# Službeni list L 282/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 282 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.31. kolovoza 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 282

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.31. kolovoza 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1234 оd 9. lipnja 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 139/2014 u pogledu uvjeta i postupaka u vezi s izjavom organizacija odgovornih za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci (
  1
  ) | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2020/1235 оd 26. kolovoza 2020. kojom se Grčkoj odobrava produljenje određenih rokova iz članka 4. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5742) | 17 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2020/1236 оd 25. kolovoza 2020. kojom se Nizozemskoj odobrava produljenje određenih rokova iz članaka 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5745) | 19 |
| | * | Odluka Komisije (EU) 2020/1237 оd 25. kolovoza 2020. kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava produljenje određenih rokova iz članaka 3. i 11. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5757)
  (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku) | 22 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Odluka 2019/15 Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu od 11. prosinca 2019. o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika povezanih s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja agencije EU-OSHA | 26 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2020/1234 оd 9. lipnja 2020. o izmjeni Uredbe (EU) br. 139/2014 u pogledu uvjeta i postupaka u vezi s izjavom organizacija odgovornih za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci (
  1
  )

1

1

ODLUKE

*

Odluka Komisije (EU) 2020/1235 оd 26. kolovoza 2020. kojom se Grčkoj odobrava produljenje određenih rokova iz članka 4. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5742)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5742)

17

*

Odluka Komisije (EU) 2020/1236 оd 25. kolovoza 2020. kojom se Nizozemskoj odobrava produljenje određenih rokova iz članaka 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5745)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5745)

19

*

Odluka Komisije (EU) 2020/1237 оd 25. kolovoza 2020. kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava produljenje određenih rokova iz članaka 3. i 11. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5757)
  (Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5757)

22

POSLOVNICI

*

Odluka 2019/15 Upravnog odbora Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu od 11. prosinca 2019. o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika povezanih s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja agencije EU-OSHA

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 31.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 282/1 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 282/1

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1234

оd 9. lipnja 2020.

o izmjeni Uredbe (EU) br. 139/2014 u pogledu uvjeta i postupaka u vezi s izjavom organizacija odgovornih za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (1), a posebno njezin članak 39. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EU) br. 139/2014 (2) utvrđuju se zahtjevi i upravni postupci u vezi s aerodromima i pružanjem usluge upravljanja postupcima na stajanci (usluge AMS-a). Međutim, ta uredba sadržava ograničen broj odredaba o sigurnom pružanju te usluge. Stoga bi trebalo uvesti poseban niz dodatnih zahtjeva, kao poddio aerodromskih operacija. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EU) br. 139/2014 (2) utvrđuju se zahtjevi i upravni postupci u vezi s aerodromima i pružanjem usluge upravljanja postupcima na stajanci (usluge AMS-a). Međutim, ta uredba sadržava ograničen broj odredaba o sigurnom pružanju te usluge. Stoga bi trebalo uvesti poseban niz dodatnih zahtjeva, kao poddio aerodromskih operacija.

| (2) | U Prilogu II. (Part ADR.AR) Uredbi (EU) br. 139/2014 utvrđuju se zahtjevi za upravljanje organizacijama i nadzor nadležnih tijela nad njima. Taj bi prilog trebalo izmijeniti kako bi se nadležnom tijelu države članice u kojoj se pruža usluga AMS-a dale ovlasti za primanje i registraciju izjava o sposobnosti koje podnose organizacije odgovorne za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci. |
| --- | --- |

(2)

U Prilogu II. (Part ADR.AR) Uredbi (EU) br. 139/2014 utvrđuju se zahtjevi za upravljanje organizacijama i nadzor nadležnih tijela nad njima. Taj bi prilog trebalo izmijeniti kako bi se nadležnom tijelu države članice u kojoj se pruža usluga AMS-a dale ovlasti za primanje i registraciju izjava o sposobnosti koje podnose organizacije odgovorne za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci.

| (3) | Kako bi se osigurala visoka razina sigurnosti na aerodromu, zahtjevi za organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a trebali bi se uskladiti sa zahtjevima koji se primjenjuju na operatore aerodroma, posebice zahtjevima za upravljanje sigurnošću, operativne postupke i osoblje. |
| --- | --- |

