# Úradný vestník L 279/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 279 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6327. augusta 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 279

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6327. augusta 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1221 z 26. augusta 2020, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 27. augusta 2020 | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1222 z 24. augusta 2020 o schválení efektívneho vonkajšieho osvetlenia vozidla s použitím svetelných emisných diód ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel vybavených motorom s vnútorným spaľovaním vzhľadom na podmienky NEDC podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 (
  1
  ) | 5 |
| | | ROKOVACIE PORIADKY |
| | * | Rozhodnutie správnej rady Európskeho podporného úradu pre azyl č. 64 zo 6. júla 2020 o prijatí vnútorných pravidiel týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti úradu EASO | 15 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1221 z 26. augusta 2020, ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 27. augusta 2020

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1222 z 24. augusta 2020 o schválení efektívneho vonkajšieho osvetlenia vozidla s použitím svetelných emisných diód ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel vybavených motorom s vnútorným spaľovaním vzhľadom na podmienky NEDC podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 (
  1
  )

2

1

5

ROKOVACIE PORIADKY

*

Rozhodnutie správnej rady Európskeho podporného úradu pre azyl č. 64 zo 6. júla 2020 o prijatí vnútorných pravidiel týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti úradu EASO

15

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ ( Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013 ) | 23 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ ( Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013 )

( Ú. v. EÚ L 348, 20.12.2013 )

23

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 27.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1221

z 26. augusta 2020,

ktorým sa stanovujú dovozné clá v sektore obilnín uplatniteľné od 27. augusta 2020

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 183,

keďže:

| (1) | V článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 642/2010 (2) sa stanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 [pšenica obyčajná, na siatie], ex 1001 99 00 [pšenica obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu CIF uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku. |
| --- | --- |

(1)

V článku 1 ods. 1 nariadenia Komisie (EÚ) č. 642/2010 (2) sa stanovuje, že dovozné clá na produkty patriace pod číselné znaky KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 [pšenica obyčajná, na siatie], ex 1001 99 00 [pšenica obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 a 1007 90 00 sú rovnaké ako intervenčná cena platná pre tieto produkty pri dovoze, zvýšená o 55 % a znížená o dovoznú cenu CIF uplatniteľnú na príslušnú zásielku. Toto clo však nesmie prekročiť colnú sadzbu uvedenú v Spoločnom colnom sadzobníku.

| (2) | V článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa stanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre produkty uvedené v danom odseku pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny CIF. |
| --- | --- |

(2)

V článku 1 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa stanovuje, že na účely výpočtu dovozného cla uvedeného v odseku 1 daného článku sa pre produkty uvedené v danom odseku pravidelne stanovujú reprezentatívne dovozné ceny CIF.

| (3) | V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia použije reprezentatívna dovozná cena CIF, ktorá sa denne určuje podľa metódy stanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 sa na výpočet dovozného cla na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 uvedeného nariadenia použije reprezentatívna dovozná cena CIF, ktorá sa denne určuje podľa metódy stanovenej v článku 5 uvedeného nariadenia.

| (4) | Od 21. septembra 2017 sa dovozné clo na produkty s pôvodom v Kanade patriace pod číselné znaky KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (pšenica obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00 a 1002 90 00 vypočíta v súlade s článkom 2 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 642/2010. |
| --- | --- |

(4)

Od 21. septembra 2017 sa dovozné clo na produkty s pôvodom v Kanade patriace pod číselné znaky KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (pšenica obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00 a 1002 90 00 vypočíta v súlade s článkom 2 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

| (5) | Na obdobie od 27. augusta 2020 je potrebné stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá. |
| --- | --- |

(5)

Na obdobie od 27. augusta 2020 je potrebné stanoviť dovozné clá, ktoré sa budú uplatňovať, až kým nezačnú platiť novo stanovené clá.

| (6) | V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia, |
| --- | --- |

(6)

V súlade s článkom 2 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 je vhodné, aby toto nariadenie nadobudlo účinnosť dňom jeho uverejnenia,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Od 27. augusta 2020 sa dovozné clá v sektore obilnín uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 stanovujú v prílohe I k tomuto nariadeniu na základe podkladov uvedených v prílohe II k tomuto nariadeniu.

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom jeho uverejnenia v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 26. augusta 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Wolfgang BURTSCHER

generálny riaditeľ

Generálne riaditeľstvo pre poľnohospodárstvo a rozvoj vidieka

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 642/2010 z 20. júla 2010 o pravidlách na uplatňovanie nariadenia Rady (ES) č. 1234/2007, pokiaľ ide o dovozné clá pre sektor obilnín (Ú. v. EÚ L 187, 21.7.2010, s. 5).

2

---

PRÍLOHA I

Dovozné clá na produkty uvedené v článku 1 ods. 1 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 uplatniteľné od 27. Augusta 2020

| Číselný znak KN | Opis tovaru | Dovozné clo (1), (2)

  (v EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 11 00 | PŠENICA tvrdá, na siatie | 0,00 |
| 1001 19 00 | PŠENICA tvrdá vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| strednej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| nízkej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | PŠENICA obyčajná, na siatie | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | PŠENICA obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1002 10 00 | RAŽ, na siatie | 0,00 |
| 1002 90 00 | RAŽ, iná ako na siatie | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURICA na siatie, iná ako hybridná | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURICA, iná ako na siatie (3) | 0,00 |
| 1007 10 90 | Zrná CIROKU na siatie, iné ako hybridy | 0,00 |
| 1007 90 00 | Zrná CIROKU, iné ako na siatie | 0,00 |

Číselný znak KN

Opis tovaru

Dovozné clo (1), (2)

(v EUR/t)

1001 11 00

PŠENICA tvrdá, na siatie

0,00

1001 19 00

PŠENICA tvrdá vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

strednej kvality, iná ako na siatie

0,00

nízkej kvality, iná ako na siatie

0,00

ex 1001 91 20

PŠENICA obyčajná, na siatie

0,00

ex 1001 99 00

PŠENICA obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie

0,00

1002 10 00

RAŽ, na siatie

0,00

1002 90 00

RAŽ, iná ako na siatie

0,00

1005 10 90

KUKURICA na siatie, iná ako hybridná

0,00

1005 90 00

KUKURICA, iná ako na siatie (3)

0,00

1007 10 90

Zrná CIROKU na siatie, iné ako hybridy

0,00

1007 90 00

Zrná CIROKU, iné ako na siatie

0,00

---

(1)  Dovozca môže využiť podľa článku 2 ods. 4 nariadenia (EÚ) č. 642/2010 zníženie cla o:

| — | 3 EUR na tonu, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav, |
| --- | --- |

—

3 EUR na tonu, ak sa vykladací prístav nachádza v Stredozemnom mori (za Gibraltárskym prielivom) alebo v Čiernom mori a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán alebo cez Suezský prieplav,

| — | 2 EUR na tonu, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Pyrenejskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán. |
| --- | --- |

—

2 EUR na tonu, ak sa vykladací prístav nachádza v Dánsku, v Estónsku, v Írsku, v Lotyšsku, v Litve, v Poľsku, vo Fínsku, vo Švédsku, v Spojenom kráľovstve alebo v atlantických prístavoch na Pyrenejskom polostrove a ak tovar prichádza do Únie cez Atlantický oceán.

(2)  Pri výrobkoch s pôvodom v Kanade patriacich pod číselné znaky KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (pšenica obyčajná vysokej kvality, iná ako na siatie), 1002 10 00 a 1002 90 00 sa clo vypočítava v súlade s článkom 2 ods. 5 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

(3)  Dovozca môže využiť paušálnu zľavu 24 EUR na tonu, ak sú splnené podmienky stanovené v článku 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010.

---

PRÍLOHA II

Podklady na výpočet ciel stanovených v prílohe I

1.

| (v EUR/t) |
| --- |
| | Pšenica obyčajná (1) | Kukurica |
| Burza | Minneapolis | Chicago |
| Kvotácia | 171,012 | 108,779 |
| Prémia – Záliv | – | 28,281 |
| Prémia – Veľké jazerá | 28,148 | – |

(v EUR/t)

Pšenica obyčajná (1)

Kukurica

Burza

Minneapolis

Chicago

Kvotácia

171,012

108,779

Prémia – Záliv

–

28,281

Prémia – Veľké jazerá

28,148

–

2.

| Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam: | 20,631 |
| --- | --- |
| Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam: | 40,839 |

Náklady na prepravu: Mexický záliv – Rotterdam:

20,631

Náklady na prepravu: Veľké jazerá – Rotterdam:

40,839

---

(1)  Pozitívna prémia 14 EUR/t zahrnutá [článok 5 ods. 3 nariadenia (EÚ) č. 642/2010].

1

---

ROZHODNUTIA

| 27.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/5

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1222

z 24. augusta 2020

o schválení efektívneho vonkajšieho osvetlenia vozidla s použitím svetelných emisných diód ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel vybavených motorom s vnútorným spaľovaním vzhľadom na podmienky NEDC podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/631 zo 17. apríla 2019, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy CO2 pre nové osobné vozidlá a nové ľahké úžitkové vozidlá a ktorým sa zrušujú nariadenia (ES) č. 443/2009 a (EÚ) č. 510/2011 (1), a najmä na jeho článok 11 ods. 4,

keďže:

| (1) | Výrobcovia Toyota Motor Europe, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a. s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG a Volkswagen AG Nutzfahrzeuge predložili 19. decembra 2019 spoločnú žiadosť (ďalej len „žiadosť“), aby sa v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/631 schválilo efektívne vonkajšie osvetlenie vozidla s použitím svetelných emisných diód (ďalej len „efektívne vonkajšie osvetlenie LED“) ako inovačná technológia na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel vybavených motorom s vnútorným spaľovaním, ktoré sú schopné jazdiť na benzín, naftu a určité alternatívne palivá. |
| --- | --- |

(1)

Výrobcovia Toyota Motor Europe, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a. s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG a Volkswagen AG Nutzfahrzeuge predložili 19. decembra 2019 spoločnú žiadosť (ďalej len „žiadosť“), aby sa v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/631 schválilo efektívne vonkajšie osvetlenie vozidla s použitím svetelných emisných diód (ďalej len „efektívne vonkajšie osvetlenie LED“) ako inovačná technológia na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel vybavených motorom s vnútorným spaľovaním, ktoré sú schopné jazdiť na benzín, naftu a určité alternatívne palivá.

| (2) | Táto žiadosť sa posúdila v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/631, vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 427/2014 (2), ako aj s technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (3) (znenie z júla 2018) (4). V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/631 bola k žiadosti pripojená správa o overení vykonaná nezávislým a certifikovaným orgánom. |
| --- | --- |

(2)

