquinas. No obstante, las obligaciones relativas a la evaluación de conformidad y la comercialización y/o puesta en servicio de una máquina con respecto a los peligros provocados por la energía eléctrica se regularán exclusivamente por la presente Directiva.

1.5.2.   Electricidad estática

La máquina se debe diseñar y fabricar para evitar o restringir la aparición de cargas electrostáticas que puedan ser peligrosas o dispondrá de medios para poder evacuarlas.

1.5.3.   Energías distintas de la eléctrica

Si la máquina se alimenta con fuentes de energía distinta de la eléctrica, se debe diseñar, fabricar y equipar para prevenir todos los posibles riesgos ligados a estas fuentes de energía.

1.5.4.   Errores de montaje

Los errores susceptibles de ser cometidos en el montaje o reposición de determinadas piezas que pudiesen provocar riesgos deberán imposibilitarse mediante el diseño y la fabricación de dichas piezas o, en su defecto, mediante indicaciones que figuren en las propias piezas y/o en sus respectivos cárteres. Las mismas indicaciones figurarán en las los elementos móviles o en sus respectivos cárteres cuando, para evitar un riesgo, sea preciso conocer el sentido del movimiento.

En su caso, el manual de instrucciones deberá incluir información complementaria sobre estos riesgos.

Cuando una conexión defectuosa pueda originar riesgos, cualquier conexión errónea deberá hacerse imposible por el propio diseño o, en su defecto, por indicaciones que figuren en los elementos que deben conectarse o, cuando proceda, en los medios de conexión.

1.5.5.   Temperaturas extremas

Se adoptarán medidas para evitar cualquier riesgo de lesión por contacto o proximidad con piezas o materiales a temperatura elevada o muy baja.

Se adoptarán asimismo las medidas necesarias para evitar o proteger contra el riesgo de proyección de materias calientes o muy frías.

1.5.6.   Incendio

La máquina se debe diseñar y fabricar de manera que se evite cualquier riesgo de incendio o de sobrecalentamiento provocado por la máquina en sí o por los gases, líquidos, polvos, vapores y demás sustancias producidas o utilizadas por la máquina.

1.5.7.   Explosión

La máquina se debe diseñar y fabricar de manera que se evite cualquier riesgo de explosión provocado por la propia máquina o por los gases, líquidos, polvos, vapores y demás sustancias producidas o utilizadas por la máquina.

En lo que respecta a los riesgos de explosión debidos a la utilización de la máquina en una atmósfera potencialmente explosiva, la máquina deberá ser conforme a las disposiciones de las directivas comunitarias específicas.

1.5.8.   Ruido

La máquina se debe diseñar y fabricar de manera que los riesgos que resulten de la emisión del ruido aéreo producido se reduzcan al nivel más bajo posible, teniendo en cuenta el progreso técnico y la disponibilidad de medios de reducción del ruido, especialmente en su fuente.

El nivel de ruido emitido podrá evaluarse tomando como referencia los datos de emisión comparativos de máquinas similares.

1.5.9.   Vibraciones

La máquina se debe diseñar y fabricar de manera que los riesgos que resulten de las vibraciones que ella produzca se reduzcan al nivel más bajo posible, teniendo en cuenta el progreso técnico y la disponibilidad de medios de reducción de las vibraciones, especialmente en su fuente.

El nivel de vibraciones producidas podrá evaluarse tomando como referencia los datos de emisión comparativos de máquinas similares.

1.5.10.   Radiaciones

Las radiaciones no deseadas de la máquina deberán eliminarse o reducirse a niveles que no afecten perjudicialmente a las personas.

Cualquier radiación ionizante funcional emitida por la máquina se limitará al nivel mínimo necesario para garantizar el funcionamiento correcto de la máquina durante su instalación, funcionamiento y limpieza. Cuando exista un riesgo, se adoptarán las medidas de protección necesarias.

Cualquier radiación no ionizante funcional emitida durante la instalación, funcionamiento y limpieza se limitará a niveles que no afecten perjudicialmente a las personas.

1.5.11.   Radiaciones exteriores

La máquina se debe diseñar y fabricar de forma que las radiaciones exteriores no perturben su funcionamiento.

1.5.12.   Radiaciones láser

Si se utilizan equipos láser, se deberán tener en cuenta las normas siguientes:

| — | los equipos láser de las máquinas se deben diseñar y fabricar de forma que se evite toda radiación involuntaria, |
| --- | --- |

—

los equipos láser de las máquinas se deben diseñar y fabricar de forma que se evite toda radiación involuntaria,

| — | los equipos láser de las máquinas dispondrán de protección de forma que no perjudiquen a la salud ni las radiaciones útiles, ni la radiación producida por reflexión o difusión, ni la radiación secundaria, |
| --- | --- |

—

los equipos láser de las máquinas dispondrán de protección de forma que no perjudiquen a la salud ni las radiaciones útiles, ni la radiación producida por reflexión o difusión, ni la radiación secundaria,

| — | los equipos ópticos para la observación o el reglaje de equipos láser de las máquinas deben ser tales que no den lugar a riesgo alguno para la salud debido a las radiaciones láser. |
| --- | --- |

—

los equipos ópticos para la observación o el reglaje de equipos láser de las máquinas deben ser tales que no den lugar a riesgo alguno para la salud debido a las radiaciones láser.

1.5.13.   Emisiones de materiales y sustancias peligrosas

La máquina se debe diseñar y fabricar de manera que se puedan evitar los riesgos de inhalación, ingestión, contacto con la piel, ojos y mucosas, y penetración por la piel, de materiales y sustancias peligrosas producidos por ella.

Cuando resulte imposible eliminar este peligro, la máquina estará equipada para captar, evacuar, precipitar mediante pulverización de agua, filtrar o tratar mediante otro método igualmente eficaz los materiales y sustancias peligrosos.

Si el proceso no es totalmente cerrado durante el funcionamiento normal de la máquina, los dispositivos de captación y/o evacuación estarán situados de manera que produzcan un efecto máximo.

1.5.14.   Riesgo de quedar atrapado en una máquina

La máquina se debe diseñar, fabricar o equipar con medios que impidan que una persona quede encerrada en ella o, si esto no es posible, que le permitan pedir ayuda.

1.5.15.   Riesgo de patinar, tropezar o caer

Las partes de la máquina sobre las que esté previsto que puedan desplazarse o estacionarse personas se deben diseñar y fabricar de manera que se evite que dichas personas resbalen, tropiecen o caigan sobre esas partes o fuera de ellas.

Cuando proceda, dichas partes estarán equipadas de asideros fijos que permitan conservar la estabilidad.

1.5.16.   Rayos

Las máquinas que requieran protección contra los efectos de los rayos durante su utilización deberán estar equipadas con un sistema que permita conducir a tierra la carga eléctrica resultante.

1.6.   Mantenimiento

1.6.1.   Mantenimiento de la máquina

Los puntos de reglaje y de mantenimiento estarán situados fuera de las zonas peligrosas. Las operaciones de reglaje, mantenimiento, reparación, limpieza y las intervenciones sobre la máquina deberán poder efectuarse con la máquina parada.

Si al menos una de las anteriores condiciones no pudiera cumplirse por motivos técnicos, se adoptarán medidas para garantizar que dichas operaciones puedan efectuarse de forma segura (véase, en particular, el punto 1.2.5).

Para las máquinas automatizadas y, en su caso, para otras máquinas, deberá preverse un dispositivo de conexión que permita montar un equipo de diagnóstico de averías.

Los elementos de una máquina automatizada que deban sustituirse con frecuencia, deberán poder desmontarse y volver a montarse fácilmente y con total seguridad. El acceso a estos elementos debe permitir que estas tareas se lleven a cabo con los medios técnicos necesarios siguiendo un modus operandi definido previamente.

1.6.2.   Acceso a los puestos de trabajo o a los puntos de intervención

La máquina se debe diseñar y fabricar con medios de acceso que permitan llegar con total seguridad a todas las zonas en las que se requiera intervenir durante su funcionamiento, reglaje y mantenimiento.

1.6.3.   Separación de las fuentes de energía

La máquina estará provista de dispositivos que permitan aislarla de cada una de sus fuentes de energía. Dichos dispositivos serán claramente identificables. Deberán poder ser bloqueados si al conectarse de nuevo pudieran poner en peligro a las personas. Los dispositivos también deberán poder ser bloqueados cuando el operador no pueda comprobar, desde todos los puestos a los que tenga acceso, la permanencia de dicha separación.

En el caso de máquinas que puedan enchufarse a una toma de corriente, la desconexión de la clavija será suficiente, siempre que el operador pueda comprobar, desde todos los puestos a los que tenga acceso, la permanencia de dicha desconexión.

La energía residual o almacenada en los circuitos de la máquina tras su aislamiento debe poder ser disipada normalmente sin riesgo para las personas.

No obstante el requisito de los párrafos anteriores, algunos circuitos podrán permanecer conectados a su fuente de energía para posibilitar, por ejemplo, el mantenimiento de piezas, la protección de información, el alumbrado de las partes internas, etc. En tal caso, deberán adoptarse medidas especiales para garantizar la seguridad de los operadores.

1.6.4.   Intervención del operador

Las máquinas se deben diseñar, fabricar y equipar de forma que se limiten las causas de intervención de los operadores. Siempre que no pueda evitarse la intervención del operador, ésta deberá poder efectuarse con facilidad y seguridad.

1.6.5.   Limpieza de las partes interiores

La máquina se debe diseñar y fabricar de manera que sea posible limpiar las partes interiores que hayan contenido sustancias o preparados peligrosos sin penetrar en ellas; asimismo, el posible desagüe de éstas deberá poder realizarse desde el exterior. Si fuese imposible evitar tener que penetrar en, ésta se debe diseñar y fabricar de forma que sea posible efectuar la limpieza con total seguridad.

1.7.   Información

1.7.1.   Información y señales de advertencia sobre la máquina

La información y las señales de advertencia sobre la máquina se deben proporcionar, preferentemente, en forma de pictogramas o símbolos fácilmente comprensibles. Cualquier información o señal de advertencia verbal o escrita se expresará en la lengua o lenguas oficiales de la Comunidad que pueda ser determinada, de acuerdo con el Tratado, por el Estado miembro en el que se comercialice y/o ponga en servicio la máquina y puede ir acompañada, si así se solicita, por las versiones en otras lenguas oficiales de la Comunidad que comprendan los operadores.

1.7.1.1.   Información y dispositivos de información

La información necesaria para el manejo de una máquina deberá carecer de ambigüedades y ser de fácil comprensión. No deberá ser excesiva hasta el punto que constituya una sobrecarga para el operador.

Las pantallas de visualización o cualesquiera otros medios de comunicación interactivos entre el operador y la máquina deberán ser de fácil comprensión y utilización.

1.7.1.2.   Dispositivos de advertencia

Cuando la salud y la seguridad de las personas pueda estar en peligro por funcionamiento defectuoso de una máquina que funcione sin vigilancia, ésta deberá estar equipada de manera que advierta de ello mediante una señal acústica o luminosa adecuada.

Si la máquina lleva dispositivos de advertencia, éstos no serán ambiguos y se percibirán fácilmente. Se adoptarán medidas para que el operador pueda verificar si estos dispositivos de advertencia siguen siendo eficaces.

Se aplicarán las prescripciones de las directivas comunitarias específicas sobre colores y señales de seguridad.

1.7.2.   Advertencia de los riesgos residuales

Si, a pesar de las medidas de diseño inherentemente seguro, de los protectores y otras medidas de protección complementarias adoptados, existen riesgos, deberán colocarse las señales de advertencia necesarias.

1.7.3.   Marcado de las máquinas

Cada máquina llevará, de forma visible, legible e indeleble, como mínimo las indicaciones siguientes:

| — | la razón social y la dirección completa del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado, |
| --- | --- |

—

la razón social y la dirección completa del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado,

| — | la designación de la máquina, |
| --- | --- |

—

la designación de la máquina,

| — | el marcado CE (véase el Anexo III), |
| --- | --- |

—

el marcado CE (véase el Anexo III),

| — | la designación de la serie o del modelo, |
| --- | --- |

—

la designación de la serie o del modelo,

| — | el número de serie, si existiera, |
| --- | --- |

—

el número de serie, si existiera,

| — | el año de fabricación, es decir el año del final del proceso de fabricación. |
| --- | --- |

—

el año de fabricación, es decir el año del final del proceso de fabricación.

Está prohibido indicar una fecha anterior o posterior en la máquina al aplicar el marcado CE.

Además, la máquina diseñada y fabricada para utilizarse en una atmósfera potencialmente explosiva debe llevar el marcado correspondiente.

En función del tipo de máquina, ésta deberá llevar también todas las indicaciones que sean indispensables para un empleo seguro. Dichas indicaciones deberán cumplir lo dispuesto en el punto 1.7.1.

Cuando un elemento de la máquina deba ser manipulado durante su utilización, mediante aparatos de elevación, su masa deberá estar inscrita de forma legible, duradera y no ambigua.

1.7.4.   Manual de instrucciones

Cada máquina deberá ir acompañada de un manual de instrucciones en la lengua o lenguas oficiales de la Comunidad del Estado miembro donde se comercialice y/o se ponga en servicio la máquina.

El manual de instrucciones que acompañe a la máquina será un «Manual original» o una «Traducción del manual original»; en este último caso, la traducción irá acompañada obligatoriamente de un «Manual original».

No obstante, las instrucciones para el mantenimiento destinadas al personal especializado habilitado por el fabricante o su representante autorizado podrán ser suministradas en una sola de las lenguas de la Comunidad que comprenda dicho personal especializado.

El manual de instrucciones estará redactado según los principios que se enumeran a continuación.

1.7.4.1.   Principios generales de redacción del manual de instrucciones

| a) | El manual de instrucciones estará redactado en una o varias de las lenguas oficiales de la Comunidad. La mención «Manual original» deberá figurar en la versión o versiones lingüísticas comprobadas por el fabricante o por su representante autorizado. |
| --- | --- |

a)

El manual de instrucciones estará redactado en una o varias de las lenguas oficiales de la Comunidad. La mención «Manual original» deberá figurar en la versión o versiones lingüísticas comprobadas por el fabricante o por su representante autorizado.

| b) | Cuando no exista un «Manual original» en la lengua o lenguas oficiales del país de utilización, el fabricante o su representante autorizado, o el responsable de la introducción de la máquina en la zona lingüística de que se trate, deberá proporcionar una traducción en esa lengua o lenguas oficiales. Estas traducciones incluirán la mención «Traducción del manual original». |
| --- | --- |

b)

Cuando no exista un «Manual original» en la lengua o lenguas oficiales del país de utilización, el fabricante o su representante autorizado, o el responsable de la introducción de la máquina en la zona lingüística de que se trate, deberá proporcionar una traducción en esa lengua o lenguas oficiales. Estas traducciones incluirán la mención «Traducción del manual original».

| c) | El contenido del manual de instrucciones no sólo deberá tener en cuenta el uso previsto de la máquina, sino también su mal uso razonablemente previsible. |
| --- | --- |

c)

El contenido del manual de instrucciones no sólo deberá tener en cuenta el uso previsto de la máquina, sino también su mal uso razonablemente previsible.

| d) | En el caso de máquinas destinadas a usuarios no profesionales, en la redacción y la presentación del manual de instrucciones se tendrá en cuenta el nivel de formación general y la perspicacia que, razonablemente, pueda esperarse de dichos usuarios. |
| --- | --- |

d)

En el caso de máquinas destinadas a usuarios no profesionales, en la redacción y la presentación del manual de instrucciones se tendrá en cuenta el nivel de formación general y la perspicacia que, razonablemente, pueda esperarse de dichos usuarios.

1.7.4.2.   Contenido del manual de instrucciones

Cada manual de instrucciones contendrá como mínimo, cuando proceda, la información siguiente:

| a) | la razón social y dirección completa del fabricante y de su representante autorizado; |
| --- | --- |

a)

la razón social y dirección completa del fabricante y de su representante autorizado;

| b) | la designación de la máquina, tal como se indique sobre la propia máquina, con excepción del número de serie (véase el punto 1.7.3); |
| --- | --- |

b)

la designación de la máquina, tal como se indique sobre la propia máquina, con excepción del número de serie (véase el punto 1.7.3);

| c) | la declaración CE de conformidad o un documento que exponga el contenido de dicha declaración y en el que figuren las indicaciones de la máquina sin que necesariamente deba incluir el número de serie y la firma; |
| --- | --- |

c)

la declaración CE de conformidad o un documento que exponga el contenido de dicha declaración y en el que figuren las indicaciones de la máquina sin que necesariamente deba incluir el número de serie y la firma;

| d) | una descripción general de la máquina; |
| --- | --- |

d)

una descripción general de la máquina;

| e) | los planos, diagramas, descripciones y explicaciones necesarias para el uso, el mantenimiento y la reparación de la máquina, así como para comprobar su correcto funcionamiento; |
| --- | --- |

e)

los planos, diagramas, descripciones y explicaciones necesarias para el uso, el mantenimiento y la reparación de la máquina, así como para comprobar su correcto funcionamiento;

| f) | una descripción de los puestos de trabajo que puedan ocupar los operadores; |
| --- | --- |

f)

una descripción de los puestos de trabajo que puedan ocupar los operadores;

| g) | una descripción del uso previsto de la máquina; |
| --- | --- |

g)

una descripción del uso previsto de la máquina;

| h) | advertencias relativas a los modos que, por experiencia, pueden presentarse, en los que no se debe utilizar una máquina; |
| --- | --- |

h)

advertencias relativas a los modos que, por experiencia, pueden presentarse, en los que no se debe utilizar una máquina;

| i) | las instrucciones de montaje, instalación y conexión, incluidos los planos, diagramas y medios de fijación y la designación del chasis o de la instalación en la que debe montarse la máquina; |
| --- | --- |

i)

las instrucciones de montaje, instalación y conexión, incluidos los planos, diagramas y medios de fijación y la designación del chasis o de la instalación en la que debe montarse la máquina;

| j) | las instrucciones relativas a la instalación y al montaje dirigidas a reducir el ruido y las vibraciones; |
| --- | --- |

j)

las instrucciones relativas a la instalación y al montaje dirigidas a reducir el ruido y las vibraciones;

| k) | las instrucciones relativas a la puesta en servicio y la utilización de la máquina y, en caso necesario, las instrucciones relativas a la formación de los operadores; |
| --- | --- |

k)

las instrucciones relativas a la puesta en servicio y la utilización de la máquina y, en caso necesario, las instrucciones relativas a la formación de los operadores;

| l) | información sobre los riesgos residuales que existan a pesar de las medidas de diseño inherentemente seguro, de los protectores y otras medidas de protección complementarias adoptados; |
| --- | --- |

l)

información sobre los riesgos residuales que existan a pesar de las medidas de diseño inherentemente seguro, de los protectores y otras medidas de protección complementarias adoptados;

| m) | instrucciones acerca de las medidas preventivas que debe adoptar el usuario, incluyendo, cuando proceda, los equipos de protección individual a prever; |
| --- | --- |

m)

instrucciones acerca de las medidas preventivas que debe adoptar el usuario, incluyendo, cuando proceda, los equipos de protección individual a prever;

| n) | las características básicas de las herramientas que puedan acoplarse a la máquina; |
| --- | --- |

n)

las características básicas de las herramientas que puedan acoplarse a la máquina;

| o) | las condiciones en las que las máquinas responden al requisito de estabilidad durante su utilización, transporte, montaje, desmontaje, situación de fuera de servicio, ensayo o situación de avería previsible; |
| --- | --- |

o)

las condiciones en las que las máquinas responden al requisito de estabilidad durante su utilización, transporte, montaje, desmontaje, situación de fuera de servicio, ensayo o situación de avería previsible;

| p) | instrucciones para que las operaciones de transporte, manutención y almacenamiento puedan realizarse con total seguridad, con indicación de la masa de la máquina y la de sus diversos elementos cuando, de forma regular, deban transportarse por separado; |
| --- | --- |

p)

instrucciones para que las operaciones de transporte, manutención y almacenamiento puedan realizarse con total seguridad, con indicación de la masa de la máquina y la de sus diversos elementos cuando, de forma regular, deban transportarse por separado;

| q) | el modo operativo que se ha de seguir en caso de accidente o de avería; si es probable que se produzca un bloqueo, el modo operativo que se ha de seguir para lograr el desbloqueo del equipo con total seguridad; |
| --- | --- |

q)

el modo operativo que se ha de seguir en caso de accidente o de avería; si es probable que se produzca un bloqueo, el modo operativo que se ha de seguir para lograr el desbloqueo del equipo con total seguridad;

| r) | la descripción de las operaciones de reglaje y de mantenimiento que deban ser realizadas por el usuario, así como las medidas de mantenimiento preventivo que se han de cumplir; |
| --- | --- |

r)

la descripción de las operaciones de reglaje y de mantenimiento que deban ser realizadas por el usuario, así como las medidas de mantenimiento preventivo que se han de cumplir;

| s) | instrucciones diseñadas para permitir que el reglaje y el mantenimiento se realicen con total seguridad, incluidas las medidas preventivas que deben adoptarse durante este tipo de operaciones; |
| --- | --- |

s)

instrucciones diseñadas para permitir que el reglaje y el mantenimiento se realicen con total seguridad, incluidas las medidas preventivas que deben adoptarse durante este tipo de operaciones;

| t) | las características de las piezas de recambio que deben utilizarse, cuando éstas afecten a la salud y seguridad de los operadores; |
| --- | --- |

t)

las características de las piezas de recambio que deben utilizarse, cuando éstas afecten a la salud y seguridad de los operadores;

| u) | las siguientes indicaciones sobre el ruido aéreo emitido:






  — | el nivel de presión acústica de emisión ponderado A en los puestos de trabajo, cuando supere 70 dB(A); si este nivel fuera inferior o igual a 70 dB(A), deberá mencionarse; |
| --- | --- | --- |

u)

las siguientes indicaciones sobre el ruido aéreo emitido:

—

el nivel de presión acústica de emisión ponderado A en los puestos de trabajo, cuando supere 70 dB(A); si este nivel fuera inferior o igual a 70 dB(A), deberá mencionarse;

| — | el valor máximo de la presión acústica instantánea ponderado C en los puestos de trabajo, cuando supere 63 Pa (130 dB con relación a 20 μPa); |
| --- | --- |

—

el valor máximo de la presión acústica instantánea ponderado C en los puestos de trabajo, cuando supere 63 Pa (130 dB con relación a 20 μPa);

| — | el nivel de potencia acústica ponderado A emitido por la máquina, si el nivel de presión acústica de emisión ponderado A supera, en los puestos de trabajo, 80 dB(A). |
| --- | --- |

—

el nivel de potencia acústica ponderado A emitido por la máquina, si el nivel de presión acústica de emisión ponderado A supera, en los puestos de trabajo, 80 dB(A).

Estos valores se medirán realmente en la máquina considerada, o bien se establecerán a partir de mediciones efectuadas en una máquina técnicamente comparable y representativa de la máquina a fabricar.

Cuando la máquina sea de muy grandes dimensiones, la indicación del nivel de potencia acústica ponderado A podrá sustituirse por la indicación de los niveles de presión acústica de emisión ponderados A en lugares especificados en torno a la máquina.

Cuando no se apliquen las normas armonizadas, los datos acústicos se medirán utilizando el código de medición que mejor se adapte a la máquina. Cuando se indiquen los valores de emisión de ruido, se especificará la incertidumbre asociada a dichos valores. Deberán describirse las condiciones de funcionamiento de la máquina durante la medición, así como los métodos utilizados para ésta.

Cuando el o los puestos de trabajo no estén definidos o no puedan definirse, la medición del nivel de presión acústica ponderados A se efectuará a 1 m de la superficie de la máquina y a una altura de 1,60 m por encima del suelo o de la plataforma de acceso. Se indicará la posición y el valor de la presión acústica máxima.

Cuando existan directivas comunitarias específicas que prevean otros requisitos para medir el nivel de presión acústica o el nivel de potencia acústica, se aplicarán estas directivas y no se aplicarán los requisitos correspondientes del presente punto.

| v) | cuando sea probable que la máquina emita radiaciones no ionizantes que puedan causar daños a las personas, en particular a las personas portadoras de dispositivos médicos implantables activos o inactivos, información sobre la radiación emitida para el operador y las personas expuestas. |
| --- | --- |

v)

cuando sea probable que la máquina emita radiaciones no ionizantes que puedan causar daños a las personas, en particular a las personas portadoras de dispositivos médicos implantables activos o inactivos, información sobre la radiación emitida para el operador y las personas expuestas.

1.7.4.3.   Información publicitaria

La información publicitaria que describa la máquina no deberá contradecir al manual de instrucciones en lo que respecta a los aspectos de salud y seguridad. La información publicitaria que describa las características de funcionamiento de la máquina deberá contener la misma información que el manual de instrucciones acerca de las emisiones.

2.   REQUISITOS ESENCIALES COMPLEMENTARIOS DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA ALGUNAS CATEGORÍAS DE MÁQUINAS

Las máquinas destinadas a los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos, las máquinas portátiles y las máquinas guiadas a mano, las máquinas portátiles de fijación y otras máquinas portátiles de impacto, y las máquinas para trabajar la madera y materias de características físicas similares deberán responder al conjunto de requisitos esenciales de seguridad y de salud descritos en el presente capítulo (véase el punto 4 de los Principios generales).

2.1.   Máquinas destinadas a los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos

2.1.1.   Datos generales

Las máquinas previstas para ser utilizadas con productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos se deben diseñar y fabricar de forma que se eviten los riesgos de infección, enfermedad y contagio.

Deben observarse los siguientes requisitos:

| a) | los materiales que entren o puedan entrar en contacto con los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos deberán cumplir las directivas que les sean aplicables. La máquina se debe diseñar y fabricar de tal modo que dichos materiales puedan limpiarse antes de cada utilización; cuando esto no sea posible, se utilizarán elementos desechables; |
| --- | --- |

a)

los materiales que entren o puedan entrar en contacto con los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos deberán cumplir las directivas que les sean aplicables. La máquina se debe diseñar y fabricar de tal modo que dichos materiales puedan limpiarse antes de cada utilización; cuando esto no sea posible, se utilizarán elementos desechables;

| b) | todas las superficies en contacto con los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos que no sean superficies de elementos desechables:






  — | serán lisas y no tendrán ni rugosidades ni cavidades que puedan albergar materias orgánicas; se aplicará el mismo principio a las uniones entre dos superficies; |
| --- | --- | --- |

b)

todas las superficies en contacto con los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos que no sean superficies de elementos desechables:

—

serán lisas y no tendrán ni rugosidades ni cavidades que puedan albergar materias orgánicas; se aplicará el mismo principio a las uniones entre dos superficies;

| — | se deben diseñar y fabricar de manera que se reduzcan al máximo los salientes, los rebordes y los repliegues de los ensamblajes; |
| --- | --- |

—

se deben diseñar y fabricar de manera que se reduzcan al máximo los salientes, los rebordes y los repliegues de los ensamblajes;

| — | deberán poder limpiarse y desinfectarse fácilmente, cuando sea necesario, previa retirada de aquellas partes que sean fácilmente desmontables. Las superficies internas estarán empalmadas por cavetos de radio suficiente para posibilitar una limpieza completa; |
| --- | --- |

—

deberán poder limpiarse y desinfectarse fácilmente, cuando sea necesario, previa retirada de aquellas partes que sean fácilmente desmontables. Las superficies internas estarán empalmadas por cavetos de radio suficiente para posibilitar una limpieza completa;

| c) | los líquidos, gases y aerosoles procedentes de los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos, y de los productos de limpieza, desinfección y aclarado habrán de poder ser completamente desalojados de la máquina (si es posible, en una posición de «limpieza»); |
| --- | --- |

c)

los líquidos, gases y aerosoles procedentes de los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos, y de los productos de limpieza, desinfección y aclarado habrán de poder ser completamente desalojados de la máquina (si es posible, en una posición de «limpieza»);

| d) | la máquina se debe diseñar y fabricar de manera que se pueda evitar toda infiltración de sustancias, toda acumulación de materias orgánicas o penetración de seres vivos y, en particular, de insectos, en las zonas que no puedan limpiarse; |
| --- | --- |

d)

la máquina se debe diseñar y fabricar de manera que se pueda evitar toda infiltración de sustancias, toda acumulación de materias orgánicas o penetración de seres vivos y, en particular, de insectos, en las zonas que no puedan limpiarse;

| e) | la máquina se debe diseñar y fabricar de manera que los productos auxiliares que representen un peligro para la salud, incluidos los lubricantes utilizados, no puedan entrar en contacto con los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos. En su caso, la máquina se debe diseñar y fabricar de manera que pueda comprobarse el cumplimiento permanente de esta condición. |
| --- | --- |

e)

la máquina se debe diseñar y fabricar de manera que los productos auxiliares que representen un peligro para la salud, incluidos los lubricantes utilizados, no puedan entrar en contacto con los productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos. En su caso, la máquina se debe diseñar y fabricar de manera que pueda comprobarse el cumplimiento permanente de esta condición.

2.1.2.   Manual de instrucciones

En el manual de instrucciones de las máquinas previstas para ser utilizadas con productos alimenticios, cosméticos o farmacéuticos se indicarán los productos y métodos de limpieza, desinfección y aclarado aconsejados, no sólo para las partes fácilmente accesibles sino también para las partes cuyo acceso fuera imposible o estuviera desaconsejado.

2.2.   Máquinas portátiles y máquinas guiadas a mano

2.2.1.   Datos generales

Las máquinas portátiles y máquinas guiadas a mano:

| — | según el tipo, poseerán una superficie de apoyo de dimensiones suficientes y tendrán los suficientes medios de prensión y de sujeción correctamente dimensionados, dispuestos de manera que la estabilidad de la máquina pueda garantizarse en las condiciones de funcionamiento previstas, |
| --- | --- |

—

según el tipo, poseerán una superficie de apoyo de dimensiones suficientes y tendrán los suficientes medios de prensión y de sujeción correctamente dimensionados, dispuestos de manera que la estabilidad de la máquina pueda garantizarse en las condiciones de funcionamiento previstas,

| — | salvo si ello fuera técnicamente imposible o si existiera un órgano de accionamiento independiente, en el caso de que los medios de prensión no puedan soltarse con total seguridad, llevarán órganos de accionamiento de puesta en marcha y de parada dispuestos de tal manera que el operador no tenga que soltar los medios de prensión para accionarlos, |
| --- | --- |

—

salvo si ello fuera técnicamente imposible o si existiera un órgano de accionamiento independiente, en el caso de que los medios de prensión no puedan soltarse con total seguridad, llevarán órganos de accionamiento de puesta en marcha y de parada dispuestos de tal manera que el operador no tenga que soltar los medios de prensión para accionarlos,

| — | no presentarán riesgos de puesta en marcha intempestiva o de seguir funcionando después de que el operador haya soltado los medios de prensión. Habría que tomar medidas equivalentes si este requisito no fuera técnicamente realizable, |
| --- | --- |

—

no presentarán riesgos de puesta en marcha intempestiva o de seguir funcionando después de que el operador haya soltado los medios de prensión. Habría que tomar medidas equivalentes si este requisito no fuera técnicamente realizable,

| — | permitirán, en caso necesario, la observación visual de la zona peligrosa y de la acción de la herramienta en el material que se esté trabajando. |
| --- | --- |

—

permitirán, en caso necesario, la observación visual de la zona peligrosa y de la acción de la herramienta en el material que se esté trabajando.

Los medios de prensión de las máquinas portátiles se deben diseñar y fabricar de manera que sea fácil la puesta en marcha y la parada.

2.2.1.1.   Manual de instrucciones

En el manual de instrucciones se indicará lo siguiente sobre las vibraciones que emitan las máquinas portátiles y las máquinas guiadas a mano:

| — | el valor total de la vibración a la que esté expuesto el sistema mano-brazo, cuando exceda de 2,5 m/s2. Cuando este valor no exceda de 2,5 m/s2, se deberá mencionar este particular, |
| --- | --- |

—

el valor total de la vibración a la que esté expuesto el sistema mano-brazo, cuando exceda de 2,5 m/s2. Cuando este valor no exceda de 2,5 m/s2, se deberá mencionar este particular,

| — | la incertidumbre de la medición. |
| --- | --- |

—

la incertidumbre de la medición.

Estos valores se medirán realmente en la máquina considerada, o bien se establecerán a partir de mediciones efectuadas en una máquina técnicamente comparable y representativa de la máquina a fabricar.

Cuando no se apliquen las normas armonizadas, los datos relativos a las vibraciones se deben medir utilizando el código de medición que mejor se adapte a la máquina.

Deberán describirse las condiciones de funcionamiento de la máquina durante la medición, así como los métodos utilizados para ésta, o la referencia a la norma armonizada aplicada.

2.2.2.   Máquinas portátiles de fijación y otras máquinas de impacto portátiles

2.2.2.1.   Generalidades

En particular, las máquinas portátiles de fijación y otras máquinas de impacto portátiles se deben diseñar y fabricar de manera que:

| — | la energía se transmita al elemento que sufre el impacto mediante un elemento intermedio solidario a la máquina; |
| --- | --- |

—

la energía se transmita al elemento que sufre el impacto mediante un elemento intermedio solidario a la máquina;

| — | un dispositivo de validación impedirá el impacto mientras la máquina no esté en la posición correcta con una presión apropiada en el material de base; |
| --- | --- |

—

un dispositivo de validación impedirá el impacto mientras la máquina no esté en la posición correcta con una presión apropiada en el material de base;

| — | se impida la puesta en marcha involuntaria; en caso necesario, para que se desencadene un impacto se requerirá la oportuna secuencia de acciones sobre el dispositivo de validación y el órgano de accionamiento; |
| --- | --- |

—

se impida la puesta en marcha involuntaria; en caso necesario, para que se desencadene un impacto se requerirá la oportuna secuencia de acciones sobre el dispositivo de validación y el órgano de accionamiento;

| — | durante la manutención o en caso de golpe, se impida la puesta en marcha accidental; |
| --- | --- |

—

durante la manutención o en caso de golpe, se impida la puesta en marcha accidental;

| — | las operaciones de carga y descarga puedan llevarse a cabo fácilmente y con total seguridad. |
| --- | --- |

—

las operaciones de carga y descarga puedan llevarse a cabo fácilmente y con total seguridad.

En caso necesario, podrá equiparse la máquina con resguardos contra astillas, y el fabricante de la máquina deberá facilitar los resguardos oportunos.

2.2.2.2.   Manual de instrucciones

En el manual de instrucciones se deben dar las indicaciones necesarias relativas a:

| — | los accesorios y equipos intercambiables que puedan usarse con la máquina; |
| --- | --- |

—

los accesorios y equipos intercambiables que puedan usarse con la máquina;

| — | los elementos de fijación apropiados u otros elementos a someter al impacto que deben usarse con la máquina; |
| --- | --- |

—

los elementos de fijación apropiados u otros elementos a someter al impacto que deben usarse con la máquina;

| — | en su caso, los cartuchos apropiados que deben usarse. |
| --- | --- |

—

en su caso, los cartuchos apropiados que deben usarse.

2.3.   Máquinas para trabajar la madera y materias con características físicas semejantes

Las máquinas para trabajar la madera y materias con características físicas semejantes deberán cumplir los siguientes requisitos:

| a) | La máquina se debe diseñar, fabricar o equipar de forma que la pieza que hay que trabajar pueda colocarse y guiarse con total seguridad; cuando se coja la pieza con la mano sobre una mesa de trabajo, ésta deberá garantizar una estabilidad suficiente durante el trabajo y no deberá estorbar el desplazamiento de la pieza. |
| --- | --- |

a)

La máquina se debe diseñar, fabricar o equipar de forma que la pieza que hay que trabajar pueda colocarse y guiarse con total seguridad; cuando se coja la pieza con la mano sobre una mesa de trabajo, ésta deberá garantizar una estabilidad suficiente durante el trabajo y no deberá estorbar el desplazamiento de la pieza.

| b) | Cuando la máquina pueda utilizarse en condiciones que ocasionen un riesgo de proyección de las piezas que van a trabajarse o de partes de ellas, se debe diseñar, fabricar o equipar de forma que se impida dicha proyección o, si esto no fuera posible, de forma que la proyección no produzca riesgos para el operador y/o las personas expuestas. |
| --- | --- |

b)

Cuando la máquina pueda utilizarse en condiciones que ocasionen un riesgo de proyección de las piezas que van a trabajarse o de partes de ellas, se debe diseñar, fabricar o equipar de forma que se impida dicha proyección o, si esto no fuera posible, de forma que la proyección no produzca riesgos para el operador y/o las personas expuestas.

| c) | Cuando exista el riesgo de entrar en contacto con la herramienta mientras ésta desacelera, la máquina deberá estar equipada de freno automático de forma que pare la herramienta en un tiempo suficientemente corto. |
| --- | --- |

c)

Cuando exista el riesgo de entrar en contacto con la herramienta mientras ésta desacelera, la máquina deberá estar equipada de freno automático de forma que pare la herramienta en un tiempo suficientemente corto.

| d) | Cuando la herramienta esté integrada en una máquina que no esté totalmente automatizada, ésta se debe diseñar y fabricar de modo que se elimine o reduzca el riesgo de lesión por accidente. |
| --- | --- |

d)

Cuando la herramienta esté integrada en una máquina que no esté totalmente automatizada, ésta se debe diseñar y fabricar de modo que se elimine o reduzca el riesgo de lesión por accidente.

3.   REQUISITOS ESENCIALES COMPLEMENTARIOS DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA NEUTRALIZAR LOS PELIGROS DEBIDOS A LA MOVILIDAD DE LAS MÁQUINAS

Las máquinas que presenten peligros debidos a su movilidad deberán responder al conjunto de requisitos esenciales de seguridad y de salud descritos en el presente Capítulo (véase el punto 4 de los Principios generales).

3.1.   Generalidades

3.1.1.   Definiciones

| a) | «Máquina que presenta peligros debidos a su movilidad»:






  — | máquina cuyo funcionamiento exija ya sea movilidad durante el trabajo, ya sea un desplazamiento continuo o semicontinuo en una sucesión de puntos de trabajo fijos; |
| --- | --- | --- |

a)

«Máquina que presenta peligros debidos a su movilidad»:

—

máquina cuyo funcionamiento exija ya sea movilidad durante el trabajo, ya sea un desplazamiento continuo o semicontinuo en una sucesión de puntos de trabajo fijos;

| — | máquina cuyo funcionamiento se efectúe sin desplazamiento pero que pueda estar provista de medios que permitan desplazarla más fácilmente de un lugar a otro. |
| --- | --- |

—

máquina cuyo funcionamiento se efectúe sin desplazamiento pero que pueda estar provista de medios que permitan desplazarla más fácilmente de un lugar a otro.

| b) | «Conductor»: operador encargado del desplazamiento de una máquina. El conductor podrá ir a bordo de la máquina o a pie acompañando la máquina, o bien guiarla mediante mando a distancia. |
| --- | --- |

b)

«Conductor»: operador encargado del desplazamiento de una máquina. El conductor podrá ir a bordo de la máquina o a pie acompañando la máquina, o bien guiarla mediante mando a distancia.

3.2.   Puestos de trabajo

3.2.1.   Puesto de conducción

La visibilidad desde el puesto de conducción deberá permitir al conductor manipular la máquina y sus herramientas, en las condiciones de uso previsibles, con total seguridad para sí mismo y para las personas expuestas. Si resulta necesario, deberán preverse dispositivos adecuados que remedien los peligros debidos a la insuficiencia de visibilidad directa.

Las máquinas con conductor a bordo se deben diseñar y fabricar de modo que, desde los puestos de conducción, no exista riesgo de que el conductor entre inadvertidamente en contacto con las ruedas o las cadenas.

El puesto de conducción del conductor a bordo se debe diseñar y fabricar de manera que pueda ir provisto de una cabina, siempre que ello no incremente el riesgo y siempre que las dimensiones lo permitan. La cabina deberá disponer de un lugar destinado a colocar las instrucciones necesarias para el conductor.

3.2.2.   Asientos

Cuando exista riesgo de que los operadores u otras personas que transporte la máquina queden aplastadas entre elementos de la máquina y el suelo en caso de vuelco o inclinación, en particular por lo que respecta a las máquinas equipadas con las estructuras de protección a que se refieren los puntos 3.4.3 y 3.4.4, sus asientos se deben diseñar o equipar con un dispositivo de retención que mantenga a las personas en sus asientos, sin que restrinja los movimientos necesarios para las operaciones o los movimientos con respecto a la estructura debidos a la suspensión de los asientos. Dichos dispositivos de retención no deberán instalarse si incrementan el riesgo.

3.2.3.   Puestos para otras personas

Si las condiciones de utilización requieren que otras personas aparte del conductor sean transportadas ocasional o regularmente por la máquina, o que trabajen en ella, se deben prever puestos adecuados de forma que dicho transporte o trabajo no supongan ningún riesgo.

El segundo y tercer apartados del punto 3.2.1 se aplicarán igualmente a los puestos previstos para otras personas aparte del conductor.

3.3.   Sistemas de mando

En caso necesario se preverán los medios para impedir el uso no autorizado de los órganos de accionamiento.

En el caso de mando a distancia, todas las unidades de mando deberán indicar claramente cuáles son la máquina o las máquinas destinadas a ser accionadas desde dicha unidad.

El sistema de mando a distancia se debe diseñar y fabricar de modo que afecte sólo:

| — | a la máquina en cuestión, |
| --- | --- |

—

a la máquina en cuestión,

| — | a las funciones en cuestión. |
| --- | --- |

—

a las funciones en cuestión.

La máquina controlada a distancia se debe diseñar y fabricar de modo que responda únicamente a las señales de las unidades de mando previstas.

3.3.1.   Órganos de accionamiento

Desde el puesto de conducción, el conductor deberá poder accionar todos los órganos de accionamiento necesarios para el funcionamiento de la máquina, salvo para aquellas funciones que sólo puedan realizarse con total seguridad utilizando órganos de accionamiento situados en otra parte. Entre estas funciones figuran, en particular, aquellas de las que son responsables otros operadores aparte del conductor, o para las cuales el conductor debe abandonar el puesto de conducción con objeto de controlarlas con total seguridad.

Cuando existan pedales, deben estar diseñados, fabricados y dispuestos de forma que puedan ser accionados con total seguridad por el conductor, con un riesgo mínimo de accionamiento incorrecto. Los pedales deberán presentar una superficie antideslizante y ser de fácil limpieza.

Cuando su accionamiento pueda suponer riesgos, especialmente movimientos peligrosos, los órganos de accionamiento de la máquina, excepto los que tengan diversas posiciones predeterminadas, deberán volver a una posición neutra en cuanto el operador los suelte.

En el caso de máquinas con ruedas, el mecanismo de dirección se debe diseñar y fabricar de modo que reduzca la fuerza de los movimientos bruscos del volante o de la palanca de dirección como resultado de choques sobre las ruedas directrices.

Todo órgano de bloqueo del diferencial deberá estar diseñado y dispuesto de modo que permita desbloquear el diferencial cuando la máquina esté en movimiento.

El sexto párrafo del punto 1.2.2 relativo a las señales de advertencia sonoras o visuales, se aplicará sólo en el caso del retroceso.

3.3.2.   Puesta en marcha/desplazamiento

El desplazamiento de una máquina automotora con conductor a bordo sólo podrá efectuarse si el conductor se encuentra en su puesto de mando.

Cuando, por necesidades de su funcionamiento, una máquina esté equipada con dispositivos que sobresalgan de su gálibo normal (por ejemplo, estabilizadores, brazos, etc.), será preciso que el conductor disponga de medios que le permitan verificar con facilidad, antes de desplazarla, que dichos dispositivos se encuentran en una posición que permita un desplazamiento seguro.

Este mismo requisito se aplicará a todos los demás elementos que, para hacer posible un desplazamiento seguro, deban ocupar una posición definida, bloqueada si es necesario.

Cuando ello no ocasione otros riesgos, el desplazamiento de la máquina deberá estar supeditado a la posición segura de los elementos citados anteriormente.

La máquina no deberá poder desplazarse involuntariamente cuando se ponga en marcha el motor.

3.3.3.   Función de desplazamiento

Sin perjuicio de las normas obligatorias para la circulación por carretera, las máquinas automotoras y sus remolques deberán cumplir los requisitos para la desaceleración, parada, frenado e inmovilización que garanticen la seguridad en todas las condiciones previstas de funcionamiento, carga, velocidad, estado del suelo y pendientes.

El conductor deberá poder desacelerar y detener una máquina automotora mediante un dispositivo principal. En la medida en que la seguridad lo exija, y en caso de que falle el dispositivo principal, o cuando no haya la energía necesaria para accionar este dispositivo, deberá existir un dispositivo de emergencia, con un órgano de accionamiento totalmente independiente y fácilmente accesible, que permita decelerar y parar la máquina.

En la medida en que la seguridad lo exija, para mantener inmóvil la máquina deberá existir un dispositivo de estacionamiento. Dicho dispositivo podrá integrarse en uno de los dispositivos mencionados en el segundo párrafo, siempre que se trate de un dispositivo puramente mecánico.

Una máquina controlada a distancia deberá disponer de dispositivos para obtener la parada automática e inmediata de la máquina y para impedir un funcionamiento potencialmente peligroso en las situaciones siguientes:

| — | si el conductor pierde el control, |
| --- | --- |

—

si el conductor pierde el control,

| — | si la máquina recibe una señal de parada, |
| --- | --- |

—

si la máquina recibe una señal de parada,

| — | cuando se detecte un fallo en una parte del sistema relativa a la seguridad, |
| --- | --- |

—

cuando se detecte un fallo en una parte del sistema relativa a la seguridad,

| — | cuando no se haya detectado una señal de validación durante un plazo especificado. |
| --- | --- |

—

cuando no se haya detectado una señal de validación durante un plazo especificado.

El punto 1.2.4 no se aplicará a la función de desplazamiento.

3.3.4.   Desplazamiento de máquinas con conductor a pie

En el caso de las máquinas automotoras con conductor a pie, los desplazamientos sólo se podrán producir si el conductor mantiene accionado el órgano de accionamiento correspondiente. En particular, la máquina no deberá poder desplazarse cuando se ponga en marcha el motor.

Los sistemas de mando de las máquinas con conductor a pie se deben diseñar de modo que se reduzcan al mínimo los riesgos debidos al desplazamiento inesperado de la máquina hacia el conductor, en particular los riesgos de:

| — | aplastamiento, |
| --- | --- |

—

aplastamiento,

| — | lesiones debidas a las herramientas rotativas. |
| --- | --- |

—

lesiones debidas a las herramientas rotativas.

La velocidad de desplazamiento de la máquina deberá ser compatible con la velocidad de un conductor a pie.

En el caso de las máquinas a las que se pueda acoplar una herramienta rotativa, deberá ser imposible accionar la herramienta rotativa mientras esté activada la marcha atrás, a menos que el desplazamiento de la máquina sea resultado del movimiento de la herramienta. En este último caso, la velocidad de marcha atrás deberá ser tal que no represente peligro alguno para el conductor.

3.3.5.   Fallo del circuito de mando

Cuando exista un fallo en la alimentación de la servodirección, éste no deberá impedir dirigir la máquina durante el tiempo necesario para detenerla.

3.4.   Medidas de protección contra peligros mecánicos

3.4.1.   Movimientos no intencionados

La máquina se debe diseñar, fabricar y, en su caso, montar sobre su soporte móvil de forma que, durante su desplazamiento, las oscilaciones incontroladas de su centro de gravedad no afecten a su estabilidad ni sometan a su estructura a esfuerzos excesivos.

3.4.2.   Elementos móviles de transmisión

No obstante lo dispuesto en el punto 1.3.8.1, en el caso de los motores, los resguardos móviles que impidan el acceso a los elementos móviles del compartimento motor podrán no disponer de dispositivos de enclavamiento, siempre y cuando su apertura requiera la utilización bien de una herramienta o de una llave, o bien el accionamiento de un órgano situado en el puesto de conducción, siempre que éste se encuentre situado en un cabina completamente cerrada y provista de cerradura que permita impedir el acceso a personas no autorizadas.

3.4.3.   Vuelco e inclinación

Cuando, en una máquina automotora con conductor, operadores u otras personas a bordo, exista riesgo de vuelco o inclinación, dicha máquina debe estar provista de una estructura de protección adecuada, salvo si ello incrementa el riesgo.

Dicha estructura debe ser tal que, en caso de vuelco o inclinación, asegure a las personas a bordo un volumen límite de deformación adecuado.

A fin de comprobar que la estructura cumple el requisito que establece el segundo párrafo, el fabricante o su representante autorizado deberá efectuar o hacer efectuar ensayos adecuados para cada tipo de estructura.

3.4.4.   Caída de objetos

Cuando, en una máquina automotora con conductor, operadores u otras personas a bordo, exista un riesgo de caída de objetos o materiales, dicha máquina se debe diseñar y construir de modo que se tenga en cuenta dicho riesgo y esté provista, si el tamaño lo permite, de una estructura de protección adecuada.

Dicha estructura debe ser tal que, en caso de caída de objetos o de materiales, garantice a las personas a bordo un volumen límite de deformación adecuado.

A fin de comprobar que la estructura cumple el requisito que establece el segundo párrafo, el fabricante o su representante autorizado deberá efectuar o hacer efectuar ensayos adecuados para cada tipo de estructura.

3.4.5.   Medios de acceso

Los asideros y escalones se deben diseñar, fabricar e instalar de forma que los operadores puedan utilizarlos instintivamente sin accionar los órganos de accionamiento para facilitar el acceso.

3.4.6.   Dispositivos de remolque

Cualquier máquina que se utilice para remolcar o ir remolcada debe estar equipada con dispositivos de remolque o enganche diseñados, fabricados y dispuestos de forma que el enganche y el desenganche sean fáciles y seguros y que no pueda producirse un desenganche accidental mientras se esté utilizando la máquina.

Siempre que así lo exija la carga de la lanza, dichas máquinas deben ir provistas de un soporte con una superficie de apoyo adaptada a la carga y al suelo.

3.4.7.   Transmisión de potencia entre la máquina automotora (o el tractor) y la máquina receptora

Los dispositivos amovibles de transmisión mecánica que unen una máquina automotora (o un tractor) al primer soporte fijo de una máquina receptora se deben diseñar y fabricar de manera que cualquier parte en movimiento durante su funcionamiento disponga de protección, a lo largo de toda su longitud.

Del lado de la máquina automotora o del tractor, la toma de fuerza a la que se engancha el dispositivo amovible de transmisión mecánica debe disponer de protección, bien mediante un resguardo fijado y unido a la máquina automotora (o al tractor), bien mediante cualquier otro dispositivo que brinde una protección equivalente.

Dicho resguardo se debe poder abrir para acceder al dispositivo amovible de transmisión. Una vez instalado el resguardo, debe quedar espacio suficiente para evitar que el árbol de arrastre lo deteriore durante el movimiento de la máquina (o tractor).

En la máquina receptora, el árbol receptor debe ir albergado en un cárter de protección fijado a la máquina.

Sólo se permite instalar limitadores de par o ruedas libres en transmisiones por cardán por el lado del enganche con la máquina receptora. En este caso será conveniente indicar en el dispositivo amovible de transmisión mecánica el sentido del montaje.

Cualquier máquina receptora cuyo funcionamiento requiera un dispositivo amovible de transmisión mecánica que la una a una máquina automotora (o a un tractor) debe tener un sistema de enganche del dispositivo amovible de transmisión mecánica para que, cuando se desenganche la máquina, el dispositivo amovible de transmisión mecánica y su resguardo no se deterioren al entrar en contacto con el suelo o con un elemento de la máquina.

Los elementos exteriores del resguardo se deben diseñar, fabricar y disponer de forma que no puedan girar con el dispositivo amovible de transmisión mecánica. El resguardo debe cubrir la transmisión hasta las extremidades de las mordazas interiores, en el caso de juntas cardán simples y, por lo menos, hasta el centro de la(s) junta(s) exterior(es), en el caso de juntas cardán de ángulo grande.

Cuando se prevean medios de acceso a los puestos de trabajo próximos al dispositivo amovible de transmisión mecánica, se deben diseñar y fabricar de manera que se evite que los resguardos de los árboles de transmisión se puedan utilizar como estribo, a menos que se hayan diseñado y fabricado para tal fin.

3.5.   Medidas de protección contra otros peligros

3.5.1.   Batería de acumuladores

El compartimento de la batería se debe diseñar y fabricar de forma que se impida la proyección del electrolito sobre el operador en caso de vuelco o inclinación de la máquina, y que se evite la acumulación de vapores en los lugares ocupados por los operadores.

La máquina se debe diseñar y fabricar de forma que pueda desconectarse la batería por medio de un dispositivo de fácil acceso instalado al efecto.

3.5.2.   Incendio

En función de los peligros previstos por el fabricante, y cuando sus dimensiones así lo permitan, la máquina debe:

| — | permitir la instalación de extintores fácilmente accesibles, o |
| --- | --- |

—

permitir la instalación de extintores fácilmente accesibles, o

| — | ir provista de sistemas de extinción que formen parte integrante de la máquina. |
| --- | --- |

—

ir provista de sistemas de extinción que formen parte integrante de la máquina.

3.5.3.   Emisiones de sustancias peligrosas

Los párrafos segundo y tercero del punto 1.5.13 no se aplicarán cuando la función principal de la máquina sea la pulverización de productos. No obstante, el operador debe estar protegido contra el riesgo de exposición a dichas emisiones peligrosas.

3.6.   Información e indicaciones

3.6.1.   Rótulos, señales y advertencias

Cada máquina debe disponer de rótulos o de placas con las instrucciones relativas a la utilización, reglaje y mantenimiento, siempre que ello sea necesario en orden a garantizar la salud y seguridad de las personas. Se deben elegir, diseñar y realizar de forma que se vean claramente y sean duraderos.

Sin perjuicio de lo dispuesto en las normas de circulación por carretera, las máquinas con conductor a bordo deberán disponer del equipo siguiente:

| — | un dispositivo de señalización acústica que permita avisar a las personas; |
| --- | --- |

—

un dispositivo de señalización acústica que permita avisar a las personas;

| — | un sistema de señalización luminosa apropiado para las condiciones de uso previstas; este último requisito no se aplicará a las máquinas exclusivamente destinadas a trabajos subterráneos y desprovistas de energía eléctrica; |
| --- | --- |

—

un sistema de señalización luminosa apropiado para las condiciones de uso previstas; este último requisito no se aplicará a las máquinas exclusivamente destinadas a trabajos subterráneos y desprovistas de energía eléctrica;

| — | en caso necesario, debe existir una conexión apropiada entre el remolque y la máquina para el funcionamiento de las señales. |
| --- | --- |

—

en caso necesario, debe existir una conexión apropiada entre el remolque y la máquina para el funcionamiento de las señales.

Las máquinas controladas a distancia que, en condiciones normales de utilización, presenten un riesgo de choque o de aplastamiento para las personas deben estar equipadas de medios adecuados para señalizar sus desplazamientos o de medios para proteger de dichos riesgos a las personas. También debe ser así en las máquinas cuya utilización implique la repetición sistemática de desplazamientos hacia adelante y hacia atrás sobre un mismo eje, y cuyo conductor no tenga visión directa de la zona situada por detrás de la máquina.

La máquina se debe fabricar de forma que no pueda producirse una desactivación involuntaria de los dispositivos de advertencia y de señalización. Siempre que ello sea indispensable por motivos de seguridad, dichos dispositivos deben estar equipados de sistemas que permitan controlar su funcionamiento correcto y dar a conocer al operador cualquier fallo de los mismos.

En el caso de máquinas cuyos movimientos, o los de sus herramientas, sean particularmente peligrosas, se debe colocar sobre la máquina una inscripción que prohíba acercarse a la misma durante el trabajo; las inscripciones deben ser legibles desde una distancia suficiente para garantizar la seguridad de las personas que vayan a trabajar en su proximidad.

3.6.2.   Marcado

Cada máquina debe llevar, de forma legible e indeleble, las indicaciones siguientes:

| — | la potencia nominal expresada en kilovatios (kW), |
| --- | --- |

—

la potencia nominal expresada en kilovatios (kW),

| — | la masa en la configuración más usual en kilogramos (kg), |
| --- | --- |

—

la masa en la configuración más usual en kilogramos (kg),

y, si fuera necesario:

| — | el máximo esfuerzo de tracción previsto en el gancho de tracción en newtons (N), |
| --- | --- |

—

el máximo esfuerzo de tracción previsto en el gancho de tracción en newtons (N),

| — | el máximo esfuerzo vertical previsto sobre el gancho de tracción en newtons (N). |
| --- | --- |

—

el máximo esfuerzo vertical previsto sobre el gancho de tracción en newtons (N).

3.6.3.   Manual de instrucciones

3.6.3.1.   Vibraciones

En el manual de instrucciones se indicará lo siguiente sobre las vibraciones que la máquina transmita al sistema mano-brazo o a todo el cuerpo:

| — | el valor total de la vibración a la que esté expuesto el sistema mano-brazo, cuando exceda de 2,5 m/s2. Cuando este valor no exceda de 2,5 m/s2, se debe mencionar este particular; |
| --- | --- |

—

el valor total de la vibración a la que esté expuesto el sistema mano-brazo, cuando exceda de 2,5 m/s2. Cuando este valor no exceda de 2,5 m/s2, se debe mencionar este particular;

| — | el valor cuadrático medio más elevado de la aceleración ponderada a la que esté expuesto todo el cuerpo. Cuando este valor exceda de 0,5 m/s2. Cuando este valor no exceda de 0,5 m/s2, se debe mencionar este particular; |
| --- | --- |

—

el valor cuadrático medio más elevado de la aceleración ponderada a la que esté expuesto todo el cuerpo. Cuando este valor exceda de 0,5 m/s2. Cuando este valor no exceda de 0,5 m/s2, se debe mencionar este particular;

| — | la incertidumbre de la medición. |
| --- | --- |

—

la incertidumbre de la medición.

Estos valores se medirán realmente en la máquina considerada, o bien se establecerán a partir de mediciones efectuadas en una máquina técnicamente comparable y representativa de la máquina a fabricar.

Cuando no se apliquen normas armonizadas, los datos relativos a las vibraciones se deben medir utilizando el código de medición que mejor se adapte a la máquina.

Deberán describirse las condiciones de funcionamiento de la máquina durante la medición, así como los códigos de medición utilizados para ésta.

3.6.3.2.   Múltiples usos

El manual de instrucciones de las máquinas que permitan varios usos, según el equipo aplicado, y el manual de instrucciones de los equipos intercambiables deben incluir la información necesaria para montar y utilizar con total seguridad la máquina de base y los equipos intercambiables que se puedan montar en ella.

4.   REQUISITOS ESENCIALES COMPLEMENTARIOS DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA NEUTRALIZAR LOS PELIGROS DERIVADOS DE LAS OPERACIONES DE ELEVACIÓN

Las máquinas que presenten peligros debidos a operaciones de elevación deben responder a todos los requisitos esenciales de seguridad y de salud pertinentes, descritos en el presente Capítulo (véase el punto 4 de los Principios generales).

4.1.   Generalidades

4.1.1.   Definiciones

| a) | «Operación de elevación»: operación de desplazamiento de cargas unitarias formadas por objetos y/o personas que necesitan, en un momento dado, un cambio de nivel. |
| --- | --- |

a)

«Operación de elevación»: operación de desplazamiento de cargas unitarias formadas por objetos y/o personas que necesitan, en un momento dado, un cambio de nivel.

| b) | «Carga guiada»: carga cuyo desplazamiento se realiza en su totalidad a lo largo de guías rígidas o flexibles, cuya posición viene determinada por puntos fijos. |
| --- | --- |

b)

«Carga guiada»: carga cuyo desplazamiento se realiza en su totalidad a lo largo de guías rígidas o flexibles, cuya posición viene determinada por puntos fijos.

| c) | «Coeficiente de utilización»: relación aritmética entre la carga que un elemento puede soportar, garantizada por el fabricante o su representante autorizado, y la carga máxima de utilización marcada en el elemento. |
| --- | --- |

c)

«Coeficiente de utilización»: relación aritmética entre la carga que un elemento puede soportar, garantizada por el fabricante o su representante autorizado, y la carga máxima de utilización marcada en el elemento.

| d) | «Coeficiente de prueba»: relación aritmética entre la carga utilizada para efectuar las pruebas estáticas o dinámicas de una máquina de elevación o de un accesorio de elevación y la carga máxima de utilización marcada en la máquina de elevación o en el accesorio de elevación, respectivamente. |
| --- | --- |

d)

«Coeficiente de prueba»: relación aritmética entre la carga utilizada para efectuar las pruebas estáticas o dinámicas de una máquina de elevación o de un accesorio de elevación y la carga máxima de utilización marcada en la máquina de elevación o en el accesorio de elevación, respectivamente.

| e) | «Prueba estática»: ensayo que consiste en inspeccionar una máquina de elevación o un accesorio de elevación, y en aplicarle después una fuerza correspondiente a la carga máxima de utilización multiplicada por el coeficiente de prueba estática adecuado y, tras retirar la carga, inspeccionar de nuevo la máquina o el accesorio de elevación con el fin de verificar que no se ha producido ningún daño. |
| --- | --- |

e)

«Prueba estática»: ensayo que consiste en inspeccionar una máquina de elevación o un accesorio de elevación, y en aplicarle después una fuerza correspondiente a la carga máxima de utilización multiplicada por el coeficiente de prueba estática adecuado y, tras retirar la carga, inspeccionar de nuevo la máquina o el accesorio de elevación con el fin de verificar que no se ha producido ningún daño.

| f) | «Prueba dinámica»: ensayo que consiste en hacer funcionar la máquina de elevación en todas sus configuraciones posibles con la carga máxima de utilización multiplicada por el coeficiente de prueba dinámica adecuado habida cuenta del comportamiento dinámico de la máquina de elevación, a fin de verificar su buen funcionamiento. |
| --- | --- |

f)

«Prueba dinámica»: ensayo que consiste en hacer funcionar la máquina de elevación en todas sus configuraciones posibles con la carga máxima de utilización multiplicada por el coeficiente de prueba dinámica adecuado habida cuenta del comportamiento dinámico de la máquina de elevación, a fin de verificar su buen funcionamiento.

| g) | «Habitáculo»: parte de la máquina en la que se sitúan las personas u objetos con objeto de ser elevados. |
| --- | --- |

g)

«Habitáculo»: parte de la máquina en la que se sitúan las personas u objetos con objeto de ser elevados.

4.1.2.   Medidas de protección contra peligros mecánicos

4.1.2.1.   Riesgos debidos a la falta de estabilidad

La máquina se debe diseñar y fabricar de modo que la estabilidad exigida en el punto 1.3.1 se mantenga tanto en servicio como fuera de servicio, incluidas todas las fases de transporte, montaje y desmontaje, durante los fallos previsibles de un elemento y también durante los ensayos efectuados de conformidad con el manual de instrucciones. Para ello, el fabricante o su representante autorizado deberá utilizar los métodos de verificación apropiados.

4.1.2.2.   Máquina que circula por guías o por pistas de rodadura

La máquina debe ir provista de dispositivos que actúen sobre las guías o pistas de rodadura, con el fin de evitar los descarrilamientos.

Si, a pesar de tales dispositivos, sigue habiendo riesgo de descarrilamiento o de fallo de los elementos de guiado o de rodadura, se deben prever dispositivos que impidan la caída de equipos, de elementos o de la carga o el vuelco de la máquina.

4.1.2.3.   Resistencia mecánica

La máquina, los accesorios de elevación y sus elementos deben poder resistir los esfuerzos a los que estén sometidos durante el funcionamiento y, si procede, cuando no funcionen, en las condiciones de instalación y de funcionamiento previstas y en todas las configuraciones pertinentes, teniendo en cuenta, en su caso, los efectos producidos por los factores atmosféricos y por las fuerzas ejercidas por las personas. Este requisito debe cumplirse igualmente durante el transporte, montaje y desmontaje.

La máquina y los accesorios de elevación se deben diseñar y fabricar de manera que se eviten los fallos debidos a la fatiga o al desgaste habida cuenta del uso previsto.

Los materiales empleados se deben elegir teniendo en cuenta el ambiente de trabajo previsto, prestando especial atención en lo que respecta a la corrosión, abrasión, golpes, temperaturas extremas, fatiga, fragilidad y envejecimiento.

La máquina y los accesorios de elevación se deben diseñar y fabricar de modo que puedan soportar sin deformación permanente o defecto visible las sobrecargas debidas a las pruebas estáticas. Los cálculos de resistencia deben tener en cuenta el valor del coeficiente de prueba estática seleccionado de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; dicho coeficiente tendrá, como regla general, los valores siguientes:

| a) | máquinas movidas por la fuerza humana y accesorios de elevación: 1,5; |
| --- | --- |

a)

máquinas movidas por la fuerza humana y accesorios de elevación: 1,5;

| b) | otras máquinas: 1,25. |
| --- | --- |

b)

otras máquinas: 1,25.

La máquina se debe diseñar y fabricar de modo que soporte sin fallo las pruebas dinámicas efectuadas con la carga máxima de utilización multiplicada por el coeficiente de prueba dinámica. Dicho coeficiente de prueba dinámica se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 1,1. Dichas pruebas se efectuarán, como regla general, a las velocidades nominales previstas. En caso de que el sistema de mando de la máquina permita diversos movimientos simultáneos, las pruebas deberán efectuarse en las condiciones más desfavorables, como regla general combinando los movimientos.

4.1.2.4.   Poleas, tambores, rodillos, cables y cadenas

Los diámetros de las poleas, tambores y rodillos deberán ser compatibles y adecuarse a las dimensiones de los cables o de las cadenas con los que puedan estar equipados.

Los tambores y rodillos se deben diseñar, fabricar e instalar de forma que los cables o las cadenas con los que están equipados puedan enrollarse sin salirse del emplazamiento previsto.

Los cables utilizados directamente para levantar o soportar la carga no deben llevar ningún empalme excepto el de sus extremos. No obstante, se tolerarán los empalmes en aquellas instalaciones destinadas, por su diseño, a modificarse regularmente en función de las necesidades de uso.

El coeficiente de utilización del conjunto formado por el cable y sus terminaciones se seleccionará de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 5.

El coeficiente de utilización de las cadenas de elevación se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 4.

A fin de comprobar que se ha alcanzado un coeficiente de utilización adecuado, el fabricante o su representante autorizado debe efectuar o hacer efectuar las pruebas adecuadas para cada tipo de cadena y de cable utilizado directamente para elevar la carga y para cada tipo de terminación de cable.

4.1.2.5.   Accesorios de elevación y sus elementos

Los accesorios de elevación y sus elementos deben estar dimensionados para un número de ciclos de funcionamiento conforme a la duración de vida prevista de los mismos, en las condiciones de funcionamiento especificadas para la aplicación de que se trate, teniendo en cuenta los fenómenos de fatiga y de envejecimiento.

Además:

| a) | el coeficiente de utilización de las combinaciones formadas por el cable y la terminación se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 5. Los cables no deben llevar ningún empalme ni lazo salvo en sus extremos; |
| --- | --- |

a)

el coeficiente de utilización de las combinaciones formadas por el cable y la terminación se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 5. Los cables no deben llevar ningún empalme ni lazo salvo en sus extremos;

| b) | cuando se utilicen cadenas de eslabones soldados, éstas deberán ser del tipo de eslabones cortos. El coeficiente de utilización de las cadenas se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 4; |
| --- | --- |

b)

cuando se utilicen cadenas de eslabones soldados, éstas deberán ser del tipo de eslabones cortos. El coeficiente de utilización de las cadenas se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 4;

| c) | el coeficiente de utilización de los cables o abrazaderas de fibras textiles dependerá del material, del procedimiento de fabricación, de las dimensiones y de su utilización. Dicho coeficiente se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, será igual a 7 siempre y cuando los materiales empleados sean de excelente calidad comprobada y que el proceso de fabricación sea el apropiado para el uso previsto. De lo contrario el coeficiente será, como regla general, más elevado, a fin de ofrecer un nivel de seguridad equivalente. Las cuerdas o abrazaderas de fibra textil no llevarán ningún empalme, lazo o enlace salvo en el extremo de la eslinga o en el cierre de una eslinga sin fin; |
| --- | --- |

c)

el coeficiente de utilización de los cables o abrazaderas de fibras textiles dependerá del material, del procedimiento de fabricación, de las dimensiones y de su utilización. Dicho coeficiente se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, será igual a 7 siempre y cuando los materiales empleados sean de excelente calidad comprobada y que el proceso de fabricación sea el apropiado para el uso previsto. De lo contrario el coeficiente será, como regla general, más elevado, a fin de ofrecer un nivel de seguridad equivalente. Las cuerdas o abrazaderas de fibra textil no llevarán ningún empalme, lazo o enlace salvo en el extremo de la eslinga o en el cierre de una eslinga sin fin;

| d) | el coeficiente de utilización de todos los elementos metálicos de una eslinga, o que se utilicen con una eslinga, se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 4; |
| --- | --- |

d)

el coeficiente de utilización de todos los elementos metálicos de una eslinga, o que se utilicen con una eslinga, se debe seleccionar de forma que garantice un nivel de seguridad adecuado; como regla general, dicho coeficiente será igual a 4;

| e) | la carga máxima de utilización de una eslinga de hilos múltiples se debe determinar teniendo en cuenta el coeficiente de utilización del hilo más débil, el número de hilos y un factor de reducción que dependerá de la configuración de eslingado; |
| --- | --- |

e)

la carga máxima de utilización de una eslinga de hilos múltiples se debe determinar teniendo en cuenta el coeficiente de utilización del hilo más débil, el número de hilos y un factor de reducción que dependerá de la configuración de eslingado;

| f) | a fin de comprobar que se ha alcanzado un coeficiente de utilización adecuado, el fabricante o su representante debe efectuar o hacer efectuar las pruebas adecuadas para cada tipo de elemento mencionado en las letras a), b), c) y d). |
| --- | --- |

f)

a fin de comprobar que se ha alcanzado un coeficiente de utilización adecuado, el fabricante o su representante debe efectuar o hacer efectuar las pruebas adecuadas para cada tipo de elemento mencionado en las letras a), b), c) y d).

4.1.2.6.   Control de los movimientos

Los órganos de accionamiento para controlar los movimientos deberán actuar de forma que la máquina en la que van instalados permanezca en situación de seguridad.

| a) | La máquina se debe diseñar, fabricar o equipar con dispositivos de manera que se mantenga la amplitud de los movimientos de sus elementos dentro de los límites previstos. La actuación de estos dispositivos, en su caso, deberá ir precedida de una advertencia. |
| --- | --- |

a)

La máquina se debe diseñar, fabricar o equipar con dispositivos de manera que se mantenga la amplitud de los movimientos de sus elementos dentro de los límites previstos. La actuación de estos dispositivos, en su caso, deberá ir precedida de una advertencia.

| b) | Cuando varias máquinas fijas o sobre raíles puedan evolucionar simultáneamente en el mismo lugar, con riesgos de colisión, dichas máquinas se deben diseñar y fabricar de modo que puedan equiparse con sistemas que permitan evitar estos riesgos. |
| --- | --- |

b)

Cuando varias máquinas fijas o sobre raíles puedan evolucionar simultáneamente en el mismo lugar, con riesgos de colisión, dichas máquinas se deben diseñar y fabricar de modo que puedan equiparse con sistemas que permitan evitar estos riesgos.

| c) | La máquina se debe diseñar y fabricar de forma que las cargas no puedan deslizarse de forma peligrosa o caer inesperadamente en caída libre, ni siquiera en caso de fallo parcial o total de la alimentación de energía o de que el operador deje de accionar la máquina. |
| --- | --- |

c)

La máquina se debe diseñar y fabricar de forma que las cargas no puedan deslizarse de forma peligrosa o caer inesperadamente en caída libre, ni siquiera en caso de fallo parcial o total de la alimentación de energía o de que el operador deje de accionar la máquina.

| d) | En condiciones normales de funcionamiento, no será posible que el descenso de la carga dependa exclusivamente de un freno de fricción, excepto en las máquinas cuya función requiera realizar la operación de esa manera. |
| --- | --- |

d)

En condiciones normales de funcionamiento, no será posible que el descenso de la carga dependa exclusivamente de un freno de fricción, excepto en las máquinas cuya función requiera realizar la operación de esa manera.

| e) | Los órganos de prensión se deben diseñar y fabricar de forma que las cargas no puedan caer inadvertidamente. |
| --- | --- |

e)

Los órganos de prensión se deben diseñar y fabricar de forma que las cargas no puedan caer inadvertidamente.

4.1.2.7.   Movimiento de las cargas durante la manutención

El puesto de mando de las máquinas debe estar ubicado de manera que permita vigilar al máximo la trayectoria de los elementos en movimiento, con el fin de evitar posibles choques con personas, materiales u otras máquinas que puedan funcionar simultáneamente y que puedan constituir un peligro.

Las máquinas de carga guiada se deben diseñar y construir de modo tal que se eviten las lesiones personales debidas al movimiento de la carga, del habitáculo o de los contrapesos, si existen.

4.1.2.8.   Máquinas que comuniquen rellanos fijos

4.1.2.8.1.   Desplazamientos del habitáculo

Los desplazamientos del habitáculo de una máquina que comunique rellanos fijos se deben realizar a lo largo de guías rígidas hacia los rellanos y en los mismos. Los sistemas de tijera se consideran también guías rígidas.

4.1.2.8.2.   Acceso al habitáculo

Cuando las personas tengan acceso al habitáculo, la máquina se debe diseñar y fabricar de modo que el habitáculo permanezca estático durante el acceso, en particular durante la carga y la descarga.

La máquina se debe diseñar y fabricar de modo que la diferencia de nivel entre el habitáculo y el rellano al que acceda no suponga un riesgo de tropezar.

4.1.2.8.3.   Riesgos debidos al contacto con el habitáculo en movimiento

Cuando sea necesario para cumplir el requisito expresado en el segundo párrafo del punto 4.1.2.7, el volumen recorrido debe ser inaccesible durante el funcionamiento normal.

Cuando, durante la inspección o el mantenimiento, exista riesgo de que las personas situadas por debajo o por encima del habitáculo queden aplastadas entre éste y cualquier elemento fijo, se debe dejar espacio libre suficiente, bien por medio de refugios físicos o bien por medio de dispositivos mecánicos de bloqueo del desplazamiento del habitáculo.

4.1.2.8.4.   Riesgos de caída de la carga fuera del habitáculo

Cuando exista riesgo de caída de la carga fuera del habitáculo, la máquina se debe diseñar y fabricar de manera que se evite dicho riesgo.

4.1.2.8.5.   Rellanos

Se deben evitar los riesgos debidos al contacto de las personas situadas en los rellanos con el habitáculo en movimiento u otras partes móviles.

Cuando exista riesgo de que las personas caigan dentro del volumen recorrido cuando el habitáculo no esté presente en los rellanos, se deben instalar resguardos para evitar dicho riesgo. Dichos resguardos no deberán abrirse en dirección del volumen recorrido. Deben estar provistos de un dispositivo de enclavamiento y bloqueo controlado por la posición del habitáculo, que impida:

| — | los desplazamientos peligrosos del habitáculo mientras los resguardos no estén cerrados y bloqueados, |
| --- | --- |

—

los desplazamientos peligrosos del habitáculo mientras los resguardos no estén cerrados y bloqueados,

| — | la apertura peligrosa de un resguardo hasta que el habitáculo haya parado en el rellano correspondiente. |
| --- | --- |

—

la apertura peligrosa de un resguardo hasta que el habitáculo haya parado en el rellano correspondiente.

4.1.3.   Aptitud para el uso

Cuando se comercialicen o se pongan por primera vez en servicio máquinas de elevación o accesorios de elevación, el fabricante o su representante autorizado deberá garantizar, tomando o haciendo tomar las medidas oportunas, que las máquinas de elevación o los accesorios de elevación que estén listos para su uso —manuales o motorizados— puedan cumplir sus funciones previstas con total seguridad.

Las pruebas estáticas y dinámicas a que se refiere el punto 4.1.2.3 se deben efectuar en todas las máquinas de elevación listas para su puesta en servicio.

Cuando la máquina no se pueda montar en las instalaciones del fabricante o en las de su representante autorizado, se deben tomar las medidas oportunas en el lugar de utilización. En los demás casos, las medidas se pueden tomar bien en las instalaciones del fabricante o en el lugar de utilización.

4.2.   Requisitos para las máquinas movidas por una energía distinta de la fuerza humana

4.2.1.   Control de los movimientos

Los órganos de accionamiento para controlar los movimientos de la máquina o de sus equipos deberán ser de accionamiento mantenido. Sin embargo, para los movimientos, parciales o totales, que no presenten ningún riesgo de choque para la carga o la máquina, dichos órganos podrán sustituirse por órganos de accionamiento que autoricen paradas automáticas en posiciones preseleccionadas sin que el operador mantenga la acción sobre el órgano de accionamiento.

4.2.2.   Control de carga

Las máquinas con una carga máxima de utilización de 1000 kg, como mínimo, o cuyo momento de vuelco sea, como mínimo, igual a 40000 Nm, deberán estar equipadas de dispositivos que adviertan al conductor y que impidan los movimientos peligrosos en caso:

| — | de sobrecarga, por sobrepasar la carga máxima de utilización o el momento máximo de utilización debido a un exceso de carga, |
| --- | --- |

—

de sobrecarga, por sobrepasar la carga máxima de utilización o el momento máximo de utilización debido a un exceso de carga,

| — | de sobrepasar el momento de vuelco. |
| --- | --- |

—

de sobrepasar el momento de vuelco.

4.2.3.   Instalaciones guiadas por cables

Los cables portadores, tractores o portadores-tractores, se deben tensar mediante contrapesos o mediante un dispositivo que permita controlar permanentemente la tensión.

4.3.   Información y marcados

4.3.1.   Cadenas, cables y cinchas

Cada longitud de cadena, cable o cincha de elevación que no forme parte de un conjunto debe llevar una marca o, cuando ello no sea posible, una placa o anilla inamovible con el nombre y la dirección del fabricante o de su representante autorizado y la identificación de la certificación correspondiente.

La certificación arriba mencionada debe contener, al menos, la siguiente información:

| a) | el nombre y la dirección del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado; |
| --- | --- |

a)

el nombre y la dirección del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado;

| b) | una descripción de la cadena o del cable, que incluya:






  — | sus dimensiones nominales, |
| --- | --- | --- |

b)

una descripción de la cadena o del cable, que incluya:

—

sus dimensiones nominales,

| — | su fabricación, |
| --- | --- |

—

su fabricación,

| — | el material usado en su fabricación, y |
| --- | --- |

—

el material usado en su fabricación, y

| — | cualquier tratamiento metalúrgico especial a que haya sido sometido el material; |
| --- | --- |

—

cualquier tratamiento metalúrgico especial a que haya sido sometido el material;

| c) | el método de ensayo utilizado; |
| --- | --- |

c)

el método de ensayo utilizado;

| d) | la carga máxima de utilización que haya de soportar la cadena o la cuerda. En función de las aplicaciones previstas podrá indicarse una gama de valores. |
| --- | --- |

d)

la carga máxima de utilización que haya de soportar la cadena o la cuerda. En función de las aplicaciones previstas podrá indicarse una gama de valores.

4.3.2.   Accesorios de elevación

Los accesorios de elevación deberán llevar las siguientes indicaciones:

| — | identificación del material cuando se precise de esta información para la seguridad en la utilización, |
| --- | --- |

—

identificación del material cuando se precise de esta información para la seguridad en la utilización,

| — | la carga máxima de utilización. |
| --- | --- |

—

la carga máxima de utilización.

En el caso de los accesorios de elevación cuyo marcado sea físicamente imposible, las indicaciones a que se refiere el primer párrafo deberán figurar en una placa u otro medio equivalente y estar firmemente fijadas al accesorio.

Las indicaciones deben ser legibles y estar colocadas en un lugar en el que no puedan desaparecer por causa del desgaste ni pongan en peligro la resistencia del accesorio.