(3)

Kako bi se osigurala visoka razina sigurnosti na aerodromu, zahtjevi za organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a trebali bi se uskladiti sa zahtjevima koji se primjenjuju na operatore aerodroma, posebice zahtjevima za upravljanje sigurnošću, operativne postupke i osoblje.

| (4) | Trebalo bi propisati i zahtjeve za upravljanje sigurnosnim sučeljima između operatora aerodroma, organizacija odgovornih za pružanje usluga AMS-a i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu s obzirom na operacije na stajanci. |
| --- | --- |

(4)

Trebalo bi propisati i zahtjeve za upravljanje sigurnosnim sučeljima između operatora aerodroma, organizacija odgovornih za pružanje usluga AMS-a i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu s obzirom na operacije na stajanci.

| (5) | Kako bi se pridonijelo sigurnosti operacija na stajanci, trebalo bi propisati posebne operativne postupke koji se primjenjuju na operatora aerodroma. Operatoru aerodroma trebalo bi biti dopušteno dodijeliti odgovornosti drugim organizacijama. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se pridonijelo sigurnosti operacija na stajanci, trebalo bi propisati posebne operativne postupke koji se primjenjuju na operatora aerodroma. Operatoru aerodroma trebalo bi biti dopušteno dodijeliti odgovornosti drugim organizacijama.

| (6) | Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa izradila je nacrt pravila i podnijela ga zajedno s Mišljenjem br. 2/2014 (3)u skladu s člankom 75. stavkom 2. točkama (b) i (c) te člankom 76. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1139, |
| --- | --- |

(6)

Agencija Europske unije za sigurnost zračnog prometa izradila je nacrt pravila i podnijela ga zajedno s Mišljenjem br. 2/2014 (3)u skladu s člankom 75. stavkom 2. točkama (b) i (c) te člankom 76. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1139,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uredba (EU) br. 139/2014 mijenja se kako slijedi:

| 1. | članak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u stavku 1. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:






  „(h) | uvjetima i postupcima u vezi s izjavom organizacija odgovornih za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci iz članka 37. stavka 2. Uredbe (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) te u vezi s nadzorom nad njima, kako je utvrđeno u prilozima II. i III.”; |
| --- | --- | --- | --- |

1.

članak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

u stavku 1. točka (h) zamjenjuje se sljedećim:

„(h)

uvjetima i postupcima u vezi s izjavom organizacija odgovornih za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci iz članka 37. stavka 2. Uredbe (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) te u vezi s nadzorom nad njima, kako je utvrđeno u prilozima II. i III.”;

(*1)  Uredba (EU) 2018/1139 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. srpnja 2018. o zajedničkim pravilima u području civilnog zrakoplovstva i osnivanju Agencije Europske unije za sigurnost zračnog prometa i izmjeni uredbi (EZ) br. 2111/2005, (EZ) br. 1008/2008, (EU) br. 996/2010, (EU) br. 376/2014 i direktiva 2014/30/EU i 2014/53/EU Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 552/2004 i (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3922/91 (SL L 212, 22.8.2018., str. 1.).;"

| (b) | stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:






  „3. | Operatori aerodroma i organizacije odgovorne za pružanje usluge upravljanja postupcima na stajanci moraju ispunjavati zahtjeve utvrđene u prilozima III. i IV.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

stavak 3. zamjenjuje se sljedećim:

„3.

Operatori aerodroma i organizacije odgovorne za pružanje usluge upravljanja postupcima na stajanci moraju ispunjavati zahtjeve utvrđene u prilozima III. i IV.”;

| (c) | briše se stavak 4.; |
| --- | --- |

(c)

briše se stavak 4.;

| (2) | članak 3. mijenja se kako slijedi:






  (a) | naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „Nadzor”; |
| --- | --- | --- |

(2)

članak 3. mijenja se kako slijedi:

(a)

naslov se zamjenjuje sljedećim:

„Nadzor”;

| (b) | stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:






  „1. | Države članice moraju imenovati jednog ili više subjekata kao nadležno tijelo/nadležna tijela unutar odgovarajuće države članice s potrebnim ovlastima i odgovornostima za izdavanje svjedodžbe i nadzor nad aerodromima i operatorima aerodroma, primanje izjava i nadzor nad pružateljima usluge upravljanja postupcima na stajanci te uključenim osobljem.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

stavak 1. zamjenjuje se sljedećim:

„1.