Táto žiadosť sa posúdila v súlade s článkom 11 nariadenia (EÚ) 2019/631, vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) č. 427/2014 (2), ako aj s technickými usmerneniami k vypracovaniu žiadostí o schválenie inovačných technológií podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (3) (znenie z júla 2018) (4). V súlade s článkom 11 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2019/631 bola k žiadosti pripojená správa o overení vykonaná nezávislým a certifikovaným orgánom.

| (3) | Žiadosť sa týka úspor emisií CO2, ktoré nemožno preukázať meraniami vykonanými v súlade s novým európskym jazdným cyklom („skúšobný cyklus NEDC“) stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 692/2008 (5). |
| --- | --- |

(3)

Žiadosť sa týka úspor emisií CO2, ktoré nemožno preukázať meraniami vykonanými v súlade s novým európskym jazdným cyklom („skúšobný cyklus NEDC“) stanoveným v nariadení Komisie (ES) č. 692/2008 (5).

| (4) | V prípade určitých vonkajších svietidiel osobných vozidiel sa už vykonávacími rozhodnutiami Komisie 2014/128/EÚ (6), (EÚ) 2015/206 (7), (EÚ) 2016/160 (8) a (EÚ) 2016/587 (9) (na ktoré sa spoločne odkazuje ako na „predchádzajúce vykonávacie rozhodnutia o schválení“) schválilo používanie svetelných emisných diód na zlepšenie účinnosti vonkajšieho osvetlenia vozidla ako inovačnej technológie, ktorá dokáže znižovať emisie CO2 spôsobom, na ktorý sa nevzťahujú merania vykonávané v rámci skúšobného cyklu NEDC. |
| --- | --- |

(4)

V prípade určitých vonkajších svietidiel osobných vozidiel sa už vykonávacími rozhodnutiami Komisie 2014/128/EÚ (6), (EÚ) 2015/206 (7), (EÚ) 2016/160 (8) a (EÚ) 2016/587 (9) (na ktoré sa spoločne odkazuje ako na „predchádzajúce vykonávacie rozhodnutia o schválení“) schválilo používanie svetelných emisných diód na zlepšenie účinnosti vonkajšieho osvetlenia vozidla ako inovačnej technológie, ktorá dokáže znižovať emisie CO2 spôsobom, na ktorý sa nevzťahujú merania vykonávané v rámci skúšobného cyklu NEDC.

| (5) | Na základe skúseností získaných pri posudzovaní žiadostí v kontexte predchádzajúcich vykonávacích rozhodnutí, ako aj pri posudzovaní k nim pripojených správ a informácií sa podarilo uspokojivo a presvedčivo preukázať, že efektívne vonkajšie svietidlo LED alebo vhodné kombinácie takýchto svietidiel spĺňajú kritériá oprávnenosti uvedené v článku 11 nariadenia (EÚ) 2019/631 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 427/2014, a teda vďaka nim dochádza k znižovaniu emisií CO2 najmenej o 1 g CO2/km v porovnaní s rovnakým súborom referenčných vonkajších svietidiel. |
| --- | --- |

(5)

Na základe skúseností získaných pri posudzovaní žiadostí v kontexte predchádzajúcich vykonávacích rozhodnutí, ako aj pri posudzovaní k nim pripojených správ a informácií sa podarilo uspokojivo a presvedčivo preukázať, že efektívne vonkajšie svietidlo LED alebo vhodné kombinácie takýchto svietidiel spĺňajú kritériá oprávnenosti uvedené v článku 11 nariadenia (EÚ) 2019/631 a vo vykonávacom nariadení (EÚ) č. 427/2014, a teda vďaka nim dochádza k znižovaniu emisií CO2 najmenej o 1 g CO2/km v porovnaní s rovnakým súborom referenčných vonkajších svietidiel.

| (6) | Predmetná žiadosť sa okrem vonkajšieho osvetlenia vozidla, v prípade ktorého sa už používanie efektívnych svietidiel LED schválilo v predchádzajúcich vykonávacích rozhodnutiach o schválení, týka aj používania efektívnych vonkajších svietidiel LED v rohových svetlometoch, statických svetlometoch do zákruty, doplnkových obrysových svietidlách a bočných obrysových svietidlách. Keďže tieto svietidlá nie sú počas meraní vykonávaných v rámci skúšobného cyklu NEDC zapnuté, je vhodné schváliť používanie efektívnych vonkajších svietidiel LED aj v uvedených typoch osvetlenia. |
| --- | --- |

(6)

Predmetná žiadosť sa okrem vonkajšieho osvetlenia vozidla, v prípade ktorého sa už používanie efektívnych svietidiel LED schválilo v predchádzajúcich vykonávacích rozhodnutiach o schválení, týka aj používania efektívnych vonkajších svietidiel LED v rohových svetlometoch, statických svetlometoch do zákruty, doplnkových obrysových svietidlách a bočných obrysových svietidlách. Keďže tieto svietidlá nie sú počas meraní vykonávaných v rámci skúšobného cyklu NEDC zapnuté, je vhodné schváliť používanie efektívnych vonkajších svietidiel LED aj v uvedených typoch osvetlenia.

| (7) | V žiadosti sa uvádza metodika stanovovania úspor CO2, ktoré možno dosiahnuť vďaka používaniu efektívnych vonkajších svietidiel LED v celej škále typov osvetlenia používaných v ľahkých úžitkových vozidlách vybavených motorom s vnútorným spaľovaním, ktoré sú schopné jazdiť na benzín, naftu, skvapalnený ropný plyn (LPG), stlačený zemný plyn (CNG) alebo E85. |
| --- | --- |

(7)

V žiadosti sa uvádza metodika stanovovania úspor CO2, ktoré možno dosiahnuť vďaka používaniu efektívnych vonkajších svietidiel LED v celej škále typov osvetlenia používaných v ľahkých úžitkových vozidlách vybavených motorom s vnútorným spaľovaním, ktoré sú schopné jazdiť na benzín, naftu, skvapalnený ropný plyn (LPG), stlačený zemný plyn (CNG) alebo E85.

| (8) | Vzhľadom na obmedzenú dostupnosť E85 na trhu Únie ako celku sa nepovažuje za opodstatnené, aby sa na účely skúšobnej metodiky rozlišovalo medzi týmto palivom a benzínom. |
| --- | --- |

(8)

Vzhľadom na obmedzenú dostupnosť E85 na trhu Únie ako celku sa nepovažuje za opodstatnené, aby sa na účely skúšobnej metodiky rozlišovalo medzi týmto palivom a benzínom.

| (9) | V štúdiách predložených žiadateľmi sa potvrdzuje, že v súvislosti s používaním vonkajšieho osvetlenia vozidla sú dané spôsoby používania ľahkých úžitkových vozidiel a osobných automobilov dostatočne podobné na to, aby sa v prípade ľahkých úžitkových vozidiel uplatnila rovnaká metodika ako metodika stanovená v predchádzajúcich vykonávacích rozhodnutiach. |
| --- | --- |

(9)

V štúdiách predložených žiadateľmi sa potvrdzuje, že v súvislosti s používaním vonkajšieho osvetlenia vozidla sú dané spôsoby používania ľahkých úžitkových vozidiel a osobných automobilov dostatočne podobné na to, aby sa v prípade ľahkých úžitkových vozidiel uplatnila rovnaká metodika ako metodika stanovená v predchádzajúcich vykonávacích rozhodnutiach.

| (10) | V prípade rohových svetlometov, statických svetlometov do zákruty, doplnkových obrysových svietidiel a bočných obrysových svietidiel, na ktoré sa nevzťahovali predchádzajúce vykonávacie rozhodnutia, žiadatelia navrhli, aby sa do skúšobnej metodiky zahrnuli špecifické faktory využitia a hodnoty spotreby energie. Keďže z faktorov využitia a hodnôt spotreby energie, ktoré žiadatelia navrhujú v prípade týchto svietidiel, vyplývajú hodnoty, ktoré možno považovať za konzervatívne, je vhodné tieto faktory a hodnoty doplniť do danej skúšobnej metodiky. |
| --- | --- |

(10)

V prípade rohových svetlometov, statických svetlometov do zákruty, doplnkových obrysových svietidiel a bočných obrysových svietidiel, na ktoré sa nevzťahovali predchádzajúce vykonávacie rozhodnutia, žiadatelia navrhli, aby sa do skúšobnej metodiky zahrnuli špecifické faktory využitia a hodnoty spotreby energie. Keďže z faktorov využitia a hodnôt spotreby energie, ktoré žiadatelia navrhujú v prípade týchto svietidiel, vyplývajú hodnoty, ktoré možno považovať za konzervatívne, je vhodné tieto faktory a hodnoty doplniť do danej skúšobnej metodiky.

| (11) | Zároveň by sa táto metodika mala doplniť tak, aby sa zabezpečilo zohľadnenie adaptívnych systémov predného osvetlenia (AFS) používaných v stretávacích svetlometoch. |
| --- | --- |

(11)

Zároveň by sa táto metodika mala doplniť tak, aby sa zabezpečilo zohľadnenie adaptívnych systémov predného osvetlenia (AFS) používaných v stretávacích svetlometoch.

| (12) | Skúšobná metodika by sa vzhľadom na uvedené doplnenia mala považovať za vhodnú na stanovenie úspor CO2 dosahovaných vďaka používaniu danej inovačnej technológie v ľahkých úžitkových vozidlách. |
| --- | --- |

(12)

Skúšobná metodika by sa vzhľadom na uvedené doplnenia mala považovať za vhodnú na stanovenie úspor CO2 dosahovaných vďaka používaniu danej inovačnej technológie v ľahkých úžitkových vozidlách.

| (13) | Za predpokladu splnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí by výrobcovia mali mať možnosť požiadať orgán typového schválenia o certifikáciu úspor CO2 dosahovaných vďaka používaniu efektívnych vonkajších svietidiel LED. Výrobcovia by na tento účel mali zabezpečiť, aby bola k žiadosti o certifikáciu pripojená správa o overení od nezávislého a certifikovaného orgánu potvrdzujúca, že inovačná technológia spĺňa podmienky stanovené v tomto rozhodnutí a že dané úspory boli stanovené v súlade so skúšobnou metodikou uvedenou v prílohe k tomuto rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(13)

Za predpokladu splnenia podmienok stanovených v tomto rozhodnutí by výrobcovia mali mať možnosť požiadať orgán typového schválenia o certifikáciu úspor CO2 dosahovaných vďaka používaniu efektívnych vonkajších svietidiel LED. Výrobcovia by na tento účel mali zabezpečiť, aby bola k žiadosti o certifikáciu pripojená správa o overení od nezávislého a certifikovaného orgánu potvrdzujúca, že inovačná technológia spĺňa podmienky stanovené v tomto rozhodnutí a že dané úspory boli stanovené v súlade so skúšobnou metodikou uvedenou v prílohe k tomuto rozhodnutiu.