4.3.3.   Máquinas de elevación

La carga máxima de utilización debe ir marcada de modo destacado en la máquina. Este marcado debe ser legible, indeleble y en forma no codificada.

Cuando la carga máxima de utilización dependa de la configuración de la máquina, cada puesto de mando debe llevar una placa de cargas que incluya, preferentemente en forma de diagrama o de cuadro, la carga máxima de utilización permitida para cada configuración.

Las máquinas diseñadas exclusivamente para la elevación de objetos, equipadas con un habitáculo que permita el acceso de las personas, deben llevar una advertencia clara e indeleble que prohíba la elevación de personas. Dicha indicación debe ser visible en cada uno de los emplazamientos por los que sea posible el acceso.

4.4.   Manual de instrucciones

4.4.1.   Accesorios de elevación

Cada accesorio de elevación o cada partida de accesorios de elevación comercialmente indivisible debe ir acompañada de un manual de instrucciones que incluya, como mínimo, las indicaciones siguientes:

| a) | el uso previsto, |
| --- | --- |

a)

el uso previsto,

| b) | los límites de empleo (sobre todo de los accesorios de elevación tales como ventosas magnéticas o de vacío que no puedan satisfacer plenamente los requisitos de la letra e) del punto 4.1.2.6), |
| --- | --- |

b)

los límites de empleo (sobre todo de los accesorios de elevación tales como ventosas magnéticas o de vacío que no puedan satisfacer plenamente los requisitos de la letra e) del punto 4.1.2.6),

| c) | las instrucciones de montaje, utilización y mantenimiento, |
| --- | --- |

c)

las instrucciones de montaje, utilización y mantenimiento,

| d) | el coeficiente de prueba estática utilizado. |
| --- | --- |

d)

el coeficiente de prueba estática utilizado.

4.4.2.   Máquinas de elevación

La máquina de elevación debe ir acompañada de un manual de instrucciones en el que se indique lo siguiente:

| a) | las características técnicas de la máquina y, en particular:






  — | la carga máxima de utilización y, cuando proceda, una copia de la placa de cargas o cuadro de cargas descritos en el segundo párrafo del punto 4.3.3, |
| --- | --- | --- |

a)

las características técnicas de la máquina y, en particular:

—

la carga máxima de utilización y, cuando proceda, una copia de la placa de cargas o cuadro de cargas descritos en el segundo párrafo del punto 4.3.3,

| — | las reacciones en los apoyos o en los anclajes y, cuando proceda, las características de las pistas de rodadura, |
| --- | --- |

—

las reacciones en los apoyos o en los anclajes y, cuando proceda, las características de las pistas de rodadura,

| — | si procede, la definición y los medios de instalación de los lastres; |
| --- | --- |

—

si procede, la definición y los medios de instalación de los lastres;

| b) | el contenido del libro historial de la máquina, si no fuera suministrado con la máquina; |
| --- | --- |

b)

el contenido del libro historial de la máquina, si no fuera suministrado con la máquina;

| c) | los consejos de utilización, en particular para remediar la falta de visión directa de la carga por el operador; |
| --- | --- |

c)

los consejos de utilización, en particular para remediar la falta de visión directa de la carga por el operador;

| d) | cuando proceda, un informe de ensayo en el que se detallen las pruebas estáticas y dinámicas efectuadas por el fabricante o su representante autorizado; |
| --- | --- |

d)

cuando proceda, un informe de ensayo en el que se detallen las pruebas estáticas y dinámicas efectuadas por el fabricante o su representante autorizado;

| e) | para las máquinas que no se hayan montado en las instalaciones del fabricante en su configuración de utilización, las instrucciones necesarias para llevar a cabo las mediciones a que se refiere el punto 4.1.3 antes de su primera puesta en servicio. |
| --- | --- |

e)

para las máquinas que no se hayan montado en las instalaciones del fabricante en su configuración de utilización, las instrucciones necesarias para llevar a cabo las mediciones a que se refiere el punto 4.1.3 antes de su primera puesta en servicio.

5.   REQUISITOS ESENCIALES COMPLEMENTARIOS DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA LAS MÁQUINAS DESTINADAS A TRABAJOS SUBTERRÁNEOS

Las máquinas destinadas a trabajos subterráneos deben responder a todos los requisitos esenciales de seguridad y de salud descritos en el presente Capítulo (véase el punto 4 de los Principios generales).

5.1.   Riesgos debidos a la falta de estabilidad

Los sostenimientos progresivos se deben diseñar y fabricar de modo que mantengan una dirección dada durante su desplazamiento y que no puedan volcar ni antes de la puesta en presión, ni durante ella ni después de la descompresión. Deben disponer de puntos de anclaje para las placas de cabezal de los puntales hidráulicos individuales.

5.2.   Circulación

Los sostenimientos progresivos deben permitir que las personas circulen sin dificultades.

5.3.   Órganos de accionamiento

Los órganos de accionamiento para la aceleración y el frenado del desplazamiento de las máquinas móviles sobre raíles deben ser accionados con las manos. No obstante, los dispositivos de validación podrán accionarse con el pie.

Los órganos de accionamiento de las máquinas para sostenimientos progresivos se deben diseñar, fabricar y disponer de forma que, durante las operaciones de deslizamiento, los operadores queden resguardados por un sostenimiento ya colocado. Los órganos de accionamiento deben estar protegidos contra cualquier accionamiento involuntario.

5.4.   Parada

Las máquinas automotoras sobre raíles destinadas a ser utilizadas en trabajos subterráneos deben ir provistas de un dispositivo de validación que actúe sobre el circuito de mando del desplazamiento de la máquina, de modo que el desplazamiento quede detenido si el conductor deja de controlar el desplazamiento.

5.5.   Incendio

El segundo guión del punto 3.5.2 es obligatorio para las máquinas que tengan partes altamente inflamables.

El sistema de frenado de las máquinas destinadas a trabajos subterráneos se debe diseñar y fabricar de forma que no produzca chispas ni pueda provocar incendios.

Las máquinas de motor de combustión interna destinadas a trabajos subterráneos deben estar equipadas exclusivamente con motores que utilicen un carburante de baja tensión de vapor y que no puedan producir chispas de origen eléctrico.

5.6.   Emisiones de escape

Las emisiones de escape de los motores de combustión interna no deben evacuarse hacia arriba.

6.   REQUISITOS ESENCIALES COMPLEMENTARIOS DE SEGURIDAD Y DE SALUD PARA LAS MÁQUINAS QUE PRESENTAN PELIGROS PARTICULARES DEBIDOS A LA ELEVACIÓN DE PERSONAS

Las máquinas que presenten peligros debidos a la elevación de personas deben responder a todos los requisitos esenciales de seguridad y de salud pertinentes, descritos en el presente Capítulo (véase el punto 4 de los Principios generales).

6.1.   Generalidades

6.1.1.   Resistencia mecánica

El habitáculo, incluidas todas las trampillas, debe estar diseñado y fabricado de tal manera que ofrezca el espacio y presente la resistencia correspondiente al número máximo de personas autorizado en dicho habitáculo y a la carga máxima de utilización.

Los coeficientes de utilización de los componentes definidos en los puntos 4.1.2.4 y 4.1.2.5 no son suficientes para las máquinas destinadas a la elevación de personas y, por regla general, deberán duplicarse. Las máquinas diseñadas para la elevación de personas o de personas y objetos deben estar equipadas de un sistema de suspensión o de soporte para el habitáculo, diseñado y fabricado de manera que se garantice un nivel de seguridad global adecuado e impedir el riesgo de caída del habitáculo.

Cuando se utilicen cables o cadenas para suspender el habitáculo, como regla general, se requieren al menos dos cables o cadenas independientes, cada uno de los cuales debe disponer de su propio sistema de anclaje.

6.1.2.   Control de carga para las máquinas movidas por una energía distinta de la fuerza humana

Los requisitos del punto 4 2.2 se aplicarán con independencia de la carga máxima de utilización y del momento de vuelco, salvo que el fabricante pueda demostrar que no existe riesgo de sobrecarga ni de vuelco.

6.2.   Órganos de accionamiento

Cuando los requisitos de seguridad no impongan otras soluciones, el habitáculo debe estar diseñado y fabricado, como regla general, de forma que las personas que se encuentren dentro de él dispongan de medios para controlar los movimientos de subida, de bajada y, en su caso, otros movimientos del habitáculo.

Dichos órganos de accionamiento deben prevalecer sobre cualquier otro órgano de accionamiento de los mismos movimientos, salvo sobre los dispositivos de parada de emergencia.

Los órganos de accionamiento para controlar estos movimientos deben ser de accionamiento mantenido, excepto cuando el propio habitáculo sea completamente cerrado.

6.3.   Riesgos para las personas que se encuentren en el habitáculo

6.3.1.   Riesgos debidos a los desplazamientos del habitáculo

Las máquinas para la elevación de personas deben estar diseñadas, fabricadas o equipadas de forma que las aceleraciones y deceleraciones del habitáculo no creen riesgos para las personas.

6.3.2.   Riesgos de caída fuera del habitáculo

El habitáculo no podrá inclinarse hasta el punto de crear un riesgo de caída de los ocupantes, incluso durante el movimiento de la máquina y de dicho habitáculo.

Cuando el habitáculo esté previsto como puesto de trabajo, se debe prever lo necesario para asegurar la estabilidad e impedir los movimientos peligrosos.

Si las medidas mencionadas en el punto 1.5.15 no son suficientes, los habitáculos deben ir equipados con unos puntos de anclaje adecuados, en número suficiente, para el número de personas autorizado en el habitáculo. Los puntos de anclaje deben ser suficientemente resistentes para la utilización de equipos de protección individual contra caídas verticales.

Cuando exista una trampilla en el suelo, o en el techo, o puertas laterales, éstas deben estar diseñadas y fabricadas para impedir su apertura inesperada y deben abrirse en el sentido contrario al del riesgo de caída en caso de apertura inesperada.

6.3.3.   Riesgos debidos a la caída de objetos sobre el habitáculo

Cuando exista riesgo de caída de objetos sobre el habitáculo con peligro para las personas, dicho habitáculo deberá disponer de un techo de protección.

6.4.   Máquinas que comuniquen rellanos fijos

6.4.1.   Riesgos para las personas que se encuentren en el habitáculo

El habitáculo debe estar diseñado y fabricado de manera que se eviten los riesgos debidos al contacto entre las personas u objetos situados en el habitáculo con cualquier elemento fijo o móvil. Cuando sea necesario para cumplir este requisito, el propio habitáculo deberá ser completamente cerrado con puertas equipadas de un dispositivo de enclavamiento que impida los movimientos peligrosos de dicho habitáculo a menos que las puertas estén cerradas. Cuando exista riesgo de caída fuera del habitáculo, las puertas deben permanecer cerradas si el habitáculo se detuviera entre dos rellanos.

Las máquinas se deben diseñar, fabricar y, en caso necesario, equipar con dispositivos de manera que impidan todo desplazamiento incontrolado de subida o de bajada del habitáculo. Estos dispositivos deben poder detener el habitáculo con su carga máxima de utilización y a la velocidad máxima previsible.

La acción de parada no debe provocar una deceleración peligrosa para los ocupantes, sean cuales sean las condiciones de carga.

6.4.2.   Órganos de accionamiento situados en los rellanos

Los órganos de accionamiento, excepto los previstos para caso de emergencia, situados en los rellanos no deben iniciar el movimiento del habitáculo cuando:

| — | se estén accionando los órganos de accionamiento del habitáculo, |
| --- | --- |

—

se estén accionando los órganos de accionamiento del habitáculo,

| — | el habitáculo no esté en un rellano. |
| --- | --- |

—

el habitáculo no esté en un rellano.

6.4.3.   Acceso al habitáculo

Los resguardos en los rellanos y en el habitáculo se deben diseñar y fabricar de manera que se garantice un tránsito seguro hacia el habitáculo y desde él, teniendo en cuenta la gama previsible de objetos y personas a elevar.

6.5.   Marcados

El habitáculo debe llevar la información necesaria para garantizar la seguridad, que incluye:

| — | el número de personas autorizado en el habitáculo, |
| --- | --- |

—

el número de personas autorizado en el habitáculo,

| — | la carga máxima de utilización. |
| --- | --- |

—

la carga máxima de utilización.

ANEXO II

DECLARACIONES

1.   CONTENIDO

A.   DECLARACIÓN CE DE CONFORMIDAD DE LAS MÁQUINAS

Esta declaración y sus traducciones deberán redactarse con las mismas condiciones que el manual de instrucciones (véanse las letras a) y b) del punto 1.7.4.1 del anexo I), a máquina o bien manuscritas en letras mayúsculas.

Esta declaración se refiere únicamente a las máquinas en el estado en que se comercialicen, con exclusión de los elementos añadidos y/o de las operaciones que realice posteriormente el usuario final.

La declaración CE de conformidad constará de los siguientes elementos:

| 1. | razón social y dirección completa del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado; |
| --- | --- |

1.

razón social y dirección completa del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado;

| 2. | nombre y dirección de la persona facultada para elaborar el expediente técnico, quien deberá estar establecida en la Comunidad; |
| --- | --- |

2.

nombre y dirección de la persona facultada para elaborar el expediente técnico, quien deberá estar establecida en la Comunidad;

| 3. | descripción e identificación de la máquina incluyendo denominación genérica, función, modelo, tipo, número de serie y denominación comercial; |
| --- | --- |

3.

descripción e identificación de la máquina incluyendo denominación genérica, función, modelo, tipo, número de serie y denominación comercial;

| 4. | un párrafo que indique expresamente que la máquina cumple todas las disposiciones aplicables de la presente Directiva y, cuando proceda, un párrafo similar para declarar que la máquina es conforme con otras directivas comunitarias y/o disposiciones pertinentes Estas referencias deberán ser las del texto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

4.

un párrafo que indique expresamente que la máquina cumple todas las disposiciones aplicables de la presente Directiva y, cuando proceda, un párrafo similar para declarar que la máquina es conforme con otras directivas comunitarias y/o disposiciones pertinentes Estas referencias deberán ser las del texto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 5. | en su caso, nombre, dirección y número de identificación del organismo notificado que llevó a cabo el examen CE de tipo a que se refiere el anexo IX, y número del certificado de examen CE de tipo; |
| --- | --- |

5.

en su caso, nombre, dirección y número de identificación del organismo notificado que llevó a cabo el examen CE de tipo a que se refiere el anexo IX, y número del certificado de examen CE de tipo;

| 6. | en su caso, nombre, dirección y número de identificación del organismo notificado que aprobó el sistema de aseguramiento de calidad total al que se refiere el anexo X; |
| --- | --- |

6.

en su caso, nombre, dirección y número de identificación del organismo notificado que aprobó el sistema de aseguramiento de calidad total al que se refiere el anexo X;

| 7. | en su caso, referencia a las normas armonizadas mencionadas en el apartado 2 del artículo 7, que se hayan utilizado; |
| --- | --- |

7.

en su caso, referencia a las normas armonizadas mencionadas en el apartado 2 del artículo 7, que se hayan utilizado;

| 8. | en su caso, la referencia a otras normas y especificaciones técnicas que se hayan utilizado; |
| --- | --- |

8.

en su caso, la referencia a otras normas y especificaciones técnicas que se hayan utilizado;

| 9. | lugar y fecha de la declaración; |
| --- | --- |

9.

lugar y fecha de la declaración;

| 10. | identificación y firma de la persona apoderada para redactar esta declaración en nombre del fabricante o de su representante autorizado. |
| --- | --- |

10.

identificación y firma de la persona apoderada para redactar esta declaración en nombre del fabricante o de su representante autorizado.

B.   DECLARACIÓN DE INCORPORACIÓN DE UNA CUASI MÁQUINA

Esta declaración y sus traducciones deberán redactarse con las mismas condiciones que el manual de instrucciones (véanse las letras a) y b) del punto 1.7.4.1 del anexo I), a máquina o bien manuscritas en letras mayúsculas.

La declaración de incorporación constará de los siguientes elementos:

| 1. | razón social y dirección completa del fabricante de la cuasi máquina y, en su caso, de su representante autorizado; |
| --- | --- |

1.

razón social y dirección completa del fabricante de la cuasi máquina y, en su caso, de su representante autorizado;

| 2. | nombre y dirección de la persona facultada para elaborar la documentación técnica pertinente, quien deberá estar establecida en la Comunidad; |
| --- | --- |

2.

nombre y dirección de la persona facultada para elaborar la documentación técnica pertinente, quien deberá estar establecida en la Comunidad;

| 3. | descripción e identificación de la cuasi máquina, incluyendo: denominación genérica, función, modelo, tipo, número de serie y denominación comercial; |
| --- | --- |

3.

descripción e identificación de la cuasi máquina, incluyendo: denominación genérica, función, modelo, tipo, número de serie y denominación comercial;

| 4. | un párrafo que especifique cuáles son los requisitos esenciales de la presente Directiva que se han aplicado y cumplido, que se ha elaborado la documentación técnica correspondiente, de conformidad con la parte B del anexo VII y, en su caso, una declaración de la conformidad de la cuasi máquina con otras directivas comunitarias pertinentes. Estas referencias deberán ser las del texto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea; |
| --- | --- |

4.

un párrafo que especifique cuáles son los requisitos esenciales de la presente Directiva que se han aplicado y cumplido, que se ha elaborado la documentación técnica correspondiente, de conformidad con la parte B del anexo VII y, en su caso, una declaración de la conformidad de la cuasi máquina con otras directivas comunitarias pertinentes. Estas referencias deberán ser las del texto publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea;

| 5. | el compromiso de transmitir, en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales, la información pertinente relativa a la cuasi máquina. Este compromiso incluirá las modalidades de transmisión y no perjudicará los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la cuasi máquina; |
| --- | --- |

5.

el compromiso de transmitir, en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales, la información pertinente relativa a la cuasi máquina. Este compromiso incluirá las modalidades de transmisión y no perjudicará los derechos de propiedad intelectual del fabricante de la cuasi máquina;

| 6. | si procede, una declaración de que la cuasi máquina no deberá ser puesta en servicio mientras la máquina final en la cual vaya a ser incorporada no haya sido declarada conforme a lo dispuesto en la presente Directiva; |
| --- | --- |

6.

si procede, una declaración de que la cuasi máquina no deberá ser puesta en servicio mientras la máquina final en la cual vaya a ser incorporada no haya sido declarada conforme a lo dispuesto en la presente Directiva;

| 7. | lugar y fecha de la declaración; |
| --- | --- |

7.

lugar y fecha de la declaración;

| 8. | identificación y firma de la persona apoderada para redactar esta declaración en nombre del fabricante o de su representante autorizado. |
| --- | --- |

8.

identificación y firma de la persona apoderada para redactar esta declaración en nombre del fabricante o de su representante autorizado.

2.   CUSTODIA

El fabricante de la máquina o su representante autorizado guardará el original de la declaración CE de conformidad durante un plazo mínimo de diez años a partir de la última fecha de fabricación de la máquina.

El fabricante de la cuasi máquina o su representante autorizado guardará el original de la declaración de incorporación durante un plazo mínimo de diez años a partir de la última fecha de fabricación de la cuasi máquina.

ANEXO III

MARCADO CE

El marcado CE de conformidad estará compuesto de las iniciales «CE» diseñadas de la manera siguiente:

Image

En caso de reducir o aumentar el tamaño del marcado CE, se deberán respetar las proporciones de este logotipo.

Los diferentes elementos del marcado CE deberán tener apreciablemente la misma dimensión vertical, que no podrá ser inferior a 5 mm. Se autorizan excepciones a la dimensión mínima en el caso de las máquinas de pequeño tamaño.

El marcado CE deberá colocarse junto al nombre del fabricante o su representante autorizado mediante la misma técnica.

Cuando se haya aplicado el procedimiento de aseguramiento de calidad total mencionado en la letra c) del apartado 3 y en la letra b) del apartado 4 del artículo 12, a continuación del marcado CE deberá figurar el número de identificación del organismo notificado.

ANEXO IV

CATEGORÍAS DE MÁQUINAS A LAS QUE DEBERÁ APLICARSE UNO DE LOS PROCEDIMIENTOS CONTEMPLADOS EN LOS APARTADOS 3 Y 4 DEL ARTÍCULO 12

| 1. | Sierras circulares (de una o varias hojas) para trabajar la madera y materias de características físicas similares, o para cortar carne y materias de características físicas similares, de los tipos siguientes:






  1.1. | Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con mesa o bancada fija, con avance manual de la pieza o con dispositivo de avance amovible. |
| --- | --- | --- |

1.

Sierras circulares (de una o varias hojas) para trabajar la madera y materias de características físicas similares, o para cortar carne y materias de características físicas similares, de los tipos siguientes:

1.1.

Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con mesa o bancada fija, con avance manual de la pieza o con dispositivo de avance amovible.

| 1.2. | Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con mesa-caballete o carro de movimiento alternativo, de desplazamiento manual. |
| --- | --- |

1.2.

Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con mesa-caballete o carro de movimiento alternativo, de desplazamiento manual.

| 1.3. | Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con dispositivo de avance integrado de las piezas que se han de serrar, de carga y/o descarga manual. |
| --- | --- |

1.3.

Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con dispositivo de avance integrado de las piezas que se han de serrar, de carga y/o descarga manual.

| 1.4. | Sierras con una o varias hojas móviles durante el proceso de corte, con desplazamiento motorizado de la herramienta, de carga y/o descarga manual. |
| --- | --- |

1.4.

Sierras con una o varias hojas móviles durante el proceso de corte, con desplazamiento motorizado de la herramienta, de carga y/o descarga manual.

| 2. | Cepilladoras con avance manual para trabajar la madera. |
| --- | --- |

2.

Cepilladoras con avance manual para trabajar la madera.

| 3. | Regruesadoras de una cara con dispositivo de avance integrado, de carga y/o descarga manual, para trabajar la madera. |
| --- | --- |

3.

Regruesadoras de una cara con dispositivo de avance integrado, de carga y/o descarga manual, para trabajar la madera.

| 4. | Sierras de cinta de carga y/o descarga manual para trabajar la madera y materias de características físicas similares, o para cortar carne y materias de características físicas similares, de los tipos siguientes:






  4.1. | Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con mesa o bancada para la pieza, fija o de movimiento alternativo. |
| --- | --- | --- |

4.

Sierras de cinta de carga y/o descarga manual para trabajar la madera y materias de características físicas similares, o para cortar carne y materias de características físicas similares, de los tipos siguientes:

4.1.

Sierras con una o varias hojas fijas durante el proceso de corte, con mesa o bancada para la pieza, fija o de movimiento alternativo.

| 4.2. | Sierras con una o varias hojas montadas sobre un carro de movimiento alternativo. |
| --- | --- |

4.2.

Sierras con una o varias hojas montadas sobre un carro de movimiento alternativo.

| 5. | Máquinas combinadas de los tipos mencionados en los puntos 1 a 4 y en el punto 7, para trabajar la madera y materias de características físicas similares. |
| --- | --- |

5.

Máquinas combinadas de los tipos mencionados en los puntos 1 a 4 y en el punto 7, para trabajar la madera y materias de características físicas similares.

| 6. | Espigadoras de varios ejes con avance manual para trabajar la madera. |
| --- | --- |

6.

Espigadoras de varios ejes con avance manual para trabajar la madera.

| 7. | Tupíes de husillo vertical con avance manual para trabajar la madera y materias de características físicas similares. |
| --- | --- |

7.

Tupíes de husillo vertical con avance manual para trabajar la madera y materias de características físicas similares.

| 8. | Sierras portátiles de cadena para trabajar la madera. |
| --- | --- |

8.

Sierras portátiles de cadena para trabajar la madera.

| 9. | Prensas, incluidas las plegadoras, para trabajar metales en frío, de carga y/o descarga manual, cuyos elementos móviles de trabajo pueden tener un recorrido superior a 6 mm y una velocidad superior a 30 mm/s. |
| --- | --- |

9.

Prensas, incluidas las plegadoras, para trabajar metales en frío, de carga y/o descarga manual, cuyos elementos móviles de trabajo pueden tener un recorrido superior a 6 mm y una velocidad superior a 30 mm/s.

| 10. | Máquinas para moldear plásticos por inyección o compresión de carga o descarga manual. |
| --- | --- |

10.

Máquinas para moldear plásticos por inyección o compresión de carga o descarga manual.

| 11. | Máquinas para moldear caucho por inyección o compresión de carga o descarga manual. |
| --- | --- |

11.

Máquinas para moldear caucho por inyección o compresión de carga o descarga manual.

| 12. | Máquinas para trabajos subterráneos, de los tipos siguientes:






  12.1. | Locomotoras y vagones-freno; |
| --- | --- | --- |

12.

Máquinas para trabajos subterráneos, de los tipos siguientes:

12.1.

Locomotoras y vagones-freno;

| 12.2. | Máquinas para sostenimientos hidráulicos progresivos. |
| --- | --- |

12.2.

Máquinas para sostenimientos hidráulicos progresivos.

| 13. | Cubetas de recogida de residuos domésticos de carga manual y con mecanismo de compresión. |
| --- | --- |

13.

Cubetas de recogida de residuos domésticos de carga manual y con mecanismo de compresión.

| 14. | Dispositivos amovibles de transmisión mecánica, incluidos sus resguardos. |
| --- | --- |

14.

Dispositivos amovibles de transmisión mecánica, incluidos sus resguardos.

| 15. | Resguardos para dispositivos amovibles de transmisión mecánica. |
| --- | --- |

15.

Resguardos para dispositivos amovibles de transmisión mecánica.

| 16. | Plataformas elevadoras para vehículos. |
| --- | --- |

16.

Plataformas elevadoras para vehículos.

| 17. | Aparatos de elevación de personas, o de personas y materiales, con peligro de caída vertical superior a 3 metros. |
| --- | --- |

17.

Aparatos de elevación de personas, o de personas y materiales, con peligro de caída vertical superior a 3 metros.

| 18. | Máquinas portátiles de fijación, de carga explosiva y otras máquinas portátiles de impacto. |
| --- | --- |

18.

Máquinas portátiles de fijación, de carga explosiva y otras máquinas portátiles de impacto.

| 19. | Dispositivos de protección diseñados para detectar la presencia de personas. |
| --- | --- |

19.

Dispositivos de protección diseñados para detectar la presencia de personas.

| 20. | Resguardos móviles motorizados con dispositivo de enclavamiento diseñados para utilizarse como medida de protección en las máquinas consideradas en los puntos 9, 10 y 11. |
| --- | --- |

20.

Resguardos móviles motorizados con dispositivo de enclavamiento diseñados para utilizarse como medida de protección en las máquinas consideradas en los puntos 9, 10 y 11.

| 21. | Bloques lógicos para desempeñar funciones de seguridad. |
| --- | --- |

21.

Bloques lógicos para desempeñar funciones de seguridad.

| 22. | Estructuras de protección en caso de vuelco (ROPS). |
| --- | --- |

22.

Estructuras de protección en caso de vuelco (ROPS).

| 23. | Estructuras de protección contra la caída de objetos (FOPS). |
| --- | --- |

23.

Estructuras de protección contra la caída de objetos (FOPS).

ANEXO V

LISTA INDICATIVA DE LOS COMPONENTES DE SEGURIDAD MENCIONADOS EN LA LETRA C) DEL ARTÍCULO 2

| 1. | Resguardos para dispositivos amovibles de transmisión mecánica. |
| --- | --- |

1.

Resguardos para dispositivos amovibles de transmisión mecánica.

| 2. | Dispositivos de protección diseñados para detectar la presencia de personas. |
| --- | --- |

2.

Dispositivos de protección diseñados para detectar la presencia de personas.

| 3. | Resguardos móviles motorizados con dispositivo de enclavamiento diseñados para utilizarse como medida de protección en las máquinas consideradas en los puntos 9, 10 y 11 del anexo IV. |
| --- | --- |

3.

Resguardos móviles motorizados con dispositivo de enclavamiento diseñados para utilizarse como medida de protección en las máquinas consideradas en los puntos 9, 10 y 11 del anexo IV.

| 4. | Bloques lógicos para desempeñar funciones de seguridad en máquinas. |
| --- | --- |

4.

Bloques lógicos para desempeñar funciones de seguridad en máquinas.

| 5. | Válvulas con medios adicionales para la detección de fallos y utilizadas para el control de los movimientos peligrosos de las máquinas. |
| --- | --- |

5.

Válvulas con medios adicionales para la detección de fallos y utilizadas para el control de los movimientos peligrosos de las máquinas.

| 6. | Sistemas de extracción de las emisiones de las máquinas. |
| --- | --- |

6.

Sistemas de extracción de las emisiones de las máquinas.

| 7. | Resguardos y dispositivos de protección destinados a proteger a las personas contra elementos móviles implicados en el proceso en la máquina. |
| --- | --- |

7.

Resguardos y dispositivos de protección destinados a proteger a las personas contra elementos móviles implicados en el proceso en la máquina.

| 8. | Dispositivos de control de carga y de control de movimientos en máquinas de elevación. |
| --- | --- |

8.

Dispositivos de control de carga y de control de movimientos en máquinas de elevación.

| 9. | Sistemas para mantener a las personas en sus asientos. |
| --- | --- |

9.

Sistemas para mantener a las personas en sus asientos.

| 10. | Dispositivos de parada de emergencia. |
| --- | --- |

10.

Dispositivos de parada de emergencia.

| 11. | Sistemas de descarga para impedir la generación de cargas electrostáticas potencialmente peligrosas. |
| --- | --- |

11.

Sistemas de descarga para impedir la generación de cargas electrostáticas potencialmente peligrosas.

| 12. | Limitadores de energía y dispositivos de descarga mencionados en los puntos 1.5.7, 3.4.7 y 4.1.2.6 del anexo I. |
| --- | --- |

12.

Limitadores de energía y dispositivos de descarga mencionados en los puntos 1.5.7, 3.4.7 y 4.1.2.6 del anexo I.

| 13. | Sistemas y dispositivos para reducir la emisión de ruido y de vibraciones. |
| --- | --- |

13.

Sistemas y dispositivos para reducir la emisión de ruido y de vibraciones.

| 14. | Estructuras de protección en caso de vuelco (ROPS). |
| --- | --- |

14.

Estructuras de protección en caso de vuelco (ROPS).

| 15. | Estructuras de protección contra la caída de objetos (FOPS). |
| --- | --- |

15.

Estructuras de protección contra la caída de objetos (FOPS).

| 16. | Dispositivos de mando a dos manos. |
| --- | --- |

16.

Dispositivos de mando a dos manos.

| 17. | Componentes para máquinas diseñadas para la elevación y/o el descenso de personas entre distintos rellanos, incluidos en la siguiente lista:






  a) | Dispositivos de bloqueo de las puertas de los rellanos. |
| --- | --- | --- |

17.

Componentes para máquinas diseñadas para la elevación y/o el descenso de personas entre distintos rellanos, incluidos en la siguiente lista:

a)

Dispositivos de bloqueo de las puertas de los rellanos.

| b) | Dispositivos para evitar la caída o los movimientos ascendentes incontrolados de la cabina. |
| --- | --- |

b)

Dispositivos para evitar la caída o los movimientos ascendentes incontrolados de la cabina.

| c) | Dispositivos para limitar el exceso de velocidad. |
| --- | --- |

c)

Dispositivos para limitar el exceso de velocidad.

| d) | Amortiguadores por acumulación de energía






  — | de carácter no lineal, o |
| --- | --- | --- |

d)

Amortiguadores por acumulación de energía

—

de carácter no lineal, o

| — | con amortiguación del retroceso. |
| --- | --- |

—

con amortiguación del retroceso.

| e) | Amortiguadores por disipación de energía. |
| --- | --- |

e)

Amortiguadores por disipación de energía.

| f) | Dispositivos de protección montados sobre los cilindros de los circuitos hidráulicos de potencia, cuando se utilicen como dispositivos para evitar la caída. |
| --- | --- |

f)

Dispositivos de protección montados sobre los cilindros de los circuitos hidráulicos de potencia, cuando se utilicen como dispositivos para evitar la caída.

| g) | Dispositivos de protección eléctricos en forma de interruptores de seguridad que contengan componentes electrónicos. |
| --- | --- |

g)

Dispositivos de protección eléctricos en forma de interruptores de seguridad que contengan componentes electrónicos.

ANEXO VI

INSTRUCCIONES PARA EL MONTAJE DE UNA CUASI MÁQUINA

Las instrucciones para el montaje de una cuasi máquina contendrán las indicaciones que se han de cumplir para hacer posible el montaje correcto en la máquina final de modo que no se pongan en compromiso la seguridad ni la salud.

Deberán redactarse en una lengua comunitaria oficial aceptada por el fabricante de la máquina en la que esta cuasi máquina deba incorporarse, o por su representante autorizado.

ANEXO VII

A.   EXPEDIENTE TÉCNICO DE LAS MÁQUINAS

La presente parte describe el procedimiento para elaborar un expediente técnico. El expediente técnico deberá demostrar la conformidad de la máquina con los requisitos de la Directiva. Deberá referirse, en la medida en que sea necesario para esta evaluación, al diseño, fabricación y funcionamiento de la máquina. El expediente técnico deberá elaborarse en una o más de las lenguas oficiales de la Comunidad, con la excepción del manual de instrucciones de la máquina, al que se aplicarán los requisitos particulares contemplados en el punto 1.7.4.1 del anexo I.

| 1. | El expediente técnico constará de los siguientes elementos:






  a) | un expediente de fabricación integrado por:






  — | una descripción general de la máquina; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

El expediente técnico constará de los siguientes elementos:

a)

un expediente de fabricación integrado por:

—

una descripción general de la máquina;

| — | el plano de conjunto de la máquina y los planos de los circuitos de mando, así como las descripciones y explicaciones pertinentes, necesarias para comprender el funcionamiento de la máquina; |
| --- | --- |

—

el plano de conjunto de la máquina y los planos de los circuitos de mando, así como las descripciones y explicaciones pertinentes, necesarias para comprender el funcionamiento de la máquina;

| — | los planos detallados y completos, acompañados de las eventuales notas de cálculo, resultados de ensayos, certificados, etc., que permitan verificar la conformidad de la máquina con los requisitos esenciales de salud y seguridad; |
| --- | --- |

—

los planos detallados y completos, acompañados de las eventuales notas de cálculo, resultados de ensayos, certificados, etc., que permitan verificar la conformidad de la máquina con los requisitos esenciales de salud y seguridad;

| — | la documentación relativa a la evaluación de riesgos, que muestre el procedimiento seguido, incluyendo:







  i) | una lista de los requisitos esenciales de salud y seguridad que se apliquen a la máquina; |
| --- | --- | --- |

—

la documentación relativa a la evaluación de riesgos, que muestre el procedimiento seguido, incluyendo:

i)

una lista de los requisitos esenciales de salud y seguridad que se apliquen a la máquina;

| ii) | la descripción de las medidas preventivas aplicadas para eliminar los peligros identificados o reducir los riesgos y, en su caso, la indicación de los riesgos residuales asociados a la máquina; |
| --- | --- |

ii)

la descripción de las medidas preventivas aplicadas para eliminar los peligros identificados o reducir los riesgos y, en su caso, la indicación de los riesgos residuales asociados a la máquina;

| — | las normas y demás especificaciones técnicas utilizadas, con indicación de los requisitos esenciales de seguridad y salud cubiertos por dichas normas; |
| --- | --- |

—

las normas y demás especificaciones técnicas utilizadas, con indicación de los requisitos esenciales de seguridad y salud cubiertos por dichas normas;

| — | cualquier informe técnico que refleje los resultados de los ensayos realizados por el fabricante, por un organismo elegido por éste o su representante autorizado; |
| --- | --- |

—

cualquier informe técnico que refleje los resultados de los ensayos realizados por el fabricante, por un organismo elegido por éste o su representante autorizado;

| — | un ejemplar del manual de instrucciones de la máquina; |
| --- | --- |

—

un ejemplar del manual de instrucciones de la máquina;

| — | en su caso, declaración de incorporación de las cuasi máquinas incluidas y las correspondientes instrucciones para el montaje de éstas; |
| --- | --- |

—

en su caso, declaración de incorporación de las cuasi máquinas incluidas y las correspondientes instrucciones para el montaje de éstas;

| — | en su caso, sendas copias de la declaración CE de conformidad de las máquinas u otros productos incorporados a la máquina; |
| --- | --- |

—

en su caso, sendas copias de la declaración CE de conformidad de las máquinas u otros productos incorporados a la máquina;

| — | una copia de la declaración CE de conformidad; |
| --- | --- |

—

una copia de la declaración CE de conformidad;

| b) | en caso de fabricación en serie, las disposiciones internas que vayan a aplicarse para mantener la conformidad de las máquinas con la presente Directiva. |
| --- | --- |

b)

en caso de fabricación en serie, las disposiciones internas que vayan a aplicarse para mantener la conformidad de las máquinas con la presente Directiva.

El fabricante deberá someter los componentes o accesorios, o la máquina en su totalidad, a los estudios y ensayos necesarios para determinar si, por su diseño o fabricación, la máquina puede montarse y ponerse en servicio en condiciones de seguridad. En el expediente técnico se incluirán los informes y resultados correspondientes.

| 2. | El expediente técnico indicado en el punto 1 deberá estar a disposición de las autoridades competentes de los Estados miembros al menos durante 10 años desde la fecha de fabricación de la máquina o de la última unidad producida.
  El expediente técnico no tendrá que permanecer obligatoriamente en el territorio de la Comunidad Europea, ni existir permanentemente en una forma material. No obstante, la persona indicada en la declaración CE de conformidad habrá de poder reunirlo y tenerlo disponible en un tiempo compatible con su complejidad.
  El expediente técnico no tendrá que incluir planos detallados ni ninguna otra información específica por lo que respecta a los subconjuntos utilizados para la fabricación de la máquina, salvo que el conocimiento de los mismos sea esencial para verificar su conformidad con los requisitos esenciales de seguridad y salud. |
| --- | --- |

2.

El expediente técnico indicado en el punto 1 deberá estar a disposición de las autoridades competentes de los Estados miembros al menos durante 10 años desde la fecha de fabricación de la máquina o de la última unidad producida.

El expediente técnico no tendrá que permanecer obligatoriamente en el territorio de la Comunidad Europea, ni existir permanentemente en una forma material. No obstante, la persona indicada en la declaración CE de conformidad habrá de poder reunirlo y tenerlo disponible en un tiempo compatible con su complejidad.

El expediente técnico no tendrá que incluir planos detallados ni ninguna otra información específica por lo que respecta a los subconjuntos utilizados para la fabricación de la máquina, salvo que el conocimiento de los mismos sea esencial para verificar su conformidad con los requisitos esenciales de seguridad y salud.

| 3. | El hecho de no presentar el expediente técnico en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales competentes podrá constituir razón suficiente para dudar de la conformidad de la máquina de que se trate con los requisitos esenciales de seguridad y salud. |
| --- | --- |

3.

El hecho de no presentar el expediente técnico en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales competentes podrá constituir razón suficiente para dudar de la conformidad de la máquina de que se trate con los requisitos esenciales de seguridad y salud.

B.   DOCUMENTACIÓN TÉCNICA PERTINENTE DE LAS CUASI MÁQUINAS

La presente parte describe el procedimiento para elaborar la documentación técnica pertinente. La documentación deberá mostrar cuáles son los requisitos de la presente Directiva que se han aplicado y cumplido. Deberá referirse al diseño, fabricación y funcionamiento de la cuasi máquina en la medida necesaria para evaluar su conformidad con los requisitos esenciales de salud y seguridad aplicados. La documentación deberá elaborarse en una o más de las lenguas oficiales de la Comunidad.

Constará de los siguientes elementos:

| a) | un expediente de fabricación integrado por:






  — | el plano de conjunto de la cuasi máquina y los planos de los circuitos de mando; |
| --- | --- | --- |

a)

un expediente de fabricación integrado por:

—

el plano de conjunto de la cuasi máquina y los planos de los circuitos de mando;

| — | los planos detallados y completos, acompañados de las eventuales notas de cálculo, resultados de ensayos, certificados, etc., que permitan verificar la conformidad de la cuasi máquina con los requisitos esenciales de seguridad y salud aplicados; |
| --- | --- |

—

los planos detallados y completos, acompañados de las eventuales notas de cálculo, resultados de ensayos, certificados, etc., que permitan verificar la conformidad de la cuasi máquina con los requisitos esenciales de seguridad y salud aplicados;

| — | la documentación relativa a la evaluación de riesgos, que muestre el procedimiento seguido, incluyendo:







  i) | una lista de los requisitos esenciales de salud y seguridad que se han aplicado y cumplido; |
| --- | --- | --- |

—

la documentación relativa a la evaluación de riesgos, que muestre el procedimiento seguido, incluyendo:

i)

una lista de los requisitos esenciales de salud y seguridad que se han aplicado y cumplido;

| ii) | la descripción de las medidas preventivas aplicadas para eliminar los peligros identificados o reducir los riesgos y, en su caso, la indicación de los riesgos residuales; |
| --- | --- |

ii)

la descripción de las medidas preventivas aplicadas para eliminar los peligros identificados o reducir los riesgos y, en su caso, la indicación de los riesgos residuales;

| iii) | las normas y demás especificaciones técnicas utilizadas, con indicación de los requisitos esenciales de seguridad y salud cubiertos por dichas normas; |
| --- | --- |

iii)

las normas y demás especificaciones técnicas utilizadas, con indicación de los requisitos esenciales de seguridad y salud cubiertos por dichas normas;

| iv) | cualquier informe técnico que refleje los resultados de los ensayos realizados por el fabricante, por un organismo elegido por éste o su representante autorizado; |
| --- | --- |

iv)

cualquier informe técnico que refleje los resultados de los ensayos realizados por el fabricante, por un organismo elegido por éste o su representante autorizado;

| v) | un ejemplar de las instrucciones para el montaje de la cuasi máquina; |
| --- | --- |

v)

un ejemplar de las instrucciones para el montaje de la cuasi máquina;

| b) | en caso de fabricación en serie, las disposiciones internas que vayan a aplicarse para mantener la conformidad de las cuasi máquinas con los requisitos esenciales de salud y seguridad aplicados. |
| --- | --- |

b)

en caso de fabricación en serie, las disposiciones internas que vayan a aplicarse para mantener la conformidad de las cuasi máquinas con los requisitos esenciales de salud y seguridad aplicados.

El fabricante deberá someter los componentes o accesorios, o la cuasi máquina, a los estudios y ensayos necesarios para determinar si, por su diseño o fabricación, la cuasi máquina puede montarse y utilizarse en condiciones de seguridad. En el expediente técnico se incluirán los informes y resultados correspondientes.

La documentación técnica correspondiente deberá estar disponible durante al menos 10 años desde la fecha de fabricación de la cuasi máquina, o en el caso de la fabricación en serie, de la última unidad producida, y será presentada a las autoridades competentes de los Estados miembros a petición de éstas. No tendrá que permanecer obligatoriamente en el territorio de la Comunidad Europea ni existir permanentemente en una forma material. La persona indicada en la declaración de incorporación habrá de poder reunirla y presentarla a la autoridad competente.

El hecho de no presentar la documentación técnica correspondiente en respuesta a un requerimiento debidamente motivado de las autoridades nacionales competentes podrá constituir razón suficiente para dudar de la conformidad de las cuasi máquinas con los requisitos esenciales de salud y seguridad aplicados y declarados.

ANEXO VIII

EVALUACIÓN DE LA CONFORMIDAD MEDIANTE CONTROL INTERNO DE LA FABRICACIÓN

1. El presente anexo describe el procedimiento mediante el cual el fabricante o su representante autorizado, que cumpla las obligaciones establecidas en los puntos 2 y 3, garantiza y declara que la máquina de que se trate cumple los requisitos pertinentes de la presente Directiva.

2. Para cada tipo representativo de la serie considerada, el fabricante o su representante autorizado elaborará el expediente técnico contemplado en el la parte A del anexo VII.

3. El fabricante tomará las medidas necesarias para que el proceso de fabricación se desarrolle de modo que quede garantizada la conformidad de la máquina fabricada con el expediente técnico contemplado en la parte A del anexo VII y con los requisitos de la presente Directiva.

ANEXO IX

EXAMEN CE DE TIPO

El examen CE de tipo es el procedimiento por el cual un organismo notificado comprueba y certifica que un modelo representativo de una máquina de las mencionadas en el anexo IV (en lo sucesivo, el «tipo») cumple las disposiciones de la presente Directiva.

| 1. | El fabricante o su representante autorizado elaborará, para cada tipo, el expediente técnico contemplado en la parte A del anexo VII. |
| --- | --- |

1.

El fabricante o su representante autorizado elaborará, para cada tipo, el expediente técnico contemplado en la parte A del anexo VII.

| 2. | Para cada tipo, la solicitud del examen CE de tipo será presentada por el fabricante o su representante autorizado ante un organismo notificado de su elección.
  La solicitud incluirá:






  — | nombre y dirección del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado; |
| --- | --- | --- |

2.

Para cada tipo, la solicitud del examen CE de tipo será presentada por el fabricante o su representante autorizado ante un organismo notificado de su elección.

La solicitud incluirá:

—

nombre y dirección del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado;

| — | una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado; |
| --- | --- |

—

una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado;

| — | el expediente técnico. |
| --- | --- |

—

el expediente técnico.

Además, el solicitante pondrá a disposición del organismo notificado una muestra del tipo. El organismo notificado podrá solicitar más muestras, si el programa de ensayos lo requiere.

| 3. | El organismo notificado deberá:






  3.1. | examinar el expediente técnico, comprobar que el tipo ha sido fabricado de acuerdo con el mismo y determinar los elementos que han sido diseñados de acuerdo con las disposiciones correspondientes de las normas a que se refiere el apartado 2 del artículo 7 y los elementos cuyo diseño no se basa en dichas normas; |
| --- | --- | --- |

3.

El organismo notificado deberá:

3.1.

examinar el expediente técnico, comprobar que el tipo ha sido fabricado de acuerdo con el mismo y determinar los elementos que han sido diseñados de acuerdo con las disposiciones correspondientes de las normas a que se refiere el apartado 2 del artículo 7 y los elementos cuyo diseño no se basa en dichas normas;

| 3.2. | efectuar o hacer efectuar las inspecciones, mediciones y ensayos oportunos para determinar si las soluciones adoptadas se ajustan a los requisitos esenciales de seguridad y de salud de la presente Directiva cuando no se hayan aplicado las normas a que se refiere el apartado 2 del artículo 7; |
| --- | --- |

3.2.

efectuar o hacer efectuar las inspecciones, mediciones y ensayos oportunos para determinar si las soluciones adoptadas se ajustan a los requisitos esenciales de seguridad y de salud de la presente Directiva cuando no se hayan aplicado las normas a que se refiere el apartado 2 del artículo 7;

| 3.3. | efectuar o hacer efectuar las inspecciones, mediciones y ensayos oportunos para comprobar si, en el caso de haberse utilizado las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 del artículo 7, éstas se han aplicado realmente; |
| --- | --- |

3.3.

efectuar o hacer efectuar las inspecciones, mediciones y ensayos oportunos para comprobar si, en el caso de haberse utilizado las normas armonizadas a que se refiere el apartado 2 del artículo 7, éstas se han aplicado realmente;

| 3.4. | acordar con el solicitante el lugar en el que se efectuará la verificación de que el tipo se ha fabricado de conformidad con el expediente técnico examinado así como las inspecciones, mediciones y ensayos necesarios. |
| --- | --- |

3.4.

acordar con el solicitante el lugar en el que se efectuará la verificación de que el tipo se ha fabricado de conformidad con el expediente técnico examinado así como las inspecciones, mediciones y ensayos necesarios.

| 4. | Si el tipo se ajusta a lo dispuesto en la presente Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen CE de tipo. En el certificado constarán el nombre y dirección del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado, los datos necesarios para la identificación del tipo aprobado, las conclusiones del examen y las condiciones a las que pueda estar sujeta su expedición.
  El fabricante y el organismo notificado conservarán, durante un plazo de quince años a partir de la fecha de expedición del certificado, una copia del mismo, del expediente técnico y de toda la documentación correspondiente. |
| --- | --- |

4.

Si el tipo se ajusta a lo dispuesto en la presente Directiva, el organismo notificado expedirá al solicitante un certificado de examen CE de tipo. En el certificado constarán el nombre y dirección del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado, los datos necesarios para la identificación del tipo aprobado, las conclusiones del examen y las condiciones a las que pueda estar sujeta su expedición.

El fabricante y el organismo notificado conservarán, durante un plazo de quince años a partir de la fecha de expedición del certificado, una copia del mismo, del expediente técnico y de toda la documentación correspondiente.

| 5. | Cuando el tipo no cumpla lo dispuesto en la presente Directiva, el organismo notificado denegará al solicitante la expedición del certificado de examen CE de tipo y motivará de manera detallada la razón de su denegación. Informará de ello al solicitante, a los demás organismos notificados y al Estado miembro que lo ha notificado. Deberá preverse un procedimiento de recurso. |
| --- | --- |

5.

Cuando el tipo no cumpla lo dispuesto en la presente Directiva, el organismo notificado denegará al solicitante la expedición del certificado de examen CE de tipo y motivará de manera detallada la razón de su denegación. Informará de ello al solicitante, a los demás organismos notificados y al Estado miembro que lo ha notificado. Deberá preverse un procedimiento de recurso.

| 6. | El solicitante informará al organismo notificado en posesión del expediente técnico relativo al certificado de examen CE de tipo sobre todas las modificaciones introducidas en el tipo aprobado. El organismo notificado examinará estas modificaciones y deberá confirmar la validez del certificado de examen CE de tipo existente o elaborar uno nuevo cuando las modificaciones puedan comprometer la conformidad del tipo con los requisitos esenciales de salud y de seguridad o con las condiciones de utilización previstas. |
| --- | --- |

6.

El solicitante informará al organismo notificado en posesión del expediente técnico relativo al certificado de examen CE de tipo sobre todas las modificaciones introducidas en el tipo aprobado. El organismo notificado examinará estas modificaciones y deberá confirmar la validez del certificado de examen CE de tipo existente o elaborar uno nuevo cuando las modificaciones puedan comprometer la conformidad del tipo con los requisitos esenciales de salud y de seguridad o con las condiciones de utilización previstas.

| 7. | La Comisión, los Estados miembros y los demás organismos notificados podrán, previa solicitud, obtener una copia de los certificados de examen CE de tipo. Previa petición justificada, la Comisión y los Estados miembros podrán obtener una copia del expediente técnico y de los resultados de los exámenes efectuados por el organismo notificado. |
| --- | --- |

7.

La Comisión, los Estados miembros y los demás organismos notificados podrán, previa solicitud, obtener una copia de los certificados de examen CE de tipo. Previa petición justificada, la Comisión y los Estados miembros podrán obtener una copia del expediente técnico y de los resultados de los exámenes efectuados por el organismo notificado.

| 8. | Los expedientes y la correspondencia relativos a los procedimientos del examen CE de tipo se redactarán en la lengua oficial de la Comunidad del Estado miembro en el que esté establecido el organismo notificado o en cualquier otra lengua oficial de la Comunidad aceptada por el organismo notificado. |
| --- | --- |

8.

Los expedientes y la correspondencia relativos a los procedimientos del examen CE de tipo se redactarán en la lengua oficial de la Comunidad del Estado miembro en el que esté establecido el organismo notificado o en cualquier otra lengua oficial de la Comunidad aceptada por el organismo notificado.

| 9. | Validez del certificado de examen CE de tipo






  9.1. | El organismo notificado tendrá la responsabilidad constante de garantizar que el certificado de examen CE de tipo siga siendo válido. Comunicará al fabricante todos los cambios de importancia que tengan consecuencias para la validez del certificado. El organismo notificado retirará los certificados que dejen de ser válidos. |
| --- | --- | --- |

9.

Validez del certificado de examen CE de tipo

9.1.

El organismo notificado tendrá la responsabilidad constante de garantizar que el certificado de examen CE de tipo siga siendo válido. Comunicará al fabricante todos los cambios de importancia que tengan consecuencias para la validez del certificado. El organismo notificado retirará los certificados que dejen de ser válidos.

| 9.2. | El fabricante de la máquina de que se trate tendrá la responsabilidad constante de garantizar que dicha máquina se ajusta al estado de la técnica correspondiente. |
| --- | --- |

9.2.

El fabricante de la máquina de que se trate tendrá la responsabilidad constante de garantizar que dicha máquina se ajusta al estado de la técnica correspondiente.

| 9.3. | El fabricante solicitará al organismo notificado la revisión, cada cinco años, de la validez del certificado de examen CE de tipo.
  Si el organismo notificado considera que el certificado sigue siendo válido teniendo en cuenta el estado de la técnica, renovará el certificado para cinco años más.
  El fabricante y el organismo notificado conservarán una copia del certificado, del expediente técnico y de todos los documentos relativos al caso durante un plazo de quince años desde la fecha de expedición del certificado. |
| --- | --- |

9.3.

El fabricante solicitará al organismo notificado la revisión, cada cinco años, de la validez del certificado de examen CE de tipo.

Si el organismo notificado considera que el certificado sigue siendo válido teniendo en cuenta el estado de la técnica, renovará el certificado para cinco años más.

El fabricante y el organismo notificado conservarán una copia del certificado, del expediente técnico y de todos los documentos relativos al caso durante un plazo de quince años desde la fecha de expedición del certificado.

| 9.4. | En caso de no renovarse la validez del certificado de examen CE de tipo, el fabricante interrumpirá la comercialización de la máquina de que se trate. |
| --- | --- |

9.4.

En caso de no renovarse la validez del certificado de examen CE de tipo, el fabricante interrumpirá la comercialización de la máquina de que se trate.

ANEXO X

ASEGURAMIENTO DE CALIDAD TOTAL

El presente anexo describe la evaluación de conformidad de una máquina contemplada en el anexo IV fabricada con arreglo a un sistema de aseguramiento de calidad total y el procedimiento mediante el cual un organismo notificado evalúa y aprueba el sistema de calidad y supervisa su aplicación.

| 1. | El fabricante aplicará un sistema de calidad aprobado para el diseño, la fabricación, la inspección final y los ensayos tal y como se especifica en el punto 2, y estará sujeto al control mencionado en el punto 3. |
| --- | --- |

1.

El fabricante aplicará un sistema de calidad aprobado para el diseño, la fabricación, la inspección final y los ensayos tal y como se especifica en el punto 2, y estará sujeto al control mencionado en el punto 3.

| 2. | Sistema de calidad






  2.1. | El fabricante o su representante autorizado presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad a un organismo notificado de su elección.
  La solicitud incluirá:






  — | el nombre y la dirección del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado; |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Sistema de calidad

2.1.

El fabricante o su representante autorizado presentará una solicitud de evaluación de su sistema de calidad a un organismo notificado de su elección.

La solicitud incluirá:

—

el nombre y la dirección del fabricante y, en su caso, de su representante autorizado;

| — | los lugares de diseño, fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento de las máquinas; |
| --- | --- |

—

los lugares de diseño, fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento de las máquinas;

| — | el expediente técnico descrito en la parte A del anexo VII, para un modelo de cada categoría de máquinas de las enumeradas en el anexo IV que prevea fabricar; |
| --- | --- |

—

el expediente técnico descrito en la parte A del anexo VII, para un modelo de cada categoría de máquinas de las enumeradas en el anexo IV que prevea fabricar;

| — | la documentación sobre el sistema de calidad; |
| --- | --- |

—

la documentación sobre el sistema de calidad;

| — | una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado. |
| --- | --- |

—

una declaración escrita en la que se especifique que no se ha presentado la misma solicitud ante ningún otro organismo notificado.

| 2.2. | El sistema de calidad asegurará la conformidad de las máquinas con la presente Directiva. Todos los elementos, requisitos y preceptos adoptados por el fabricante deberán figurar en una documentación llevada de manera sistemática y racional en forma de mediciones, procedimientos e instrucciones escritas. La documentación del sistema de calidad permitirá la interpretación uniforme de las medidas de procedimiento y de calidad, como por ejemplo, los programas, planos, manuales y registros de calidad.
  En especial, dicha documentación incluirá una descripción adecuada de:






  — | los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades del personal de gestión y su autoridad en lo que se refiere al diseño y a la calidad de las máquinas; |
| --- | --- | --- |

2.2.

El sistema de calidad asegurará la conformidad de las máquinas con la presente Directiva. Todos los elementos, requisitos y preceptos adoptados por el fabricante deberán figurar en una documentación llevada de manera sistemática y racional en forma de mediciones, procedimientos e instrucciones escritas. La documentación del sistema de calidad permitirá la interpretación uniforme de las medidas de procedimiento y de calidad, como por ejemplo, los programas, planos, manuales y registros de calidad.

En especial, dicha documentación incluirá una descripción adecuada de:

—

los objetivos de calidad, el organigrama y las responsabilidades del personal de gestión y su autoridad en lo que se refiere al diseño y a la calidad de las máquinas;

| — | las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas que se aplicarán y, cuando las normas a que hace referencia el apartado 2 del artículo 7 no se apliquen en su totalidad, los medios que se utilizarán para que se cumplan los requisitos esenciales de seguridad y de salud de la presente Directiva; |
| --- | --- |

—

las especificaciones técnicas del diseño, incluidas las normas que se aplicarán y, cuando las normas a que hace referencia el apartado 2 del artículo 7 no se apliquen en su totalidad, los medios que se utilizarán para que se cumplan los requisitos esenciales de seguridad y de salud de la presente Directiva;

| — | las técnicas de control y verificación del diseño, de los procesos y de las actividades sistemáticas que se utilizarán durante el diseño de las máquinas contempladas en la presente Directiva; |
| --- | --- |

—

las técnicas de control y verificación del diseño, de los procesos y de las actividades sistemáticas que se utilizarán durante el diseño de las máquinas contempladas en la presente Directiva;

| — | las técnicas correspondientes de fabricación, control de calidad y garantía de calidad que se utilizarán, así como los procesos y actuaciones sistemáticas que se seguirán; |
| --- | --- |

—

las técnicas correspondientes de fabricación, control de calidad y garantía de calidad que se utilizarán, así como los procesos y actuaciones sistemáticas que se seguirán;

| — | las inspecciones y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación y su frecuencia; |
| --- | --- |

—

las inspecciones y ensayos que se efectuarán antes, durante y después de la fabricación y su frecuencia;

| — | los registros de calidad, tales como los informes de inspección y los datos de ensayos y de calibración, y los informes sobre la cualificación del personal afectado; |
| --- | --- |

—

los registros de calidad, tales como los informes de inspección y los datos de ensayos y de calibración, y los informes sobre la cualificación del personal afectado;

| — | los medios deseados para verificar la consecución de la calidad y diseño de la máquina, así como el funcionamiento eficaz del sistema de calidad. |
| --- | --- |

—

los medios deseados para verificar la consecución de la calidad y diseño de la máquina, así como el funcionamiento eficaz del sistema de calidad.

| 2.3. | El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el punto 2.2.
  Los elementos del sistema de calidad que se ajusten a la norma armonizada pertinente se considerarán conformes a los requisitos correspondientes a que se refiere el punto 2.2.
  El equipo de auditores tendrá por lo menos un miembro que posea experiencia en la evaluación de la tecnología de las máquinas. El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.
  Durante la inspección, el equipo de auditores revisará el diseño técnico a que se hace referencia en el tercer guión del segundo párrafo del punto 2.1, para cerciorarse de que cumple los criterios de seguridad y sanidad pertinentes.


  La decisión se notificará al fabricante o a su representante autorizado. La notificación incluirá las conclusiones del examen y la decisión razonada relativa a la evaluación del sistema. Deberá preverse un procedimiento de recurso. |
| --- | --- |

2.3.

El organismo notificado evaluará el sistema de calidad para determinar si cumple los requisitos a que se refiere el punto 2.2.

Los elementos del sistema de calidad que se ajusten a la norma armonizada pertinente se considerarán conformes a los requisitos correspondientes a que se refiere el punto 2.2.

El equipo de auditores tendrá por lo menos un miembro que posea experiencia en la evaluación de la tecnología de las máquinas. El procedimiento de evaluación incluirá una visita de inspección a las instalaciones del fabricante.
  Durante la inspección, el equipo de auditores revisará el diseño técnico a que se hace referencia en el tercer guión del segundo párrafo del punto 2.1, para cerciorarse de que cumple los criterios de seguridad y sanidad pertinentes.

La decisión se notificará al fabricante o a su representante autorizado. La notificación incluirá las conclusiones del examen y la decisión razonada relativa a la evaluación del sistema. Deberá preverse un procedimiento de recurso.

| 2.4. | El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.
  El fabricante o su representante autorizado mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier cambio del mismo que planee efectuar.
  El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo las exigencias contenidas en el punto 2.2, o si se precisa una nueva evaluación.
  El organismo notificado notificará su decisión al fabricante. La notificación incluirá las conclusiones del examen y la decisión razonada relativa a la evaluación del sistema. |
| --- | --- |

2.4.

El fabricante se comprometerá a cumplir las obligaciones que se deriven del sistema de calidad tal como se haya aprobado y a mantenerlo de forma que siga resultando adecuado y eficaz.

El fabricante o su representante autorizado mantendrá informado al organismo notificado que haya aprobado el sistema de calidad de cualquier cambio del mismo que planee efectuar.

El organismo notificado evaluará las modificaciones propuestas y decidirá si el sistema de calidad modificado sigue cumpliendo las exigencias contenidas en el punto 2.2, o si se precisa una nueva evaluación.

El organismo notificado notificará su decisión al fabricante. La notificación incluirá las conclusiones del examen y la decisión razonada relativa a la evaluación del sistema.

| 3. | Vigilancia bajo la responsabilidad del organismo notificado






  3.1. | El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado. |
| --- | --- | --- |

3.

Vigilancia bajo la responsabilidad del organismo notificado

3.1.

El objetivo de la vigilancia consiste en asegurar que el fabricante cumple debidamente las obligaciones que le impone el sistema de calidad aprobado.

| 3.2. | El fabricante autorizará al organismo notificado a tener acceso, con fines de inspección, a sus instalaciones de diseño, fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento y le facilitará toda la información necesaria, en particular:






  — | la documentación relativa al sistema de calidad; |
| --- | --- | --- |

3.2.

El fabricante autorizará al organismo notificado a tener acceso, con fines de inspección, a sus instalaciones de diseño, fabricación, inspección, ensayo y almacenamiento y le facilitará toda la información necesaria, en particular:

—

la documentación relativa al sistema de calidad;

| — | los registros de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, tales como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc.; |
| --- | --- |

—

los registros de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada al diseño, tales como los resultados de los análisis, cálculos, ensayos, etc.;

| — | los registros de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada a la fabricación tales como informes de inspección y datos de ensayos, datos de calibración, informes sobre la cualificación del personal afectado, etc. |
| --- | --- |

—

los registros de calidad previstos en la parte del sistema de calidad dedicada a la fabricación tales como informes de inspección y datos de ensayos, datos de calibración, informes sobre la cualificación del personal afectado, etc.

| 3.3. | El organismo notificado realizará auditorías periódicamente para cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad; facilitará un informe de auditoría al fabricante. La frecuencia de las auditorías periódicas será tal que se realice una reevaluación completa cada tres años. |
| --- | --- |

3.3.

El organismo notificado realizará auditorías periódicamente para cerciorarse de que el fabricante mantiene y aplica el sistema de calidad; facilitará un informe de auditoría al fabricante. La frecuencia de las auditorías periódicas será tal que se realice una reevaluación completa cada tres años.

| 3.4. | Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante. La necesidad de estas visitas adicionales y su frecuencia se determinarán a partir de un sistema de control de visitas gestionado por el organismo notificado. En el sistema de control de visitas se tomarán en consideración, en particular, los factores siguientes:






  — | los resultados de visitas de inspección anteriores; |
| --- | --- | --- |

3.4.

Además, el organismo notificado podrá efectuar visitas de inspección de improviso al fabricante. La necesidad de estas visitas adicionales y su frecuencia se determinarán a partir de un sistema de control de visitas gestionado por el organismo notificado. En el sistema de control de visitas se tomarán en consideración, en particular, los factores siguientes:

—

los resultados de visitas de inspección anteriores;

| — | la necesidad de garantizar el seguimiento de medias correctoras; |
| --- | --- |

—

la necesidad de garantizar el seguimiento de medias correctoras;

| — | en su caso, las condiciones especiales para la aprobación del sistema; |
| --- | --- |

—

en su caso, las condiciones especiales para la aprobación del sistema;

| — | las modificaciones significativas de la organización del proceso fabricación, las mediciones o las técnicas. |
| --- | --- |

—

las modificaciones significativas de la organización del proceso fabricación, las mediciones o las técnicas.

Con motivo de estas visitas, el organismo notificado podrá, en caso necesario, efectuar o hacer efectuar ensayos para verificar el buen funcionamiento del sistema de calidad. Dicho organismo facilitará al fabricante un informe de la inspección y, cuando se hayan realizado ensayos, un informe del ensayo.

| 4. | El fabricante o su representante autorizado tendrá a disposición de las autoridades nacionales, durante diez años a partir de la última fecha de fabricación:






  — | la documentación mencionada en el punto 2.1; |
| --- | --- | --- |

4.

El fabricante o su representante autorizado tendrá a disposición de las autoridades nacionales, durante diez años a partir de la última fecha de fabricación:

—

la documentación mencionada en el punto 2.1;

| — | las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el tercer y cuarto párrafos del punto 2.4 y en los puntos 3.3 y 3.4. |
| --- | --- |

—

las decisiones e informes del organismo notificado contemplados en el tercer y cuarto párrafos del punto 2.4 y en los puntos 3.3 y 3.4.

ANEXO XI

CRITERIOS MÍNIMOS QUE DEBERÁN TENER EN CUENTA LOS ESTADOS MIEMBROS PARA LA NOTIFICACIÓN DE ORGANISMOS

| 1. | El organismo, su director y el personal encargado de realizar las operaciones de verificación no podrán ser ni el diseñador, ni el fabricante, ni el proveedor, ni el instalador de las máquinas que inspeccionen, ni el representante autorizado de una de estas personas. No podrán intervenir, ni directamente, ni como representantes autorizados, en el diseño, fabricación, comercialización o mantenimiento de dichas máquinas. Esto no excluye la posibilidad de un intercambio de información técnica entre el fabricante y el organismo. |
| --- | --- |

1.

El organismo, su director y el personal encargado de realizar las operaciones de verificación no podrán ser ni el diseñador, ni el fabricante, ni el proveedor, ni el instalador de las máquinas que inspeccionen, ni el representante autorizado de una de estas personas. No podrán intervenir, ni directamente, ni como representantes autorizados, en el diseño, fabricación, comercialización o mantenimiento de dichas máquinas. Esto no excluye la posibilidad de un intercambio de información técnica entre el fabricante y el organismo.

| 2. | El organismo y su personal deberán realizar las operaciones de verificación con la mayor integridad profesional y la mayor competencia técnica posibles, y deberán estar libres de cualquier presión o coacción, especialmente de orden económico, que puedan influir en su juicio o en los resultados de la inspección, sobre todo las que procedan de personas o agrupaciones de personas interesadas en los resultados de las verificaciones. |
| --- | --- |

2.

El organismo y su personal deberán realizar las operaciones de verificación con la mayor integridad profesional y la mayor competencia técnica posibles, y deberán estar libres de cualquier presión o coacción, especialmente de orden económico, que puedan influir en su juicio o en los resultados de la inspección, sobre todo las que procedan de personas o agrupaciones de personas interesadas en los resultados de las verificaciones.

| 3. | El organismo deberá contar, para cada categoría de máquinas para la que esté notificado, con personal que tenga los conocimientos técnicos y la experiencia suficiente y adecuada para realizar la evaluación de la conformidad. Deberá poseer los medios necesarios para llevar a cabo de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas relativas a la ejecución de las verificaciones; asimismo, deberá tener acceso al material necesario para las verificaciones excepcionales. |
| --- | --- |

3.

El organismo deberá contar, para cada categoría de máquinas para la que esté notificado, con personal que tenga los conocimientos técnicos y la experiencia suficiente y adecuada para realizar la evaluación de la conformidad. Deberá poseer los medios necesarios para llevar a cabo de forma adecuada las tareas técnicas y administrativas relativas a la ejecución de las verificaciones; asimismo, deberá tener acceso al material necesario para las verificaciones excepcionales.

| 4. | El personal responsable de las inspecciones deberá poseer:






  — | una buena formación técnica y profesional, |
| --- | --- | --- |

4.

El personal responsable de las inspecciones deberá poseer:

—

una buena formación técnica y profesional,

| — | un conocimiento satisfactorio de las disposiciones relativas a los ensayos que realice y una práctica suficiente de dichos ensayos, |
| --- | --- |

—

un conocimiento satisfactorio de las disposiciones relativas a los ensayos que realice y una práctica suficiente de dichos ensayos,

| — | la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que atestigüen la realización de los ensayos. |
| --- | --- |

—

la aptitud necesaria para redactar los certificados, actas e informes que atestigüen la realización de los ensayos.

| 5. | Deberá garantizarse la imparcialidad del personal responsable de la inspección. La remuneración de dicho personal no deberá depender ni del número de ensayos que realice ni del resultado de dichos ensayos. |
| --- | --- |

5.

Deberá garantizarse la imparcialidad del personal responsable de la inspección. La remuneración de dicho personal no deberá depender ni del número de ensayos que realice ni del resultado de dichos ensayos.

| 6. | El organismo deberá suscribir un seguro de responsabilidad civil, a menos que dicha responsabilidad esté cubierta por el Estado con arreglo al Derecho nacional o que sea el Estado miembro el que lleve a cabo los controles directamente. |
| --- | --- |

6.

El organismo deberá suscribir un seguro de responsabilidad civil, a menos que dicha responsabilidad esté cubierta por el Estado con arreglo al Derecho nacional o que sea el Estado miembro el que lleve a cabo los controles directamente.

| 7. | El personal del organismo estará obligado a guardar el secreto profesional sobre toda la información a que acceda en el ejercicio de sus funciones (salvo respecto a las autoridades administrativas competentes del Estado en el que ejerza sus actividades) con arreglo a la presente Directiva o a cualquier disposición de Derecho interno que la desarrolle. |
| --- | --- |

7.

El personal del organismo estará obligado a guardar el secreto profesional sobre toda la información a que acceda en el ejercicio de sus funciones (salvo respecto a las autoridades administrativas competentes del Estado en el que ejerza sus actividades) con arreglo a la presente Directiva o a cualquier disposición de Derecho interno que la desarrolle.

| 8. | Los organismos notificados participarán en las actividades de coordinación. Asimismo tomarán parte directamente o mediante representación en la normalización europea, o se asegurarán de mantenerse al corriente de la situación de las normas correspondientes. |
| --- | --- |

8.

Los organismos notificados participarán en las actividades de coordinación. Asimismo tomarán parte directamente o mediante representación en la normalización europea, o se asegurarán de mantenerse al corriente de la situación de las normas correspondientes.

| 9. | Los Estados miembros podrán tomar todas las medidas que consideren necesarias para asegurarse de que, en caso de cese de las actividades de un organismo notificado, los expedientes de sus clientes sean remitidos a otro organismo o queden a disposición del Estado miembro que lo haya notificado. |
| --- | --- |

9.

Los Estados miembros podrán tomar todas las medidas que consideren necesarias para asegurarse de que, en caso de cese de las actividades de un organismo notificado, los expedientes de sus clientes sean remitidos a otro organismo o queden a disposición del Estado miembro que lo haya notificado.