Države članice moraju imenovati jednog ili više subjekata kao nadležno tijelo/nadležna tijela unutar odgovarajuće države članice s potrebnim ovlastima i odgovornostima za izdavanje svjedodžbe i nadzor nad aerodromima i operatorima aerodroma, primanje izjava i nadzor nad pružateljima usluge upravljanja postupcima na stajanci te uključenim osobljem.”;

| (3) | u članku 11. stavak 5. briše se; |
| --- | --- |

(3)

u članku 11. stavak 5. briše se;

| (4) | Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(4)

Prilog II. mijenja se u skladu s Prilogom I. ovoj Uredbi;

| (5) | Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(5)

Prilog III. mijenja se u skladu s Prilogom II. ovoj Uredbi;

| (6) | Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(6)

Prilog IV. mijenja se u skladu s Prilogom III. ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 20. ožujka 2022.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 9. lipnja 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 212, 22.8.2018., str. 1.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 139/2014 od 12. veljače 2014. o utvrđivanju zahtjeva i upravnih postupaka u vezi s aerodromima u skladu s Uredbom (EZ) br. 216/2008 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 44, 14.2.2014., str. 1.).

2

(3)  https://www.easa.europa.eu/document-library/opinions

3

---

PRILOG I.

Prilog II. (Part ADR.AR) Uredbi (EU) br. 139/2014 mijenja se kako slijedi:

| (1) | točka ADR.AR.A.001 zamjenjuje se sljedećim:

  „ADR.AR.A.001 Područje primjene
  Ovim se Prilogom utvrđuju zahtjevi za nadležna tijela odgovorna za:






  (a) | izdavanje svjedodžbe i nadzor nad aerodromima i operatorima aerodroma; |
| --- | --- | --- |

(1)

točka ADR.AR.A.001 zamjenjuje se sljedećim:

„ADR.AR.A.001 Područje primjene

Ovim se Prilogom utvrđuju zahtjevi za nadležna tijela odgovorna za:

(a)

izdavanje svjedodžbe i nadzor nad aerodromima i operatorima aerodroma;

| (b) | primanje izjava o sposobnosti i raspoloživosti sredstava za izvršavanje odgovornosti organizacija odgovornih za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci i njihov nadzor.”; |
| --- | --- |

(b)

primanje izjava o sposobnosti i raspoloživosti sredstava za izvršavanje odgovornosti organizacija odgovornih za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci i njihov nadzor.”;

| (2) | u točki ADR.AR.A.005 podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | primanje izjava o sposobnosti i raspoloživosti sredstava za izvršavanje odgovornosti organizacija odgovornih za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci i njihov nadzor.”; |
| --- | --- | --- |

(2)

u točki ADR.AR.A.005 podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

primanje izjava o sposobnosti i raspoloživosti sredstava za izvršavanje odgovornosti organizacija odgovornih za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci i njihov nadzor.”;

| (3) | u točki ADR.AR.A.010 podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:






  „(b) | Nadležno tijelo stavlja na raspolaganje operatorima aerodroma, organizacijama odgovornima za pružanje usluga AMS-a i drugim zainteresiranim stranama zakonodavne akte, norme, pravila, tehničke publikacije i povezane dokumente kako bi im olakšalo usklađivanje s primjenjivim zahtjevima.”; |
| --- | --- | --- |

(3)

u točki ADR.AR.A.010 podtočka (b) zamjenjuje se sljedećim:

„(b)

Nadležno tijelo stavlja na raspolaganje operatorima aerodroma, organizacijama odgovornima za pružanje usluga AMS-a i drugim zainteresiranim stranama zakonodavne akte, norme, pravila, tehničke publikacije i povezane dokumente kako bi im olakšalo usklađivanje s primjenjivim zahtjevima.”;

| (4) | točka ADR.AR.A.015 podtočka (d) mijenja se kako slijedi:






  (a) | prvi odlomak zamjenjuje se sljedećim:






  „(d) | Nadležno tijelo procjenjuje alternativne načine udovoljavanja koje predloži operator aerodroma ili organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a u skladu s točkom ADR.OR.A.015, analizom predočene dokumentacije i, ako se to smatra potrebnim, pregledom aerodroma, operatora aerodroma ili organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a.”; |
| --- | --- | --- | --- |

(4)

točka ADR.AR.A.015 podtočka (d) mijenja se kako slijedi:

(a)

prvi odlomak zamjenjuje se sljedećim:

„(d)

Nadležno tijelo procjenjuje alternativne načine udovoljavanja koje predloži operator aerodroma ili organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a u skladu s točkom ADR.OR.A.015, analizom predočene dokumentacije i, ako se to smatra potrebnim, pregledom aerodroma, operatora aerodroma ili organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a.”;

| (b) | u drugom odlomku podtočka (4) zamjenjuje se sljedećim:






  „(4) | obavješćuje relevantne aerodrome sa svjedodžbom i organizaciju odgovornu za pružanje usluga AMS-a pod svojim nadzorom.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

u drugom odlomku podtočka (4) zamjenjuje se sljedećim:

„(4)

obavješćuje relevantne aerodrome sa svjedodžbom i organizaciju odgovornu za pružanje usluga AMS-a pod svojim nadzorom.”;

| (5) | točka ADR.AR.A.030 mijenja se kako slijedi:






  (a) | podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | Nadležno tijelo uvodi sustav za primjereno prikupljanje, analiziranje i širenje informacija o sigurnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (*1). |
| --- | --- | --- | --- |

(5)

točka ADR.AR.A.030 mijenja se kako slijedi:

(a)

podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

Nadležno tijelo uvodi sustav za primjereno prikupljanje, analiziranje i širenje informacija o sigurnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (*1).

(*1)  Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu, o izmjeni Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljaju izvan snage Direktive 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 1321/2007 i (EZ) br. 1330/2007 (SL L 122, 24.4.2014., str. 18.).”;"

| (b) | podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:






  „(d) | O mjerama poduzetima u skladu s podtočkom (c) odmah se obavješćuju operatori aerodroma ili organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a koje se s njima moraju uskladiti u skladu s Uredbom (EU) 2018/1139 te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju te uredbe. Nadležno tijelo o tim mjerama također obavješćuje Agenciju i, ako je potrebno zajedničko djelovanje, druge predmetne države članice.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

podtočka (d) zamjenjuje se sljedećim:

„(d)

O mjerama poduzetima u skladu s podtočkom (c) odmah se obavješćuju operatori aerodroma ili organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a koje se s njima moraju uskladiti u skladu s Uredbom (EU) 2018/1139 te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju te uredbe. Nadležno tijelo o tim mjerama također obavješćuje Agenciju i, ako je potrebno zajedničko djelovanje, druge predmetne države članice.”;

| (c) | dodaje se sljedeća podtočka (e):






  „(e) | O mjerama o kojima se obavješćuje organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a obavješćuje se i operator aerodroma na kojem se pružaju te usluge.”; |
| --- | --- | --- |

(c)

dodaje se sljedeća podtočka (e):

„(e)

O mjerama o kojima se obavješćuje organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a obavješćuje se i operator aerodroma na kojem se pružaju te usluge.”;

| (6) | u točki ADR.AR.A.040 dodaje se sljedeća podtočka (e):






  „(e) | O sigurnosnim direktivama o kojima se obavješćuje organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a obavješćuje se i operator aerodroma na kojem se pružaju te usluge.”; |
| --- | --- | --- |

(6)

u točki ADR.AR.A.040 dodaje se sljedeća podtočka (e):

„(e)