| (14) | V záujme uľahčenia širšieho využívania predmetnej inovačnej technológie v nových vozidlách by mal výrobca zároveň disponovať možnosťou predložiť jednu žiadosť o certifikáciu úspor CO2 dosahovaných vďaka niekoľkým efektívnym vonkajším svietidlám LED, a to prostredníctvom jednej žiadosti o certifikáciu. Je však potrebné zabezpečiť, aby sa v prípade využitia tejto možnosti použil mechanizmus, ktorý slúži na podporu zavádzania len tých najefektívnejších vonkajších svietidiel LED. |
| --- | --- |

(14)

V záujme uľahčenia širšieho využívania predmetnej inovačnej technológie v nových vozidlách by mal výrobca zároveň disponovať možnosťou predložiť jednu žiadosť o certifikáciu úspor CO2 dosahovaných vďaka niekoľkým efektívnym vonkajším svietidlám LED, a to prostredníctvom jednej žiadosti o certifikáciu. Je však potrebné zabezpečiť, aby sa v prípade využitia tejto možnosti použil mechanizmus, ktorý slúži na podporu zavádzania len tých najefektívnejších vonkajších svietidiel LED.

| (15) | Úlohou, za ktorú zodpovedá orgán typového schválenia, je dôkladne overiť, či sú splnené podmienky na certifikáciu úspor CO2 dosahovaných vďaka používaniu inovačnej technológie v zmysle tohto rozhodnutia. Ak sa daná certifikácia udelí, príslušný orgán typového schválenia by mal zabezpečiť, aby sa všetky prvky zohľadnené pri certifikácii zaznamenali do skúšobného protokolu a uchovali spolu so správou o overení a aby sa tieto informácie na požiadanie sprístupnili Komisii. |
| --- | --- |

(15)

Úlohou, za ktorú zodpovedá orgán typového schválenia, je dôkladne overiť, či sú splnené podmienky na certifikáciu úspor CO2 dosahovaných vďaka používaniu inovačnej technológie v zmysle tohto rozhodnutia. Ak sa daná certifikácia udelí, príslušný orgán typového schválenia by mal zabezpečiť, aby sa všetky prvky zohľadnené pri certifikácii zaznamenali do skúšobného protokolu a uchovali spolu so správou o overení a aby sa tieto informácie na požiadanie sprístupnili Komisii.

| (16) | Na účely stanovenia všeobecného kódu ekologickej inovácie, ktorý sa má používať v príslušnej dokumentácii typového schválenia v súlade s prílohami I, VIII a IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (10), je potrebné uvedenej inovačnej technológii prideliť individuálny kód. |
| --- | --- |

(16)

Na účely stanovenia všeobecného kódu ekologickej inovácie, ktorý sa má používať v príslušnej dokumentácii typového schválenia v súlade s prílohami I, VIII a IX k smernici Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES (10), je potrebné uvedenej inovačnej technológii prideliť individuálny kód.

| (17) | Od roku 2021 sa má dodržiavanie špecifických cieľových hodnôt emisií CO2 zo strany výrobcov zisťovať na základe emisií CO2 určených v súlade s celosvetovým harmonizovaným skúšobným postupom pre ľahké vozidlá (WLTP) stanoveným v nariadení Komisie (EÚ) 2017/1151 (11). Úspory CO2 dosahované vďaka používaniu inovačnej technológie, ktorá bola certifikovaná prostredníctvom odkazu na toto rozhodnutie, sa preto môžu zohľadniť len pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 výrobcov na kalendárny rok 2020, |
| --- | --- |

(17)

Od roku 2021 sa má dodržiavanie špecifických cieľových hodnôt emisií CO2 zo strany výrobcov zisťovať na základe emisií CO2 určených v súlade s celosvetovým harmonizovaným skúšobným postupom pre ľahké vozidlá (WLTP) stanoveným v nariadení Komisie (EÚ) 2017/1151 (11). Úspory CO2 dosahované vďaka používaniu inovačnej technológie, ktorá bola certifikovaná prostredníctvom odkazu na toto rozhodnutie, sa preto môžu zohľadniť len pri výpočte priemerných špecifických emisií CO2 výrobcov na kalendárny rok 2020,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Inovačná technológia

Používanie efektívnych svetelných emisných diód vo vonkajšom osvetlení vozidla sa schvaľuje ako inovačná technológia v zmysle článku 11 nariadenia (EÚ) 2019/631 na používanie v ľahkých úžitkových vozidlách vybavených motorom s vnútorným spaľovaním, ktoré sú schopné jazdiť na benzín, naftu, skvapalnený ropný plyn (LPG), stlačený zemný plyn (CNG) alebo E85, prípadne na kombináciu týchto palív, ak sa daná technológia používa v jednom alebo vo viacerých z týchto vonkajších svietidiel vozidla:

| a) | stretávací svetlomet (vrátane adaptívneho systému predného osvetlenia); |
| --- | --- |

a)

stretávací svetlomet (vrátane adaptívneho systému predného osvetlenia);

| b) | diaľkový svetlomet; |
| --- | --- |

b)

diaľkový svetlomet;

| c) | predné obrysové svietidlo; |
| --- | --- |

c)

predné obrysové svietidlo;

| d) | predné hmlové svietidlo; |
| --- | --- |

d)

predné hmlové svietidlo;

| e) | zadné hmlové svietidlo; |
| --- | --- |

e)

zadné hmlové svietidlo;

| f) | predné smerové svietidlo; |
| --- | --- |

f)

predné smerové svietidlo;

| g) | zadné smerové svietidlo; |
| --- | --- |

g)

zadné smerové svietidlo;

| h) | osvetlenie evidenčného čísla; |
| --- | --- |

h)

osvetlenie evidenčného čísla;

| i) | spätné svietidlo; |
| --- | --- |

i)

spätné svietidlo;

| j) | rohový svetlomet; |
| --- | --- |

j)

rohový svetlomet;

| k) | statický svetlomet do zákruty; |
| --- | --- |

k)

statický svetlomet do zákruty;

| l) | doplnkové obrysové svietidlá; |
| --- | --- |

l)

doplnkové obrysové svietidlá;

| m) | bočné obrysové svietidlá. |
| --- | --- |

m)

bočné obrysové svietidlá.

Článok 2

Žiadosť o certifikáciu úspor CO2

1.   Výrobca môže požiadať orgán typového schválenia o certifikáciu úspor CO2 dosahovaných vďaka používaniu jedného alebo viacerých efektívnych vonkajších svietidiel LED prostredníctvom odkazu na toto rozhodnutie.

2.   Výrobca zabezpečí, aby bola k žiadosti o certifikáciu pripojená správa o overení od nezávislého a certifikovaného orgánu potvrdzujúca, že podmienky stanovené v článku 1 boli splnené.

3.   Ak sa úspory certifikovali v súlade s článkom 3, výrobca zabezpečí, aby sa certifikované úspory CO2 a kód ekologickej inovácie uvedený v článku 4 ods. 1 zaznamenali v certifikátoch zhody príslušných vozidiel.

Článok 3

Certifikácia úspor CO2

1.   Orgán typového schválenia zabezpečí, aby sa úspory CO2 dosiahnuté vďaka používaniu inovačnej technológie stanovili pomocou metodiky uvedenej v prílohe.

2.   Ak výrobca žiada o certifikáciu úspor CO2 dosiahnutých pomocou viac ako jedného z efektívnych vonkajších svietidiel LED uvedených v článku 1 v súvislosti s jednou verziou vozidla, orgán typového schválenia určí, ktoré zo skúšaných efektívnych vonkajších osvetlení LED prináša najnižšie úspory CO2, a danú najnižšiu hodnotu zaznamená v príslušnej dokumentácii typového schválenia. Táto hodnota sa použije na účely odseku 4.

3.   Ak je danou inovačnou technológiou vybavené bipalivové vozidlo alebo vozidlo na flexibilné palivo, orgán typového schválenia zaznamená úspory CO2 takto:

| a) | v prípade bipalivových vozidiel jazdiacich na benzín a plynné palivá – hodnotu úspor CO2 vzhľadom na palivá LPG alebo CNG; |
| --- | --- |

a)

v prípade bipalivových vozidiel jazdiacich na benzín a plynné palivá – hodnotu úspor CO2 vzhľadom na palivá LPG alebo CNG;

| b) | v prípade vozidiel na flexibilné palivo jazdiacich na benzín a E85 – hodnotu úspor CO2 vzhľadom na benzín. |
| --- | --- |

b)

v prípade vozidiel na flexibilné palivo jazdiacich na benzín a E85 – hodnotu úspor CO2 vzhľadom na benzín.

4.   Orgán typového schválenia zaznamená certifikované úspory CO2 stanovené v súlade s odsekmi 1 a 2 a kód ekologickej inovácie uvedený v článku 4 ods. 1 do príslušnej dokumentácie typového schválenia.

5.   Orgán typového schválenia zaznamená všetky prvky, ktoré sa v súvislosti s certifikáciou zohľadnili, v správe o skúške a spolu so správou o overení uvedenou v článku 2 ods. 2 ich uchová a tieto informácie na požiadanie sprístupní Komisii.

6.   Orgán typového schválenia certifikuje úspory CO2 len vtedy, ak skonštatuje, že daná inovačná technológia spĺňa podmienky stanovené v článku 1 a ak dosiahnuté úspory CO2 predstavujú hodnotu 1 g CO2/km alebo vyššiu v zmysle článku 9 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 427/2014.

Článok 4

Kód ekologickej inovácie

1.   Inovačnej technológii schválenej týmto rozhodnutím sa prideľuje kód ekologickej inovácie 34.

2.   Certifikované úspory CO2 zaznamenané s použitím daného kódu ekologickej inovácie sa preto môžu zohľadniť len pri výpočte priemerných špecifických emisií výrobcov na kalendárny rok 2020.

Článok 5

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

V Bruseli 24. augusta 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 111, 25.4.2019, s. 13.

1

(2)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) č. 427/2014 z 25. apríla 2014, ktorým sa stanovuje postup schvaľovania a certifikácie inovačných technológií na znižovanie emisií CO2 z ľahkých úžitkových vozidiel podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 510/2011 (Ú. v. EÚ L 125, 26.4.2014, s. 57).

2

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 z 23. apríla 2009, ktorým sa stanovujú výkonové emisné normy nových osobných automobilov ako súčasť integrovaného prístupu Spoločenstva na zníženie emisií CO 2 z ľahkých úžitkových vozidiel (Ú. v. EÚ L 140, 5.6.2009, s. 1).

3

(4)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf.

4

(5)  Nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 z 18. júla 2008, ktorým sa vykonáva, mení a dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel (Ú. v. EÚ L 199, 28.7.2008, s. 1).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie 2014/128/EÚ z 10. marca 2014 o schválení modulu stretávacieho svetla „E-Light“ s elektroluminiscenčnými (LED) diódami ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 70, 11.3.2014, s. 30).

6

2

(7)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2015/206 z 9. februára 2015 o schválení efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných diód spoločnosti Daimler AG ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 33, 10.2.2015, s. 52).