ANEXO XII

CUADRO DE CORRESPONDENCIAS

El presente cuadro indica las correspondencias entre las partes de la Directiva 98/37/CE y las de la presente Directiva que se ocupan del mismo tema. Por el contrario, el contenido de las partes correlativas no tiene por qué ser idéntico necesariamente.

| Directiva 98/37/EC | Presente Directiva |
| --- | --- |
| artículo 1(1) | artículo 1(1) |
| artículo 1(2)a) | artículo 2 a) y b) |
| artículo 1(2)b) | artículo 2 c) |
| artículo 1(3) | artículo 1(2) |
| artículo 1(4) | artículo 3 |
| artículo 1(5) | - |
| artículo 2(1) | artículo 4(1) |
| artículo 2(2) | artículo 15 |
| artículo 2(3) | artículo 6(3) |
| artículo 3 | artículo 5(1)a) |
| artículo 4(1) | artículo 6(1) |
| artículo 4(2), primer párrafo | artículo 6(2) |
| artículo 4(2), segundo párrafo | - |
| artículo 4(3) | - |
| artículo 5(1), primer párrafo | artículo 7(1) |
| artículo 5(1), segundo párrafo | - |
| artículo 5(2), primer párrafo | artículo 7(2) y (3) |
| artículo 5(2), último párrafo | - |
| artículo 5(3) | artículo 7(4) |
| artículo 6(1) | artículo 10 |
| artículo 6(2) | artículo 22 |
| artículo 7(1) | artículo 11(1) y (2) |
| artículo 7(2) | artículo 11(3) y (4) |
| artículo 7(3) | artículo 11(4) |
| artículo 7(4) | artículo 11(5) |
| artículo 8(1), primer párrafo | artículo 5(1)e) y artículo 12(1) |
| artículo 8(1), segundo párrafo | artículo 5(1)f) |
| artículo 8(2)a) | artículo 12(2) |
| artículo 8(2)b) | artículo 12(4) |
| artículo 8(2)c) | artículo 12(3) |
| artículo 8(3) | - |
| artículo 8(4) | - |
| artículo 8(5) | - |
| artículo 8(6) | artículo 5(4) |
| artículo 8(7) | - |
| artículo 8(8) | - |
| artículo 9(1), primer párrafo | artículo 14(1) |
| artículo 9(1), segundo párrafo | artículo 14(4) |
| artículo 9(2) | artículo 14(3) y (5) |
| artículo 9(3) | artículo 14(8) |
| artículo 10(1 a 3) | artículo 16(1 a 3) |
| artículo 10(4) | artículo 17 |
| artículo 11 | artículo 20 |
| artículo 12 | artículo 21 |
| artículo 13(1) | artículo 26(2) |
| artículo 13(2) | - |
| artículo 14 | - |
| artículo 15 | artículo 28 |
| artículo 16 | artículo 29 |
| Anexo I — observación preliminar 1 | Anexo I — Principios generales 2 |
| Anexo I — observación preliminar 2 | Anexo I — Principios generales 3 |
| Anexo I — observación preliminar 3 | Anexo I — Principios generales 4 |
| Anexo I, Parte 1 | Anexo I, Parte 1 |
| Anexo I, Sección 1.1. | Anexo I, Sección 1.1. |
| Anexo I, Sección 1.1.1. | Anexo I, Sección 1.1.1. |
| Anexo I, Sección 1.1.2. | Anexo I, Sección 1.1.2. |
| Anexo I, Sección 1.1.2 d) | Anexo I, Sección 1.1.6. |
| Anexo I, Sección 1.1.3. | Anexo I, Sección 1.1.3. |
| Anexo I, Sección 1.1.4. | Anexo I, Sección 1.1.4. |
| Anexo I, Sección 1.1.5. | Anexo I, Sección 1.1.5. |
| Anexo I, Sección 1.2. | Anexo I, Sección 1.2. |
| Anexo I, Sección 1.2.1. | Anexo I, Sección 1.2.1. |
| Anexo I, Sección 1.2.2. | Anexo I, Sección 1.2.2. |
| Anexo I, Sección 1.2.3. | Anexo I, Sección 1.2.3. |
| Anexo I, Sección 1.2.4. | Anexo I, Sección 1.2.4. |
| Anexo I, Sección 1.2.4., apartados 1 a 3 | Anexo I, Sección 1.2.4.1. |
| Anexo I, Sección 1.2.4., apartados 4 a 6 | Anexo I, Sección 1.2.4.3. |
| Anexo I, Sección 1.2.4., apartado 7 | Anexo I, Sección 1.2.4.4. |
| Anexo I, Sección 1.2.5. | Anexo I, Sección 1.2.5. |
| Anexo I, Sección 1.2.6. | Anexo I, Sección 1.2.6. |
| Anexo I, Sección 1.2.7. | Anexo I, Sección 1.2.1. |
| Anexo I, Sección 1.2.8. | Anexo I, Sección 1.1.6. |
| Anexo I, Sección 1.3. | Anexo I, Sección 1.3. |
| Anexo I, Sección 1.3.1. | Anexo I, Sección 1.3.1. |
| Anexo I, Sección 1.3.2. | Anexo I, Sección 1.3.2. |
| Anexo I, Sección 1.3.3. | Anexo I, Sección 1.3.3. |
| Anexo I, Sección 1.3.4. | Anexo I, Sección 1.3.4. |
| Anexo I, Sección 1.3.5. | Anexo I, Sección 1.3.5. |
| Anexo I, Sección 1.3.6. | Anexo I, Sección 1.3.6. |
| Anexo I, Sección 1.3.7. | Anexo I, Sección 1.3.7. |
| Anexo I, Sección 1.3.8 | Anexo I, Sección 1.3.8. |
| Anexo I, Sección 1.3.8 A | Anexo I, Sección 1.3.8.1. |
| Anexo I, Sección 1.3.8 B | Anexo I, Sección 1.3.8.2. |
| Anexo I, Sección 1.4. | Anexo I, Sección 1.4. |
| Anexo I, Sección 1.4.1. | Anexo I, Sección 1.4.1. |
| Anexo I, Sección 1.4.2. | Anexo I, Sección 1.4.2. |
| Anexo I, Sección 1.4.2.1. | Anexo I, Sección 1.4.2.1. |
| Anexo I, Sección 1.4.2.2. | Anexo I, Sección 1.4.2.2. |
| Anexo I, Sección 1.4.2.3. | Anexo I, Sección 1.4.2.3. |
| Anexo I, Sección 1.4.3. | Anexo I, Sección 1.4.3. |
| Anexo I, Sección 1.5. | Anexo I, Sección 1.5. |
| Anexo I, Sección 1.5.1. | Anexo I, Sección 1.5.1. |
| Anexo I, Sección 1.5.2. | Anexo I, Sección 1.5.2. |
| Anexo I, Sección 1.5.3. | Anexo I, Sección 1.5.3. |
| Anexo I, Sección 1.5.4. | Anexo I, Sección 1.5.4. |
| Anexo I, Sección 1.5.5. | Anexo I, Sección 1.5.5. |
| Anexo I, Sección 1.5.6. | Anexo I, Sección 1.5.6. |
| Anexo I, Sección 1.5.7. | Anexo I, Sección 1.5.7. |
| Anexo I, Sección 1.5.8. | Anexo I, Sección 1.5.8. |
| Anexo I, Sección 1.5.9. | Anexo I, Sección 1.5.9. |
| Anexo I, Sección 1.5.10. | Anexo I, Sección 1.5.10. |
| Anexo I, Sección 1.5.11. | Anexo I, Sección 1.5.11. |
| Anexo I, Sección 1.5.12. | Anexo I, Sección 1.5.12. |
| Anexo I, Sección 1.5.13. | Anexo I, Sección 1.5.13. |
| Anexo I, Sección 1.5.14. | Anexo I, Sección 1.5.14. |
| Anexo I, Sección 1.5.15. | Anexo I, Sección 1.5.15. |
| Anexo I, Sección 1.6. | Anexo I, Sección 1.6. |
| Anexo I, Sección 1.6.1. | Anexo I, Sección 1.6.1. |
| Anexo I, Sección 1.6.2. | Anexo I, Sección 1.6.2. |
| Anexo I, Sección 1.6.3. | Anexo I, Sección 1.6.3. |
| Anexo I, Sección 1.6.4. | Anexo I, Sección 1.6.4. |
| Anexo I, Sección 1.6.5. | Anexo I, Sección 1.6.5. |
| Anexo I, Sección 1.7. | Anexo I, Sección 1.7. |
| Anexo I, Sección 1.7.0. | Anexo I, Sección 1.7.1.1. |
| Anexo I, Sección 1.7.1. | Anexo I, Sección 1.7.1.2. |
| Anexo I, Sección 1.7.2. | Anexo I, Sección 1.7.2. |
| Anexo I, Sección 1.7.3. | Anexo I, Sección 1.7.3. |
| Anexo I, Sección 1.7.4. | Anexo I, Sección 1.7.4. |
| Anexo I, Sección 1.7.4. b) y h) | Anexo I, Sección 1.7.4.1. |
| Anexo I, Sección 1.7.4. a), c) y e) a g) | Anexo I, Sección 1.7.4.2. |
| Anexo I, Sección 1.7.4. d) | Anexo I, Sección 1.7.4.3. |
| Anexo I, Parte 2 | Anexo I, Parte 2 |
| Anexo I, Sección 2.1. | Anexo I, Sección 2.1. |
| Anexo I, Sección 2.1., apartado 1 | Anexo I, Sección 2.1.1. |
| Anexo I, Sección 2.1., apartado 2 | Anexo I, Sección 2.1.2. |
| Anexo I, Sección 2.2. | Anexo I, Sección 2.2. |
| Anexo I, Sección 2.2., apartado 1 | Anexo I, Sección 2.2.1. |
| Anexo I, Sección 2.2., apartado 2 | Anexo I, Sección 2.2.1.1. |
| Anexo I, Sección 2.3. | Anexo I, Sección 2.3. |
| Anexo I, Parte 3 | Anexo I, Parte 3 |
| Anexo I, Sección 3.1. | Anexo I, Sección 3.1. |
| Anexo I, Sección 3.1.1. | Anexo I, Sección 3.1.1. |
| Anexo I, Sección 3.1.2. | Anexo I, Sección 1.1.4. |
| Anexo I, Sección 3.1.3. | Anexo I, Sección 1.1.5. |
| Anexo I, Sección 3.2. | Anexo I, Sección 3.2. |
| Anexo I, Sección 3.2.1. | Anexo I, Sección 1.1.7. y 3.2.1. |
| Anexo I, Sección 3.2.2. | Anexo I, Secciones 1.1.8. y 3.2.2. |
| Anexo I, Sección 3.2.3. | Anexo I, Sección 3.2.3. |
| Anexo I, Sección 3.3. | Anexo I, Sección 3.3. |
| Anexo I, Sección 3.3.1. | Anexo I, Sección 3.3.1. |
| Anexo I, Sección 3.3.2. | Anexo I, Sección 3.3.2. |
| Anexo I, Sección 3.3.3. | Anexo I, Sección 3.3.3. |
| Anexo I, Sección 3.3.4. | Anexo I, Sección 3.3.4. |
| Anexo I, Sección 3.3.5. | Anexo I, Sección 3.3.5. |
| Anexo I, Sección 3.4. | Anexo I, Sección 3.4. |
| Anexo I, Sección 3.4.1., apartado 1 | Anexo I, Sección 1.3.9. |
| Anexo I, Sección 3.4.1., apartado 2 | Anexo I, Sección 3.4.1. |
| Anexo I, Sección 3.4.2. | Anexo I, Sección 1.3.2. |
| Anexo I, Sección 3.4.3. | Anexo I, Sección 3.4.3. |
| Anexo I, Sección 3.4.4. | Anexo I, Sección 3.4.4. |
| Anexo I, Sección 3.4.5. | Anexo I, Sección 3.4.5. |
| Anexo I, Sección 3.4.6. | Anexo I, Sección 3.4.6. |
| Anexo I, Sección 3.4.7. | Anexo I, Sección 3.4.7. |
| Anexo I, Sección 3.4.8. | Anexo I, Sección 3.4.2. |
| Anexo I, Sección 3.5. | Anexo I, Sección 3.5. |
| Anexo I, Sección 3.5.1. | Anexo I, Sección 3.5.1. |
| Anexo I, Sección 3.5.2. | Anexo I, Sección 3.5.2. |
| Anexo I, Sección 3.5.3. | Anexo I, Sección 3.5.3. |
| Anexo I, Sección 3.6. | Anexo I, Sección 3.6. |
| Anexo I, Sección 3.6.1. | Anexo I, Sección 3.6.1. |
| Anexo I, Sección 3.6.2. | Anexo I, Sección 3.6.2. |
| Anexo I, Sección 3.6.3. | Anexo I, Sección 3.6.3. |
| Anexo I, Sección 3.6.3 a) | Anexo I, Sección 3.6.3.1. |
| Anexo I, Sección 3.6.3 b) | Anexo I, Sección 3.6.3.2. |
| Anexo I, Parte 4 | Anexo I, Parte 4 |
| Anexo I, Sección 4.1. | Anexo I, Sección 4.1. |
| Anexo I, Sección 4.1.1. | Anexo I, Sección 4.1.1. |
| Anexo I, Sección 4.1.2. | Anexo I, Sección 4.1.2. |
| Anexo I, Sección 4.1.2.1. | Anexo I, Sección 4.1.2.1. |
| Anexo I, Sección 4.1.2.2. | Anexo I, Sección 4.1.2.2. |
| Anexo I, Sección 4.1.2.3. | Anexo I, Sección 4.1.2.3. |
| Anexo I, Sección 4.1.2.4. | Anexo I, Sección 4.1.2.4. |
| Anexo I, Sección 4.1.2.5. | Anexo I, Sección 4.1.2.5. |
| Anexo I, Sección 4.1.2.6. | Anexo I, Sección 4.1.2.6. |
| Anexo I, Sección 4.1.2.7. | Anexo I, Sección 4.1.2.7. |
| Anexo I, Sección 4.1.2.8. | Anexo I, Sección 1.5.16. |
| Anexo I, Sección 4.2. | Anexo I, Sección 4.2. |
| Anexo I, Sección 4.2.1. | - |
| Anexo I, Sección 4.2.1.1. | Anexo I, Sección 1.1.7. |
| Anexo I, Sección 4.2.1.2. | Anexo I, Sección 1.1.8. |
| Anexo I, Sección 4.2.1.3. | Anexo I, Sección 4.2.1. |
| Anexo I, Sección 4.2.1.4. | Anexo I, Sección 4.2.2. |
| Anexo I, Sección 4.2.2. | Anexo I, Sección 4.2.3. |
| Anexo I, Sección 4.2.3. | Anexo I, Secciones 4.1.2.7. y 4.1.2.8.2. |
| Anexo I, Sección 4.2.4. | Anexo I, Sección 4.1.3. |
| Anexo I, Sección 4.3. | Anexo I, Sección 4.3. |
| Anexo I, Sección 4.3.1. | Anexo I, Sección 4.3.1. |
| Anexo I, Sección 4.3.2. | Anexo I, Sección 4.3.2. |
| Anexo I, Sección 4.3.3. | Anexo I, Sección 4.3.3. |
| Anexo I, Sección 4.4. | Anexo I, Sección 4.4. |
| Anexo I, Sección 4.4.1. | Anexo I, Sección 4.4.1. |
| Anexo I, Sección 4.4.2. | Anexo I, Sección 4.4.2. |
| Anexo I, Parte 5 | Anexo I, Parte 5 |
| Anexo I, Sección 5.1. | Anexo I, Sección 5.1. |
| Anexo I, Sección 5.2. | Anexo I, Sección 5.2. |
| Anexo I, Sección 5.3. | - |
| Anexo I, Sección 5.4. | Anexo I, Sección 5.3. |
| Anexo I, Sección 5.5. | Anexo I, Sección 5.4. |
| Anexo I, Sección 5.6. | Anexo I, Sección 5.5. |
| Anexo I, Sección 5.7. | Anexo I, Sección 5.6. |
| Anexo I, Parte 6 | Anexo I, Parte 6 |
| Anexo I, Sección 6.1. | Anexo I, Sección 6.1. |
| Anexo I, Sección 6.1.1. | Anexo I, Sección 4.1.1. g) |
| Anexo I, Sección 6.1.2. | Anexo I, Sección 6.1.1. |
| Anexo I, Sección 6.1.3. | Anexo I, Sección 6.1.2. |
| Anexo I, Sección 6.2. | Anexo I, Sección 6.2. |
| Anexo I, Sección 6.2.1. | Anexo I, Sección 6.2. |
| Anexo I, Sección 6.2.2. | Anexo I, Sección 6.2. |
| Anexo I, Sección 6.2.3. | Anexo I, Sección 6.3.1. |
| Anexo I, Sección 6.3. | Anexo I, Sección 6.3.2. |
| Anexo I, Sección 6.3.1. | Anexo I, Sección 6.3.2., apartado 3 |
| Anexo I, Sección 6.3.2. | Anexo I, Sección 6.3.2., apartado 4 |
| Anexo I, Sección 6.3.3. | Anexo I, Sección 6.3.2., apartado 1 |
| Anexo I, Sección 6.4.1. | Anexo I, Secciones 4.1.2.1., 4.1.2.3. y 6.1.1. |
| Anexo I, Sección 6.4.2. | Anexo I, Sección 6.3.1. |
| Anexo I, Sección 6.5. | Anexo I, Sección 6.5. |
| Anexo II, Partes A y B | Anexo II, Parte A |
| Anexo II, Parte C | - |
| Anexo III | Anexo III |
| Anexo IV.A.1 (1.1. a 1.4) | Anexo IV.1 (1.1. a 1.4) |
| Anexo IV.A.2 | Anexo IV.2 |
| Anexo IV.A.3 | Anexo IV.3 |
| Anexo IV.A.4 | Anexo IV.4 (4.1 y 4.2) |
| Anexo IV.A.5 | Anexo IV.5 |
| Anexo IV.A.6 | Anexo IV.6 |
| Anexo IV.A.7 | Anexo IV.7 |
| Anexo IV.A.8 | Anexo IV.8 |
| Anexo IV.A.9 | Anexo IV.9 |
| Anexo IV.A.10 | Anexo IV.10 |
| Anexo IV.A.11 | Anexo IV.11 |
| Anexo IV.A.12 (primer y segundo guiones) | Anexo IV.12 (12.1 y 12.2) |
| Anexo IV.A.12 (tercer guión) | - |
| Anexo IV.A.13 | Anexo IV.13 |
| Anexo IV.A.14, primera parte | Anexo IV.15 |
| Anexo IV.A.14, segunda parte | Anexo IV.14 |
| Anexo IV.A.15 | Anexo IV.16 |
| Anexo IV.A.16 | Anexo IV.17 |
| Anexo IV.A.17 | - |
| Anexo IV.B.1 | Anexo IV.19 |
| Anexo IV.B.2 | Anexo IV.21 |
| Anexo IV.B.3 | Anexo IV.20 |
| Anexo IV.B.4 | Anexo IV.22 |
| Anexo IV.B.5 | Anexo IV.23 |
| Anexo V, Sección 1 | - |
| Anexo V, Sección 2 | - |
| Anexo V, Sección 3, primer párrafo, letra a) | Anexo VII, Parte A, Sección 1, primer párrafo, letra a) |
| Anexo V, Sección 3, primer párrafo, letra b) | Anexo VII, Parte A, Sección 1, primer párrafo, letra b) |
| Anexo V, Sección 3, segundo párrafo | Anexo VII, Parte A, Sección 1, segundo párrafo |
| Anexo V, Sección 3, tercer párrafo | Anexo VII, Parte A, Sección 3 |
| Anexo V, Sección 4 a) | Anexo VII, Parte A. Sección 2, segundo y tercer párrafos |
| Anexo V, Sección 4 b) | Anexo VII, Parte A. Sección 2, primer párrafo |
| Anexo V, Sección 4c) | Anexo VII, Parte A, Introducción |
| Anexo VI, Sección 1 | Anexo IX, Introducción |
| Anexo VI, Sección 2 | Anexo IX, Secciones 1 y 2 |
| Anexo VI, Sección 3 | Anexo IX, Sección 3 |
| Anexo VI, Sección 4, primer párrafo | Anexo IX, Sección 4, primer párrafo |
| Anexo VI, Sección 4, segundo párrafo | Anexo IX, Sección 7 |
| Anexo VI, Sección 5 | Anexo IX, Sección 6 |
| Anexo VI, Sección 6, primera frase | Anexo IX, Sección 5 |
| Anexo VI, Sección 6, segunda y tercera frases | artículo 14(6) |
| Anexo VI, Sección 7 | Anexo IX, Sección 8 |
| Anexo VII, Sección 1 | Anexo XI, Sección 1 |
| Anexo VII, Sección 2 | Anexo XI, Sección 2 |
| Anexo VII, Sección 3 | Anexo XI, Sección 3 |
| Anexo VII, Sección 4 | Anexo XI, Sección 4 |
| Anexo VII, Sección 5 | Anexo XI, Sección 5 |
| Anexo VII, Sección 6 | Anexo XI, Sección 6 |
| Anexo VII, Sección 7 | Anexo XI, Sección 7 |
| Anexo VIII | - |
| Anexo IX | - |

Directiva 98/37/EC

Presente Directiva

artículo 1(1)

artículo 1(1)

artículo 1(2)a)

artículo 2 a) y b)

artículo 1(2)b)

artículo 2 c)

artículo 1(3)

artículo 1(2)

artículo 1(4)

artículo 3

artículo 1(5)

-

artículo 2(1)

artículo 4(1)

artículo 2(2)

artículo 15

artículo 2(3)

artículo 6(3)

artículo 3

artículo 5(1)a)

artículo 4(1)

artículo 6(1)

artículo 4(2), primer párrafo

artículo 6(2)

artículo 4(2), segundo párrafo

-

artículo 4(3)

-

artículo 5(1), primer párrafo

artículo 7(1)

artículo 5(1), segundo párrafo

-

artículo 5(2), primer párrafo

artículo 7(2) y (3)

artículo 5(2), último párrafo

-

artículo 5(3)

artículo 7(4)

artículo 6(1)

artículo 10

artículo 6(2)

artículo 22

artículo 7(1)

artículo 11(1) y (2)

artículo 7(2)

artículo 11(3) y (4)

artículo 7(3)

artículo 11(4)

artículo 7(4)

artículo 11(5)

artículo 8(1), primer párrafo

artículo 5(1)e) y artículo 12(1)

artículo 8(1), segundo párrafo

artículo 5(1)f)

artículo 8(2)a)

artículo 12(2)

artículo 8(2)b)

artículo 12(4)

artículo 8(2)c)

artículo 12(3)

artículo 8(3)

-

artículo 8(4)

-

artículo 8(5)

-

artículo 8(6)

artículo 5(4)

artículo 8(7)

-

artículo 8(8)

-

artículo 9(1), primer párrafo

artículo 14(1)

artículo 9(1), segundo párrafo

artículo 14(4)

artículo 9(2)

artículo 14(3) y (5)

artículo 9(3)

artículo 14(8)

artículo 10(1 a 3)

artículo 16(1 a 3)

artículo 10(4)

artículo 17

artículo 11

artículo 20

artículo 12

artículo 21

artículo 13(1)

artículo 26(2)

artículo 13(2)

-

artículo 14

-

artículo 15

artículo 28

artículo 16

artículo 29

Anexo I — observación preliminar 1

Anexo I — Principios generales 2

Anexo I — observación preliminar 2

Anexo I — Principios generales 3

Anexo I — observación preliminar 3

Anexo I — Principios generales 4

Anexo I, Parte 1

Anexo I, Parte 1

Anexo I, Sección 1.1.

Anexo I, Sección 1.1.

Anexo I, Sección 1.1.1.

Anexo I, Sección 1.1.1.

Anexo I, Sección 1.1.2.

Anexo I, Sección 1.1.2.

Anexo I, Sección 1.1.2 d)

Anexo I, Sección 1.1.6.

Anexo I, Sección 1.1.3.

Anexo I, Sección 1.1.3.

Anexo I, Sección 1.1.4.

Anexo I, Sección 1.1.4.

Anexo I, Sección 1.1.5.

Anexo I, Sección 1.1.5.

Anexo I, Sección 1.2.

Anexo I, Sección 1.2.

Anexo I, Sección 1.2.1.

Anexo I, Sección 1.2.1.

Anexo I, Sección 1.2.2.

Anexo I, Sección 1.2.2.

Anexo I, Sección 1.2.3.

Anexo I, Sección 1.2.3.

Anexo I, Sección 1.2.4.

Anexo I, Sección 1.2.4.

Anexo I, Sección 1.2.4., apartados 1 a 3

Anexo I, Sección 1.2.4.1.

Anexo I, Sección 1.2.4., apartados 4 a 6

Anexo I, Sección 1.2.4.3.

Anexo I, Sección 1.2.4., apartado 7

Anexo I, Sección 1.2.4.4.

Anexo I, Sección 1.2.5.

Anexo I, Sección 1.2.5.

Anexo I, Sección 1.2.6.

Anexo I, Sección 1.2.6.

Anexo I, Sección 1.2.7.

Anexo I, Sección 1.2.1.

Anexo I, Sección 1.2.8.

Anexo I, Sección 1.1.6.

Anexo I, Sección 1.3.

Anexo I, Sección 1.3.

Anexo I, Sección 1.3.1.

Anexo I, Sección 1.3.1.

Anexo I, Sección 1.3.2.

Anexo I, Sección 1.3.2.

Anexo I, Sección 1.3.3.

Anexo I, Sección 1.3.3.

Anexo I, Sección 1.3.4.

Anexo I, Sección 1.3.4.

Anexo I, Sección 1.3.5.

Anexo I, Sección 1.3.5.

Anexo I, Sección 1.3.6.

Anexo I, Sección 1.3.6.

Anexo I, Sección 1.3.7.

Anexo I, Sección 1.3.7.

Anexo I, Sección 1.3.8

Anexo I, Sección 1.3.8.

Anexo I, Sección 1.3.8 A

Anexo I, Sección 1.3.8.1.

Anexo I, Sección 1.3.8 B

Anexo I, Sección 1.3.8.2.

Anexo I, Sección 1.4.

Anexo I, Sección 1.4.

Anexo I, Sección 1.4.1.

Anexo I, Sección 1.4.1.

Anexo I, Sección 1.4.2.

Anexo I, Sección 1.4.2.

Anexo I, Sección 1.4.2.1.

Anexo I, Sección 1.4.2.1.

Anexo I, Sección 1.4.2.2.

Anexo I, Sección 1.4.2.2.

Anexo I, Sección 1.4.2.3.

Anexo I, Sección 1.4.2.3.

Anexo I, Sección 1.4.3.

Anexo I, Sección 1.4.3.

Anexo I, Sección 1.5.

Anexo I, Sección 1.5.

Anexo I, Sección 1.5.1.

Anexo I, Sección 1.5.1.

Anexo I, Sección 1.5.2.

Anexo I, Sección 1.5.2.

Anexo I, Sección 1.5.3.

Anexo I, Sección 1.5.3.

Anexo I, Sección 1.5.4.

Anexo I, Sección 1.5.4.

Anexo I, Sección 1.5.5.

Anexo I, Sección 1.5.5.

Anexo I, Sección 1.5.6.

Anexo I, Sección 1.5.6.

Anexo I, Sección 1.5.7.

Anexo I, Sección 1.5.7.

Anexo I, Sección 1.5.8.

Anexo I, Sección 1.5.8.

Anexo I, Sección 1.5.9.

Anexo I, Sección 1.5.9.

Anexo I, Sección 1.5.10.

Anexo I, Sección 1.5.10.

Anexo I, Sección 1.5.11.

Anexo I, Sección 1.5.11.

Anexo I, Sección 1.5.12.

Anexo I, Sección 1.5.12.

Anexo I, Sección 1.5.13.

Anexo I, Sección 1.5.13.

Anexo I, Sección 1.5.14.

Anexo I, Sección 1.5.14.

Anexo I, Sección 1.5.15.

Anexo I, Sección 1.5.15.

Anexo I, Sección 1.6.

Anexo I, Sección 1.6.

Anexo I, Sección 1.6.1.

Anexo I, Sección 1.6.1.

Anexo I, Sección 1.6.2.

Anexo I, Sección 1.6.2.

Anexo I, Sección 1.6.3.

Anexo I, Sección 1.6.3.

Anexo I, Sección 1.6.4.

Anexo I, Sección 1.6.4.

Anexo I, Sección 1.6.5.

Anexo I, Sección 1.6.5.

Anexo I, Sección 1.7.

Anexo I, Sección 1.7.

Anexo I, Sección 1.7.0.

Anexo I, Sección 1.7.1.1.

Anexo I, Sección 1.7.1.

Anexo I, Sección 1.7.1.2.

Anexo I, Sección 1.7.2.

Anexo I, Sección 1.7.2.

Anexo I, Sección 1.7.3.

Anexo I, Sección 1.7.3.

Anexo I, Sección 1.7.4.

Anexo I, Sección 1.7.4.

Anexo I, Sección 1.7.4. b) y h)

Anexo I, Sección 1.7.4.1.

Anexo I, Sección 1.7.4. a), c) y e) a g)

Anexo I, Sección 1.7.4.2.

Anexo I, Sección 1.7.4. d)

Anexo I, Sección 1.7.4.3.

Anexo I, Parte 2

Anexo I, Parte 2

Anexo I, Sección 2.1.

Anexo I, Sección 2.1.

Anexo I, Sección 2.1., apartado 1

Anexo I, Sección 2.1.1.

Anexo I, Sección 2.1., apartado 2

Anexo I, Sección 2.1.2.

Anexo I, Sección 2.2.

Anexo I, Sección 2.2.

Anexo I, Sección 2.2., apartado 1

Anexo I, Sección 2.2.1.

Anexo I, Sección 2.2., apartado 2

Anexo I, Sección 2.2.1.1.

Anexo I, Sección 2.3.

Anexo I, Sección 2.3.

Anexo I, Parte 3

Anexo I, Parte 3

Anexo I, Sección 3.1.

Anexo I, Sección 3.1.

Anexo I, Sección 3.1.1.

Anexo I, Sección 3.1.1.

Anexo I, Sección 3.1.2.

Anexo I, Sección 1.1.4.

Anexo I, Sección 3.1.3.

Anexo I, Sección 1.1.5.

Anexo I, Sección 3.2.

Anexo I, Sección 3.2.

Anexo I, Sección 3.2.1.

Anexo I, Sección 1.1.7. y 3.2.1.

Anexo I, Sección 3.2.2.

Anexo I, Secciones 1.1.8. y 3.2.2.

Anexo I, Sección 3.2.3.

Anexo I, Sección 3.2.3.

Anexo I, Sección 3.3.

Anexo I, Sección 3.3.

Anexo I, Sección 3.3.1.

Anexo I, Sección 3.3.1.

Anexo I, Sección 3.3.2.

Anexo I, Sección 3.3.2.

Anexo I, Sección 3.3.3.

Anexo I, Sección 3.3.3.

Anexo I, Sección 3.3.4.

Anexo I, Sección 3.3.4.

Anexo I, Sección 3.3.5.

Anexo I, Sección 3.3.5.

Anexo I, Sección 3.4.

Anexo I, Sección 3.4.

Anexo I, Sección 3.4.1., apartado 1

Anexo I, Sección 1.3.9.

Anexo I, Sección 3.4.1., apartado 2

Anexo I, Sección 3.4.1.

Anexo I, Sección 3.4.2.

Anexo I, Sección 1.3.2.

Anexo I, Sección 3.4.3.

Anexo I, Sección 3.4.3.

Anexo I, Sección 3.4.4.

Anexo I, Sección 3.4.4.

Anexo I, Sección 3.4.5.

Anexo I, Sección 3.4.5.

Anexo I, Sección 3.4.6.

Anexo I, Sección 3.4.6.

Anexo I, Sección 3.4.7.

Anexo I, Sección 3.4.7.

Anexo I, Sección 3.4.8.

Anexo I, Sección 3.4.2.

Anexo I, Sección 3.5.

Anexo I, Sección 3.5.

Anexo I, Sección 3.5.1.

Anexo I, Sección 3.5.1.

Anexo I, Sección 3.5.2.

Anexo I, Sección 3.5.2.

Anexo I, Sección 3.5.3.

Anexo I, Sección 3.5.3.

Anexo I, Sección 3.6.

Anexo I, Sección 3.6.

Anexo I, Sección 3.6.1.

Anexo I, Sección 3.6.1.

Anexo I, Sección 3.6.2.

Anexo I, Sección 3.6.2.

Anexo I, Sección 3.6.3.

Anexo I, Sección 3.6.3.

Anexo I, Sección 3.6.3 a)

Anexo I, Sección 3.6.3.1.

Anexo I, Sección 3.6.3 b)

Anexo I, Sección 3.6.3.2.

Anexo I, Parte 4

Anexo I, Parte 4

Anexo I, Sección 4.1.

Anexo I, Sección 4.1.

Anexo I, Sección 4.1.1.

Anexo I, Sección 4.1.1.

Anexo I, Sección 4.1.2.

Anexo I, Sección 4.1.2.

Anexo I, Sección 4.1.2.1.

Anexo I, Sección 4.1.2.1.

Anexo I, Sección 4.1.2.2.

Anexo I, Sección 4.1.2.2.

Anexo I, Sección 4.1.2.3.

Anexo I, Sección 4.1.2.3.

Anexo I, Sección 4.1.2.4.

Anexo I, Sección 4.1.2.4.

Anexo I, Sección 4.1.2.5.

Anexo I, Sección 4.1.2.5.

Anexo I, Sección 4.1.2.6.

Anexo I, Sección 4.1.2.6.

Anexo I, Sección 4.1.2.7.

Anexo I, Sección 4.1.2.7.

Anexo I, Sección 4.1.2.8.

Anexo I, Sección 1.5.16.

Anexo I, Sección 4.2.

Anexo I, Sección 4.2.

Anexo I, Sección 4.2.1.

-

Anexo I, Sección 4.2.1.1.

Anexo I, Sección 1.1.7.

Anexo I, Sección 4.2.1.2.

Anexo I, Sección 1.1.8.

Anexo I, Sección 4.2.1.3.

Anexo I, Sección 4.2.1.

Anexo I, Sección 4.2.1.4.

Anexo I, Sección 4.2.2.

Anexo I, Sección 4.2.2.

Anexo I, Sección 4.2.3.

Anexo I, Sección 4.2.3.

Anexo I, Secciones 4.1.2.7. y 4.1.2.8.2.

Anexo I, Sección 4.2.4.

Anexo I, Sección 4.1.3.

Anexo I, Sección 4.3.

Anexo I, Sección 4.3.

Anexo I, Sección 4.3.1.

Anexo I, Sección 4.3.1.

Anexo I, Sección 4.3.2.

Anexo I, Sección 4.3.2.

Anexo I, Sección 4.3.3.

Anexo I, Sección 4.3.3.

Anexo I, Sección 4.4.

Anexo I, Sección 4.4.

Anexo I, Sección 4.4.1.

Anexo I, Sección 4.4.1.

Anexo I, Sección 4.4.2.

Anexo I, Sección 4.4.2.

Anexo I, Parte 5

Anexo I, Parte 5

Anexo I, Sección 5.1.

Anexo I, Sección 5.1.

Anexo I, Sección 5.2.

Anexo I, Sección 5.2.

Anexo I, Sección 5.3.

-

Anexo I, Sección 5.4.

Anexo I, Sección 5.3.

Anexo I, Sección 5.5.

Anexo I, Sección 5.4.

Anexo I, Sección 5.6.

Anexo I, Sección 5.5.

Anexo I, Sección 5.7.

Anexo I, Sección 5.6.

Anexo I, Parte 6

Anexo I, Parte 6

Anexo I, Sección 6.1.

Anexo I, Sección 6.1.

Anexo I, Sección 6.1.1.

Anexo I, Sección 4.1.1. g)

Anexo I, Sección 6.1.2.

Anexo I, Sección 6.1.1.

Anexo I, Sección 6.1.3.

Anexo I, Sección 6.1.2.

Anexo I, Sección 6.2.

Anexo I, Sección 6.2.

Anexo I, Sección 6.2.1.

Anexo I, Sección 6.2.

Anexo I, Sección 6.2.2.

Anexo I, Sección 6.2.

Anexo I, Sección 6.2.3.

Anexo I, Sección 6.3.1.

Anexo I, Sección 6.3.

Anexo I, Sección 6.3.2.

Anexo I, Sección 6.3.1.

Anexo I, Sección 6.3.2., apartado 3

Anexo I, Sección 6.3.2.

Anexo I, Sección 6.3.2., apartado 4

Anexo I, Sección 6.3.3.

Anexo I, Sección 6.3.2., apartado 1

Anexo I, Sección 6.4.1.

Anexo I, Secciones 4.1.2.1., 4.1.2.3. y 6.1.1.

Anexo I, Sección 6.4.2.

Anexo I, Sección 6.3.1.

Anexo I, Sección 6.5.

Anexo I, Sección 6.5.

Anexo II, Partes A y B

Anexo II, Parte A

Anexo II, Parte C

-

Anexo III

Anexo III

Anexo IV.A.1 (1.1. a 1.4)

Anexo IV.1 (1.1. a 1.4)

Anexo IV.A.2

Anexo IV.2

Anexo IV.A.3

Anexo IV.3

Anexo IV.A.4

Anexo IV.4 (4.1 y 4.2)

Anexo IV.A.5

Anexo IV.5

Anexo IV.A.6

Anexo IV.6

Anexo IV.A.7

Anexo IV.7

Anexo IV.A.8

Anexo IV.8

Anexo IV.A.9

Anexo IV.9

Anexo IV.A.10

Anexo IV.10

Anexo IV.A.11

Anexo IV.11

Anexo IV.A.12 (primer y segundo guiones)

Anexo IV.12 (12.1 y 12.2)

Anexo IV.A.12 (tercer guión)

-

Anexo IV.A.13

Anexo IV.13

Anexo IV.A.14, primera parte

Anexo IV.15

Anexo IV.A.14, segunda parte

Anexo IV.14

Anexo IV.A.15

Anexo IV.16

Anexo IV.A.16

Anexo IV.17

Anexo IV.A.17

-

Anexo IV.B.1

Anexo IV.19

Anexo IV.B.2

Anexo IV.21

Anexo IV.B.3

Anexo IV.20

Anexo IV.B.4

Anexo IV.22

Anexo IV.B.5

Anexo IV.23

Anexo V, Sección 1

-

Anexo V, Sección 2

-

Anexo V, Sección 3, primer párrafo, letra a)

Anexo VII, Parte A, Sección 1, primer párrafo, letra a)

Anexo V, Sección 3, primer párrafo, letra b)

Anexo VII, Parte A, Sección 1, primer párrafo, letra b)

Anexo V, Sección 3, segundo párrafo

Anexo VII, Parte A, Sección 1, segundo párrafo

Anexo V, Sección 3, tercer párrafo

Anexo VII, Parte A, Sección 3

Anexo V, Sección 4 a)

Anexo VII, Parte A. Sección 2, segundo y tercer párrafos

Anexo V, Sección 4 b)

Anexo VII, Parte A. Sección 2, primer párrafo

Anexo V, Sección 4c)

Anexo VII, Parte A, Introducción

Anexo VI, Sección 1

Anexo IX, Introducción

Anexo VI, Sección 2

Anexo IX, Secciones 1 y 2

Anexo VI, Sección 3

Anexo IX, Sección 3

Anexo VI, Sección 4, primer párrafo

Anexo IX, Sección 4, primer párrafo

Anexo VI, Sección 4, segundo párrafo

Anexo IX, Sección 7

Anexo VI, Sección 5

Anexo IX, Sección 6

Anexo VI, Sección 6, primera frase

Anexo IX, Sección 5

Anexo VI, Sección 6, segunda y tercera frases

artículo 14(6)

Anexo VI, Sección 7

Anexo IX, Sección 8

Anexo VII, Sección 1

Anexo XI, Sección 1

Anexo VII, Sección 2

Anexo XI, Sección 2

Anexo VII, Sección 3

Anexo XI, Sección 3

Anexo VII, Sección 4

Anexo XI, Sección 4

Anexo VII, Sección 5

Anexo XI, Sección 5

Anexo VII, Sección 6

Anexo XI, Sección 6

Anexo VII, Sección 7

Anexo XI, Sección 7

Anexo VIII

-

Anexo IX

-

P6_TA(2005)0518

Cuentas anuales y cuentas consolidadas de determinadas formas de sociedad ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y a las cuentas consolidadas (COM(2004) 0725 — C6-0164/2004 — 2004/0250(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004) 0725) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2004) 0725) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 44 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0164/2004), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 1 del artículo 44 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0164/2004),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0384/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Asuntos Jurídicos y la opinión de la Comisión de Asuntos Económicos y Monetarios (A6-0384/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2004)0250

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción de la Directiva 2006/.../CE del Parlamento Europeo y del Consejo por la que se modifican las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE del Consejo relativas a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad y a las cuentas consolidadas, la Directiva 86/635/CEE del Consejo relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras, y la Directiva 91/674/CEE del Consejo relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros.

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea y, en particular, el apartado 1 de su artículo 44,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (2),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El 21 de mayo de 2003, la Comisión adoptó un Plan de Acción que anunciaba medidas destinadas a modernizar el derecho de sociedades y a fortalecer la gobernanza empresarial en la Comunidad. Como prioridades a corto plazo, la Comunidad ha fijado las siguientes, confirmar la responsabilidad colectiva de los miembros del consejo, incrementar la transparencia de las transacciones con partes vinculadas y de las operaciones fuera del balance y mejorar la publicidad sobre las prácticas de gobernanza empresarial aplicadas en las sociedades. |
| --- | --- |

(1)

El 21 de mayo de 2003, la Comisión adoptó un Plan de Acción que anunciaba medidas destinadas a modernizar el derecho de sociedades y a fortalecer la gobernanza empresarial en la Comunidad. Como prioridades a corto plazo, la Comunidad ha fijado las siguientes, confirmar la responsabilidad colectiva de los miembros del consejo, incrementar la transparencia de las transacciones con partes vinculadas y de las operaciones fuera del balance y mejorar la publicidad sobre las prácticas de gobernanza empresarial aplicadas en las sociedades.

| (2) | Según este Plan de Acción, los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de una sociedad deben, como mínimo, ser responsables colectivamente ante dicha sociedad respecto a la elaboración y publicación de las cuentas anuales y las memorias anuales. Lo mismo debe aplicarse a los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de las sociedades que elaboran cuentas consolidadas.
  Dichos órganos actuarán dentro del marco de competencias que les confiere el Derecho interno.
  Por una parte, esta exigencia no impedirá a los Estados miembros ir más allá y prever una responsabilidad directa frente a los accionistas e incluso otras partes interesadas. Por otra, los Estados miembros no deben optar por un sistema de responsabilidad limitado a los miembros del Consejo a nivel individual. Sin embargo, ello no debe impedir que los tribunales u otros organismos encargados de la aplicación de las normas de los Estados miembros puedan aplicar sanciones individuales a los miembros de los consejos. |
| --- | --- |

(2)

Según este Plan de Acción, los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de una sociedad deben, como mínimo, ser responsables colectivamente ante dicha sociedad respecto a la elaboración y publicación de las cuentas anuales y las memorias anuales. Lo mismo debe aplicarse a los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de las sociedades que elaboran cuentas consolidadas.
  Dichos órganos actuarán dentro del marco de competencias que les confiere el Derecho interno.
  Por una parte, esta exigencia no impedirá a los Estados miembros ir más allá y prever una responsabilidad directa frente a los accionistas e incluso otras partes interesadas. Por otra, los Estados miembros no deben optar por un sistema de responsabilidad limitado a los miembros del Consejo a nivel individual. Sin embargo, ello no debe impedir que los tribunales u otros organismos encargados de la aplicación de las normas de los Estados miembros puedan aplicar sanciones individuales a los miembros de los consejos.

| (3) | La responsabilidad se fundamenta en el Derecho interno. Deben ser aplicables a los órganos de administración, dirección y supervisión unas normas adecuadas sobre responsabilidad establecidas por cada uno de los Estados miembros en su Derecho interno. Los Estados miembros deben conservar la libertad para determinar el alcance de la responsabilidad. |
| --- | --- |

(3)

La responsabilidad se fundamenta en el Derecho interno. Deben ser aplicables a los órganos de administración, dirección y supervisión unas normas adecuadas sobre responsabilidad establecidas por cada uno de los Estados miembros en su Derecho interno. Los Estados miembros deben conservar la libertad para determinar el alcance de la responsabilidad.

| (4) | Con el fin de fomentar procesos de control interno verosímiles en toda la UE, los miembros de los órganos con responsabilidades de administración, de gestión y de supervisión de una empresa han de tener la obligación de garantizar que la información financiera incluida en las cuentas anuales y las memorias anuales da una imagen fiel. |
| --- | --- |

(4)

Con el fin de fomentar procesos de control interno verosímiles en toda la UE, los miembros de los órganos con responsabilidades de administración, de gestión y de supervisión de una empresa han de tener la obligación de garantizar que la información financiera incluida en las cuentas anuales y las memorias anuales da una imagen fiel.

| (5) | El 27 de septiembre de 2004, la Comisión adoptó una comunicación sobre la prevención y la lucha contra las prácticas irregulares empresariales y financieras que anunciaba, entre otras, las iniciativas políticas de la Comisión respecto al control interno de las sociedades y la responsabilidad de los miembros del consejo. |
| --- | --- |

(5)

El 27 de septiembre de 2004, la Comisión adoptó una comunicación sobre la prevención y la lucha contra las prácticas irregulares empresariales y financieras que anunciaba, entre otras, las iniciativas políticas de la Comisión respecto al control interno de las sociedades y la responsabilidad de los miembros del consejo.

| (6) | Actualmente, la cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (3) y la séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas (4) sólo prevén la divulgación de las transacciones entre una sociedad y sus filiales.
  Con miras a lograr una aproximación entre las sociedades cuyos valores no se hayan admitido a la negociación en un mercado regulado y las sociedades que apliquen las normas internacionales de contabilidad para sus cuentas consolidadas, esta
  obligación
  de divulgación debe extenderse a otros tipos de partes vinculadas, como los principales miembros de la dirección y los cónyuges de los miembros del consejo,
  pero únicamente en la medida en que dichas transacciones revistan importancia y no se realicen en condiciones normales de mercado
  . La divulgación de las transacciones importantes efectuadas con las partes vinculadas en condiciones distintas a
  las normales de mercado
  puede ayudar a los usuarios de las cuentas anuales a evaluar la situación financiera de la sociedad así como, si la sociedad pertenece a un grupo, la situación financiera del grupo en su conjunto.
  Las transacciones con partes vinculadas en el interior del grupo deben eliminarse en la preparación de los estados financieros consolidados. |
| --- | --- |

(6)

Actualmente, la cuarta Directiva 78/660/CEE del Consejo, de 25 de julio de 1978, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado y relativa a las cuentas anuales de determinadas formas de sociedad (3) y la séptima Directiva 83/349/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1983, basada en la letra g) del apartado 3 del artículo 54 del Tratado, relativa a las cuentas consolidadas (4) sólo prevén la divulgación de las transacciones entre una sociedad y sus filiales.
  Con miras a lograr una aproximación entre las sociedades cuyos valores no se hayan admitido a la negociación en un mercado regulado y las sociedades que apliquen las normas internacionales de contabilidad para sus cuentas consolidadas, esta
  obligación
  de divulgación debe extenderse a otros tipos de partes vinculadas, como los principales miembros de la dirección y los cónyuges de los miembros del consejo,
  pero únicamente en la medida en que dichas transacciones revistan importancia y no se realicen en condiciones normales de mercado
  . La divulgación de las transacciones importantes efectuadas con las partes vinculadas en condiciones distintas a
  las normales de mercado
  puede ayudar a los usuarios de las cuentas anuales a evaluar la situación financiera de la sociedad así como, si la sociedad pertenece a un grupo, la situación financiera del grupo en su conjunto.
  Las transacciones con partes vinculadas en el interior del grupo deben eliminarse en la preparación de los estados financieros consolidados.

| (7) | Las definiciones
  de
  partes vinculadas, incluidas en las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas por la
  Comisión de
  conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad
   (5)
  deben aplicarse a
  las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE. |
| --- | --- |

(7)

Las definiciones
  de
  partes vinculadas, incluidas en las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas por la
  Comisión de
  conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad
   (5)
  deben aplicarse a
  las Directivas 78/660/CEE y 83/349/CEE.

| (8) | Las operaciones fuera del balance pueden exponer a una sociedad a riesgos y beneficios que son importantes a la hora de evaluar su situación financiera así como la del grupo al que pueda pertenecer. |
| --- | --- |

(8)

Las operaciones fuera del balance pueden exponer a una sociedad a riesgos y beneficios que son importantes a la hora de evaluar su situación financiera así como la del grupo al que pueda pertenecer.

| (9) | Estas operaciones fuera del balance pueden ser cualesquiera transacciones o acuerdos que las sociedades puedan tener con otras entidades
  , incluso sin forma jurídica definida,
  que no estén incluidas en el balance. Estas operaciones pueden asociarse a la creación o utilización de una o varias entidades de finalidad específica (Special Purpose Entities o SPE) y a actividades offshore de finalidad, entre otras, económica, jurídica, fiscal o contable.
  Están incluidas en este tipo de operaciones fuera del balance las operaciones de reparto de riesgos y beneficios o las obligaciones derivadas de un contrato tales como el cobro de deudas, las operaciones combinadas de venta con pacto de recompra, las operaciones de depósito, las cláusulas de venta en firme (’take or pay’), la titulización organizada a través de sociedades diferentes y entidades sin forma jurídica definida, los activos en garantía, las operaciones de arrendamiento operativo, la externalización y otras operaciones similares.
  La información apropiada
  sobre los riesgos y beneficios materiales
  de estos acuerdos no incluida en el balance debe recogerse en los anexos de las cuentas o de las cuentas consolidadas. |
| --- | --- |

(9)

Estas operaciones fuera del balance pueden ser cualesquiera transacciones o acuerdos que las sociedades puedan tener con otras entidades
  , incluso sin forma jurídica definida,
  que no estén incluidas en el balance. Estas operaciones pueden asociarse a la creación o utilización de una o varias entidades de finalidad específica (Special Purpose Entities o SPE) y a actividades offshore de finalidad, entre otras, económica, jurídica, fiscal o contable.
  Están incluidas en este tipo de operaciones fuera del balance las operaciones de reparto de riesgos y beneficios o las obligaciones derivadas de un contrato tales como el cobro de deudas, las operaciones combinadas de venta con pacto de recompra, las operaciones de depósito, las cláusulas de venta en firme (’take or pay’), la titulización organizada a través de sociedades diferentes y entidades sin forma jurídica definida, los activos en garantía, las operaciones de arrendamiento operativo, la externalización y otras operaciones similares.
  La información apropiada
  sobre los riesgos y beneficios materiales
  de estos acuerdos no incluida en el balance debe recogerse en los anexos de las cuentas o de las cuentas consolidadas.

| (10) | Las sociedades cuyos valores se hayan admitido a la negociación en un mercado regulado y que tengan su
  oficina central
  oficial en la Comunidad, deben ser obligadas a publicar una declaración anual sobre gobernanza empresarial como una sección específica y claramente identificable de la memoria anual. Esta declaración debe ofrecer
  como mínimo
  a los accionistas y empleados información clave fácilmente accesible sobre las prácticas de gobernanza empresarial aplicadas, incluida una descripción de
  las principales características de
  los sistemas de gestión de riesgos y de control interno existentes.
  La declaración sobre gobernanza empresarial debe clarificar si la sociedad aplica disposiciones en materia de gobernanza empresarial distintas de las contempladas en el Derecho interno, independientemente del hecho de que dichas disposiciones estén recogidas en algún código de gobernanza empresarial por el que se rija la sociedad o en cualquier código de gobernanza empresarial que la sociedad haya decidido aplicar
  . Además, cuando procediera, las sociedades podrían ofrecer también un análisis de los aspectos medioambientales y sociales necesarios para comprender el desarrollo, el rendimiento y la posición de la sociedad. No es necesario imponer una declaración de gobernanza empresarial separada a las empresas que elaboran una memoria anual consolidada, sin embargo, la información relativa al sistema de gestión de riesgos y de control interno del grupo debe figurar en dicha memoria. |
| --- | --- |

(10)

Las sociedades cuyos valores se hayan admitido a la negociación en un mercado regulado y que tengan su
  oficina central
  oficial en la Comunidad, deben ser obligadas a publicar una declaración anual sobre gobernanza empresarial como una sección específica y claramente identificable de la memoria anual. Esta declaración debe ofrecer
  como mínimo
  a los accionistas y empleados información clave fácilmente accesible sobre las prácticas de gobernanza empresarial aplicadas, incluida una descripción de
  las principales características de
  los sistemas de gestión de riesgos y de control interno existentes.
  La declaración sobre gobernanza empresarial debe clarificar si la sociedad aplica disposiciones en materia de gobernanza empresarial distintas de las contempladas en el Derecho interno, independientemente del hecho de que dichas disposiciones estén recogidas en algún código de gobernanza empresarial por el que se rija la sociedad o en cualquier código de gobernanza empresarial que la sociedad haya decidido aplicar
  . Además, cuando procediera, las sociedades podrían ofrecer también un análisis de los aspectos medioambientales y sociales necesarios para comprender el desarrollo, el rendimiento y la posición de la sociedad. No es necesario imponer una declaración de gobernanza empresarial separada a las empresas que elaboran una memoria anual consolidada, sin embargo, la información relativa al sistema de gestión de riesgos y de control interno del grupo debe figurar en dicha memoria.

| (11) | Las distintas medidas adoptadas con arreglo a la presente Directiva no deben aplicarse necesariamente al mismo tipo de sociedades o empresas. Los Estados miembros deben poder eximir a las pequeñas empresas, tal como se definen en el artículo 11 de la Directiva 78/660/CEE, de las disposiciones relativas a las partes vinculadas y a las operaciones fuera del balance contempladas en la presente Directiva. Las sociedades que ya divulguen en sus cuentas las informaciones relativas a las transacciones con partes vinculadas con arreglo a normas internacionales de contabilidad adoptadas por la Unión Europea no deben estar sujetas a la obligación de divulgar información adicional en virtud de la presente Directiva, dado que la aplicación de las normas internacionales de contabilidad ya proporciona una imagen fiel de la sociedad en cuestión. Las disposiciones de la presente Directiva relativas a la declaración sobre gobernanza empresarial deben aplicarse a todas las sociedades, incluidos los bancos, las compañías de seguros y reaseguros y los emisores de acciones cuyos valores se hayan admitido a la negociación en un mercado regulado y que tengan su oficina central en la Comunidad. Las disposiciones de la presente Directiva relativas a las obligaciones y responsabilidades de los miembros de los consejos así como a las sanciones deben aplicarse a todas las sociedades contempladas por las Directivas 78/660/CEE, 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras (6) y 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros (7), así como a todas las empresas que elaboran cuentas consolidadas de conformidad con la Directiva 83/349/CEE. |
| --- | --- |

(11)

Las distintas medidas adoptadas con arreglo a la presente Directiva no deben aplicarse necesariamente al mismo tipo de sociedades o empresas. Los Estados miembros deben poder eximir a las pequeñas empresas, tal como se definen en el artículo 11 de la Directiva 78/660/CEE, de las disposiciones relativas a las partes vinculadas y a las operaciones fuera del balance contempladas en la presente Directiva. Las sociedades que ya divulguen en sus cuentas las informaciones relativas a las transacciones con partes vinculadas con arreglo a normas internacionales de contabilidad adoptadas por la Unión Europea no deben estar sujetas a la obligación de divulgar información adicional en virtud de la presente Directiva, dado que la aplicación de las normas internacionales de contabilidad ya proporciona una imagen fiel de la sociedad en cuestión. Las disposiciones de la presente Directiva relativas a la declaración sobre gobernanza empresarial deben aplicarse a todas las sociedades, incluidos los bancos, las compañías de seguros y reaseguros y los emisores de acciones cuyos valores se hayan admitido a la negociación en un mercado regulado y que tengan su oficina central en la Comunidad. Las disposiciones de la presente Directiva relativas a las obligaciones y responsabilidades de los miembros de los consejos así como a las sanciones deben aplicarse a todas las sociedades contempladas por las Directivas 78/660/CEE, 86/635/CEE del Consejo, de 8 de diciembre de 1986, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de los bancos y otras entidades financieras (6) y 91/674/CEE del Consejo, de 19 de diciembre de 1991, relativa a las cuentas anuales y a las cuentas consolidadas de las empresas de seguros (7), así como a todas las empresas que elaboran cuentas consolidadas de conformidad con la Directiva 83/349/CEE.

| (12) | Actualmente, la Directiva 78/660/CEE dispone que haya un examen cada cinco años de los umbrales mínimos del balance y del volumen de negocio neto que los Estados miembros puedan aplicar para determinar las empresas que puedan quedar exentas de determinados requisitos de divulgación. Con independencia de estos exámenes de periodicidad quinquenal, puede ser conveniente un incremento adicional en dichos umbrales de balance y volumen de negocio neto. Los Estados miembros no están obligados a utilizar estos umbrales incrementados. |
| --- | --- |

(12)

Actualmente, la Directiva 78/660/CEE dispone que haya un examen cada cinco años de los umbrales mínimos del balance y del volumen de negocio neto que los Estados miembros puedan aplicar para determinar las empresas que puedan quedar exentas de determinados requisitos de divulgación. Con independencia de estos exámenes de periodicidad quinquenal, puede ser conveniente un incremento adicional en dichos umbrales de balance y volumen de negocio neto. Los Estados miembros no están obligados a utilizar estos umbrales incrementados.

| (13) | Los objetivos de la acción deben ser, en particular, facilitar la inversión transfronteriza, mejorar la comparabilidad de los estados financieros y las memorias en la UE y fortalecer la confianza en ellos del público mediante la inclusión de una información específica de mayor calidad y más coherente. Este objetivo sólo podrá lograrse en una medida suficiente por los Estados miembros, dada la diversidad de las legislaciones nacionales. Modificando las Directivas Contables y profundizando la armonización será más fácil alcanzar dichos objetivos a nivel comunitario. La Comunidad puede, por lo tanto, adoptar medidas, de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(13)

Los objetivos de la acción deben ser, en particular, facilitar la inversión transfronteriza, mejorar la comparabilidad de los estados financieros y las memorias en la UE y fortalecer la confianza en ellos del público mediante la inclusión de una información específica de mayor calidad y más coherente. Este objetivo sólo podrá lograrse en una medida suficiente por los Estados miembros, dada la diversidad de las legislaciones nacionales. Modificando las Directivas Contables y profundizando la armonización será más fácil alcanzar dichos objetivos a nivel comunitario. La Comunidad puede, por lo tanto, adoptar medidas, de conformidad con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, la presente Directiva no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

| (14) | Las directivas 78/660/CEE, 83/349/CEE,
  86/635/CEE y 91/674/CEE
  deben modificarse en consecuencia. |
| --- | --- |

(14)

Las directivas 78/660/CEE, 83/349/CEE,
  86/635/CEE y 91/674/CEE
  deben modificarse en consecuencia.

| (15) | La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios establecidos en particular en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(15)

La presente Directiva respeta los derechos fundamentales y observa los principios establecidos en particular en la Carta de los derechos fundamentales de la Unión Europea.

| (16) | De conformidad con el punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar Mejor», debe alentarse a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, en los que se muestre, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos. |
| --- | --- |

(16)

De conformidad con el punto 34 del Acuerdo Interinstitucional «Legislar Mejor», debe alentarse a los Estados miembros a establecer, en su propio interés y en el de la Comunidad, sus propios cuadros, en los que se muestre, en la medida de lo posible, la concordancia entre la presente Directiva y las medidas de transposición, y a hacerlos públicos.

HAN ADOPTADO LA PRESENTE DIRECTIVA:

Artículo 1

Modificación de la Directiva 78/660/CEE

La Directiva 78/660/CEE queda modificada de la siguiente manera:

| 1. | El párrafo primero del artículo 11 se modifica como sigue:










  a) | en el primer guión, se sustituyen las palabras «total del balance: 3 650 000 euros» por las palabras «total del balance: 4 400 000 euros»; |
| --- | --- | --- |

1.

El párrafo primero del artículo 11 se modifica como sigue:

a)

en el primer guión, se sustituyen las palabras «total del balance: 3 650 000 euros» por las palabras «total del balance: 4 400 000 euros»;

| b) | en el segundo guión, se sustituyen las palabras «importe neto del volumen de negocios: 7 300 000 euros» por las palabras «importe neto del volumen de negocios: 8 800 000 euros». |
| --- | --- |

b)

en el segundo guión, se sustituyen las palabras «importe neto del volumen de negocios: 7 300 000 euros» por las palabras «importe neto del volumen de negocios: 8 800 000 euros».

| 2. | En el apartado 3 del artículo 11 se sustituyen las palabras «la Directiva que fije estos importes a consecuencia de la revisión prevista en el apartado 2 del artículo 53» por las palabras «cualquier Directiva que fije estos importes». |
| --- | --- |

2.

En el apartado 3 del artículo 11 se sustituyen las palabras «la Directiva que fije estos importes a consecuencia de la revisión prevista en el apartado 2 del artículo 53» por las palabras «cualquier Directiva que fije estos importes».

| 3. | El párrafo primero del artículo 27 se modifica como sigue:










  a) | en el primer guión, se sustituyen las palabras «balance total: 14 600 000 euros» por las palabras «balance total: 17 500 000 euros»; |
| --- | --- | --- |

3.

El párrafo primero del artículo 27 se modifica como sigue:

a)

en el primer guión, se sustituyen las palabras «balance total: 14 600 000 euros» por las palabras «balance total: 17 500 000 euros»;

| b) | en el segundo guión, se sustituyen las palabras «volumen de negocios neto: 29 200 000 euros» por las palabras «volumen de negocios neto: 35 000 000 euros». |
| --- | --- |

b)

en el segundo guión, se sustituyen las palabras «volumen de negocios neto: 29 200 000 euros» por las palabras «volumen de negocios neto: 35 000 000 euros».

| 4. | En el apartado 3 del artículo 27 se sustituyen las palabras «la Directiva que fije estos importes a consecuencia de la revisión prevista en el apartado 2 del artículo 53» por las palabras «cualquier Directiva que fije estos importes». |
| --- | --- |

4.

En el apartado 3 del artículo 27 se sustituyen las palabras «la Directiva que fije estos importes a consecuencia de la revisión prevista en el apartado 2 del artículo 53» por las palabras «cualquier Directiva que fije estos importes».

| 5. | En el artículo 42 bis se añade el apartado siguiente:


  «
  5 bis.
     
  No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, los Estados miembros podrán, de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas mediante el Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, modificado hasta la entrada en vigor de la presente Directiva, permitir o exigir una evaluación de los instrumentos financieros, junto con los requisitos de divulgación asociados previstos en las Normas Internacionales de Contabilidad (8) adoptadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (9)

  ». |
| --- | --- |

5.

En el artículo 42 bis se añade el apartado siguiente:

«
  5 bis.
     
  No obstante lo dispuesto en los apartados 3 y 4, los Estados miembros podrán, de conformidad con las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas mediante el Reglamento (CE) no 1725/2003 de la Comisión, de 29 de septiembre de 2003, modificado hasta la entrada en vigor de la presente Directiva, permitir o exigir una evaluación de los instrumentos financieros, junto con los requisitos de divulgación asociados previstos en las Normas Internacionales de Contabilidad (8) adoptadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (9)

  ».

| 6. | En el apartado 1 del artículo 43 se insertan los siguientes puntos 7 bis) y 7 ter):






  «7 bis) | la naturaleza y el objetivo comercial de las operaciones no incluidas en el balance, así como la incidencia financiera de estas operaciones en la sociedad,
  siempre que los riesgos o beneficios derivados de dichas operaciones sean importantes y
  en la medida en que la
  divulgación de dichos riesgos o beneficios
  sea
  necesaria
  para valorar la situación financiera de la sociedad.


  Los Estados miembros podrán permitir a las sociedades a las que se refiere el artículo 27 que limiten la información cuya divulgación exige el presente punto a la naturaleza y el objetivo comercial de dichas operaciones. |
| --- | --- | --- |

6.

En el apartado 1 del artículo 43 se insertan los siguientes puntos 7 bis) y 7 ter):

«7 bis)

la naturaleza y el objetivo comercial de las operaciones no incluidas en el balance, así como la incidencia financiera de estas operaciones en la sociedad,
  siempre que los riesgos o beneficios derivados de dichas operaciones sean importantes y
  en la medida en que la
  divulgación de dichos riesgos o beneficios
  sea
  necesaria
  para valorar la situación financiera de la sociedad.

Los Estados miembros podrán permitir a las sociedades a las que se refiere el artículo 27 que limiten la información cuya divulgación exige el presente punto a la naturaleza y el objetivo comercial de dichas operaciones.

| 7 ter) | las transacciones efectuadas
  por la sociedad con partes vinculadas,
  incluyendo las cantidades de esas transacciones, la naturaleza de la relación con la parte vinculada y otras informaciones sobre las transacciones necesarias para comprender la situación financiera de la sociedad cuando dichas transacciones sean importantes
  y no se
  hayan
  efectuado en condiciones normales
  de mercado. Las informaciones sobre las distintas transacciones podrán agruparse en función de su naturaleza excepto cuando se requieran informaciones específicas para comprender los efectos de transacciones con partes vinculadas en la situación financiera de la sociedad.




  Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades a las que se refiere el artículo 27 omitan la divulgación prevista en el párrafo anterior salvo que dichas sociedades pertenezcan al tipo contemplado en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 77/91/CEE, en cuyo caso Estados miembros podrán limitar la divulgación de las transacciones realizadas directa o indirectamente entre:










  i) | la sociedad y sus principales accionistas, y |
| --- | --- | --- |

7 ter)

las transacciones efectuadas
  por la sociedad con partes vinculadas,
  incluyendo las cantidades de esas transacciones, la naturaleza de la relación con la parte vinculada y otras informaciones sobre las transacciones necesarias para comprender la situación financiera de la sociedad cuando dichas transacciones sean importantes
  y no se
  hayan
  efectuado en condiciones normales
  de mercado. Las informaciones sobre las distintas transacciones podrán agruparse en función de su naturaleza excepto cuando se requieran informaciones específicas para comprender los efectos de transacciones con partes vinculadas en la situación financiera de la sociedad.

Los Estados miembros podrán permitir que las sociedades a las que se refiere el artículo 27 omitan la divulgación prevista en el párrafo anterior salvo que dichas sociedades pertenezcan al tipo contemplado en el apartado 1 del artículo 1 de la Directiva 77/91/CEE, en cuyo caso Estados miembros podrán limitar la divulgación de las transacciones realizadas directa o indirectamente entre:

i)

la sociedad y sus principales accionistas, y

| ii) | la sociedad y los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión. |
| --- | --- |

ii)

la sociedad y los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión.

Los Estados miembros podrán prever exenciones para transacciones efectuadas entre dos o más miembros de un grupo siempre y cuando las filiales que participen en la transacción pertenezcan por entero a dicho miembro.

Se dará al término «parte vinculada» el mismo sentido que en las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002.
  »

| 7. | Se inserta el artículo 46 bis siguiente:
  «Artículo 46 bis
  Todas las sociedades cuyos valores mobiliarios se hayan admitido a la negociación en un mercado regulado, en el sentido del punto 14 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros
   (10) deberán incluir una declaración sobre gobernanza empresarial en su memoria anual. Esta declaración se incluirá como una
  sección específica
  de la memoria anual e incluirá como mínimo la siguiente información:






  1. | referencia:








  a) | al código de gobernanza empresarial
  al que
  la sociedad esté sujeta
  y/o |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Se inserta el artículo 46 bis siguiente:

«Artículo 46 bis

Todas las sociedades cuyos valores mobiliarios se hayan admitido a la negociación en un mercado regulado, en el sentido del punto 14 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004, relativa a los mercados de instrumentos financieros
   (10) deberán incluir una declaración sobre gobernanza empresarial en su memoria anual. Esta declaración se incluirá como una
  sección específica
  de la memoria anual e incluirá como mínimo la siguiente información:

1.

referencia:

a)

al código de gobernanza empresarial
  al que
  la sociedad esté sujeta
  y/o

| b) | al código de gobernanza empresarial que la sociedad haya decidido voluntariamente aplicar y/o |
| --- | --- |

b)

al código de gobernanza empresarial que la sociedad haya decidido voluntariamente aplicar y/o

| c) | toda la información pertinente sobre las prácticas de gobernanza empresarial que se apliquen además de las requeridas por la legislación nacional. Cuando se apliquen las letras a) y b), la empresa también indicará
  donde se
  pueden
  consultar
  los textos pertinentes, mientras que, cuando se aplique la letra c), la empresa hará públicas sus prácticas de gobernanza empresarial; |
| --- | --- |

c)

toda la información pertinente sobre las prácticas de gobernanza empresarial que se apliquen además de las requeridas por la legislación nacional. Cuando se apliquen las letras a) y b), la empresa también indicará
  donde se
  pueden
  consultar
  los textos pertinentes, mientras que, cuando se aplique la letra c), la empresa hará públicas sus prácticas de gobernanza empresarial;

| 2. | la medida en que una sociedad, de conformidad con la legislación nacional, no aplique el
  código de gobernanza empresarial citado en
  las letras a y b) del
  punto 1)
  , una explicación de la sociedad sobre los aspectos del código de gobernanza empresarial de los que se aparta y las razones para ello. Cuando la sociedad haya decidido no aplicar alguna disposición del código de gobernanza empresarial citado en las letras a y b) del punto 1), indicará las razones para ello; |
| --- | --- |

2.

la medida en que una sociedad, de conformidad con la legislación nacional, no aplique el
  código de gobernanza empresarial citado en
  las letras a y b) del
  punto 1)
  , una explicación de la sociedad sobre los aspectos del código de gobernanza empresarial de los que se aparta y las razones para ello. Cuando la sociedad haya decidido no aplicar alguna disposición del código de gobernanza empresarial citado en las letras a y b) del punto 1), indicará las razones para ello;

| 3. | descripción de
  las principales características de
  los sistemas internos de control y gestión de riesgos de la sociedad
  en relación con el proceso de presentación de informes financieros
  ; |
| --- | --- |

3.

descripción de
  las principales características de
  los sistemas internos de control y gestión de riesgos de la sociedad
  en relación con el proceso de presentación de informes financieros
  ;

| 4. | la información exigida en las letras c), d), f), h) e i) del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 2004/25/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 21 de abril de 2004 relativa a las ofertas públicas de adquisición
   (11), cuando la sociedad esté sujeta a dicha Directiva
  ; |
| --- | --- |

4.

la información exigida en las letras c), d), f), h) e i) del apartado 1 del artículo 10 de la Directiva 2004/25/CE del Parlamento Europeo y el Consejo, de 21 de abril de 2004 relativa a las ofertas públicas de adquisición
   (11), cuando la sociedad esté sujeta a dicha Directiva
  ;

| 5. | salvo que información esté ya plenamente prevista en las leyes o reglamentos nacionales,
  el modo de funcionamiento de la asamblea de accionistas y sus principales poderes, con una descripción de los derechos de los accionistas y la forma en que pueden ejercerlos; |
| --- | --- |

5.

salvo que información esté ya plenamente prevista en las leyes o reglamentos nacionales,
  el modo de funcionamiento de la asamblea de accionistas y sus principales poderes, con una descripción de los derechos de los accionistas y la forma en que pueden ejercerlos;

| 6. | composición y funcionamiento
  de los órganos de gestión administrativa y de supervisión
  y sus comités. |
| --- | --- |

6.

composición y funcionamiento
  de los órganos de gestión administrativa y de supervisión
  y sus comités.

Los Estados miembros podrán permitir que la información prevista en el presente artículo se ofrezca en una memoria aparte, que se publicará junto con la memoria anual, con arreglo a lo previsto en el artículo 47, o bien mediante una referencia en la memoria anual cuando esa información esté a disposición del público en el sitio web de la sociedad. En caso de publicarse una memoria aparte, la declaración sobre gobernanza empresarial podrá contener una referencia a la memoria anual en que se ofrezca la información exigida en el punto 4). Se aplicará el artículo 51, primer apartado, segundo párrafo a las disposiciones de los puntos 3 y 4 del párrafo primero del presente artículo. En lo relativo a la otra información, el auditor de cuentas comprobará que se ha publicado la declaración sobre gobernanza empresarial.

Los Estados miembros podrán eximir de la aplicación de las disposiciones de los puntos 1, 2, 5 y 6 del párrafo primero del presente artículo a las empresas que sólo hayan emitido valores mobiliarios distintos de las acciones para su negociación en un mercado regulado en el sentido del punto 14 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE a no ser que esas empresas hayan emitido valores que se negocien en un sistema de negociación multilateral (SMN) en el sentido del punto 15 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE.

| 8. | Se inserta la Sección 10 bis siguiente:
  «SECCIÓN 10 bis


  Obligación y
  responsabilidad respecto a las cuentas y la memoria anuales
  Artículo 50 ter
  Los Estados miembros garantizarán que los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de la sociedad
  tengan la obligación colectiva de
  asegurar que las cuentas
  ,
  la memoria anuales
  así como la declaración sobre gobernanza empresarial prevista en el artículo 46 bis, si se presenta por separado,
  se redactan y publican de conformidad con los requisitos de la presente Directiva
  y, si es necesario, de acuerdo con las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002. Estos órganos actuarán dentro de los límites de las competencias que les confiere el Derecho interno
  .
  Artículo 50 quáter
  Los Estados miembros garantizarán que sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre la responsabilidad se apliquen a los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión contemplados en el artículo 50 ter
  como mínimo con respecto a la sociedad, por la infracción de las obligaciones previstas en dicho artículo.
  » |
| --- | --- |

8.

Se inserta la Sección 10 bis siguiente:

«SECCIÓN 10 bis

Obligación y
  responsabilidad respecto a las cuentas y la memoria anuales

Artículo 50 ter

Los Estados miembros garantizarán que los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de la sociedad
  tengan la obligación colectiva de
  asegurar que las cuentas
  ,
  la memoria anuales
  así como la declaración sobre gobernanza empresarial prevista en el artículo 46 bis, si se presenta por separado,
  se redactan y publican de conformidad con los requisitos de la presente Directiva
  y, si es necesario, de acuerdo con las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002. Estos órganos actuarán dentro de los límites de las competencias que les confiere el Derecho interno
  .

Artículo 50 quáter

Los Estados miembros garantizarán que sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre la responsabilidad se apliquen a los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión contemplados en el artículo 50 ter
  como mínimo con respecto a la sociedad, por la infracción de las obligaciones previstas en dicho artículo.
  »

| 9. | El artículo 53 bis se modifica del modo siguiente:










  a) | el texto «Puntos 7 bis y 7 ter del apartado 1 del artículo 43» se inserta después del texto «Artículos 11, 27,» y |
| --- | --- | --- |

9.

El artículo 53 bis se modifica del modo siguiente:

a)

el texto «Puntos 7 bis y 7 ter del apartado 1 del artículo 43» se inserta después del texto «Artículos 11, 27,» y

| b) | el texto «de cualquier Estado miembro en el sentido del apartado 13 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables» se sustituye por «de conformidad con el punto 14 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE». |
| --- | --- |

b)

el texto «de cualquier Estado miembro en el sentido del apartado 13 del artículo 1 de la Directiva 93/22/CEE del Consejo, de 10 de mayo de 1993, relativa a los servicios de inversión en el ámbito de los valores negociables» se sustituye por «de conformidad con el punto 14 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE».

| 10. | Se inserta el artículo 60 bis siguiente:
  «Artículo 60 bis


  Los
  Estados miembros determinarán las normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones a las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones y las medidas deberán ser eficaces, proporcionadas y
  disuasorias
  .» |
| --- | --- |

10.

Se inserta el artículo 60 bis siguiente:

«Artículo 60 bis

Los
  Estados miembros determinarán las normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones a las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones y las medidas deberán ser eficaces, proporcionadas y
  disuasorias
  .»

| 11. | El artículo 61 bis se modificará del siguiente modo:










  i) | el texto «1 de enero de 2007» se sustituirá por «1 de julio de 2007»; y |
| --- | --- | --- |

11.

El artículo 61 bis se modificará del siguiente modo:

i)

el texto «1 de enero de 2007» se sustituirá por «1 de julio de 2007»; y

| ii) | el texto «teniendo particularmente en cuenta la NIC 39 aceptada de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002»«se insertará después de»«en aplicación de las disposiciones sobre contabilidad por el valor razonable». |
| --- | --- |

ii)

el texto «teniendo particularmente en cuenta la NIC 39 aceptada de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002»«se insertará después de»«en aplicación de las disposiciones sobre contabilidad por el valor razonable».

Artículo 2

Modificación de la Directiva 83/349/CEE

La Directiva 83/349/CEE queda modificada de la siguiente manera:

| 1. | En el artículo 34 se insertan los puntos 7 bis) y 7 ter) siguientes:







  «7 bis) | la naturaleza y el objetivo comercial de las operaciones no incluidas en el balance, así como la incidencia financiera de estas operaciones,
  siempre
  que
  los riesgos o beneficios que se deriven de dichas operaciones sean importante y en la medida en que la divulgación de dichos riesgos o beneficios sea necesaria
  para valorar la situación financiera de las sociedades incluidas en la consolidación en su conjunto. |
| --- | --- | --- |

1.

En el artículo 34 se insertan los puntos 7 bis) y 7 ter) siguientes:

«7 bis)

la naturaleza y el objetivo comercial de las operaciones no incluidas en el balance, así como la incidencia financiera de estas operaciones,
  siempre
  que
  los riesgos o beneficios que se deriven de dichas operaciones sean importante y en la medida en que la divulgación de dichos riesgos o beneficios sea necesaria
  para valorar la situación financiera de las sociedades incluidas en la consolidación en su conjunto.

| 7 ter) | las transacciones internas del grupo, efectuadas
  por la empresa matriz, o por otra empresa incluida en la consolidación, con partes vinculadas,
  incluido el importe de dichas transacciones, la naturaleza de la relación con la parte vinculada así como otras informaciones sobre las transacciones necesarias para comprender la situación financiera de las empresas incluidas en la consolidación en su conjunto, si dichas transacciones son importantes
  y no se
  han
  efectuado en condiciones
  de mercado
  normales.
  Las informaciones sobre las distintas transacciones podrán agruparse en función de su naturaleza excepto cuando se requieran informaciones específicas para comprender los efectos de transacciones con partes vinculadas en la situación financiera de las sociedades incluidas en la consolidación en su conjunto.
  » |
| --- | --- |

7 ter)

las transacciones internas del grupo, efectuadas
  por la empresa matriz, o por otra empresa incluida en la consolidación, con partes vinculadas,
  incluido el importe de dichas transacciones, la naturaleza de la relación con la parte vinculada así como otras informaciones sobre las transacciones necesarias para comprender la situación financiera de las empresas incluidas en la consolidación en su conjunto, si dichas transacciones son importantes
  y no se
  han
  efectuado en condiciones
  de mercado
  normales.
  Las informaciones sobre las distintas transacciones podrán agruparse en función de su naturaleza excepto cuando se requieran informaciones específicas para comprender los efectos de transacciones con partes vinculadas en la situación financiera de las sociedades incluidas en la consolidación en su conjunto.
  »

| 2. | En el apartado 2 del artículo 36, se añade la letra f) siguiente:







  «f) | en los casos en que una empresa tenga sus valores admitidos a negociación en un mercado regulado, en el sentido del punto 14 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004 relativa a los mercados de instrumentos financieros (12)

  , una descripción
  de las principales características
  de los sistemas internos de control y de gestión de riesgos del grupo en relación con el proceso de elaboración de las cuentas consolidadas. En caso de que la memoria anual consolidada y la memoria anual se presenten como una sola memoria, esta información deberá incluirse en la sección de la memoria que incluya la declaración de gobernanza empresarial, tal como establece el artículo 46 bis de la Directiva 78/660/CEE.


  Si un Estado miembro permite que la información a que se refiere el primer párrafo del artículo 46 bis de la Directiva 78/660/CEE figure en un informe separado que se publique junto con la memoria anual de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de dicha Directiva, la información a que se refiere la letra f) también formará parte de dicho informe separado. Será de aplicación el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 37 de la presente Directiva; |
| --- | --- | --- |

2.

En el apartado 2 del artículo 36, se añade la letra f) siguiente:

«f)

en los casos en que una empresa tenga sus valores admitidos a negociación en un mercado regulado, en el sentido del punto 14 del apartado 1 del artículo 4 de la Directiva 2004/39/CE del Parlamento Europeo y del Consejo de 21 de abril de 2004 relativa a los mercados de instrumentos financieros (12)

  , una descripción
  de las principales características
  de los sistemas internos de control y de gestión de riesgos del grupo en relación con el proceso de elaboración de las cuentas consolidadas. En caso de que la memoria anual consolidada y la memoria anual se presenten como una sola memoria, esta información deberá incluirse en la sección de la memoria que incluya la declaración de gobernanza empresarial, tal como establece el artículo 46 bis de la Directiva 78/660/CEE.

Si un Estado miembro permite que la información a que se refiere el primer párrafo del artículo 46 bis de la Directiva 78/660/CEE figure en un informe separado que se publique junto con la memoria anual de acuerdo con lo establecido en el artículo 47 de dicha Directiva, la información a que se refiere la letra f) también formará parte de dicho informe separado. Será de aplicación el segundo párrafo del apartado 1 del artículo 37 de la presente Directiva;

| 3. | Se inserta la Sección 3 bis siguiente:
  «SECCIÓN 3 bis


  Obligación y
  responsabilidad respecto a la elaboración de las cuentas anuales y la memoria anual consolidadas
  Artículo 36 bis
  Los Estados miembros garantizarán que los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de la empresa que elabore las cuentas y la memoria
  anuales
  consolidadas
  tienen la obligación colectiva de
  asegurar que las cuentas y la memoria anuales consolidadas
  , así como la declaración de gobernanza empresarial prevista en el artículo 46 bis de la Directiva 78/660/CEE si se redacta por separado,
  se redactan y publican de conformidad con los requisitos de la presente Directiva
  y, si es necesario, de acuerdo con las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (13)

  »
  . Estos órganos actuarán dentro de los límites de las competencias que les confiere el Derecho nacional
  .
  Artículo 36 ter
  Los Estados miembros garantizarán que sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre la responsabilidad se apliquen a los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión contemplados en el artículo 36 bis de la presente Directiva
  , como mínimo con respecto a la sociedad que redacta y publica las cuentas y la memoria consolidadas, por la infracción de las obligaciones previstas en dicho artículo
  . |
| --- | --- |

3.

Se inserta la Sección 3 bis siguiente:

«SECCIÓN 3 bis

Obligación y
  responsabilidad respecto a la elaboración de las cuentas anuales y la memoria anual consolidadas

Artículo 36 bis

Los Estados miembros garantizarán que los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión de la empresa que elabore las cuentas y la memoria
  anuales
  consolidadas
  tienen la obligación colectiva de
  asegurar que las cuentas y la memoria anuales consolidadas
  , así como la declaración de gobernanza empresarial prevista en el artículo 46 bis de la Directiva 78/660/CEE si se redacta por separado,
  se redactan y publican de conformidad con los requisitos de la presente Directiva
  y, si es necesario, de acuerdo con las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 19 de julio de 2002, relativo a la aplicación de normas internacionales de contabilidad (13)

  »
  . Estos órganos actuarán dentro de los límites de las competencias que les confiere el Derecho nacional
  .

Artículo 36 ter

Los Estados miembros garantizarán que sus disposiciones legales, reglamentarias y administrativas sobre la responsabilidad se apliquen a los miembros de los órganos de administración, dirección y supervisión contemplados en el artículo 36 bis de la presente Directiva
  , como mínimo con respecto a la sociedad que redacta y publica las cuentas y la memoria consolidadas, por la infracción de las obligaciones previstas en dicho artículo
  .

| 4. | En el artículo 41, se inserta el apartado 1 bis siguiente:
  «1 bis.   
  Se conferirá al término parte vinculada el mismo sentido que en las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002.
  » |
| --- | --- |

4.

En el artículo 41, se inserta el apartado 1 bis siguiente:

«1 bis.   
  Se conferirá al término parte vinculada el mismo sentido que en las Normas Internacionales de Contabilidad adoptadas de conformidad con el Reglamento (CE) no 1606/2002.
  »

| 5. | Se inserta el siguiente artículo 48:
  «Artículo 48


  Los
  Estados miembros determinarán las normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones a las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas serán eficaces, proporcionadas y
  disuasorias
  .» |
| --- | --- |

5.

Se inserta el siguiente artículo 48:

«Artículo 48

Los
  Estados miembros determinarán las normas sobre las sanciones aplicables a las infracciones a las disposiciones nacionales adoptadas de conformidad con la presente Directiva y tomarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas serán eficaces, proporcionadas y
  disuasorias
  .»

Artículo 3

Modificación de la Directiva 86/635/CEE

La Directiva 86/635/CEE queda modificada de la siguiente manera:

En el primer párrafo del artículo 1, la primera frase se sustituye por el texto siguiente:

«
  Los artículos 2 y 3, los apartados 1 y 3 a 6 del artículo 4, los artículos 6, 7, 13 y 14, los apartados 3 y 4 del artículo 15, los artículos 16 a 21, 29 a 35, 37 a 41, la primera frase del artículo 42, los artículos 42 bis a 42 septies, el apartado 1 del artículo 45, los apartados 1 y 2 del artículo 46, los artículos 46 bis, 48, 49, 50, 50 bis, 50 ter, 50 quáter, el apartado 1 del artículo 51, los artículos 51 bis, 56 a 59, 60 bis, 61 y 61 bis de la Directiva 78/660/CEE se aplicarán a los establecimientos a que se refiere el artículo 2 de la presente Directiva, siempre que la misma no disponga otra cosa.
  »

Artículo 4

Artículo 4

Modificación de la Directiva 91/674/CEE

Modificación de la Directiva 91/674/CEE

La Directiva 91/674/CEE queda modificada de la siguiente manera:

La Directiva 91/674/CEE queda modificada de la siguiente manera:

En el primer párrafo del artículo 1, la primera frase queda sustituida por el texto siguiente:

En el primer párrafo del artículo 1, la primera frase queda sustituida por el texto siguiente:

«
  Los artículos 2 y 3, los apartados 1 y 3 a 6 del artículo 4, los artículos 6, 7, 13 y 14, los apartados 3 y 4 del artículo 15, los artículos 16 a 21, 29 a 35, 37 a 41, el artículo 42, los artículos 42 bis a 42 septies, los puntos 1 a 7 ter y 9 a 14 del apartado 1 del artículo 43, el apartado 1 del artículo 45, los apartados 1 y 2 del artículo 46, los artículos 46 bis, 48, 49, 50, 50 bis, 50 ter, 50 quáter, el apartado 1 del artículo 51, el artículo 51 bis, los artículos 56 a 59, 60 bis, 61 y 61 bis de la Directiva 78/660/CEE se aplicarán a los establecimientos a que se refiere el artículo 2 de la presente Directiva, siempre que la misma no disponga otra cosa.
  »

Artículo 5

Artículo 5

Incorporación al Derecho interno

Incorporación al Derecho interno

1.   Los Estados miembros adoptarán las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas necesarias para dar cumplimiento a lo dispuesto en la presente Directiva a más
  tardar ... (14).

tardar ... (14

Cuando los Estados miembros adopten dichas disposiciones, éstas harán referencia a la presente Directiva o irán acompañadas de dicha referencia en su publicación oficial. Los Estados miembros establecerán las modalidades de la mencionada referencia.

2.   Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el texto de las principales disposiciones de derecho interno que adopten en el ámbito regulado por la presente Directiva.

Artículo 6

Artículo 6

Entrada en vigor

Entrada en vigor

La presente Directiva entrará en vigor a los veinte días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

a los veinte días

Artículo 7

Artículo 7

Destinatarios

Destinatarios

Los destinatarios de la presente Directiva serán los Estados miembros.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 294 de 25.11.2005, p. 4

  .

1

294 de 25.11.2005, p. 4

.

(2)  Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005.

2

Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005.

(3)  DO L 222 de 14.8.1978, p. 11. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.

3

el Acta de Adhesión de 2003.

(4)  DO L 193 de 18.7.1983, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye el Acta de Adhesión de 2003.

4

el Acta de Adhesión de 2003.

(5)  DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.

5

(6)  DO L 372 de 31.12.1986, p. 1. Directiva cuya última modificación la constituye la Directiva 2003/51/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 178 de 17.7.2003, p. 16).