O sigurnosnim direktivama o kojima se obavješćuje organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a obavješćuje se i operator aerodroma na kojem se pružaju te usluge.”;

| (7) | u točki ADR.AR.B.005 podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | Nadležno tijelo uspostavlja postupke za sudjelovanje u međusobnoj razmjeni svih potrebnih informacija i pomoći s drugim relevantnim nadležnim tijelima, uključujući informacije o svim utvrđenim nesukladnostima, korektivnim mjerama za uklanjanje tih nesukladnosti i mjerama za osiguranje provedbe koje se poduzimaju kao rezultat nadzora organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a koja je registrirana u više država članica.”; |
| --- | --- | --- |

(7)

u točki ADR.AR.B.005 podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

Nadležno tijelo uspostavlja postupke za sudjelovanje u međusobnoj razmjeni svih potrebnih informacija i pomoći s drugim relevantnim nadležnim tijelima, uključujući informacije o svim utvrđenim nesukladnostima, korektivnim mjerama za uklanjanje tih nesukladnosti i mjerama za osiguranje provedbe koje se poduzimaju kao rezultat nadzora organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a koja je registrirana u više država članica.”;

| (8) | u točki ADR.AR.B.020 podtočki (a) podpodtočka (11) zamjenjuje se sljedećim:






  „(11) | primjene odredbi o fleksibilnosti u skladu s člankom 71. Uredbe (EU) 2018/1139.”; |
| --- | --- | --- |

(8)

u točki ADR.AR.B.020 podtočki (a) podpodtočka (11) zamjenjuje se sljedećim:

„(11)

primjene odredbi o fleksibilnosti u skladu s člankom 71. Uredbe (EU) 2018/1139.”;

| (9) | u točki ADR.AR.C.005 podtočki (a) podpodtočka (2) zamjenjuje se sljedećim:






  „(2) | trajnu sukladnost s osnovnim uvjetima za izdavanje svjedodžbe i zahtjevima koji se primjenjuju na aerodrome i operatore aerodroma ili organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a; i”; |
| --- | --- | --- |

(9)

u točki ADR.AR.C.005 podtočki (a) podpodtočka (2) zamjenjuje se sljedećim:

„(2)

trajnu sukladnost s osnovnim uvjetima za izdavanje svjedodžbe i zahtjevima koji se primjenjuju na aerodrome i operatore aerodroma ili organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a; i”;

| (10) | točka ADR.AR.C.010 mijenja se kako slijedi:






  (a) | u podtočki (a) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | Nadležno tijelo za sve operatore aerodroma i organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a:”; |
| --- | --- | --- | --- |

(10)

točka ADR.AR.C.010 mijenja se kako slijedi:

(a)

u podtočki (a) uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

Nadležno tijelo za sve operatore aerodroma i organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a:”;

| (b) | podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:






  „(c) | Program i ciklus planiranja nadzora odražavaju razinu sigurnosti operatora aerodroma ili organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a te izloženost riziku samog aerodroma.”; |
| --- | --- | --- |

(b)

podtočka (c) zamjenjuje se sljedećim:

„(c)

Program i ciklus planiranja nadzora odražavaju razinu sigurnosti operatora aerodroma ili organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a te izloženost riziku samog aerodroma.”;

| (11) | u točki ADR.AR.C.040 naslov se zamjenjuje sljedećim:

  „ADR.AR.C.040 Promjene – operator aerodroma”; |
| --- | --- |

(11)

u točki ADR.AR.C.040 naslov se zamjenjuje sljedećim:

„ADR.AR.C.040 Promjene – operator aerodroma”;

| (12) | točka ADR.AR.C.050 zamjenjuje se sljedećim:

  „ADR.AR.C.050 Izjava organizacija odgovornih za pružanje usluga AMS-a i obavijest o promjeni






  (a) | Nakon primitka izjave organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a koja namjerava pružati takve usluge na aerodromu ili nakon primitka obavijesti o promjeni informacija iz izjave, nadležno tijelo potvrđuje primitak izjave ili obavijesti o promjeni i provjerava sadržava li ta izjava ili obavijest sve informacije propisane u Prilogu III. (Part ADR.OR). |
| --- | --- | --- |

(12)

točka ADR.AR.C.050 zamjenjuje se sljedećim:

„ADR.AR.C.050 Izjava organizacija odgovornih za pružanje usluga AMS-a i obavijest o promjeni

(a)

Nakon primitka izjave organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a koja namjerava pružati takve usluge na aerodromu ili nakon primitka obavijesti o promjeni informacija iz izjave, nadležno tijelo potvrđuje primitak izjave ili obavijesti o promjeni i provjerava sadržava li ta izjava ili obavijest sve informacije propisane u Prilogu III. (Part ADR.OR).

| (b) | Ako izjava ili obavijest o promjeni ne sadržava sve informacije propisane u točki ADR.OR.F.005 Priloga III. ili sadržava informacije koje nisu u skladu s primjenjivim zahtjevima, nadležno tijelo obavješćuje organizaciju odgovornu za pružanje usluga AMS-a i operatora aerodroma na kojem se ta usluga pruža o toj neusklađenosti te zahtijeva daljnje informacije. Nadležno tijelo vrši pregled organizacije ako ga smatra potrebnim. Ako se potvrdi neusklađenost, nadležno tijelo poduzima mjere iz točke ADR.AR.C.055 ovog Priloga. |
| --- | --- |

(b)

Ako izjava ili obavijest o promjeni ne sadržava sve informacije propisane u točki ADR.OR.F.005 Priloga III. ili sadržava informacije koje nisu u skladu s primjenjivim zahtjevima, nadležno tijelo obavješćuje organizaciju odgovornu za pružanje usluga AMS-a i operatora aerodroma na kojem se ta usluga pruža o toj neusklađenosti te zahtijeva daljnje informacije. Nadležno tijelo vrši pregled organizacije ako ga smatra potrebnim. Ako se potvrdi neusklađenost, nadležno tijelo poduzima mjere iz točke ADR.AR.C.055 ovog Priloga.

| (c) | Nadležno tijelo vodi registar izjava i obavijesti o promjeni organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a koja je pod njegovim nadzorom.”; |
| --- | --- |

(c)

Nadležno tijelo vodi registar izjava i obavijesti o promjeni organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a koja je pod njegovim nadzorom.”;

| (13) | u točki ADR.AR.C.055 dodaje se sljedeća podtočka (f):






  „(f) | Nadležno tijelo obavješćuje operatora aerodroma na kojem se pruža usluga AMS-a o svim nesukladnostima utvrđenima za organizaciju odgovornu za pružanje takvih usluga i o svim opažanjima upućenima toj organizaciji.” |
| --- | --- | --- |

(13)

u točki ADR.AR.C.055 dodaje se sljedeća podtočka (f):

„(f)

Nadležno tijelo obavješćuje operatora aerodroma na kojem se pruža usluga AMS-a o svim nesukladnostima utvrđenima za organizaciju odgovornu za pružanje takvih usluga i o svim opažanjima upućenima toj organizaciji.”

---

(*1)  Uredba (EU) br. 376/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 3. travnja 2014. o izvješćivanju, analizi i naknadnom postupanju u vezi s događajima u civilnom zrakoplovstvu, o izmjeni Uredbe (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća i stavljaju izvan snage Direktive 2003/42/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 1321/2007 i (EZ) br. 1330/2007 (SL L 122, 24.4.2014., str. 18.).”;”

---

PRILOG II.

Prilog III. Uredbi (EU) br. 139/2014 mijenja se kako slijedi:

| (1) | naslov Priloga III. zamjenjuje se sljedećim:

  „Zahtjevi u vezi s organizacijama (Part ADR.OR)”; |
| --- | --- |

(1)

naslov Priloga III. zamjenjuje se sljedećim:

„Zahtjevi u vezi s organizacijama (Part ADR.OR)”;

| (2) | naslov pododjeljka B zamjenjuje se sljedećim:

  „PODODJELJAK B – IZDAVANJE SVJEDODŽBE – AERODROMI I OPERATORI AERODROMA (ADR.OR.B)”; |
| --- | --- |

(2)

naslov pododjeljka B zamjenjuje se sljedećim:

„PODODJELJAK B – IZDAVANJE SVJEDODŽBE – AERODROMI I OPERATORI AERODROMA (ADR.OR.B)”;

| (3) | briše se točka ADR.OR.B.037; |
| --- | --- |

(3)

briše se točka ADR.OR.B.037;

| (4) | briše se točka ADR.OR.B.060; |
| --- | --- |

(4)

briše se točka ADR.OR.B.060;

| (5) | dodaje se točka ADR.OR.B.070 kako slijedi:

  „ADR.OR.B.070 Prestanak pružanja usluga upravljanja postupcima na stajanci
  Operator aerodroma:






  (a) | poduzima odgovarajuće mjere za procjenu i ublažavanje sigurnosnih rizika koji proizlaze iz prestanka rada; |
| --- | --- | --- |

(5)

dodaje se točka ADR.OR.B.070 kako slijedi:

„ADR.OR.B.070 Prestanak pružanja usluga upravljanja postupcima na stajanci

Operator aerodroma:

(a)

poduzima odgovarajuće mjere za procjenu i ublažavanje sigurnosnih rizika koji proizlaze iz prestanka rada;

| (b) | pruža informacije o mjerama iz podtočke (a) odgovarajućem pružatelju usluga zrakoplovnog informiranja.”; |
| --- | --- |

(b)

pruža informacije o mjerama iz podtočke (a) odgovarajućem pružatelju usluga zrakoplovnog informiranja.”;

| (6) | u točki ADR.OR.C.015 uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Za potrebe utvrđivanja sukladnosti s relevantnim zahtjevima Uredbe (EU) 2018/1139 te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju te uredbe operator aerodroma svakoj osobi koju je ovlastilo nadležno tijelo odobrava pristup:”; |
| --- | --- |

(6)

u točki ADR.OR.C.015 uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Za potrebe utvrđivanja sukladnosti s relevantnim zahtjevima Uredbe (EU) 2018/1139 te delegiranih i provedbenih akata donesenih na temelju te uredbe operator aerodroma svakoj osobi koju je ovlastilo nadležno tijelo odobrava pristup:”;

| (7) | u točki ADR.OR.C.020 uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

  „Nakon primitka obavijesti o nesukladnostima operator aerodroma:”; |
| --- | --- |

(7)

u točki ADR.OR.C.020 uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećim:

„Nakon primitka obavijesti o nesukladnostima operator aerodroma:”;

| (8) | točka ADR.OR.C.025 zamjenjuje se sljedećim:

  „ADR.OR.C.025 Žurni odgovor na problem vezan za sigurnost – sukladnost sa sigurnosnim direktivama
  Operator aerodroma provodi sve sigurnosne mjere, uključujući sigurnosne direktive, koje odredi nadležno tijelo u skladu s točkom ADR.AR.A.030 podtočkom (c) i točkom ADR.AR.A.040 Priloga II.”; |
| --- | --- |

(8)

točka ADR.OR.C.025 zamjenjuje se sljedećim:

„ADR.OR.C.025 Žurni odgovor na problem vezan za sigurnost – sukladnost sa sigurnosnim direktivama

Operator aerodroma provodi sve sigurnosne mjere, uključujući sigurnosne direktive, koje odredi nadležno tijelo u skladu s točkom ADR.AR.A.030 podtočkom (c) i točkom ADR.AR.A.040 Priloga II.”;

| (9) | točka ADR.OR.C.030 mijenja se kako slijedi:






  (a) | podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:






  „(a) | Operator aerodroma obavješćuje nadležno tijelo i sve druge organizacije za koje država u kojoj se nalazi aerodrom zahtijeva da budu obaviještene o svim nesrećama, ozbiljnim nezgodama i događajima kako su utvrđeni u Uredbi (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) i Uredbi (EU) br. 376/2014. |
| --- | --- | --- | --- |

(9)

točka ADR.OR.C.030 mijenja se kako slijedi:

(a)

podtočka (a) zamjenjuje se sljedećim:

„(a)

Operator aerodroma obavješćuje nadležno tijelo i sve druge organizacije za koje država u kojoj se nalazi aerodrom zahtijeva da budu obaviještene o svim nesrećama, ozbiljnim nezgodama i događajima kako su utvrđeni u Uredbi (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (*1) i Uredbi (EU) br. 376/2014.