7

2

(8)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/160 z 5. februára 2016 o schválení efektívneho vonkajšieho osvetlenia s použitím svetelných emisných diód spoločnosti Toyota Motor Europe ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 31, 6.2.2016, s. 70).

8

2

(9)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2016/587 zo 14. apríla 2016 o schválení technológie použitej v efektívnom vonkajšom osvetlení vozidla s použitím svetelných emisných diód ako inovačnej technológie na znižovanie emisií CO2 z osobných automobilov podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 443/2009 (Ú. v. EÚ L 101, 16.4.2016, s. 17).

9

2

(10)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES z 5. septembra 2007, ktorou sa zriaďuje rámec pre typové schválenie motorových vozidiel a ich prípojných vozidiel, systémov, komponentov a samostatných technických jednotiek určených pre tieto vozidlá (Rámcová smernica) (Ú. v. EÚ L 263, 9.10.2007, s. 1).

10

(11)  Nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1151 z 1. júna 2017, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 715/2007 o typovom schvaľovaní motorových vozidiel so zreteľom na emisie ľahkých osobných a úžitkových vozidiel (Euro 5 a Euro 6) a o prístupe k informáciám o opravách a údržbe vozidiel, ktorým sa mení smernica Európskeho parlamentu a Rady 2007/46/ES, nariadenie Komisie (ES) č. 692/2008 a nariadenie Komisie (EÚ) č. 1230/2012 a ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 692/2008 (Ú. v. EÚ L 175, 7.7.2017, s. 1).

11

---

PRÍLOHA

Metodika stanovovania úspor CO2 efektívneho vonkajšieho osvetlenia LED určeného na použitie v ľahkých úžitkových vozidlách pri cykle NEDC

1.   ÚVOD

V tejto prílohe sa uvádza metodika stanovovania úspor emisií oxidu uhličitého (CO2) pripísateľných používaniu efektívneho vonkajšieho osvetlenia vozidla, v ktorom sa používa jedno zo svietidiel LED uvedených v článku 1 alebo ich vhodná kombinácia, a to na účely použitia daného osvetlenia v ľahkých úžitkových vozidlách kategórie N1 vybavených motorom s vnútorným spaľovaním.

2.   SKÚŠOBNÉ PODMIENKY

Skúšobné podmienky musia zodpovedať požiadavkám predpisov EHK OSN č. 4 (1), 6 (2), 7 (3), 19 (4), 23 (5), 38 (6), 48 (7), 91 (8) 100 (9), 112 (10), 119 (11) a 123 (12) (1). Spotreba energie sa stanoví v súlade s bodom 6.1.4 predpisu EHK OSN č. 112 a bodmi 3.2.1 a 3.2.2 prílohy 10 k uvedenému predpisu.

V prípade adaptívneho systému predného osvetlenia (AFS) používaného v stretávacích svetlometoch, ktorý patrí aspoň do dvoch z tried C, E, V alebo W vymedzených v predpise EHK OSN č. 123 (pozri tabuľku 1), sa merania spotreby energie vykonávajú pri intenzite osvetlenia LED každej triedy (Pk), kde „k“ zodpovedá každej triede vymedzenej v tabuľke 1 v predpise EHK OSN č. 123.

Ak sa s technickou službou dohodne, že trieda C je reprezentatívnou/priemernou intenzitou osvetlenia LED pre žiadané vozidlo, merania spotreby energie sa uskutočňujú rovnako ako pri každom inom vonkajšom svietidle LED zahrnutom v danej kombinácii.

Tabuľka 1

Triedy AFS stretávacích svetlometov

| Trieda | Pozri bod 1.3 a poznámku pod čiarou č. 2 v predpise EHK OSN č. 123. | % intenzity LED | Aktivačný režim (*1) |
| --- | --- | --- | --- |
| C | základný stretávací svetlomet (mimo obce) | 100 | 50 km/h < rýchlosť < 100 km/h
  alebo ak nie je aktivovaný žiadny režim inej triedy stretávacieho svetlometu (V, W, E) |
| V | obec | 85 | rýchlosť < 50 km/h |
| E | diaľnica | 110 | rýchlosť > 100 km/h |
| W | nepriaznivé podmienky | 90 | stierače čelného skla aktivované > 2 minúty |

Trieda

Pozri bod 1.3 a poznámku pod čiarou č. 2 v predpise EHK OSN č. 123.

% intenzity LED

Aktivačný režim (*1)

C

základný stretávací svetlomet (mimo obce)

100

50 km/h < rýchlosť < 100 km/h

alebo ak nie je aktivovaný žiadny režim inej triedy stretávacieho svetlometu (V, W, E)

V

obec

85

rýchlosť < 50 km/h

E

diaľnica

110

rýchlosť > 100 km/h

W

nepriaznivé podmienky

90

stierače čelného skla aktivované > 2 minúty

2.1.   Skúšobné zariadenie

Použije sa toto skúšobné zariadenie:

| — | zdroj elektrickej energie (t. j. zdroj variabilného napätia), |
| --- | --- |

—

zdroj elektrickej energie (t. j. zdroj variabilného napätia),

| — | dva digitálne multimerače, jeden na meranie jednosmerného prúdu a druhý na meranie jednosmerného napätia. |
| --- | --- |

—

dva digitálne multimerače, jeden na meranie jednosmerného prúdu a druhý na meranie jednosmerného napätia.

Na obrázku 1 je znázornené možné skúšobné zapojenie s meračom jednosmerného napätia integrovaným v zdroji napájania.

Image 1

  Obrázok 1 Znázornenie skúšobného zapojenia

2.2.   Spôsob stanovenia úspor energie

2.2.1.   Meranie spotreby energie

Pre každé z efektívnych vonkajších svietidiel LED, ktoré sú súčasťou kombinácie, sa meranie prúdu vykonáva pri napätí 13,2 V. Modul (resp. moduly) LED prevádzkované elektronickým zariadením na reguláciu zdroja svetla sa musia merať podľa pokynov žiadateľa.

Výrobca môže požadovať, aby sa vykonávali ďalšie merania prúdu pri iných napätiach, ak takáto potreba vyplýva z overenej dokumentácie.

V každom prípade je nevyhnutné, aby sa dané merania n) vykonali pri každom napätí najmenej päťkrát po sebe. Použité napätie a nameraný prúd sa zaznamenajú s presnosťou na štyri desatinné miesta.

Spotreba energie sa stanoví vynásobením napätia nameraným prúdom. Pri výpočtoch sa prihliada na priemer spotreby energie pri každom efektívnom vonkajšom svietidle LED (
  Image 2
  ) [W], ktorý sa vypočíta podľa vzorca 1 s presnosťou na štyri desatinné miesta. Ak sa na prívod elektrickej energie do svietidiel LED používa krokový motor alebo elektronický regulátor, elektrické zaťaženie tohto komponentu sa z merania vylúči.

Vzorec 1

Image 3

kde

| | je skúšobné napätie každého LED svietidla i, ktorým je vybavené vozidlo |
| --- | --- |
| | je nameraný prúd každého LED svietidla i, ktorým je vybavené vozidlo |
| n | je počet meraní v rámci danej vzorky |
| j | sa vzťahuje na individuálne meranie spotreby energie |

Image 4

je skúšobné napätie každého LED svietidla i, ktorým je vybavené vozidlo

Image 5

je nameraný prúd každého LED svietidla i, ktorým je vybavené vozidlo

n

je počet meraní v rámci danej vzorky

j

sa vzťahuje na individuálne meranie spotreby energie

V prípade AFS stretávacích svetlometov sa spotreba energie (
  Image 6
  ) [W] vypočíta v súlade so vzorcom 2 ako priemer spotreby energie LED pri každej triede k, ktorý je vážený podľa časového podielu NEDC na rozsah rýchlostí.

Vzorec 2

Image 7

kde

| | je spotreba energie pri intenzite LED v prípade každej triedy k ako priemer po sebe nasledujúcich meraní n. |
| --- | --- |
| K | je počet tried spojených s daným AFS stretávacích svetlometov. |
| NEDC_share | je časový podiel NEDC na rozsah rýchlostí v každej triede podľa vymedzenia v tabuľke 2. |

Image 8

je spotreba energie pri intenzite LED v prípade každej triedy k ako priemer po sebe nasledujúcich meraní n.

K

je počet tried spojených s daným AFS stretávacích svetlometov.

NEDC_share

je časový podiel NEDC na rozsah rýchlostí v každej triede podľa vymedzenia v tabuľke 2.

Tabuľka 2

Časový podiel NEDC na rozsah rýchlostí

| Rozsah rýchlostí | NEDC_share |
| --- | --- |
| < 50 km/h | 0,6805 |
| 50 – 100 km/h | 0,2881 |
| > 100 km/h | 0,0314 |

Rozsah rýchlostí

NEDC_share

< 50 km/h

0,6805

50 – 100 km/h

0,2881

> 100 km/h

0,0314

Ak daný AFS stretávacích svetlometov nepatrí do žiadnej zo štyroch tried uvedených v tabuľke 1, NEDC_share chýbajúcich tried sa musí pripísať do triedy C.

2.2.2.   Výpočet úspor energie

Úspory energie každého efektívneho vonkajšieho svietidla LED (ΔPi) sa vypočítajú podľa vzorca 3:

Vzorec 3

Image 9

kde

| | je spotreba referenčného svietidla i, ktorým je vybavené vozidlo [W] |
| --- | --- |
| | je priemerná spotreba energie príslušného ekologicky inovačného svietidla i, ktorým je vybavené vozidlo [W] |

Image 10

je spotreba referenčného svietidla i, ktorým je vybavené vozidlo [W]

Image 11

je priemerná spotreba energie príslušného ekologicky inovačného svietidla i, ktorým je vybavené vozidlo [W]

Spotreba energie, ktorou sa vyznačujú jednotlivé referenčné svietidlá vozidla, sa uvádza v tabuľke 3.

Tabuľka 3

Spotreba jednotlivých referenčných svietidiel vozidla

| Svietidlo, ktorým je vybavené vozidlo | Spotreba energie (PB) [W] |
| --- | --- |
| stretávací svetlomet | 137 |
| diaľkový svetlomet | 150 |
| predné obrysové svietidlo | 12 |
| osvetlenie evidenčného čísla | 12 |
| predné hmlové svietidlo | 124 |
| zadné hmlové svietidlo | 26 |
| predné smerové svietidlo | 13 |
| zadné smerové svietidlo | 13 |
| spätné svietidlo | 52 |
| rohový svetlomet | 44 |
| statický svetlomet do zákruty | 44 |
| doplnkové obrysové svietidlá (vozidlá so šírkou > 2,1 m) | 12 |
| bočné obrysové svietidlá (vozidlá s dĺžkou > 6 m) | 24 |

Svietidlo, ktorým je vybavené vozidlo

Spotreba energie (PB) [W]

stretávací svetlomet

137

diaľkový svetlomet

150

predné obrysové svietidlo

12

osvetlenie evidenčného čísla

12

predné hmlové svietidlo

124

zadné hmlové svietidlo

26

predné smerové svietidlo

13

zadné smerové svietidlo

13

spätné svietidlo

52

rohový svetlomet

44

statický svetlomet do zákruty

44

doplnkové obrysové svietidlá (vozidlá so šírkou > 2,1 m)

12

bočné obrysové svietidlá (vozidlá s dĺžkou > 6 m)

24

3.   VÝPOCET USPOR CO2

Úspory CO2 sa vypočítajú podľa vzorca 4.