6

(7)  DO L 374 de 31.12.1991, p. 7. Directiva modificada por la Directiva 2003/51/CE.

7

(8)  DO L 261 de 13.10.2003, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 2106/2005 (DO L 337 de 22.12.2005, p. 16).

8

o

(9)  DO L 243 de 11.9.2002, p. 1.

9

(10)  

  DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.

10

DO L 145 de 30.4.2004, p. 1.

(11)  DO L 142 de 30.4.2004, p. 12.»

11

(12)  DO L 145, de 30.4.2004, p. 1.»

12

(13)  DO L 243, de 11.9.2002, p. 1.

13

(14)  24 meses después de la entrada en vigor de la presente Directiva.

14

P6_TA(2005)0519

Derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo relativo a los derechos de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo (COM(2005) 0047 — C6-0045/2005 — 2005/0007(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0047) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0047) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0045/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el apartado 2 del artículo 80 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0045/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0317/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Transportes y Turismo (A6-0317/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 3. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

3.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TC1-COD(2005)0007

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento (CE) no .../2006 del Parlamento Europeo y del Consejo sobre los derechos de las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo

(Texto pertinente a efectos del EEE)

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y en particular su artículo 80, apartado 2,

Vista la propuesta de la Comisión,

Visto el dictamen del Comité Económico y Social Europeo (1),

Visto el dictamen del Comité de las Regiones (2),

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (3),

Considerando lo siguiente:

| (1) | El mercado único de servicios aéreos debe resultar beneficioso para todos los ciudadanos. Por consiguiente,
  las personas con discapacidad y
  las
  personas de movilidad
  reducida por motivos de discapacidad, edad
  o cualquier
  otro factor deben tener las mismas oportunidades de utilizar el transporte aéreo que los demás ciudadanos.
  Las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida tienen el mismo derecho que todos los demás ciudadanos a la libertad de circulación, la libertad de elección y la no discriminación. Esto se aplica tanto al transporte aéreo como a otros ámbitos de la vida. |
| --- | --- |

(1)

El mercado único de servicios aéreos debe resultar beneficioso para todos los ciudadanos. Por consiguiente,
  las personas con discapacidad y
  las
  personas de movilidad
  reducida por motivos de discapacidad, edad
  o cualquier
  otro factor deben tener las mismas oportunidades de utilizar el transporte aéreo que los demás ciudadanos.
  Las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida tienen el mismo derecho que todos los demás ciudadanos a la libertad de circulación, la libertad de elección y la no discriminación. Esto se aplica tanto al transporte aéreo como a otros ámbitos de la vida.

| (2) | No debe por lo tanto denegarse el transporte a
  las
  personas
  con discapacidad y a las personas de movilidad reducida
  alegando su
  discapacidad o su
  movilidad reducida, salvo por motivos de seguridad debidamente justificados y establecidos en la ley.
  Antes de aceptar reservas de personas con discapacidad o de personas de movilidad reducida, las compañías aéreas, sus agentes y los operadores turísticos deben hacer todos los esfuerzos que sean razonables para comprobar si existe un motivo de seguridad debidamente justificado que impida que dichas personas viajen en los vuelos en cuestión. |
| --- | --- |

(2)

No debe por lo tanto denegarse el transporte a
  las
  personas
  con discapacidad y a las personas de movilidad reducida
  alegando su
  discapacidad o su
  movilidad reducida, salvo por motivos de seguridad debidamente justificados y establecidos en la ley.
  Antes de aceptar reservas de personas con discapacidad o de personas de movilidad reducida, las compañías aéreas, sus agentes y los operadores turísticos deben hacer todos los esfuerzos que sean razonables para comprobar si existe un motivo de seguridad debidamente justificado que impida que dichas personas viajen en los vuelos en cuestión.

| (3) | El presente Reglamento no debe afectar a los demás derechos de los pasajeros establecidos en la normativa comunitaria, y, especialmente, en la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (4) y en el Reglamento (CE) no 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos (5).
  En caso de que un mismo suceso diera lugar al mismo derecho de reembolso o de cambio de reserva con arreglo a uno de esos actos legislativos así como al presente Reglamento, la persona interesada debe poder ejercer tal derecho una sola vez como mejor le convenga. |
| --- | --- |

(3)

El presente Reglamento no debe afectar a los demás derechos de los pasajeros establecidos en la normativa comunitaria, y, especialmente, en la Directiva 90/314/CEE del Consejo, de 13 de junio de 1990, relativa a los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados (4) y en el Reglamento (CE) no 261/2004 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 11 de febrero de 2004, por el que se establecen normas comunes sobre compensación y asistencia a los pasajeros aéreos en caso de denegación de embarque y de cancelación o gran retraso de los vuelos (5).
  En caso de que un mismo suceso diera lugar al mismo derecho de reembolso o de cambio de reserva con arreglo a uno de esos actos legislativos así como al presente Reglamento, la persona interesada debe poder ejercer tal derecho una sola vez como mejor le convenga.

| (4) | Para conseguir que las oportunidades de viajar en avión de
  las personas con discapacidad y
  las personas de movilidad reducida sean comparables a las de los demás ciudadanos, es preciso prestarles asistencia para satisfacer sus necesidades particulares
  tanto
  en los aeropuertos
  como
  a bordo de las aeronaves
  , haciendo uso del personal y del equipamiento necesarios
  . El objetivo de inclusión social exige que esta asistencia
  no implique cargo adicional alguno
  . |
| --- | --- |

(4)

Para conseguir que las oportunidades de viajar en avión de
  las personas con discapacidad y
  las personas de movilidad reducida sean comparables a las de los demás ciudadanos, es preciso prestarles asistencia para satisfacer sus necesidades particulares
  tanto
  en los aeropuertos
  como
  a bordo de las aeronaves
  , haciendo uso del personal y del equipamiento necesarios
  . El objetivo de inclusión social exige que esta asistencia
  no implique cargo adicional alguno
  .

| (5) | La asistencia dispensada en los aeropuertos situados en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado debe, entre otras cosas, permitir
  a las personas con discapacidad y
  a las personas de movilidad reducida desplazarse desde un punto designado de llegada al aeropuerto hasta el avión, y desde el avión hasta un punto designado de salida del aeropuerto, incluyendo las operaciones de embarque y desembarque.
  Estos puntos deben designarse como mínimo en las entradas principales de los edificios terminales, en zonas con mostradores de facturación, en estaciones de tren, tren de cercanías, metro y autobús, paradas de taxi y otros puntos de bajada, así como en los aparcamientos del aeropuerto.
  La asistencia debe organizarse de modo que no sea objeto de interrupción ni demora alguna, presentar un nivel de calidad elevado y homogéneo en toda la Comunidad y hacer el mejor uso posible de los recursos, con independencia del aeropuerto o la línea aérea de que se trate. |
| --- | --- |

(5)

La asistencia dispensada en los aeropuertos situados en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado debe, entre otras cosas, permitir
  a las personas con discapacidad y
  a las personas de movilidad reducida desplazarse desde un punto designado de llegada al aeropuerto hasta el avión, y desde el avión hasta un punto designado de salida del aeropuerto, incluyendo las operaciones de embarque y desembarque.
  Estos puntos deben designarse como mínimo en las entradas principales de los edificios terminales, en zonas con mostradores de facturación, en estaciones de tren, tren de cercanías, metro y autobús, paradas de taxi y otros puntos de bajada, así como en los aparcamientos del aeropuerto.
  La asistencia debe organizarse de modo que no sea objeto de interrupción ni demora alguna, presentar un nivel de calidad elevado y homogéneo en toda la Comunidad y hacer el mejor uso posible de los recursos, con independencia del aeropuerto o la línea aérea de que se trate.

| (6) | Para alcanzar estos objetivos,
  garantizar una
  asistencia
  de alta calidad
  en los aeropuertos debe ser
  responsabilidad de
  un órgano central. Dado que las entidades gestoras de los aeropuertos desempeñan un papel crucial en la prestación de servicios en todo el aeropuerto, debe otorgárseles esa responsabilidad
  general
  . |
| --- | --- |

(6)

Para alcanzar estos objetivos,
  garantizar una
  asistencia
  de alta calidad
  en los aeropuertos debe ser
  responsabilidad de
  un órgano central. Dado que las entidades gestoras de los aeropuertos desempeñan un papel crucial en la prestación de servicios en todo el aeropuerto, debe otorgárseles esa responsabilidad
  general
  .

| (7) | Las entidades gestoras de los aeropuertos pueden proporcionar ellas mismas asistencia a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida. Como alternativa, en vista del papel positivo desempeñado en el pasado por determinados operadores y compañías aéreas, las entidades gestoras pueden contratar con terceros la prestación de esta asistencia, sin perjuicio de la aplicación de las normas pertinentes del Derecho comunitario, incluidas las relativas a la contratación pública. |
| --- | --- |

(7)

Las entidades gestoras de los aeropuertos pueden proporcionar ellas mismas asistencia a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida. Como alternativa, en vista del papel positivo desempeñado en el pasado por determinados operadores y compañías aéreas, las entidades gestoras pueden contratar con terceros la prestación de esta asistencia, sin perjuicio de la aplicación de las normas pertinentes del Derecho comunitario, incluidas las relativas a la contratación pública.

| (8) | La asistencia debe financiarse de forma que los costes se distribuyan equitativamente entre todos los pasajeros que utilicen el aeropuerto y con la finalidad de evitar cualquier factor que desincentive el transporte de
  las personas con discapacidad y de las personas
  de movilidad reducida. La imposición a cada una de las compañías aéreas usuarias de un aeropuerto de un canon proporcional al número de pasajeros que transporte con origen o destino en el mismo se considera la mejor forma de financiación. |
| --- | --- |

(8)

La asistencia debe financiarse de forma que los costes se distribuyan equitativamente entre todos los pasajeros que utilicen el aeropuerto y con la finalidad de evitar cualquier factor que desincentive el transporte de
  las personas con discapacidad y de las personas
  de movilidad reducida. La imposición a cada una de las compañías aéreas usuarias de un aeropuerto de un canon proporcional al número de pasajeros que transporte con origen o destino en el mismo se considera la mejor forma de financiación.

| (9) | Con objeto de garantizar, en particular, que los cánones impuestos a una compañía aérea sean proporcionales a la asistencia proporcionada a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida, y que dichos cánones no sirvan para financiar actividades de la entidad gestora distintas de las relacionadas con la prestación de dicha asistencia, los cánones deben adoptarse y aplicarse de una forma totalmente transparente. Por lo tanto, la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (6) y, en particular, las disposiciones relativas a la separación de actividades, deben aplicarse siempre que no entren en conflicto con el presente Reglamento. |
| --- | --- |

(9)

Con objeto de garantizar, en particular, que los cánones impuestos a una compañía aérea sean proporcionales a la asistencia proporcionada a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida, y que dichos cánones no sirvan para financiar actividades de la entidad gestora distintas de las relacionadas con la prestación de dicha asistencia, los cánones deben adoptarse y aplicarse de una forma totalmente transparente. Por lo tanto, la Directiva 96/67/CE del Consejo, de 15 de octubre de 1996, relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad (6) y, en particular, las disposiciones relativas a la separación de actividades, deben aplicarse siempre que no entren en conflicto con el presente Reglamento.

| (10) | Para otorgar a
  las personas con discapacidad y a
  las personas de movilidad reducida auténticas oportunidades de utilizar el transporte aéreo, debe requerirse a las compañías aéreas que presten cierto tipo de asistencia a bordo de sus aeronaves. |
| --- | --- |

(10)

Para otorgar a
  las personas con discapacidad y a
  las personas de movilidad reducida auténticas oportunidades de utilizar el transporte aéreo, debe requerirse a las compañías aéreas que presten cierto tipo de asistencia a bordo de sus aeronaves.

| (11) | Al organizar la prestación de asistencia a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida, así como la formación de su personal, los aeropuertos y las compañías aéreas deben tener en cuenta el Código de conducta para la asistencia en tierra de las personas de movilidad reducida de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC), establecido en el Anexo J del Documento 30 de la CEAC («Código de conducta de la CEAC»). |
| --- | --- |

(11)

Al organizar la prestación de asistencia a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida, así como la formación de su personal, los aeropuertos y las compañías aéreas deben tener en cuenta el Código de conducta para la asistencia en tierra de las personas de movilidad reducida de la Conferencia Europea de Aviación Civil (CEAC), establecido en el Anexo J del Documento 30 de la CEAC («Código de conducta de la CEAC»).

| (12) | A la hora de decidir el diseño de los nuevos aeropuertos y terminales, o en caso de renovaciones importantes, las entidades gestoras de los aeropuertos deben tener en cuenta, siempre que sea posible, las necesidades de las personas con discapacidad y de las personas de movilidad reducida. Asimismo, en la medida de lo posible, las compañías aéreas deben tomar dichas necesidades en consideración a la hora de decidir el diseño de los aviones nuevos y nuevamente acondicionados. |
| --- | --- |

(12)

A la hora de decidir el diseño de los nuevos aeropuertos y terminales, o en caso de renovaciones importantes, las entidades gestoras de los aeropuertos deben tener en cuenta, siempre que sea posible, las necesidades de las personas con discapacidad y de las personas de movilidad reducida. Asimismo, en la medida de lo posible, las compañías aéreas deben tomar dichas necesidades en consideración a la hora de decidir el diseño de los aviones nuevos y nuevamente acondicionados.

| (13) | La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (7) debe ser de estricta aplicación, con el fin de garantizar que se respete la intimidad de las personas con discapacidad y de las personas de movilidad reducida, que la información requerida se limite a cumplir las obligaciones de asistencia establecidas en el presente Reglamento y que no se utilice en contra de los pasajeros que solicitan el servicio. |
| --- | --- |

(13)

La Directiva 95/46/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 24 de octubre de 1995, relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos (7) debe ser de estricta aplicación, con el fin de garantizar que se respete la intimidad de las personas con discapacidad y de las personas de movilidad reducida, que la información requerida se limite a cumplir las obligaciones de asistencia establecidas en el presente Reglamento y que no se utilice en contra de los pasajeros que solicitan el servicio.

| (14) | Toda la información esencial facilitada a los pasajeros del transporte aéreo debe proporcionarse en formatos alternativos que sean accesibles para las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida, y estar disponible, como mínimo, en los mismos idiomas que la proporcionada a los demás pasajeros. |
| --- | --- |

(14)

Toda la información esencial facilitada a los pasajeros del transporte aéreo debe proporcionarse en formatos alternativos que sean accesibles para las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida, y estar disponible, como mínimo, en los mismos idiomas que la proporcionada a los demás pasajeros.

| (15) | En caso de que las sillas de ruedas u otros equipos de movilidad y dispositivos de asistencia se pierdan o sufran daños durante el manejo en el aeropuerto o durante el transporte a bordo de las aeronaves, se debe indemnizar al pasajero a quien pertenezcan con arreglo a las normas del Derecho internacional, comunitario y nacional. |
| --- | --- |

(15)

En caso de que las sillas de ruedas u otros equipos de movilidad y dispositivos de asistencia se pierdan o sufran daños durante el manejo en el aeropuerto o durante el transporte a bordo de las aeronaves, se debe indemnizar al pasajero a quien pertenezcan con arreglo a las normas del Derecho internacional, comunitario y nacional.

| (16) | Una persona con discapacidad o una persona de movilidad reducida que considere que se ha infringido el presente Reglamento debe hacerlo saber a la entidad gestora del aeropuerto o a la compañía aérea interesada, según proceda. En caso de que la persona con discapacidad o de movilidad reducida no pueda obtener compensación de esa manera, puede elevar una queja al organismo u organismos designados a tal efecto por el Estado miembro pertinente. |
| --- | --- |

(16)

Una persona con discapacidad o una persona de movilidad reducida que considere que se ha infringido el presente Reglamento debe hacerlo saber a la entidad gestora del aeropuerto o a la compañía aérea interesada, según proceda. En caso de que la persona con discapacidad o de movilidad reducida no pueda obtener compensación de esa manera, puede elevar una queja al organismo u organismos designados a tal efecto por el Estado miembro pertinente.

| (17) | Las quejas relativas a la asistencia prestada en un aeropuerto deben elevarse al organismo u organismos nacionales designados por el Estado miembro donde esté situado el aeropuerto. Las quejas relativas a la asistencia prestada por una compañía aérea deben elevarse al organismo u organismos nacionales designados por el Estado miembro que haya otorgado la licencia a la compañía aérea. |
| --- | --- |

(17)

Las quejas relativas a la asistencia prestada en un aeropuerto deben elevarse al organismo u organismos nacionales designados por el Estado miembro donde esté situado el aeropuerto. Las quejas relativas a la asistencia prestada por una compañía aérea deben elevarse al organismo u organismos nacionales designados por el Estado miembro que haya otorgado la licencia a la compañía aérea.

| (18) | Dado que los objetivos de la acción pretendida, a saber, garantizar unos niveles de protección y asistencia elevados y equivalentes en todos los Estados miembros y asegurar que los agentes económicos operan en condiciones armonizadas en un mercado único, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la escala o los efectos de la actuación, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos. |
| --- | --- |

(18)

Dado que los objetivos de la acción pretendida, a saber, garantizar unos niveles de protección y asistencia elevados y equivalentes en todos los Estados miembros y asegurar que los agentes económicos operan en condiciones armonizadas en un mercado único, no pueden ser alcanzados de manera suficiente por los Estados miembros y, por consiguiente, debido a la escala o los efectos de la actuación, pueden lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dichos objetivos.

| (19) | Los Estados miembros deben establecer las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y garantizar la ejecución de las mismas. Dichas sanciones
  , que podrían incluir una orden de pago de una compensación a la persona afectada, deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. |
| --- | --- |

(19)

Los Estados miembros deben establecer las sanciones aplicables a las infracciones del presente Reglamento y garantizar la ejecución de las mismas. Dichas sanciones
  , que podrían incluir una orden de pago de una compensación a la persona afectada, deben ser eficaces, proporcionadas y disuasorias.

| (20) | Los Estados miembros deben supervisar y asegurar el cumplimiento del presente Reglamento y designar al organismo responsable del control del mismo. Esa supervisión no debe afectar al derecho de
  las personas con discapacidad y de
  las personas de movilidad reducida a recurrir a los tribunales para obtener compensación legal con arreglo a las leyes nacionales. |
| --- | --- |

(20)

Los Estados miembros deben supervisar y asegurar el cumplimiento del presente Reglamento y designar al organismo responsable del control del mismo. Esa supervisión no debe afectar al derecho de
  las personas con discapacidad y de
  las personas de movilidad reducida a recurrir a los tribunales para obtener compensación legal con arreglo a las leyes nacionales.

| (21) | El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, entre otros textos, en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea. |
| --- | --- |

(21)

El presente Reglamento respeta los derechos fundamentales y observa los principios reconocidos, entre otros textos, en la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea.

| (22) | Las disposiciones relativas a una mayor cooperación en el uso del aeropuerto de Gibraltar fueron el resultado de un acuerdo alcanzado en Londres el 2 de diciembre de 1987 por el Reino de España y el Reino Unido en una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos países. Dichas disposiciones todavía no se han aplicado. |
| --- | --- |

(22)

Las disposiciones relativas a una mayor cooperación en el uso del aeropuerto de Gibraltar fueron el resultado de un acuerdo alcanzado en Londres el 2 de diciembre de 1987 por el Reino de España y el Reino Unido en una declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores de ambos países. Dichas disposiciones todavía no se han aplicado.

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objetivo y ámbito de aplicación

1.   El presente Reglamento establece las normas de protección y asistencia
  de las personas con discapacidad y
  de las personas de movilidad reducida en el transporte aéreo
  , tanto para protegerlas de la discriminación como para asegurar que reciban asistencia
  .

2.   Las disposiciones del presente Reglamento serán aplicables a
  las personas con discapacidad y a
  las personas con movilidad reducida que utilicen
  o tengan la intención de utilizar vuelos comerciales de pasajeros que
  salgan de los aeropuertos situados en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, lleguen a esos aeropuertos o transiten por ellos.

3.   
  Además,
  lo dispuesto
  en los
  artículos 3, 4 y 10 se
  aplicará
  asimismo a los pasajeros que salgan de un aeropuerto situado en un tercer país con destino a otro aeropuerto situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado,
  si la
  compañía aérea operadora es comunitaria.

4.   El presente Reglamento no afectará a los derechos de los pasajeros establecidos en la Directiva 90/314/CEE y en el Reglamento (CE) no
  261/2004.

5.
     
  En la medida en que las disposiciones del presente Reglamento entren en conflicto con lo dispuesto en la Directiva 96/67/CE, se aplicará el presente Reglamento.

6.
     
  La aplicación de las disposiciones del presente Reglamento al aeropuerto de Gibraltar se entenderá sin perjuicio de las respectivas posiciones jurídicas del Reino de España y del Reino Unido acerca de la controversia respecto de la soberanía sobre el territorio en el que el aeropuerto se encuentra situado.

7.
     
  La aplicación de las disposiciones del presente Reglamento quedará suspendida hasta que comience la aplicación del régimen contenido en la Declaración conjunta de los Ministros de Asuntos Exteriores del Reino de España y del Reino Unido de 2 de diciembre de 1987. Los Gobiernos del Reino de España y del Reino Unido informarán al Consejo sobre dicha fecha de aplicación.

Artículo 2

Definiciones

A efectos del presente Reglamento se entenderá por:

| a) | «
  persona con discapacidad
  » o «persona de movilidad reducida»: toda persona cuya movilidad para utilizar el transporte se halle reducida por motivos de
  discapacidad
  física (
  sensorial o locomotora, permanente o temporal), discapacidad o deficiencia intelectual
  , o cualquier otra causa de discapacidad,
  o edad
  , y cuya situación requiera una atención
  adecuada
  y la adaptación a sus necesidades particulares del servicio puesto a disposición de los demás pasajeros; |
| --- | --- |

a)

«
  persona con discapacidad
  » o «persona de movilidad reducida»: toda persona cuya movilidad para utilizar el transporte se halle reducida por motivos de
  discapacidad
  física (
  sensorial o locomotora, permanente o temporal), discapacidad o deficiencia intelectual
  , o cualquier otra causa de discapacidad,
  o edad
  , y cuya situación requiera una atención
  adecuada
  y la adaptación a sus necesidades particulares del servicio puesto a disposición de los demás pasajeros;

| b) | «compañía aérea»: toda empresa de transporte aéreo que posee una licencia de explotación válida; |
| --- | --- |

b)

«compañía aérea»: toda empresa de transporte aéreo que posee una licencia de explotación válida;

| c) | «compañía aérea operadora»: la compañía aérea que realiza o pretende realizar un vuelo en virtud de un contrato con un pasajero, o en nombre de otra persona, física o jurídica, vinculada a dicho pasajero por un contrato; |
| --- | --- |

c)

«compañía aérea operadora»: la compañía aérea que realiza o pretende realizar un vuelo en virtud de un contrato con un pasajero, o en nombre de otra persona, física o jurídica, vinculada a dicho pasajero por un contrato;

| d) | «compañía aérea comunitaria»: toda compañía aérea que posee una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (8); |
| --- | --- |

d)

«compañía aérea comunitaria»: toda compañía aérea que posee una licencia de explotación válida expedida por un Estado miembro de conformidad con el Reglamento (CEE) no 2407/92 del Consejo, de 23 de julio de 1992, sobre la concesión de licencias a las compañías aéreas (8);

| e) | «operador turístico»: con excepción de las compañías aéreas, todo organizador o detallista definido en el artículo 2, puntos 2 y 3, de la Directiva 90/314/CEE; |
| --- | --- |

e)

«operador turístico»: con excepción de las compañías aéreas, todo organizador o detallista definido en el artículo 2, puntos 2 y 3, de la Directiva 90/314/CEE;

| f) | «entidad gestora del aeropuerto»
  o «entidad gestora»
  : organismo cuya finalidad principal, con arreglo a la legislación nacional, es la administración y gestión de las infraestructuras aeroportuarias, así como la coordinación y el control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o el sistema aeroportuario correspondiente; |
| --- | --- |

f)

«entidad gestora del aeropuerto»
  o «entidad gestora»
  : organismo cuya finalidad principal, con arreglo a la legislación nacional, es la administración y gestión de las infraestructuras aeroportuarias, así como la coordinación y el control de las actividades de los distintos operadores presentes en el aeropuerto o el sistema aeroportuario correspondiente;

| g) | «usuario del aeropuerto»: toda persona física o jurídica responsable del transporte de pasajeros por vía aérea con origen o destino en el aeropuerto correspondiente; |
| --- | --- |

g)

«usuario del aeropuerto»: toda persona física o jurídica responsable del transporte de pasajeros por vía aérea con origen o destino en el aeropuerto correspondiente;

| h) | «comité de usuarios de aeropuertos»: comité de representantes de los usuarios de los aeropuertos o de las organizaciones que los representen; |
| --- | --- |

h)

«comité de usuarios de aeropuertos»: comité de representantes de los usuarios de los aeropuertos o de las organizaciones que los representen;

| i) | «reserva»: el hecho de que el pasajero dispone de un billete o de otra prueba que demuestra que la reserva ha sido aceptada y registrada por la compañía aérea o el operador turístico; |
| --- | --- |

i)

«reserva»: el hecho de que el pasajero dispone de un billete o de otra prueba que demuestra que la reserva ha sido aceptada y registrada por la compañía aérea o el operador turístico;

| j) | «aeropuerto»: todo terreno especialmente adaptado para el aterrizaje, despegue y maniobra de aviones, incluidas las instalaciones auxiliares que estas operaciones necesitan para el tráfico y los servicios aéreos, e incluidas asimismo las instalaciones necesarias para los servicios aéreos comerciales; |
| --- | --- |

j)

«aeropuerto»: todo terreno especialmente adaptado para el aterrizaje, despegue y maniobra de aviones, incluidas las instalaciones auxiliares que estas operaciones necesitan para el tráfico y los servicios aéreos, e incluidas asimismo las instalaciones necesarias para los servicios aéreos comerciales;

| k) | «aparcamiento del aeropuerto»: aparcamiento reservado a los vehículos automóviles y situado dentro de los límites del aeropuerto o bajo control directo de la entidad gestora de un aeropuerto, que sirve directamente a los pasajeros que utilizan dicho aeropuerto; |
| --- | --- |

k)

«aparcamiento del aeropuerto»: aparcamiento reservado a los vehículos automóviles y situado dentro de los límites del aeropuerto o bajo control directo de la entidad gestora de un aeropuerto, que sirve directamente a los pasajeros que utilizan dicho aeropuerto;

| l) | «servicio comercial de transporte aéreo de pasajeros»: servicio aéreo de transporte de pasajeros operado por una compañía de transporte aéreo mediante vuelos regulares o no regulares ofrecidos al público en general mediante pago separado o como parte de un paquete. |
| --- | --- |

l)

«servicio comercial de transporte aéreo de pasajeros»: servicio aéreo de transporte de pasajeros operado por una compañía de transporte aéreo mediante vuelos regulares o no regulares ofrecidos al público en general mediante pago separado o como parte de un paquete.

Artículo 3

Prohibición de denegar el embarque

Las
  compañías aéreas o sus agentes o los operadores turísticos no podrán negarse, alegando la
  discapacidad o la
  movilidad reducida del pasajero
  a:

| a) | aceptar una reserva para un vuelo que salga de o llegue a un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente Reglamento; |
| --- | --- |

a)

aceptar una reserva para un vuelo que salga de o llegue a un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente Reglamento;

| b) | embarcar a una persona con discapacidad o a una persona de movilidad reducida en un aeropuerto de este tipo, siempre que la persona de que se trate disponga de un billete válido y de una reserva. |
| --- | --- |

b)

embarcar a una persona con discapacidad o a una persona de movilidad reducida en un aeropuerto de este tipo, siempre que la persona de que se trate disponga de un billete válido y de una reserva.

Artículo 4

Excepciones, condiciones especiales e información

1.   No obstante lo dispuesto en el artículo 3, las compañías aéreas o sus agentes o los operadores turísticos podrán negarse
  , por motivos de discapacidad o movilidad reducida,
  a aceptar una reserva de una persona
  con discapacidad o
  de movilidad reducida
  o
  denegarle el embarque
  únicamente:

| a) | con el fin de
  cumplir los requisitos de seguridad establecidos
  mediante legislación internacional, comunitaria o nacional, o con el fin de cumplir los requisitos de seguridad establecidos por la autoridad que emitió el certificado para operar en el transporte aéreo a la compañía aérea en cuestión; |
| --- | --- |

a)

con el fin de
  cumplir los requisitos de seguridad establecidos
  mediante legislación internacional, comunitaria o nacional, o con el fin de cumplir los requisitos de seguridad establecidos por la autoridad que emitió el certificado para operar en el transporte aéreo a la compañía aérea en cuestión;

| b) | si las dimensiones de la aeronave
  o sus puertas imposibilitan físicamente
  el
  embarque o
  transporte
  de la persona con discapacidad o
  de movilidad reducida. |
| --- | --- |

b)

si las dimensiones de la aeronave
  o sus puertas imposibilitan físicamente
  el
  embarque o
  transporte
  de la persona con discapacidad o
  de movilidad reducida.

En caso de denegación de aceptación de una reserva por los motivos mencionados en las letras a) o b) del párrafo 1, la compañía aérea, su agente o el operador turístico deberán hacer esfuerzos razonables para proponer una alternativa aceptable a la persona en cuestión.

Se ofrecerá a toda persona con discapacidad o de movilidad reducida a quien se haya denegado el embarque a causa de su discapacidad o de su movilidad reducida, así como a su acompañante en aplicación de lo dispuesto en el apartado 2 del presente artículo, el derecho al reembolso o a un transporte alternativo según lo dispuesto en el artículo 8 del Reglamento (CE) no 261/2004. El derecho a la opción de un vuelo de vuelta o de un transporte alternativo estará sujeto a que se cumplan todas las disposiciones de seguridad.

2.
     
  En las mismas condiciones a que hace referencia la letra a) del primer párrafo del apartado 1, la compañía aérea o el operador turístico podrán exigir que una persona con discapacidad o de movilidad reducida vaya acompañada por otra persona capaz de facilitar la asistencia necesaria a dicha persona con discapacidad o de movilidad reducida.

3.   Las compañías aéreas o sus agentes
  pondrán a
  disposición
  del público, en formatos accesibles y como mínimo en los mismos idiomas que la información proporcionada a los demás pasajeros,
  las normas de seguridad que apliquen al transporte
  de personas con discapacidad y
  de personas de movilidad reducida, así como toda restricción del transporte de estas personas o del equipo de movilidad debida a las dimensiones de la aeronave. Los operadores turísticos
  se encargarán de que
  esas normas y restricciones de seguridad en relación con los vuelos incluidos en los viajes combinados, las vacaciones combinadas y los circuitos combinados que organicen, vendan o pongan a la venta
  estén disponibles
  .

4.
     
  Cuando una compañía aérea o su agente o un operador turístico se acojan a las excepciones fijadas en los apartados 1 o 2, deberán notificar por escrito sus motivos a la persona con discapacidad o de movilidad reducida afectada. Si ésta así lo solicita, la compañía aérea, su agente o el operador turístico le comunicarán dichos motivos por escrito en un plazo de cinco días hábiles desde la fecha de la solicitud.

Artículo 5

Designación de los puntos de llegada y salida

En colaboración con los usuarios de los aeropuertos a través del comité de usuarios de aeropuertos, cuando exista, y con las organizaciones representantes de las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida, las entidades gestoras de los aeropuertos designarán, teniendo en cuenta las condiciones locales, puntos de llegada y salida dentro de los límites del aeropuerto o en puntos bajo control directo de la entidad gestora, tanto dentro como fuera de los edificios terminales, en los que las personas con discapacidad y las personas de movilidad reducida podrán, sin dificultad, anunciar su llegada al aeropuerto y solicitar asistencia. Estos puntos de llegada y salida designados por la entidad gestora del aeropuerto como destinados a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida, y señalizados como tales, contarán con información básica sobre el aeropuerto disponible en formatos accesibles.

Artículo 6

Transmisión de información

1.
     
  Las compañías aéreas, sus agentes o los operadores turísticos adoptarán cuantas medidas sean necesarias para poder recibir las notificaciones de necesidad de asistencia de personas con discapacidad o personas de movilidad reducida en todos sus puntos de venta situados en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, incluidas las ventas por teléfono y por Internet.

2.
     
  Cuando una compañía aérea o su agente o un operador turístico reciba una notificación de necesidad de asistencia dentro del plazo previsto en el artículo 7, apartado 1, transmitirá la información en cuestión, a más tardar 36 horas antes de la hora de salida del vuelo publicada:

| — | a las entidades gestoras de los aeropuertos de salida, llegada y tránsito, y |
| --- | --- |

—

a las entidades gestoras de los aeropuertos de salida, llegada y tránsito, y

| — | a la compañía aérea operadora del vuelo, si no se ha efectuado una reserva con la misma, salvo que se desconozca la identidad de la compañía operadora en el momento de la notificación, en cuyo caso la información se transmitirá lo antes posible. |
| --- | --- |

—

a la compañía aérea operadora del vuelo, si no se ha efectuado una reserva con la misma, salvo que se desconozca la identidad de la compañía operadora en el momento de la notificación, en cuyo caso la información se transmitirá lo antes posible.

En todos los demás casos, la compañía aérea o su agente o el operador turístico transmitirán la información lo antes posible.

3.
     
  En cuanto sea posible después de la salida del vuelo, la compañía aérea operadora notificará a la entidad gestora del aeropuerto de destino, si éste se halla situado en el territorio de un Estado miembro sujeto a las disposiciones del Tratado, el número de personas con discapacidad o de personas de movilidad reducida que requerirán la asistencia especificada en el anexo 1 y las características de esa asistencia.

Artículo 7

Derecho a asistencia en los aeropuertos

1.   Cuando
  una persona con discapacidad o
  una persona de movilidad reducida
  llegue a
  un aeropuerto
  para viajar en un vuelo desde el mismo
  , la entidad gestora del aeropuerto asumirá la responsabilidad de garantizar la prestación de
  la asistencia que se especifica en el anexo I de forma que esa persona pueda coger el vuelo para el que dispone de reserva, siempre que las necesidades particulares de asistencia de esa persona se notifiquen a la compañía aérea
  , a su agente
  o al operador turístico en cuestión al menos
  cuarenta y ocho horas
  antes de la hora de salida del vuelo publicada.
  Esta notificación cubrirá asimismo el vuelo de regreso si el vuelo de ida y el de vuelta han sido contratados con la misma compañía.

2.
     
  Cuando se requiera el uso de un perro lazarillo, se admitirá al animal a condición de que se haya notificado previamente su presencia a la compañía aérea o a su agente o al operador turístico de conformidad con la normativa nacional aplicable al transporte de perros guía a bordo de aeronaves, si procede.

3.   Si no se efectúa notificación alguna con arreglo al apartado 1, la entidad gestora hará todos los esfuerzos razonables por prestar la asistencia especificada en el anexo I de forma que la persona interesada pueda coger el vuelo para el que dispone de reserva.

4.   Lo dispuesto en
  el apartado 1
  se aplicará siempre y cuando:

| a) | la persona se presente para facturación:






  — | a la hora fijada por anticipado y por escrito (incluso por medios electrónicos) por la compañía aérea o su agente o el operador turístico, o |
| --- | --- | --- |

a)

la persona se presente para facturación:

—

a la hora fijada por anticipado y por escrito (incluso por medios electrónicos) por la compañía aérea o su agente o el operador turístico, o

| — | si no se ha fijado hora alguna, como mínimo una hora antes de la hora de salida publicada, o |
| --- | --- |

—

si no se ha fijado hora alguna, como mínimo una hora antes de la hora de salida publicada, o

| b) | la persona llegue a uno de los puntos designados
  dentro de los límites del aeropuerto,
  con arreglo al
  artículo 5
  :






  — | a la hora fijada por anticipado y por escrito (incluso por medios electrónicos) por la compañía aérea o su agente o el operador turístico, o |
| --- | --- | --- |

b)

la persona llegue a uno de los puntos designados
  dentro de los límites del aeropuerto,
  con arreglo al
  artículo 5
  :

—

a la hora fijada por anticipado y por escrito (incluso por medios electrónicos) por la compañía aérea o su agente o el operador turístico, o

| — | si no se ha fijado hora alguna, como mínimo dos horas antes de la hora de salida publicada. |
| --- | --- |

—

si no se ha fijado hora alguna, como mínimo dos horas antes de la hora de salida publicada.

5.   Cuando
  una persona con discapacidad o
  una persona de movilidad reducida transite por un aeropuerto
  sujeto a las disposiciones del presente Reglamento
  o sea transferida del vuelo para el que disponga de reserva a otro vuelo por una compañía aérea o un operador turístico, la entidad gestora
  asumirá la responsabilidad de garantizar la prestación de
  la asistencia especificada en el anexo I de forma que dicha persona pueda coger el vuelo para el que dispone de reserva.

6.   Cuando
  una persona con discapacidad o
  una persona de movilidad reducida aterrice en un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente Reglamento, la entidad gestora del aeropuerto asumirá la responsabilidad de garantizar la prestación de la asistencia especificada en el anexo I de forma que dicha persona pueda llegar al punto de salida del aeropuerto mencionado en el
  artículo 5
  .

7.
     
  La asistencia prestada se adaptará, en la medida de lo posible, a las necesidades particulares del pasajero.

Artículo 8

Responsabilidad de la asistencia en los aeropuertos

1.   Las entidades gestoras de los aeropuertos
  asumirán la responsabilidad de garantizar la prestación de
  la asistencia especificada en el anexo I
  a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida, sin ningún cargo adicional
  .

2.
     
  Las entidades gestoras de los aeropuertos podrán prestar la asistencia por sí mismas. Como alternativa y para asumir su responsabilidad, la entidad gestora podrá contratar con terceros la prestación de la asistencia, cumpliendo siempre las normas de calidad mencionadas en el apartado 1 del artículo 9. En colaboración con los usuarios de los aeropuertos, a través del comité de usuarios de aeropuertos, cuando exista, la entidad gestora podrá celebrar este tipo de contratos por propia iniciativa o previa solicitud, incluida la procedente de una compañía aérea, teniendo en cuenta los servicios presentes en el aeropuerto en cuestión. En caso de rechazo de la solicitud, la entidad gestora deberá justificarlo por escrito.

3.   Las entidades gestoras de los
  aeropuertos podrán
  imponer
  , con carácter no discriminatorio,
  un canon
  específico
  a los usuarios del aeropuerto para la financiación de la
  asistencia
  .

4.   
  Este
  canon
  específico
  , que deberá
  ser razonable,
  guardar relación con los costes y ser transparente, se fijará
  por la entidad gestora del aeropuerto en colaboración con los usuarios de los aeropuertos a través del
  comité de usuarios de aeropuertos, cuando exista,
  o cualquier otro organismo idóneo
  . Dicho canon se distribuirá entre los usuarios del aeropuerto, de forma proporcional al número
  total
  de pasajeros que cada una de ellas transporte con origen y destino en el mismo.

5.
     
  La entidad gestora del aeropuerto deberá separar las cuentas de sus actividades relacionadas con la asistencia prestada a personas con discapacidad y personas de movilidad reducida, de las cuentas de sus restantes actividades, en consonancia con las prácticas comerciales habituales.

6.
     
  La entidad gestora del aeropuerto pondrá a disposición de los usuarios del mismo, a través del comité de usuarios de aeropuertos, cuando exista, o cualquier otro organismo idóneo, así como de los organismos responsables de la aplicación del presente Reglamento a que se refiere el artículo 14, un resumen anual auditado de los cánones percibidos y los gastos efectuados en relación con la asistencia prestada a personas con discapacidad y a personas de movilidad reducida.

Artículo 9

Normas de calidad de la asistencia

1.   Salvo en los aeropuertos cuyo tráfico anual sea inferior a
  150 000
  pasajeros
  comerciales
  , las entidades gestoras fijarán normas de calidad aplicables a la asistencia que se indica en el anexo I y determinarán los requisitos acerca de los recursos necesarios para su cumplimiento,
  en colaboración con
  los usuarios de los aeropuertos, a través del comité de usuarios de aeropuertos, cuando exista, y
  con
  las organizaciones representantes
  de los pasajeros con discapacidad y
  de los pasajeros de movilidad reducida. Al fijar dichas normas, tendrán plenamente en cuenta las políticas y los códigos de conducta internacionalmente reconocidos para la facilitación del transporte
  de personas con discapacidad y
  de personas de movilidad reducida
  , y en particular el Código de conducta de la CEAC
  . Las entidades gestoras de los aeropuertos publicarán sus normas de calidad.

2.   Las compañías aéreas y las entidades gestoras de los aeropuertos podrán convenir en que éstas últimas presten a los pasajeros transportados por las compañías aéreas desde y hasta el aeropuerto una asistencia de nivel superior al fijado con arreglo a las normas mencionadas en el apartado 1, o servicios adicionales a los especificados en el anexo I. Para la financiación de esta asistencia superior o adicional, las entidades gestoras podrán imponer a las compañías aéreas un canon adicional al indicado en el artículo 8, apartado 3, que también será transparente y proporcional a los costes y que también se fijará previa consulta a las compañías aéreas interesada.

Artículo 10

Asistencia prestada por las compañías aéreas

Las compañías aéreas prestarán
  , sin cargo adicional,
  la asistencia indicada en el anexo II
  a las personas con discapacidad y
  a las personas de movilidad reducida que salgan de,
  lleguen a o transiten por
  un aeropuerto sujeto a las disposiciones del presente
  Reglamento, y
  que cumplan las condiciones establecidas en el artículo 7,
  apartados 1, 2 y 4
  .

Artículo 11

Formación

Las compañías aéreas y las entidades gestoras de los aeropuertos:

| a) | velarán por que su personal y el personal empleado por cualquier subcontratista que preste asistencia directa a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida tengan el conocimiento necesario para responder a las necesidades de las personas con diversas discapacidades o dificultades para su movilidad; |
| --- | --- |

a)

velarán por que su personal y el personal empleado por cualquier subcontratista que preste asistencia directa a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida tengan el conocimiento necesario para responder a las necesidades de las personas con diversas discapacidades o dificultades para su movilidad;

| b) | proporcionarán a todo su personal que trabaje en el aeropuerto y tenga trato directo con los viajeros formación relativa a igualdad de trato y sensibilización en materia de discapacidad; |
| --- | --- |

b)

proporcionarán a todo su personal que trabaje en el aeropuerto y tenga trato directo con los viajeros formación relativa a igualdad de trato y sensibilización en materia de discapacidad;

| c) | velarán por que, en el momento de la contratación, los nuevos empleados reciban formación relativa a la discapacidad y por que su personal reciba asimismo cursos de actualización cuando sea necesario. |
| --- | --- |

c)

velarán por que, en el momento de la contratación, los nuevos empleados reciban formación relativa a la discapacidad y por que su personal reciba asimismo cursos de actualización cuando sea necesario.

Artículo 12

Indemnizaciones por pérdida o daños a sillas de ruedas, otros equipos de movilidad y dispositivos de asistencia

En caso de pérdida o daños a sillas de ruedas, otros equipos de movilidad y dispositivos de asistencia durante el manejo en el aeropuerto o el transporte a bordo de la aeronave, el pasajero al que pertenezca el efecto será indemnizado con arreglo a las normas del Derecho internacional, comunitario y nacional.

Artículo 13

Inadmisibilidad de exenciones

Las obligaciones para con
  las personas con discapacidad y
  las personas de movilidad reducida que se establecen en el presente Reglamento no podrán limitarse ni derogarse.

Artículo 14

Aplicación

1.   Cada uno de los Estados miembros designará
  uno o varios organismos responsables
  de la aplicación del presente Reglamento en relación con los vuelos que salgan de los aeropuertos situados en su territorio o lleguen a los mismos. Cuando proceda, ese o esos organismos adoptarán las medidas necesarias para asegurarse de que se respetan los derechos de
  las personas con discapacidad y
  las personas de movilidad reducida, incluida la observancia de las normas de calidad mencionadas en el artículo 9, apartado 1. Los Estados miembros comunicarán a la Comisión el nombre del organismo u organismos designados.

2.
     
  Los Estados miembros establecerán que, cuando proceda, el organismo responsable de la aplicación del presente Reglamento a que se refiere el apartado 1 garantice también la correcta aplicación del artículo 8, incluido lo relativo a los cánones destinados a evitar la competencia desleal. Los Estados miembros podrán asimismo designar un organismo específico al efecto.

3.   Las reclamaciones por presuntas infracciones del presente Reglamento podrán presentarse ante cualquiera de los organismos designados con arreglo al apartado 1 o cualquier otro organismo competente designado por los Estados
  miembros.

4.
     
  Todo organismo de un Estado miembro que reciba una reclamación sobre un asunto que sea competencia de un organismo designado de otro Estado miembro remitirá la reclamación a este último organismo.

5.
     
  Los Estados miembros adoptarán las medidas necesarias para informar a las personas con discapacidad y a las personas de movilidad reducida de sus derechos en el marco del presente Reglamento y de la posibilidad de presentar reclamaciones ante los organismos designados.

Artículo 15

Sanciones

Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones del presente Reglamento y adoptarán cuantas medidas sean necesarias para garantizar su ejecución. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros notificarán esas disposiciones a la
  Comisión y
  le comunicarán con la mayor brevedad toda posterior modificación de las mismas.

Artículo 16

Informe

No más tarde del 1 de enero de 2010, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación y los resultados del presente Reglamento. En caso necesario, se adjuntarán a dicho informe las propuestas legislativas pertinentes que detallen las disposiciones del presente Reglamento o las modifiquen.

Artículo 17

Entrada en vigor

El presente Reglamento entrará en vigor
  a los veinte días de su fecha de publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea, con efectos a partir del ... (9), a excepción de los artículos 3 y 4, que surtirán efecto a partir del ... (10)

  .

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  DO C 24 de 31.1.2006, p. 12
  .

1

24 de 31.1.2006, p. 12

(2)  DO C ...

2

(3)  Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005.

3

Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005.

(4)  DO L 158 de 23.6.1990, p. 59.

4

(5)  DO L 46 de 17.2.2004, p. 1.

5

(6)  DO L 272 de 25.10.1996, p. 36. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 284 de 31.10.2003, p. 1).

6

o

(7)  DO L 281 de 23.11.1995, p. 31. Directiva modificada por el Reglamento (CE) no 1882/2003.

7

o

(8)  DO L 240 de 24.8.1992, p. 1.

8

240

(9)  Dos años a contar desde la fecha de publicación en el Diario Oficial.

9

(10)  Un año a contar desde la fecha de publicación en el Diario Oficial.

10

ANEXO I

ASISTENCIA PRESTADA
  BAJO LA RESPONSABILIDAD DE
  LAS ENTIDADES GESTORAS DE LOS AEROPUERTOS

Asistencia y disposiciones necesarias para permitir a
  las personas con discapacidad y a
  las personas de movilidad reducida:

| — | comunicar su llegada a un aeropuerto y su solicitud de asistencia en los puntos designados dentro y fuera de los edificios terminales que se mencionan en el
  artículo 5
  ; |
| --- | --- |

—

comunicar su llegada a un aeropuerto y su solicitud de asistencia en los puntos designados dentro y fuera de los edificios terminales que se mencionan en el
  artículo 5
  ;

| — | desplazarse desde uno de esos puntos designados al mostrador de facturación; |
| --- | --- |

—

desplazarse desde uno de esos puntos designados al mostrador de facturación;

| — | proceder a la comprobación de su billete y a la facturación de su equipaje; |
| --- | --- |

—

proceder a la comprobación de su billete y a la facturación de su equipaje;

| — | desplazarse desde el mostrador de facturación al avión, pasando los controles de emigración, aduanas y seguridad; |
| --- | --- |

—

desplazarse desde el mostrador de facturación al avión, pasando los controles de emigración, aduanas y seguridad;

| — | embarcar en el avión, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas
  o cualquier
  otro tipo de asistencia
  que proceda
  ; |
| --- | --- |

—

embarcar en el avión, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas
  o cualquier
  otro tipo de asistencia
  que proceda
  ;

| — | desplazarse desde la puerta del avión a sus asientos; |
| --- | --- |

—

desplazarse desde la puerta del avión a sus asientos;

| — | guardar y recuperar su equipaje dentro del avión; |
| --- | --- |

—

guardar y recuperar su equipaje dentro del avión;

| — | desplazarse desde sus asientos a la puerta del avión; |
| --- | --- |

—

desplazarse desde sus asientos a la puerta del avión;

| — | desembarcar del avión, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas
  o cualquier
  otro tipo de asistencia
  que proceda
  ; |
| --- | --- |

—

desembarcar del avión, para lo que deberán preverse elevadores, sillas de ruedas
  o cualquier
  otro tipo de asistencia
  que proceda
  ;

| — | desplazarse desde el avión hasta la sala de recogida de equipajes, pasando los controles de inmigración y aduanas; |
| --- | --- |

—

desplazarse desde el avión hasta la sala de recogida de equipajes, pasando los controles de inmigración y aduanas;

| — | desplazarse desde la sala de recogida de equipajes hasta un punto designado; |
| --- | --- |

—

desplazarse desde la sala de recogida de equipajes hasta un punto designado;

| — | conectar con otros vuelos, cuando se hallen en tránsito, para lo que habrá que prever asistencia en el aire y en tierra y tanto dentro de las terminales como entre terminales, si es preciso; |
| --- | --- |

—

conectar con otros vuelos, cuando se hallen en tránsito, para lo que habrá que prever asistencia en el aire y en tierra y tanto dentro de las terminales como entre terminales, si es preciso;

| — | desplazarse a los servicios si es preciso. |
| --- | --- |

—

desplazarse a los servicios si es preciso.

Cuando una persona con discapacidad o de movilidad reducida reciba la ayuda de un acompañante, esta persona deberá poder prestar, si así se solicita, la asistencia necesaria en el aeropuerto y durante el embarque y desembarque.

Manejo en tierra
  de todos los equipos
  de movilidad,
  incluidos equipos como
  las sillas de ruedas eléctricas (previa notificación con una antelación de
  cuarenta y ocho horas
  y siempre que las limitaciones de espacio a bordo del avión no lo impidan,
  y sometido todo ello a la aplicación de la legislación pertinente en materia de mercancías peligrosas
  ).

Sustitución temporal del equipo de movilidad extraviado o averiado,
  aunque no necesariamente por idéntico tipo de equipo.

Asistencia en tierra a los perros lazarillos
  reconocidos
  , cuando así proceda.

Comunicación de la información necesaria para tomar los vuelos en formato accesible.

ANEXO II

ASISTENCIA PRESTADA POR LAS COMPAÑÍAS AÉREAS

Transporte de perros lazarillos
  reconocidos
  en cabina, con arreglo a las normativas
  nacionales.

Además del equipo médico, transporte
  de
  hasta dos aparatos
  de
  equipos de
  movilidad por
  persona con discapacidad o persona
  de movilidad reducida, incluidas las sillas de ruedas eléctricas (previa notificación con una antelación de
  cuarenta y ocho horas
  y siempre que las limitaciones de espacio a bordo del avión no lo impidan,
  y sometido todo ello a la aplicación de la legislación pertinente en materia de mercancías peligrosas
  ).

Comunicación de la información
  esencial
  relativa a los vuelos en formato accesible.

Realización de todos los esfuerzos razonables para disponer
  los asientos conforme a las necesidades de
  cada persona con discapacidad o
  de movilidad reducida que así lo soliciten, siempre que los requisitos de seguridad
  y la disponibilidad
  lo permitan.

Ayuda para desplazarse a los servicios si es preciso.

Cuando una persona con discapacidad o de movilidad reducida reciba la ayuda de un acompañante, la compañía aérea hará todos los esfuerzos razonables para ofrecer a la persona acompañante un asiento junto a la persona con discapacidad o de movilidad reducida.

P6_TA(2005)0520

Medidas en favor de los países signatarios del Protocolo del Azúcar ***I

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar (COM (2005) 0266 — C6-0210/2005 — 2005/0117(COD))

(Procedimiento de codecisión: primera lectura)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0266) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Parlamento Europeo y al Consejo (COM(2005) 0266) (1),

| — | Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 179 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 2 del artículo 251 y el artículo 179 del Tratado CE, conforme a los cuales la Comisión le ha presentado su propuesta (C6-0210/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0281/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Desarrollo y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0281/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Considera que el marco financiero sólo puede ser compatible con el límite máximo de la rúbrica 4 de las perspectivas financieras si se halla una solución de financiación global para la rúbrica 4, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2);. |
| --- | --- |

2.

Considera que el marco financiero sólo puede ser compatible con el límite máximo de la rúbrica 4 de las perspectivas financieras si se halla una solución de financiación global para la rúbrica 4, de conformidad con las disposiciones del Acuerdo interinstitucional, de 6 de mayo de 1999, entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario (2);.

| 3. | Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente esta propuesta o sustituirla por otro texto;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

(2)  DO C 172 de 18.6.1999, p. 1. Acuerdo cuya última modificación la constituye la Decisión 2005/708/CE del Parlamento Europeo y del Consejo (DO L 269 de 14.10.2005, p. 24).

P6_TC1-COD(2005)0117

Posición del Parlamento Europeo adoptada en primera lectura el 15 de diciembre de 2005 con vistas a la adopción del Reglamento(CE) no .../2005 del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se establecen medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar

EL PARLAMENTO EUROPEO Y EL CONSEJO DE LA UNIÓN EUROPEA,

Visto el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, y, en particular, su artículo 179,

Vista la propuesta de la Comisión,

De conformidad con el procedimiento establecido en el artículo 251 del Tratado (1),

Considerando lo siguiente:

| (1) | La Comunidad Europea se ha comprometido, en el marco del Acuerdo de Asociación ACP-CE (2), a ayudar a los países ACP a reducir su pobreza y a alcanzar un desarrollo sostenible, y reconoce la importancia de los sectores de productos básicos y los Protocolos con ellos relacionados. |
| --- | --- |

(1)

La Comunidad Europea se ha comprometido, en el marco del Acuerdo de Asociación ACP-CE (2), a ayudar a los países ACP a reducir su pobreza y a alcanzar un desarrollo sostenible, y reconoce la importancia de los sectores de productos básicos y los Protocolos con ellos relacionados.

| (2) | Se reformarán
  las disposiciones sobre la organización común de mercados en el sector del azúcar contenidas en el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001 (3),
  tomando en consideración las propuestas legislativas presentadas por
  la Comisión al Consejo. |
| --- | --- |

(2)

Se reformarán
  las disposiciones sobre la organización común de mercados en el sector del azúcar contenidas en el Reglamento (CE) no 1260/2001 del Consejo, de 19 de junio de 2001 (3),
  tomando en consideración las propuestas legislativas presentadas por
  la Comisión al Consejo.

| (3) | En virtud del Protocolo del Azúcar, adjunto al anexo V del Acuerdo de Asociación ACP-CE, algunos países ACP
  dependen del
  mercado de la UE
  para la exportación de azúcar. La
  reforma cambiará sus condiciones de mercado de manera significativa. |
| --- | --- |

(3)

En virtud del Protocolo del Azúcar, adjunto al anexo V del Acuerdo de Asociación ACP-CE, algunos países ACP
  dependen del
  mercado de la UE
  para la exportación de azúcar. La
  reforma cambiará sus condiciones de mercado de manera significativa.

| (4) | El proceso de adaptación de los países signatarios del Protocolo del Azúcar a estas nuevas condiciones de mercado
  será
  complejo, habida cuenta de la importancia socioeconómica
  y el carácter multifuncional
  del sector azucarero y del alto grado de dependencia del mercado comunitario que presentan algunos de estos Estados. |
| --- | --- |

(4)

El proceso de adaptación de los países signatarios del Protocolo del Azúcar a estas nuevas condiciones de mercado
  será
  complejo, habida cuenta de la importancia socioeconómica
  y el carácter multifuncional
  del sector azucarero y del alto grado de dependencia del mercado comunitario que presentan algunos de estos Estados.

| (5) | En su Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la implantación de un modelo de agricultura sostenible en Europa a través de la PAC reformada — la reforma del sector del azúcar, la Comisión se comprometió a apoyar el proceso de adaptación de los países signatarios del Protocolo del Azúcar, y expuso los principios de sus propuestas de ayuda en el documento de trabajo de sus servicios sobre un Plan de Acción de medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar. Dicho documento de trabajo se debatió con estos países. |
| --- | --- |

(5)

En su Comunicación al Consejo y al Parlamento Europeo sobre la implantación de un modelo de agricultura sostenible en Europa a través de la PAC reformada — la reforma del sector del azúcar, la Comisión se comprometió a apoyar el proceso de adaptación de los países signatarios del Protocolo del Azúcar, y expuso los principios de sus propuestas de ayuda en el documento de trabajo de sus servicios sobre un Plan de Acción de medidas complementarias para los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar. Dicho documento de trabajo se debatió con estos países.

| (6) | Para
  los países signatarios del Protocolo del Azúcar
  es primordial
  que se les ayude
  lo más rápidamente posible
  con el fin de tener las máximas probabilidades de éxito en la adaptación a las nuevas condiciones, de manera plenamente complementaria con la asistencia actual. |
| --- | --- |

(6)

Para
  los países signatarios del Protocolo del Azúcar
  es primordial
  que se les ayude
  lo más rápidamente posible
  con el fin de tener las máximas probabilidades de éxito en la adaptación a las nuevas condiciones, de manera plenamente complementaria con la asistencia actual.

| (7) | Así pues,
  es necesario
  conceder a los países signatarios del Protocolo del Azúcar asistencia financiera y técnica, incluido el apoyo presupuestario en caso necesario, complementaria a la establecida en el marco del Acuerdo de Asociación ACP-CE, para permitirles adaptarse a las nuevas condiciones de mercado, ofreciéndoles un amplio abanico de ayudas para tener en cuenta la heterogeneidad de situaciones entre países y dentro de los propios países. La asistencia
  debe incluir la mejora de la competitividad de su sector de caña de azúcar, el desarrollo de actividades económicas alternativas y medios
  suficientes
  para afrontar las
  graves
  repercusiones sociales, ambientales y económicas más generales de una reducción de la contribución del sector azucarero a sus economías, o una combinación de varias de estas medidas. |
| --- | --- |

(7)

Así pues,
  es necesario
  conceder a los países signatarios del Protocolo del Azúcar asistencia financiera y técnica, incluido el apoyo presupuestario en caso necesario, complementaria a la establecida en el marco del Acuerdo de Asociación ACP-CE, para permitirles adaptarse a las nuevas condiciones de mercado, ofreciéndoles un amplio abanico de ayudas para tener en cuenta la heterogeneidad de situaciones entre países y dentro de los propios países. La asistencia
  debe incluir la mejora de la competitividad de su sector de caña de azúcar, el desarrollo de actividades económicas alternativas y medios
  suficientes
  para afrontar las
  graves
  repercusiones sociales, ambientales y económicas más generales de una reducción de la contribución del sector azucarero a sus economías, o una combinación de varias de estas medidas.

| (8) | Dado que esta asistencia debería reflejar los esfuerzos de adaptación requeridos específicamente por cada uno de estos proveedores ACP como consecuencia de la reforma, procede fijar criterios objetivos para determinar la envergadura de la asistencia. |
| --- | --- |

(8)

Dado que esta asistencia debería reflejar los esfuerzos de adaptación requeridos específicamente por cada uno de estos proveedores ACP como consecuencia de la reforma, procede fijar criterios objetivos para determinar la envergadura de la asistencia.

| (9) | Este tipo de asistencia debería proporcionarse durante un año, con una continuación de las ayudas hasta 2013 mediante la vertiente «desarrollo» del Instrumento de Cooperación al Desarrollo y de Cooperación Económica. |
| --- | --- |

(9)

Este tipo de asistencia debería proporcionarse durante un año, con una continuación de las ayudas hasta 2013 mediante la vertiente «desarrollo» del Instrumento de Cooperación al Desarrollo y de Cooperación Económica.

| (10) | Dado que el objetivo de la acción pretendida, a saber, acompañar el proceso de adaptación de los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros en razón de la dimensión y los efectos de la acción propuesta y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo. |
| --- | --- |

(10)

Dado que el objetivo de la acción pretendida, a saber, acompañar el proceso de adaptación de los países signatarios del Protocolo del Azúcar afectados por la reforma del régimen comunitario del azúcar, no puede ser alcanzado de manera suficiente por los Estados miembros en razón de la dimensión y los efectos de la acción propuesta y, por consiguiente, puede lograrse mejor a nivel comunitario, la Comunidad puede adoptar medidas, de acuerdo con el principio de subsidiariedad consagrado en el artículo 5 del Tratado. De conformidad con el principio de proporcionalidad enunciado en dicho artículo, el presente Reglamento no excede de lo necesario para alcanzar dicho objetivo.

| (11) | Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
   (4). |
| --- | --- |

(11)

Las medidas necesarias para la ejecución del presente Reglamento deben aprobarse con arreglo a la Decisión 1999/468/CE del Consejo, de 28 de junio de 1999, por la que se establecen los procedimientos para el ejercicio de las competencias de ejecución atribuidas a la Comisión
   (4).

HAN ADOPTADO EL PRESENTE REGLAMENTO:

Artículo 1

Objeto

1.   Por la presente se establece un régimen de asistencia financiera y técnica, además de apoyo presupuestario cuando proceda, para acompañar el proceso de adaptación de los países signatarios del Protocolo del Azúcar que deban hacer frente a las nuevas condiciones del mercado azucarero debido a la próxima reforma de la organización común de mercados en el sector del azúcar.

2.   Sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 11, apartado 3, el presente régimen se ejecutará en el año 2006.

Artículo 2

Definiciones

A los efectos del presente Reglamento se entenderá por:

| 1) | «países signatarios del Protocolo del Azúcar», los países ACP enumerados en el anexo, |
| --- | --- |

1)

«países signatarios del Protocolo del Azúcar», los países ACP enumerados en el anexo,

| 2) | «azúcar», azúcar de caña en bruto o blanco. |
| --- | --- |

2)

«azúcar», azúcar de caña en bruto o blanco.

Artículo 3

Beneficiarios de la asistencia y procedimiento

1.   Podrán optar a la asistencia financiera y técnica, incluido al apoyo presupuestario en caso necesario, los países signatarios del Protocolo del Azúcar.

2.   La asistencia financiera y técnica se otorgará a petición de cada país signatario del Protocolo del Azúcar. Las solicitudes de asistencia financiera y técnica se presentarán a más tardar el ... (5)
  .

3.   Las solicitudes deberán basarse en una exhaustiva estrategia de adaptación plurianual definida por el país afectado de conformidad con el artículo 4, elaborada en consulta con todas las partes interesadas.
  La estrategia de adaptación plurianual podrá incluir acciones en curso de realización, así como las consecuencias financieras actuales y futuras de los planes sociales ya realizados, con la condición expresa de que dichas acciones y planes sociales coincidan claramente con los objetivos definidos en el artículo 4, apartado 1.

4.   Los países signatarios del Protocolo del Azúcar que presenten una solicitud no basada en una exhaustiva estrategia de adaptación plurianual sólo podrán optar en 2006 a una asistencia financiera y técnica destinada a contribuir a la elaboración de tal estrategia.

Artículo 4

Estrategia de adaptación plurianual

1.   La estrategia de adaptación plurianual perseguirá uno o más de los objetivos siguientes:

| a) | mejorar la competitividad del sector del azúcar y de la caña allí donde ello sea un proceso sostenible, en particular para la viabilidad económica del sector, teniendo en cuenta la situación de los diferentes participantes en la cadena; |
| --- | --- |

a)

mejorar la competitividad del sector del azúcar y de la caña allí donde ello sea un proceso sostenible, en particular para la viabilidad económica del sector, teniendo en cuenta la situación de los diferentes participantes en la cadena;

| b) | fomentar la diversificación económica de las zonas dependientes del azúcar
  , por ejemplo reorientando la producción actual de azúcar hacia la producción de bioetanol y otros usos no alimentarios del azúcar
  ; |
| --- | --- |

b)

fomentar la diversificación económica de las zonas dependientes del azúcar
  , por ejemplo reorientando la producción actual de azúcar hacia la producción de bioetanol y otros usos no alimentarios del azúcar
  ;

| c) | afrontar las repercusiones más amplias generadas por el proceso de adaptación, a ser posible pero no exclusivamente relacionadas con el empleo y los servicios sociales, la utilización del suelo y la rehabilitación ambiental, el sector energético, la investigación e innovación y la estabilidad macroeconómica. |
| --- | --- |

c)

afrontar las repercusiones más amplias generadas por el proceso de adaptación, a ser posible pero no exclusivamente relacionadas con el empleo y los servicios sociales, la utilización del suelo y la rehabilitación ambiental, el sector energético, la investigación e innovación y la estabilidad macroeconómica.

2.   La estrategia expondrá como mínimo los objetivos perseguidos, el enfoque y los medios determinados para alcanzarlos, las responsabilidades de los diferentes participantes, así como el plan financiero para desarrollar la estrategia.

La estrategia incluirá una valoración de su viabilidad en las condiciones de mercado actuales y futuras, y también su sostenibilidad social y medioambiental. Deberá demostrar su coherencia con las estrategias generales de desarrollo del país y su objetivo de reducción de la pobreza.

3.   Dentro de la estrategia plurianual, se definirá un plan de asistencia específica para 2006. A nivel regional, se prestará especial atención a:

| — | la búsqueda de una buena relación coste-eficacia y de un impacto sostenible, |
| --- | --- |

—

la búsqueda de una buena relación coste-eficacia y de un impacto sostenible,

| — | la definición clara y el seguimiento de los objetivos y de los indicadores de realización de éstos. |
| --- | --- |

—

la definición clara y el seguimiento de los objetivos y de los indicadores de realización de éstos.

Artículo 5

Medidas adoptadas por la Comisión

1.   Tras consultar con el país signatario del Protocolo del Azúcar de que se trate, se aprobará la estrategia de adaptación plurianual con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 7, apartado 2, y de conformidad con el artículo 4.

2.   Se tendrá especialmente en cuenta la situación particular de cada país signatario del Protocolo del Azúcar. Para los países que atraviesen una crisis política no relacionada con la evolución del sector azucarero, la Comisión evaluará caso por caso la distribución de ayuda en aplicación del presente Reglamento.

3.   La ayuda a los países signatarios del Protocolo del Azúcar que no dispongan de una estrategia de adaptación plurianual será objeto en 2006 de un programa de trabajo anual aprobado según el procedimiento descrito en el artículo 7, apartado 2.

4.   La ayuda proporcionada en aplicación del presente Reglamento deberá
  ser complementaria, pero adicional a
  la ayuda proporcionada a través de otros instrumentos de cooperación al desarrollo.

Artículo 6

Ejecución de las medidas

Las medidas financiadas en aplicación del presente Reglamento se ejecutarán de acuerdo con las normas generales establecidas en el Reglamento (CE, Euratom) no 1605/2002 del Consejo, de 25 de junio de 2002, por el que se aprueba el Reglamento financiero aplicable al presupuesto general de las Comunidades Europeas (6). En lo que respecta a los procedimientos de gestión, se remite en particular al artículo 53, apartado 1, letra a) y apartado 2 del Reglamento financiero y al artículo 36 del Reglamento (CE, Euratom) no 2342/2002 (7) de la Comisión, de 23 de diciembre de 2002, sobre normas de desarrollo del Reglamento no 1605/2002.

Artículo 7

Procedimiento de Comité

1.   La Comisión estará asistida por el Comité competente en materia de desarrollo, determinado geográficamente.

2.   En los casos en que se haga referencia al presente apartado, serán de aplicación los artículos 4 y 7 de la Decisión 1999/468/CE, observando lo dispuesto en su artículo 8. El plazo contemplado en el artículo 4, apartado 3 de la Decisión 1999/468/CE queda fijado en 30 días.
  De conformidad con el artículo 7, apartado 3 de dicha Decisión, se deberá respetar plenamente el derecho del Parlamento Europeo a ser informado con regularidad.

3.   El Comité adoptará su reglamento interno.

Artículo 8

Importe global

El importe de referencia financiera para la ejecución del presente Reglamento será de 40 000 000 de euros para el año 2006.

Artículo 9

Reparto del importe global

1.   Atendiendo al importe global disponible para el año de aplicación del presente Reglamento, la Comisión fijará el importe máximo reservado a cada país signatario del Protocolo del Azúcar para financiar las acciones mencionadas en los artículos 3, apartado 3 y 4, apartado 3 en función de las necesidades de cada caso, particularmente por el impacto de la reforma del sector azucarero y por el peso del sector azucarero en la economía nacional. Los criterios de reparto se establecerán en función de los datos de las campañas anteriores a 2004.

2.   Se formularán instrucciones adicionales sobre el reparto del importe global entre los países signatarios del Protocolo del Azúcar mediante actuación de la Comisión con arreglo al procedimiento contemplado en el artículo 7, apartado 2.

3.   El importe de referencia financiera para la ejecución de la asistencia financiera y técnica para la elaboración de una estrategia plurianual según se menciona en el artículo 3, apartado 4, será de300 000euros.

4.   De este importe global, una proporción indicativa del 3% se utilizará para costear los recursos humanos y materiales necesarios para una administración eficaz y para el seguimiento de la asistencia.

Artículo 10

Protección de los intereses financieros de la Comunidad

1.   Todos los acuerdos derivados del presente Reglamento incluirán disposiciones que garanticen la protección de los intereses financieros de la Comunidad, particularmente en lo que respecta al fraude, la corrupción y cualesquiera otras irregularidades de conformidad con los Reglamentos (CE, Euratom) no 2988/95 (8), (Euratom, CE) no
  2185/96
   (9) y (CE) no 1073/1999 (10).

2.   Los acuerdos establecerán expresamente la potestad de la Comisión y del Tribunal de Cuentas para efectuar auditorías, documentales e in situ, de todos los contratistas y subcontratistas que hayan recibido fondos comunitarios. Además, deberán autorizar explícitamente a la Comisión a realizar controles e inspecciones in situ de conformidad con las disposiciones del Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96.

3.   Todos los contratos resultantes de la ejecución de la ayuda deberán garantizar a la Comisión y al Tribunal de Cuentas el ejercicio del derecho a que se refiere el apartado 2 durante la ejecución de los contratos y después de la misma.

Artículo 11

Período de validez

1.   El presente Reglamento entrará en vigor a los siete días de su publicación en el Diario Oficial de la Unión Europea.

2.   Será aplicable hasta el 31 de diciembre de 2006. Seguirá aplicándose a los actos jurídicos y compromisos de ejecución del ejercicio presupuestario del año 2006.

3.   En caso de que el Instrumento de Cooperación al Desarrollo y de Cooperación Económica no haya entrado en vigor el1 de enero de 2007, la
  validez del presente Reglamento se prolongará hasta su entrada en vigor.

El presente Reglamento será obligatorio en todos sus elementos y directamente aplicable en cada Estado miembro.

Hecho en ..., el ...

Por el Parlamento Europeo

El Presidente

Por el Consejo

El Presidente

---

(1)  Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005.

1

Posición del Parlamento Europeo de 15 de diciembre de 2005.

(2)  Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000 (DO L 317 de 15.12.2000, p. 3).

2

Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000

(3)  DO L 178 de 30.6.2001, p. 1. Reglamento cuya última modificación la constituye el Reglamento (CE) no 39/2004 de la Comisión (DO L 6 de 10.1.2004, p. 16).

3

Reglamento cuya última modificación la constituye

o

(4)  DO L 184 de 17.7.1999, p. 23.

4

(5)  60 días después de la entrada en vigor del presente Reglamento.

5

(6)  DO L 248 de 16.9.2002, p. 1.

6

(7)  DO L 357 de 31.12.2002, p. 1
  . Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no 1261/2005 (DO L 201 de 2.8.2005, p. 3).

7

p. 1

Reglamento modificado por el Reglamento (CE, Euratom) no

(8)  Reglamento (CE, Euratom) no 2988/95 del Consejo, de 18 de diciembre de 1995, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas (DO L 312 de 23.12.1995, p. 1).

8

o

(9)  Reglamento (Euratom, CE) no 2185/96 del Consejo, de 11 de noviembre de 1996, relativo a los controles y verificaciones in situ que realiza la Comisión para la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas contra los fraudes e irregularidades (DO L 292 de 15.11.1996, p. 2).

9

Reglamento (Euratom, CE) no

(10)  Reglamento (CE) no 1073/1999 del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de mayo de 1999, relativo a las investigaciones efectuadas por la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude (OLAF) (DO L 136 de 31.5.1999, p. 1).

10

Reglamento (CE) no

ANEXO

PAÍSES SIGNATARIOS DEL PROTOCOLO DEL AZÚCAR MENCIONADOS EN EL ARTÍCULO 2

| 1. | Barbados |
| --- | --- |

1.

Barbados

| 2. | Belice |
| --- | --- |

2.

Belice

| 3. | Guayana |
| --- | --- |

3.

Guayana

| 4. | Jamaica |
| --- | --- |

4.

Jamaica

| 5. | San Cristóbal y Nieves |
| --- | --- |

5.

San Cristóbal y Nieves

| 6. | Trinidad y Tobago |
| --- | --- |

6.

Trinidad y Tobago

| 7. | Fiyi |
| --- | --- |

7.

Fiyi

| 8. | República del Congo |
| --- | --- |

8.

República del Congo

| 9. | Costa de Marfil |
| --- | --- |

9.

Costa de Marfil

| 10. | Kenia |
| --- | --- |

10.

Kenia

| 11. | Madagascar |
| --- | --- |

11.

Madagascar

| 12. | Malaui |
| --- | --- |

12.

Malaui

| 13. | Mauricio |
| --- | --- |

13.

Mauricio

| 14. | Mozambique |
| --- | --- |

14.

Mozambique

| 15. | Suazilandia |
| --- | --- |

15.

Suazilandia

| 16. | Tanzania |
| --- | --- |

16.

Tanzania

| 17. | Zambia |
| --- | --- |

17.

Zambia

| 18. | Zimbabue |
| --- | --- |

18.

Zimbabue

P6_TA(2005)0521

Protocolo al Acuerdo de Pesca CE-Seychelles *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo relativo a la celebración del Protocolo por el que se fijan las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera previstas en el Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la República de Seychelles sobre la pesca en aguas de las Seychelles, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011 (COM(2005) 0421 — C6-0321/2005 — 2005/0173(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2005) 0421) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de Reglamento del Consejo (COM(2005) 0421) (1),

| — | Vistos el artículo 37 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 37 y el apartado 2 del artículo 300 del Tratado CE,

| — | Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0321/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el primer párrafo del apartado 3 del artículo 300 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0321/2005),

| — | Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 51 y el apartado 7 del artículo 83 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Pesca y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Desarrollo (A6-0385/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Pesca y las opiniones de la Comisión de Presupuestos y de la Comisión de Desarrollo (A6-0385/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del Protocolo; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de Reglamento del Consejo en su versión modificada y aprueba la celebración del Protocolo;

| 2. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Seychelles. |
| --- | --- |

2.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de la República de Seychelles.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 1 |
| Considerando 2 |
| (2) Como resultado de dichas negociaciones, el 23 de septiembre de 2004 se rubricó un nuevo Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera indicadas en el Acuerdo antes citado, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011. | (2) Como resultado de dichas negociaciones, el 23 de septiembre de 2004 se rubricó un nuevo Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera indicadas en el Acuerdo antes citado, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011.
  La propuesta de Reglamento relativa a la celebración del nuevo Protocolo se presentó al Parlamento Europeo el 14 de octubre de 2005, es decir, catorce días después del plazo previsto para efectuar el primer pago. |
| Enmienda 2 |
| Considerando 4 bis (nuevo) |
| | (4 bis) La contrapartida financiera de la CE también debería utilizarse para el desarrollo de las poblaciones costeras que viven de la pesca. |
| Enmienda 3 |
| Artículo 3 bis (nuevo) |
| | Artículo 3 bis




  En el curso del cuarto año de aplicación del Protocolo, así como al finalizar la validez del mismo y antes de la celebración de cualquier otro acuerdo sobre su renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del Acuerdo de pesca, así como sobre las condiciones de su ejecución. Este informe incluirá asimismo un análisis coste/beneficio. |
| Enmienda 4 |
| Artículo 3 ter (nuevo) |
| | Artículo 3 ter




  Sobre la base de los informes contemplados en el artículo 3 bis y previa consulta al Parlamento Europeo, el Consejo conferirá, en su caso, a la Comisión, un mandato de negociación con miras a la celebración de un nuevo Protocolo. |
| Enmienda 5 |
| Artículo 3 quáter (nuevo) |
| | Artículo 3 quáter




  La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los resultados del Programa Sectorial Multianual de las Seychelles a que se refiere el artículo 7 del Protocolo. |
| Enmienda 6 |
| Artículo 3 quinquies (nuevo) |
| | Artículo 3 quinquies




  La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un ejemplar de los informes relativos a las medidas específicas para la promoción de una pesca responsable y sostenible que las autoridades de las Seychelles le habrán entregado en virtud de las disposiciones del Protocolo. |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 1

Considerando 2

(2) Como resultado de dichas negociaciones, el 23 de septiembre de 2004 se rubricó un nuevo Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera indicadas en el Acuerdo antes citado, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011.

(2) Como resultado de dichas negociaciones, el 23 de septiembre de 2004 se rubricó un nuevo Protocolo que fija las posibilidades de pesca y la contrapartida financiera indicadas en el Acuerdo antes citado, para el período comprendido entre el 18 de enero de 2005 y el 17 de enero de 2011.
  La propuesta de Reglamento relativa a la celebración del nuevo Protocolo se presentó al Parlamento Europeo el 14 de octubre de 2005, es decir, catorce días después del plazo previsto para efectuar el primer pago.

Enmienda 2

Considerando 4 bis (nuevo)

(4 bis) La contrapartida financiera de la CE también debería utilizarse para el desarrollo de las poblaciones costeras que viven de la pesca.

Enmienda 3

Artículo 3 bis (nuevo)

Artículo 3 bis

En el curso del cuarto año de aplicación del Protocolo, así como al finalizar la validez del mismo y antes de la celebración de cualquier otro acuerdo sobre su renovación, la Comisión presentará al Parlamento Europeo y al Consejo un informe sobre la aplicación del Acuerdo de pesca, así como sobre las condiciones de su ejecución. Este informe incluirá asimismo un análisis coste/beneficio.

Enmienda 4

Artículo 3 ter (nuevo)

Artículo 3 ter

Sobre la base de los informes contemplados en el artículo 3 bis y previa consulta al Parlamento Europeo, el Consejo conferirá, en su caso, a la Comisión, un mandato de negociación con miras a la celebración de un nuevo Protocolo.

Enmienda 5

Artículo 3 quáter (nuevo)

Artículo 3 quáter

La Comisión informará anualmente al Parlamento Europeo y al Consejo sobre los resultados del Programa Sectorial Multianual de las Seychelles a que se refiere el artículo 7 del Protocolo.

Enmienda 6

Artículo 3 quinquies (nuevo)

Artículo 3 quinquies

La Comisión transmitirá al Parlamento Europeo y al Consejo un ejemplar de los informes relativos a las medidas específicas para la promoción de una pesca responsable y sostenible que las autoridades de las Seychelles le habrán entregado en virtud de las disposiciones del Protocolo.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0522

Financiación de la política pesquera común y Derecho del mar *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen medidas financieras comunitarias para la aplicación de la política pesquera común y el Derecho del Mar (COM(2005) 0117 — C6-0131/2005 — 2005/0045(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0117) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0117) (1),

| — | Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0131/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 37 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0131/2005),

| — | Visto el artículo 51 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 de su Reglamento,

| — | Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

Vistos el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Presupuestos (A6-0340/2005),

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión en su versión modificada;

| 2. | Especifica que los créditos indicados en la propuesta de Reglamento tienen un carácter meramente orientativo hasta que se llegue a un acuerdo sobre las perspectivas financieras para el período 2007 y ejercicios posteriores; |
| --- | --- |

2.

Especifica que los créditos indicados en la propuesta de Reglamento tienen un carácter meramente orientativo hasta que se llegue a un acuerdo sobre las perspectivas financieras para el período 2007 y ejercicios posteriores;

| 3. | Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE; |
| --- | --- |

3.

Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el apartado 2 del artículo 250 del Tratado CE;

| 4. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

4.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 5. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

5.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 6. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

6.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

| TEXTO DE LA COMISIÓN | ENMIENDAS DEL PARLAMENTO |
| --- | --- |
| Enmienda 17 |
| Considerando 4 bis (nuevo) |
| | (4 bis) Además, deben tenerse en cuenta las conclusiones del Consejo de Agricultura y Pesca de julio de 2004 sobre los acuerdos de asociación en materia de pesca, |
| Enmienda 1 |
| Artículo 3, letra f) |
| f) | aplicación de medidas sobre acuerdos bilaterales y multilaterales en conformidad con los fines de la PPC y, en particular, para
  la mejora de
  la sostenibilidad de los recursos pesqueros en aguas de terceros países y en alta mar; |

TEXTO DE LA COMISIÓN

ENMIENDAS DEL PARLAMENTO

Enmienda 17

Considerando 4 bis (nuevo)

(4 bis) Además, deben tenerse en cuenta las conclusiones del Consejo de Agricultura y Pesca de julio de 2004 sobre los acuerdos de asociación en materia de pesca,

Enmienda 1

Artículo 3, letra f)

f)

aplicación de medidas sobre acuerdos bilaterales y multilaterales en conformidad con los fines de la PPC y, en particular, para
  la mejora de
  la sostenibilidad de los recursos pesqueros en aguas de terceros países y en alta mar;

| f) | aplicación de medidas sobre acuerdos bilaterales y multilaterales en conformidad con los fines de la PPC y, en particular, para
  garantizar
  la sostenibilidad de los recursos pesqueros en aguas de terceros países y en alta mar; |
| --- | --- |

f)

aplicación de medidas sobre acuerdos bilaterales y multilaterales en conformidad con los fines de la PPC y, en particular, para
  garantizar
  la sostenibilidad de los recursos pesqueros en aguas de terceros países y en alta mar;

Enmienda 2

Artículo 7, apartado 1, letra a)

| a) | ampliar, mediante la cooperación, las capacidades de control y gestión de los recursos pesqueros de los terceros países para garantizar la pesca sostenible, y fomentar el desarrollo económico del sector pesquero en esos países mejorando la evaluación científica y técnica de las pesquerías de que se trate, así como el seguimiento y el control de las actividades pesqueras, las condiciones sanitarias y el entorno empresarial del sector; |
| --- | --- |

a)

ampliar, mediante la cooperación, las capacidades de control y gestión de los recursos pesqueros de los terceros países para garantizar la pesca sostenible, y fomentar el desarrollo económico del sector pesquero en esos países mejorando la evaluación científica y técnica de las pesquerías de que se trate, así como el seguimiento y el control de las actividades pesqueras, las condiciones sanitarias y el entorno empresarial del sector;

| a) | ampliar, mediante la cooperación, las capacidades de control y gestión de los recursos pesqueros
  (incluidos el sistema de localización de buques vía satélite (SLB) y otros sistemas de vigilancia de la pesca ilegal, incontrolada y no regulada)
  de los terceros países para garantizar la pesca sostenible, y fomentar el desarrollo económico del sector pesquero en esos países mejorando la evaluación científica y técnica de las pesquerías de que se trate, así como el seguimiento y el control de las actividades pesqueras, las condiciones sanitarias y el entorno empresarial del sector; |
| --- | --- |

a)

ampliar, mediante la cooperación, las capacidades de control y gestión de los recursos pesqueros
  (incluidos el sistema de localización de buques vía satélite (SLB) y otros sistemas de vigilancia de la pesca ilegal, incontrolada y no regulada)
  de los terceros países para garantizar la pesca sostenible, y fomentar el desarrollo económico del sector pesquero en esos países mejorando la evaluación científica y técnica de las pesquerías de que se trate, así como el seguimiento y el control de las actividades pesqueras, las condiciones sanitarias y el entorno empresarial del sector;

Enmienda 3

Artículo 7, apartado 1, letra a bis) (nueva)

| a bis) | contribuir a una explotación racional y sostenible de los excedentes de los recursos marinos de los Estados costeros, evitando especialmente la sobreexplotación de las poblaciones de peces que revisten interés para las poblaciones locales; en este contexto, se tendrán debidamente en cuenta las prioridades definidas por el Estado costero en beneficio del sector privado nacional; |
| --- | --- |

a bis)

Enmienda 4

Artículo 7, apartado 1, letra a ter) (nueva)

| a ter) | mejorar los conocimientos científicos y técnicos sobre la pesca en cuestión, teniendo también en cuenta los trabajos actuales y necesarios en la materia, al nivel regional adecuado, y tomando en consideración el impacto ambiental probable de la pesca, proponiendo, en particular, a los socios la creación de comités científicos y técnicos al nivel adecuado; |
| --- | --- |

a ter)

Enmienda 5

Artículo 7, apartado 1, letra a quáter) (nueva)

| a quáter) | contribuir a la lucha contra la pesca ilegal, incontrolada y no regulada, reforzando especialmente y de forma no discriminatoria las medidas de gestión, control y seguimiento de las actividades de pesca; |
| --- | --- |

a quáter)

Enmienda 6

Artículo 7, apartado 1, letra b)

| b) | salvaguardar el empleo
  en las
  regiones
  de la Comunidad
  que dependen de la pesca; |
| --- | --- |

b)

salvaguardar el empleo
  en las
  regiones
  de la Comunidad
  que dependen de la pesca;

| b) | salvaguardar el empleo
  vinculado a las flotas que operan en el ámbito de estos acuerdos, debido a su carácter específico y a su pertenencia a
  regiones que dependen
  en gran medida
  de la pesca; |
| --- | --- |

b)

salvaguardar el empleo
  vinculado a las flotas que operan en el ámbito de estos acuerdos, debido a su carácter específico y a su pertenencia a
  regiones que dependen
  en gran medida
  de la pesca;

Enmienda 7

Artículo 7, apartado 1, letra b bis) (nueva)

| b bis) | contribuir a las estrategias de explotación sostenible de la pesca definidas por el Estado costero, teniendo especialmente en cuenta los programas de desarrollo concebidos a nivel nacional y/o regional con el apoyo de la Comunidad, de conformidad con los acuerdos de cooperación o de asociación; |
| --- | --- |

b bis)

Enmienda 8

Artículo 7, apartado 1, letra c bis) (nueva)

| c bis) | fomentar una mejor gobernanza mundial de la pesca a nivel financiero y político, en particular reforzando la capacidad institucional de los Estados costeros y luchando contra la corrupción; |
| --- | --- |

c bis)

Enmienda 9

Artículo 10, apartado 1, letra b bis) (nueva)

| b bis) | recopilación de datos para apoyar el desarrollo y la evaluación y el control adecuados de los planes y actividades de pesca en relación con la aplicación de la red marina Natura 2000; |
| --- | --- |

b bis)

Enmienda 10

Artículo 10, apartado 1, letra b ter) (nueva)

| b ter) | recopilación de datos para la evaluación de impacto ambiental (EIA) de la nueva política de pesca y la evaluación ambiental estratégica (EAE) de los programas y las medidas relacionados con la pesca; |
| --- | --- |

b ter)

Enmienda 11

Artículo 12, letra c)

| c) | los costes de funcionamiento
  durante la fase de puesta en marcha (cinco años) y
  los costes de traducción e interpretación
  de los CCR con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 585/2004/CE del Consejo
  ; |
| --- | --- |

c)

los costes de funcionamiento
  durante la fase de puesta en marcha (cinco años) y
  los costes de traducción e interpretación
  de los CCR con arreglo a lo dispuesto en la Decisión 585/2004/CE del Consejo
  ;

| c) | los costes de funcionamiento
  de los CCR
  , los costes de traducción e interpretación
  y los costes de solicitud de asesoramiento científico
  ; |
| --- | --- |

c)

los costes de funcionamiento
  de los CCR
  , los costes de traducción e interpretación
  y los costes de solicitud de asesoramiento científico
  ;

Enmienda 19

Artículo 12, letra e bis) (nueva)

| e bis) | los gastos relativos a la creación y promoción de asociaciones representativas de la pequeña pesca costera y su participación en el proceso de toma de decisiones de la política pesquera común. |
| --- | --- |

e bis)

Enmienda 12

Artículo 13, apartado 1, letra a)

| a) | los gastos derivados de los acuerdos pesqueros y los acuerdos de cooperación pesquera que la Comunidad haya negociado o tenga la intención de renovar o negociar con terceros países; |
| --- | --- |

a)

los gastos derivados de los acuerdos pesqueros y los acuerdos de cooperación pesquera que la Comunidad haya negociado o tenga la intención de renovar o negociar con terceros países;

| a) | los gastos derivados de los acuerdos pesqueros y los acuerdos de cooperación pesquera que la Comunidad haya negociado o tenga la intención de renovar o negociar con terceros países
  , siempre que, para cada acuerdo, el nivel de gasto propuesto sea recomendado como rentable por un informe de evaluación del acuerdo que incluya una justificación completa de todos los gastos
  ; |
| --- | --- |

a)

los gastos derivados de los acuerdos pesqueros y los acuerdos de cooperación pesquera que la Comunidad haya negociado o tenga la intención de renovar o negociar con terceros países
  , siempre que, para cada acuerdo, el nivel de gasto propuesto sea recomendado como rentable por un informe de evaluación del acuerdo que incluya una justificación completa de todos los gastos
  ;

Enmienda 13

Artículo 13, apartado 2, párrafo 1 bis (nuevo)

El 31 de diciembre de 2009 a más tardar, el Consejo adoptará un reglamento marco sobre los acuerdos pesqueros con terceros países sobre la base de una propuesta de la Comisión. En dicho reglamento se especificarán los objetivos generales de los acuerdos y los procedimientos para su negociación y administración, y se incluirán criterios para su evaluación respecto del valor que aportan a la Comunidad, su coherencia con otras políticas comunitarias, incluidas las políticas de desarrollo y medio ambiente, y su sostenibilidad ambiental, económica y social.

Enmienda 14

Artículo 25, apartado 4

4. Los datos enviados o recopilados por cualquier medio en virtud del presente Reglamento estarán amparados por el secreto profesional y tendrán derecho a disfrutar de la misma protección que la concedida en el caso de datos semejantes por la legislación nacional de los Estados miembros que los reciban y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones comunitarias.

4. Los datos enviados o recopilados por cualquier medio en virtud del presente Reglamento estarán amparados por el secreto profesional y tendrán derecho a disfrutar de la misma protección que la concedida en el caso de datos semejantes por la legislación nacional de los Estados miembros que los reciban y por las disposiciones correspondientes aplicables a las instituciones comunitarias.
  No obstante, la Comisión publicará resúmenes y datos agregados.

Enmienda 15

Artículo 29, apartado 4

4.
  De conformidad con el principio de soberanía nacional, únicamente mediante
  acuerdo con el tercer país de que se trate
  podrá
  la Comisión realizar o haber realizado auditorías financieras
  de los fondos pagados a terceros países por medidas financiadas en virtud del artículo 13, letra a)
  .

4.
  Para los fondos pagados a terceros países por medidas financiadas en virtud del artículo 13, apartado 1, letra a), que están destinadas a la consecución de objetivos específicos, la Comisión garantizará la conclusión previa de un
  acuerdo con el tercer país de que se trate
  que permita a
  la Comisión realizar o haber realizado auditorías financieras
  y controles sobre el terreno.

Enmienda 16

Artículo 29, apartado 4, párrafo 1 bis (nuevo)

Todo acuerdo de cooperación pesquera o acuerdo pesquero contendrá, por consiguiente, un mecanismo que permita a la Comisión verificar si los fondos abonados a un tercer país en virtud del presente artículo se han desembolsado de la forma contemplada en el acuerdo.

---

(1)  Pendiente de publicación en el DO.

P6_TA(2005)0523

Ayuda macrofinanciera a Georgia *

Resolución legislativa del Parlamento Europeo sobre la propuesta de Decisión del Consejo por la que se concede ayuda macrofinanciera a Georgia (COM(2005) 0571 — C6-0407/2005 — 2005/0224(CNS))

(Procedimiento de consulta)

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0571) (1), |
| --- | --- |

—

Vista la propuesta de la Comisión al Consejo (COM(2005) 0571) (1),

| — | Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0407/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 308 del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C6-0407/2005),

| — | Visto el artículo 51 y el artículo 134 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 51 y el artículo 134 de su Reglamento,

| 1. | Aprueba la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la propuesta de la Comisión;

| 2. | Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento; |
| --- | --- |

2.

Pide al Consejo que le informe, si se propone apartarse del texto aprobado por el Parlamento;

| 3. | Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión; |
| --- | --- |

3.

Pide al Consejo que le consulte de nuevo, si se propone modificar sustancialmente la propuesta de la Comisión;

| 4. | Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión. |
| --- | --- |

4.

Encarga a su Presidente que transmita la posición del Parlamento al Consejo y a la Comisión.

---

(1)  Todavía no publicado en el DO.

P6_TA(2005)0524

Programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006

Resolución del Parlamento Europeo sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006

El Parlamento Europeo,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 «Liberar todo el potencial de Europa» (COM(2005) 0531), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión sobre el programa legislativo y de trabajo de la Comisión para 2006 «Liberar todo el potencial de Europa» (COM(2005) 0531),

| — | Vistos el artículo 33 y el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Vistos el artículo 33 y el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Considerando que el programa legislativo y de trabajo es un instrumento esencial que permite a la Unión Europea concentrarse en la consecución de los principales objetivos estratégicos, a saber, fomentar la prosperidad, la solidaridad y la seguridad en Europa y reforzar su papel en la escena internacional, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el programa legislativo y de trabajo es un instrumento esencial que permite a la Unión Europea concentrarse en la consecución de los principales objetivos estratégicos, a saber, fomentar la prosperidad, la solidaridad y la seguridad en Europa y reforzar su papel en la escena internacional,

| B. | Considerando que una coordinación y cooperación más estrechas entre las instituciones de la Unión y el refuerzo de la capacidad del Consejo Europeo para dar un impulso político más creíble en lo que se refiere a los asuntos de la Unión son algunas de las condiciones previas para que la Unión Europea pueda conseguir con éxito sus objetivos estratégicos y acercarse a sus ciudadanos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que una coordinación y cooperación más estrechas entre las instituciones de la Unión y el refuerzo de la capacidad del Consejo Europeo para dar un impulso político más creíble en lo que se refiere a los asuntos de la Unión son algunas de las condiciones previas para que la Unión Europea pueda conseguir con éxito sus objetivos estratégicos y acercarse a sus ciudadanos,

| C. | Considerando la importancia crítica del año 2006, por una parte, para el futuro institucional del proyecto europeo, y, por otra, para la traducción en hechos de los objetivos de Lisboa, |
| --- | --- |

C.

Considerando la importancia crítica del año 2006, por una parte, para el futuro institucional del proyecto europeo, y, por otra, para la traducción en hechos de los objetivos de Lisboa,

| D. | Considerando la necesidad de mejorar la calidad de la actividad legislativa, reglamentaria y administrativa de la Unión y, para ello, de examinar efectivamente la compatibilidad de toda propuesta legislativa existente o prevista por la Comisión con el coste de las medidas previstas, su impacto en la competitividad, la necesidad de disminuir la burocracia y de respetar el principio de subsidiariedad, |
| --- | --- |

D.

Considerando la necesidad de mejorar la calidad de la actividad legislativa, reglamentaria y administrativa de la Unión y, para ello, de examinar efectivamente la compatibilidad de toda propuesta legislativa existente o prevista por la Comisión con el coste de las medidas previstas, su impacto en la competitividad, la necesidad de disminuir la burocracia y de respetar el principio de subsidiariedad,

Prioridades políticas

| 1. | Aprueba la orientación general dada por la Comisión a su programa legislativo y de trabajo para 2006, dejando claro que está convencido de que la mejor manera de que Europa haga frente a los desafíos de la mundialización y consiga sus objetivos estratégicos es liberando todo su potencial y promoviendo sus valores comunes, tanto en su territorio como en el mundo entero; pide a las instituciones de la UE y a las autoridades de los Estados miembros que, en función de sus competencias y responsabilidades, contribuyan plenamente a las realización de este programa; |
| --- | --- |

1.

Aprueba la orientación general dada por la Comisión a su programa legislativo y de trabajo para 2006, dejando claro que está convencido de que la mejor manera de que Europa haga frente a los desafíos de la mundialización y consiga sus objetivos estratégicos es liberando todo su potencial y promoviendo sus valores comunes, tanto en su territorio como en el mundo entero; pide a las instituciones de la UE y a las autoridades de los Estados miembros que, en función de sus competencias y responsabilidades, contribuyan plenamente a las realización de este programa;

Crecimiento, empleo y competitividad

| 2. | Se congratula de la importancia crucial concedida, entre las prioridades de la Comisión, al estímulo del crecimiento y del empleo, así como del énfasis puesto en la modernización de la economía europea; destaca asimismo la importancia fundamental que reviste la aplicación de la estrategia revisada de Lisboa, tanto a nivel nacional como comunitario, así como el desarrollo necesario de los recursos humanos, el conocimiento, la innovación y la investigación; |
| --- | --- |

2.

Se congratula de la importancia crucial concedida, entre las prioridades de la Comisión, al estímulo del crecimiento y del empleo, así como del énfasis puesto en la modernización de la economía europea; destaca asimismo la importancia fundamental que reviste la aplicación de la estrategia revisada de Lisboa, tanto a nivel nacional como comunitario, así como el desarrollo necesario de los recursos humanos, el conocimiento, la innovación y la investigación;

Restablecer el vínculo entre Europa y sus ciudadanos: debate sobre el futuro de Europa

| 3. | Insiste en la urgente necesidad de conseguir una comunicación más eficaz entre Europa y sus ciudadanos, y pide a la Comisión que tome medidas adicionales para resolver el «déficit de comunicación» y reforzar la confianza de los ciudadanos en el proyecto europeo, mostrándoles en particular el valor añadido que tiene Europa en su vida cotidiana; |
| --- | --- |

3.

Insiste en la urgente necesidad de conseguir una comunicación más eficaz entre Europa y sus ciudadanos, y pide a la Comisión que tome medidas adicionales para resolver el «déficit de comunicación» y reforzar la confianza de los ciudadanos en el proyecto europeo, mostrándoles en particular el valor añadido que tiene Europa en su vida cotidiana;

| 4. | Acoge favorablemente el plan «D» de la Comisión, a saber democracia, diálogo y debate (COM(2005) 0494), pero pide que se lleven a cabo una campaña y una estrategia interinstitucionales perfectamente coordinadas para facilitar la rápida adopción de la Constitución Europea basada en el actual proyecto de Tratado Constitucional, que ha sido ya ratificado por más de la mitad de los Estados miembros, lo que representa más del 50 % de la población de la Unión; |
| --- | --- |

4.

Acoge favorablemente el plan «D» de la Comisión, a saber democracia, diálogo y debate (COM(2005) 0494), pero pide que se lleven a cabo una campaña y una estrategia interinstitucionales perfectamente coordinadas para facilitar la rápida adopción de la Constitución Europea basada en el actual proyecto de Tratado Constitucional, que ha sido ya ratificado por más de la mitad de los Estados miembros, lo que representa más del 50 % de la población de la Unión;

Perspectivas financieras

| 5. | Insiste en que las perspectivas financieras 2007-2013 están llamadas a constituir la base para la continuación del desarrollo de una Unión Europea fuerte, y espera que la Comisión defienda su posición según la cual las perspectivas financieras deben establecerse a un nivel suficiente para financiar las prioridades políticas de la UE; |
| --- | --- |

5.

Insiste en que las perspectivas financieras 2007-2013 están llamadas a constituir la base para la continuación del desarrollo de una Unión Europea fuerte, y espera que la Comisión defienda su posición según la cual las perspectivas financieras deben establecerse a un nivel suficiente para financiar las prioridades políticas de la UE;

| 6. | Hace hincapié en que el año 2006 estará marcado por la conclusión de más de 40 programas plurianuales, que deberían poder comenzar en los plazos previstos a principios de 2007, de manera que puedan ponerse en práctica las nuevas prioridades políticas relativas a la nueva generación de programas plurianuales; pide a la Comisión que, al margen de que se alcance o no un acuerdo sobre las perspectivas financieras, coopere con el Parlamento de modo más decidido, concretamente en el ámbito de los programas de política exterior, y que haga todo lo necesario para permitir la conclusión de los procedimientos legislativos necesarios; |
| --- | --- |

6.

Hace hincapié en que el año 2006 estará marcado por la conclusión de más de 40 programas plurianuales, que deberían poder comenzar en los plazos previstos a principios de 2007, de manera que puedan ponerse en práctica las nuevas prioridades políticas relativas a la nueva generación de programas plurianuales; pide a la Comisión que, al margen de que se alcance o no un acuerdo sobre las perspectivas financieras, coopere con el Parlamento de modo más decidido, concretamente en el ámbito de los programas de política exterior, y que haga todo lo necesario para permitir la conclusión de los procedimientos legislativos necesarios;

Por un programa anual visible, coherente e interinstitucional

| 7. | Se felicita de que se le haya asociado a la elaboración del programa legislativo y de trabajo; pide, no obstante, a la Comisión que refuerce la coherencia de la presentación y del contenido del programa anual, en particular indicando el fundamento jurídico de cada propuesta, así como la visibilidad de la acción de la Unión; espera que en el futuro próximo el programa anual se convierta en un auténtico programa de acción interinstitucional a través del cual los ciudadanos interesados puedan informarse y seguir los planes de la UE para resolver sus problemas; |
| --- | --- |

7.

Se felicita de que se le haya asociado a la elaboración del programa legislativo y de trabajo; pide, no obstante, a la Comisión que refuerce la coherencia de la presentación y del contenido del programa anual, en particular indicando el fundamento jurídico de cada propuesta, así como la visibilidad de la acción de la Unión; espera que en el futuro próximo el programa anual se convierta en un auténtico programa de acción interinstitucional a través del cual los ciudadanos interesados puedan informarse y seguir los planes de la UE para resolver sus problemas;

Una Europa más competitiva y con una mayor cohesión

Investigación y desarrollo y cualificaciones

| 8. | Pide encarecidamente a los Estados miembros, al igual que a la Unión Europea, que redoblen sus respectivos esfuerzos en los ámbitos del conocimiento y la investigación, con arreglo a la Agenda de Lisboa; pide encarecidamente a este respecto que los nuevos programas marco sobre investigación, sobre competitividad e innovación (CIP) y la iniciativa i2010 estén dotados de medios suficientes, y que el Consejo refleje plenamente su importancia, en particular en términos presupuestarios; |
| --- | --- |

8.

Pide encarecidamente a los Estados miembros, al igual que a la Unión Europea, que redoblen sus respectivos esfuerzos en los ámbitos del conocimiento y la investigación, con arreglo a la Agenda de Lisboa; pide encarecidamente a este respecto que los nuevos programas marco sobre investigación, sobre competitividad e innovación (CIP) y la iniciativa i2010 estén dotados de medios suficientes, y que el Consejo refleje plenamente su importancia, en particular en términos presupuestarios;

| 9. | Acoge favorablemente las propuestas previstas de creación de un Instituto Europeo de Tecnología y la creación voluntaria de un marco europeo en materia de cualificaciones, pero deplora la falta de propuestas más ambiciosas para colmar las lagunas del sistema europeo de educación; reitera la solicitud formulada simultáneamente por el Parlamento y el Consejo de que se promueva la excelencia en las universidades europeas y en la enseñanza superior, al igual que un mejor conocimiento de las lenguas; |
| --- | --- |

9.

Acoge favorablemente las propuestas previstas de creación de un Instituto Europeo de Tecnología y la creación voluntaria de un marco europeo en materia de cualificaciones, pero deplora la falta de propuestas más ambiciosas para colmar las lagunas del sistema europeo de educación; reitera la solicitud formulada simultáneamente por el Parlamento y el Consejo de que se promueva la excelencia en las universidades europeas y en la enseñanza superior, al igual que un mejor conocimiento de las lenguas;

Mercado único

| 10. | Corrobora la necesidad, para mejorar la competitividad de la economía europea, de dar prioridad a la realización del mercado interior, y ello tanto en interés de los consumidores como de las empresas; |
| --- | --- |

10.

Corrobora la necesidad, para mejorar la competitividad de la economía europea, de dar prioridad a la realización del mercado interior, y ello tanto en interés de los consumidores como de las empresas;

| 11. | Pide encarecidamente, para las pequeñas y medianas empresas que generan las dos terceras partes de los puestos de trabajo, medidas para aligerar la burocracia, así como una legislación simple y clara, que no constituya un obstáculo para el crecimiento y la innovación de las empresas; |
| --- | --- |

11.

Pide encarecidamente, para las pequeñas y medianas empresas que generan las dos terceras partes de los puestos de trabajo, medidas para aligerar la burocracia, así como una legislación simple y clara, que no constituya un obstáculo para el crecimiento y la innovación de las empresas;

| 12. | Pide a la Comisión que no retire su propuesta relativa a una mutualidad europea y a una asociación europea, y le pide que presente, en cuanto sea posible, una propuesta de decimocuarta Directiva sobre el traslado de la sede de las empresas y que complete el estudio de viabilidad para evaluar la necesidad concreta de una sociedad privada europea y los problemas que plantearía su creación; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Comisión que no retire su propuesta relativa a una mutualidad europea y a una asociación europea, y le pide que presente, en cuanto sea posible, una propuesta de decimocuarta Directiva sobre el traslado de la sede de las empresas y que complete el estudio de viabilidad para evaluar la necesidad concreta de una sociedad privada europea y los problemas que plantearía su creación;

| 13. | Pide a la Comisión que vele por la adecuada protección de los derechos de propiedad intelectual y que presente lo antes posible una propuesta de patente comunitaria única, que ofrecería mayor seguridad jurídica y favorecería la innovación; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Comisión que vele por la adecuada protección de los derechos de propiedad intelectual y que presente lo antes posible una propuesta de patente comunitaria única, que ofrecería mayor seguridad jurídica y favorecería la innovación;

| 14. | Reitera que el éxito de la integración de los mercados de los servicios financieros dependerá de manera decisiva de que la legislación existente se transponga en los plazos previstos y se aplique con eficacia, así como de una mayor convergencia en los métodos de supervisión; |
| --- | --- |

14.

Reitera que el éxito de la integración de los mercados de los servicios financieros dependerá de manera decisiva de que la legislación existente se transponga en los plazos previstos y se aplique con eficacia, así como de una mayor convergencia en los métodos de supervisión;

| 15. | Pide encarecidamente a la Comisión que vele por un funcionamiento eficaz del procedimiento Lamfalussy a todos los niveles y, en especial por la preservación de las competencias del Parlamento como colegislador; |
| --- | --- |

15.

Pide encarecidamente a la Comisión que vele por un funcionamiento eficaz del procedimiento Lamfalussy a todos los niveles y, en especial por la preservación de las competencias del Parlamento como colegislador;

| 16. | Aplaude el compromiso de la Comisión de mejorar el funcionamiento del sistema tributario, así como su intención de lanzar un debate sobre una estrategia de la UE para luchar contra el fraude tributario; |
| --- | --- |

16.

Aplaude el compromiso de la Comisión de mejorar el funcionamiento del sistema tributario, así como su intención de lanzar un debate sobre una estrategia de la UE para luchar contra el fraude tributario;

| 17. | Acoge favorablemente las propuestas presentadas en materia de justicia civil, que beneficiarán directamente a los ciudadanos, sobre todo a los niños, en asuntos transfronterizos como el divorcio y los regímenes matrimoniales; señala, sin embargo, la necesidad de aumentar las acciones en el ámbito de la justicia civil, ya que se trata del único medio de garantizar la seguridad y el acceso a la justicia a los ciudadanos de toda la Unión Europea; |
| --- | --- |

17.

Acoge favorablemente las propuestas presentadas en materia de justicia civil, que beneficiarán directamente a los ciudadanos, sobre todo a los niños, en asuntos transfronterizos como el divorcio y los regímenes matrimoniales; señala, sin embargo, la necesidad de aumentar las acciones en el ámbito de la justicia civil, ya que se trata del único medio de garantizar la seguridad y el acceso a la justicia a los ciudadanos de toda la Unión Europea;

Transporte y Redes transeuropeas

| 18. | Subraya la necesidad de planificar una realización muy rápida de los grandes proyectos de las Redes Transeuropeas de Transporte (RTE-T), que deberán financiarse a la vez por el presupuesto de la UE y, en la medida de lo posible, por asociaciones entre el sector público y el privado; |
| --- | --- |

18.

Subraya la necesidad de planificar una realización muy rápida de los grandes proyectos de las Redes Transeuropeas de Transporte (RTE-T), que deberán financiarse a la vez por el presupuesto de la UE y, en la medida de lo posible, por asociaciones entre el sector público y el privado;

| 19. | Pide a la Comisión que presente una propuesta legislativa en la que establezca requisitos mínimos en materia de medio ambiente y de salud para el reciclado de los buques que se encuentran al final de su vida útil, así como propuestas legislativas en materia de logística de transporte, con el fin de facilitar el transporte intermodal, así como sobre la protección de infraestructuras clave para el transporte y la energía; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión que presente una propuesta legislativa en la que establezca requisitos mínimos en materia de medio ambiente y de salud para el reciclado de los buques que se encuentran al final de su vida útil, así como propuestas legislativas en materia de logística de transporte, con el fin de facilitar el transporte intermodal, así como sobre la protección de infraestructuras clave para el transporte y la energía;

| 20. | Acoge favorablemente la nueva estrategia marítima, destinada a reforzar la cohesión de Europa integrando el desarrollo de las diferentes políticas públicas en este ámbito; |
| --- | --- |

20.

Acoge favorablemente la nueva estrategia marítima, destinada a reforzar la cohesión de Europa integrando el desarrollo de las diferentes políticas públicas en este ámbito;

Política de cohesión

| 21. | Constata que la estrategia de Lisboa y la política de cohesión están estrechamente relacionadas, y considera que un trabajo más profundo de coordinación entre estas dos políticas permitiría una mayor coherencia y mejores resultados para las regiones menos favorecidas; |
| --- | --- |

21.

Constata que la estrategia de Lisboa y la política de cohesión están estrechamente relacionadas, y considera que un trabajo más profundo de coordinación entre estas dos políticas permitiría una mayor coherencia y mejores resultados para las regiones menos favorecidas;

| 22. | Pide a la Comisión que utilice todos los medios a su alcance para que se adopten en 2006 los Reglamentos sobre los Fondos estructurales para el período 2007-2013, así como las orientaciones estratégicas; |
| --- | --- |

22.

Pide a la Comisión que utilice todos los medios a su alcance para que se adopten en 2006 los Reglamentos sobre los Fondos estructurales para el período 2007-2013, así como las orientaciones estratégicas;

Ampliación de la zona euro

| 23. | Considera que el euro contribuye al mantenimiento de un clima macroeconómico estable; sugiere que se emprendan los preparativos para la introducción del euro en los países que progresan más rápidamente en el respeto de los criterios de convergencia para acceder a la zona euro, pero pide encarecidamente a la Comisión que se muestre estricta en la evaluación de los progresos efectuados por estos Estados; |
| --- | --- |

23.

Considera que el euro contribuye al mantenimiento de un clima macroeconómico estable; sugiere que se emprendan los preparativos para la introducción del euro en los países que progresan más rápidamente en el respeto de los criterios de convergencia para acceder a la zona euro, pero pide encarecidamente a la Comisión que se muestre estricta en la evaluación de los progresos efectuados por estos Estados;

Mejora de la calidad de vida

Medio Ambiente

| 24. | Pide a la Comisión que mantenga el liderazgo en la lucha contra el cambio climático y que elabore estrategias destinadas a incluir a la aviación en el régimen de comercio de emisiones; le pide asimismo que elabore un marco que allane el camino hacia nuevos compromisos en materia de reducción de emisiones para el período posterior a Kyoto, es decir a partir de 2012, y que prevea, en este contexto, nuevos incentivos para la utilización de instrumentos centrados en los mercados con vistas a la consecución de los objetivos fijados; |
| --- | --- |

24.

Pide a la Comisión que mantenga el liderazgo en la lucha contra el cambio climático y que elabore estrategias destinadas a incluir a la aviación en el régimen de comercio de emisiones; le pide asimismo que elabore un marco que allane el camino hacia nuevos compromisos en materia de reducción de emisiones para el período posterior a Kyoto, es decir a partir de 2012, y que prevea, en este contexto, nuevos incentivos para la utilización de instrumentos centrados en los mercados con vistas a la consecución de los objetivos fijados;

| 25. | Aboga por un enfoque coordinado con objeto de hacer frente a los desafíos medioambientales a que se enfrenta el continente (tales como inundaciones, sequías, calidad del aire en las ciudades, etc.); valora positivamente la referencia a la importancia de proteger la biodiversidad a escala europea e internacional; |
| --- | --- |

25.

Aboga por un enfoque coordinado con objeto de hacer frente a los desafíos medioambientales a que se enfrenta el continente (tales como inundaciones, sequías, calidad del aire en las ciudades, etc.); valora positivamente la referencia a la importancia de proteger la biodiversidad a escala europea e internacional;

Fuentes de energía sostenibles e innovadoras

| 26. | Se congratula del impulso dado a la política energética, y concretamente del Libro Verde previsto para garantizar fuentes de energía seguras, competitivas y sostenibles, que será de gran importancia para definir una estrategia global que responda a los desafíos en el sector de la energía (tales como la eficiencia energética, el desarrollo de una red integrada, el fomento de fuentes de energía renovables, etc.); opina que, como parte de dicha estrategia, debe elaborarse una propuesta legislativa relativa a la calefacción y la refrigeración por fuentes de energía renovables; |
| --- | --- |

26.

Se congratula del impulso dado a la política energética, y concretamente del Libro Verde previsto para garantizar fuentes de energía seguras, competitivas y sostenibles, que será de gran importancia para definir una estrategia global que responda a los desafíos en el sector de la energía (tales como la eficiencia energética, el desarrollo de una red integrada, el fomento de fuentes de energía renovables, etc.); opina que, como parte de dicha estrategia, debe elaborarse una propuesta legislativa relativa a la calefacción y la refrigeración por fuentes de energía renovables;

Agricultura, desarrollo rural, pesca y turismo

| 27. | Subraya la importancia de continuar con la reforma de la Política Agrícola Común y de la política de pesca y de aplicar plenamente las reformas ya acordadas, así como de aumentar la inversión en investigación y tecnología en estos sectores; |
| --- | --- |

27.

Subraya la importancia de continuar con la reforma de la Política Agrícola Común y de la política de pesca y de aplicar plenamente las reformas ya acordadas, así como de aumentar la inversión en investigación y tecnología en estos sectores;

| 28. | Constata que las reformas en el sector de la agricultura y de la pesca ya han establecido las condiciones para una sostenibilidad y competitividad mayores, y se felicita, en este marco, de las reformas sectoriales (vino, frutas y hortalizas, plátano) previstas para 2006; |
| --- | --- |

28.

Constata que las reformas en el sector de la agricultura y de la pesca ya han establecido las condiciones para una sostenibilidad y competitividad mayores, y se felicita, en este marco, de las reformas sectoriales (vino, frutas y hortalizas, plátano) previstas para 2006;

| 29. | Acoge con satisfacción el inicio de los trabajos para una simplificación de la Política Agrícola Común, y espera con gran interés el Plan de acción correspondiente, con vistas a reducir rápida y drásticamente los trámites administrativos a que se enfrentan actualmente los agricultores; |
| --- | --- |

29.

Acoge con satisfacción el inicio de los trabajos para una simplificación de la Política Agrícola Común, y espera con gran interés el Plan de acción correspondiente, con vistas a reducir rápida y drásticamente los trámites administrativos a que se enfrentan actualmente los agricultores;

| 30. | Lamenta la falta de iniciativas en el ámbito de la pesca y, por consiguiente, pide a la Comisión que establezca programas específicos en el ámbito de la investigación aplicada, así como en la investigación fundamental, y que vele por que cuenten con una dotación presupuestaria adecuada; |
| --- | --- |

30.

Lamenta la falta de iniciativas en el ámbito de la pesca y, por consiguiente, pide a la Comisión que establezca programas específicos en el ámbito de la investigación aplicada, así como en la investigación fundamental, y que vele por que cuenten con una dotación presupuestaria adecuada;

| 31. | Pide a la Comisión que aporte una contribución que complete la acción de los Estados miembros en el sector del turismo, que juega un papel importante en la economía europea y contribuye a la creación de empleo; |
| --- | --- |

31.

Pide a la Comisión que aporte una contribución que complete la acción de los Estados miembros en el sector del turismo, que juega un papel importante en la economía europea y contribuye a la creación de empleo;

Política social

| 32. | Se felicita del curso dado al Libro Verde de 2005 sobre las tendencias demográficas en la Unión, y espera de la Comisión propuestas de medidas concretas que contribuyan a resolver el problema del envejecimiento de la población en Europa, cuya población activa disminuirá en cerca de 21 millones de personas en los próximos 20 años; concede una importancia especial al aumento de la participación activa en el mercado de trabajo de la población en edad de trabajar, con objeto de alcanzar el objetivo establecido por Lisboa de una tasa de participación del 70 % en 2010; |
| --- | --- |

32.

Se felicita del curso dado al Libro Verde de 2005 sobre las tendencias demográficas en la Unión, y espera de la Comisión propuestas de medidas concretas que contribuyan a resolver el problema del envejecimiento de la población en Europa, cuya población activa disminuirá en cerca de 21 millones de personas en los próximos 20 años; concede una importancia especial al aumento de la participación activa en el mercado de trabajo de la población en edad de trabajar, con objeto de alcanzar el objetivo establecido por Lisboa de una tasa de participación del 70 % en 2010;

| 33. | Subraya la necesidad de prever una política de apoyo a la familia y de promover un ambiente favorable a los niños, de manera que puedan conciliarse mejor la vida profesional y la vida familiar; propone que se revise la Directiva 96/34/CE (1) sobre el permiso parental con objeto de mejorar su pertinencia y eficacia; |
| --- | --- |

33.

Subraya la necesidad de prever una política de apoyo a la familia y de promover un ambiente favorable a los niños, de manera que puedan conciliarse mejor la vida profesional y la vida familiar; propone que se revise la Directiva 96/34/CE (1) sobre el permiso parental con objeto de mejorar su pertinencia y eficacia;

| 34. | Se felicita del proyecto de la Comisión de presentar una comunicación sobre los derechos del niño, que brindaría una importante ocasión de poner fin a la «invisibilidad» de los derechos de los niños en la UE; |
| --- | --- |

34.

Se felicita del proyecto de la Comisión de presentar una comunicación sobre los derechos del niño, que brindaría una importante ocasión de poner fin a la «invisibilidad» de los derechos de los niños en la UE;

| 35. | Celebra que 2006 haya sido declarado «Año Europeo de la Movilidad de los Trabajadores», y pide a la Comisión que refuerce su acción para proteger y promover el derecho a la libre circulación de los trabajadores de todos los Estados miembros; |
| --- | --- |

35.

Celebra que 2006 haya sido declarado «Año Europeo de la Movilidad de los Trabajadores», y pide a la Comisión que refuerce su acción para proteger y promover el derecho a la libre circulación de los trabajadores de todos los Estados miembros;

| 36. | Pide a la Comisión que proponga y se comprometa con soluciones más a largo plazo para los retos de la mundialización; subraya la importancia de la educación y la formación como la mejor forma de mejorar las oportunidades ofrecidas a los ciudadanos para encontrar empleo en nuevos sectores; |
| --- | --- |

36.

Pide a la Comisión que proponga y se comprometa con soluciones más a largo plazo para los retos de la mundialización; subraya la importancia de la educación y la formación como la mejor forma de mejorar las oportunidades ofrecidas a los ciudadanos para encontrar empleo en nuevos sectores;

| 37. | Subraya la necesidad de adaptar y modernizar el modelo social europeo para que siga siendo un elemento fundamental de la sociedad europea; |
| --- | --- |

37.

Subraya la necesidad de adaptar y modernizar el modelo social europeo para que siga siendo un elemento fundamental de la sociedad europea;

Igualdad de género

| 38. | Toma nota de la próxima presentación de una comunicación relativa a la definición de una hoja de ruta para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y recuerda que el principio de «igualdad de retribución por un trabajo de igual valor» se introdujo hace 30 años mediante la Directiva 75/117/CEE del Consejo (2); recuerda asimismo el objetivo establecido en Lisboa de una tasa de empleo femenino del 60 % para 2010; |
| --- | --- |

38.

Toma nota de la próxima presentación de una comunicación relativa a la definición de una hoja de ruta para la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres, y recuerda que el principio de «igualdad de retribución por un trabajo de igual valor» se introdujo hace 30 años mediante la Directiva 75/117/CEE del Consejo (2); recuerda asimismo el objetivo establecido en Lisboa de una tasa de empleo femenino del 60 % para 2010;

| 39. | Pide a la Comisión que establezca una metodología armonizada, así como definiciones y criterios, en cooperación con Eurostat, la Agencia de los Derechos Fundamentales y el futuro Instituto de Igualdad de Género, con el fin de recopilar datos comparables y compatibles en toda la Unión Europea sobre la violencia en contra de las mujeres, en particular estudios exhaustivos sobre el alcance de este fenómeno; |
| --- | --- |

39.

Pide a la Comisión que establezca una metodología armonizada, así como definiciones y criterios, en cooperación con Eurostat, la Agencia de los Derechos Fundamentales y el futuro Instituto de Igualdad de Género, con el fin de recopilar datos comparables y compatibles en toda la Unión Europea sobre la violencia en contra de las mujeres, en particular estudios exhaustivos sobre el alcance de este fenómeno;

Cultura

| 40. | Lamenta que no se haga referencia a la dimensión cultural de Europa, y pide a la Comisión que coopere con los Gobiernos de los nuevos Estados miembros, así como con los países candidatos de la Europa central y oriental, para fomentar la diversidad cultural y aumentar la conciencia de la opinión pública, en toda la UE; |
| --- | --- |

40.

Lamenta que no se haga referencia a la dimensión cultural de Europa, y pide a la Comisión que coopere con los Gobiernos de los nuevos Estados miembros, así como con los países candidatos de la Europa central y oriental, para fomentar la diversidad cultural y aumentar la conciencia de la opinión pública, en toda la UE;

| 41. | Insiste en que la UE y sus Estados miembros ratifiquen la Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, y pide a la Comisión que presente las propuestas correspondientes antes del final de 2006 y que emprenda las iniciativas necesarias para aplicar esta Convención de la Unesco a nivel de la UE; |
| --- | --- |

41.

Insiste en que la UE y sus Estados miembros ratifiquen la Convención de la Unesco sobre la Protección y Promoción de la Diversidad de las Expresiones Culturales, y pide a la Comisión que presente las propuestas correspondientes antes del final de 2006 y que emprenda las iniciativas necesarias para aplicar esta Convención de la Unesco a nivel de la UE;

Salud

| 42. | Subraya que la Comisión debe asegurar un seguimiento adecuado de sus comunicaciones relativas a la lucha contra la obesidad, las enfermedades cardiacas, la diabetes, el cáncer, los trastornos mentales y el VIH/sida; |
| --- | --- |

42.

Subraya que la Comisión debe asegurar un seguimiento adecuado de sus comunicaciones relativas a la lucha contra la obesidad, las enfermedades cardiacas, la diabetes, el cáncer, los trastornos mentales y el VIH/sida;

| 43. | Pide a la Comisión que refuerce su compromiso de desarrollar una política coherente en materia de emergencias sanitarias, discapacidad, movilidad e información de los pacientes; |
| --- | --- |

43.

Pide a la Comisión que refuerce su compromiso de desarrollar una política coherente en materia de emergencias sanitarias, discapacidad, movilidad e información de los pacientes;

Una Europa más segura y más libre

Espacio de libertad, seguridad y justicia

| 44. | Corrobora, en el contexto de los mortíferos atentados terroristas de Londres y de Madrid, la importancia que reviste la aplicación del Programa de La Haya; espera con gran interés el informe intermedio sobre los progresos efectuados en la aplicación del Plan de acción de La Haya, y pide que esa evaluación ponga de relieve los déficit esenciales en la aplicación del acervo en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior; insiste expresamente en el hecho de que la falta de progresos en la aplicación del Plan de acción de La Haya debe atribuirse al Consejo, que ha bloqueado con regularidad los objetivos fijados por el Consejo Europeo; |
| --- | --- |

44.

Corrobora, en el contexto de los mortíferos atentados terroristas de Londres y de Madrid, la importancia que reviste la aplicación del Programa de La Haya; espera con gran interés el informe intermedio sobre los progresos efectuados en la aplicación del Plan de acción de La Haya, y pide que esa evaluación ponga de relieve los déficit esenciales en la aplicación del acervo en el ámbito de la justicia y de los asuntos de interior; insiste expresamente en el hecho de que la falta de progresos en la aplicación del Plan de acción de La Haya debe atribuirse al Consejo, que ha bloqueado con regularidad los objetivos fijados por el Consejo Europeo;

| 45. | Subraya que el aumento de la seguridad de los ciudadanos en ningún caso debe afectar a la protección de sus derechos fundamentales; |
| --- | --- |

45.

Subraya que el aumento de la seguridad de los ciudadanos en ningún caso debe afectar a la protección de sus derechos fundamentales;

| 46. | Pide a la Comisión que siga dando prioridad a las medidas destinadas a combatir el terrorismo y la delincuencia organizada, centrándose en particular en las cuestiones relacionadas con la financiación del terrorismo, sin olvidar el problema de su radicalización; |
| --- | --- |

46.

Pide a la Comisión que siga dando prioridad a las medidas destinadas a combatir el terrorismo y la delincuencia organizada, centrándose en particular en las cuestiones relacionadas con la financiación del terrorismo, sin olvidar el problema de su radicalización;

| 47. | Pide a la Comisión que continúe sin demora sus trabajos sobre unas definiciones comunes jurídicamente claras y mejor formuladas de algunos delitos graves con dimensión transfronteriza (en particular el terrorismo, el tráfico de drogas, la trata de seres humanos, el blanqueo de dinero y los delitos informáticos); |
| --- | --- |

47.

Pide a la Comisión que continúe sin demora sus trabajos sobre unas definiciones comunes jurídicamente claras y mejor formuladas de algunos delitos graves con dimensión transfronteriza (en particular el terrorismo, el tráfico de drogas, la trata de seres humanos, el blanqueo de dinero y los delitos informáticos);

| 48. | Considera esencial luchar contra el terrorismo con un mejor intercambio de información, una cooperación eficaz a nivel operativo y medidas reforzadas contra la financiación del terrorismo; |
| --- | --- |

48.

Considera esencial luchar contra el terrorismo con un mejor intercambio de información, una cooperación eficaz a nivel operativo y medidas reforzadas contra la financiación del terrorismo;

| 49. | Pide a la Comisión que proponga un fundamento jurídico adecuado para Europol, lo que permitiría reforzar su función en el futuro y asegurar su efectividad; |
| --- | --- |

49.

Pide a la Comisión que proponga un fundamento jurídico adecuado para Europol, lo que permitiría reforzar su función en el futuro y asegurar su efectividad;

| 50. | Deplora profundamente que sólo unas pocas iniciativas se refieran a temas de libertad o de acceso más fácil a la justicia para los ciudadanos en asuntos de su vida cotidiana; pide a la Comisión que tenga en cuenta los dictámenes y las propuestas del Parlamento en este ámbito y que muestre mayor actividad y compromiso en la protección y el ejercicio de los derechos fundamentales; |
| --- | --- |

50.

Deplora profundamente que sólo unas pocas iniciativas se refieran a temas de libertad o de acceso más fácil a la justicia para los ciudadanos en asuntos de su vida cotidiana; pide a la Comisión que tenga en cuenta los dictámenes y las propuestas del Parlamento en este ámbito y que muestre mayor actividad y compromiso en la protección y el ejercicio de los derechos fundamentales;

Fronteras e inmigración

| 51. | Es consciente de que la gestión de los flujos migratorios constituye una cuestión clave para el futuro inmediato y a largo plazo de nuestros pueblos; considera que la lucha contra la inmigración clandestina, llevada a cabo de conformidad con las tradiciones humanitarias de nuestro continente, y la integración de los inmigrantes legales deberían ser dos aspectos interrelacionados de la misma cuestión; pide, por consiguiente, a la Comisión que adopte todas las medidas pertinentes que puedan contribuir a una gestión sana de esta cuestión vital; |
| --- | --- |

51.

Es consciente de que la gestión de los flujos migratorios constituye una cuestión clave para el futuro inmediato y a largo plazo de nuestros pueblos; considera que la lucha contra la inmigración clandestina, llevada a cabo de conformidad con las tradiciones humanitarias de nuestro continente, y la integración de los inmigrantes legales deberían ser dos aspectos interrelacionados de la misma cuestión; pide, por consiguiente, a la Comisión que adopte todas las medidas pertinentes que puedan contribuir a una gestión sana de esta cuestión vital;

| 52. | Está convencido de la necesidad de una política europea común en materia de visados, y opina que el Sistema de Información de Visados (VIS) y el Sistema de Información de Schengen (SIS II) son dos elementos clave para alcanzar este objetivo; |
| --- | --- |

52.

Está convencido de la necesidad de una política europea común en materia de visados, y opina que el Sistema de Información de Visados (VIS) y el Sistema de Información de Schengen (SIS II) son dos elementos clave para alcanzar este objetivo;

| 53. | Insiste en la necesidad de un esfuerzo conjunto para reducir la inmigración ilegal, especialmente mediante el refuerzo de las capacidades de control en las fronteras, una mejora de los sistemas informáticos y una mayor utilización de los datos biométricos, mediante sistemas como VIS y SIS II; |
| --- | --- |

53.

Insiste en la necesidad de un esfuerzo conjunto para reducir la inmigración ilegal, especialmente mediante el refuerzo de las capacidades de control en las fronteras, una mejora de los sistemas informáticos y una mayor utilización de los datos biométricos, mediante sistemas como VIS y SIS II;

| 54. | Se congratula de la creación y del inicio oficial de las actividades de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores (Agencia Frontex), y considera que esta Agencia contribuirá significativamente a reforzar la seguridad de las fronteras exteriores y a luchar eficazmente contra la delincuencia organizada internacional; |
| --- | --- |

54.

Se congratula de la creación y del inicio oficial de las actividades de la Agencia Europea para la Gestión de la Cooperación Operativa en las Fronteras Exteriores (Agencia Frontex), y considera que esta Agencia contribuirá significativamente a reforzar la seguridad de las fronteras exteriores y a luchar eficazmente contra la delincuencia organizada internacional;

| 55. | Pide a la Comisión que elabore un plan de acción global para hacer frente a la trata de personas y para reforzar las acciones de lucha contra la droga; |
| --- | --- |

55.

Pide a la Comisión que elabore un plan de acción global para hacer frente a la trata de personas y para reforzar las acciones de lucha contra la droga;

Europa como potencia mundial

| 56. | Considera que el proceso de ampliación debería proseguir de acuerdo con los compromisos ya asumidos, e insta a la Comisión a que inicie una reflexión sobre las fronteras exteriores de la UE, tomando en consideración la capacidad de absorción de la Unión, y que presente las conclusiones al Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

56.

Considera que el proceso de ampliación debería proseguir de acuerdo con los compromisos ya asumidos, e insta a la Comisión a que inicie una reflexión sobre las fronteras exteriores de la UE, tomando en consideración la capacidad de absorción de la Unión, y que presente las conclusiones al Parlamento Europeo;

Estabilidad y democracia en la Europa Sudoriental

| 57. | Reitera su solicitud a la Comisión de que dé una orientación más política a la hoja de ruta de preadhesión para los Balcanes Occidentales, poniendo énfasis en la incitación y en las necesidades específicas de cada uno de los países en cuestión y subrayando que los países que avancen en la vía de las reformas y que cumplan los criterios de Copenhague, incluida la cooperación con el TPIY y la cooperación regional, tendrán como consecuencia una perspectiva de adhesión; insiste en que la UE debe cumplir por su parte el criterio de Copenhague relativo a su propia capacidad de absorción; |
| --- | --- |

57.

Reitera su solicitud a la Comisión de que dé una orientación más política a la hoja de ruta de preadhesión para los Balcanes Occidentales, poniendo énfasis en la incitación y en las necesidades específicas de cada uno de los países en cuestión y subrayando que los países que avancen en la vía de las reformas y que cumplan los criterios de Copenhague, incluida la cooperación con el TPIY y la cooperación regional, tendrán como consecuencia una perspectiva de adhesión; insiste en que la UE debe cumplir por su parte el criterio de Copenhague relativo a su propia capacidad de absorción;

| 58. | Apoya decididamente la política de vecindad lanzada hace algunos años como una prioridad clave de las relaciones exteriores de la Unión Europea; subraya la importancia de dicha política en el desarrollo y el refuerzo de la esfera de democracia, estabilidad y prosperidad en los países que hacen frontera con la Unión, y solicita, por consiguiente, unos recursos financieros adecuados para esta política; |
| --- | --- |

58.

Apoya decididamente la política de vecindad lanzada hace algunos años como una prioridad clave de las relaciones exteriores de la Unión Europea; subraya la importancia de dicha política en el desarrollo y el refuerzo de la esfera de democracia, estabilidad y prosperidad en los países que hacen frontera con la Unión, y solicita, por consiguiente, unos recursos financieros adecuados para esta política;

| 59. | Respalda plenamente el nuevo impulso dado al Proceso de Barcelona, diez años después de la conferencia de 1995, con miras a la creación de una zona de libre comercio y seguridad en la Cuenca Mediterránea, así como una mayor prosperidad para todos los países que participan en el proceso; |
| --- | --- |

59.

Respalda plenamente el nuevo impulso dado al Proceso de Barcelona, diez años después de la conferencia de 1995, con miras a la creación de una zona de libre comercio y seguridad en la Cuenca Mediterránea, así como una mayor prosperidad para todos los países que participan en el proceso;

Relaciones bilaterales

| 60. | Reitera sus otras prioridades en lo que se refiere a la política exterior, en particular el refuerzo de las relaciones transatlánticas mediante una actualización y una sustitución de la Nueva Agenda Transatlántica existente por una auténtica «Asociación transatlántica», la intensificación de las relaciones con América Latina y el Caribe para alcanzar una asociación birregional en la que participe plenamente el PE, el refuerzo de la función de la Unión en el proceso de paz en Oriente Próximo y la continuación del compromiso de la Unión con respecto a Iraq y Afganistán en términos tanto económicos como militares y políticos; |
| --- | --- |

60.

Reitera sus otras prioridades en lo que se refiere a la política exterior, en particular el refuerzo de las relaciones transatlánticas mediante una actualización y una sustitución de la Nueva Agenda Transatlántica existente por una auténtica «Asociación transatlántica», la intensificación de las relaciones con América Latina y el Caribe para alcanzar una asociación birregional en la que participe plenamente el PE, el refuerzo de la función de la Unión en el proceso de paz en Oriente Próximo y la continuación del compromiso de la Unión con respecto a Iraq y Afganistán en términos tanto económicos como militares y políticos;

| 61. | Pide a la Comisión que vigile constante y estrechamente la tendencia y el flujo de sus relaciones comerciales con China, de forma que este país respete las normas de una competencia leal, las obligaciones sociales y medioambientales, así como los principios de la OMC en materia de derechos de propiedad; |
| --- | --- |

61.

Pide a la Comisión que vigile constante y estrechamente la tendencia y el flujo de sus relaciones comerciales con China, de forma que este país respete las normas de una competencia leal, las obligaciones sociales y medioambientales, así como los principios de la OMC en materia de derechos de propiedad;

Protección de los derechos humanos

| 62. | Pide encarecidamente a la Comisión que tenga en cuenta la voluntad política del Parlamento por lo que respecta a las modalidades del programa temático para la promoción de la democracia y los derechos humanos, y que vele por la coherencia entre los objetivos políticos, la financiación y la gestión de los proyectos en este ámbito; |
| --- | --- |

62.

Pide encarecidamente a la Comisión que tenga en cuenta la voluntad política del Parlamento por lo que respecta a las modalidades del programa temático para la promoción de la democracia y los derechos humanos, y que vele por la coherencia entre los objetivos políticos, la financiación y la gestión de los proyectos en este ámbito;

Política de desarrollo

| 63. | Acoge con satisfacción la Nueva estrategia para África y, en particular, el principio de propiedad africana, así como la identificación de las cuestiones prioritarias relacionadas con la gobernanza, elemento clave para un desarrollo sostenible, y con las inversiones en el ámbito de las infraestructuras, en particular el agua, la energía, las tecnologías de la información y de la comunicación, debiendo someterse obligatoriamente todas estas inversiones a una evaluación previa de su contribución al desarrollo económico y a la reducción de la pobreza; |
| --- | --- |

63.

Acoge con satisfacción la Nueva estrategia para África y, en particular, el principio de propiedad africana, así como la identificación de las cuestiones prioritarias relacionadas con la gobernanza, elemento clave para un desarrollo sostenible, y con las inversiones en el ámbito de las infraestructuras, en particular el agua, la energía, las tecnologías de la información y de la comunicación, debiendo someterse obligatoriamente todas estas inversiones a una evaluación previa de su contribución al desarrollo económico y a la reducción de la pobreza;

| 64. | Pide un enfoque dual respecto de África, que se dirija por una parte a los Estados más eficaces, dándoles los medios de maximizar los esfuerzos efectuados para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y, por otra parte, a los Estados frágiles, utilizando instrumentos políticos diferentes y adaptados a un contexto más difícil; |
| --- | --- |

64.

Pide un enfoque dual respecto de África, que se dirija por una parte a los Estados más eficaces, dándoles los medios de maximizar los esfuerzos efectuados para lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) y, por otra parte, a los Estados frágiles, utilizando instrumentos políticos diferentes y adaptados a un contexto más difícil;

Política comercial y negociaciones en la OMC

| 65. | Considera la política de comercio internacional como un elemento clave para el fomento de la competitividad y el crecimiento, tanto de la Unión como de los países en desarrollo, y subraya la importancia de un enfoque multilateral y, especialmente, de la conclusión de las negociaciones de la OMC en Hong Kong en diciembre de 2005; |
| --- | --- |

65.

Considera la política de comercio internacional como un elemento clave para el fomento de la competitividad y el crecimiento, tanto de la Unión como de los países en desarrollo, y subraya la importancia de un enfoque multilateral y, especialmente, de la conclusión de las negociaciones de la OMC en Hong Kong en diciembre de 2005;

| 66. | Subraya que es esencial, por lo que respecta al acceso de mercado para los productos industriales, obtener una reducción de los derechos de aduana elevados; considera, además, que el comercio de servicios constituye asimismo un elemento clave de las negociaciones de Doha, ya que la apertura de los mercados en este ámbito tiene un importante potencial; |
| --- | --- |

66.

Subraya que es esencial, por lo que respecta al acceso de mercado para los productos industriales, obtener una reducción de los derechos de aduana elevados; considera, además, que el comercio de servicios constituye asimismo un elemento clave de las negociaciones de Doha, ya que la apertura de los mercados en este ámbito tiene un importante potencial;

| 67. | Subraya la necesidad primordial de un desarrollo mundial sostenible; pide una acción urgente por parte de Europa en lo que se refiere a la deforestación, incluidas nuevas medidas en contra de la explotación ilegal de la madera; |
| --- | --- |

67.

Subraya la necesidad primordial de un desarrollo mundial sostenible; pide una acción urgente por parte de Europa en lo que se refiere a la deforestación, incluidas nuevas medidas en contra de la explotación ilegal de la madera;

Seguridad y defensa

| 68. | Se congratula de la inclusión de una Comunicación sobre las industrias y los mercados de defensa en la lista de prioridades para 2006, y anima a la Comisión a que presente las propuestas legislativas correspondientes que permitan reforzar la competitividad del sector europeo de la defensa; |
| --- | --- |

68.

Se congratula de la inclusión de una Comunicación sobre las industrias y los mercados de defensa en la lista de prioridades para 2006, y anima a la Comisión a que presente las propuestas legislativas correspondientes que permitan reforzar la competitividad del sector europeo de la defensa;

| 69. | Espera con gran interés la Comunicación sobre la interpretación del artículo 296 del Tratado CE en relación con los contratos públicos en materia de defensa, que permitirá aclarar los criterios de aplicación de las excepciones a las reglas de la competencia para la obtención de material militar; |
| --- | --- |

69.

Espera con gran interés la Comunicación sobre la interpretación del artículo 296 del Tratado CE en relación con los contratos públicos en materia de defensa, que permitirá aclarar los criterios de aplicación de las excepciones a las reglas de la competencia para la obtención de material militar;

Mejorar el funcionamiento de Europa y acercarla a sus ciudadanos

Mejorar y simplificar la legislación

| 70. | Subraya la necesidad de acelerar la simplificación y consolidación de la legislación de la UE y de hacer mayores esfuerzos para conseguir una reglamentación mejor, favorecer una rápida transposición y conseguir una correcta aplicación de la legislación de la UE; insta a la Comisión a considerar como cuestión prioritaria la aplicación efectiva del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (3), incluida la utilización de mecanismos apropiados que permitan la consulta a los interesados; |
| --- | --- |

70.

Subraya la necesidad de acelerar la simplificación y consolidación de la legislación de la UE y de hacer mayores esfuerzos para conseguir una reglamentación mejor, favorecer una rápida transposición y conseguir una correcta aplicación de la legislación de la UE; insta a la Comisión a considerar como cuestión prioritaria la aplicación efectiva del Acuerdo Interinstitucional «Legislar mejor» (3), incluida la utilización de mecanismos apropiados que permitan la consulta a los interesados;

| 71. | Pide a la Comisión que coopere con el Parlamento en el proceso de control y mejora de la legislación existente, en particular para la elección de las prioridades en materia de simplificación, con objeto de preservar las prerrogativas del Parlamento como colegislador, y pide que se lleve a cabo una mejor evaluación ex post de las medidas adoptadas y aplicadas; |
| --- | --- |

71.

Pide a la Comisión que coopere con el Parlamento en el proceso de control y mejora de la legislación existente, en particular para la elección de las prioridades en materia de simplificación, con objeto de preservar las prerrogativas del Parlamento como colegislador, y pide que se lleve a cabo una mejor evaluación ex post de las medidas adoptadas y aplicadas;

| 72. | Pide a la Comisión que utilice de modo más coherente las evaluaciones de impacto, que deben tener obligatoriamente en cuenta el coste de la falta de medidas, así como de unas alternativas posibles respecto de la reglamentación pública; pide a estos efectos la creación de una agencia europea independiente para efectuar las evaluaciones de impacto; |
| --- | --- |

72.

Pide a la Comisión que utilice de modo más coherente las evaluaciones de impacto, que deben tener obligatoriamente en cuenta el coste de la falta de medidas, así como de unas alternativas posibles respecto de la reglamentación pública; pide a estos efectos la creación de una agencia europea independiente para efectuar las evaluaciones de impacto;

| 73. | Exige que, en el marco del procedimiento de comitología, la Comisión mantenga su compromiso de presentar a tiempo todas las medidas pertinentes, sin excederse de las competencias que le otorgan los instrumentos de base; está convencido, además, de la necesidad de que la Comisión y el Parlamento examinen la manera de revisar el marco actual de aplicación de las medidas de comitología, y de asegurar la salvaguardia efectiva de las prerrogativas del Parlamento Europeo; |
| --- | --- |

73.

Exige que, en el marco del procedimiento de comitología, la Comisión mantenga su compromiso de presentar a tiempo todas las medidas pertinentes, sin excederse de las competencias que le otorgan los instrumentos de base; está convencido, además, de la necesidad de que la Comisión y el Parlamento examinen la manera de revisar el marco actual de aplicación de las medidas de comitología, y de asegurar la salvaguardia efectiva de las prerrogativas del Parlamento Europeo;

Transparencia, presupuesto y responsabilidad presupuestaria

| 74. | Pide, con miras a una mayor transparencia en la toma de decisiones de las instituciones europeas, que las reuniones legislativas del Consejo sean públicas; |
| --- | --- |

74.

Pide, con miras a una mayor transparencia en la toma de decisiones de las instituciones europeas, que las reuniones legislativas del Consejo sean públicas;

| 75. | Pide encarecidamente a la Comisión que presente una propuesta revisada con miras a un Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, que incluya las propuestas del Parlamento relativas a las reservas y a la flexibilidad, así como a otros elementos cualitativos, tal como fueron establecidos en su Resolución de 8 de junio de 2005 (4); |
| --- | --- |

75.

Pide encarecidamente a la Comisión que presente una propuesta revisada con miras a un Acuerdo interinstitucional sobre la disciplina presupuestaria y la mejora del procedimiento presupuestario, que incluya las propuestas del Parlamento relativas a las reservas y a la flexibilidad, así como a otros elementos cualitativos, tal como fueron establecidos en su Resolución de 8 de junio de 2005 (4);

| 76. | Pide a los Estados miembros que apoyen sin reservas a la Comisión en sus esfuerzos por establecer un marco de control interno seguro y global para el presupuesto de la Unión, que pueda finalmente conducir a la creación, esperada desde hace mucho tiempo, de un mecanismo de responsabilidad, en especial por lo que respecta a la gestión compartida; |
| --- | --- |

76.

Pide a los Estados miembros que apoyen sin reservas a la Comisión en sus esfuerzos por establecer un marco de control interno seguro y global para el presupuesto de la Unión, que pueda finalmente conducir a la creación, esperada desde hace mucho tiempo, de un mecanismo de responsabilidad, en especial por lo que respecta a la gestión compartida;

| 77. | Subraya la importancia de desarrollar la idea propuesta en su Resolución de 12 de abril de 2005 (5) de que la máxima autoridad política y administrativa de cada Estado miembro presente una declaración de fiabilidad sobre la legalidad y la regularidad de las transacciones subyacentes; |
| --- | --- |

77.

Subraya la importancia de desarrollar la idea propuesta en su Resolución de 12 de abril de 2005 (5) de que la máxima autoridad política y administrativa de cada Estado miembro presente una declaración de fiabilidad sobre la legalidad y la regularidad de las transacciones subyacentes;

| 78. | Reitera su petición de que se revise el Reglamento (CE) no 1073/1999 (6) sobre la OLAF, de forma que se garantice su independencia, sobre todo en lo que se refiere al procedimiento de contratación del puesto de su Director; |
| --- | --- |

78.

Reitera su petición de que se revise el Reglamento (CE) no 1073/1999 (6) sobre la OLAF, de forma que se garantice su independencia, sobre todo en lo que se refiere al procedimiento de contratación del puesto de su Director;

| 79. | Subraya la necesidad de que la Comisión prosiga el proceso actual de reforma interna para una transparencia y responsabilidad totales en la utilización del dinero público; recuerda su Resolución de 6 de septiembre de 2001 (7), en la que pide encarecidamente a la Comisión que inicie la elaboración de un Código de buena conducta administrativa común a todos los organismos e instituciones comunitarias; |
| --- | --- |

79.

Subraya la necesidad de que la Comisión prosiga el proceso actual de reforma interna para una transparencia y responsabilidad totales en la utilización del dinero público; recuerda su Resolución de 6 de septiembre de 2001 (7), en la que pide encarecidamente a la Comisión que inicie la elaboración de un Código de buena conducta administrativa común a todos los organismos e instituciones comunitarias;

*

- *

| 80. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

80.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Parlamentos de los Estados miembros.

---

(1)  DO L 145 de 19.6.1996, p. 4.

(2)  DO L 45 de 19.2.1975, p. 19.

(3)  DO C 321 de 31.12.2003, p. 1.

(4)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0224.

(5)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0092.

(6)  DO L 136 de 31.5.1999, p. 1.

(7)  DO C 72 E de 21.3.2002, p. 331.

P6_TA(2005)0525

Túnez: derechos humanos y libertad de prensa y evaluación de la CMSI

Resolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos y la libertad de prensa en Túnez y la evaluación de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información celebrada en Túnez

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 2 del Acuerdo de asociación euromediterráneo firmado entre la Unión Europea y Túnez (1), |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 2 del Acuerdo de asociación euromediterráneo firmado entre la Unión Europea y Túnez (1),

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en Túnez y, más concretamente, la aprobada el 29 de septiembre de 2005 (2), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre la situación de los derechos humanos en Túnez y, más concretamente, la aprobada el 29 de septiembre de 2005 (2),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 21 de mayo de 2003, titulada «Un nuevo impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización, en colaboración con los socios mediterráneos» (COM(2003) 0294), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 21 de mayo de 2003, titulada «Un nuevo impulso a las iniciativas de la UE en el ámbito de los derechos humanos y la democratización, en colaboración con los socios mediterráneos» (COM(2003) 0294),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 11 de marzo de 2003, titulada «Una Europa más amplia. Relaciones con los países vecinos: un nuevo marco para las relaciones con nuestros vecinos del Este y del Sur de Europa» (COM(2003) 0104), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 11 de marzo de 2003, titulada «Una Europa más amplia. Relaciones con los países vecinos: un nuevo marco para las relaciones con nuestros vecinos del Este y del Sur de Europa» (COM(2003) 0104),

| — | Vista la Comunicación de la Comisión, de 12 de abril de 2005, titulada «Décimo aniversario de la Asociación Euromediterránea: Programa de trabajo para afrontar los retos de los cinco próximos años» (COM(2005) 0139), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión, de 12 de abril de 2005, titulada «Décimo aniversario de la Asociación Euromediterránea: Programa de trabajo para afrontar los retos de los cinco próximos años» (COM(2005) 0139),

| — | Vistas las directrices de la Unión Europea sobre defensores de los derechos humanos, aprobadas por el Consejo en junio de 2004, |
| --- | --- |

—

Vistas las directrices de la Unión Europea sobre defensores de los derechos humanos, aprobadas por el Consejo en junio de 2004,

| — | Vistas las resoluciones de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea aprobadas en El Cairo el 15 de marzo de 2005 y en Rabat el 21 de noviembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vistas las resoluciones de la Asamblea Parlamentaria Euromediterránea aprobadas en El Cairo el 15 de marzo de 2005 y en Rabat el 21 de noviembre de 2005,

| — | Vista la Cumbre de Barcelona celebrada los días 27 y 28 de noviembre de 2005, que reunió a los Jefes de Estado de la Unión Europea y de los países socios mediterráneos, |
| --- | --- |

—

Vista la Cumbre de Barcelona celebrada los días 27 y 28 de noviembre de 2005, que reunió a los Jefes de Estado de la Unión Europea y de los países socios mediterráneos,

| — | Vista la Declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre los obstáculos puestos a las actividades de la Liga Tunecina de Derechos Humanos (LTDH), de 13 de septiembre de 2005, y las gestiones llevadas a cabo tras la prohibición del Congreso de la LTDH, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración de la Presidencia de la Unión Europea sobre los obstáculos puestos a las actividades de la Liga Tunecina de Derechos Humanos (LTDH), de 13 de septiembre de 2005, y las gestiones llevadas a cabo tras la prohibición del Congreso de la LTDH,

| — | Vistas las declaraciones del Consejo y la Comisión en el Pleno del Parlamento de 13 de diciembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vistas las declaraciones del Consejo y la Comisión en el Pleno del Parlamento de 13 de diciembre de 2005,

| — | Vista su Resolución, de 23 de junio de 2005, sobre la sociedad de la información (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 23 de junio de 2005, sobre la sociedad de la información (3),

| — | Vistas las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) celebrada en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información (CMSI) celebrada en Túnez del 16 al 18 de noviembre de 2005,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | Recordando que Túnez es el primer país mediterráneo que firmó un Acuerdo de asociación con la Unión Europea y que este Acuerdo establece en su artículo 2 que el respeto de los principios democráticos y los derechos fundamentales inspira las políticas internas e internacionales de las Partes, |
| --- | --- |

A.

Recordando que Túnez es el primer país mediterráneo que firmó un Acuerdo de asociación con la Unión Europea y que este Acuerdo establece en su artículo 2 que el respeto de los principios democráticos y los derechos fundamentales inspira las políticas internas e internacionales de las Partes,

| B. | Considerando que la política de vecindad de la Unión Europea se basa en la adhesión, reconocida recíprocamente, a valores comunes como la democracia, el Estado de Derecho, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la política de vecindad de la Unión Europea se basa en la adhesión, reconocida recíprocamente, a valores comunes como la democracia, el Estado de Derecho, el buen gobierno y el respeto de los derechos humanos,

| C. | Recordando a este respecto que Túnez y la Unión Europea han establecido conjuntamente un plan de acción en el que se fijan como acciones prioritarias el refuerzo de las reformas que garantizan la democracia y el Estado de Derecho y, en particular, el fomento de la libertad de expresión, de opinión, de asociación y de reunión, |
| --- | --- |

C.

Recordando a este respecto que Túnez y la Unión Europea han establecido conjuntamente un plan de acción en el que se fijan como acciones prioritarias el refuerzo de las reformas que garantizan la democracia y el Estado de Derecho y, en particular, el fomento de la libertad de expresión, de opinión, de asociación y de reunión,

| D. | Considerando la falta de coherencia entre el objetivo de la CMSI y algunos incidentes que se produjeron en ella, especialmente en lo que se refiere al comportamiento de los servicios tunecinos de seguridad con respecto a un Comisario y a diputados europeos, así como a las perturbaciones del seminario sobre «Derechos humanos», organizado por la Comisión, en presencia de la delegación del Parlamento Europeo; saludando, a este respecto, las iniciativas emprendidas por el Consejo para recordar a Túnez sus compromisos en el ámbito del respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos, |
| --- | --- |

D.

Considerando la falta de coherencia entre el objetivo de la CMSI y algunos incidentes que se produjeron en ella, especialmente en lo que se refiere al comportamiento de los servicios tunecinos de seguridad con respecto a un Comisario y a diputados europeos, así como a las perturbaciones del seminario sobre «Derechos humanos», organizado por la Comisión, en presencia de la delegación del Parlamento Europeo; saludando, a este respecto, las iniciativas emprendidas por el Consejo para recordar a Túnez sus compromisos en el ámbito del respeto de los derechos humanos y de los principios democráticos,

| E. | Considerando los numerosos incidentes registrados durante la CMSI y en las semanas anteriores a su celebración: concretamente, la desconvocatoria de la Cumbre Ciudadana, las agresiones a periodistas y militantes en favor de los derechos humanos, la ausencia de respuesta de las autoridades tunecinas a las gestiones emprendidas en relación con los huelguistas de hambre y los encarcelamientos derivados del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC), las agresiones verbales a parlamentarios europeos durante la CMSI y el sabotaje organizado contra las intervenciones de personas acreditadas por las Naciones Unidas, todo lo cual obstaculizó la libertad de expresión y empañó gravemente la imagen del país, |
| --- | --- |

E.

Considerando los numerosos incidentes registrados durante la CMSI y en las semanas anteriores a su celebración: concretamente, la desconvocatoria de la Cumbre Ciudadana, las agresiones a periodistas y militantes en favor de los derechos humanos, la ausencia de respuesta de las autoridades tunecinas a las gestiones emprendidas en relación con los huelguistas de hambre y los encarcelamientos derivados del uso de las tecnologías de la información y de la comunicación (TIC), las agresiones verbales a parlamentarios europeos durante la CMSI y el sabotaje organizado contra las intervenciones de personas acreditadas por las Naciones Unidas, todo lo cual obstaculizó la libertad de expresión y empañó gravemente la imagen del país,

| F. | Considerando que el proceso de la CMSI se prosigue tras la Cumbre de Túnez y que ha abierto una nueva etapa con las conclusiones de la segunda fase, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el proceso de la CMSI se prosigue tras la Cumbre de Túnez y que ha abierto una nueva etapa con las conclusiones de la segunda fase,

| G. | Considerando que se mantienen los principios y los objetivos fundamentales de la CMSI, a saber:






  — | construir la sociedad de la información sobre la base de los derechos humanos y las libertades fundamentales, |
| --- | --- | --- |

G.

Considerando que se mantienen los principios y los objetivos fundamentales de la CMSI, a saber:

—

construir la sociedad de la información sobre la base de los derechos humanos y las libertades fundamentales,

| — | luchar contra la brecha digital y buscar los recursos que deben otorgarse al plan de acción para favorecer el desarrollo, |
| --- | --- |

—

luchar contra la brecha digital y buscar los recursos que deben otorgarse al plan de acción para favorecer el desarrollo,

| — | buscar una organización y gestión de Internet más equilibrada, pluralista y representativa de los diferentes Estados, y responder a los nuevos desafíos tecnológicos (correo electrónico con fines publicitarios, protección de datos, etc.), |
| --- | --- |

—

buscar una organización y gestión de Internet más equilibrada, pluralista y representativa de los diferentes Estados, y responder a los nuevos desafíos tecnológicos (correo electrónico con fines publicitarios, protección de datos, etc.),

| H. | Considerando su adhesión a la concretización del plan de acción, a la utilización de los recursos financieros correspondientes y a la participación de la sociedad civil en la sociedad de la información, incluidas las entidades locales, las empresas y las ONG, |
| --- | --- |

H.

Considerando su adhesión a la concretización del plan de acción, a la utilización de los recursos financieros correspondientes y a la participación de la sociedad civil en la sociedad de la información, incluidas las entidades locales, las empresas y las ONG,

| 1. | Recuerda que la República de Túnez y la Unión Europea están vinculadas desde 1998 por un Acuerdo de asociación que incluye, en su artículo 2, una cláusula relativa a los derechos humanos que constituye un elemento esencial de dicho Acuerdo; |
| --- | --- |

1.

Recuerda que la República de Túnez y la Unión Europea están vinculadas desde 1998 por un Acuerdo de asociación que incluye, en su artículo 2, una cláusula relativa a los derechos humanos que constituye un elemento esencial de dicho Acuerdo;

| 2. | Se congratula de los importantes progresos económicos y sociales realizados en Túnez, en particular en los ámbitos de la educación y la formación, la salud y la seguridad social, y expresa el deseo de que estos avances se vean acompañados de progresos en ámbitos como la consolidación de la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos, en particular de la libertad de expresión, la libertad de asociación y la independencia de la justicia, que forman parte del acervo del Proceso de Barcelona; |
| --- | --- |

2.

Se congratula de los importantes progresos económicos y sociales realizados en Túnez, en particular en los ámbitos de la educación y la formación, la salud y la seguridad social, y expresa el deseo de que estos avances se vean acompañados de progresos en ámbitos como la consolidación de la democracia, el Estado de Derecho y los derechos humanos, en particular de la libertad de expresión, la libertad de asociación y la independencia de la justicia, que forman parte del acervo del Proceso de Barcelona;

| 3. | Pide al Gobierno tunecino que respete los compromisos en materia de libertades fundamentales, en particular la libertad de expresión y de asociación, garantizadas por los instrumentos internacionales ratificados por Túnez; |
| --- | --- |

3.

Pide al Gobierno tunecino que respete los compromisos en materia de libertades fundamentales, en particular la libertad de expresión y de asociación, garantizadas por los instrumentos internacionales ratificados por Túnez;

| 4. | Recuerda la contradicción evidente que existe entre la Declaración final de la CMSI, en la que los Estados signatarios afirman que el pleno respeto de los derechos humanos y de la democracia constituye el fundamento mismo de la sociedad de la información, y el desprecio de este mismo compromiso por el país anfitrión; |
| --- | --- |

4.

Recuerda la contradicción evidente que existe entre la Declaración final de la CMSI, en la que los Estados signatarios afirman que el pleno respeto de los derechos humanos y de la democracia constituye el fundamento mismo de la sociedad de la información, y el desprecio de este mismo compromiso por el país anfitrión;

| 5. | Pide a las autoridades tunecinas que permitan que la LTDH y el Sindicato de Periodistas Tunecinos celebren sus congresos y que desbloqueen los fondos europeos asignados a la LTDH, la AFTURD (Asociación de mujeres tunecinas para la investigación y el desarrollo) y Santé Sud; pide al mismo tiempo a dichas autoridades que cooperen plenamente con la Comisión para llevar rápidamente a la práctica el proyecto «Modernización de la justicia» financiado por el programa MEDA 2004-2006, que debería reforzar prioritariamente las garantías de independencia de la justicia; |
| --- | --- |

5.