Vzorec 4

Image 12

kde,

| v | je priemerná rýchlosť jazdy v cykle NEDC, čiže 33,58 km/h |
| --- | --- |
| ηA | je účinnosť alternátora, ktorá má hodnotu 0,67 |
| UFi | je faktor využitia svietidla i, ktorým je vybavené vozidlo, podľa vymedzenia v tabuľke 4 |
| VPe | je spotreba na efektívny výkon v prípade každého schváleného paliva podľa vymedzenia v tabuľke 5 |
| CF | je konverzný faktor paliva podľa vymedzenia v tabuľke 6. |

v

je priemerná rýchlosť jazdy v cykle NEDC, čiže 33,58 km/h

ηA

je účinnosť alternátora, ktorá má hodnotu 0,67

UFi

je faktor využitia svietidla i, ktorým je vybavené vozidlo, podľa vymedzenia v tabuľke 4

VPe

je spotreba na efektívny výkon v prípade každého schváleného paliva podľa vymedzenia v tabuľke 5

CF

je konverzný faktor paliva podľa vymedzenia v tabuľke 6.

Tabuľka 4

Faktor využitia pre jednotlivé svietidlá vozidiel

| Svietidlo, ktorým je vybavené vozidlo | Faktor využitia (UF) |
| --- | --- |
| stretávací svetlomet | 0,33 |
| diaľkový svetlomet | 0,03 |
| predné obrysové svietidlo | 0,36 |
| osvetlenie evidenčného čísla | 0,36 |
| predné hmlové svietidlo | 0,01 |
| zadné hmlové svietidlo | 0,01 |
| predné smerové svietidlo | 0,15 |
| zadné smerové svietidlo | 0,15 |
| spätné svietidlo | 0,01 |
| rohový svetlomet | 0,025 |
| statický svetlomet do zákruty | 0,039 |
| doplnkové obrysové svietidlá (vozidlá so šírkou > 2,1 m) | 0,36 |
| bočné obrysové svietidlá (vozidlá s dĺžkou > 6 m) | 0,36 |

Svietidlo, ktorým je vybavené vozidlo

Faktor využitia (UF)

stretávací svetlomet

0,33

diaľkový svetlomet

0,03

predné obrysové svietidlo

0,36

osvetlenie evidenčného čísla

0,36

predné hmlové svietidlo

0,01

zadné hmlové svietidlo

0,01

predné smerové svietidlo

0,15

zadné smerové svietidlo

0,15

spätné svietidlo

0,01

rohový svetlomet

0,025

statický svetlomet do zákruty

0,039

doplnkové obrysové svietidlá (vozidlá so šírkou > 2,1 m)

0,36

bočné obrysové svietidlá (vozidlá s dĺžkou > 6 m)

0,36

Tabuľka 5

Spotreba na efektívny výkon

| Typ motora | Spotreba na efektívny výkon VPe [l/kWh] |
| --- | --- |
| benzínový/E85 | 0,264 |
| benzínový/E85 s turbodúchadlom | 0,280 |
| naftový | 0,220 |
| LPG | 0,342 |
| LPG s turbodúchadlom | 0,363 |
| | Spotreba na efektívny výkon VPe [m3/kWh] |
| CNG (G20) | 0,259 |
| CNG (G20) s turbodúchadlom | 0,275 |

Typ motora

Spotreba na efektívny výkon VPe [l/kWh]

benzínový/E85

0,264

benzínový/E85 s turbodúchadlom

0,280

naftový

0,220

LPG

0,342

LPG s turbodúchadlom

0,363

Spotreba na efektívny výkon VPe [m3/kWh]

CNG (G20)

0,259

CNG (G20) s turbodúchadlom

0,275

Tabuľka 6

Konverzný faktor paliva

| Typ paliva | Konverzný faktor (CF) [g CO2/l] |
| --- | --- |
| benzín/E85 | 2 330 |
| nafta | 2 640 |
| LPG | 1 629 |
| | Konverzný faktor (CF) [g CO2/m3] |
| CNG (G20) | 1 795 |

Typ paliva

Konverzný faktor (CF) [g CO2/l]

benzín/E85

2 330

nafta

2 640

LPG

1 629

Konverzný faktor (CF) [g CO2/m3]

CNG (G20)

1 795

4.   VÝPOCET NEISTOTY USPOR CO2

4.1.   Všeobecná metodika

Neistota úspor CO2 (
  Image 13
  ) [W] sa vypočíta podľa vzorca 5.

Vzorec 5

Image 14

kde

| m | je počet vonkajších svietidiel LED v skúšanej kombinácii. |
| --- | --- |
| | je štatistická odchýlka spotreby energie každého „i-tého“ svietidla LED inštalovaného vo vozidle s ekologickou inováciou, ktorá sa vypočíta podľa vzorca 6. |

m

je počet vonkajších svietidiel LED v skúšanej kombinácii.

Image 15

je štatistická odchýlka spotreby energie každého „i-tého“ svietidla LED inštalovaného vo vozidle s ekologickou inováciou, ktorá sa vypočíta podľa vzorca 6.

Vzorec 6

Image 16

V prípade AFS stretávacích svetlometov sa štatistická odchýlka spotreby energie (
  Image 17
  ) [W] namiesto toho vypočíta podľa vzorcov 7 a 8.

Vzorec 7

Image 18

Vzorec 8

Image 19

kde

| n | je počet meraní spotreby energie, pričom (ako sa uvádza v oddiele 2.2.1) musí ísť najmenej o 5 meraní |
| --- | --- |
| i | zodpovedá každému svietidlu, ktorým je vozidlo vybavené |
| j | sa vzťahuje na individuálne meranie spotreby energie |
| | je priemer n hodnôt Pk |
| K | je počet tried spojených s daným AFS stretávacích svetlometov. |

n

je počet meraní spotreby energie, pričom (ako sa uvádza v oddiele 2.2.1) musí ísť najmenej o 5 meraní

i

zodpovedá každému svietidlu, ktorým je vozidlo vybavené

j

sa vzťahuje na individuálne meranie spotreby energie

Image 20

je priemer n hodnôt Pk

K

je počet tried spojených s daným AFS stretávacích svetlometov.

5.   ZAOKRUHLOVANIE

Úspory CO2 (
  Image 21
  ) a neistota úspor CO2 (
  Image 22
  ) sa zaokrúhľujú na dve desatinné miesta.

Všetky hodnoty uplatnené pri výpočte úspor CO2 sa uplatňujú buď nezaokrúhlené, alebo sa musia zaokrúhliť na čo najmenší počet desatinných miest, vďaka čomu bude úroveň maximálneho celkového vplyvu (t. j. kombinovaného vplyvu všetkých zaokrúhlených hodnôt) na úspory nižšia ako 0,25 [g CO2/km].

6.   Kontrola minimálnej prahovej hodnoty úspor emisií CO2

Orgán typového schválenia je povinný pri každom type, variante a verzii vozidla vybaveného efektívnymi vonkajšími svietidlami LED zabezpečiť splnenie kritéria minimálnej prahovej hodnoty, ktoré sa uvádza v článku 9 ods. 1 písm. a) vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 427/2014.

Pri overovaní splnenia kritéria minimálnej prahovej hodnoty je orgán typového schválenia povinný v súlade s výpočtom uvedenom vo vzorci 9 zohľadniť úspory CO2 stanovené v bode 3 a neistotu stanovenú v bode 4.

Vzorec 9

Image 23

kde

| MT | je minimálna prahová hodnota rovnajúca sa 1 g CO2/km |
| --- | --- |
| | sú úspory CO2 [g CO2/km] podľa vymedzenia v bode 3 |
| | je neistota úspor CO2 [g CO2/km] vypočítaná podľa bodu 4. |

MT

je minimálna prahová hodnota rovnajúca sa 1 g CO2/km

Image 24

sú úspory CO2 [g CO2/km] podľa vymedzenia v bode 3

Image 25

je neistota úspor CO2 [g CO2/km] vypočítaná podľa bodu 4.

7.   CERTIFIKACIA USPOR CO2

Orgán typového schválenia má potvrdiť úspory CO2 v súlade s bodom 3 na základe meraní systému osvetlenia LED a referenčných halogénových svietidiel s použitím skúšobnej metodiky uvedenej v tejto prílohe. V prípade, že je úspora emisií CO2 nižšia než prahová hodnota uvedená v článku 9 ods. 1 vykonávacieho nariadenia (EÚ) č. 427/2014, uplatňuje sa článok 11 ods. 2 druhý pododsek uvedeného nariadenia.

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 4, 7.1.2012, s. 17, 2
  Ú. v. EÚ L 213, 18.7.2014, s. 1, 3
  Ú. v. EÚ L 285, 30.9.2014, s. 1, 4
  Ú. v. EÚ L 250, 22.8.2014, s. 1, 5
  Ú. v. EÚ L 237, 8.8.2014, s. 1, 6
  Ú. v. EÚ L 148, 12.6.2010, s. 55, 7
  Ú. v. EÚ L 323, 6.12.2011, s. 46, 8
  Ú. v. EÚ L 164, 30.6.2010, s. 69, 9
  Ú. v. EÚ L 302, 28.11.2018, s. 114, 10
  Ú. v. EÚ L 250, 22.8.2014, s. 67, 11
  Ú. v. EÚ L 89, 25.3.2014, s. 101, 12
  Ú. v. EÚ L 222, 24.8.2010, s. 1.

(*1)  Aktivačné rýchlosti je nevyhnutné overiť pri každom žiadanom vozidle v súlade s predpisom EHK OSN č. 48 oddielom 6, kapitolou 6.22 bodmi 6.22.7.4.1 (trieda C), 6.22.7.4.2 (trieda V), 6.22.7.4.3 (trieda E), 6.22.7.4.4 (trieda W).