Pide a las autoridades tunecinas que permitan que la LTDH y el Sindicato de Periodistas Tunecinos celebren sus congresos y que desbloqueen los fondos europeos asignados a la LTDH, la AFTURD (Asociación de mujeres tunecinas para la investigación y el desarrollo) y Santé Sud; pide al mismo tiempo a dichas autoridades que cooperen plenamente con la Comisión para llevar rápidamente a la práctica el proyecto «Modernización de la justicia» financiado por el programa MEDA 2004-2006, que debería reforzar prioritariamente las garantías de independencia de la justicia;

| 6. | Insta, por tanto, al Consejo y a la Comisión a que adopten, en colaboración con el Parlamento Europeo, las iniciativas concretas y las medidas adecuadas previstas a este respecto cuando se reúna en breve el Consejo de Asociación UE-Túnez a fin de debatir con carácter prioritario la situación de los derechos humanos; recuerda, en este sentido, la iniciativa de la creación de un subcomité de «Derechos humanos UE-Túnez», en el marco del Acuerdo de asociación; |
| --- | --- |

6.

Insta, por tanto, al Consejo y a la Comisión a que adopten, en colaboración con el Parlamento Europeo, las iniciativas concretas y las medidas adecuadas previstas a este respecto cuando se reúna en breve el Consejo de Asociación UE-Túnez a fin de debatir con carácter prioritario la situación de los derechos humanos; recuerda, en este sentido, la iniciativa de la creación de un subcomité de «Derechos humanos UE-Túnez», en el marco del Acuerdo de asociación;

| 7. | Pide al Consejo y a la Comisión que informen plenamente al Parlamento sobre las iniciativas que se emprendan y las decisiones que se adopten en el próximo Consejo de Asociación UE-Túnez; insta, en este sentido, al Consejo y a la Comisión a que informen a la opinión pública sobre las iniciativas que se emprendan, en particular en lo que se refiere a los defensores de los derechos humanos; |
| --- | --- |

7.

Pide al Consejo y a la Comisión que informen plenamente al Parlamento sobre las iniciativas que se emprendan y las decisiones que se adopten en el próximo Consejo de Asociación UE-Túnez; insta, en este sentido, al Consejo y a la Comisión a que informen a la opinión pública sobre las iniciativas que se emprendan, en particular en lo que se refiere a los defensores de los derechos humanos;

| 8. | Se congratula de que la Unión Europea, hablando con una sola voz, haya podido expresar una posición firme en los debates de Túnez y haya aportado un impulso con sus propuestas, en particular en los progresos relativos a la organización y gestión de Internet y la concretización del plan de acción; se congratula asimismo de haber estado asociado en todo este proceso y desea que se mantenga este método en el futuro; |
| --- | --- |

8.

Se congratula de que la Unión Europea, hablando con una sola voz, haya podido expresar una posición firme en los debates de Túnez y haya aportado un impulso con sus propuestas, en particular en los progresos relativos a la organización y gestión de Internet y la concretización del plan de acción; se congratula asimismo de haber estado asociado en todo este proceso y desea que se mantenga este método en el futuro;

| 9. | Toma nota con satisfacción de la decisión de proseguir el proceso tras el acuerdo alcanzado sobre la organización y gestión de Internet y la afirmación de la independencia de la ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers); se congratula de la elección de una cooperación reforzada entre gobiernos con arreglo al principio de igualdad de trato entre Estados y de la creación de un foro sobre la organización y gestión de Internet; subraya que estos avances responden al interés manifestado por el Parlamento de establecer una organización y gestión equilibrada de Internet; |
| --- | --- |

9.

Toma nota con satisfacción de la decisión de proseguir el proceso tras el acuerdo alcanzado sobre la organización y gestión de Internet y la afirmación de la independencia de la ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers); se congratula de la elección de una cooperación reforzada entre gobiernos con arreglo al principio de igualdad de trato entre Estados y de la creación de un foro sobre la organización y gestión de Internet; subraya que estos avances responden al interés manifestado por el Parlamento de establecer una organización y gestión equilibrada de Internet;

| 10. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Gobierno de Túnez, a la Unión Internacional de Telecomunicaciones, al Comité de Organización de Alto Nivel de la Cumbre y a la Secretaría Ejecutiva de la CMSI. |
| --- | --- |

10.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, a la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas, al Gobierno de Túnez, a la Unión Internacional de Telecomunicaciones, al Comité de Organización de Alto Nivel de la Cumbre y a la Secretaría Ejecutiva de la CMSI.

---

(1)  DO L 97 de 30.3.1998, p. 2.

(2)  «Textos Aprobados» de esa fecha, P6_TA(2005)0368.

(3)  «Textos Aprobados» de esa fecha, P6_TA(2005)0260.

P6_TA(2005)0526

Promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros

Resolución del Parlamento Europeo sobre la promoción y protección de los intereses de los consumidores en los nuevos Estados miembros (2004/2157(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (A6-0378/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Mercado Interior y Protección del Consumidor (A6-0378/2005),

| A. | Considerando que un alto nivel de protección del consumidor y de confianza de los consumidores es un requisito para el buen funcionamiento del mercado interior, |
| --- | --- |

A.

Considerando que un alto nivel de protección del consumidor y de confianza de los consumidores es un requisito para el buen funcionamiento del mercado interior,

| B. | Considerando que el mercado interior ha producido beneficios tangibles para los consumidores en la UE, bajando los precios y ampliando las posibilidades de elección, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el mercado interior ha producido beneficios tangibles para los consumidores en la UE, bajando los precios y ampliando las posibilidades de elección,

| C. | Considerando que la UE cuenta con diez nuevos Estados miembros, en la mayoría de los cuales la protección del consumidor es un asunto relativamente nuevo, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la UE cuenta con diez nuevos Estados miembros, en la mayoría de los cuales la protección del consumidor es un asunto relativamente nuevo,

| 1. | Observa con satisfacción que la protección del consumidor se ha desarrollado en general de forma positiva en los diez nuevos Estados miembros, aumentando la calidad de las normas, aunque queda mucho por hacer; |
| --- | --- |

1.

Observa con satisfacción que la protección del consumidor se ha desarrollado en general de forma positiva en los diez nuevos Estados miembros, aumentando la calidad de las normas, aunque queda mucho por hacer;

| 2. | Insiste en que el mercado interior no podrá funcionar correctamente si los consumidores están peor protegidos en unos Estados miembros que en otros; recuerda, por tanto, que un nivel elevado e idéntico de protección del consumidor en los diferentes Estados miembros llevará a fomentar las operaciones transfronterizas y garantizará que los consumidores puedan aprovecharse de las ventajas del mercado interior; |
| --- | --- |

2.

Insiste en que el mercado interior no podrá funcionar correctamente si los consumidores están peor protegidos en unos Estados miembros que en otros; recuerda, por tanto, que un nivel elevado e idéntico de protección del consumidor en los diferentes Estados miembros llevará a fomentar las operaciones transfronterizas y garantizará que los consumidores puedan aprovecharse de las ventajas del mercado interior;

| 3. | Señala asimismo la importancia del artículo 153 del Tratado CE, que permite a los Estados miembros mantener o establecer medidas de mayor protección; |
| --- | --- |

3.

Señala asimismo la importancia del artículo 153 del Tratado CE, que permite a los Estados miembros mantener o establecer medidas de mayor protección;

| 4. | Pide a la Comisión que lleve a cabo un ejercicio de diagnóstico para examinar con detalle las estructuras de las organizaciones de consumidores y la política del consumidor en los nuevos Estados miembros; |
| --- | --- |

4.

Pide a la Comisión que lleve a cabo un ejercicio de diagnóstico para examinar con detalle las estructuras de las organizaciones de consumidores y la política del consumidor en los nuevos Estados miembros;

El marco legislativo

| 5. | Acoge con satisfacción los buenos resultados de los nuevos Estados miembros en la transposición del acervo comunitario; no obstante, destaca que el Derecho comunitario también debe aplicarse efectivamente en la práctica y hacerse cumplir; pide a los Gobiernos de los nuevos Estados miembros que examinen cuidadosamente todos los instrumentos y métodos disponibles, para hallar modos de aplicar con eficacia y hacer respetar la legislación en materia de protección del consumidor; |
| --- | --- |

5.

Acoge con satisfacción los buenos resultados de los nuevos Estados miembros en la transposición del acervo comunitario; no obstante, destaca que el Derecho comunitario también debe aplicarse efectivamente en la práctica y hacerse cumplir; pide a los Gobiernos de los nuevos Estados miembros que examinen cuidadosamente todos los instrumentos y métodos disponibles, para hallar modos de aplicar con eficacia y hacer respetar la legislación en materia de protección del consumidor;

| 6. | Pide que se refuercen las estructuras de vigilancia del mercado en los nuevos Estados miembros, a fin de que los bienes y servicios que circulan en sus mercados respeten estrictas normas de seguridad y que cualquier producto defectuoso o peligroso sea rápidamente retirado del mercado; |
| --- | --- |

6.

Pide que se refuercen las estructuras de vigilancia del mercado en los nuevos Estados miembros, a fin de que los bienes y servicios que circulan en sus mercados respeten estrictas normas de seguridad y que cualquier producto defectuoso o peligroso sea rápidamente retirado del mercado;

| 7. | Subraya que, en calidad de consumidores, los niños suelen estar insuficientemente protegidos ante productos susceptibles de dañar su salud o su bienestar; pide a los Estados miembros y a la Comisión que velen muy especialmente por reforzar la protección de los consumidores en cuanto concierne a los niños y otros grupos vulnerables; |
| --- | --- |

7.

Subraya que, en calidad de consumidores, los niños suelen estar insuficientemente protegidos ante productos susceptibles de dañar su salud o su bienestar; pide a los Estados miembros y a la Comisión que velen muy especialmente por reforzar la protección de los consumidores en cuanto concierne a los niños y otros grupos vulnerables;

| 8. | Pide a la Comisión que mejore la actuación de los organismos de supervisión de los antiguos y nuevos Estados miembros y la coordinación entre los mismos, así como la cooperación transfronteriza entre ellos; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión que mejore la actuación de los organismos de supervisión de los antiguos y nuevos Estados miembros y la coordinación entre los mismos, así como la cooperación transfronteriza entre ellos;

| 9. | Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de revisar, modernizar y simplificar el actual acervo relativo a los consumidores, que podría revelarse importante en el proceso de aplicar la legislación comunitaria en este ámbito y que también haría más fácil para los consumidores de toda la UE hacer un uso más eficaz de sus derechos, incluso a través de las fronteras; |
| --- | --- |

9.

Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de revisar, modernizar y simplificar el actual acervo relativo a los consumidores, que podría revelarse importante en el proceso de aplicar la legislación comunitaria en este ámbito y que también haría más fácil para los consumidores de toda la UE hacer un uso más eficaz de sus derechos, incluso a través de las fronteras;

| 10. | Destaca que la transposición de la legislación comunitaria no supone de modo automático su aplicación, y que, para que esta sea un éxito, los consumidores deben estar al corriente de sus derechos y estar preparados para actuar como consumidores conscientes; |
| --- | --- |

10.

Destaca que la transposición de la legislación comunitaria no supone de modo automático su aplicación, y que, para que esta sea un éxito, los consumidores deben estar al corriente de sus derechos y estar preparados para actuar como consumidores conscientes;

| 11. | Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de desarrollar y actualizar la base de conocimientos científicos y los instrumentos de evaluación de la exposición de los consumidores a productos químicos, incluso con respecto a la seguridad general de los productos, y contribuir a la aplicación del Reglamento REACH; |
| --- | --- |

11.

Acoge con satisfacción la propuesta de la Comisión de desarrollar y actualizar la base de conocimientos científicos y los instrumentos de evaluación de la exposición de los consumidores a productos químicos, incluso con respecto a la seguridad general de los productos, y contribuir a la aplicación del Reglamento REACH;

Una cultura del consumidor

| 12. | Destaca que la creación de una «cultura del consumidor» basada en un alto grado de sensibilización de los consumidores es fundamental para hacer cumplir y aplicar mejor el actual marco jurídico, y subraya el papel crucial que las organizaciones de consumidores, las organizaciones empresariales y las autoridades responsables de la protección de los consumidores desempeñan en la consolidación de esa cultura del consumidor; |
| --- | --- |

12.

Destaca que la creación de una «cultura del consumidor» basada en un alto grado de sensibilización de los consumidores es fundamental para hacer cumplir y aplicar mejor el actual marco jurídico, y subraya el papel crucial que las organizaciones de consumidores, las organizaciones empresariales y las autoridades responsables de la protección de los consumidores desempeñan en la consolidación de esa cultura del consumidor;

| 13. | Es consciente de que la sensibilización del consumidor es claramente menor en los nuevos Estados miembros, en los que las libertades de expresión y de asociación fueron reprimidas durante décadas; señala que, si se quiere desarrollar una «cultura del consumidor», debe reforzarse sistemáticamente la conciencia de éste con respecto de sus propios derechos, y al mismo tiempo se le debe hacer mucho más fácil ejercerlos; por consiguiente, pide a la Comisión que elabore una estrategia específica para estimular el desarrollo de una «cultura del consumidor» en los nuevos Estados miembros; |
| --- | --- |

13.

Es consciente de que la sensibilización del consumidor es claramente menor en los nuevos Estados miembros, en los que las libertades de expresión y de asociación fueron reprimidas durante décadas; señala que, si se quiere desarrollar una «cultura del consumidor», debe reforzarse sistemáticamente la conciencia de éste con respecto de sus propios derechos, y al mismo tiempo se le debe hacer mucho más fácil ejercerlos; por consiguiente, pide a la Comisión que elabore una estrategia específica para estimular el desarrollo de una «cultura del consumidor» en los nuevos Estados miembros;

Organizaciones de consumidores

| 14. | Pide a la Comisión que evalúe la posibilidad de establecer parámetros a escala comunitaria que definan el significado de «asociación u organización representativa de los consumidores» para garantizar que los consumidores de la UE estén representados de manera correcta e independiente; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que evalúe la posibilidad de establecer parámetros a escala comunitaria que definan el significado de «asociación u organización representativa de los consumidores» para garantizar que los consumidores de la UE estén representados de manera correcta e independiente;

| 15. | Pide a los Estados miembros que mantengan su compromiso de apoyar a las organizaciones de consumidores; |
| --- | --- |

15.

Pide a los Estados miembros que mantengan su compromiso de apoyar a las organizaciones de consumidores;

| 16. | Observa que la mayoría de las actuales organizaciones de consumidores en los nuevos Estados miembros trabajan sobre todo con voluntarios y que a menudo carecen de recursos financieros; así pues, pide a los nuevos Estados miembros que garanticen una financiación adecuada de las organizaciones de consumidores que sean representativas, respetando su independencia; |
| --- | --- |

16.

Observa que la mayoría de las actuales organizaciones de consumidores en los nuevos Estados miembros trabajan sobre todo con voluntarios y que a menudo carecen de recursos financieros; así pues, pide a los nuevos Estados miembros que garanticen una financiación adecuada de las organizaciones de consumidores que sean representativas, respetando su independencia;

| 17. | Señala que en los nuevos Estados miembros, por regla general, las organizaciones no gubernamentales y sin fines de lucro carecen del capital propio necesario, la captación de ayudas no está desarrollada en proporción adecuada y los propios consumidores se muestran reacios a contribuir de su propio bolsillo, ya que entre ellos está muy arraigada la creencia de que el único responsable de proteger a los consumidores es el Estado; |
| --- | --- |

17.

Señala que en los nuevos Estados miembros, por regla general, las organizaciones no gubernamentales y sin fines de lucro carecen del capital propio necesario, la captación de ayudas no está desarrollada en proporción adecuada y los propios consumidores se muestran reacios a contribuir de su propio bolsillo, ya que entre ellos está muy arraigada la creencia de que el único responsable de proteger a los consumidores es el Estado;

| 18. | Observa que los requisitos establecidos por la Comisión para conseguir préstamos son estrictos y que las organizaciones de consumidores de los nuevos Estados miembros tienen dificultades para cumplirlos, dada la experiencia profesional insuficiente de su personal y los problemas de financiación que, a menudo, les impiden generar los recursos propios necesarios para aportar la contribución financiera requerida; pide, por consiguiente, a la Comisión que examine la posibilidad de hacer más flexibles estos requisitos y de que el trabajo de los voluntarios sea considerado como parte de la contribución financiera; |
| --- | --- |

18.

Observa que los requisitos establecidos por la Comisión para conseguir préstamos son estrictos y que las organizaciones de consumidores de los nuevos Estados miembros tienen dificultades para cumplirlos, dada la experiencia profesional insuficiente de su personal y los problemas de financiación que, a menudo, les impiden generar los recursos propios necesarios para aportar la contribución financiera requerida; pide, por consiguiente, a la Comisión que examine la posibilidad de hacer más flexibles estos requisitos y de que el trabajo de los voluntarios sea considerado como parte de la contribución financiera;

| 19. | Destaca que unas organizaciones de consumidores fuertes e independientes constituyen la base de una política eficaz de los consumidores; pide, por tanto, a las organizaciones de consumidores que creen federaciones y que cooperen entre sí; también pide a los Gobiernos de los nuevos Estados miembros que fomenten la creación de organizaciones menos numerosas pero más fuertes; |
| --- | --- |

19.

Destaca que unas organizaciones de consumidores fuertes e independientes constituyen la base de una política eficaz de los consumidores; pide, por tanto, a las organizaciones de consumidores que creen federaciones y que cooperen entre sí; también pide a los Gobiernos de los nuevos Estados miembros que fomenten la creación de organizaciones menos numerosas pero más fuertes;

| 20. | Considera que, si se quiere mejorar la calidad de la protección del consumidor, deben reforzarse los medios financieros con que cuenten las organizaciones de consumidores y deben publicarse evaluaciones objetivas y accesibles de la calidad de sus prestaciones; por consiguiente, pide a la Comisión y a los Estados miembros que cooperen estrechamente para establecer reglamentaciones financieras y elaborar indicadores medibles de la calidad de los resultados conseguidos por estas organizaciones; |
| --- | --- |

20.

Considera que, si se quiere mejorar la calidad de la protección del consumidor, deben reforzarse los medios financieros con que cuenten las organizaciones de consumidores y deben publicarse evaluaciones objetivas y accesibles de la calidad de sus prestaciones; por consiguiente, pide a la Comisión y a los Estados miembros que cooperen estrechamente para establecer reglamentaciones financieras y elaborar indicadores medibles de la calidad de los resultados conseguidos por estas organizaciones;

| 21. | Pide a los Gobiernos de los nuevos Estados miembros que garanticen que las organizaciones de consumidores sean consultadas de forma adecuada en todas las etapas del proceso político de toma de decisiones y en la aplicación de la legislación sobre los consumidores; |
| --- | --- |

21.

Pide a los Gobiernos de los nuevos Estados miembros que garanticen que las organizaciones de consumidores sean consultadas de forma adecuada en todas las etapas del proceso político de toma de decisiones y en la aplicación de la legislación sobre los consumidores;

| 22. | Pide a los nuevos Estados miembros y a la Comisión que desarrollen y apoyen financieramente, en la medida de lo posible, proyectos de desarrollo de infraestructuras para reforzar las organizaciones de consumidores en los nuevos Estados miembros mediante proyectos de hermanamiento, proyectos de tutoría y otros programas para compartir experiencias e informaciones entre organizaciones de los nuevos Estados miembros y de los antiguos; |
| --- | --- |

22.

Pide a los nuevos Estados miembros y a la Comisión que desarrollen y apoyen financieramente, en la medida de lo posible, proyectos de desarrollo de infraestructuras para reforzar las organizaciones de consumidores en los nuevos Estados miembros mediante proyectos de hermanamiento, proyectos de tutoría y otros programas para compartir experiencias e informaciones entre organizaciones de los nuevos Estados miembros y de los antiguos;

| 23. | Pide a la Comisión que apoye los programas de formación intensiva para el personal de las organizaciones de consumidores, desarrollados en los nuevos Estados miembros y en las lenguas oficiales de éstos, con el objetivo de formar la base más extensa posible de personal y de voluntarios que trabajen en dichas organizaciones, y no sólo a los altos cargos, con el fin de que el movimiento de los consumidores sea más eficaz; |
| --- | --- |

23.

Pide a la Comisión que apoye los programas de formación intensiva para el personal de las organizaciones de consumidores, desarrollados en los nuevos Estados miembros y en las lenguas oficiales de éstos, con el objetivo de formar la base más extensa posible de personal y de voluntarios que trabajen en dichas organizaciones, y no sólo a los altos cargos, con el fin de que el movimiento de los consumidores sea más eficaz;

Organizaciones empresariales

| 24. | Anima a las organizaciones empresariales y a los Gobiernos nacionales a discutir el problema de que muchas empresas de los nuevos Estados miembros subestiman la importancia y las ventajas de tratar las cuestiones de los consumidores, y consideran erróneamente que las organizaciones de consumidores son sus adversarios, y que aumentar la sensibilización de los consumidores representa una amenaza para el negocio; |
| --- | --- |

24.

Anima a las organizaciones empresariales y a los Gobiernos nacionales a discutir el problema de que muchas empresas de los nuevos Estados miembros subestiman la importancia y las ventajas de tratar las cuestiones de los consumidores, y consideran erróneamente que las organizaciones de consumidores son sus adversarios, y que aumentar la sensibilización de los consumidores representa una amenaza para el negocio;

| 25. | Señala que los nuevos Estados miembros tienen que hacer frente, además, a las prácticas desleales a que recurren algunos comerciantes de antiguos Estados miembros en los que tales prácticas no suelen estar permitidas: por ejemplo, la restricción de los derechos de los usuarios en el caso de los productos cubiertos por derechos de propiedad intelectual, los intentos de distribuir productos no sometidos a exámenes de control técnico o sanitario procedentes de terceros países, etc.; |
| --- | --- |

25.

Señala que los nuevos Estados miembros tienen que hacer frente, además, a las prácticas desleales a que recurren algunos comerciantes de antiguos Estados miembros en los que tales prácticas no suelen estar permitidas: por ejemplo, la restricción de los derechos de los usuarios en el caso de los productos cubiertos por derechos de propiedad intelectual, los intentos de distribuir productos no sometidos a exámenes de control técnico o sanitario procedentes de terceros países, etc.;

| 26. | Anima a las organizaciones empresariales de los nuevos Estados miembros a colaborar estrechamente con las organizaciones de consumidores y a establecer normas voluntarias de prácticas empresariales éticas con procedimientos de aplicación transparentes, programas educativos dirigidos a consumidores y empresas y mecanismos justos y eficaces de resolución alternativa de litigios (RAL); también pide a los nuevos Estados miembros que fomenten y apoyen esas iniciativas; |
| --- | --- |

26.

Anima a las organizaciones empresariales de los nuevos Estados miembros a colaborar estrechamente con las organizaciones de consumidores y a establecer normas voluntarias de prácticas empresariales éticas con procedimientos de aplicación transparentes, programas educativos dirigidos a consumidores y empresas y mecanismos justos y eficaces de resolución alternativa de litigios (RAL); también pide a los nuevos Estados miembros que fomenten y apoyen esas iniciativas;

Autoridades encargadas de la protección del consumidor

| 27. | Señala que las autoridades de protección del consumidor de los nuevos Estados miembros también tienen un papel clave que desempeñar en la creación de una «cultura del consumidor»; |
| --- | --- |

27.

Señala que las autoridades de protección del consumidor de los nuevos Estados miembros también tienen un papel clave que desempeñar en la creación de una «cultura del consumidor»;

| 28. | Opina que la ausencia de un sistema administrativo eficaz en el ámbito de la protección del consumidor, que se ha constatado en algunos de los nuevos Estados miembros, es un obstáculo significativo para garantizar un nivel elevado de protección de los consumidores; insta a los nuevos Estados miembros a desarrollar y fortalecer de manera ininterrumpida los servicios públicos competentes en materia de protección del consumidor; |
| --- | --- |

28.

Opina que la ausencia de un sistema administrativo eficaz en el ámbito de la protección del consumidor, que se ha constatado en algunos de los nuevos Estados miembros, es un obstáculo significativo para garantizar un nivel elevado de protección de los consumidores; insta a los nuevos Estados miembros a desarrollar y fortalecer de manera ininterrumpida los servicios públicos competentes en materia de protección del consumidor;

| 29. | Insta a las autoridades de protección del consumidor, a las organizaciones empresariales y a las organizaciones de consumidores a colaborar estrechamente para fomentar la protección del consumidor; señala que el buen funcionamiento del mercado redunda en interés de todas las partes interesadas; |
| --- | --- |

29.

Insta a las autoridades de protección del consumidor, a las organizaciones empresariales y a las organizaciones de consumidores a colaborar estrechamente para fomentar la protección del consumidor; señala que el buen funcionamiento del mercado redunda en interés de todas las partes interesadas;

Información de los consumidores

| 30. | Acoge con satisfacción la creación por la Comisión de Centros Europeos del Consumidor en todos los nuevos Estados miembros y el establecimiento de un Día Europeo del Consumidor; |
| --- | --- |

30.

Acoge con satisfacción la creación por la Comisión de Centros Europeos del Consumidor en todos los nuevos Estados miembros y el establecimiento de un Día Europeo del Consumidor;

| 31. | Recomienda que se dé mayor prioridad a la sensibilización del consumidor en los programas escolares de toda Europa; |
| --- | --- |

31.

Recomienda que se dé mayor prioridad a la sensibilización del consumidor en los programas escolares de toda Europa;

| 32. | Pide a la Comisión que conceda ayudas de lanzamiento, además de las ayudas ya establecidas, a los centros que facilitan información transfronteriza a los consumidores, en particular en las regiones fronterizas entre Estados miembros antiguos y nuevos; |
| --- | --- |

32.

Pide a la Comisión que conceda ayudas de lanzamiento, además de las ayudas ya establecidas, a los centros que facilitan información transfronteriza a los consumidores, en particular en las regiones fronterizas entre Estados miembros antiguos y nuevos;

| 33. | Acoge con satisfacción el que la Comisión esté llevando a cabo campañas de sensibilización en varios Estados miembros y le anima a dedicar a estas acciones más recursos financieros y humanos; |
| --- | --- |

33.

Acoge con satisfacción el que la Comisión esté llevando a cabo campañas de sensibilización en varios Estados miembros y le anima a dedicar a estas acciones más recursos financieros y humanos;

| 34. | Pide a la Comisión que, en colaboración con todas las partes interesadas, lance una campaña estratégica de información y educación que tenga por objetivo preparar eficazmente a los consumidores de los nuevos Estados miembros para adoptar el euro; hace hincapié en que esta campaña deberá beneficiarse de las experiencias favorables y desfavorables vividas a raíz de la adopción del euro en los antiguos Estados miembros; |
| --- | --- |

34.

Pide a la Comisión que, en colaboración con todas las partes interesadas, lance una campaña estratégica de información y educación que tenga por objetivo preparar eficazmente a los consumidores de los nuevos Estados miembros para adoptar el euro; hace hincapié en que esta campaña deberá beneficiarse de las experiencias favorables y desfavorables vividas a raíz de la adopción del euro en los antiguos Estados miembros;

| 35. | Recomienda que las organizaciones de consumidores publiquen revistas con ensayos comparativos en los nuevos Estados miembros; pide a la Comisión y a los nuevos Estados miembros que, al menos en una primera fase, garanticen la financiación y la formación suficientes para permitir el desarrollo de este tipo de publicaciones; |
| --- | --- |

35.

Recomienda que las organizaciones de consumidores publiquen revistas con ensayos comparativos en los nuevos Estados miembros; pide a la Comisión y a los nuevos Estados miembros que, al menos en una primera fase, garanticen la financiación y la formación suficientes para permitir el desarrollo de este tipo de publicaciones;

| 36. | Pide a los nuevos Estados miembros que refuercen las medidas de información de los consumidores y las empresas acerca de sus derechos y del marco jurídico existente sobre la política del consumidor, en particular creando portales en la red que sean fáciles de utilizar y llevando a cabo campañas para aumentar la sensibilización, encuestas, conferencias y puntos de información incluidos en las redes nacionales y regionales; |
| --- | --- |

36.

Pide a los nuevos Estados miembros que refuercen las medidas de información de los consumidores y las empresas acerca de sus derechos y del marco jurídico existente sobre la política del consumidor, en particular creando portales en la red que sean fáciles de utilizar y llevando a cabo campañas para aumentar la sensibilización, encuestas, conferencias y puntos de información incluidos en las redes nacionales y regionales;

| 37. | Pide a la Comisión que establezca mecanismos de control de las políticas nacionales del consumidor, evaluaciones comparativas y recomendaciones para determinar las mejores prácticas, desarrollar estadísticas, indicadores y otros datos de interés para los consumidores, incluyendo un observatorio de los precios y encuestas sobre calidad; |
| --- | --- |

37.

Pide a la Comisión que establezca mecanismos de control de las políticas nacionales del consumidor, evaluaciones comparativas y recomendaciones para determinar las mejores prácticas, desarrollar estadísticas, indicadores y otros datos de interés para los consumidores, incluyendo un observatorio de los precios y encuestas sobre calidad;

Resolución de litigios

| 38. | Pide a la Comisión y a los nuevos Estados miembros que amplíen la red de Centros Europeos del Consumidor, haciendo participar a las organizaciones de consumidores independientes a fin de informar a los consumidores sobre los mecanismos disponibles de RAL, así como de ofrecerles de este modo asesoramiento jurídico y una ayuda práctica para presentar reclamaciones; |
| --- | --- |

38.

Pide a la Comisión y a los nuevos Estados miembros que amplíen la red de Centros Europeos del Consumidor, haciendo participar a las organizaciones de consumidores independientes a fin de informar a los consumidores sobre los mecanismos disponibles de RAL, así como de ofrecerles de este modo asesoramiento jurídico y una ayuda práctica para presentar reclamaciones;

| 39. | Recomienda a los nuevos Estados miembros que amplíen la utilización de los mecanismos de RAL, desarrollando mecanismos de esta clase apoyados por el Estado y estimulando la creación de servicios de recepción de reclamaciones en sectores específicos; |
| --- | --- |

39.

Recomienda a los nuevos Estados miembros que amplíen la utilización de los mecanismos de RAL, desarrollando mecanismos de esta clase apoyados por el Estado y estimulando la creación de servicios de recepción de reclamaciones en sectores específicos;

| 40. | Propone que la Comisión elabore un estudio detallado sobre la existencia y el funcionamiento de organizaciones de RAL para detectar y exponer la necesidad de otras iniciativas y acciones de apoyo a escala de la UE que puedan complementar la red de Centros Europeos del Consumidor y que también puedan orientarse con mayor precisión hacia la situación específica de los nuevos Estados miembros; |
| --- | --- |

40.

Propone que la Comisión elabore un estudio detallado sobre la existencia y el funcionamiento de organizaciones de RAL para detectar y exponer la necesidad de otras iniciativas y acciones de apoyo a escala de la UE que puedan complementar la red de Centros Europeos del Consumidor y que también puedan orientarse con mayor precisión hacia la situación específica de los nuevos Estados miembros;

| 41. | Anima a constituir en todos los Estados miembros organismos independientes de protección del consumidor dotados de plenos poderes para acudir a los tribunales nacionales en defensa de los intereses de los consumidores; |
| --- | --- |

41.

Anima a constituir en todos los Estados miembros organismos independientes de protección del consumidor dotados de plenos poderes para acudir a los tribunales nacionales en defensa de los intereses de los consumidores;

| 42. | Anima al Parlamento y al Consejo, como autoridad presupuestaria, a examinar la posibilidad de dedicar más recursos financieros a reforzar la protección de los consumidores en los nuevos Estados miembros con arreglo a lo expuesto en la presente Resolución; |
| --- | --- |

42.

Anima al Parlamento y al Consejo, como autoridad presupuestaria, a examinar la posibilidad de dedicar más recursos financieros a reforzar la protección de los consumidores en los nuevos Estados miembros con arreglo a lo expuesto en la presente Resolución;

| 43. | Hace hincapié en que las Instituciones de la UE deben mantener centrada su atención en la protección de los consumidores en los nuevos Estados miembros, puesto que en este apartado sigue habiendo motivos de grave preocupación, como se expone en la presente Resolución; |
| --- | --- |

43.

Hace hincapié en que las Instituciones de la UE deben mantener centrada su atención en la protección de los consumidores en los nuevos Estados miembros, puesto que en este apartado sigue habiendo motivos de grave preocupación, como se expone en la presente Resolución;

| 44. | Propone que las mismas Instituciones integren las cuestiones relacionadas con los consumidores en todas sus actividades generales, legislativas y no legislativas, teniendo particularmente en cuenta la situación específica de los nuevos Estados miembros; hace hincapié en la particular importancia de tener en cuenta la situación específica de los nuevos Estados miembros en materia de estrategias de protección del consumidor y de salud; |
| --- | --- |

44.

Propone que las mismas Instituciones integren las cuestiones relacionadas con los consumidores en todas sus actividades generales, legislativas y no legislativas, teniendo particularmente en cuenta la situación específica de los nuevos Estados miembros; hace hincapié en la particular importancia de tener en cuenta la situación específica de los nuevos Estados miembros en materia de estrategias de protección del consumidor y de salud;

*

- *

| 45. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

45.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Gobiernos de los Estados miembros.

P6_TA(2005)0527

Función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional

Resolución del Parlamento Europeo sobre la función de las ayudas estatales directas como instrumento de desarrollo regional (2004/2255(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el proyecto de comunicación de la Comisión sobre las directrices de las ayudas nacionales con finalidad regional para 2007-2013 (proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales), |
| --- | --- |

—

Visto el proyecto de comunicación de la Comisión sobre las directrices de las ayudas nacionales con finalidad regional para 2007-2013 (proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales),

| — | Visto el documento de trabajo no oficial («non-paper») elaborado por la DG Competencia de la Comisión para su debate en una primera reunión multilateral con expertos de los Estados miembros, |
| --- | --- |

—

Visto el documento de trabajo no oficial («non-paper») elaborado por la DG Competencia de la Comisión para su debate en una primera reunión multilateral con expertos de los Estados miembros,

| — | Vistos el apartado 3 del artículo 87, el artículo 158 y el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE, |
| --- | --- |

—

Vistos el apartado 3 del artículo 87, el artículo 158 y el apartado 2 del artículo 299 del Tratado CE,

| — | Vista la Comunicación de la Comisión relativa al Tercer Informe sobre la Cohesión Económica y Social (COM(2004) 0107), |
| --- | --- |

—

Vista la Comunicación de la Comisión relativa al Tercer Informe sobre la Cohesión Económica y Social (COM(2004) 0107),

| — | Vista su Resolución de 22 de abril de 2004 sobre el Tercer Informe sobre la Cohesión Económica y Social (1), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 22 de abril de 2004 sobre el Tercer Informe sobre la Cohesión Económica y Social (1),

| — | Vista su Posición de 12 de abril de 2005 sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea (2), |
| --- | --- |

—

Vista su Posición de 12 de abril de 2005 sobre la propuesta de Reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo por el que se modifica el Reglamento (CE) no 1059/2003 del Parlamento Europeo y del Consejo, por el que se establece una nomenclatura común de unidades territoriales estadísticas (NUTS), con motivo de la adhesión de la República Checa, Estonia, Chipre, Letonia, Lituania, Hungría, Malta, Polonia, Eslovenia y Eslovaquia a la Unión Europea (2),

| — | Vista su Resolución de 6 de julio de 2005 sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 6 de julio de 2005 sobre la propuesta de Reglamento del Consejo por el que se establecen las disposiciones generales relativas al Fondo Europeo de Desarrollo Regional, al Fondo Social Europeo y al Fondo de Cohesión (3),

| — | Vistos los objetivos de las Estrategias de Lisboa y Gotemburgo, |
| --- | --- |

—

Vistos los objetivos de las Estrategias de Lisboa y Gotemburgo,

| — | Vistas las Conclusiones de los Consejos Europeos de Barcelona y de Gotemburgo, y en particular las disposiciones por las que los Estados miembros acuerdan reducir el nivel de las ayudas estatales en la Unión Europea, limitándolas a asuntos de interés común, incluida la cohesión económica y social, |
| --- | --- |

—

Vistas las Conclusiones de los Consejos Europeos de Barcelona y de Gotemburgo, y en particular las disposiciones por las que los Estados miembros acuerdan reducir el nivel de las ayudas estatales en la Unión Europea, limitándolas a asuntos de interés común, incluida la cohesión económica y social,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Desarrollo Regional (A6-0364/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Desarrollo Regional (A6-0364/2005),

| A. | Considerando que las políticas de cohesión y las políticas relativas a las ayudas estatales son complementarias y que los reglamentos de los Fondos Estructurales y las directrices de las ayudas con finalidad regional deberían ser lo más coherentes posible, especialmente en la definición de las zonas geográficas que pueden acogerse a las ayudas, |
| --- | --- |

A.

Considerando que las políticas de cohesión y las políticas relativas a las ayudas estatales son complementarias y que los reglamentos de los Fondos Estructurales y las directrices de las ayudas con finalidad regional deberían ser lo más coherentes posible, especialmente en la definición de las zonas geográficas que pueden acogerse a las ayudas,

| B. | Considerando que las ayudas estatales directas, en su función clave de instrumento de desarrollo regional, son una herramienta de primer orden en el objetivo prioritario de la cohesión y que, por tanto, es necesario darles un enfoque diferenciado en el tratamiento general aplicable a las ayudas estatales en el marco de una economía de mercado, |
| --- | --- |

B.

Considerando que las ayudas estatales directas, en su función clave de instrumento de desarrollo regional, son una herramienta de primer orden en el objetivo prioritario de la cohesión y que, por tanto, es necesario darles un enfoque diferenciado en el tratamiento general aplicable a las ayudas estatales en el marco de una economía de mercado,

| C. | Considerando que las ayudas estatales repercuten en la cohesión económica, social y territorial, |
| --- | --- |

C.

Considerando que las ayudas estatales repercuten en la cohesión económica, social y territorial,

| D. | Considerando que la mayor parte de los Estados miembros han reducido las ayudas estatales y las han reorientado hacia objetivos horizontales conforme a la estrategia de la Unión Europea, y que la reorientación hacia los objetivos de cohesión es menos evidente, ya que ha disminuido la ayuda regional, |
| --- | --- |

D.

Considerando que la mayor parte de los Estados miembros han reducido las ayudas estatales y las han reorientado hacia objetivos horizontales conforme a la estrategia de la Unión Europea, y que la reorientación hacia los objetivos de cohesión es menos evidente, ya que ha disminuido la ayuda regional,

| E. | Considerando que debe consolidarse el objetivo de la cohesión reforzando la dimensión territorial, |
| --- | --- |

E.

Considerando que debe consolidarse el objetivo de la cohesión reforzando la dimensión territorial,

| F. | Considerando que las ayudas estatales regionales orientadas a promover el desarrollo económico de determinadas zonas desfavorecidas y el crecimiento económico deben tener en cuenta la necesidad de un incremento apropiado de la competitividad económica estratégica de la región de que se trate (artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado), |
| --- | --- |

F.

Considerando que las ayudas estatales regionales orientadas a promover el desarrollo económico de determinadas zonas desfavorecidas y el crecimiento económico deben tener en cuenta la necesidad de un incremento apropiado de la competitividad económica estratégica de la región de que se trate (artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado),

| G. | Considerando que la Comisión también tendría que tener en cuenta el valor total de las ayudas estatales (per cápita) en cada región específica para evaluar los efectos de las ayudas estatales regionales, |
| --- | --- |

G.

Considerando que la Comisión también tendría que tener en cuenta el valor total de las ayudas estatales (per cápita) en cada región específica para evaluar los efectos de las ayudas estatales regionales,

| H. | Considerando que sólo el 10% aproximadamente del total de las ayudas estatales se rige por el proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales, y que las ayudas públicas pueden ser un estímulo positivo para el desarrollo económico de las regiones con retraso, |
| --- | --- |

H.

Considerando que sólo el 10% aproximadamente del total de las ayudas estatales se rige por el proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales, y que las ayudas públicas pueden ser un estímulo positivo para el desarrollo económico de las regiones con retraso,

| I. | Considerando que la asignación de ayudas estatales debe ser plenamente transparente, a fin de que sean un instrumento equitativo dirigido a conseguir un desarrollo regional sostenible y a fortalecer la cohesión económica y social; considerando, asimismo, que ha de ofrecer los medios para realizar un análisis del impacto de la ayuda estatal, permitiendo así la aplicación del principio de «efectividad óptima», |
| --- | --- |

I.

Considerando que la asignación de ayudas estatales debe ser plenamente transparente, a fin de que sean un instrumento equitativo dirigido a conseguir un desarrollo regional sostenible y a fortalecer la cohesión económica y social; considerando, asimismo, que ha de ofrecer los medios para realizar un análisis del impacto de la ayuda estatal, permitiendo así la aplicación del principio de «efectividad óptima»,

| J. | Considerando que debería utilizarse un abanico de indicadores elaborados y precisos del desarrollo y la competitividad regionales al establecer los criterios y evaluar los efectos de las ayudas estatales, incluido el importe total de las ayudas concedidas a una región determinada, |
| --- | --- |

J.

Considerando que debería utilizarse un abanico de indicadores elaborados y precisos del desarrollo y la competitividad regionales al establecer los criterios y evaluar los efectos de las ayudas estatales, incluido el importe total de las ayudas concedidas a una región determinada,

| K. | Considerando que el fomento del crecimiento y el empleo debería ser el objetivo primordial de la concesión de ayuda regional, |
| --- | --- |

K.

Considerando que el fomento del crecimiento y el empleo debería ser el objetivo primordial de la concesión de ayuda regional,

| 1. | Toma nota del proyecto de comunicación de la Comisión sobre las directrices de las ayudas estatales con finalidad regional para 2007-2013; |
| --- | --- |

1.

Toma nota del proyecto de comunicación de la Comisión sobre las directrices de las ayudas estatales con finalidad regional para 2007-2013;

| 2. | Pide a la Comisión que no adopte ningún proyecto de Directrices sobre las Ayudas Regionales antes de que los Estados miembros hayan fijado las Perspectivas Financieras para la Unión Europea y de que se haya decidido el presupuesto para la política regional y de cohesión; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión que no adopte ningún proyecto de Directrices sobre las Ayudas Regionales antes de que los Estados miembros hayan fijado las Perspectivas Financieras para la Unión Europea y de que se haya decidido el presupuesto para la política regional y de cohesión;

| 3. | Opina que, de acuerdo con el principio de imparcialidad, los límites máximos de las intensidades de ayuda aplicable a todas las categorías que establece el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado y a las regiones ultraperiféricas deberían seguir siendo los mismos en el nuevo período de programación que en el período precedente 2000-2006; |
| --- | --- |

3.

Opina que, de acuerdo con el principio de imparcialidad, los límites máximos de las intensidades de ayuda aplicable a todas las categorías que establece el artículo 87, apartado 3, letra a), del Tratado y a las regiones ultraperiféricas deberían seguir siendo los mismos en el nuevo período de programación que en el período precedente 2000-2006;

| 4. | Pide que el diferencial no sea superior a 10 puntos porcentuales, con objeto de prevenir las deslocalizaciones y la competencia destructiva consiguiente entre las zonas desfavorecidas de los Estados miembros con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a); |
| --- | --- |

4.

Pide que el diferencial no sea superior a 10 puntos porcentuales, con objeto de prevenir las deslocalizaciones y la competencia destructiva consiguiente entre las zonas desfavorecidas de los Estados miembros con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a);

| 5. | Propone que las regiones ultraperiféricas reciban automáticamente el estatus previsto en el artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado, y por la misma razón sugiere que se dé el mismo trato a las regiones que sufren de desventajas graves y permanentes de carácter natural o demográfico; |
| --- | --- |

5.

Propone que las regiones ultraperiféricas reciban automáticamente el estatus previsto en el artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado, y por la misma razón sugiere que se dé el mismo trato a las regiones que sufren de desventajas graves y permanentes de carácter natural o demográfico;

| 6. | Destaca la importancia de todas las dimensiones de la cohesión y pide que se preste una atención adecuada a las zonas rurales, a las zonas afectadas por la transición industrial, a las áreas urbanas en decadencia y a las regiones que sufren de desventajas graves y permanentes de carácter natural o demográfico, como las regiones con densidad de población muy baja, las regiones fronterizas, las islas y las regiones de montaña; pide, sin embargo, a la Comisión que examine la elaboración de criterios específicos que permitan identificar a las regiones mencionadas anteriormente y dotarlas de un nivel de ayuda proporcional a la escala de los problemas a los que se enfrentan; |
| --- | --- |

6.

Destaca la importancia de todas las dimensiones de la cohesión y pide que se preste una atención adecuada a las zonas rurales, a las zonas afectadas por la transición industrial, a las áreas urbanas en decadencia y a las regiones que sufren de desventajas graves y permanentes de carácter natural o demográfico, como las regiones con densidad de población muy baja, las regiones fronterizas, las islas y las regiones de montaña; pide, sin embargo, a la Comisión que examine la elaboración de criterios específicos que permitan identificar a las regiones mencionadas anteriormente y dotarlas de un nivel de ayuda proporcional a la escala de los problemas a los que se enfrentan;

| 7. | Considera que las regiones afectadas por el efecto estadístico han de mantener su consideración de zonas del artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado, como se pedía en la citada Resolución sobre el Tercer Informe sobre la Cohesión Económica y Social, lo que les facilita el mismo trato que se aplica a las regiones del objetivo de convergencia en virtud de las disposiciones generales de los Fondos Estructurales y de Cohesión; pide, por consiguiente, el mantenimiento de las disposiciones pertinentes por lo que se refiere a las regiones afectadas por el efecto estadístico hasta el final del período de programación, es decir, hasta 2013, sin una revisión de su situación en 2009; |
| --- | --- |

7.

Considera que las regiones afectadas por el efecto estadístico han de mantener su consideración de zonas del artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado, como se pedía en la citada Resolución sobre el Tercer Informe sobre la Cohesión Económica y Social, lo que les facilita el mismo trato que se aplica a las regiones del objetivo de convergencia en virtud de las disposiciones generales de los Fondos Estructurales y de Cohesión; pide, por consiguiente, el mantenimiento de las disposiciones pertinentes por lo que se refiere a las regiones afectadas por el efecto estadístico hasta el final del período de programación, es decir, hasta 2013, sin una revisión de su situación en 2009;

| 8. | Valora que la Comisión piense utilizar la tasa de desempleo como un indicador complementario para las zonas subvencionables que deben definir los Estados miembros de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado, pero subraya la necesidad de introducir indicadores que destaquen de manera dinámica las diferencias en el desarrollo regional en sus diversas manifestaciones, permitiendo con ello a los Estados miembros medir más exactamente el grado relativo de prosperidad de las regiones y, por lo tanto, su elegibilidad para la ayuda; |
| --- | --- |

8.

Valora que la Comisión piense utilizar la tasa de desempleo como un indicador complementario para las zonas subvencionables que deben definir los Estados miembros de conformidad con el artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado, pero subraya la necesidad de introducir indicadores que destaquen de manera dinámica las diferencias en el desarrollo regional en sus diversas manifestaciones, permitiendo con ello a los Estados miembros medir más exactamente el grado relativo de prosperidad de las regiones y, por lo tanto, su elegibilidad para la ayuda;

| 9. | Toma nota de la asignación adicional de zonas subvencionables con consideración de zonas del artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado de acuerdo con los límites por países determinados por la Comisión, que tienen en cuenta también las variaciones en el desempleo entre las regiones; pide, no obstante, a la Comisión, por lo que se refiere al límite máximo de población total, que adopte criterios de distribución que tomen en consideración la desventaja relativa de determinados Estados miembros, evitando penalizar fuertemente a los que aún presentan diferencias internas significativas y objetivas debidas en parte a la existencia de regiones poco desarrolladas con el estatus del artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado; pide, por lo tanto, la adopción de los mismos criterios de distribución y de las mismas correcciones establecidos en las directrices actualmente en vigor, autorizando el modesto aumento necesario en el límite máximo total de la población de la UE de los 25 elegible para las ayudas regionales; |
| --- | --- |

9.

Toma nota de la asignación adicional de zonas subvencionables con consideración de zonas del artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado de acuerdo con los límites por países determinados por la Comisión, que tienen en cuenta también las variaciones en el desempleo entre las regiones; pide, no obstante, a la Comisión, por lo que se refiere al límite máximo de población total, que adopte criterios de distribución que tomen en consideración la desventaja relativa de determinados Estados miembros, evitando penalizar fuertemente a los que aún presentan diferencias internas significativas y objetivas debidas en parte a la existencia de regiones poco desarrolladas con el estatus del artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado; pide, por lo tanto, la adopción de los mismos criterios de distribución y de las mismas correcciones establecidos en las directrices actualmente en vigor, autorizando el modesto aumento necesario en el límite máximo total de la población de la UE de los 25 elegible para las ayudas regionales;

| 10. | Entiende que las regiones consideradas de desarrollo económico deberían poder disfrutar de los niveles máximos de intensidad en las ayudas establecidos en el artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado, a fin de evitar que un cambio brusco en el nivel de ayuda les impida consolidar los progresos conseguidos; |
| --- | --- |

10.

Entiende que las regiones consideradas de desarrollo económico deberían poder disfrutar de los niveles máximos de intensidad en las ayudas establecidos en el artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado, a fin de evitar que un cambio brusco en el nivel de ayuda les impida consolidar los progresos conseguidos;

| 11. | Reitera que cualquier ayuda regional cubierta por una excepción con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado debe formar parte de una política regional coherente e integrada de los Estados miembros; |
| --- | --- |

11.

Reitera que cualquier ayuda regional cubierta por una excepción con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado debe formar parte de una política regional coherente e integrada de los Estados miembros;

| 12. | Pide a la Comisión que inste a los Estados miembros a presentar de manera transparente tanto los principios económicos como los criterios estadísticos que se proponen utilizar para definir en último término a las regiones con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado; recuerda a los Estados miembros que en el proceso de definición de las regiones con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c) a nivel nacional debería consultarse a las entidades locales y regionales; |
| --- | --- |

12.

Pide a la Comisión que inste a los Estados miembros a presentar de manera transparente tanto los principios económicos como los criterios estadísticos que se proponen utilizar para definir en último término a las regiones con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado; recuerda a los Estados miembros que en el proceso de definición de las regiones con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c) a nivel nacional debería consultarse a las entidades locales y regionales;

| 13. | Pide a la Comisión que vele por que las autoridades competentes de las regiones puedan aplicar el principio de asociación, para dar prioridad a proyectos de inversión de interés particular para sus regiones, como se indica en el proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales; |
| --- | --- |

13.

Pide a la Comisión que vele por que las autoridades competentes de las regiones puedan aplicar el principio de asociación, para dar prioridad a proyectos de inversión de interés particular para sus regiones, como se indica en el proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales;

| 14. | Celebra el propósito de la Comisión de aplicar una «red de seguridad» adicional a fin de garantizar que ningún Estado miembro se vea privado de más del 50 % de la cobertura demográfica de que disfrutaba en el período 2000-2006, pero recomienda que la Comisión modifique la «red de seguridad» rebajando el límite máximo del 50 %, para evitar una reducción significativa de la población cubierta en el período 2007- 2013; |
| --- | --- |

14.

Celebra el propósito de la Comisión de aplicar una «red de seguridad» adicional a fin de garantizar que ningún Estado miembro se vea privado de más del 50 % de la cobertura demográfica de que disfrutaba en el período 2000-2006, pero recomienda que la Comisión modifique la «red de seguridad» rebajando el límite máximo del 50 %, para evitar una reducción significativa de la población cubierta en el período 2007- 2013;

| 15. | Pide, para evitar una reducción demasiado acusada de la población cubierta, un sistema transitorio para las zonas con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado similar al mecanismo transitorio establecido para las regiones elegibles con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a); |
| --- | --- |

15.

Pide, para evitar una reducción demasiado acusada de la población cubierta, un sistema transitorio para las zonas con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra c) del Tratado similar al mecanismo transitorio establecido para las regiones elegibles con arreglo al artículo 87, apartado 3, letra a);

| 16. | Pide a la Comisión que introduzca un período transitorio de disminución de las ayudas para las regiones que actualmente se encuadran en la zona del artículo 87, apartado 3, letra c) y que según la nueva propuesta pasarían a ser zonas no asistidas; |
| --- | --- |

16.

Pide a la Comisión que introduzca un período transitorio de disminución de las ayudas para las regiones que actualmente se encuadran en la zona del artículo 87, apartado 3, letra c) y que según la nueva propuesta pasarían a ser zonas no asistidas;

| 17. | Expresa su satisfacción con la propuesta de la Comisión de permitir que los Estados miembros utilicen las ayudas estatales con finalidad regional para hacer frente a problemas económicos específicos, como las disparidades regionales localizadas por debajo del nivel NUTS III, expresados en un PIB más bajo, un desempleo más elevado u otros indicadores económicos reconocidos, dándoles la posibilidad de conceder las ayudas estatales también a grandes empresas; acoge con satisfacción, en este contexto, que se apliquen los suplementos pertinentes a las PYME; |
| --- | --- |

17.

Expresa su satisfacción con la propuesta de la Comisión de permitir que los Estados miembros utilicen las ayudas estatales con finalidad regional para hacer frente a problemas económicos específicos, como las disparidades regionales localizadas por debajo del nivel NUTS III, expresados en un PIB más bajo, un desempleo más elevado u otros indicadores económicos reconocidos, dándoles la posibilidad de conceder las ayudas estatales también a grandes empresas; acoge con satisfacción, en este contexto, que se apliquen los suplementos pertinentes a las PYME;

| 18. | Destaca, no obstante, la utilidad de otros indicadores que permiten evaluar mejor las dificultades de desarrollo de algunas regiones; |
| --- | --- |

18.

Destaca, no obstante, la utilidad de otros indicadores que permiten evaluar mejor las dificultades de desarrollo de algunas regiones;

| 19. | Hace hincapié, a este respecto, en la importancia de mantener una fuerte sinergia entre cualquier futuro Fondo de Globalización, destinado a atender los problemas económicos específicos causados por las reestructuraciones, y las Directrices sobre las Ayudas regionales; |
| --- | --- |

19.

Hace hincapié, a este respecto, en la importancia de mantener una fuerte sinergia entre cualquier futuro Fondo de Globalización, destinado a atender los problemas económicos específicos causados por las reestructuraciones, y las Directrices sobre las Ayudas regionales;

| 20. | Entiende que las ayudas de funcionamiento adecuadas en el caso de las regiones con desventajas estructurales son un modo adecuado de complementar la ayuda a la inversión en estas regiones y acoge con satisfacción la voluntad de la Comisión de permitir que los Estados miembros apliquen un criterio de flexibilidad en este ámbito; |
| --- | --- |

20.

Entiende que las ayudas de funcionamiento adecuadas en el caso de las regiones con desventajas estructurales son un modo adecuado de complementar la ayuda a la inversión en estas regiones y acoge con satisfacción la voluntad de la Comisión de permitir que los Estados miembros apliquen un criterio de flexibilidad en este ámbito;

| 21. | Espera que la Comisión considere la posibilidad de autorizar ayudas de funcionamiento para las zonas que, a partir de 2007, perderán el estatuto contemplado en el artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado y de permitir importes adicionales adecuados de ayudas de funcionamiento para las regiones con desventajas naturales, geográficas o demográficas; |
| --- | --- |

21.

Espera que la Comisión considere la posibilidad de autorizar ayudas de funcionamiento para las zonas que, a partir de 2007, perderán el estatuto contemplado en el artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado y de permitir importes adicionales adecuados de ayudas de funcionamiento para las regiones con desventajas naturales, geográficas o demográficas;

| 22. | Celebra que la Comisión establezca un diferencial máximo efectivo de ayuda para las regiones con un nivel inferior de asistencia que comparten frontera terrestre -y recomienda que esta disposición sea también válida para la vecindad por mar- con regiones con un nivel superior de asistencia, sin reducir los límites máximos de ayuda en las regiones con un nivel superior de asistencia; |
| --- | --- |

22.

Celebra que la Comisión establezca un diferencial máximo efectivo de ayuda para las regiones con un nivel inferior de asistencia que comparten frontera terrestre -y recomienda que esta disposición sea también válida para la vecindad por mar- con regiones con un nivel superior de asistencia, sin reducir los límites máximos de ayuda en las regiones con un nivel superior de asistencia;

| 23. | Valora que la Comisión permita que los Estados miembros puedan conceder importes adicionales sustanciales de ayuda estatal con finalidad regional a las pequeñas y medianas empresas; propone, por otra parte, uniformizar al alza este aumento, previendo un porcentaje único, equivalente a un 20 %, para las PYME, con el fin de no desanimar el crecimiento de las pequeñas empresas; |
| --- | --- |

23.

Valora que la Comisión permita que los Estados miembros puedan conceder importes adicionales sustanciales de ayuda estatal con finalidad regional a las pequeñas y medianas empresas; propone, por otra parte, uniformizar al alza este aumento, previendo un porcentaje único, equivalente a un 20 %, para las PYME, con el fin de no desanimar el crecimiento de las pequeñas empresas;

| 24. | Considera que también las directrices sobre ayudas horizontales deben tener debidamente en cuenta las diferencias territoriales para no poner en peligro los objetivos de la cohesión, por lo que dichas ayudas deberían mantenerse en su proporción actual; |
| --- | --- |

24.

Considera que también las directrices sobre ayudas horizontales deben tener debidamente en cuenta las diferencias territoriales para no poner en peligro los objetivos de la cohesión, por lo que dichas ayudas deberían mantenerse en su proporción actual;

| 25. | Insta, por tanto, a la Comisión a que eleve el límite máximo de la intensidad de las ayudas estatales para incluir un componente regional en beneficio de las regiones más pobres en el caso de las ayudas estatales que se conceden sobre la base de las nuevas directrices sobre ayudas horizontales; este suplemento para ayuda horizontal debería diferenciarse con arreglo a las categorías de intensidad de la ayuda regional expuestas en los apartados 41 a 46 del proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales; |
| --- | --- |

25.

Insta, por tanto, a la Comisión a que eleve el límite máximo de la intensidad de las ayudas estatales para incluir un componente regional en beneficio de las regiones más pobres en el caso de las ayudas estatales que se conceden sobre la base de las nuevas directrices sobre ayudas horizontales; este suplemento para ayuda horizontal debería diferenciarse con arreglo a las categorías de intensidad de la ayuda regional expuestas en los apartados 41 a 46 del proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales;

| 26. | Apoya la definición de inversión inicial propuesta por la Comisión y, en particular, la diferenciación de los gastos subvencionables entre PYME y grandes empresas, como se indica en el apartado 31 y siguientes del proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales, si bien espera que se aplique una mayor flexibilidad que permita atender las situaciones especiales cuando ello esté justificado; pide, no obstante, a la Comisión que determine si, sobre la base de las directrices propuestas, son también seleccionables para la ayuda, además del suministro de productos, las prestaciones de servicios; considera, por otra parte, que debe mantenerse en el marco de la definición de la inversión inicial la necesidad actual según la cual la inversión debería traer aparejada una modificación a fondo del producto o del proceso de producción en aras de la racionalización, la diversificación y la modernización, en la medida en que esta necesidad parece menos restrictiva que la necesidad de introducir un producto completamente nuevo en el mercado. |
| --- | --- |

26.

Apoya la definición de inversión inicial propuesta por la Comisión y, en particular, la diferenciación de los gastos subvencionables entre PYME y grandes empresas, como se indica en el apartado 31 y siguientes del proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales, si bien espera que se aplique una mayor flexibilidad que permita atender las situaciones especiales cuando ello esté justificado; pide, no obstante, a la Comisión que determine si, sobre la base de las directrices propuestas, son también seleccionables para la ayuda, además del suministro de productos, las prestaciones de servicios; considera, por otra parte, que debe mantenerse en el marco de la definición de la inversión inicial la necesidad actual según la cual la inversión debería traer aparejada una modificación a fondo del producto o del proceso de producción en aras de la racionalización, la diversificación y la modernización, en la medida en que esta necesidad parece menos restrictiva que la necesidad de introducir un producto completamente nuevo en el mercado.

| 27. | Propone a la Comisión, habida cuenta de la práctica en vigor, que se permita a los Estados miembros que no introdujeron la moneda única aplicar un tipo de conversión hasta el día que se acepte la solicitud de ayuda para los proyectos realizados en el marco de programas sometidos a aprobación, puesto que es necesario determinar el importe preciso de la ayuda a partir del proceso de evaluación del proyecto, y no solamente el día en que se toma la decisión; |
| --- | --- |

27.

Propone a la Comisión, habida cuenta de la práctica en vigor, que se permita a los Estados miembros que no introdujeron la moneda única aplicar un tipo de conversión hasta el día que se acepte la solicitud de ayuda para los proyectos realizados en el marco de programas sometidos a aprobación, puesto que es necesario determinar el importe preciso de la ayuda a partir del proceso de evaluación del proyecto, y no solamente el día en que se toma la decisión;

| 28. | Pide a la Comisión que especifique los gastos en que se haya incurrido para determinar de forma precisa las categorías de gastos, y que se deje a los Estados miembros la decisión relativa a la conveniencia de un determinado gasto; |
| --- | --- |

28.

Pide a la Comisión que especifique los gastos en que se haya incurrido para determinar de forma precisa las categorías de gastos, y que se deje a los Estados miembros la decisión relativa a la conveniencia de un determinado gasto;

| 29. | Acoge con satisfacción que la Comisión reconozca que la forma de la ayuda regional puede ser variable y pide a la Comisión que lleve a cabo un estudio para evaluar el tipo de ayuda estatal que pueda ser más beneficioso para el desarrollo regional y suponga menos riesgos de falsear la competencia; |
| --- | --- |

29.

Acoge con satisfacción que la Comisión reconozca que la forma de la ayuda regional puede ser variable y pide a la Comisión que lleve a cabo un estudio para evaluar el tipo de ayuda estatal que pueda ser más beneficioso para el desarrollo regional y suponga menos riesgos de falsear la competencia;

| 30. | Acoge con satisfacción el propósito de la Comisión de exigir que los activos inmateriales subvencionables se mantengan en la región subvencionable, lo que se garantizará mediante una serie de condiciones establecidas en el apartado 53 del proyecto de directrices 2007-2013; exige, no obstante, que se precise si el traslado de una empresa de una zona seleccionable hacia otra zona seleccionable transgrede también las condiciones de concesión de la ayuda destinada a la financiación de una inversión específica, o si solamente la transferencia de inversiones hacia una zona no seleccionable requiere sanciones determinadas; |
| --- | --- |

30.

Acoge con satisfacción el propósito de la Comisión de exigir que los activos inmateriales subvencionables se mantengan en la región subvencionable, lo que se garantizará mediante una serie de condiciones establecidas en el apartado 53 del proyecto de directrices 2007-2013; exige, no obstante, que se precise si el traslado de una empresa de una zona seleccionable hacia otra zona seleccionable transgrede también las condiciones de concesión de la ayuda destinada a la financiación de una inversión específica, o si solamente la transferencia de inversiones hacia una zona no seleccionable requiere sanciones determinadas;

| 31. | Celebra el hecho de que siga autorizándose la ayuda de funcionamiento transitoria y decreciente para las regiones del artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado, siempre que se oriente a problemas claramente definidos del desarrollo regional y sea proporcionada; recomienda, no obstante, a la Comisión que defina más concretamente los criterios de admisibilidad a las ayudas de funcionamiento; |
| --- | --- |

31.

Celebra el hecho de que siga autorizándose la ayuda de funcionamiento transitoria y decreciente para las regiones del artículo 87, apartado 3, letra a) del Tratado, siempre que se oriente a problemas claramente definidos del desarrollo regional y sea proporcionada; recomienda, no obstante, a la Comisión que defina más concretamente los criterios de admisibilidad a las ayudas de funcionamiento;

| 32. | Manifiesta su satisfacción por el hecho de que se sigan autorizando las ayudas de funcionamiento que no sean a la vez regresivas y limitadas en el tiempo en las regiones que padezcan desventajas permanentes; |
| --- | --- |

32.

Manifiesta su satisfacción por el hecho de que se sigan autorizando las ayudas de funcionamiento que no sean a la vez regresivas y limitadas en el tiempo en las regiones que padezcan desventajas permanentes;

| 33. | Considera que en las regiones ultraperiféricas y de baja densidad de población debería autorizarse la ayuda al funcionamiento que cubra los costes adicionales del transporte, siempre que cumpla determinados criterios objetivos definidos en el apartado 79 del proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales y que las normas de contratación pública garanticen un régimen de precios justos por parte de las sociedades que se beneficien de ayudas estatales; considera, asimismo, que debería permitirse la concesión de ayudad destinada a fomentar el desarrollo regional en las regiones que sufren de desventajas graves y permanentes de carácter geográfico, como las islas y las zonas de montaña, dado que dicha ayuda favorecería una mayor integración de la UE; |
| --- | --- |

33.

Considera que en las regiones ultraperiféricas y de baja densidad de población debería autorizarse la ayuda al funcionamiento que cubra los costes adicionales del transporte, siempre que cumpla determinados criterios objetivos definidos en el apartado 79 del proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales y que las normas de contratación pública garanticen un régimen de precios justos por parte de las sociedades que se beneficien de ayudas estatales; considera, asimismo, que debería permitirse la concesión de ayudad destinada a fomentar el desarrollo regional en las regiones que sufren de desventajas graves y permanentes de carácter geográfico, como las islas y las zonas de montaña, dado que dicha ayuda favorecería una mayor integración de la UE;

| 34. | Propone que la ayuda de funcionamiento pueda autorizarse también, de modo selectivo, en función de los costes adicionales definidos y de la oportunidad de acceder al mercado en condiciones de igualdad, para las regiones que sufren de desventajas graves y permanentes de carácter natural o demográfico, como las regiones con densidad de población muy baja, las regiones que padecen el fenómeno de la despoblación, las regiones fronterizas y las regiones de montaña; no obstante, insta a la Comisión a que defina con precisión los criterios de elegibilidad para la ayuda de funcionamiento destinada a las regiones mencionadas; |
| --- | --- |

34.

Propone que la ayuda de funcionamiento pueda autorizarse también, de modo selectivo, en función de los costes adicionales definidos y de la oportunidad de acceder al mercado en condiciones de igualdad, para las regiones que sufren de desventajas graves y permanentes de carácter natural o demográfico, como las regiones con densidad de población muy baja, las regiones que padecen el fenómeno de la despoblación, las regiones fronterizas y las regiones de montaña; no obstante, insta a la Comisión a que defina con precisión los criterios de elegibilidad para la ayuda de funcionamiento destinada a las regiones mencionadas;

| 35. | Pide que se reconozca debidamente la contribución que pueden llevar a cabo las ayudas directas a los transportes con miras a una mejor integración económica de las regiones insulares en la UE y a que estas regiones puedan sacar provecho de su localización geográfica en los espacios marítimos que rodean la UE; |
| --- | --- |

35.

Pide que se reconozca debidamente la contribución que pueden llevar a cabo las ayudas directas a los transportes con miras a una mejor integración económica de las regiones insulares en la UE y a que estas regiones puedan sacar provecho de su localización geográfica en los espacios marítimos que rodean la UE;

| 36. | Acoge con satisfacción que la Comisión haya introducido un porcentaje máximo del importe global de las ayudas estatales, que se destinará a ciertos proyectos de inversión inmaterial de grandes empresas, a fin de limitar la cantidad máxima de su financiación en relación con la inversión total; |
| --- | --- |

36.

Acoge con satisfacción que la Comisión haya introducido un porcentaje máximo del importe global de las ayudas estatales, que se destinará a ciertos proyectos de inversión inmaterial de grandes empresas, a fin de limitar la cantidad máxima de su financiación en relación con la inversión total;

| 37. | Insiste en que el requisito general de mantener la inversión apoyada por ayuda estatal en una región particular se corresponda con los requisitos aplicables a los Fondos Estructurales; |
| --- | --- |

37.

Insiste en que el requisito general de mantener la inversión apoyada por ayuda estatal en una región particular se corresponda con los requisitos aplicables a los Fondos Estructurales;

| 38. | Reconoce que la obligación de mantener la inversión en las regiones se ha fijado en un nivel general por un mínimo de cinco años después de su conclusión; pide que se aplique esta norma con cierta flexibilidad, de forma que no se frene la innovación, mediante la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos durante el período de cinco años por la rapidez de los cambios tecnológicos; |
| --- | --- |

38.

Reconoce que la obligación de mantener la inversión en las regiones se ha fijado en un nivel general por un mínimo de cinco años después de su conclusión; pide que se aplique esta norma con cierta flexibilidad, de forma que no se frene la innovación, mediante la sustitución de instalaciones o equipos que hayan quedado obsoletos durante el período de cinco años por la rapidez de los cambios tecnológicos;

| 39. | Insta a la Comisión a que defina unas Directrices sobre Ayudas Regionales, basadas en el principio de de proporcionalidad, para la recuperación de las ayudas, en caso de que no se respeten dichas obligaciones; |
| --- | --- |

39.

Insta a la Comisión a que defina unas Directrices sobre Ayudas Regionales, basadas en el principio de de proporcionalidad, para la recuperación de las ayudas, en caso de que no se respeten dichas obligaciones;

| 40. | Considera que la ayuda de la UE destinada a las deslocalizaciones no ofrece ningún valor añadido y, por tanto, debe evitarse; |
| --- | --- |

40.

Considera que la ayuda de la UE destinada a las deslocalizaciones no ofrece ningún valor añadido y, por tanto, debe evitarse;

| 41. | Insiste en que todos los sectores económicos deben recibir el mismo trato y en que debe mantenerse la debida coherencia entre todos los instrumentos jurídicos pertinentes; |
| --- | --- |

41.

Insiste en que todos los sectores económicos deben recibir el mismo trato y en que debe mantenerse la debida coherencia entre todos los instrumentos jurídicos pertinentes;

| 42. | Celebra, por principio, la intención de la Comisión de integrar el marco multisectorial en las nuevas Directrices sobre Ayudas Regionales, respetando las intensidades señaladas en las mismas; |
| --- | --- |

42.

Celebra, por principio, la intención de la Comisión de integrar el marco multisectorial en las nuevas Directrices sobre Ayudas Regionales, respetando las intensidades señaladas en las mismas;

| 43. | Advierte de que la propuesta de la Comisión de basar el porcentaje máximo en los niveles de subvención brutos (mientras que en el período anterior se tomaban en consideración los diferentes sistemas fiscales mediante la fórmula del equivalente de subvención neto (ESN)) podría aumentar las diferencias entre la ayuda que pueden recibir las empresas de regiones de diferentes Estados miembros, sin tener en cuenta los criterios de cohesión; |
| --- | --- |

43.

Advierte de que la propuesta de la Comisión de basar el porcentaje máximo en los niveles de subvención brutos (mientras que en el período anterior se tomaban en consideración los diferentes sistemas fiscales mediante la fórmula del equivalente de subvención neto (ESN)) podría aumentar las diferencias entre la ayuda que pueden recibir las empresas de regiones de diferentes Estados miembros, sin tener en cuenta los criterios de cohesión;

| 44. | Observa con preocupación que la reducción de techos para establecer la intensidad máxima de ayuda (PIB por habitante), combinada con el cambio en el método de cálculo (subvención bruta en lugar de neta), se traduce en la práctica en un recorte muy acusado de las ayudas sin tener en cuenta su eficacia como instrumento de convergencia y cohesión; pide, por tanto, a la Comisión que, en aras de la transparencia de la gestión de las ayudas, justifique de forma objetiva la necesidad de dicho cambio; |
| --- | --- |

44.

Observa con preocupación que la reducción de techos para establecer la intensidad máxima de ayuda (PIB por habitante), combinada con el cambio en el método de cálculo (subvención bruta en lugar de neta), se traduce en la práctica en un recorte muy acusado de las ayudas sin tener en cuenta su eficacia como instrumento de convergencia y cohesión; pide, por tanto, a la Comisión que, en aras de la transparencia de la gestión de las ayudas, justifique de forma objetiva la necesidad de dicho cambio;

| 45. | Insta a la Comisión a que continúe utilizando la fórmula ESN para calcular el impacto real de las ayudas estatales en el desarrollo regional; |
| --- | --- |

45.

Insta a la Comisión a que continúe utilizando la fórmula ESN para calcular el impacto real de las ayudas estatales en el desarrollo regional;

| 46. | Manifiesta su satisfacción por la nueva forma de ayudas para las pequeñas empresas en las regiones asistidas, así como por las disposiciones específicas relativas a las regiones con baja densidad de población y las islas de reducida extensión en el marco de los criterios de compatibilidad de estas ayudas; |
| --- | --- |

46.

Manifiesta su satisfacción por la nueva forma de ayudas para las pequeñas empresas en las regiones asistidas, así como por las disposiciones específicas relativas a las regiones con baja densidad de población y las islas de reducida extensión en el marco de los criterios de compatibilidad de estas ayudas;

| 47. | Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de extender la exención en bloque de notificación previa a las formas trasparentes de ayuda a la inversión regional y recomienda que los límites para dichas exenciones tengan en cuenta la inflación; |
| --- | --- |

47.

Acoge con satisfacción la intención de la Comisión de extender la exención en bloque de notificación previa a las formas trasparentes de ayuda a la inversión regional y recomienda que los límites para dichas exenciones tengan en cuenta la inflación;

| 48. | Destaca que los Reglamentos de exención deberían prever explícitamente la posibilidad para los Estados miembros de notificar proyectos de ayudas y para la Comisión de evaluar la compatibilidad de estos proyectos con arreglo a criterios más flexibles, de forma que puedan tenerse en cuenta las posibles especificidades regionales o sectoriales, así como enfoques innovadores; |
| --- | --- |

48.

Destaca que los Reglamentos de exención deberían prever explícitamente la posibilidad para los Estados miembros de notificar proyectos de ayudas y para la Comisión de evaluar la compatibilidad de estos proyectos con arreglo a criterios más flexibles, de forma que puedan tenerse en cuenta las posibles especificidades regionales o sectoriales, así como enfoques innovadores;

| 49. | Espera que la Comisión establezca normas sencillas y transparentes para las exenciones por categorías, pero introduciendo un mecanismo de control adecuado para evitar el uso abusivo de dichas exenciones; |
| --- | --- |

49.

Espera que la Comisión establezca normas sencillas y transparentes para las exenciones por categorías, pero introduciendo un mecanismo de control adecuado para evitar el uso abusivo de dichas exenciones;

| 50. | Pide a la Comisión que examine la posibilidad de incrementar el límite máximo de minimis, establecido en la actualidad en 100 000 euros, lo que aportaría un cierto alivio y una menor burocracia para las PYME y las nuevas empresas; |
| --- | --- |

50.

Pide a la Comisión que examine la posibilidad de incrementar el límite máximo de minimis, establecido en la actualidad en 100 000 euros, lo que aportaría un cierto alivio y una menor burocracia para las PYME y las nuevas empresas;

| 51. | Señala que las ayudas estatales nacionales representan un importante instrumento financiero para la cohesión económica, social y territorial, y que, por lo tanto, deben incluirse en el marco nacional de referencia y aprobarse como elementos del programa nacional plurianual; |
| --- | --- |

51.

Señala que las ayudas estatales nacionales representan un importante instrumento financiero para la cohesión económica, social y territorial, y que, por lo tanto, deben incluirse en el marco nacional de referencia y aprobarse como elementos del programa nacional plurianual;

| 52. | Se congratula de la intención de la Comisión de mejorar la transparencia de las ayudas estatales de finalidad regional en la Unión ampliada y apoya que se facilite el acceso de todas las partes interesadas al texto completo de todos los regímenes regionales de ayuda aplicables en la UE; |
| --- | --- |

52.

Se congratula de la intención de la Comisión de mejorar la transparencia de las ayudas estatales de finalidad regional en la Unión ampliada y apoya que se facilite el acceso de todas las partes interesadas al texto completo de todos los regímenes regionales de ayuda aplicables en la UE;

| 53. | Pide que las normas fundamentales aplicables a las ayudas estatales asociadas a los Fondos Estructurales se incluyan al Reglamento relativo a las disposiciones generales sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, sobre el Fondo Social Europeo y sobre el Fondo de Cohesión; |
| --- | --- |

53.

Pide que las normas fundamentales aplicables a las ayudas estatales asociadas a los Fondos Estructurales se incluyan al Reglamento relativo a las disposiciones generales sobre el Fondo Europeo de Desarrollo Regional, sobre el Fondo Social Europeo y sobre el Fondo de Cohesión;

| 54. | Agradece a la Comisión que haya tenido en cuenta las consideraciones expresadas por el Parlamento Europeo en el período de consultas, dando lugar a la elaboración del proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales; |
| --- | --- |

54.

Agradece a la Comisión que haya tenido en cuenta las consideraciones expresadas por el Parlamento Europeo en el período de consultas, dando lugar a la elaboración del proyecto de Directrices sobre Ayudas Regionales;

| 55. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como al Comité de las Regiones. |
| --- | --- |

55.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como al Comité de las Regiones.

---

(1)  DO C 104 E de 30.4.2004, p. 1000.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0083.

(3)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0277.

P6_TA(2005)0528

Consenso europeo sobre el desarrollo

Resolución del Parlamento Europeo sobre la Declaración Conjunta del Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea: «Consenso europeo sobre el desarrollo»

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el consenso alcanzado por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 21 y 22 de noviembre de 2005, de acuerdo con la Comisión, sobre la Declaración Conjunta del Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea: «Consenso europeo sobre el desarrollo», |
| --- | --- |

—

Visto el consenso alcanzado por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de los días 21 y 22 de noviembre de 2005, de acuerdo con la Comisión, sobre la Declaración Conjunta del Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea: «Consenso europeo sobre el desarrollo»,

| — | Vista la Declaración sobre la política de desarrollo de la Comunidad Europea adoptada por el Consejo y la Comisión el 10 de noviembre de 2000, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración sobre la política de desarrollo de la Comunidad Europea adoptada por el Consejo y la Comisión el 10 de noviembre de 2000,

| — | Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, así como su revisión, firmada en Luxemburgo el 25 de junio de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Acuerdo de Asociación ACP-CE, firmado en Cotonú el 23 de junio de 2000, así como su revisión, firmada en Luxemburgo el 25 de junio de 2005,

| — | Vista la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de 8 de septiembre de 2000, en la que se recogen los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) como criterios establecidos conjuntamente por la comunidad internacional para la erradicación de la pobreza, |
| --- | --- |

—

Vista la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas de 8 de septiembre de 2000, en la que se recogen los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) como criterios establecidos conjuntamente por la comunidad internacional para la erradicación de la pobreza,

| — | Vistas sus Resoluciones de 17 de noviembre de 2005 sobre la propuesta de Declaración Conjunta del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea «El consenso europeo» (1), de 17 de noviembre de 2005 sobre una estrategia de desarrollo para África (2), y de 12 de abril de 2005 sobre la función de la UE en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) (3), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 17 de noviembre de 2005 sobre la propuesta de Declaración Conjunta del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea «El consenso europeo» (1), de 17 de noviembre de 2005 sobre una estrategia de desarrollo para África (2), y de 12 de abril de 2005 sobre la función de la UE en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) (3),

| — | Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 2 del artículo 103 de su Reglamento,

| 1. | Acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de revisar y actualizar la Declaración sobre la política de desarrollo de 2000 y, en especial, de asociar al Parlamento a dicho proceso; aplaude la decisión de la Comisión de garantizar que todos los servicios y delegaciones que gestionen la programación y la ejecución de la ayuda comunitaria al desarrollo utilicen este «consenso europeo sobre el desarrollo» como referencia clave por lo que respecta a los objetivos y principios para la ejecución de toda la cooperación al desarrollo de la Comunidad; |
| --- | --- |

1.