---

ROKOVACIE PORIADKY

| 27.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/15

---

ROZHODNUTIE SPRÁVNEJ RADY EURÓPSKEHO PODPORNÉHO ÚRADU PRE AZYL č. 64

zo 6. júla 2020

o prijatí vnútorných pravidiel týkajúcich sa obmedzení určitých práv dotknutých osôb v súvislosti so spracúvaním osobných údajov v rámci činnosti úradu EASO

SPRÁVNA RADA EURÓPSKEHO PODPORNÉHO ÚRADU PRE AZYL (EASO),

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie (ES) č. 1247/2002/ES (1), a najmä na jeho článok 25,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 439/2010 z 19. mája 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky podporný úrad pre azyl (2), a najmä na jeho článok 29,

so zreteľom na stanovisko európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) z 20. mája 2020 a na usmernenia EDPS k článku 25 nového nariadenia a k vnútorným pravidlám,

po porade s výborom zamestnancov,

keďže:

| (1) | Úrad EASO vykonáva svoju činnosť v súlade s nariadením (EÚ) č. 439/2010. |
| --- | --- |

(1)

Úrad EASO vykonáva svoju činnosť v súlade s nariadením (EÚ) č. 439/2010.

| (2) | V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 21, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21, mali vychádzať z vnútorných pravidiel prijatých nadáciou EASO, ak nie sú založené na právnych aktoch prijatých na základe zmlúv. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725 by obmedzenia uplatňovania článkov 14 až 21, 35 a 36, ako aj článku 4 uvedeného nariadenia, pokiaľ jeho ustanovenia zodpovedajú právam a povinnostiam stanoveným v článkoch 14 až 21, mali vychádzať z vnútorných pravidiel prijatých nadáciou EASO, ak nie sú založené na právnych aktoch prijatých na základe zmlúv.

| (3) | Tieto vnútorné pravidlá, vrátane ustanovení o posúdení nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia by sa nemali uplatňovať v prípade, keď právny akt prijatý na základe zmlúv stanovuje obmedzenie práv dotknutej osoby. |
| --- | --- |

(3)

Tieto vnútorné pravidlá, vrátane ustanovení o posúdení nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia by sa nemali uplatňovať v prípade, keď právny akt prijatý na základe zmlúv stanovuje obmedzenie práv dotknutej osoby.

| (4) | Ak úrad EASO vykonáva svoje povinnosti v súvislosti s právami dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, vezme do úvahy, či sa vzťahuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení. |
| --- | --- |

(4)

Ak úrad EASO vykonáva svoje povinnosti v súvislosti s právami dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, vezme do úvahy, či sa vzťahuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

| (5) | V rámci svojho administratívneho fungovania môže úrad EASO vykonávať administratívne vyšetrovania, disciplinárne konania, uskutočňovať predbežné činnosti týkajúce sa prípadov potenciálnych nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, zaoberať sa prípadmi oznamovania protispoločenskej činnosti, zaoberať sa (formálnymi a neformálnymi) postupmi pre prípady obťažovania, vybavovať interné a externé sťažnosti, vykonávať vnútorné audity, vykonávať vyšetrovania zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a interné vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií a vybavovať žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii.
  Úrad EASO spracúva niekoľko kategórií osobných údajov vrátane tvrdých údajov („objektívne“ údaje, ako sú identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkkých údajov („subjektívne“ údaje týkajúce sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, údaje o správaní, hodnotenia, údaje o výkonnosti a výkone povolania a údaje súvisiace s predmetom alebo predložené v súvislosti s predmetom postupu alebo činnosti). |
| --- | --- |

(5)

V rámci svojho administratívneho fungovania môže úrad EASO vykonávať administratívne vyšetrovania, disciplinárne konania, uskutočňovať predbežné činnosti týkajúce sa prípadov potenciálnych nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, zaoberať sa prípadmi oznamovania protispoločenskej činnosti, zaoberať sa (formálnymi a neformálnymi) postupmi pre prípady obťažovania, vybavovať interné a externé sťažnosti, vykonávať vnútorné audity, vykonávať vyšetrovania zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a interné vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií a vybavovať žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii.

Úrad EASO spracúva niekoľko kategórií osobných údajov vrátane tvrdých údajov („objektívne“ údaje, ako sú identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkkých údajov („subjektívne“ údaje týkajúce sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, údaje o správaní, hodnotenia, údaje o výkonnosti a výkone povolania a údaje súvisiace s predmetom alebo predložené v súvislosti s predmetom postupu alebo činnosti).

| (6) | Úrad EASO, zastúpený výkonným riaditeľom, koná vo vzťahu k údajom ako prevádzkovateľ bez ohľadu na ďalšie delegovanie úlohy prevádzkovateľa v rámci nadácie EASO, ktoré zohľadňuje prevádzkové povinnosti pri konkrétnych operáciách spracúvania osobných údajov. |
| --- | --- |

(6)

Úrad EASO, zastúpený výkonným riaditeľom, koná vo vzťahu k údajom ako prevádzkovateľ bez ohľadu na ďalšie delegovanie úlohy prevádzkovateľa v rámci nadácie EASO, ktoré zohľadňuje prevádzkové povinnosti pri konkrétnych operáciách spracúvania osobných údajov.

| (7) | Osobné údaje sa bezpečne uchovávajú v elektronickom prostredí alebo na papieri, čím sa zabraňuje ich zneužívaniu, nezákonnému prístupu osôb, ktoré tieto údaje nepotrebujú poznať alebo nezákonnému prenosu osobných údajov takýmto osobám. Spracúvané osobné údaje sa neuchovávajú dlhšie, než je nevyhnutné a primerané na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú počas obdobia uvedeného v oznámeniach o ochrane údajov alebo v záznamoch úradu EASO. |
| --- | --- |

(7)

Osobné údaje sa bezpečne uchovávajú v elektronickom prostredí alebo na papieri, čím sa zabraňuje ich zneužívaniu, nezákonnému prístupu osôb, ktoré tieto údaje nepotrebujú poznať alebo nezákonnému prenosu osobných údajov takýmto osobám. Spracúvané osobné údaje sa neuchovávajú dlhšie, než je nevyhnutné a primerané na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú počas obdobia uvedeného v oznámeniach o ochrane údajov alebo v záznamoch úradu EASO.

| (8) | Tieto vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky spracovateľské operácie, ktoré úrad EASO uskutočňuje pri výkone administratívnych vyšetrovaní, disciplinárnych konaniach, predbežných činnostiach týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti, pri (formálnych a neformálnych) postupoch v prípadoch obťažovania, vybavovaní interných a externých sťažností, vnútorných auditoch, vyšetrovaniach, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU) a vybavovaní žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii. |
| --- | --- |

(8)

Tieto vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na všetky spracovateľské operácie, ktoré úrad EASO uskutočňuje pri výkone administratívnych vyšetrovaní, disciplinárnych konaniach, predbežných činnostiach týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti, pri (formálnych a neformálnych) postupoch v prípadoch obťažovania, vybavovaní interných a externých sťažností, vnútorných auditoch, vyšetrovaniach, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU) a vybavovaní žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii.

| (9) | Tieto vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na spracovateľské operácie vykonané pred začatím uvedených postupov, počas týchto postupov a počas sledovania opatrení nadväzujúcich na výsledky týchto postupov. Mali by zahŕňať aj pomoc a spoluprácu, ktoré úrad EASO poskytuje vnútroštátnym orgánom a medzinárodným organizáciám mimo administratívnych vyšetrovaní. |
| --- | --- |

(9)

Tieto vnútorné pravidlá by sa mali vzťahovať na spracovateľské operácie vykonané pred začatím uvedených postupov, počas týchto postupov a počas sledovania opatrení nadväzujúcich na výsledky týchto postupov. Mali by zahŕňať aj pomoc a spoluprácu, ktoré úrad EASO poskytuje vnútroštátnym orgánom a medzinárodným organizáciám mimo administratívnych vyšetrovaní.

| (10) | V prípadoch, v ktorých sa tieto vnútorné pravidlá uplatňujú, úrad EASO by mal odôvodniť, prečo sú obmedzenia v demokratickej spoločnosti nevyhnutne potrebné a primerané a dodržiavať podstatu základných práv a slobôd. |
| --- | --- |

(10)

V prípadoch, v ktorých sa tieto vnútorné pravidlá uplatňujú, úrad EASO by mal odôvodniť, prečo sú obmedzenia v demokratickej spoločnosti nevyhnutne potrebné a primerané a dodržiavať podstatu základných práv a slobôd.

| (11) | V rámci toho je úrad EASO počas uvedených postupov povinný v maximálnej možnej miere rešpektovať základné práva dotknutých osôb, najmä tie, ktoré sa týkajú práva na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe, práva dotknutej osoby na prístup, práva dotknutej osoby na opravu, vymazanie údajov a na obmedzenie spracúvania a práv na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe a na dôvernosť elektronickej komunikácie, ako je to zakotvené v nariadení (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

V rámci toho je úrad EASO počas uvedených postupov povinný v maximálnej možnej miere rešpektovať základné práva dotknutých osôb, najmä tie, ktoré sa týkajú práva na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe, práva dotknutej osoby na prístup, práva dotknutej osoby na opravu, vymazanie údajov a na obmedzenie spracúvania a práv na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe a na dôvernosť elektronickej komunikácie, ako je to zakotvené v nariadení (EÚ) 2018/1725.

| (12) | Úrad EASO však môže mať povinnosť obmedziť právo na informácie poskytované dotknutej osobe a iné práva dotknutej osoby, s cieľom chrániť najmä svoje vlastné vyšetrovania, vyšetrovania a postupy iných orgánov verejnej moci, ako aj práva iných osôb zúčastňujúcich sa na jej vyšetrovaní alebo iných postupoch. |
| --- | --- |

(12)

Úrad EASO však môže mať povinnosť obmedziť právo na informácie poskytované dotknutej osobe a iné práva dotknutej osoby, s cieľom chrániť najmä svoje vlastné vyšetrovania, vyšetrovania a postupy iných orgánov verejnej moci, ako aj práva iných osôb zúčastňujúcich sa na jej vyšetrovaní alebo iných postupoch.

| (13) | Úrad EASO by mal pravidelne sledovať, či naďalej platia podmienky, ktorými sa toto obmedzenie odôvodňuje, a zrušiť obmedzenie, pokiaľ tieto podmienky už neplatia. |
| --- | --- |

(13)

Úrad EASO by mal pravidelne sledovať, či naďalej platia podmienky, ktorými sa toto obmedzenie odôvodňuje, a zrušiť obmedzenie, pokiaľ tieto podmienky už neplatia.

| (14) | Prevádzkovateľ by mal informovať zodpovednú osobu v čase uplatnenia obmedzenia a počas následných preskúmaní a zapájať zodpovednú osobu počas celého postupu až do zrušenia obmedzenia, |
| --- | --- |

(14)

Prevádzkovateľ by mal informovať zodpovednú osobu v čase uplatnenia obmedzenia a počas následných preskúmaní a zapájať zodpovednú osobu počas celého postupu až do zrušenia obmedzenia,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Predmet úpravy a rozsah pôsobnosti

1.   V tomto rozhodnutí sa stanovujú pravidlá týkajúce sa podmienok, za ktorých úrad EASO v rámci svojich postupov stanovených v odseku 2 môže podľa článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 obmedziť uplatňovanie práv zakotvených v článkoch 14 až 21, 35 a 36, ako aj v jeho článku 4.

2.   V rámci administratívneho fungovania úradu EASO sa toto rozhodnutie vzťahuje na operácie spracúvania osobných údajov, ktoré úradEASO vykonáva na účely vykonávania administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní, predbežných činností týkajúcich sa prípadov možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF, postupov pre prípady oznamovania protispoločenskej činnosti, vykonávania (formálnych a neformálnych) postupov pre prípady obťažovania, vybavovania interných a externých sťažností, vykonávania vnútorných auditov, vyšetrovaní, ktoré vykonáva zodpovedná osoba v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 a vyšetrovaní v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU) a vybavovania žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii.

3.   Kategórie dotknutých osobných údajov predstavujú tvrdé údaje („objektívne“ údaje, ako sú identifikačné údaje, kontaktné údaje, služobné údaje, správne údaje, údaje získané z konkrétnych zdrojov, elektronické komunikácie a prevádzkové údaje) a/alebo mäkké údaje („subjektívne“ údaje týkajúce sa konkrétneho prípadu, ako napríklad odôvodnenie, údaje o správaní, hodnotenia, údaje o výkonnosti a výkone povolania a údaje súvisiace s predmetom alebo predložené v súvislosti s predmetom postupu alebo činnosti).

4.   Ak úrad EASO vykonáva svoje povinnosti v súvislosti s právami dotknutých osôb podľa nariadenia (EÚ) 2018/1725, vezme do úvahy, či sa vzťahuje niektorá z výnimiek stanovených v uvedenom nariadení.

5.   Za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí sa obmedzenia môžu vzťahovať na tieto práva: právo na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe, právo dotknutej osoby na prístup, práva dotknutej osoby na opravu, vymazanie údajov a na obmedzenie spracúvania a práva na oznámenie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe a na dôvernosť elektronickej komunikácie.

Článok 2

Špecifikácia prevádzkovateľa a záruk

1.   Úrad EASO zavedie tieto záruky s cieľom zabrániť zneužívaniu alebo nezákonnému prístupu alebo prenosu:

| a) | papierové dokumenty sa uchovávajú v zabezpečených skriniach a prístup k nim majú len oprávnení zamestnanci; |
| --- | --- |

a)

papierové dokumenty sa uchovávajú v zabezpečených skriniach a prístup k nim majú len oprávnení zamestnanci;

| b) | všetky elektronické údaje sa uchovávajú v zabezpečenej počítačovej aplikácii v súlade s bezpečnostnými štandardmi úradu EASO, ako aj v špecifických elektronických adresároch, ku ktorým majú prístup len oprávnení zamestnanci. Príslušné úrovne prístupu sa udeľujú individuálne; |
| --- | --- |

b)

všetky elektronické údaje sa uchovávajú v zabezpečenej počítačovej aplikácii v súlade s bezpečnostnými štandardmi úradu EASO, ako aj v špecifických elektronických adresároch, ku ktorým majú prístup len oprávnení zamestnanci. Príslušné úrovne prístupu sa udeľujú individuálne;

| c) | informačné prostredie úradu EASO musí byť prístupné prostredníctvom jednotného systému prihlasovania a automaticky napojené na identifikátor a heslo používateľa. Elektronické záznamy sa uchovávajú v bezpečí, aby sa zabezpečila dôvernosť a ochrana údajov, ktoré obsahujú; |
| --- | --- |

c)

informačné prostredie úradu EASO musí byť prístupné prostredníctvom jednotného systému prihlasovania a automaticky napojené na identifikátor a heslo používateľa. Elektronické záznamy sa uchovávajú v bezpečí, aby sa zabezpečila dôvernosť a ochrana údajov, ktoré obsahujú;

| d) | všetky osoby, ktoré majú prístup k údajom sú viazané povinnosťou zachovávať dôvernosť. |
| --- | --- |

d)

všetky osoby, ktoré majú prístup k údajom sú viazané povinnosťou zachovávať dôvernosť.

2.   Prevádzkovateľom vo vzťahu k spracovateľským operáciám je úrad EASO, zastúpený svojím výkonným riaditeľom, ktorý môže funkciu prevádzkovateľa delegovať. V prípadoch, keď výkonný riaditeľ podlieha administratívnemu vyšetrovaniu, disciplinárnemu konaniu alebo vnútornému vyšetrovaniu, správna rada zastupuje úrad EASO ako kontrolór údajov (ako menovací orgán výkonného riaditeľa). Dotknuté osoby sú o delegovanom prevádzkovateľovi informované prostredníctvom oznámení o ochrane údajov alebo záznamov uverejnených na webovej stránke a na intranete úradu EASO.

3.   Obdobie uchovávania osobných údajov uvedené v článku 1 ods. 3 tohto rozhodnutia nesmie byť dlhšie, ako je nevyhnutné a primerané na účely, na ktoré sa údaje spracúvajú. V žiadnom prípade nesmie byť dlhšie, než je obdobie uchovávania údajov uvedené v oznámeniach o ochrane údajov alebo v záznamoch uvedených v článku 3 ods. 3 tohto rozhodnutia.

4.   Ak úrad EASO uvažuje o uplatnení obmedzenia, zváži riziko spojené s právami a slobodami dotknutej osoby, najmä v porovnaní s rizikom pre práva a slobody iných dotknutých osôb a rizikom, že oslabí účinnosť vyšetrovaní alebo postupov úradu EASO, najmä tým, že zničí dôkazy. Riziká týkajúce sa práv a slobôd dotknutej osoby sa týkajú predovšetkým, ale nielen, rizika poškodenia dobrej povesti a rizík spojených s právom na obhajobu a právom na vypočutie.

Článok 3

Obmedzenia

1.   Úrad EASO uplatňuje každé obmedzenie len na základe jedného alebo viacerých dôvodov uvedených v článku 25 ods. 1 písm. a) až i) nariadenia (EÚ) 2018/1725. Konkrétne, v súvislosti s účelmi spracúvania osobných údajov uvedenými v článku 1 ods. 2 tohto rozhodnutia sa obmedzenia môžu zakladať na týchto dôvodoch:

| a) | pri vykonávaní administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

a)

pri vykonávaní administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| b) | pri vykonávaní predbežných činností súvisiacich s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

b)

pri vykonávaní predbežných činností súvisiacich s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| c) | pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

c)

pri postupoch oznamovania protispoločenskej činnosti môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), c), f), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| d) | pri (formálnych a neformálnych) postupoch pre prípady obťažovania môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), f), h) a i) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

d)

pri (formálnych a neformálnych) postupoch pre prípady obťažovania môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. b), f), h) a i) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| e) | pri vybavovaní interných a externých sťažností môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), e), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

e)

pri vybavovaní interných a externých sťažností môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), e), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| f) | pri vnútorných auditoch môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

f)

pri vnútorných auditoch môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| g) | pri vyšetrovaniach zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

pri vyšetrovaniach zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725 môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| h) | pri vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU) môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), d), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

h)

pri vyšetrovaniach v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávaných interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU) môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. c), d), g) a h) nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| i) | pri vybavovaní žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725. |
| --- | --- |

i)

pri vybavovaní žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii môžu obmedzenia vychádzať z článku 25 ods. 1 písm. h) nariadenia (EÚ) 2018/1725.

2.   Ako osobitné uplatňovanie účelov opísaných v odseku 1 môže úrad EASO uplatňovať obmedzenia práv uvedených v článku 1 ods. 5 tohto rozhodnutia za týchto okolností:

| a) | pokiaľ by iná inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra Únie bola oprávnená obmedziť uplatňovanie týchto práv na základe iných aktov stanovených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo v súlade s ich zakladajúcimi aktmi a účel takéhoto obmedzenia touto inou inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou Únie by bol ohrozený, ak by úrad EASO neuplatnil rovnocenné obmedzenie vo vzťahu k rovnakým osobným údajom; |
| --- | --- |

a)

pokiaľ by iná inštitúcia, orgán, úrad alebo agentúra Únie bola oprávnená obmedziť uplatňovanie týchto práv na základe iných aktov stanovených v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725 alebo v súlade s kapitolou IX uvedeného nariadenia alebo v súlade s ich zakladajúcimi aktmi a účel takéhoto obmedzenia touto inou inštitúciou, orgánom, úradom alebo agentúrou Únie by bol ohrozený, ak by úrad EASO neuplatnil rovnocenné obmedzenie vo vzťahu k rovnakým osobným údajom;

| b) | pokiaľ je príslušný orgán členského štátu oprávnený obmedziť uplatňovanie týchto práv na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (3) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (4), a účel takéhoto obmedzenia zo strany tohto príslušného orgánu členského štátu by bolo ohrozený, ak by úrad EASO neuplatnil rovnocenné obmedzenie vo vzťahu k rovnakým osobným údajom; |
| --- | --- |

b)

pokiaľ je príslušný orgán členského štátu oprávnený obmedziť uplatňovanie týchto práv na základe aktov uvedených v článku 23 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (3) alebo na základe vnútroštátnych opatrení, ktorými sa transponuje článok 13 ods. 3, článok 15 ods. 3 alebo článok 16 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 (4), a účel takéhoto obmedzenia zo strany tohto príslušného orgánu členského štátu by bolo ohrozený, ak by úrad EASO neuplatnil rovnocenné obmedzenie vo vzťahu k rovnakým osobným údajom;

| c) | pokiaľ by uplatňovanie uvedených práv mohlo ohroziť spoluprácu úradu EASO s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri plnení svojich úloh. |
| --- | --- |

c)

pokiaľ by uplatňovanie uvedených práv mohlo ohroziť spoluprácu úradu EASO s tretími krajinami alebo medzinárodnými organizáciami pri plnení svojich úloh.

Pred uplatnením obmedzení za okolností uvedených v prvom pododseku v písmenách a) a b) sa úrad EASO poradí s príslušnými inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie alebo príslušným orgánom členského štátu, pokiaľ nie je úradu EASO zrejmé, že uplatnenie obmedzenia sa stanovuje v niektorom z právnych aktov uvedených v týchto písmenách.

3.   Úrad EASO zahrnie do oznámení o ochrane osobných údajov alebo záznamov v zmysle článku 31 nariadenia (EÚ) 2018/1725, ktoré sú uverejnené na jeho webovej stránke a na intranete na účely informovania dotknutých osôb o ich právach v rámci príslušného postupu, informácie týkajúce sa možného obmedzenia týchto práv. Ide o informácie o tom, ktoré práva môžu byť obmedzené, dôvody a možné trvanie obmedzenia.

Bez toho, aby boli dotknuté ustanovenia článku 5 ods. 2, úrad EASO, ak je to primerané, individuálne, bez zbytočného odkladu a písomne, informuje všetky dotknuté osoby, o ktorých sa domnieva, že sa týka konkrétna spracovateľská operácia, o ich právach v súvislosti so súčasnými alebo budúcimi obmedzeniami.