Acoge favorablemente la iniciativa de la Comisión de revisar y actualizar la Declaración sobre la política de desarrollo de 2000 y, en especial, de asociar al Parlamento a dicho proceso; aplaude la decisión de la Comisión de garantizar que todos los servicios y delegaciones que gestionen la programación y la ejecución de la ayuda comunitaria al desarrollo utilicen este «consenso europeo sobre el desarrollo» como referencia clave por lo que respecta a los objetivos y principios para la ejecución de toda la cooperación al desarrollo de la Comunidad;

| 2. | Acoge favorablemente el hecho de que tanto la UE como los Estados miembros hayan acordado por vez primera actuar juntos para promover una visión común del desarrollo de la UE, estableciendo objetivos y principios comunes y reafirmando el compromiso de la UE respecto a la erradicación de la pobreza, la propiedad, la asociación, la prestación de más y mejores ayudas y el fomento de la coherencia de las políticas para el desarrollo, que orientarán las actividades de cooperación al desarrollo de la Comunidad y de los Estados miembros en todos los países en desarrollo; |
| --- | --- |

2.

Acoge favorablemente el hecho de que tanto la UE como los Estados miembros hayan acordado por vez primera actuar juntos para promover una visión común del desarrollo de la UE, estableciendo objetivos y principios comunes y reafirmando el compromiso de la UE respecto a la erradicación de la pobreza, la propiedad, la asociación, la prestación de más y mejores ayudas y el fomento de la coherencia de las políticas para el desarrollo, que orientarán las actividades de cooperación al desarrollo de la Comunidad y de los Estados miembros en todos los países en desarrollo;

| 3. | Se muestra particularmente satisfecho con el interés mostrado por los signatarios del «Consenso europeo sobre el desarrollo» en subrayar que la erradicación de la pobreza y el logro de los ODM constituyen los objetivos fundamentales de la política de desarrollo de la UE, en asegurar la coherencia de la política para el desarrollo y en armonizar los procedimientos entre la Comunidad, los Estados miembros y otros donantes, en definir más claramente el papel específico de la Comisión, y en estimular el debate y el diálogo sobre la política de desarrollo y la ejecución de los ODM con los interlocutores económicos y sociales locales; está dispuesto a seguir monitorizando de cerca y, si procede, a tomar medidas para lograr dichos objetivos; |
| --- | --- |

3.

Se muestra particularmente satisfecho con el interés mostrado por los signatarios del «Consenso europeo sobre el desarrollo» en subrayar que la erradicación de la pobreza y el logro de los ODM constituyen los objetivos fundamentales de la política de desarrollo de la UE, en asegurar la coherencia de la política para el desarrollo y en armonizar los procedimientos entre la Comunidad, los Estados miembros y otros donantes, en definir más claramente el papel específico de la Comisión, y en estimular el debate y el diálogo sobre la política de desarrollo y la ejecución de los ODM con los interlocutores económicos y sociales locales; está dispuesto a seguir monitorizando de cerca y, si procede, a tomar medidas para lograr dichos objetivos;

| 4. | Deplora que apenas se haga referencia a los derechos del niño, que deberían integrarse en todas las actividades de desarrollo; lamenta asimismo que el gran énfasis puesto por el Parlamento durante las negociaciones en el desarrollo humano, en especial la salud y la educación, no se haya incorporado en su totalidad a la Declaración; está decidido a seguir trabajando para garantizar que sigan siendo ámbitos prioritarios de la ayuda comunitaria; |
| --- | --- |

4.

Deplora que apenas se haga referencia a los derechos del niño, que deberían integrarse en todas las actividades de desarrollo; lamenta asimismo que el gran énfasis puesto por el Parlamento durante las negociaciones en el desarrollo humano, en especial la salud y la educación, no se haya incorporado en su totalidad a la Declaración; está decidido a seguir trabajando para garantizar que sigan siendo ámbitos prioritarios de la ayuda comunitaria;

| 5. | Acoge con satisfacción la intención del «Consenso europeo sobre el desarrollo» de reforzar el control de las exportaciones comunitarias de armamento, con objeto de impedir el uso contra civiles de armamento fabricado en la UE, y de tomar medidas concretas para limitar la proliferación descontrolada de las armas pequeñas y ligeras; invita, no obstante, a la Comisión a intensificar y a acelerar los programas de desminado y de desarme en las zonas que acaben de salir de una guerra; |
| --- | --- |

5.

Acoge con satisfacción la intención del «Consenso europeo sobre el desarrollo» de reforzar el control de las exportaciones comunitarias de armamento, con objeto de impedir el uso contra civiles de armamento fabricado en la UE, y de tomar medidas concretas para limitar la proliferación descontrolada de las armas pequeñas y ligeras; invita, no obstante, a la Comisión a intensificar y a acelerar los programas de desminado y de desarme en las zonas que acaben de salir de una guerra;

| 6. | Invita a la Comisión y a los Estados miembros a desarrollar un conjunto de metas y objetivos conmensurables para aplicar la política de desarrollo acordada y evaluar los progresos realizados a intervalos regulares; |
| --- | --- |

6.

Invita a la Comisión y a los Estados miembros a desarrollar un conjunto de metas y objetivos conmensurables para aplicar la política de desarrollo acordada y evaluar los progresos realizados a intervalos regulares;

| 7. | Manifiesta su satisfacción por el hecho de que un proceso de negociación realmente incluyente y transparente entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento haya permitido lograr un «Consenso europeo sobre el desarrollo»; señala con satisfacción que muchas de las sugerencias del Parlamento se han incorporado al documento y subraya el papel crucial desempeñado por el Parlamento a la hora de alcanzar este acuerdo ambicioso y significativo; invita al Consejo y a la Comisión a considerar este proceso como modelo para futuras negociaciones en asuntos políticos cruciales; |
| --- | --- |

7.

Manifiesta su satisfacción por el hecho de que un proceso de negociación realmente incluyente y transparente entre el Consejo, la Comisión y el Parlamento haya permitido lograr un «Consenso europeo sobre el desarrollo»; señala con satisfacción que muchas de las sugerencias del Parlamento se han incorporado al documento y subraya el papel crucial desempeñado por el Parlamento a la hora de alcanzar este acuerdo ambicioso y significativo; invita al Consejo y a la Comisión a considerar este proceso como modelo para futuras negociaciones en asuntos políticos cruciales;

| 8. | Considera que el documento se corresponde en gran medida a las prioridades del Parlamento en el ámbito de la política de desarrollo, manifestadas en sus distintas resoluciones al respecto; subraya su intención de desempeñar un papel activo en la promoción del «Consenso europeo sobre el desarrollo», sobre todo trabajando en favor de una mayor coherencia de las políticas comunitarias en materia de desarrollo y fomentando el diálogo con los ciudadanos y la sociedad civil por lo que respecta a la política de desarrollo de la UE; |
| --- | --- |

8.

Considera que el documento se corresponde en gran medida a las prioridades del Parlamento en el ámbito de la política de desarrollo, manifestadas en sus distintas resoluciones al respecto; subraya su intención de desempeñar un papel activo en la promoción del «Consenso europeo sobre el desarrollo», sobre todo trabajando en favor de una mayor coherencia de las políticas comunitarias en materia de desarrollo y fomentando el diálogo con los ciudadanos y la sociedad civil por lo que respecta a la política de desarrollo de la UE;

| 9. | Aprueba la Declaración Conjunta del Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea: «Consenso europeo sobre el desarrollo»; |
| --- | --- |

9.

Aprueba la Declaración Conjunta del Consejo y los Representantes de los Gobiernos de los Estados miembros reunidos en el seno del Consejo, el Parlamento Europeo y la Comisión sobre la política de desarrollo de la Unión Europea: «Consenso europeo sobre el desarrollo»;

| 10. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de los Estados miembros. |
| --- | --- |

10.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión y a los Gobiernos de los Estados miembros.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0446.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0445.

(3)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0115.

P6_TA(2005)0529

Presunta utilización, por parte de la CIA, de países europeos para el transporte y la detención ilegal de prisioneros

Resolución del Parlamento Europeo sobre la presunta utilización de países europeos, por parte de la CIA, para el transporte y la detención ilegal de presos

El Parlamento Europeo,

| — | Vistos los artículos 6 y 7 del Tratado de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 6 y 7 del Tratado de la Unión Europea,

| — | Vistos los artículos 2, 3, 5 y 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 2, 3, 5 y 6 del Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y Libertades Fundamentales,

| — | Vistos los artículos 1, 4, 19, 47 y 48 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 1, 4, 19, 47 y 48 de la Carta de Derechos Fundamentales de la Unión Europea,

| — | Vistos los artículos 2, 3 y 11 del Convenio para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 2, 3 y 11 del Convenio para la Prevención de la Tortura y de las Penas o Tratos Inhumanos o Degradantes,

| — | Vistas las preguntas escritas E-2203/05 y E-2204/05, presentadas por Martine Roure, Giovanni Claudio Fava y Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) el 9 de junio de 2005 a la Comisión y al Consejo, sobre los casos de «entregas extraordinarias» de personas en el territorio de los Estados miembros de la Unión Europea, |
| --- | --- |

—

Vistas las preguntas escritas E-2203/05 y E-2204/05, presentadas por Martine Roure, Giovanni Claudio Fava y Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) el 9 de junio de 2005 a la Comisión y al Consejo, sobre los casos de «entregas extraordinarias» de personas en el territorio de los Estados miembros de la Unión Europea,

| — | Visto el diálogo transatlántico entre la UE y los Estados Unidos, en particular la Cumbre entre la UE y los Estados Unidos del 20 de junio de 2005 y las posteriores declaraciones de la UE y los Estados Unidos sobre la lucha contra el terrorismo y sobre la democracia, la libertad y los derechos humanos, |
| --- | --- |

—

Visto el diálogo transatlántico entre la UE y los Estados Unidos, en particular la Cumbre entre la UE y los Estados Unidos del 20 de junio de 2005 y las posteriores declaraciones de la UE y los Estados Unidos sobre la lucha contra el terrorismo y sobre la democracia, la libertad y los derechos humanos,

| — | Vistas las disposiciones de los Acuerdos de Extradición (1) y Asistencia Judicial (2) entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América, |
| --- | --- |

—

Vistas las disposiciones de los Acuerdos de Extradición (1) y Asistencia Judicial (2) entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América,

| — | Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 4 del artículo 103 de su Reglamento,

| A. | A Considerando que el terrorismo internacional representa una de las mayores amenazas para la sociedad de la UE y sus valores, |
| --- | --- |

A.

A Considerando que el terrorismo internacional representa una de las mayores amenazas para la sociedad de la UE y sus valores,

| B. | Considerando que el 2 de noviembre de 2005 el rotativo The Washington Post afirmó que la CIA había mantenido detenidos e interrogado a varios sospechosos de terrorismo en dependencias secretas situadas en Europa oriental y que ello formaría parte de un sistema mundial de transporte, interrogatorio y encarcelamiento secretos conocido como «entregas extraordinarias» creado a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001 y que funciona al margen de cualquier control judicial o requisito de extradición, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el 2 de noviembre de 2005 el rotativo The Washington Post afirmó que la CIA había mantenido detenidos e interrogado a varios sospechosos de terrorismo en dependencias secretas situadas en Europa oriental y que ello formaría parte de un sistema mundial de transporte, interrogatorio y encarcelamiento secretos conocido como «entregas extraordinarias» creado a raíz de los atentados del 11 de septiembre de 2001 y que funciona al margen de cualquier control judicial o requisito de extradición,

| C. | Considerando que la cooperación en el ámbito de la inteligencia sigue siendo competencia de los Estados miembros y entra dentro del ámbito de sus relaciones bilaterales y multilaterales, |
| --- | --- |

C.

Considerando que la cooperación en el ámbito de la inteligencia sigue siendo competencia de los Estados miembros y entra dentro del ámbito de sus relaciones bilaterales y multilaterales,

| D. | Preocupado por el hecho de que, en el contexto de la lucha contra el terrorismo internacional que se lleva a cabo desde el 11 de septiembre de 2001, se hayan violado aparentemente los derechos fundamentales tanto europeos como internacionales, |
| --- | --- |

D.

Preocupado por el hecho de que, en el contexto de la lucha contra el terrorismo internacional que se lleva a cabo desde el 11 de septiembre de 2001, se hayan violado aparentemente los derechos fundamentales tanto europeos como internacionales,

| E. | Considerando que, supuestamente, a estos y a otros sospechosos de terrorismo se les retiene en los Estados Unidos o en otros países en calidad de «detenidos fantasma», lo que equivale a decir que podrían haber sido secuestrados y permanecido incomunicados, privándoseles de todo derecho así como del acceso a asistencia letrada y de la Cruz Roja / Media Luna Roja, |
| --- | --- |

E.

Considerando que, supuestamente, a estos y a otros sospechosos de terrorismo se les retiene en los Estados Unidos o en otros países en calidad de «detenidos fantasma», lo que equivale a decir que podrían haber sido secuestrados y permanecido incomunicados, privándoseles de todo derecho así como del acceso a asistencia letrada y de la Cruz Roja / Media Luna Roja,

| F. | Considerando que estos detenidos podrían estar siendo sometidos a torturas o a tratos crueles, inhumanos o degradantes, |
| --- | --- |

F.

Considerando que estos detenidos podrían estar siendo sometidos a torturas o a tratos crueles, inhumanos o degradantes,

| G. | Considerando que en varios Estados miembros se han abierto investigaciones judiciales, parlamentarias u oficiales para determinar el papel de la CIA en el presunto secuestro, transporte y detención ilegal de estos «detenidos fantasma», |
| --- | --- |

G.

Considerando que en varios Estados miembros se han abierto investigaciones judiciales, parlamentarias u oficiales para determinar el papel de la CIA en el presunto secuestro, transporte y detención ilegal de estos «detenidos fantasma»,

| H. | Considerando que estas investigaciones, así como publicaciones en la prensa e informes de ONG como Human Rights Watch, han indicado códigos y referencias de las aeronaves e instalaciones aeroportuarias presuntamente utilizadas por la CIA para el transporte de sospechosos extraditados ilegalmente, incluidas instalaciones como la de Aviano en Italia, la de Ramstein en Alemania y la de Kogalniceanu en Rumanía, situadas en el territorio de la Unión Europea o de sus futuros Estados miembros, |
| --- | --- |

H.

Considerando que estas investigaciones, así como publicaciones en la prensa e informes de ONG como Human Rights Watch, han indicado códigos y referencias de las aeronaves e instalaciones aeroportuarias presuntamente utilizadas por la CIA para el transporte de sospechosos extraditados ilegalmente, incluidas instalaciones como la de Aviano en Italia, la de Ramstein en Alemania y la de Kogalniceanu en Rumanía, situadas en el territorio de la Unión Europea o de sus futuros Estados miembros,

| I. | Considerando que cualquier ayuda o asistencia a funcionarios de otro Estado en actividades conducentes a la privación secreta de libertad y a la tortura, incluidas la ayuda y asistencia al transporte aéreo y al uso de instalaciones aeroportuarias, constituye asimismo una violación de los artículos 3 y 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, |
| --- | --- |

I.

Considerando que cualquier ayuda o asistencia a funcionarios de otro Estado en actividades conducentes a la privación secreta de libertad y a la tortura, incluidas la ayuda y asistencia al transporte aéreo y al uso de instalaciones aeroportuarias, constituye asimismo una violación de los artículos 3 y 5 del Convenio Europeo de Derechos Humanos,

| J. | Considerando que el 21 de noviembre de 2005 el Secretario General del Consejo de Europa instó la apertura de una investigación sobre estas acusaciones, en virtud de lo dispuesto en el artículo 52 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, pidiendo a los cuarenta y cinco Gobiernos partes del dicho Convenio que respondiesen antes del 21 de febrero de 2006, |
| --- | --- |

J.

Considerando que el 21 de noviembre de 2005 el Secretario General del Consejo de Europa instó la apertura de una investigación sobre estas acusaciones, en virtud de lo dispuesto en el artículo 52 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, pidiendo a los cuarenta y cinco Gobiernos partes del dicho Convenio que respondiesen antes del 21 de febrero de 2006,

| K. | Considerando que la cuestión tiene implicaciones jurídicas, éticas y en materia de seguridad por lo que se refiere a la lucha contra el terrorismo que la Unión Europea se ha comprometido a librar y ganar, |
| --- | --- |

K.

Considerando que la cuestión tiene implicaciones jurídicas, éticas y en materia de seguridad por lo que se refiere a la lucha contra el terrorismo que la Unión Europea se ha comprometido a librar y ganar,

| L. | Considerando que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) ha designado un ponente, Dick Marty, para conducir esta investigación, |
| --- | --- |

L.

Considerando que la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa (APCE) ha designado un ponente, Dick Marty, para conducir esta investigación,

| M. | Considerando que es de suma importancia proceder a una investigación exhaustiva de todas las acusaciones de violaciones de derechos humanos y del Estado de Derecho por parte de los Estados Unidos con la complicidad de los Gobiernos europeos, habida cuenta de las gravísimas implicaciones que ello tendría para el respeto de los derechos fundamentales en la Unión Europea, |
| --- | --- |

M.

Considerando que es de suma importancia proceder a una investigación exhaustiva de todas las acusaciones de violaciones de derechos humanos y del Estado de Derecho por parte de los Estados Unidos con la complicidad de los Gobiernos europeos, habida cuenta de las gravísimas implicaciones que ello tendría para el respeto de los derechos fundamentales en la Unión Europea,

| 1. | Reafirma su determinación de luchar contra el terrorismo, pero hace hincapié en que la lucha contra el terrorismo no puede ganarse a costa de sacrificar los mismos principios que el terrorismo pretende destruir, y que, en particular, nunca debe peligrar la protección de los derechos fundamentales; |
| --- | --- |

1.

Reafirma su determinación de luchar contra el terrorismo, pero hace hincapié en que la lucha contra el terrorismo no puede ganarse a costa de sacrificar los mismos principios que el terrorismo pretende destruir, y que, en particular, nunca debe peligrar la protección de los derechos fundamentales;

| 2. | Expresa su convencimiento de que la lucha contra el terrorismo ha de librarse con medios legales y de que este nuevo tipo de guerra deberá ganarse respetando el Derecho internacional y con una actitud responsable por parte tanto de los gobiernos como de la opinión pública; |
| --- | --- |

2.

Expresa su convencimiento de que la lucha contra el terrorismo ha de librarse con medios legales y de que este nuevo tipo de guerra deberá ganarse respetando el Derecho internacional y con una actitud responsable por parte tanto de los gobiernos como de la opinión pública;

| 3. | Condena enérgicamente cualquier uso de la tortura, incluidos los tratos crueles, inhumanos o degradantes; |
| --- | --- |

3.

Condena enérgicamente cualquier uso de la tortura, incluidos los tratos crueles, inhumanos o degradantes;

| 4. | Recuerda que el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea obliga a ésta y a los Estados miembros a respetar los derechos fundamentales garantizados por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y que se derivan de la tradición constitucional común de los Estados miembros; recalca que las obligaciones internacionales, así como los citados principios comunes, prohíben el recurso a la tortura; |
| --- | --- |

4.

Recuerda que el artículo 6 del Tratado de la Unión Europea obliga a ésta y a los Estados miembros a respetar los derechos fundamentales garantizados por el Convenio Europeo de Derechos Humanos y que se derivan de la tradición constitucional común de los Estados miembros; recalca que las obligaciones internacionales, así como los citados principios comunes, prohíben el recurso a la tortura;

| 5. | Recuerda que el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea prevé la posibilidad de que, en caso de existencia o de riesgo claro de una violación grave y persistente de derechos fundamentales por parte de un Estado miembro, el Consejo suspenda determinados derechos, incluidos los de voto en el Consejo, tal y como recientemente volvió a señalar el Vicepresidente de la Comisión Franco Frattini; |
| --- | --- |

5.

Recuerda que el artículo 7 del Tratado de la Unión Europea prevé la posibilidad de que, en caso de existencia o de riesgo claro de una violación grave y persistente de derechos fundamentales por parte de un Estado miembro, el Consejo suspenda determinados derechos, incluidos los de voto en el Consejo, tal y como recientemente volvió a señalar el Vicepresidente de la Comisión Franco Frattini;

| 6. | Expresa su profunda preocupación por las acusaciones relativas al papel de la CIA en el secuestro ilegal, transporte, detención secreta y tortura de sospechosos de terrorismo, así como por la presunta existencia de centros de detención secretos de la CIA en territorio de la Unión Europea y de los países adherentes y candidatos; |
| --- | --- |

6.

Expresa su profunda preocupación por las acusaciones relativas al papel de la CIA en el secuestro ilegal, transporte, detención secreta y tortura de sospechosos de terrorismo, así como por la presunta existencia de centros de detención secretos de la CIA en territorio de la Unión Europea y de los países adherentes y candidatos;

| 7. | Subraya que la total transparencia y el respeto mutuo de los principios básicos de la legislación son esenciales para continuar reforzando las relaciones entre la UE y los Estados Unidos y la cooperación en la lucha contra el terrorismo; |
| --- | --- |

7.

Subraya que la total transparencia y el respeto mutuo de los principios básicos de la legislación son esenciales para continuar reforzando las relaciones entre la UE y los Estados Unidos y la cooperación en la lucha contra el terrorismo;

| 8. | Acoge con satisfacción la investigación abierta por el Consejo de Europa para dilucidar las acusaciones, e insta a todos los Estados miembros a facilitar puntualmente cualquier información de interés al respecto; |
| --- | --- |

8.

Acoge con satisfacción la investigación abierta por el Consejo de Europa para dilucidar las acusaciones, e insta a todos los Estados miembros a facilitar puntualmente cualquier información de interés al respecto;

| 9. | Pide al Consejo y a la Comisión que den explicaciones sobre ciertas noticias de prensa relativas a un acuerdo de 2003 entre la Unión Europea y los Estados Unidos por el que se otorga a este último país acceso a instalaciones de tránsito ’especiales’; |
| --- | --- |

9.

Pide al Consejo y a la Comisión que den explicaciones sobre ciertas noticias de prensa relativas a un acuerdo de 2003 entre la Unión Europea y los Estados Unidos por el que se otorga a este último país acceso a instalaciones de tránsito ’especiales’;

| 10. | Pide a todos los Gobiernos en cuestión que hagan cuanto sea posible para investigar las acusaciones formuladas hasta la fecha y presentar a la Comisión y al Consejo de Europa toda la información necesaria; |
| --- | --- |

10.

Pide a todos los Gobiernos en cuestión que hagan cuanto sea posible para investigar las acusaciones formuladas hasta la fecha y presentar a la Comisión y al Consejo de Europa toda la información necesaria;

| 11. | Opina que, en paralelo a la investigación del ponente de la APCE, Dick Marty, y siguiendo su ejemplo, el Parlamento Europeo debe abrir su propia investigación, posiblemente a través de una comisión temporal constituida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 175 de su Reglamento, y aprovechando los conocimientos de su red de expertos en derechos fundamentales, con vistas a examinar, entre otras cuestiones:






  a) | si la CIA ha participado en «entregas extraordinarias» de «detenidos fantasma» incomunicados, privados de derechos y de asistencia letrada, sometidos a torturas o tratos crueles, y transportados dentro del territorio de la Unión Europea por vía aérea u otras a lugares secretos de detención; |
| --- | --- | --- |

11.

Opina que, en paralelo a la investigación del ponente de la APCE, Dick Marty, y siguiendo su ejemplo, el Parlamento Europeo debe abrir su propia investigación, posiblemente a través de una comisión temporal constituida con arreglo a lo dispuesto en el artículo 175 de su Reglamento, y aprovechando los conocimientos de su red de expertos en derechos fundamentales, con vistas a examinar, entre otras cuestiones:

a)

si la CIA ha participado en «entregas extraordinarias» de «detenidos fantasma» incomunicados, privados de derechos y de asistencia letrada, sometidos a torturas o tratos crueles, y transportados dentro del territorio de la Unión Europea por vía aérea u otras a lugares secretos de detención;

| b) | si esta práctica puede considerarse legal en el territorio de la Unión Europea en virtud del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, de los artículos 2, 3, 5 y 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y del Acuerdo entre EE.UU. y la UE en materia de extradición y asistencia judicial; |
| --- | --- |

b)

si esta práctica puede considerarse legal en el territorio de la Unión Europea en virtud del artículo 6 del Tratado de la Unión Europea, de los artículos 2, 3, 5 y 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y del Acuerdo entre EE.UU. y la UE en materia de extradición y asistencia judicial;

| c) | si entre los implicados en estas actividades de «entrega extraordinaria», detención ilegal y tortura en el marco de supuestas operaciones ocultas de la CIA en territorio de la UE se encuentran también ciudadanos de la UE o residentes legales en el territorio de la misma; |
| --- | --- |

c)

si entre los implicados en estas actividades de «entrega extraordinaria», detención ilegal y tortura en el marco de supuestas operaciones ocultas de la CIA en territorio de la UE se encuentran también ciudadanos de la UE o residentes legales en el territorio de la misma;

| d) | si entre los implicados o colaboradores en las actividades reconocidas o no reconocidas de privación de libertad individual por acción o por omisión —incluida la entrega, el transporte, la detención y la tortura— se encuentran Estados miembros, funcionarios o personas que actúen a título oficial; |
| --- | --- |

d)

si entre los implicados o colaboradores en las actividades reconocidas o no reconocidas de privación de libertad individual por acción o por omisión —incluida la entrega, el transporte, la detención y la tortura— se encuentran Estados miembros, funcionarios o personas que actúen a título oficial;

| 12. | Se compromete a incoar el procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 7 del Tratado de la Unión Europea si las investigaciones confirman las acusaciones de que algunos Estados miembros habrían prestado ayuda, por acción o por omisión, a funcionarios que realizaban estas prácticas actuando en nombre de otros gobiernos; |
| --- | --- |

12.

Se compromete a incoar el procedimiento previsto en el apartado 1 del artículo 7 del Tratado de la Unión Europea si las investigaciones confirman las acusaciones de que algunos Estados miembros habrían prestado ayuda, por acción o por omisión, a funcionarios que realizaban estas prácticas actuando en nombre de otros gobiernos;

| 13. | Pide al Consejo Europeo que, en su reunión de los días 16 y 17 de diciembre de 2005, debata estas cuestiones y exija que la actual Presidencia británica y la futura Presidencia austriaca, junto con el Presidente Borrell, establezcan urgentemente los contactos necesarios con la Secretaria de Estado estadounidense Condoleezza Rice, con el Congreso de los Estados Unidos, con los Parlamentos nacionales y con el Consejo de Europa; |
| --- | --- |

13.

Pide al Consejo Europeo que, en su reunión de los días 16 y 17 de diciembre de 2005, debata estas cuestiones y exija que la actual Presidencia británica y la futura Presidencia austriaca, junto con el Presidente Borrell, establezcan urgentemente los contactos necesarios con la Secretaria de Estado estadounidense Condoleezza Rice, con el Congreso de los Estados Unidos, con los Parlamentos nacionales y con el Consejo de Europa;

| 14. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los países adherentes y candidatos, al Consejo de Europa, así como a ambas cámaras del Congreso estadounidense. |
| --- | --- |

14.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de los países adherentes y candidatos, al Consejo de Europa, así como a ambas cámaras del Congreso estadounidense.

---

(1)  DO L 181 de 19.7.2003, p. 27.

(2)  DO L 181 de 19.7.2003, p. 34.

P6_TA(2005)0530

Adhesión de Bulgaria a la Unión Europea

Resolución del Parlamento Europeo sobre el grado de preparación de Bulgaria para su adhesión a la Unión Europea (2005/2204(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, firmado el 25 de abril de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado de Adhesión de Bulgaria y Rumanía a la Unión Europea, firmado el 25 de abril de 2005,

| — | Vistas sus resoluciones e informes al respecto desde el comienzo de las negociaciones de adhesión, |
| --- | --- |

—

Vistas sus resoluciones e informes al respecto desde el comienzo de las negociaciones de adhesión,

| — | Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 16 y 17 de diciembre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 16 y 17 de diciembre de 2004,

| — | Visto el Informe global de seguimiento sobre Bulgaria para 2005 de la Comisión (COM(2005) 0534), |
| --- | --- |

—

Visto el Informe global de seguimiento sobre Bulgaria para 2005 de la Comisión (COM(2005) 0534),

| — | Vista la carta de 7 de noviembre de 2005 del Comisario, Olli Rehn, al Gobierno búlgaro, |
| --- | --- |

—

Vista la carta de 7 de noviembre de 2005 del Comisario, Olli Rehn, al Gobierno búlgaro,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0342/2005),

| A. | Considerando que, tras la conclusión de las negociaciones de adhesión el 14 de diciembre de 2004, Bulgaria firmó el 25 de abril de 2005 el Tratado de Adhesión y lo ratificó el 11 de mayo de 2005, |
| --- | --- |

A.

Considerando que, tras la conclusión de las negociaciones de adhesión el 14 de diciembre de 2004, Bulgaria firmó el 25 de abril de 2005 el Tratado de Adhesión y lo ratificó el 11 de mayo de 2005,

| B. | Considerando que Bulgaria sigue preparándose para asumir sus obligaciones para ser miembro a tiempo para alcanzar nuestro objetivo común de lograr su adhesión a la UE el 1 de enero de 2007, fecha en la que deberá haber cumplido los criterios establecidos por el Tratado de Adhesión, |
| --- | --- |

B.

Considerando que Bulgaria sigue preparándose para asumir sus obligaciones para ser miembro a tiempo para alcanzar nuestro objetivo común de lograr su adhesión a la UE el 1 de enero de 2007, fecha en la que deberá haber cumplido los criterios establecidos por el Tratado de Adhesión,

| C. | Considerando que, como el Parlamento ha subrayado repetidas veces, la adhesión de Bulgaria debe depender exclusivamente de sus propios méritos y no estar condicionada a la candidatura de ningún otro país o verse perjudicada por preocupaciones sobre el curso de la futura ampliación de la UE que no tienen relación con ella; considerando, no obstante, que cabe esperar que la adhesión de Rumanía y Bulgaria pueda tener lugar simultáneamente, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, como el Parlamento ha subrayado repetidas veces, la adhesión de Bulgaria debe depender exclusivamente de sus propios méritos y no estar condicionada a la candidatura de ningún otro país o verse perjudicada por preocupaciones sobre el curso de la futura ampliación de la UE que no tienen relación con ella; considerando, no obstante, que cabe esperar que la adhesión de Rumanía y Bulgaria pueda tener lugar simultáneamente,

| 1. | Celebra la ratificación del Tratado de Adhesión de Bulgaria por numerosos Estados miembros e insta a los restantes a una rápida conclusión del proceso de ratificación; |
| --- | --- |

1.

Celebra la ratificación del Tratado de Adhesión de Bulgaria por numerosos Estados miembros e insta a los restantes a una rápida conclusión del proceso de ratificación;

| 2. | Felicita a los sucesivos gobiernos búlgaros por su compromiso y progresos constantes en pro de la adhesión a la UE y celebra la persistente voluntad del Gobierno y de la Asamblea Nacional de dar prioridad a los requisitos de la adhesión tras las elecciones generales de Bulgaria en junio de 2005; |
| --- | --- |

2.

Felicita a los sucesivos gobiernos búlgaros por su compromiso y progresos constantes en pro de la adhesión a la UE y celebra la persistente voluntad del Gobierno y de la Asamblea Nacional de dar prioridad a los requisitos de la adhesión tras las elecciones generales de Bulgaria en junio de 2005;

| 3. | Celebra la evaluación, positiva en términos generales, pero crítica en parte, de los progresos de Bulgaria hacia la adhesión, contenida en el informe de seguimiento de la Comisión para 2005, e insta al Gobierno y a las autoridades búlgaras a que muestren claramente una mayor determinación tocante a los aspectos que necesitan «mayores esfuerzos» y, antes de abril de 2006 (cuando se elabore otro informe de seguimiento), a que demuestren de manera concreta que han tomado medidas efectivas para solucionar los problemas indicados como «especialmente preocupantes»; |
| --- | --- |

3.

Celebra la evaluación, positiva en términos generales, pero crítica en parte, de los progresos de Bulgaria hacia la adhesión, contenida en el informe de seguimiento de la Comisión para 2005, e insta al Gobierno y a las autoridades búlgaras a que muestren claramente una mayor determinación tocante a los aspectos que necesitan «mayores esfuerzos» y, antes de abril de 2006 (cuando se elabore otro informe de seguimiento), a que demuestren de manera concreta que han tomado medidas efectivas para solucionar los problemas indicados como «especialmente preocupantes»;

| 4. | Observa que Bulgaria, 14 meses antes de la adhesión, está tan cerca de cumplir los criterios de adhesión como cualquiera de los nuevos Estados miembros en el mismo estadio del proceso de adhesión para la quinta ampliación, o más cerca en muchos casos; |
| --- | --- |

4.

Observa que Bulgaria, 14 meses antes de la adhesión, está tan cerca de cumplir los criterios de adhesión como cualquiera de los nuevos Estados miembros en el mismo estadio del proceso de adhesión para la quinta ampliación, o más cerca en muchos casos;

| 5. | Constata que la perspectiva de una adhesión en el plazo previsto constituye un incentivo de importancia para aumentar los esfuerzos y la aceleración del ritmo de las reformas; insta a las autoridades búlgaras a que ofrezcan unos resultados tangibles, demostrando de ese modo que puede mantenerse la fecha prevista para la adhesión del 1 de enero de 2007; observa al mismo tiempo que las reformas emprendidas son valiosas por sí mismas y no sólo como requisito para la adhesión a la UE, y que el proceso de modernización y reforma deberá continuar durante muchos años tras la adhesión, por lo que ello deberá reflejarse en las condiciones de los fondos dedicados a la cohesión; |
| --- | --- |

5.

Constata que la perspectiva de una adhesión en el plazo previsto constituye un incentivo de importancia para aumentar los esfuerzos y la aceleración del ritmo de las reformas; insta a las autoridades búlgaras a que ofrezcan unos resultados tangibles, demostrando de ese modo que puede mantenerse la fecha prevista para la adhesión del 1 de enero de 2007; observa al mismo tiempo que las reformas emprendidas son valiosas por sí mismas y no sólo como requisito para la adhesión a la UE, y que el proceso de modernización y reforma deberá continuar durante muchos años tras la adhesión, por lo que ello deberá reflejarse en las condiciones de los fondos dedicados a la cohesión;

| 6. | Celebra la incorporación de 18 observadores parlamentarios búlgaros al Parlamento Europeo y espera que se mantenga una cooperación provechosa entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo respecto a todas las decisiones concernientes a los progresos de Bulgaria hacia la adhesión a la UE; |
| --- | --- |

6.

Celebra la incorporación de 18 observadores parlamentarios búlgaros al Parlamento Europeo y espera que se mantenga una cooperación provechosa entre el Parlamento, la Comisión y el Consejo respecto a todas las decisiones concernientes a los progresos de Bulgaria hacia la adhesión a la UE;

| 7. | Recuerda el intercambio de cartas entre el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente de la Comisión sobre la plena participación del Parlamento Europeo en todo posible examen de la activación de alguna de las cláusulas de salvaguardia del Tratado de Adhesión; indica que el Parlamento tomará posición acerca de estas cuestiones y, especialmente, del calendario de la adhesión, a la vista del estado de aplicación de las necesarias reformas, en particular de los requisitos para la adhesión relativos al sistema judicial y a la lucha contra la corrupción, y sobre la base de la evaluación detallada de la situación que elabore la Comisión en la próxima primavera; espera, por consiguiente, que la Comisión y Bulgaria trabajen estrechamente con el Parlamento en este sentido; |
| --- | --- |

7.

Recuerda el intercambio de cartas entre el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente de la Comisión sobre la plena participación del Parlamento Europeo en todo posible examen de la activación de alguna de las cláusulas de salvaguardia del Tratado de Adhesión; indica que el Parlamento tomará posición acerca de estas cuestiones y, especialmente, del calendario de la adhesión, a la vista del estado de aplicación de las necesarias reformas, en particular de los requisitos para la adhesión relativos al sistema judicial y a la lucha contra la corrupción, y sobre la base de la evaluación detallada de la situación que elabore la Comisión en la próxima primavera; espera, por consiguiente, que la Comisión y Bulgaria trabajen estrechamente con el Parlamento en este sentido;

| 8. | Reconoce la importante contribución de Bulgaria a la estabilidad de la Europa sudoriental en el sentido más amplio, así como el papel que sigue desempeñando en la promoción de la seguridad y prosperidad regionales; |
| --- | --- |

8.

Reconoce la importante contribución de Bulgaria a la estabilidad de la Europa sudoriental en el sentido más amplio, así como el papel que sigue desempeñando en la promoción de la seguridad y prosperidad regionales;

Criterios políticos

| 9. | Observa que Bulgaria sigue cumpliendo los criterios políticos, e insta a Bulgaria a que dedique la máxima energía política, financiera y administrativa a la aplicación efectiva de medidas legislativas y estrategias que ofrezcan resultados tangibles; recuerda al Gobierno búlgaro la necesidad de incrementar sus esfuerzos para desarrollar una capacidad administrativa y judicial suficiente para aplicar y hacer cumplir el acervo, especialmente por lo que se refiere a la estrategia contra la corrupción y a la urgentemente necesaria reforma de la administración de justicia; |
| --- | --- |

9.

Observa que Bulgaria sigue cumpliendo los criterios políticos, e insta a Bulgaria a que dedique la máxima energía política, financiera y administrativa a la aplicación efectiva de medidas legislativas y estrategias que ofrezcan resultados tangibles; recuerda al Gobierno búlgaro la necesidad de incrementar sus esfuerzos para desarrollar una capacidad administrativa y judicial suficiente para aplicar y hacer cumplir el acervo, especialmente por lo que se refiere a la estrategia contra la corrupción y a la urgentemente necesaria reforma de la administración de justicia;

| 10. | Apoya decididamente la opinión de que el Estado de Derecho es vital para lograr la confianza pública y también establece las bases para el progreso económico y, por consiguiente, para una mayor prosperidad; |
| --- | --- |

10.

Apoya decididamente la opinión de que el Estado de Derecho es vital para lograr la confianza pública y también establece las bases para el progreso económico y, por consiguiente, para una mayor prosperidad;

| 11. | Reconoce que, gracias a los progresos realizados en la lucha contra ciertos tipos de delitos graves como el tráfico de drogas, el tráfico de personas y la falsificación de moneda, el nivel de delincuencia en Bulgaria ha descendido hasta el nivel existente en muchos Estados miembros, y anima a Bulgaria a proseguir sus esfuerzos en esta dirección; |
| --- | --- |

11.

Reconoce que, gracias a los progresos realizados en la lucha contra ciertos tipos de delitos graves como el tráfico de drogas, el tráfico de personas y la falsificación de moneda, el nivel de delincuencia en Bulgaria ha descendido hasta el nivel existente en muchos Estados miembros, y anima a Bulgaria a proseguir sus esfuerzos en esta dirección;

| 12. | Expresa al mismo tiempo su preocupación por el descaro de la delincuencia organizada búlgara, su desprecio por la ley y el reto que constituye para la autoridad del Estado, así como su implicación, con aparente impunidad, en una serie de señalados asesinatos durante los últimos años; observa con preocupación la pequeña proporción de asuntos penales graves que han dado lugar a condenas; |
| --- | --- |

12.

Expresa al mismo tiempo su preocupación por el descaro de la delincuencia organizada búlgara, su desprecio por la ley y el reto que constituye para la autoridad del Estado, así como su implicación, con aparente impunidad, en una serie de señalados asesinatos durante los últimos años; observa con preocupación la pequeña proporción de asuntos penales graves que han dado lugar a condenas;

| 13. | Lamenta que, aunque está mejor situada que otro Estado miembro y que los otros tres candidatos a la UE en el índice internacional de «percepción de la corrupción», Bulgaria no ha alcanzado sin embargo una puntuación destacada y que, hasta la fecha, se han registrado pocas condenas efectivas de altos funcionarios por corrupción; |
| --- | --- |

13.

Lamenta que, aunque está mejor situada que otro Estado miembro y que los otros tres candidatos a la UE en el índice internacional de «percepción de la corrupción», Bulgaria no ha alcanzado sin embargo una puntuación destacada y que, hasta la fecha, se han registrado pocas condenas efectivas de altos funcionarios por corrupción;

| 14. | Anima a los altos funcionarios a que, como muestra de su compromiso, se distancien públicamente de todo tipo de corrupción; alienta encarecidamente a los altos funcionarios a apoyar una normativa en que se pida la transparencia de su patrimonio personal y de sus declaraciones fiscales; |
| --- | --- |

14.

Anima a los altos funcionarios a que, como muestra de su compromiso, se distancien públicamente de todo tipo de corrupción; alienta encarecidamente a los altos funcionarios a apoyar una normativa en que se pida la transparencia de su patrimonio personal y de sus declaraciones fiscales;

| 15. | Celebra las iniciativas tomadas para una mejor coordinación de los diversos ministerios y agencias operativas dedicadas a la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, así como las mejoras planificadas de la organización y gestión de los servicios de policía y de seguridad; aplaude la aprobación de numerosas nuevas medidas, en concreto el Código de procedimiento penal, e insta a su aplicación rápida y efectiva; corrobora, no obstante, la importancia de proseguir la reforma del sistema judicial como condición previa para todas los otras iniciativas modernizadoras; además, reconoce que varios Estados miembros han proporcionado una excelente asistencia especializada, y pide que aquellos Estados miembros que tengan unos conocimientos específicos en la lucha contra la delincuencia organizada ofrezcan urgentemente un apoyo adicional; observa que sólo se conseguirán unos resultados satisfactorios en caso de que se incrementen los esfuerzos no sólo a nivel nacional sino también local; |
| --- | --- |

15.

Celebra las iniciativas tomadas para una mejor coordinación de los diversos ministerios y agencias operativas dedicadas a la lucha contra la delincuencia organizada y la corrupción, así como las mejoras planificadas de la organización y gestión de los servicios de policía y de seguridad; aplaude la aprobación de numerosas nuevas medidas, en concreto el Código de procedimiento penal, e insta a su aplicación rápida y efectiva; corrobora, no obstante, la importancia de proseguir la reforma del sistema judicial como condición previa para todas los otras iniciativas modernizadoras; además, reconoce que varios Estados miembros han proporcionado una excelente asistencia especializada, y pide que aquellos Estados miembros que tengan unos conocimientos específicos en la lucha contra la delincuencia organizada ofrezcan urgentemente un apoyo adicional; observa que sólo se conseguirán unos resultados satisfactorios en caso de que se incrementen los esfuerzos no sólo a nivel nacional sino también local;

| 16. | Pide por ello medidas adicionales que incluyan: una reforma de la Constitución de Bulgaria que aporte un reparto más claro de las responsabilidades y una mayor eficacia en la persecución e investigación de los delitos; un mayor control y responsabilización del fiscal general y los fiscales; medidas más eficaces para permitir la investigación de casos de corrupción en la judicatura, insistiendo especialmente en una mayor cooperación en el interior de los órganos respectivos así como entre ellos; un mejor método para el nombramiento de los jueces; mejores salarios, recursos y oportunidades para una promoción acelerada en los servicios de policía; y una mayor atención por lo que respecta a la confiscación de bienes de las personas implicadas en la delincuencia organizada; |
| --- | --- |

16.

Pide por ello medidas adicionales que incluyan: una reforma de la Constitución de Bulgaria que aporte un reparto más claro de las responsabilidades y una mayor eficacia en la persecución e investigación de los delitos; un mayor control y responsabilización del fiscal general y los fiscales; medidas más eficaces para permitir la investigación de casos de corrupción en la judicatura, insistiendo especialmente en una mayor cooperación en el interior de los órganos respectivos así como entre ellos; un mejor método para el nombramiento de los jueces; mejores salarios, recursos y oportunidades para una promoción acelerada en los servicios de policía; y una mayor atención por lo que respecta a la confiscación de bienes de las personas implicadas en la delincuencia organizada;

| 17. | Constata la estratégica situación de Bulgaria en una frontera exterior de la UE, y pide mayores esfuerzos concertados para mejorar todos los aspectos relativos al control de las fronteras, incluidas medidas relativas a la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico de personas y el tráfico de drogas, así como en el terreno de la sanidad pública, como el control de las epizootias; insta a las autoridades búlgaras a que velen por la disponibilidad de suficientes recursos humanos para garantizar la aplicación del acervo en materia de control de fronteras y pide asimismo a los países limítrofes, especialmente de los Balcanes Occidentales, que se muestren más activos; |
| --- | --- |

17.

Constata la estratégica situación de Bulgaria en una frontera exterior de la UE, y pide mayores esfuerzos concertados para mejorar todos los aspectos relativos al control de las fronteras, incluidas medidas relativas a la lucha contra la delincuencia organizada, el tráfico de personas y el tráfico de drogas, así como en el terreno de la sanidad pública, como el control de las epizootias; insta a las autoridades búlgaras a que velen por la disponibilidad de suficientes recursos humanos para garantizar la aplicación del acervo en materia de control de fronteras y pide asimismo a los países limítrofes, especialmente de los Balcanes Occidentales, que se muestren más activos;

| 18. | Pide que se dediquen más recursos a la mejora de los orfanatos y de las escuelas para niños desfavorecidos y con necesidades especiales, incluidas las personas con discapacidad, y una aplicación más rápida y eficaz del plan de desinstitucionalización, habida cuenta de que Bulgaria tiene un porcentaje relativamente elevado de niños confiados a la asistencia; pide a la Comisión que lleve a cabo estudios y observaciones del estatuto de las personas con discapacidad que viven en instituciones residenciales; desea alentar cambios en la normativa y práctica de la adopción para reducir en mayor grado el número de niños búlgaros adoptados internacionalmente y para promover las adopciones nacionales, incluyendo el establecimiento de un registro nacional unificado para las personas que deseen adoptar, así como la atención en régimen de acogida, de acuerdo con las mejores prácticas internacionales; pide la continuación de la reforma de la atención psiquiátrica; insta a que se instituya un sistema de tribunales de menores con el apoyo de estructuras e instalaciones adecuadas; |
| --- | --- |

18.

Pide que se dediquen más recursos a la mejora de los orfanatos y de las escuelas para niños desfavorecidos y con necesidades especiales, incluidas las personas con discapacidad, y una aplicación más rápida y eficaz del plan de desinstitucionalización, habida cuenta de que Bulgaria tiene un porcentaje relativamente elevado de niños confiados a la asistencia; pide a la Comisión que lleve a cabo estudios y observaciones del estatuto de las personas con discapacidad que viven en instituciones residenciales; desea alentar cambios en la normativa y práctica de la adopción para reducir en mayor grado el número de niños búlgaros adoptados internacionalmente y para promover las adopciones nacionales, incluyendo el establecimiento de un registro nacional unificado para las personas que deseen adoptar, así como la atención en régimen de acogida, de acuerdo con las mejores prácticas internacionales; pide la continuación de la reforma de la atención psiquiátrica; insta a que se instituya un sistema de tribunales de menores con el apoyo de estructuras e instalaciones adecuadas;

| 19. | Toma nota de que Bulgaria ha adoptado medidas para mejorar la integración de la minoría romaní en la sociedad, pero destaca el hecho de que aún deben realizarse reformas clave por lo que respecta a la lucha contra la discriminación en los ámbitos de la educación, la vivienda y la sanidad; pide que se dedique una mayor atención al Plan de acción para la aplicación del programa marco para la integración en igualdad de condiciones de la minoría romaní en la sociedad búlgara 2005-2006; constata que muchas personas romaníes siguen topando con problemas de discriminación y que las mujeres romaníes sufren especialmente el tráfico de seres humanos y la prostitución; insiste en que deben aumentarse los esfuerzos por garantizar el acceso a una educación de calidad y por superar la segregación y deben estar adecuadamente financiados y en que los progresos se juzgarán por referencia a mejoras visibles; subraya, no obstante, que toda política de integración debe aplicarse con la plena participación y cooperación de las comunidades romaníes; |
| --- | --- |

19.

Toma nota de que Bulgaria ha adoptado medidas para mejorar la integración de la minoría romaní en la sociedad, pero destaca el hecho de que aún deben realizarse reformas clave por lo que respecta a la lucha contra la discriminación en los ámbitos de la educación, la vivienda y la sanidad; pide que se dedique una mayor atención al Plan de acción para la aplicación del programa marco para la integración en igualdad de condiciones de la minoría romaní en la sociedad búlgara 2005-2006; constata que muchas personas romaníes siguen topando con problemas de discriminación y que las mujeres romaníes sufren especialmente el tráfico de seres humanos y la prostitución; insiste en que deben aumentarse los esfuerzos por garantizar el acceso a una educación de calidad y por superar la segregación y deben estar adecuadamente financiados y en que los progresos se juzgarán por referencia a mejoras visibles; subraya, no obstante, que toda política de integración debe aplicarse con la plena participación y cooperación de las comunidades romaníes;

| 20. | Pide medidas para aplicar efectivamente la estrategia de descentralización, de manera que las estructuras administrativas locales se refuercen considerablemente y puedan jugar un papel activo y cabal en las reformas de Bulgaria; |
| --- | --- |

20.

Pide medidas para aplicar efectivamente la estrategia de descentralización, de manera que las estructuras administrativas locales se refuercen considerablemente y puedan jugar un papel activo y cabal en las reformas de Bulgaria;

Criterios económicos

| 21. | Pide a Bulgaria que actúe, como ya se pedía en la última Resolución del Parlamento sobre Bulgaria, para consolidar sus logros económicos mediante unas reformas estructurales sustantivas, así como unas sólidas políticas fiscales, y considera que debe realizar mayores esfuerzos específicos para reducir su déficit por cuenta corriente; subraya que es esencial hacer hincapié en el progreso económico para superar los retos y aprovechar las oportunidades de la pertenencia a la UE; |
| --- | --- |

21.

Pide a Bulgaria que actúe, como ya se pedía en la última Resolución del Parlamento sobre Bulgaria, para consolidar sus logros económicos mediante unas reformas estructurales sustantivas, así como unas sólidas políticas fiscales, y considera que debe realizar mayores esfuerzos específicos para reducir su déficit por cuenta corriente; subraya que es esencial hacer hincapié en el progreso económico para superar los retos y aprovechar las oportunidades de la pertenencia a la UE;

| 22. | Acoge con satisfacción el dictamen de la Comisión sobre los efectos positivos del programa de privatizaciones en Bulgaria; observa que la participación del sector privado alcanzó un 67 % del PIB en el primer semestre de 2005, con un aumento del 2,2 % en comparación con el mismo período en 2004; pide una mayor transparencia de los procedimientos públicos de contratación, licitación y adjudicación; |
| --- | --- |

22.

Acoge con satisfacción el dictamen de la Comisión sobre los efectos positivos del programa de privatizaciones en Bulgaria; observa que la participación del sector privado alcanzó un 67 % del PIB en el primer semestre de 2005, con un aumento del 2,2 % en comparación con el mismo período en 2004; pide una mayor transparencia de los procedimientos públicos de contratación, licitación y adjudicación;

| 23. | Celebra los notables progresos registrados en la creación de un entorno empresarial favorable a la inversión y al crecimiento, y el desarrollo de unas estructuras jurídicas, administrativas y reguladoras equitativas y efectivas para la actividad económica por lo que respecta al sector privado, al sector estatal y a los fondos europeos; corrobora la importancia de una administración pública y de un sistema judicial fiables para la creación de un sano clima empresarial, así como de unas infraestructuras fuertemente descentralizadas, que convengan en particular a las PYME; |
| --- | --- |

23.

Celebra los notables progresos registrados en la creación de un entorno empresarial favorable a la inversión y al crecimiento, y el desarrollo de unas estructuras jurídicas, administrativas y reguladoras equitativas y efectivas para la actividad económica por lo que respecta al sector privado, al sector estatal y a los fondos europeos; corrobora la importancia de una administración pública y de un sistema judicial fiables para la creación de un sano clima empresarial, así como de unas infraestructuras fuertemente descentralizadas, que convengan en particular a las PYME;

| 24. | Recomienda que se tomen medidas para aportar mayor flexibilidad al mercado de trabajo, propiciar la innovación, aumentar la movilidad de los trabajadores y mejorar los programas de educación y formación; al mismo tiempo, desea que se tomen medidas para evaluar el auténtico nivel y naturaleza del desempleo, dado que en algunos sectores existe falta de mano de obra; |
| --- | --- |

24.

Recomienda que se tomen medidas para aportar mayor flexibilidad al mercado de trabajo, propiciar la innovación, aumentar la movilidad de los trabajadores y mejorar los programas de educación y formación; al mismo tiempo, desea que se tomen medidas para evaluar el auténtico nivel y naturaleza del desempleo, dado que en algunos sectores existe falta de mano de obra;

| 25. | Recuerda a Bulgaria que necesita hacer mayores esfuerzos en todos los ámbitos del mercado interior, como indica el último Informe global de seguimiento sobre Bulgaria, para garantizar su funcionamiento efectivo; |
| --- | --- |

25.

Recuerda a Bulgaria que necesita hacer mayores esfuerzos en todos los ámbitos del mercado interior, como indica el último Informe global de seguimiento sobre Bulgaria, para garantizar su funcionamiento efectivo;

Acervo comunitario

| 26. | Celebra los progresos realizados por Bulgaria en el sector agrícola, pero pide medidas inmediatas para asegurar el establecimiento efectivo de agencias de control y de pagos en materia de compromisos legislativos en este ámbito; subraya la necesidad de hacer hincapié en un mejor uso de la tierra y en resolver los problemas relativos a la propiedad agraria; insta a que Bulgaria aproveche el enorme potencial de una agricultura biológica eficiente; |
| --- | --- |

26.

Celebra los progresos realizados por Bulgaria en el sector agrícola, pero pide medidas inmediatas para asegurar el establecimiento efectivo de agencias de control y de pagos en materia de compromisos legislativos en este ámbito; subraya la necesidad de hacer hincapié en un mejor uso de la tierra y en resolver los problemas relativos a la propiedad agraria; insta a que Bulgaria aproveche el enorme potencial de una agricultura biológica eficiente;

| 27. | Pide a Bulgaria que garantice el respeto de los mejores criterios para el bienestar de los animales en todas sus medidas legislativas y prácticas, por ejemplo por lo que respecta al transporte y sacrificio de los animales; pide en especial que se tomen enérgicas medidas para aumentar la capacidad de Bulgaria de superar los retos en relación a la salud de los animales, los servicios veterinarios y los controles fitosanitarios, y más específicamente donde existan riesgos para la salud pública, como en el caso de la gripe aviar o en la seguridad de los suministros alimentarios; |
| --- | --- |

27.

Pide a Bulgaria que garantice el respeto de los mejores criterios para el bienestar de los animales en todas sus medidas legislativas y prácticas, por ejemplo por lo que respecta al transporte y sacrificio de los animales; pide en especial que se tomen enérgicas medidas para aumentar la capacidad de Bulgaria de superar los retos en relación a la salud de los animales, los servicios veterinarios y los controles fitosanitarios, y más específicamente donde existan riesgos para la salud pública, como en el caso de la gripe aviar o en la seguridad de los suministros alimentarios;

| 28. | Subraya que deben mejorarse sustancialmente la gestión y el control de la ayuda de preadhesión, para preparar a Bulgaria para que haga un uso más eficiente de los Fondos Estructurales de la UE; considera, en especial, que deben acelerarse los esfuerzos para la acreditación del sistema ampliado de gestión descentralizada en relación a PHARE e ISPA y que, al mismo tiempo, la Comisión debería prever mayor ayuda para los ámbitos más necesitados; |
| --- | --- |

28.

Subraya que deben mejorarse sustancialmente la gestión y el control de la ayuda de preadhesión, para preparar a Bulgaria para que haga un uso más eficiente de los Fondos Estructurales de la UE; considera, en especial, que deben acelerarse los esfuerzos para la acreditación del sistema ampliado de gestión descentralizada en relación a PHARE e ISPA y que, al mismo tiempo, la Comisión debería prever mayor ayuda para los ámbitos más necesitados;

| 29. | Subraya la importancia de asegurar unos suministros energéticos que cubran las futuras necesidades; resalta la importancia de nuevas capacidades energéticas con relación a las fuentes de energía renovables, así como de esfuerzos para la conservación de energía
  ,
  y de los objetivos del Protocolo de Kyoto; pide de nuevo al Consejo y a la Comisión que aseguren que Bulgaria cumple sus compromisos relativos a la fecha para el cierre de las unidades 3 y 4 de la central nuclear de Kozloduy
  ,
  con arreglo al Tratado de adhesión; expresa, no obstante, la esperanza de que Bulgaria cumpla las obligaciones asumidas con respecto al cierre de las unidades 3 y 4 de la central nuclear y hace hincapié en que debería ayudársele a cubrir el vacío energético que originará dicho cierre; |
| --- | --- |

29.

Subraya la importancia de asegurar unos suministros energéticos que cubran las futuras necesidades; resalta la importancia de nuevas capacidades energéticas con relación a las fuentes de energía renovables, así como de esfuerzos para la conservación de energía
  ,
  y de los objetivos del Protocolo de Kyoto; pide de nuevo al Consejo y a la Comisión que aseguren que Bulgaria cumple sus compromisos relativos a la fecha para el cierre de las unidades 3 y 4 de la central nuclear de Kozloduy
  ,
  con arreglo al Tratado de adhesión; expresa, no obstante, la esperanza de que Bulgaria cumpla las obligaciones asumidas con respecto al cierre de las unidades 3 y 4 de la central nuclear y hace hincapié en que debería ayudársele a cubrir el vacío energético que originará dicho cierre;

| 30. | Pide medidas eficaces para la prevención de la contaminación, la tala ilegal de bosques y la demanda ilegal de madera por parte del sector negociador; |
| --- | --- |

30.

Pide medidas eficaces para la prevención de la contaminación, la tala ilegal de bosques y la demanda ilegal de madera por parte del sector negociador;

| 31. | Recuerda a Bulgaria la urgente necesidad de mejorar la aplicación y respeto de la protección de la propiedad intelectual e industrial; |
| --- | --- |

31.

Recuerda a Bulgaria la urgente necesidad de mejorar la aplicación y respeto de la protección de la propiedad intelectual e industrial;

| 32. | Reafirma su apoyo a las enfermeras búlgaras presas en Libia desde 1999 y sobre las que pesa actualmente una condena a muerte; manifiesta su consternación por el nuevo aplazamiento por el Tribunal Supremo libio del recurso presentado; pide a la cúspide de las autoridades libias que atiendan a los numerosos llamamientos internacionales para una pronta y satisfactoria solución de esta lamentable situación; |
| --- | --- |

32.

Reafirma su apoyo a las enfermeras búlgaras presas en Libia desde 1999 y sobre las que pesa actualmente una condena a muerte; manifiesta su consternación por el nuevo aplazamiento por el Tribunal Supremo libio del recurso presentado; pide a la cúspide de las autoridades libias que atiendan a los numerosos llamamientos internacionales para una pronta y satisfactoria solución de esta lamentable situación;

| 33. | Insta a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen tan pronto como sea posible el Tratado de Adhesión de Bulgaria a la Unión Europea; |
| --- | --- |

33.

Insta a los Estados miembros que todavía no lo hayan hecho a que ratifiquen tan pronto como sea posible el Tratado de Adhesión de Bulgaria a la Unión Europea;

*

- *

| 34. | Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y al Gobierno y a la Asamblea Nacional de la República de Bulgaria. |
| --- | --- |

34.

Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y al Gobierno y a la Asamblea Nacional de la República de Bulgaria.

P6_TA(2005)0531

Adhesión de Rumanía a la Unión Europea

Resolución del Parlamento Europeo sobre el grado de preparación de Rumanía para su adhesión a la Unión Europea (2005/2205(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 16 y 17 de diciembre de 2004, |
| --- | --- |

—

Vistas las conclusiones de la Presidencia del Consejo Europeo de Bruselas de los días 16 y 17 de diciembre de 2004,

| — | Visto el Tratado de adhesión a la Unión Europea firmado por Rumanía el 25 de abril de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el Tratado de adhesión a la Unión Europea firmado por Rumanía el 25 de abril de 2005,

| — | Vistos los informes regulares de la Comisión sobre los progresos realizados por Rumanía en el camino de la adhesión que cubren el período comprendido entre 1998 y 2004 y el documento de estrategia de la Comisión sobre los progresos realizados en el proceso de ampliación (COM(2004) 0657), |
| --- | --- |

—

Vistos los informes regulares de la Comisión sobre los progresos realizados por Rumanía en el camino de la adhesión que cubren el período comprendido entre 1998 y 2004 y el documento de estrategia de la Comisión sobre los progresos realizados en el proceso de ampliación (COM(2004) 0657),

| — | Vistos todos los informes y las resoluciones que ha presentado a este respecto desde el inicio del proceso de adhesión hasta la fecha, |
| --- | --- |

—

Vistos todos los informes y las resoluciones que ha presentado a este respecto desde el inicio del proceso de adhesión hasta la fecha,

| — | Visto el informe de seguimiento exhaustivo, de 25 de octubre de 2005, sobre la preparación para la adhesión a la Unión Europea de Bulgaria y Rumanía (COM(2005) 0534), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de seguimiento exhaustivo, de 25 de octubre de 2005, sobre la preparación para la adhesión a la Unión Europea de Bulgaria y Rumanía (COM(2005) 0534),

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Asuntos Exteriores (A6-0344/2005),

| A. | Considerando que Rumanía y Bulgaria figuraban en 2000 entre los países candidatos a la adhesión junto con otros países que ya son miembros de la Unión, que la quinta adhesión no está completa y que debería concluirse en interés de Rumanía y de la Unión y en el respeto de los compromisos contraídos por ambas partes, |
| --- | --- |

A.

Considerando que Rumanía y Bulgaria figuraban en 2000 entre los países candidatos a la adhesión junto con otros países que ya son miembros de la Unión, que la quinta adhesión no está completa y que debería concluirse en interés de Rumanía y de la Unión y en el respeto de los compromisos contraídos por ambas partes,

| B. | Considerando que la firma del Tratado de adhesión ha abierto una nueva etapa hacia la adhesión de Rumanía a la Unión, que Rumanía participa ya en los trabajos del Consejo Europeo y del Consejo como observador, y que 35 observadores rumanos se unieron el 26 de septiembre de 2005 a nuestros trabajos, |
| --- | --- |

B.

Considerando que la firma del Tratado de adhesión ha abierto una nueva etapa hacia la adhesión de Rumanía a la Unión, que Rumanía participa ya en los trabajos del Consejo Europeo y del Consejo como observador, y que 35 observadores rumanos se unieron el 26 de septiembre de 2005 a nuestros trabajos,

| C. | Considerando que desde el último informe de la Comisión se han constatado mejoras considerables, |
| --- | --- |

C.

Considerando que desde el último informe de la Comisión se han constatado mejoras considerables,

| D. | Considerando que los progresos no han sido satisfactorios en determinados ámbitos y que Rumanía debe tomar medidas inmediatas para colmar estas lagunas y poderse adherir a la Unión el 1 de enero de 2007, |
| --- | --- |

D.

Considerando que los progresos no han sido satisfactorios en determinados ámbitos y que Rumanía debe tomar medidas inmediatas para colmar estas lagunas y poderse adherir a la Unión el 1 de enero de 2007,

| E. | Considerando que la perspectiva de la adhesión actúa como un potente catalizador para las reformas al movilizar a los diferentes actores de la vida política, económica, social y civil, |
| --- | --- |

E.

Considerando que la perspectiva de la adhesión actúa como un potente catalizador para las reformas al movilizar a los diferentes actores de la vida política, económica, social y civil,

| F. | Considerando que la fecha real de la adhesión se determinará sobre la base de la recomendación de la Comisión, una vez que se haya realizado un análisis riguroso del grado de preparación de Rumanía, |
| --- | --- |

F.

Considerando que la fecha real de la adhesión se determinará sobre la base de la recomendación de la Comisión, una vez que se haya realizado un análisis riguroso del grado de preparación de Rumanía,

| 1. | Reitera que la adhesión de Rumanía constituye un objetivo común de la Unión y de Rumanía con el que se cumplirá, junto con la adhesión de Bulgaria, la quinta ampliación de la Unión, impulsada por el importante movimiento de liberación en Europa Central y Oriental; |
| --- | --- |

1.

Reitera que la adhesión de Rumanía constituye un objetivo común de la Unión y de Rumanía con el que se cumplirá, junto con la adhesión de Bulgaria, la quinta ampliación de la Unión, impulsada por el importante movimiento de liberación en Europa Central y Oriental;

| 2. | Mantiene su deseo de que Rumanía y Bulgaria se adhieran a la Unión el 1 de enero de 2007, en la medida en que cada uno de los dos países cumpla las condiciones fijadas en el Tratado de adhesión; |
| --- | --- |

2.

Mantiene su deseo de que Rumanía y Bulgaria se adhieran a la Unión el 1 de enero de 2007, en la medida en que cada uno de los dos países cumpla las condiciones fijadas en el Tratado de adhesión;

| 3. | Recuerda el intercambio de cartas entre el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente de la Comisión sobre la plena asociación del Parlamento Europeo en todos los casos de activación de una de las cláusulas de salvaguarda contempladas en el Tratado de adhesión; señala que el Parlamento adoptará una posición sobre esta cuestión y, en particular, sobre el calendario de adhesión, en función del grado de realización de las reformas necesarias, en particular, en cuanto a los requisitos para la adhesión relativos al ordenamiento judicial y la lucha contra la corrupción y sobre la base de la evaluación pormenorizada de la situación que realizará la Comisión la próxima primavera; espera que, a este respecto, la Comisión y Rumanía trabajen en estrecha colaboración con el Parlamento; |
| --- | --- |

3.

Recuerda el intercambio de cartas entre el Presidente del Parlamento Europeo y el Presidente de la Comisión sobre la plena asociación del Parlamento Europeo en todos los casos de activación de una de las cláusulas de salvaguarda contempladas en el Tratado de adhesión; señala que el Parlamento adoptará una posición sobre esta cuestión y, en particular, sobre el calendario de adhesión, en función del grado de realización de las reformas necesarias, en particular, en cuanto a los requisitos para la adhesión relativos al ordenamiento judicial y la lucha contra la corrupción y sobre la base de la evaluación pormenorizada de la situación que realizará la Comisión la próxima primavera; espera que, a este respecto, la Comisión y Rumanía trabajen en estrecha colaboración con el Parlamento;

| 4. | Manifiesta asimismo su deseo de que la adhesión de Rumanía y Bulgaria se lleve a cabo de manera solidaria, pero insiste en que en último extremo las solicitudes de los dos países deberán examinarse y evaluarse en función de sus respectivos méritos propios; |
| --- | --- |

4.

Manifiesta asimismo su deseo de que la adhesión de Rumanía y Bulgaria se lleve a cabo de manera solidaria, pero insiste en que en último extremo las solicitudes de los dos países deberán examinarse y evaluarse en función de sus respectivos méritos propios;

| 5. | Destaca que el esfuerzo en favor de las reformas solicitado por la Unión Europea a Rumanía redunda en beneficio de ambas partes, ya que permite que Rumanía disfrute plenamente de las ventajas de la adhesión y garantiza que ésta se lleve a cabo en las mejores condiciones; |
| --- | --- |

5.

Destaca que el esfuerzo en favor de las reformas solicitado por la Unión Europea a Rumanía redunda en beneficio de ambas partes, ya que permite que Rumanía disfrute plenamente de las ventajas de la adhesión y garantiza que ésta se lleve a cabo en las mejores condiciones;

| 6. | Reconoce la importante contribución de Rumanía a la estabilidad del conjunto de la región de la Europa sudoriental y el papel que sigue jugando en el estímulo de la seguridad y la prosperidad regionales; |
| --- | --- |

6.

Reconoce la importante contribución de Rumanía a la estabilidad del conjunto de la región de la Europa sudoriental y el papel que sigue jugando en el estímulo de la seguridad y la prosperidad regionales;

| 7. | Toma nota de la evaluación de los preparativos para la adhesión de Rumanía incluida en el informe de seguimiento de la Comisión, y comparte las conclusiones que figuran en ella;
  En este contexto:






  — | Se felicita de los importantes progresos que se han realizado, en particular en lo que se refiere a la libertad de expresión, la justicia, la integración de las minorías, la protección de la infancia, la restitución de los bienes y la política de competencia; |
| --- | --- | --- |

7.

Toma nota de la evaluación de los preparativos para la adhesión de Rumanía incluida en el informe de seguimiento de la Comisión, y comparte las conclusiones que figuran en ella;

En este contexto:

—

Se felicita de los importantes progresos que se han realizado, en particular en lo que se refiere a la libertad de expresión, la justicia, la integración de las minorías, la protección de la infancia, la restitución de los bienes y la política de competencia;

| — | Destaca que se han de seguir realizando esfuerzos, sobre todo para llevar a buen fin la reforma de la administración pública, garantizar el correcto funcionamiento del sistema judicial, conseguir que las relaciones entre los ciudadanos y las instituciones se asienten en unas bases sanas y transparentes, luchar contra la delincuencia y el tráfico ilegal, avanzar en la integración de la minoría romaní y concluir la aplicación del acervo comunitario; |
| --- | --- |

—

Destaca que se han de seguir realizando esfuerzos, sobre todo para llevar a buen fin la reforma de la administración pública, garantizar el correcto funcionamiento del sistema judicial, conseguir que las relaciones entre los ciudadanos y las instituciones se asienten en unas bases sanas y transparentes, luchar contra la delincuencia y el tráfico ilegal, avanzar en la integración de la minoría romaní y concluir la aplicación del acervo comunitario;

| — | Manifiesta su preocupación por la persistente información sobre malos tratos infligidos por el personal encargado de la aplicación de las leyes, incluido un recurso excesivo a la fuerza y el uso de la fuerza que puede causar la muerte, de que son víctimas ciudadanos de la etnia romaní; pide a Rumania que mejore el tratamiento judicial de estos casos; |
| --- | --- |

—

Manifiesta su preocupación por la persistente información sobre malos tratos infligidos por el personal encargado de la aplicación de las leyes, incluido un recurso excesivo a la fuerza y el uso de la fuerza que puede causar la muerte, de que son víctimas ciudadanos de la etnia romaní; pide a Rumania que mejore el tratamiento judicial de estos casos;

| — | Manifiesta su preocupación por los persistentes retrasos que se están produciendo en algunos ámbitos, a saber, la mejora de la capacidad administrativa, la lucha contra la corrupción y la aplicación del acervo comunitario en determinados sectores de la agricultura, los contratos públicos y el medio ambiente; |
| --- | --- |

—

Manifiesta su preocupación por los persistentes retrasos que se están produciendo en algunos ámbitos, a saber, la mejora de la capacidad administrativa, la lucha contra la corrupción y la aplicación del acervo comunitario en determinados sectores de la agricultura, los contratos públicos y el medio ambiente;

| 8. | Considera que la lucha contra la corrupción es altamente prioritaria, en particular, contra la corrupción a gran escala, la corrupción a todos los niveles del poder judicial, de las agencias responsables de la aplicación de la ley y de la administración pública, y que debe perseguirse con determinación a todos los niveles mediante una aplicación estricta de la ley y de los procedimientos legales correspondientes y una verdadera concienciación sobre la gravedad del problema y de sus consecuencias; |
| --- | --- |

8.

Considera que la lucha contra la corrupción es altamente prioritaria, en particular, contra la corrupción a gran escala, la corrupción a todos los niveles del poder judicial, de las agencias responsables de la aplicación de la ley y de la administración pública, y que debe perseguirse con determinación a todos los niveles mediante una aplicación estricta de la ley y de los procedimientos legales correspondientes y una verdadera concienciación sobre la gravedad del problema y de sus consecuencias;

| 9. | Señala que la frontera exterior de Rumanía se convertirá en frontera exterior de la Unión Europea; |
| --- | --- |

9.

Señala que la frontera exterior de Rumanía se convertirá en frontera exterior de la Unión Europea;

| 10. | Insiste en la necesidad de que se prosiga con la reforma del sistema judicial en el respeto de los objetivos y del calendario fijado en el Plan de acción y velando, con los recursos financieros y humanos necesarios, por su aplicación efectiva, en particular en lo que se refiere a la lucha contra todo tipo de tráfico ilegal (sobre todo el tráfico de drogas y la trata de seres humanos), así como reforzando el control financiero; |
| --- | --- |

10.

Insiste en la necesidad de que se prosiga con la reforma del sistema judicial en el respeto de los objetivos y del calendario fijado en el Plan de acción y velando, con los recursos financieros y humanos necesarios, por su aplicación efectiva, en particular en lo que se refiere a la lucha contra todo tipo de tráfico ilegal (sobre todo el tráfico de drogas y la trata de seres humanos), así como reforzando el control financiero;

| 11. | Alienta decididamente al Parlamento rumano a que apruebe sin demora el Código Penal propuesto por el Gobierno, cuyo objetivo consiste en suprimir las disposiciones relativas a las calumnias, y a que ajuste dicho Código a la legislación de todos los Estados miembros de la Unión Europea; |
| --- | --- |

11.

Alienta decididamente al Parlamento rumano a que apruebe sin demora el Código Penal propuesto por el Gobierno, cuyo objetivo consiste en suprimir las disposiciones relativas a las calumnias, y a que ajuste dicho Código a la legislación de todos los Estados miembros de la Unión Europea;

| 12. | Considera que la aprobación por el Gobierno rumano de la ley sobre la mediación constituiría un progreso en la vía de la reducción del número de asuntos pendientes de resolución judicial; |
| --- | --- |

12.

Considera que la aprobación por el Gobierno rumano de la ley sobre la mediación constituiría un progreso en la vía de la reducción del número de asuntos pendientes de resolución judicial;

| 13. | Recuerda asimismo la necesidad de incrementar los recursos humanos y materiales para mejorar considerablemente la gestión y la seguridad de las fronteras, a fin de luchar contra estos tipos de tráfico ilegal, la delincuencia organizada y la inmigración ilegal; |
| --- | --- |

13.

Recuerda asimismo la necesidad de incrementar los recursos humanos y materiales para mejorar considerablemente la gestión y la seguridad de las fronteras, a fin de luchar contra estos tipos de tráfico ilegal, la delincuencia organizada y la inmigración ilegal;

| 14. | Comprueba que, pese a que los resultados económicos son alentadores, la pobreza sigue estando muy extendida y el nivel de vida está muy por debajo de la media de la Unión Europea, lo que hace necesario un mayor esfuerzo de cohesión y solidaridad; |
| --- | --- |

14.

Comprueba que, pese a que los resultados económicos son alentadores, la pobreza sigue estando muy extendida y el nivel de vida está muy por debajo de la media de la Unión Europea, lo que hace necesario un mayor esfuerzo de cohesión y solidaridad;

| 15. | Considera particularmente urgente la adopción de medidas destinadas a reforzar la capacidad administrativa de las instituciones y a crear el dispositivo necesario para la gestión y los controles financieros, con objeto de conseguir que los créditos asignados se utilicen con eficacia y transparencia; tiene el firme convencimiento de que aún deben hacerse esfuerzos concertados y sostenidos en materia de reforma administrativa, ya que ésta es la clave del éxito en la aplicación del acervo comunitario; |
| --- | --- |

15.

Considera particularmente urgente la adopción de medidas destinadas a reforzar la capacidad administrativa de las instituciones y a crear el dispositivo necesario para la gestión y los controles financieros, con objeto de conseguir que los créditos asignados se utilicen con eficacia y transparencia; tiene el firme convencimiento de que aún deben hacerse esfuerzos concertados y sostenidos en materia de reforma administrativa, ya que ésta es la clave del éxito en la aplicación del acervo comunitario;

| 16. | Recomienda que la ayuda de preadhesión para agricultura y desarrollo rural se dedique fundamentalmente al establecimiento de asociaciones para la programación de un desarrollo rural sostenible que incluyan a la sociedad civil, el sector público y el sector privado, empleando en particular el método ascendente del enfoque LEADER, que actualmente también está disponible para programas de preadhesión; |
| --- | --- |

16.

Recomienda que la ayuda de preadhesión para agricultura y desarrollo rural se dedique fundamentalmente al establecimiento de asociaciones para la programación de un desarrollo rural sostenible que incluyan a la sociedad civil, el sector público y el sector privado, empleando en particular el método ascendente del enfoque LEADER, que actualmente también está disponible para programas de preadhesión;

| 17. | Pide al Gobierno rumano que realice esfuerzos adicionales en lo que se refiere a la aplicación de la legislación sobre medio ambiente, y solicita que se consulte a los países vecinos y que se apliquen rigurosamente las normas conforme al espíritu de las propuestas pertinentes de la UE en examen (por ejemplo, la gestión de los residuos de las industrias extractivas), concediendo especial atención a los proyectos mineros a gran escala con implicaciones medioambientales importantes, como en el caso de Roşia Montană; |
| --- | --- |

17.

Pide al Gobierno rumano que realice esfuerzos adicionales en lo que se refiere a la aplicación de la legislación sobre medio ambiente, y solicita que se consulte a los países vecinos y que se apliquen rigurosamente las normas conforme al espíritu de las propuestas pertinentes de la UE en examen (por ejemplo, la gestión de los residuos de las industrias extractivas), concediendo especial atención a los proyectos mineros a gran escala con implicaciones medioambientales importantes, como en el caso de Roşia Montană;

| 18. | Destaca los efectos desastrosos de las inundaciones que se produjeron en el verano de 2005, las más graves desde hace cien años, y que afectaron temporalmente a más de un 60 % del país, provocando graves daños y destruyendo completamente las viviendas de muchas personas en varias regiones; solicita a la Comisión que examine en qué medida podrían utilizarse los fondos de ayuda de preadhesión para ayudar a las personas y a las regiones que se han visto seriamente afectadas por las inundaciones; |
| --- | --- |

18.

Destaca los efectos desastrosos de las inundaciones que se produjeron en el verano de 2005, las más graves desde hace cien años, y que afectaron temporalmente a más de un 60 % del país, provocando graves daños y destruyendo completamente las viviendas de muchas personas en varias regiones; solicita a la Comisión que examine en qué medida podrían utilizarse los fondos de ayuda de preadhesión para ayudar a las personas y a las regiones que se han visto seriamente afectadas por las inundaciones;

| 19. | Pide a la Comisión y al Consejo que apoyen los esfuerzos del Gobierno rumano por proteger el entorno único del delta del Danubio, que forma parte de un emplazamiento del patrimonio mundial de la Unesco y que actualmente está en peligro por las obras que las autoridades de Ucrania han reanudado en el brazo de Bystroe; |
| --- | --- |

19.

Pide a la Comisión y al Consejo que apoyen los esfuerzos del Gobierno rumano por proteger el entorno único del delta del Danubio, que forma parte de un emplazamiento del patrimonio mundial de la Unesco y que actualmente está en peligro por las obras que las autoridades de Ucrania han reanudado en el brazo de Bystroe;

| 20. | Insta a Rumanía a que adopte y aplique la legislación veterinaria, con el fin de garantizar la seguridad alimentaria y evitar la transmisión de enfermedades animales; |
| --- | --- |

20.

Insta a Rumanía a que adopte y aplique la legislación veterinaria, con el fin de garantizar la seguridad alimentaria y evitar la transmisión de enfermedades animales;

| 21. | Hace hincapié en la necesidad de acelerar la aplicación de la legislación sobre la restitución de los bienes; |
| --- | --- |

21.

Hace hincapié en la necesidad de acelerar la aplicación de la legislación sobre la restitución de los bienes;

| 22. | Considera asimismo urgente la aplicación del derecho de propiedad intelectual para evitar el pirateo y la usurpación de marca; |
| --- | --- |

22.

Considera asimismo urgente la aplicación del derecho de propiedad intelectual para evitar el pirateo y la usurpación de marca;

| 23. | Toma nota con satisfacción de las mejoras que han conseguido las autoridades rumanas en el ámbito de la protección de la infancia e insta al Gobierno rumano a dar una solución a las solicitudes de adopción internacional presentadas durante la moratoria de junio de 2001, velando por que se examinen todos los asuntos a la luz de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y de la ley rumana sobre el estatuto jurídico de la adopción, con el fin de permitir las adopciones entre países, cuando esté justificado y resulte apropiado, en estos casos especiales; |
| --- | --- |

23.