4.   Každé obmedzenie je nevyhnutné a primerané pri zohľadnení rizík spojených s právami a slobodami dotknutých osôb a rešpektuje podstatu základných práv a slobôd v demokratickej spoločnosti.

5.   V prípade, že sa zvažuje uplatnenie obmedzenia, na základe príslušných pravidiel sa vykoná test nevyhnutnosti a primeranosti. V jednotlivých prípadoch sa overenie zdokumentuje formou oznámenia o vnútornom posúdení na účely vyvodenia zodpovednosti.

6.   Obmedzenia sa zrušia, len čo prestanú existovať okolnosti, na základe ktorých boli zavedené. Platí to najmä v prípade, ak sa predpokladá, že výkon obmedzeného práva by už nerušil účinok uloženého obmedzenia ani nepriaznivo neovplyvňoval práva alebo slobody iných dotknutých osôb.

Článok 4

Preskúmanie zodpovednou osobou

1.   Zodpovedná osoba úradu EASO sa bez zbytočného odkladu informuje vždy, keď prevádzkovateľ obmedzí uplatňovanie práv dotknutých osôb alebo rozšíri obmedzenie v súlade s týmto rozhodnutím. Prevádzkovateľ poskytne zodpovednej osobe prístup k záznamu, ktorý obsahuje posúdenie nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia, a v zázname uvedie dátum informovania zodpovednej osoby. Zodpovedná osoba by mala by zapojená počas celého postupu až do zrušenia obmedzenia.

2.   Zodpovedná osoba môže písomne požiadať prevádzkovateľa o preskúmanie uplatňovania obmedzení. Prevádzkovateľ písomne informuje zodpovednú osobu o výsledku požadovaného preskúmania.

3.   Prevádzkovateľ informuje zodpovednú osobu o zrušení obmedzenia.

Článok 5

Obmedzenie práva na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ obmedziť právo na informácie, ktoré sa majú poskytnúť dotknutej osobe v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania; |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vnútorné audity; |
| --- | --- |

f)

vnútorné audity;

| g) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| h) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

2.   Ak úrad EASO úplne alebo čiastočne obmedzí právo na informácie poskytované dotknutým osobám podľa článku 14 až 16 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená dôvody tohto obmedzenia, právnye) základy) v súlade s článkom 3 tohto rozhodnutia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia.

Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace skutkové a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

3.   Obmedzenie uvedené v odseku 2 sa uplatňuje dovtedy, kým platia dôvody, ktoré ho opodstatňujú.

Ak dôvody na obmedzenie prestanú platiť, úrad EASO poskytne dotknutej osobe informácie o hlavných dôvodoch, na základe ktorých bolo obmedzenie uplatnené. Súčasne bude úrad EASO dotknutú osobu informovať o práve podať kedykoľvek sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov, alebo žiadať o súdne prostriedky nápravy na Súdnom dvore Európskej únie (ďalej len „Súdny dvor“).

Úrad EASO preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov od jeho zavedenia a pri ukončení príslušného skúmania, postupu alebo vyšetrovania. Prevádzkovateľ následne každých šesť mesiacov sleduje, či je potrebné zachovať všetky obmedzenia. Test nevyhnutnosti a primeranosti podľa článku 3 ods. 5 sa vykoná aj v rámci každého pravidelného preskúmania po posúdení toho, či sa ešte stále uplatňujú skutkové a právne dôvody obmedzenia.

Článok 6

Obmedzenie práva dotknutej osoby na prístup k údajom

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to nevyhnutné a primerané, obmedziť právo dotknutej osoby na prístup k údajom v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania; |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vnútorné audity; |
| --- | --- |

f)

vnútorné audity;

| g) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| h) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU); |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU);

| i) | vybavovanie žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii. |
| --- | --- |

i)

vybavovanie žiadosti zamestnancov o prístup k ich zdravotnej dokumentácii.

Ak dotknuté osoby žiadajú o prístup k svojim osobným údajom spracúvaným v súvislosti s jedným alebo viacerými konkrétnymi prípadmi alebo s konkrétnou spracovateľskou operáciou v súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, úrad EASO obmedzí svoje posúdenie žiadosti len na takéto osobné údaje.

2.   Ak úrad EASO úplne alebo čiastočne obmedzí právo prístupu uvedené v článku 17 nariadenia (EÚ) 2018/1725, prijme tieto kroky:

| a) | vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo požiadať o súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore; |
| --- | --- |

a)

vo svojej odpovedi na príslušnú žiadosť informuje danú dotknutú osobu o uplatnenom obmedzení a o hlavných dôvodoch tohto obmedzenia, ako aj o možnosti podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov alebo požiadať o súdny prostriedok nápravy na Súdnom dvore;

| b) | v oznámení o vnútornom posúdení sa zdokumentujú dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia a dĺžky jeho trvania. |
| --- | --- |

b)

v oznámení o vnútornom posúdení sa zdokumentujú dôvody obmedzenia vrátane posúdenia nevyhnutnosti a primeranosti obmedzenia a dĺžky jeho trvania.

Obmedzenia práva na prístup zamestnancov k ich zdravotnej dokumentácii sa týkajú len žiadostí o priamy prístup zamestnancov k zdravotným údajom psychologickej alebo psychiatrickej povahy, ak sa na základe individuálneho posúdenia zistí, že nepriamy prístup je nevyhnutný na ochranu dotknutej osoby. Prístup k takýmto údajom sa poskytuje prostredníctvom lekára určeného príslušnou dotknutou osobou. Lekárovi, ktorého si dotknutá osoba zvolila, bude poskytnutý prístup ku všetkým informáciám a bude môcť podľa vlastného uváženia rozhodnúť o tom, ako a aký prístup poskytnúť dotknutej osobe.

Poskytnutie informácií uvedených v písmene a) sa môže odložiť, môže sa od neho upustiť alebo sa môže zamietnuť, ak by sa ním zrušil účinok obmedzenia v súlade s článkom 25 ods. 8 nariadenia (EÚ) 2018/1725.

Úrad EASO preskúma uplatňovanie obmedzenia každých šesť mesiacov od jeho zavedenia a pri ukončení príslušného skúmania, postupu alebo vyšetrovania. Prevádzkovateľ následne každých šesť mesiacov sleduje, či je potrebné zachovať všetky obmedzenia.

Test nevyhnutnosti a primeranosti podľa článku 3 ods. 5 sa vykoná aj v rámci každého pravidelného preskúmania po posúdení toho, či sa ešte stále uplatňujú skutkové a právne dôvody obmedzenia.

3.   Uvedený záznam a v náležitých prípadoch aj dokumenty obsahujúce súvisiace skutkové a právne prvky sa zaregistrujú. Na požiadanie sa sprístupnia európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov.

Článok 7

Obmedzenie práv dotknutých osôb na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to nevyhnutné a primerané, obmedziť práva dotknutých osôb na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | (formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania; |
| --- | --- |

d)

(formálne a neformálne) postupy pre prípady obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vnútorné audity; |
| --- | --- |

f)

vnútorné audity;

| g) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

g)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| h) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU); |
| --- | --- |

h)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU);

2.   Ak úrad EASO úplne alebo čiastočne obmedzí uplatňovanie práva dotknutej osoby na opravu, vymazanie a obmedzenie spracúvania uvedeného v článkoch 18, 19 ods. 1 a 20 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1725, vykoná kroky stanovené v článku 6 ods. 2 tohto rozhodnutia a v súlade s článkom 6 ods. 3 tohto rozhodnutia.

Článok 8

Obmedzenie práv na oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe a na dôvernosť elektronických komunikácií

1.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to nevyhnutné a primerané, obmedziť právo na oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

d)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| e) | vnútorné audity; |
| --- | --- |

e)

vnútorné audity;

| f) | vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725; |
| --- | --- |

f)

vykonávanie vyšetrovaní zo strany zodpovednej osoby v súlade s článkom 45 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1725;

| g) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

g)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

2.   V riadne odôvodnených prípadoch a za podmienok stanovených v tomto rozhodnutí môže prevádzkovateľ, ak je to nevyhnutné a primerané, obmedziť právo na dôvernosť elektronických komunikácií v súvislosti s týmito spracovateľskými operáciami:

| a) | vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní; |
| --- | --- |

a)

vykonávanie administratívnych vyšetrovaní a disciplinárnych konaní;

| b) | predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF; |
| --- | --- |

b)

predbežné činnosti súvisiace s prípadmi možných nezrovnalostí nahlasovaných úradu OLAF;

| c) | postupy oznamovania protispoločenskej činnosti; |
| --- | --- |

c)

postupy oznamovania protispoločenskej činnosti;

| d) | formálne postupy pre prípady obťažovania; |
| --- | --- |

d)

formálne postupy pre prípady obťažovania;

| e) | vybavovanie interných a externých sťažností; |
| --- | --- |

e)

vybavovanie interných a externých sťažností;

| f) | vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU). |
| --- | --- |

f)

vyšetrovania v oblasti bezpečnosti informačných technológií vykonávané interne alebo so zapojením externých subjektov (napr. CERT-EU).

3.   Ak úrad EASO obmedzí právo na oznamovanie porušenia ochrany osobných údajov dotknutej osobe alebo na dôvernosť elektronických komunikácií podľa článkov 35 a 36 nariadenia (EÚ) 2018/1725, zaznamená a zaregistruje dôvody obmedzenia v súlade s článkom 5 ods. 2 tohto rozhodnutia. Uplatňuje sa aj článok 5 ods. 3 tohto rozhodnutia.

Článok 9

Nadobudnutie účinnosti

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Vo Valletta Harbour 6. júla 2020

Za Európsky podporný úrad pre azyl

David COSTELLO

predseda správnej rady

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 132, 29.5.2010, s. 11.

2

(3)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

3

(4)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/680 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov príslušnými orgánmi na účely predchádzania trestným činom, ich vyšetrovania, odhaľovania alebo stíhania alebo na účely výkonu trestných sankcií a o voľnom pohybe takýchto údajov a o zrušení rámcového rozhodnutia Rady 2008/977/SVV (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 89).

4

---

Korigendá

| 27.8.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 279/23 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 279/23

---

Korigendum k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1315/2013 z 11. decembra 2013 o usmerneniach Únie pre rozvoj transeurópskej dopravnej siete a o zrušení rozhodnutia č. 661/2010/EÚ

(
  Úradný vestník Európskej únie L 348 z 20. decembra 2013
  )

Na strane 13 v článku 17 ods. 3 písm. b) bode ii):

namiesto:

| „ii) | ktorá úrovňovo nekrižuje žiadnu cestu, železničnú trať alebo trať električky.“ |
| --- | --- |

„ii)

má byť:

| „ii) | ktorá úrovňovo nekrižuje žiadnu železničnú trať alebo trať električky.“ |
| --- | --- |

„ii)

---