Toma nota con satisfacción de las mejoras que han conseguido las autoridades rumanas en el ámbito de la protección de la infancia e insta al Gobierno rumano a dar una solución a las solicitudes de adopción internacional presentadas durante la moratoria de junio de 2001, velando por que se examinen todos los asuntos a la luz de la Convención de las Naciones Unidas sobre los Derechos del Niño y de la ley rumana sobre el estatuto jurídico de la adopción, con el fin de permitir las adopciones entre países, cuando esté justificado y resulte apropiado, en estos casos especiales;

| 24. | Recuerda la necesidad urgente de mejorar la protección de las personas que padecen una discapacidad mental, cuyas condiciones de vida y de atención sanitaria siguen sin ser satisfactorias, en particular, las personas con discapacidades intelectuales y con problemas de salud mental acogidas en centros asistenciales; pide una acción inmediata del Gobierno rumano con el fin de desmantelar los grandes centros asistenciales para personas discapacitadas, en favor de centros asistenciales de menor tamaño y más orientados a una vida en comunidad, contando con una ayuda financiera importante de la Comisión destinada específicamente a tal efecto; destaca, sin embargo, la necesidad vital de adoptar todas las medidas necesarias para aplicar la ley de 2002 sobre la salud mental y la protección de las personas afectadas por trastornos psicológicos; |
| --- | --- |

24.

Recuerda la necesidad urgente de mejorar la protección de las personas que padecen una discapacidad mental, cuyas condiciones de vida y de atención sanitaria siguen sin ser satisfactorias, en particular, las personas con discapacidades intelectuales y con problemas de salud mental acogidas en centros asistenciales; pide una acción inmediata del Gobierno rumano con el fin de desmantelar los grandes centros asistenciales para personas discapacitadas, en favor de centros asistenciales de menor tamaño y más orientados a una vida en comunidad, contando con una ayuda financiera importante de la Comisión destinada específicamente a tal efecto; destaca, sin embargo, la necesidad vital de adoptar todas las medidas necesarias para aplicar la ley de 2002 sobre la salud mental y la protección de las personas afectadas por trastornos psicológicos;

| 25. | Comprueba que la aplicación de las leyes antidiscriminación y de las medidas adoptadas por Rumanía en favor de la población romaní representa un paso adelante, pero considera que se debe continuar con el esfuerzo de lograr su integración, aplicando una política de tolerancia cero por lo que se refiere al racismo contra la población romaní, así como garantizando en particular un mejor acceso a una educación de calidad y al mercado de trabajo y asociando plenamente a los medios de comunicación; |
| --- | --- |

25.

Comprueba que la aplicación de las leyes antidiscriminación y de las medidas adoptadas por Rumanía en favor de la población romaní representa un paso adelante, pero considera que se debe continuar con el esfuerzo de lograr su integración, aplicando una política de tolerancia cero por lo que se refiere al racismo contra la población romaní, así como garantizando en particular un mejor acceso a una educación de calidad y al mercado de trabajo y asociando plenamente a los medios de comunicación;

| 26. | Señala su malestar por los reiterados retrasos en la adopción de la ley sobre las minorías; manifiesta su preocupación por la persistencia de medidas discriminatorias en las leyes electorales, que han sido recogidas en el proyecto de ley sobre las minorías; desea que la ley sobre las minorías se adopte lo más pronto posible, respetando los criterios políticos; |
| --- | --- |

26.

Señala su malestar por los reiterados retrasos en la adopción de la ley sobre las minorías; manifiesta su preocupación por la persistencia de medidas discriminatorias en las leyes electorales, que han sido recogidas en el proyecto de ley sobre las minorías; desea que la ley sobre las minorías se adopte lo más pronto posible, respetando los criterios políticos;

| 27. | Afirma una vez más que se deben adoptar medidas complementarias para garantizar la protección de la minoría húngara, de conformidad con los principios de subsidiaridad y autonomía cultural; pide a las autoridades rumanas que apoyen plenamente la mejora del nivel de educación de la minoría húngara, poniendo a disposición los recursos financieros necesarios; |
| --- | --- |

27.

Afirma una vez más que se deben adoptar medidas complementarias para garantizar la protección de la minoría húngara, de conformidad con los principios de subsidiaridad y autonomía cultural; pide a las autoridades rumanas que apoyen plenamente la mejora del nivel de educación de la minoría húngara, poniendo a disposición los recursos financieros necesarios;

| 28. | Pide a la Comisión que siga controlando los preparativos para la adhesión con rigor y objetividad y que ayude a las autoridades rumanas en el cumplimiento de sus compromisos, así como que se comprometa a controlar los progresos realizados, no sólo en términos de compromisos cumplidos, sino también por lo que se refiere a su aplicación a nivel local, en aquellos ámbitos en los que ya se han pedido cambios en los informes precedentes; |
| --- | --- |

28.

Pide a la Comisión que siga controlando los preparativos para la adhesión con rigor y objetividad y que ayude a las autoridades rumanas en el cumplimiento de sus compromisos, así como que se comprometa a controlar los progresos realizados, no sólo en términos de compromisos cumplidos, sino también por lo que se refiere a su aplicación a nivel local, en aquellos ámbitos en los que ya se han pedido cambios en los informes precedentes;

| 29. | Reitera su exigencia de que la Comisión le informe con regularidad de sus trabajos de control y de que se le asocie plenamente a la decisión final sobre un posible uso de la cláusula de salvaguardia; |
| --- | --- |

29.

Reitera su exigencia de que la Comisión le informe con regularidad de sus trabajos de control y de que se le asocie plenamente a la decisión final sobre un posible uso de la cláusula de salvaguardia;

| 30. | Aprueba el enfoque adoptado por la Comisión de que la decisión sobre el posible aplazamiento de la fecha de adhesión se tomará teniendo en cuenta los resultados logrados por Rumanía de aquí a la primavera de 2006; |
| --- | --- |

30.

Aprueba el enfoque adoptado por la Comisión de que la decisión sobre el posible aplazamiento de la fecha de adhesión se tomará teniendo en cuenta los resultados logrados por Rumanía de aquí a la primavera de 2006;

| 31. | Reafirma su deseo, respaldado en una importante voluntad política, de que Rumanía se adhiera el 1 de enero de 2007, pero destaca que el cumplimiento de este deseo depende en primer lugar de la capacidad de las autoridades rumanas para cumplir los compromisos contraídos en el Tratado de adhesión, ya que, de no ser así, se activarán las cláusulas de salvaguardia; |
| --- | --- |

31.

Reafirma su deseo, respaldado en una importante voluntad política, de que Rumanía se adhiera el 1 de enero de 2007, pero destaca que el cumplimiento de este deseo depende en primer lugar de la capacidad de las autoridades rumanas para cumplir los compromisos contraídos en el Tratado de adhesión, ya que, de no ser así, se activarán las cláusulas de salvaguardia;

| 32. | Pide a las autoridades rumanas que colmen de manera satisfactoria las lagunas detectadas, a fin de permitir la adhesión de Rumanía con arreglo al calendario previsto; |
| --- | --- |

32.

Pide a las autoridades rumanas que colmen de manera satisfactoria las lagunas detectadas, a fin de permitir la adhesión de Rumanía con arreglo al calendario previsto;

| 33. | Pide a los Estados miembros de la Unión que aún no lo hayan hecho que ratifiquen lo antes posible el Tratado de adhesión de Rumanía a la Unión Europea; |
| --- | --- |

33.

Pide a los Estados miembros de la Unión que aún no lo hayan hecho que ratifiquen lo antes posible el Tratado de adhesión de Rumanía a la Unión Europea;

| 34. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Rumanía. |
| --- | --- |

34.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión, así como a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros y de Rumanía.

P6_TA(2005)0532

Redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación

Resolución del Parlamento Europeo sobre redes de mujeres: pesca, agricultura y diversificación (2004/2263(INI))

El Parlamento Europeo,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 1260/1999 del Consejo, de 21 de junio de 1999, por el que se establecen disposiciones generales sobre los Fondos Estructurales (1),

| — | Vistas las acciones innovadoras financiadas con cargo al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), de conformidad con el artículo 22 del Reglamento (CE) no 1260/1999, |
| --- | --- |

—

Vistas las acciones innovadoras financiadas con cargo al Instrumento Financiero de Orientación de la Pesca (IFOP), de conformidad con el artículo 22 del Reglamento (CE) no 1260/1999,

| — | Visto el Reglamento (CE) no 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (2), |
| --- | --- |

—

Visto el Reglamento (CE) no 2792/1999 del Consejo, de 17 de diciembre de 1999, por el que se definen las modalidades y condiciones de las intervenciones con finalidad estructural en el sector de la pesca (2),

| — | Vista la Conferencia sobre el papel de la mujer en el sector de la pesca organizada por la Comisión los días 23 y 24 de enero de 2003 en Bruselas, |
| --- | --- |

—

Vista la Conferencia sobre el papel de la mujer en el sector de la pesca organizada por la Comisión los días 23 y 24 de enero de 2003 en Bruselas,

| — | Vista su Resolución, de 3 de julio de 2003, sobre las mujeres de las zonas rurales de la Unión Europea ante la revisión intermedia de la política agrícola común (3), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución, de 3 de julio de 2003, sobre las mujeres de las zonas rurales de la Unión Europea ante la revisión intermedia de la política agrícola común (3),

| — | Vista la Propuesta de Reglamento del Consejo «Fondo Europeo de la Pesca» presentada por la Comisión (COM(2004) 0497), |
| --- | --- |

—

Vista la Propuesta de Reglamento del Consejo «Fondo Europeo de la Pesca» presentada por la Comisión (COM(2004) 0497),

| — | Vista su posición, de 6 de julio de 2005, sobre la Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Fondo Europeo de la Pesca (4), |
| --- | --- |

—

Vista su posición, de 6 de julio de 2005, sobre la Propuesta de Reglamento del Consejo relativo al Fondo Europeo de la Pesca (4),

| — | Vistos los artículos 13, 32, 137, 141 y 158 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea, |
| --- | --- |

—

Vistos los artículos 13, 32, 137, 141 y 158 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea,

| — | Visto el grado de desarrollo de las redes de mujeres en las comunidades dependientes del sector pesquero, |
| --- | --- |

—

Visto el grado de desarrollo de las redes de mujeres en las comunidades dependientes del sector pesquero,

| — | Visto el artículo 45 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el artículo 45 de su Reglamento,

| — | Visto el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

Visto el informe de la Comisión de Pesca y la opinión de la Comisión de Derechos de la Mujer e Igualdad de Género (A6-0341/2005),

| A. | Considerando que el papel que las mujeres han desempeñado en las comunidades dependientes del sector pesquero tradicionalmente ha pasado desapercibido en gran medida, |
| --- | --- |

A.

Considerando que el papel que las mujeres han desempeñado en las comunidades dependientes del sector pesquero tradicionalmente ha pasado desapercibido en gran medida,

| B. | Considerando que, a pesar de la baja proporción de mujeres entre quienes se dedican a la pesca extractiva, éstas participan activamente en el marisqueo y la acuicultura, la transformación de los productos pesqueros, la comercialización, la investigación, la actividad periodística, la gestión, la creación de empresas, la formación, incluida la seguridad en el mar, y la representación, así como en otras formas de asistencia a aquellos que trabajan en el sector pesquero, |
| --- | --- |

B.

Considerando que, a pesar de la baja proporción de mujeres entre quienes se dedican a la pesca extractiva, éstas participan activamente en el marisqueo y la acuicultura, la transformación de los productos pesqueros, la comercialización, la investigación, la actividad periodística, la gestión, la creación de empresas, la formación, incluida la seguridad en el mar, y la representación, así como en otras formas de asistencia a aquellos que trabajan en el sector pesquero,

| C. | Considerando que, pese a su evidente valor económico y a los beneficios que aportan al sector en general, muchas de esas actividades se realizan de forma no remunerada o a cambio de una remuneración escasa, con la consiguiente falta de la adecuada protección social; considerando asimismo que, en muchos casos, dichos trabajos se desempeñan con un alto nivel de riesgo o con graves afecciones para la salud, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, pese a su evidente valor económico y a los beneficios que aportan al sector en general, muchas de esas actividades se realizan de forma no remunerada o a cambio de una remuneración escasa, con la consiguiente falta de la adecuada protección social; considerando asimismo que, en muchos casos, dichos trabajos se desempeñan con un alto nivel de riesgo o con graves afecciones para la salud,

| D. | Considerando que, en esos aspectos, existen muchos paralelismos con las cuestiones que afectan a las comunidades agrícolas, |
| --- | --- |

D.

Considerando que, en esos aspectos, existen muchos paralelismos con las cuestiones que afectan a las comunidades agrícolas,

| E. | Considerando que las mujeres ocupan un lugar privilegiado para proporcionar información sobre las repercusiones socioeconómicas de la aplicación de la Política Pesquera Común y de la Política Agrícola Común, así como sobre las repercusiones de la reestructuración de las correspondientes industrias, |
| --- | --- |

E.

Considerando que las mujeres ocupan un lugar privilegiado para proporcionar información sobre las repercusiones socioeconómicas de la aplicación de la Política Pesquera Común y de la Política Agrícola Común, así como sobre las repercusiones de la reestructuración de las correspondientes industrias,

| F. | Considerando que, a pesar de que el papel de las mujeres en las comunidades dependientes del sector pesquero ha obtenido un mayor reconocimiento desde la celebración de la citada Conferencia sobre el papel de la mujer en el sector de la pesca y aunque el alcance de las redes de mujeres ha aumentado, parece que no existe demasiada información sobre el número o la naturaleza de las redes existentes, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, a pesar de que el papel de las mujeres en las comunidades dependientes del sector pesquero ha obtenido un mayor reconocimiento desde la celebración de la citada Conferencia sobre el papel de la mujer en el sector de la pesca y aunque el alcance de las redes de mujeres ha aumentado, parece que no existe demasiada información sobre el número o la naturaleza de las redes existentes,

| G. | Considerando que las redes de mujeres no sólo proporcionan un apoyo mutuo, sino que también pueden contribuir de forma significativa al desarrollo económico y social de las comunidades dependientes del sector pesquero, |
| --- | --- |

G.

Considerando que las redes de mujeres no sólo proporcionan un apoyo mutuo, sino que también pueden contribuir de forma significativa al desarrollo económico y social de las comunidades dependientes del sector pesquero,

| H. | Considerando que aparentemente las redes todavía siguen confinadas a los ámbitos local y regional y se han extendido de forma desigual a lo largo y ancho de la Unión Europea, con un desarrollo especialmente escaso en los nuevos Estados miembros, |
| --- | --- |

H.

Considerando que aparentemente las redes todavía siguen confinadas a los ámbitos local y regional y se han extendido de forma desigual a lo largo y ancho de la Unión Europea, con un desarrollo especialmente escaso en los nuevos Estados miembros,

| I. | Considerando que la North Sea Women's Network (Red de Mujeres del Mar del Norte) se encuentra presente en el consejo consultivo regional del Mar del Norte (North Sea Regional Advisory Council), |
| --- | --- |

I.

Considerando que la North Sea Women's Network (Red de Mujeres del Mar del Norte) se encuentra presente en el consejo consultivo regional del Mar del Norte (North Sea Regional Advisory Council),

| J. | Considerando que aún existen demasiadas barreras jurídicas y sociales que impiden la participación plena de las mujeres en el ámbito de la representación en el sector pesquero, llegando incluso, en algunas comunidades o cofradías, a ser vetada su presencia en los órganos de toma de decisión, |
| --- | --- |

J.

Considerando que aún existen demasiadas barreras jurídicas y sociales que impiden la participación plena de las mujeres en el ámbito de la representación en el sector pesquero, llegando incluso, en algunas comunidades o cofradías, a ser vetada su presencia en los órganos de toma de decisión,

| 1. | Reconoce el papel que la Comisión ha desempeñado al organizar la citada Conferencia sobre el papel de la mujer en el sector de la pesca y al financiar una serie de acciones innovadoras y acoge con satisfacción su intención de celebrar otra conferencia en un futuro próximo, aunque cree, no obstante, que no se han realizado los suficientes progresos; |
| --- | --- |

1.

Reconoce el papel que la Comisión ha desempeñado al organizar la citada Conferencia sobre el papel de la mujer en el sector de la pesca y al financiar una serie de acciones innovadoras y acoge con satisfacción su intención de celebrar otra conferencia en un futuro próximo, aunque cree, no obstante, que no se han realizado los suficientes progresos;

| 2. | Pide a la Comisión y a los Estados Miembros que pongan en marcha las acciones necesarias para lograr un mayor reconocimiento, tanto a nivel jurídico como social, fomentar y dar a conocer mejor el trabajo de las mujeres en el sector pesquero, que se respalden los esfuerzos que ellas hacen para mejorar las condiciones de vida de su familia y de la comunidad en que viven y que se garanticen sus derechos sociales y económicos tales como la igualdad salarial, los subsidios por desempleo en caso de interrupción (temporal o definitiva) del trabajo, el derecho a una pensión, la conciliación entre la vida profesional y la familiar y el acceso a la licencia parental, el acceso a la seguridad social y a servicios sanitarios gratuitos, y la protección de la seguridad y de la salud en el trabajo; |
| --- | --- |

2.

Pide a la Comisión y a los Estados Miembros que pongan en marcha las acciones necesarias para lograr un mayor reconocimiento, tanto a nivel jurídico como social, fomentar y dar a conocer mejor el trabajo de las mujeres en el sector pesquero, que se respalden los esfuerzos que ellas hacen para mejorar las condiciones de vida de su familia y de la comunidad en que viven y que se garanticen sus derechos sociales y económicos tales como la igualdad salarial, los subsidios por desempleo en caso de interrupción (temporal o definitiva) del trabajo, el derecho a una pensión, la conciliación entre la vida profesional y la familiar y el acceso a la licencia parental, el acceso a la seguridad social y a servicios sanitarios gratuitos, y la protección de la seguridad y de la salud en el trabajo;

| 3. | Insta a la Comisión a que elabore un informe, a la mayor brevedad posible, para examinar la naturaleza, el alcance, los objetivos y las actividades de las redes de mujeres en el sector de la pesca en toda la Unión Europea, prestando una atención especial a la situación existente en los nuevos Estados miembros; |
| --- | --- |

3.

Insta a la Comisión a que elabore un informe, a la mayor brevedad posible, para examinar la naturaleza, el alcance, los objetivos y las actividades de las redes de mujeres en el sector de la pesca en toda la Unión Europea, prestando una atención especial a la situación existente en los nuevos Estados miembros;

| 4. | Señala que la participación muy activa de las mujeres en las distintas actividades relacionadas con la pesca contribuye, por una parte, al mantenimiento de las tradiciones culturales y las prácticas específicas y, por otra, a la supervivencia de sus comunidades, garantizando así la protección de la diversidad cultural de estas regiones; |
| --- | --- |

4.

Señala que la participación muy activa de las mujeres en las distintas actividades relacionadas con la pesca contribuye, por una parte, al mantenimiento de las tradiciones culturales y las prácticas específicas y, por otra, a la supervivencia de sus comunidades, garantizando así la protección de la diversidad cultural de estas regiones;

| 5. | Consciente de que estas redes han ido surgiendo sobre todo por iniciativas locales o regionales, insta a la Comisión a que examine medidas concretas para apoyar activamente tanto el desarrollo de las redes de mujeres ya existentes, en especial allí donde estén menos consolidadas, como su creación, allí donde no existan; |
| --- | --- |

5.

Consciente de que estas redes han ido surgiendo sobre todo por iniciativas locales o regionales, insta a la Comisión a que examine medidas concretas para apoyar activamente tanto el desarrollo de las redes de mujeres ya existentes, en especial allí donde estén menos consolidadas, como su creación, allí donde no existan;

| 6. | Insta a la Comisión, asimismo, a que considere las medidas que podría emprender para respaldar el desarrollo de una red de mujeres a escala paneuropea, prestando una atención especial a la necesidad de eliminar las barreras lingüísticas; |
| --- | --- |

6.

Insta a la Comisión, asimismo, a que considere las medidas que podría emprender para respaldar el desarrollo de una red de mujeres a escala paneuropea, prestando una atención especial a la necesidad de eliminar las barreras lingüísticas;

| 7. | Pide a la Comisión que establezca los canales adecuados para incrementar y divulgar la información sobre la situación de las mujeres en las distintas áreas integrantes y relacionadas con el sector pesquero, impulsando la investigación sociológica sobre las comunidades pesqueras; solicita de la Comisión el apoyo activo a las organizaciones y redes de mujeres existentes y la creación de otras nuevas, a escala nacional, regional y local, así como que fomente el intercambio de información y de buenas prácticas; subraya, en este sentido, la necesidad de una colaboración estrecha con el futuro Instituto Europeo de la Igualdad de Género, a fin de aumentar la eficacia en identificar y combatir las discriminaciones que sufren las mujeres en estas comunidades; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Comisión que establezca los canales adecuados para incrementar y divulgar la información sobre la situación de las mujeres en las distintas áreas integrantes y relacionadas con el sector pesquero, impulsando la investigación sociológica sobre las comunidades pesqueras; solicita de la Comisión el apoyo activo a las organizaciones y redes de mujeres existentes y la creación de otras nuevas, a escala nacional, regional y local, así como que fomente el intercambio de información y de buenas prácticas; subraya, en este sentido, la necesidad de una colaboración estrecha con el futuro Instituto Europeo de la Igualdad de Género, a fin de aumentar la eficacia en identificar y combatir las discriminaciones que sufren las mujeres en estas comunidades;

| 8. | Pide a la Comisión y a los Estados Miembros que se comprometan a emprender las medidas necesarias para eliminar las barreras administrativas y sociales que impiden la plena participación y el avance de las mujeres en el sector pesquero, en todas sus áreas, mediante acciones especificas para el sector; y a velar por la aplicación plena del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en todos los ámbitos, especialmente en la formación y el acceso a financiación y a créditos, incluido el microcrédito, etc., con vistas a fomentar el espíritu de empresa; |
| --- | --- |

8.

Pide a la Comisión y a los Estados Miembros que se comprometan a emprender las medidas necesarias para eliminar las barreras administrativas y sociales que impiden la plena participación y el avance de las mujeres en el sector pesquero, en todas sus áreas, mediante acciones especificas para el sector; y a velar por la aplicación plena del principio de igualdad de trato y de oportunidades entre mujeres y hombres en todos los ámbitos, especialmente en la formación y el acceso a financiación y a créditos, incluido el microcrédito, etc., con vistas a fomentar el espíritu de empresa;

| 9. | Pide a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan más medidas de formación profesional y de educación orientadas especialmente a las actividades de las mujeres que trabajan en el sector pesquero y que establezcan mecanismos para mejorar la difusión de información sobre las oportunidades de formación y la financiación disponible para aprovecharlas; |
| --- | --- |

9.

Pide a la Comisión y a los Estados miembros que promuevan más medidas de formación profesional y de educación orientadas especialmente a las actividades de las mujeres que trabajan en el sector pesquero y que establezcan mecanismos para mejorar la difusión de información sobre las oportunidades de formación y la financiación disponible para aprovecharlas;

| 10. | Acoge con satisfacción las disposiciones del propuesto Fondo Europeo de Pesca que obligan a los Estados miembros a garantizar la promoción de actividades que fomenten el papel de las mujeres en el sector pesquero e insta al Consejo a que adopte la enmienda 24 de la citada posición del Parlamento Europeo sobre el Fondo Europeo de Pesca, que subraya la necesidad de promover esfuerzos a escala transnacional; no obstante, insta a la Comisión a que apoye proyectos específicos que tengan como objetivo el reconocimiento, el fomento y la diversificación del papel de las mujeres en los ámbitos relacionados con la pesca; |
| --- | --- |

10.

Acoge con satisfacción las disposiciones del propuesto Fondo Europeo de Pesca que obligan a los Estados miembros a garantizar la promoción de actividades que fomenten el papel de las mujeres en el sector pesquero e insta al Consejo a que adopte la enmienda 24 de la citada posición del Parlamento Europeo sobre el Fondo Europeo de Pesca, que subraya la necesidad de promover esfuerzos a escala transnacional; no obstante, insta a la Comisión a que apoye proyectos específicos que tengan como objetivo el reconocimiento, el fomento y la diversificación del papel de las mujeres en los ámbitos relacionados con la pesca;

| 11. | Insta asimismo a la Comisión a que elabore un proyecto piloto específico que contemple la particular situación de las mariscadoras; |
| --- | --- |

11.

Insta asimismo a la Comisión a que elabore un proyecto piloto específico que contemple la particular situación de las mariscadoras;

| 12. | Considera que las disposiciones del Fondo Europeo de Pesca deberían presentar la oportunidad de respaldar actividades que hasta el momento se han llevado a cabo de forma no remunerada e insta a la Comisión a que considere qué otras fuentes de financiación estarían disponibles para el desarrollo de redes de mujeres en el sector de la pesca, incluidos los microcréditos; |
| --- | --- |

12.

Considera que las disposiciones del Fondo Europeo de Pesca deberían presentar la oportunidad de respaldar actividades que hasta el momento se han llevado a cabo de forma no remunerada e insta a la Comisión a que considere qué otras fuentes de financiación estarían disponibles para el desarrollo de redes de mujeres en el sector de la pesca, incluidos los microcréditos;

| 13. | Cree, asimismo, que la participación de redes de mujeres en proyectos de investigación sobre las repercusiones de la reestructuración de los sectores pesquero y agrícola debe constituir uno de los objetivos principales de la financiación con cargo a los fondos europeos destinados al sector de la pesca; |
| --- | --- |

13.

Cree, asimismo, que la participación de redes de mujeres en proyectos de investigación sobre las repercusiones de la reestructuración de los sectores pesquero y agrícola debe constituir uno de los objetivos principales de la financiación con cargo a los fondos europeos destinados al sector de la pesca;

| 14. | Pide a la Comisión que prorrogue el Programa FEMMES e incluya en él a las redes de mujeres empleadas en las actividades relacionadas con el sector de la pesca; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Comisión que prorrogue el Programa FEMMES e incluya en él a las redes de mujeres empleadas en las actividades relacionadas con el sector de la pesca;

| 15. | Considera, por otra parte, que las redes de mujeres tienen un papel importante en el desarrollo de los grupos de acción costera y que el uso de los Fondos Estructurales debería ser lo suficientemente flexible para permitir la integración de las actividades de las mujeres en las comunidades dependientes de la pesca y en las comunidades agrícolas de las zonas costeras; |
| --- | --- |

15.

Considera, por otra parte, que las redes de mujeres tienen un papel importante en el desarrollo de los grupos de acción costera y que el uso de los Fondos Estructurales debería ser lo suficientemente flexible para permitir la integración de las actividades de las mujeres en las comunidades dependientes de la pesca y en las comunidades agrícolas de las zonas costeras;

| 16. | Subraya la necesidad de reforzar la participación efectiva de las mujeres en los órganos representativos, decisorios y consultivos de la pesca, a nivel europeo, nacional y regional, por lo que sería positiva una recomendación de la Comisión a los organismos competentes para que emprendieran acciones en este sentido; |
| --- | --- |

16.

Subraya la necesidad de reforzar la participación efectiva de las mujeres en los órganos representativos, decisorios y consultivos de la pesca, a nivel europeo, nacional y regional, por lo que sería positiva una recomendación de la Comisión a los organismos competentes para que emprendieran acciones en este sentido;

| 17. | Considera que las redes de mujeres pueden contribuir a mejorar la seguridad en el mar y la sostenibilidad de la pesca, en particular, promoviendo el consumo de pescado procedente de poblaciones sostenibles y desaconsejando el consumo del procedente de poblaciones no sostenibles; |
| --- | --- |

17.

Considera que las redes de mujeres pueden contribuir a mejorar la seguridad en el mar y la sostenibilidad de la pesca, en particular, promoviendo el consumo de pescado procedente de poblaciones sostenibles y desaconsejando el consumo del procedente de poblaciones no sostenibles;

| 18. | Insta a la Comisión a que informe periódicamente al Parlamento Europeo sobre el desarrollo de las redes de mujeres en el sector pesquero y sobre la base de qué criterios se financian sus actividades; pide a la Comisión que informe periódicamente al Parlamento sobre la evolución de la situación de la mujer en el sector pesquero; |
| --- | --- |

18.

Insta a la Comisión a que informe periódicamente al Parlamento Europeo sobre el desarrollo de las redes de mujeres en el sector pesquero y sobre la base de qué criterios se financian sus actividades; pide a la Comisión que informe periódicamente al Parlamento sobre la evolución de la situación de la mujer en el sector pesquero;

| 19. | Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que examinen la situación de las mujeres en las comunidades pesqueras y agrícolas a nivel europeo, nacional y regional, y a que aborden las cuestiones relativas a la idoneidad de su protección sanitaria y social, así como a que eliminen cualquier barrera a su participación en el ámbito de la representación; propone a la Comisión como medida inicial una recomendación a los organismos competentes para que emprendan acciones en este sentido; |
| --- | --- |

19.

Insta a la Comisión y a los Estados miembros a que examinen la situación de las mujeres en las comunidades pesqueras y agrícolas a nivel europeo, nacional y regional, y a que aborden las cuestiones relativas a la idoneidad de su protección sanitaria y social, así como a que eliminen cualquier barrera a su participación en el ámbito de la representación; propone a la Comisión como medida inicial una recomendación a los organismos competentes para que emprendan acciones en este sentido;

| 20. | Comparte la preocupación de las mujeres trabajadoras del sector por la escasa presencia de jóvenes en las actividades de la pesca, por lo que solicita de la Comisión la puesta en marcha de medidas que fomenten el trabajo de los jóvenes en este sector para dar continuidad al mismo; |
| --- | --- |

20.

Comparte la preocupación de las mujeres trabajadoras del sector por la escasa presencia de jóvenes en las actividades de la pesca, por lo que solicita de la Comisión la puesta en marcha de medidas que fomenten el trabajo de los jóvenes en este sector para dar continuidad al mismo;

| 21. | Insta a quienes se ocupan de la creación de consejos consultivos regionales a que garanticen la participación de representantes de las redes de mujeres en sus actividades, especialmente en relación con el estudio de las repercusiones socioeconómicas de la política pesquera, examinando asimismo en qué medida las redes de mujeres pueden obtener una compensación por los gastos en que han incurrido; |
| --- | --- |

21.

Insta a quienes se ocupan de la creación de consejos consultivos regionales a que garanticen la participación de representantes de las redes de mujeres en sus actividades, especialmente en relación con el estudio de las repercusiones socioeconómicas de la política pesquera, examinando asimismo en qué medida las redes de mujeres pueden obtener una compensación por los gastos en que han incurrido;

| 22. | Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros y a los consejos consultivos regionales. |
| --- | --- |

22.

Encarga a su Presidente que transmita la presente resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos de los Estados miembros y a los consejos consultivos regionales.

---

(1)  DO L 161 de 26.6.1999, p. 1.

(2)  DO L 337 de 30.12.1999, p. 10.

(3)  DO C 74 E de 24.3.2004, p. 882.

(4)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0282.

P6_TA(2005)0533

Situación de los derechos humanos en el Tíbet y en Hong Kong

Resolución del Parlamento Europeo sobre el Tíbet y Hong-Kong

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre el Tíbet y sobre la situación relativa a los derechos humanos en China, |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre el Tíbet y sobre la situación relativa a los derechos humanos en China,

| — | Vistas sus Resoluciones de 18 de noviembre de 2004 (1), 13 de enero de 2005 (2) y 27 de octubre de 2005 (3) sobre el caso del Lama Tenzin Delek Rinpoche, encarcelado y torturado, por lo que se teme por su vida, |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 18 de noviembre de 2004 (1), 13 de enero de 2005 (2) y 27 de octubre de 2005 (3) sobre el caso del Lama Tenzin Delek Rinpoche, encarcelado y torturado, por lo que se teme por su vida,

| — | Vista su Resolución de 19 de diciembre de 2002 sobre Hong-Kong (4), |
| --- | --- |

—

Vista su Resolución de 19 de diciembre de 2002 sobre Hong-Kong (4),

| — | Vista la declaración conjunta de la 8a Cumbre UE-China, celebrada en Pekín el 5 de septiembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vista la declaración conjunta de la 8a Cumbre UE-China, celebrada en Pekín el 5 de septiembre de 2005,

| — | Vista la falta de progresos en el diálogo en materia de derechos humanos entre la Unión Europea y China, |
| --- | --- |

—

Vista la falta de progresos en el diálogo en materia de derechos humanos entre la Unión Europea y China,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

Tíbet

| A. | Considerando que los funcionarios chinos están llevando a cabo desde octubre de 2005 una campaña de «educación patriótica», obligando a tibetanos a firmar declaraciones en las que se acusa a Su Santidad el Dalai Lama de ser un peligroso separatista tibetano y se proclama al Tíbet «parte de China», |
| --- | --- |

A.

Considerando que los funcionarios chinos están llevando a cabo desde octubre de 2005 una campaña de «educación patriótica», obligando a tibetanos a firmar declaraciones en las que se acusa a Su Santidad el Dalai Lama de ser un peligroso separatista tibetano y se proclama al Tíbet «parte de China»,

| B. | Considerando que el joven monje tibetano Ngawang Jangchub falleció en octubre de 2005 en circunstancias misteriosas e inciertas en el monasterio de Drepung, en Lhasa, durante una sesión de «educación patriótica» que tuvo lugar, |
| --- | --- |

B.

Considerando que el joven monje tibetano Ngawang Jangchub falleció en octubre de 2005 en circunstancias misteriosas e inciertas en el monasterio de Drepung, en Lhasa, durante una sesión de «educación patriótica» que tuvo lugar,

| C. | Considerando que cinco monjes tibetanos del monasterio de Drepung, en Lhasa, que se negaron a firmar las declaraciones, fueron detenidos el 23 de octubre de 2005 y están encarcelados en los centros de detención de la Agencia de Seguridad Pública de sus respectivos lugares de origen, y que probablemente hayan sido torturados, |
| --- | --- |

C.

Considerando que cinco monjes tibetanos del monasterio de Drepung, en Lhasa, que se negaron a firmar las declaraciones, fueron detenidos el 23 de octubre de 2005 y están encarcelados en los centros de detención de la Agencia de Seguridad Pública de sus respectivos lugares de origen, y que probablemente hayan sido torturados,

| D. | Considerando que sigue sin estar claro si se ha detenido a otros manifestantes, |
| --- | --- |

D.

Considerando que sigue sin estar claro si se ha detenido a otros manifestantes,

| E. | Considerando que más de 400 monjes tibetanos del monasterio de Drepung, en Lhasa, se manifestaron de forma pacífica contra la encarcelación de sus camaradas y que muchos de ellos fueron obligados con métodos violentos a volver a sus dependencias por la Policía Armada del Pueblo Chino y por las fuerzas especiales de la Agencia de Seguridad Pública, |
| --- | --- |

E.

Considerando que más de 400 monjes tibetanos del monasterio de Drepung, en Lhasa, se manifestaron de forma pacífica contra la encarcelación de sus camaradas y que muchos de ellos fueron obligados con métodos violentos a volver a sus dependencias por la Policía Armada del Pueblo Chino y por las fuerzas especiales de la Agencia de Seguridad Pública,

| F. | Considerando que el monasterio de Drepung, en Lhasa, que cuenta con miles de habitantes, ha sido herméticamente sellado por las fuerzas especiales y que desde el 25 de noviembre de 2005 no se permite a nadie entrar o salir de sus dependencias, |
| --- | --- |

F.

Considerando que el monasterio de Drepung, en Lhasa, que cuenta con miles de habitantes, ha sido herméticamente sellado por las fuerzas especiales y que desde el 25 de noviembre de 2005 no se permite a nadie entrar o salir de sus dependencias,

| G. | Considerando que Tenzin Delek Rinpoche sigue encarcelado y que se desconoce su estado de salud, |
| --- | --- |

G.

Considerando que Tenzin Delek Rinpoche sigue encarcelado y que se desconoce su estado de salud,

| H. | Considerando que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de las Naciones Unidas, Manfred Nowak, que visitó China del 20 de noviembre al 2 de diciembre de 2005, confirmó que, sobre la base de la información recibida durante su misión, en China se han utilizado muchos métodos de tortura y que está convencido de que la práctica de la tortura sigue estando ampliamente extendida en China, |
| --- | --- |

H.

Considerando que el Relator Especial de la Comisión de Derechos Humanos sobre la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes de las Naciones Unidas, Manfred Nowak, que visitó China del 20 de noviembre al 2 de diciembre de 2005, confirmó que, sobre la base de la información recibida durante su misión, en China se han utilizado muchos métodos de tortura y que está convencido de que la práctica de la tortura sigue estando ampliamente extendida en China,

Hong Kong

| I. | Considerando que decenas de miles de personas participaron en una marcha que tuvo lugar en Hong Kong el domingo 4 de diciembre de 2005 para exigir un sistema totalmente democrático, |
| --- | --- |

I.

Considerando que decenas de miles de personas participaron en una marcha que tuvo lugar en Hong Kong el domingo 4 de diciembre de 2005 para exigir un sistema totalmente democrático,

| J. | Señalando que, actualmente, el Jefe del Ejecutivo es elegido por un comité formado por unos 800 residentes de Hong Kong seleccionados por las autoridades chinas, |
| --- | --- |

J.

Señalando que, actualmente, el Jefe del Ejecutivo es elegido por un comité formado por unos 800 residentes de Hong Kong seleccionados por las autoridades chinas,

| K. | Considerando que, con arreglo a los artículos 45 y 68 de la Ley Fundamental de Hong Kong, la elección del Jefe del Ejecutivo y de todos los miembros del Consejo Legislativo debería realizarse en última instancia mediante sufragio universal, |
| --- | --- |

K.

Considerando que, con arreglo a los artículos 45 y 68 de la Ley Fundamental de Hong Kong, la elección del Jefe del Ejecutivo y de todos los miembros del Consejo Legislativo debería realizarse en última instancia mediante sufragio universal,

Tíbet

| 1. | Pide al Gobierno de la República Popular China que aclare las circunstancias de la muerte del joven monje tibetano Ngawang Jangchub durante la sesión de «educación patriótica» que tuvo lugar en octubre de 2005; |
| --- | --- |

1.

Pide al Gobierno de la República Popular China que aclare las circunstancias de la muerte del joven monje tibetano Ngawang Jangchub durante la sesión de «educación patriótica» que tuvo lugar en octubre de 2005;

| 2. | Expresa su profunda preocupación por el estado de salud de los cinco monjes detenidos el 23 de noviembre de 2005 en el monasterio de Drepung; |
| --- | --- |

2.

Expresa su profunda preocupación por el estado de salud de los cinco monjes detenidos el 23 de noviembre de 2005 en el monasterio de Drepung;

| 3. | Insta al Gobierno de la República Popular China a que les libere inmediatamente de los centros de detención de la Agencia de Seguridad Pública donde se encuentran; |
| --- | --- |

3.

Insta al Gobierno de la República Popular China a que les libere inmediatamente de los centros de detención de la Agencia de Seguridad Pública donde se encuentran;

| 4. | Pide al Gobierno de la República Popular China que facilite toda la información sobre sus condiciones de encarcelamiento, en particular en lo que se refiere a las acusaciones de tortura y a la posible detención de más personas; |
| --- | --- |

4.

Pide al Gobierno de la República Popular China que facilite toda la información sobre sus condiciones de encarcelamiento, en particular en lo que se refiere a las acusaciones de tortura y a la posible detención de más personas;

| 5. | Pide enérgicamente al Gobierno que suspenda de inmediato el estado de aislamiento del monasterio de Drepung en Lhasa; |
| --- | --- |

5.

Pide enérgicamente al Gobierno que suspenda de inmediato el estado de aislamiento del monasterio de Drepung en Lhasa;

| 6. | Pide enérgicamente a las autoridades chinas que detengan la campaña de «educación patriótica», que reaccionen de forma proporcionada ante las protestas no violentas y que no violen los derechos humanos mediante el uso de la fuerza en contra de ellas; |
| --- | --- |

6.

Pide enérgicamente a las autoridades chinas que detengan la campaña de «educación patriótica», que reaccionen de forma proporcionada ante las protestas no violentas y que no violen los derechos humanos mediante el uso de la fuerza en contra de ellas;

| 7. | Pide al Consejo y a la Comisión que planteen con firmeza esta cuestión a las autoridades chinas en el marco del diálogo en materia de derechos humanos entre la UE y China; espera que este diálogo tenga más resultados con vistas a aportar una mejora sustancial de la deplorable situación de los derechos humanos en China; |
| --- | --- |

7.

Pide al Consejo y a la Comisión que planteen con firmeza esta cuestión a las autoridades chinas en el marco del diálogo en materia de derechos humanos entre la UE y China; espera que este diálogo tenga más resultados con vistas a aportar una mejora sustancial de la deplorable situación de los derechos humanos en China;

| 8. | Pide una vez más la inmediata liberación de Tenzin Delek Rinpoche; |
| --- | --- |

8.

Pide una vez más la inmediata liberación de Tenzin Delek Rinpoche;

| 9. | Reitera su petición de la abolición de la pena de muerte y una inmediata moratoria de las ejecuciones en China; |
| --- | --- |

9.

Reitera su petición de la abolición de la pena de muerte y una inmediata moratoria de las ejecuciones en China;

| 10. | Pide enérgicamente al Gobierno de la República Popular China que responda a los llamamientos internacionales en favor de una mejora en la situación de los derechos humanos en China y que garantice la libertad religiosa, la libertad de expresión y la libertad política; pide, en particular, la liberación de todos los presos sentenciados por sus actividades religiosas; |
| --- | --- |

10.

Pide enérgicamente al Gobierno de la República Popular China que responda a los llamamientos internacionales en favor de una mejora en la situación de los derechos humanos en China y que garantice la libertad religiosa, la libertad de expresión y la libertad política; pide, en particular, la liberación de todos los presos sentenciados por sus actividades religiosas;

| 11. | Pide una vez más al Gobierno de la República Popular China que mejore las condiciones de detención en sus cárceles, que detenga y suprima la tortura de los detenidos, que ponga fin a la persistente violación de los derechos humanos del pueblo tibetano y otras minorías, y que garantice el respeto de las normas internacionales en materia de derechos humanos y Derecho humanitario; |
| --- | --- |

11.

Pide una vez más al Gobierno de la República Popular China que mejore las condiciones de detención en sus cárceles, que detenga y suprima la tortura de los detenidos, que ponga fin a la persistente violación de los derechos humanos del pueblo tibetano y otras minorías, y que garantice el respeto de las normas internacionales en materia de derechos humanos y Derecho humanitario;

| 12. | Pide al Consejo y a los Estados miembros que mantengan el embargo de la UE sobre el comercio de armas con China y que no suavicen la actual limitación sobre estas ventas de armas; |
| --- | --- |

12.

Pide al Consejo y a los Estados miembros que mantengan el embargo de la UE sobre el comercio de armas con China y que no suavicen la actual limitación sobre estas ventas de armas;

| 13. | Pide al Gobierno de la República Popular China que continúe el diálogo con los representantes de Su Santidad el Dalai Lama; |
| --- | --- |

13.

Pide al Gobierno de la República Popular China que continúe el diálogo con los representantes de Su Santidad el Dalai Lama;

| 14. | Insta a la Conferencia de Presidentes a que invite a Su Santidad el Dalai Lama a dirigirse al Parlamento Europeo durante 2006; |
| --- | --- |

14.

Insta a la Conferencia de Presidentes a que invite a Su Santidad el Dalai Lama a dirigirse al Parlamento Europeo durante 2006;

Hong Kong

| 15. | Recuerda que la Ley Fundamental de Hong Kong incluye disposiciones que prevén, en último término, la elección del Jefe del Ejecutivo en Hong Kong por sufragio universal; |
| --- | --- |

15.

Recuerda que la Ley Fundamental de Hong Kong incluye disposiciones que prevén, en último término, la elección del Jefe del Ejecutivo en Hong Kong por sufragio universal;

| 16. | Pide a las autoridades de Hong Kong que:






  — | fijen un calendario para la introducción del sufragio universal aceptable para todos los partidos democráticos y el público en general, |
| --- | --- | --- |

16.

Pide a las autoridades de Hong Kong que:

—

fijen un calendario para la introducción del sufragio universal aceptable para todos los partidos democráticos y el público en general,

| — | deroguen el sistema de designación para el Consejo de distrito, |
| --- | --- |

—

deroguen el sistema de designación para el Consejo de distrito,

| — | sustituyan la votación corporativa por la votación personal en las circunscripciones del Consejo Legislativo, |
| --- | --- |

—

sustituyan la votación corporativa por la votación personal en las circunscripciones del Consejo Legislativo,

| — | amplíen los electores del Comité Electoral; |
| --- | --- |

—

amplíen los electores del Comité Electoral;

| 17. | Expresa su esperanza de ver cómo el Jefe del Ejecutivo y todos los miembros del Consejo Legislativo son elegidos a través de un sistema electoral basado en los principios de una democracia pluripartidista, la responsabilidad del Gobierno ante el poder legislativo y una verdadera gobernanza, cambios que aportarán importantes beneficios a todo el pueblo de Hong Kong; |
| --- | --- |

17.

Expresa su esperanza de ver cómo el Jefe del Ejecutivo y todos los miembros del Consejo Legislativo son elegidos a través de un sistema electoral basado en los principios de una democracia pluripartidista, la responsabilidad del Gobierno ante el poder legislativo y una verdadera gobernanza, cambios que aportarán importantes beneficios a todo el pueblo de Hong Kong;

*

- *

| 18. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Gobierno de la República Popular China, al Comité Permanente del Consejo del Pueblo, al Jefe del Ejecutivo y al Consejo Legislativo de Hong Kong, al Gobernador de la provincia de Sichuan y al Fiscal Jefe de la Fiscalía Popular de la provincia de Sichuan. |
| --- | --- |

18.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Secretario General de las Naciones Unidas, al Gobierno de la República Popular China, al Comité Permanente del Consejo del Pueblo, al Jefe del Ejecutivo y al Consejo Legislativo de Hong Kong, al Gobernador de la provincia de Sichuan y al Fiscal Jefe de la Fiscalía Popular de la provincia de Sichuan.

---

(1)  DO C 201 E de 18.8.2005, p. 122.

(2)  DO C 247 E de 6.10.2005, p. 158.

(3)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0416.

(4)  DO C 31 E de 5.2.2004, p. 261.

P6_TA(2005)0534

Derechos humanos en Rusia

Resolución del Parlamento Europeo sobre los derechos humanos en Rusia y la nueva legislación en materia de ONG

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus anteriores resoluciones sobre Rusia, en particular la aprobada el 26 de mayo de 2005 sobre las relaciones entre la Unión Europea y Rusia (1), |
| --- | --- |

—

Vistas sus anteriores resoluciones sobre Rusia, en particular la aprobada el 26 de mayo de 2005 sobre las relaciones entre la Unión Europea y Rusia (1),

| — | Visto el objetivo de la Unión Europea y Rusia de aplicar las Hojas de Ruta para la creación de los cuatro espacios comunes aprobadas en la Cumbre UE-Rusia celebrada en Moscú el 10 de mayo de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el objetivo de la Unión Europea y Rusia de aplicar las Hojas de Ruta para la creación de los cuatro espacios comunes aprobadas en la Cumbre UE-Rusia celebrada en Moscú el 10 de mayo de 2005,

| — | Visto el resultado de las Cumbres UE-Rusia, en particular la decisión adoptada en la Cumbre UE-Rusia de 25 de noviembre de 2004 en La Haya de celebrar un diálogo regular sobre las preocupaciones relativas a los derechos humanos, |
| --- | --- |

—

Visto el resultado de las Cumbres UE-Rusia, en particular la decisión adoptada en la Cumbre UE-Rusia de 25 de noviembre de 2004 en La Haya de celebrar un diálogo regular sobre las preocupaciones relativas a los derechos humanos,

| — | Vistos los objetivos de consolidación de las libertades políticas y la democracia en la Federación de Rusia fijados en el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre la UE y Rusia (2), que entró en vigor el 1 de diciembre de 1997, |
| --- | --- |

—

Vistos los objetivos de consolidación de las libertades políticas y la democracia en la Federación de Rusia fijados en el Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre la UE y Rusia (2), que entró en vigor el 1 de diciembre de 1997,

| — | Visto el Convenio Europeo de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y sus Protocolos, |
| --- | --- |

—

Visto el Convenio Europeo de los derechos humanos y de las libertades fundamentales y sus Protocolos,

| — | Visto el dictamen provisional del Consejo de Europa sobre las enmiendas a la legislación federal de la Federación de Rusia relativa a las organizaciones sin fines de lucro y a las asociaciones de derecho público, |
| --- | --- |

—

Visto el dictamen provisional del Consejo de Europa sobre las enmiendas a la legislación federal de la Federación de Rusia relativa a las organizaciones sin fines de lucro y a las asociaciones de derecho público,

| — | Vistos los comentarios y las propuestas del Presidente ruso Vladimir Putin, enviados al Presidente de la Duma estatal, Boris Gryzlov, el 9 de diciembre de 2005, |
| --- | --- |

—

Vistos los comentarios y las propuestas del Presidente ruso Vladimir Putin, enviados al Presidente de la Duma estatal, Boris Gryzlov, el 9 de diciembre de 2005,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Considerando que las organizaciones independientes no gubernamentales (ONG) y las organizaciones sin fines de lucro (OSFL) son elementos clave para el desarrollo de una sociedad civil robusta y eficaz y que las ONG están ahora presentes en gran número en Rusia, siendo su ámbito de trabajo muy diverso: desde organizaciones de caridad para niños hasta asociaciones de vecinos y desde refugios para personas sin hogar hasta grupos de consumidores; |
| --- | --- |

A.

Considerando que las organizaciones independientes no gubernamentales (ONG) y las organizaciones sin fines de lucro (OSFL) son elementos clave para el desarrollo de una sociedad civil robusta y eficaz y que las ONG están ahora presentes en gran número en Rusia, siendo su ámbito de trabajo muy diverso: desde organizaciones de caridad para niños hasta asociaciones de vecinos y desde refugios para personas sin hogar hasta grupos de consumidores;

| B. | Considerando que la libertad de asociación es uno de los derechos humanos fundamentales, de gran importancia para una sociedad democrática; |
| --- | --- |

B.

Considerando que la libertad de asociación es uno de los derechos humanos fundamentales, de gran importancia para una sociedad democrática;

| C. | Considerando que, el 23 de noviembre de 2005, la Duma estatal de Rusia aprobó por abrumadora mayoría en primera lectura el proyecto de ley sobre la presentación de enmiendas a determinados actos legislativos de la Federación de Rusia, por el que se modifica la legislación en vigor sobre el registro de ONG y, en particular, las leyes sobre las organizaciones de la sociedad civil, sobre las OSFL y sobre las formaciones administrativo-territoriales cerradas; considerando que la segunda lectura de este proyecto de ley tendrá lugar el 16 de diciembre de 2005, |
| --- | --- |

C.

Considerando que, el 23 de noviembre de 2005, la Duma estatal de Rusia aprobó por abrumadora mayoría en primera lectura el proyecto de ley sobre la presentación de enmiendas a determinados actos legislativos de la Federación de Rusia, por el que se modifica la legislación en vigor sobre el registro de ONG y, en particular, las leyes sobre las organizaciones de la sociedad civil, sobre las OSFL y sobre las formaciones administrativo-territoriales cerradas; considerando que la segunda lectura de este proyecto de ley tendrá lugar el 16 de diciembre de 2005,

| D. | Considerando que el Defensor del Pueblo ruso responsable de los derechos humanos, Vladimir Lukin, ha señalado que este proyecto de ley infringe la Constitución de Rusia y el Derecho internacional, mientras que la Cámara Pública de la Federación de Rusia, órgano gubernamental recientemente creado y responsable de la coordinación de los intereses entre los ciudadanos, las ONG y las autoridades públicas, ha pedido a la Duma que aplace la aprobación de esta ley hasta que puedan examinarse sus consecuencias más detalladamente, |
| --- | --- |

D.

Considerando que el Defensor del Pueblo ruso responsable de los derechos humanos, Vladimir Lukin, ha señalado que este proyecto de ley infringe la Constitución de Rusia y el Derecho internacional, mientras que la Cámara Pública de la Federación de Rusia, órgano gubernamental recientemente creado y responsable de la coordinación de los intereses entre los ciudadanos, las ONG y las autoridades públicas, ha pedido a la Duma que aplace la aprobación de esta ley hasta que puedan examinarse sus consecuencias más detalladamente,

| E. | Considerando que tanto en Rusia como a escala internacional se han expresado serios temores con respecto a estas modificaciones susceptibles de restringir la libertad de asociación en la Federación de Rusia, |
| --- | --- |

E.

Considerando que tanto en Rusia como a escala internacional se han expresado serios temores con respecto a estas modificaciones susceptibles de restringir la libertad de asociación en la Federación de Rusia,

| F. | Considerando que, a instancias de la Federación de Rusia, el Consejo de Europa ha preparado un dictamen sobre la compatibilidad del proyecto de ley con el Convenio Europeo de los derechos humanos, |
| --- | --- |

F.

Considerando que, a instancias de la Federación de Rusia, el Consejo de Europa ha preparado un dictamen sobre la compatibilidad del proyecto de ley con el Convenio Europeo de los derechos humanos,

| G. | Considerando que Terry Davis, Secretario General del Consejo de Europa, afirmó, durante la presentación de dicho dictamen, que las enmiendas presentadas a las leyes de la Federación de Rusia que regulan la libertad de asociación persiguen objetivos legítimos de lucha contra el terrorismo y blanqueo de capitales, pero que al Consejo de Europa le parece que algunos aspectos de estas enmiendas relativos a las exigencias administrativas y fiscales para el registro de organizaciones no gubernamentales y sin fines de lucro, la participación de extranjeros y de menores y la competencia de supervisión de las autoridades sobre las actividades de las ONG y las razones para su disolución son demasiado restrictivos, |
| --- | --- |

G.

Considerando que Terry Davis, Secretario General del Consejo de Europa, afirmó, durante la presentación de dicho dictamen, que las enmiendas presentadas a las leyes de la Federación de Rusia que regulan la libertad de asociación persiguen objetivos legítimos de lucha contra el terrorismo y blanqueo de capitales, pero que al Consejo de Europa le parece que algunos aspectos de estas enmiendas relativos a las exigencias administrativas y fiscales para el registro de organizaciones no gubernamentales y sin fines de lucro, la participación de extranjeros y de menores y la competencia de supervisión de las autoridades sobre las actividades de las ONG y las razones para su disolución son demasiado restrictivos,

| H. | Considerando la experiencia de los Estados miembros de la UE, que permiten la existencia de grupos informales sin pedir ningún tipo de notificación ni registro, y que conceden a los extranjeros y a los apátridas que residen legalmente en su territorio los mismos derechos que a sus propios ciudadanos con respecto a la creación y a la adhesión a asociaciones, y permiten a las organizaciones extranjeras que abran oficinas de representación y sucursales para llevar a cabo sus actividades, |
| --- | --- |

H.

Considerando la experiencia de los Estados miembros de la UE, que permiten la existencia de grupos informales sin pedir ningún tipo de notificación ni registro, y que conceden a los extranjeros y a los apátridas que residen legalmente en su territorio los mismos derechos que a sus propios ciudadanos con respecto a la creación y a la adhesión a asociaciones, y permiten a las organizaciones extranjeras que abran oficinas de representación y sucursales para llevar a cabo sus actividades,

| I. | Considerando que, en los últimos años, la democracia ha seguido deteriorándose de manera importante en Rusia, en particular mediante el control gubernamental a que están sometidas las principales cadenas de televisión y la mayoría de emisoras de radio, el aumento de la autocensura de la prensa, el cierre de los medios de comunicación independientes, las restricciones del derecho a organizar manifestaciones públicas, un clima en deterioro para las ONG con casos de acoso contra los activistas en favor de los derechos humanos, la abolición de la elección directa de los gobernadores regionales y un mayor control político sobre el poder judicial, como demuestran el asunto Yukos y los juicios contra el Sr. Jodorkovski y el Sr. Lebedev, |
| --- | --- |

I.

Considerando que, en los últimos años, la democracia ha seguido deteriorándose de manera importante en Rusia, en particular mediante el control gubernamental a que están sometidas las principales cadenas de televisión y la mayoría de emisoras de radio, el aumento de la autocensura de la prensa, el cierre de los medios de comunicación independientes, las restricciones del derecho a organizar manifestaciones públicas, un clima en deterioro para las ONG con casos de acoso contra los activistas en favor de los derechos humanos, la abolición de la elección directa de los gobernadores regionales y un mayor control político sobre el poder judicial, como demuestran el asunto Yukos y los juicios contra el Sr. Jodorkovski y el Sr. Lebedev,

| 1. | Subraya la importancia de las ONG para una sociedad civil estable y democrática construida no sólo sobre la base de principios como el Estado de Derecho y la libertad de expresión sino también sobre la posibilidad de que los ciudadanos se asocien libremente; |
| --- | --- |

1.

Subraya la importancia de las ONG para una sociedad civil estable y democrática construida no sólo sobre la base de principios como el Estado de Derecho y la libertad de expresión sino también sobre la posibilidad de que los ciudadanos se asocien libremente;

| 2. | Expresa en consecuencia su profunda preocupación por el proyecto de ley por el que se modifica la legislación federal rusa relativa a las OSFL y a las asociaciones públicas y pide que la nueva legislación se ajuste a las normas y estándares del Consejo de Europa; |
| --- | --- |

2.

Expresa en consecuencia su profunda preocupación por el proyecto de ley por el que se modifica la legislación federal rusa relativa a las OSFL y a las asociaciones públicas y pide que la nueva legislación se ajuste a las normas y estándares del Consejo de Europa;

| 3. | Acoge con satisfacción la solicitud de la Federación de Rusia de asesoramiento por parte del Consejo de Europa sobre las modificaciones propuestas; apoya plenamente las recomendaciones del Consejo de Europa en su dictamen provisional y pide a la Federación de Rusia que las tome plenamente en consideración; |
| --- | --- |

3.

Acoge con satisfacción la solicitud de la Federación de Rusia de asesoramiento por parte del Consejo de Europa sobre las modificaciones propuestas; apoya plenamente las recomendaciones del Consejo de Europa en su dictamen provisional y pide a la Federación de Rusia que las tome plenamente en consideración;

| 4. | Toma nota de las recientes propuestas del Presidente ruso Vladimir Putin, quien ha sugerido que habría que reformular drásticamente las propuestas de modificaciones legislativas; |
| --- | --- |

4.

Toma nota de las recientes propuestas del Presidente ruso Vladimir Putin, quien ha sugerido que habría que reformular drásticamente las propuestas de modificaciones legislativas;

| 5. | Confía en que los legisladores rusos:






  a) | facilitarán una definición clara de las actividades políticas inaceptables que no pueden financiarse con cargo a fuentes extranjeras, |
| --- | --- | --- |

5.

Confía en que los legisladores rusos:

a)

facilitarán una definición clara de las actividades políticas inaceptables que no pueden financiarse con cargo a fuentes extranjeras,

| b) | establecerán que una decisión de una autoridad judicial y no de control constituye la única base para disolver las ONG y las OSFL, |
| --- | --- |

b)

establecerán que una decisión de una autoridad judicial y no de control constituye la única base para disolver las ONG y las OSFL,

| c) | optarán por no introducir el requisito de residencia permanente para los no nacionales ni la relativa a la edad, |
| --- | --- |

c)

optarán por no introducir el requisito de residencia permanente para los no nacionales ni la relativa a la edad,

| d) | garantizarán el derecho de los no nacionales a crear ONG en Rusia y a participar en sus trabajos, |
| --- | --- |

d)

garantizarán el derecho de los no nacionales a crear ONG en Rusia y a participar en sus trabajos,

| e) | reducirán las competencias de control de las autoridades sobre las ONG, en particular, en lo que respecta a la exigencia de responsabilidad financiera para los recursos facilitados por patrocinadores extranjeros; |
| --- | --- |

e)

reducirán las competencias de control de las autoridades sobre las ONG, en particular, en lo que respecta a la exigencia de responsabilidad financiera para los recursos facilitados por patrocinadores extranjeros;

| 6. | Hace un llamamiento a la Duma rusa para que se tome el tiempo necesario para revisar y mejorar las enmiendas a la luz de las recomendaciones hechas por el Presidente ruso, el dictamen provisional del Consejo de Europa y la presente Resolución; |
| --- | --- |

6.

Hace un llamamiento a la Duma rusa para que se tome el tiempo necesario para revisar y mejorar las enmiendas a la luz de las recomendaciones hechas por el Presidente ruso, el dictamen provisional del Consejo de Europa y la presente Resolución;

| 7. | Pide a la Duma estatal que inicie un amplio proceso de consultas en el que se implique a todos los componentes democráticos de la sociedad civil rusa a fin de encontrar maneras de fomentar, apoyar y consolidar auténticamente la creación de ONG; |
| --- | --- |

7.

Pide a la Duma estatal que inicie un amplio proceso de consultas en el que se implique a todos los componentes democráticos de la sociedad civil rusa a fin de encontrar maneras de fomentar, apoyar y consolidar auténticamente la creación de ONG;

| 8. | Pide a las próximas Presidencias austriaca y finlandesa que planteen los temas relativos a la democracia y a los derechos humanos en las próximas Cumbres UE-Rusia, con el fin de conceder al diálogo entre la UE y Rusia sobre los derechos humanos un papel más prominente y a implicar en mayor medida al Parlamento Europeo en este proceso; |
| --- | --- |

8.

Pide a las próximas Presidencias austriaca y finlandesa que planteen los temas relativos a la democracia y a los derechos humanos en las próximas Cumbres UE-Rusia, con el fin de conceder al diálogo entre la UE y Rusia sobre los derechos humanos un papel más prominente y a implicar en mayor medida al Parlamento Europeo en este proceso;

| 9. | Considera, a este respecto, que las Hojas de Ruta para la creación de los cuatro espacios comunes debería vincularse a avances concretos en el ámbito de la democracia y de los derechos humanos; |
| --- | --- |

9.

Considera, a este respecto, que las Hojas de Ruta para la creación de los cuatro espacios comunes debería vincularse a avances concretos en el ámbito de la democracia y de los derechos humanos;

| 10. | Pide a las autoridades rusas que cesen el acoso por motivos políticos de las ONG, especialmente de las que actúan como observadoras de la situación en Chechenia, como Asociación de Amistad Rusia-Chechenia; |
| --- | --- |

10.

Pide a las autoridades rusas que cesen el acoso por motivos políticos de las ONG, especialmente de las que actúan como observadoras de la situación en Chechenia, como Asociación de Amistad Rusia-Chechenia;

| 11. | Insta a la Federación de Rusia, en tanto que miembro del Consejo de Europa, a convertirse en parte del Convenio Europeo sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las ONG internacionales (ETS 124); |
| --- | --- |

11.

Insta a la Federación de Rusia, en tanto que miembro del Consejo de Europa, a convertirse en parte del Convenio Europeo sobre el reconocimiento de la personalidad jurídica de las ONG internacionales (ETS 124);

| 12. | Expresa su preocupación por las condiciones generales de detención en que se mantiene a los presos y la dificultad que tienen los letrados para acceder a algunos de ellos; señala que, de conformidad con el Código Penal ruso, los presos deberían permanecer en cárceles cercanas a su lugar de residencia o al lugar en que se ha celebrado el juicio; |
| --- | --- |

12.

Expresa su preocupación por las condiciones generales de detención en que se mantiene a los presos y la dificultad que tienen los letrados para acceder a algunos de ellos; señala que, de conformidad con el Código Penal ruso, los presos deberían permanecer en cárceles cercanas a su lugar de residencia o al lugar en que se ha celebrado el juicio;

| 13. | Pide al Consejo y a la Comisión que aumenten su apoyo a la sociedad civil rusa así como las dotaciones destinadas a fomentar el respeto de los derechos humanos; |
| --- | --- |

13.

Pide al Consejo y a la Comisión que aumenten su apoyo a la sociedad civil rusa así como las dotaciones destinadas a fomentar el respeto de los derechos humanos;

| 14. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General del Consejo de Europa, a la Oficina de la OSCE para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Duma estatal rusa y al Gobierno de la Federación de Rusia. |
| --- | --- |

14.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, a los Gobiernos y Parlamentos de los Estados miembros, al Secretario General del Consejo de Europa, a la Oficina de la OSCE para las Instituciones Democráticas y los Derechos Humanos, al Secretario General de las Naciones Unidas, a la Duma estatal rusa y al Gobierno de la Federación de Rusia.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0207.

(2)  DO L 327 de 28.11.1997, p. 1.

P6_TA(2005)0535

Etiopía

Resolución del Parlamento Europeo sobre la situación en Etiopía y el nuevo conflicto fronterizo

El Parlamento Europeo,

| — | Vistas sus Resoluciones de 7 de julio de 2005 sobre la situación de los derechos humanos en Etiopía (1) y 13 de octubre de 2005 sobre la situación en Etiopía (2), |
| --- | --- |

—

Vistas sus Resoluciones de 7 de julio de 2005 sobre la situación de los derechos humanos en Etiopía (1) y 13 de octubre de 2005 sobre la situación en Etiopía (2),

| — | Visto el informe preliminar de la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea de 25 de agosto de 2005, |
| --- | --- |

—

Visto el informe preliminar de la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea de 25 de agosto de 2005,

| — | Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento, |
| --- | --- |

—

Visto el apartado 5 del artículo 115 de su Reglamento,

| A. | Inquieto por las recientes noticias sobre nuevas violaciones de los derechos humanos cometidas recientemente a gran escala a raíz de una ofensiva sin precedentes en la que se detuvo a líderes políticos, defensores de los derechos humanos, periodistas independientes, trabajadores de las ONG y jóvenes en Addis Abeba y otras partes del país, |
| --- | --- |

A.

Inquieto por las recientes noticias sobre nuevas violaciones de los derechos humanos cometidas recientemente a gran escala a raíz de una ofensiva sin precedentes en la que se detuvo a líderes políticos, defensores de los derechos humanos, periodistas independientes, trabajadores de las ONG y jóvenes en Addis Abeba y otras partes del país,

| B. | Considerando que las manifestaciones convocadas por la Coalición por la Unidad y la Democracia para protestar contra el fraude electoral se reprimieron con dureza, incluso mediante verdaderos disparos de bala y utilizando vehículos blindados, |
| --- | --- |

B.

Considerando que las manifestaciones convocadas por la Coalición por la Unidad y la Democracia para protestar contra el fraude electoral se reprimieron con dureza, incluso mediante verdaderos disparos de bala y utilizando vehículos blindados,

| C. | Considerando que entre los detenidos se encuentran Hailu Shawel, Presidente de la Coalición por la Unidad y la Democracia, el Profesor Mesfin Woldemariam, ex Presidente del Consejo Etíope de Derechos Humanos, el Dr. Yacob Hailemariam, antiguo enviado especial de las Naciones Unidas y ex fiscal del Tribunal Penal Internacional para Ruanda, Birtukan Mideksa, ex juez, el Dr. Birhanu Nega, alcalde electo de Addis Abeba, Netsanet Demissie, director de la Organización para la Justicia Social en Etiopía, y Daniel Bekele, de Action Aid Etiopía, |
| --- | --- |

C.

Considerando que entre los detenidos se encuentran Hailu Shawel, Presidente de la Coalición por la Unidad y la Democracia, el Profesor Mesfin Woldemariam, ex Presidente del Consejo Etíope de Derechos Humanos, el Dr. Yacob Hailemariam, antiguo enviado especial de las Naciones Unidas y ex fiscal del Tribunal Penal Internacional para Ruanda, Birtukan Mideksa, ex juez, el Dr. Birhanu Nega, alcalde electo de Addis Abeba, Netsanet Demissie, director de la Organización para la Justicia Social en Etiopía, y Daniel Bekele, de Action Aid Etiopía,

| D. | Considerando que muchos de estos detenidos se encuentran en huelga de hambre desde el pasado 28 de noviembre de 2005, |
| --- | --- |

D.

Considerando que muchos de estos detenidos se encuentran en huelga de hambre desde el pasado 28 de noviembre de 2005,

| E. | Preocupado por la información según la cual miles de jóvenes detenidos en Addis Abeba fueron conducidos al río Dedessa, en el sudeste de Etiopía, donde se encuentran confinados en condiciones inhumanas, |
| --- | --- |

E.

Preocupado por la información según la cual miles de jóvenes detenidos en Addis Abeba fueron conducidos al río Dedessa, en el sudeste de Etiopía, donde se encuentran confinados en condiciones inhumanas,

| F. | Felicitándose por la liberación de unas 8 000 personas, pero preocupado por el hecho de que esta cifra pone de manifiesto en sí misma la magnitud de las detenciones y por que el Gobierno no ha revelado hasta la fecha el número total de personas realmente detenidas y mucho menos su paradero, |
| --- | --- |

F.

Felicitándose por la liberación de unas 8 000 personas, pero preocupado por el hecho de que esta cifra pone de manifiesto en sí misma la magnitud de las detenciones y por que el Gobierno no ha revelado hasta la fecha el número total de personas realmente detenidas y mucho menos su paradero,

| G. | Preocupado por las acusaciones infundadas de traición contra diputados al Parlamento, periodistas, funcionarios, abogados, trabajadores humanitarios y miembros de las ONG, |
| --- | --- |

G.

Preocupado por las acusaciones infundadas de traición contra diputados al Parlamento, periodistas, funcionarios, abogados, trabajadores humanitarios y miembros de las ONG,

| H. | Preocupado por la ofensiva contra la prensa independiente, |
| --- | --- |

H.

Preocupado por la ofensiva contra la prensa independiente,

| I. | Teniendo en cuenta la declaración común de 6 de noviembre de 2005 de los Embajadores de la Unión Europea y de los Estados Unidos, en la que se pide al Gobierno la liberación de todos los presos políticos, el fin inmediato del recurso a la fuerza bruta y la reapertura del diálogo político, así como una investigación independiente sobre los sucesos que se produjeron en los meses de junio y noviembre, |
| --- | --- |

I.

Teniendo en cuenta la declaración común de 6 de noviembre de 2005 de los Embajadores de la Unión Europea y de los Estados Unidos, en la que se pide al Gobierno la liberación de todos los presos políticos, el fin inmediato del recurso a la fuerza bruta y la reapertura del diálogo político, así como una investigación independiente sobre los sucesos que se produjeron en los meses de junio y noviembre,

| J. | Considerando que la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea comentó que la imagen dada tuvo algunos aspectos positivos hasta el 15 de mayo de 2005 y otros negativos a partir de esa fecha, |
| --- | --- |

J.

Considerando que la Misión de Observación Electoral de la Unión Europea comentó que la imagen dada tuvo algunos aspectos positivos hasta el 15 de mayo de 2005 y otros negativos a partir de esa fecha,

| K. | Considerando que Etiopía recibe cada año el equivalente a mil millones de dólares estadounidenses en ayuda internacional (incluidos 490 millones procedentes de la Unión Europea), lo que representa una cuarta parte de su PIB, |
| --- | --- |

K.

Considerando que Etiopía recibe cada año el equivalente a mil millones de dólares estadounidenses en ayuda internacional (incluidos 490 millones procedentes de la Unión Europea), lo que representa una cuarta parte de su PIB,

| L. | Considerando que Etiopía ha firmado el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (Acuerdo de Cotonú), que establece en su artículo 96 que el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales es un elemento esencial de la cooperación ACP-UE, |
| --- | --- |

L.

Considerando que Etiopía ha firmado el Acuerdo de asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra (Acuerdo de Cotonú), que establece en su artículo 96 que el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales es un elemento esencial de la cooperación ACP-UE,

| M. | M Considerando que se han observado movimientos de tropas tanto en la parte etíope como eritrea de la frontera, y teniendo en cuenta la prohibición impuesta por el Gobierno de Eritrea a los helicópteros de las Naciones Unidas, |
| --- | --- |

M.

M Considerando que se han observado movimientos de tropas tanto en la parte etíope como eritrea de la frontera, y teniendo en cuenta la prohibición impuesta por el Gobierno de Eritrea a los helicópteros de las Naciones Unidas,

| N. | Considerando las malas relaciones que existen entre Etiopía y Eritrea por el temor a que se produzca una nueva guerra, y que el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ha advertido de que la tensa situación que se vive en la frontera entre Eritrea y Etiopía podría dar lugar a una nueva serie de «hostilidades devastadoras», |
| --- | --- |

N.

Considerando las malas relaciones que existen entre Etiopía y Eritrea por el temor a que se produzca una nueva guerra, y que el Secretario General de las Naciones Unidas, Kofi Annan, ha advertido de que la tensa situación que se vive en la frontera entre Eritrea y Etiopía podría dar lugar a una nueva serie de «hostilidades devastadoras»,

| 1. | Condena el recurso a la violencia, el uso de métodos de represión desproporcionados por parte de las fuerzas armadas y las detenciones masivas, |
| --- | --- |

1.

Condena el recurso a la violencia, el uso de métodos de represión desproporcionados por parte de las fuerzas armadas y las detenciones masivas,

| 2. | Pide al Gobierno etíope que libere inmediata e incondicionalmente a todos los presos políticos y periodistas y que cumpla sus obligaciones en lo que se refiere a los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho; |
| --- | --- |

2.

Pide al Gobierno etíope que libere inmediata e incondicionalmente a todos los presos políticos y periodistas y que cumpla sus obligaciones en lo que se refiere a los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho;

| 3. | Pide al Gobierno etíope que revele el número total de personas detenidas en todo el país y que permita las visitas del Comité Internacional de la Cruz Roja, así como que todos los detenidos puedan ponerse en contacto con sus familias, obtener asesoramiento jurídico y recibir atención médica en caso de que su estado de salud así lo requiera; |
| --- | --- |

3.

Pide al Gobierno etíope que revele el número total de personas detenidas en todo el país y que permita las visitas del Comité Internacional de la Cruz Roja, así como que todos los detenidos puedan ponerse en contacto con sus familias, obtener asesoramiento jurídico y recibir atención médica en caso de que su estado de salud así lo requiera;

| 4. | Pide al Gobierno etíope que respete plenamente los principios fundamentales de la libertad de prensa, ponga fin al monopolio de los medios de comunicación estatales y permita el funcionamiento de una prensa independiente mediante la restitución de las propiedades confiscadas; |
| --- | --- |

4.

Pide al Gobierno etíope que respete plenamente los principios fundamentales de la libertad de prensa, ponga fin al monopolio de los medios de comunicación estatales y permita el funcionamiento de una prensa independiente mediante la restitución de las propiedades confiscadas;

| 5. | Pide la creación inmediata de una comisión internacional independiente de investigación, de ser posible bajo la responsabilidad de las Naciones Unidas, encargada de investigar las violaciones de los derechos humanos y de identificar y llevar a los responsables ante la justicia; |
| --- | --- |

5.

Pide la creación inmediata de una comisión internacional independiente de investigación, de ser posible bajo la responsabilidad de las Naciones Unidas, encargada de investigar las violaciones de los derechos humanos y de identificar y llevar a los responsables ante la justicia;

| 6. | Considera que, pese al diálogo político entablado entre la Unión Europea y el Gobierno etíope en virtud del artículo 8 Acuerdo de Cotonú, Etiopía no ha respetado sus compromisos en lo que se refiere a los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho; |
| --- | --- |

6.

Considera que, pese al diálogo político entablado entre la Unión Europea y el Gobierno etíope en virtud del artículo 8 Acuerdo de Cotonú, Etiopía no ha respetado sus compromisos en lo que se refiere a los derechos humanos, los principios democráticos y el Estado de Derecho;

| 7. | Pide al Consejo y a la Comisión que adopten una postura coordinada de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú; |
| --- | --- |

7.

Pide al Consejo y a la Comisión que adopten una postura coordinada de conformidad con el artículo 96 del Acuerdo de Cotonú;

| 8. | Pide al Consejo y a la Comisión que examinen la posibilidad de imponer sanciones específicas contra miembros del Gobierno etíope en caso de que no mejore considerablemente la situación actual de los derechos humanos; |
| --- | --- |

8.

Pide al Consejo y a la Comisión que examinen la posibilidad de imponer sanciones específicas contra miembros del Gobierno etíope en caso de que no mejore considerablemente la situación actual de los derechos humanos;

| 9. | Pide al Consejo y a la Comisión que canalicen la ayuda humanitaria destinada a la población etíope principalmente a través de las ONG y las agencias especializadas de las Naciones Unidas, a fin de ayudar directamente a la población; |
| --- | --- |

9.

Pide al Consejo y a la Comisión que canalicen la ayuda humanitaria destinada a la población etíope principalmente a través de las ONG y las agencias especializadas de las Naciones Unidas, a fin de ayudar directamente a la población;

| 10. | Pide que se reanude el proceso de reforma y mejora de las instituciones democráticas, lo que exige un examen serio y a nivel internacional de los resultados de las elecciones legislativas celebradas en mayo de 2005; |
| --- | --- |

10.

Pide que se reanude el proceso de reforma y mejora de las instituciones democráticas, lo que exige un examen serio y a nivel internacional de los resultados de las elecciones legislativas celebradas en mayo de 2005;

| 11. | Expresa su total apoyo a la Resolución 1640(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que se pide a Eritrea que revoque inmediatamente su decisión de prohibir los vuelos de helicópteros de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y en Eritrea (MNUEE), así como cualquier otro tipo de restricción impuesta a dicha Misión; pide a ambas partes que vuelvan a los niveles de despliegue de tropas existentes a 16 de diciembre de 2004, e insta a Etiopía a que acepte en su totalidad la decisión final y vinculante de la Comisión de Fronteras Eritrea-Etiopía; |
| --- | --- |

11.

Expresa su total apoyo a la Resolución 1640(2005) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que se pide a Eritrea que revoque inmediatamente su decisión de prohibir los vuelos de helicópteros de la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y en Eritrea (MNUEE), así como cualquier otro tipo de restricción impuesta a dicha Misión; pide a ambas partes que vuelvan a los niveles de despliegue de tropas existentes a 16 de diciembre de 2004, e insta a Etiopía a que acepte en su totalidad la decisión final y vinculante de la Comisión de Fronteras Eritrea-Etiopía;

| 12. | Se congratula de la declaración realizada el 7 de diciembre de 2005 por el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que condenaba la decisión del Gobierno de Eritrea de pedir a algunos miembros de la MNUEE que abandonaran el país en un plazo de diez días; |
| --- | --- |

12.

Se congratula de la declaración realizada el 7 de diciembre de 2005 por el Presidente del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, en la que condenaba la decisión del Gobierno de Eritrea de pedir a algunos miembros de la MNUEE que abandonaran el país en un plazo de diez días;

| 13. | Se congratula de la decisión del Gobierno etíope de retirar sus fuerzas de la frontera con Eritrea en cumplimiento de la orden de las Naciones Unidas destinada a impedir un nuevo conflicto; |
| --- | --- |

13.

Se congratula de la decisión del Gobierno etíope de retirar sus fuerzas de la frontera con Eritrea en cumplimiento de la orden de las Naciones Unidas destinada a impedir un nuevo conflicto;

| 14. | Pide a la Unión Africana, cuya sede se encuentra en Etiopía, que adopte una postura clara que ponga de manifiesto su intención de hacer avanzar la democracia en África, en especial en Etiopía; |
| --- | --- |

14.

Pide a la Unión Africana, cuya sede se encuentra en Etiopía, que adopte una postura clara que ponga de manifiesto su intención de hacer avanzar la democracia en África, en especial en Etiopía;

| 15. | Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno y al Parlamento de Etiopía, al Parlamento Panafricano, a los dos principales partidos de la oposición —la Coalición por la Unidad y la Democracia y las Fuerzas Democráticas Etíopes Unidas— y a la Unión Africana. |
| --- | --- |

15.

Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo, a la Comisión, al Gobierno y al Parlamento de Etiopía, al Parlamento Panafricano, a los dos principales partidos de la oposición —la Coalición por la Unidad y la Democracia y las Fuerzas Democráticas Etíopes Unidas— y a la Unión Africana.

---

(1)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0305.

(2)  «Textos Aprobados», P6_TA(2005)0383.

---