(*1)  Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (SL L 295, 12.11.2010., str. 35.).”;"

| (b) | podtočke (d) i (e) zamjenjuju se sljedećim:






  „(d) | Operator aerodroma sastavlja izvješća u roku od 72 sata od saznanja za događaj na koji se izvješće odnosi, osim ako izvanredne okolnosti to sprečavaju. |
| --- | --- | --- |

(b)

podtočke (d) i (e) zamjenjuju se sljedećim:

„(d)

Operator aerodroma sastavlja izvješća u roku od 72 sata od saznanja za događaj na koji se izvješće odnosi, osim ako izvanredne okolnosti to sprečavaju.

| (e) | Operator aerodroma prema potrebi izrađuje izvješće o daljnjem praćenju situacije u kojem navodi pojedinosti o mjerama koje namjerava poduzeti kako bi spriječio slične događaje u budućnosti čim utvrdi te mjere. To se izvješće izrađuje u obliku i na način koje odredi država članica.”; |
| --- | --- |

(e)

Operator aerodroma prema potrebi izrađuje izvješće o daljnjem praćenju situacije u kojem navodi pojedinosti o mjerama koje namjerava poduzeti kako bi spriječio slične događaje u budućnosti čim utvrdi te mjere. To se izvješće izrađuje u obliku i na način koje odredi država članica.”;

| (10) | naslov pododjeljka D zamjenjuje se sljedećim:

  „PODODJELJAK D – UPRAVLJANJE – OPERATORI AERODROMA (ADR.OR.D)”; |
| --- | --- |

(10)

naslov pododjeljka D zamjenjuje se sljedećim:

„PODODJELJAK D – UPRAVLJANJE – OPERATORI AERODROMA (ADR.OR.D)”;

| (11) | dodaje se sljedeći pododjeljak F:

  „PODODJELJAK F – USLUGA UPRAVLJANJA POSTUPCIMA NA STAJANCI (ADR.OR.F)
  ADR.OR.F.001 Odgovornosti organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a
  Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a pruža uslugu upravljanja postupcima na stajanci u skladu s(a):






  (a) | zahtjevima iz Priloga VII. Uredbi (EU) 2018/1139 te Priloga III. (Part ADR.OR) i Priloga IV. (Part ADR.OPS) ovoj Uredbi; |
| --- | --- | --- |

(11)

dodaje se sljedeći pododjeljak F:

„PODODJELJAK F – USLUGA UPRAVLJANJA POSTUPCIMA NA STAJANCI (ADR.OR.F)

ADR.OR.F.001 Odgovornosti organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a pruža uslugu upravljanja postupcima na stajanci u skladu s(a):

(a)

zahtjevima iz Priloga VII. Uredbi (EU) 2018/1139 te Priloga III. (Part ADR.OR) i Priloga IV. (Part ADR.OPS) ovoj Uredbi;

| (b) | svojom izjavom; |
| --- | --- |

(b)

svojom izjavom;

| (c) | operativnim postupcima iz aerodromskog priručnika; |
| --- | --- |

(c)

operativnim postupcima iz aerodromskog priručnika;

| (d) | svojim priručnikom za sustav upravljanja u skladu s točkom ADR.OR.F.095; |
| --- | --- |

(d)

svojim priručnikom za sustav upravljanja u skladu s točkom ADR.OR.F.095;

| (e) | svim drugim priručnicima koji se upotrebljavaju pri pružanju usluga upravljanja postupcima na stajanci. |
| --- | --- |

(e)

svim drugim priručnicima koji se upotrebljavaju pri pružanju usluga upravljanja postupcima na stajanci.

ADR.OR.F.005 Izjava organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a

| (a) | Ako organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a namjerava usmjeravati zrakoplov kako je utvrđeno u točki ADR.OPS.D.001 podtočki (a) podpodtočkama 1. i 2. kao minimalni uvjet, mora dostaviti izjavu nadležnom tijelu najmanje dva mjeseca prije datuma planiranog početka pružanja usluge. Ta izjava sadržava sljedeće podatke:






  (1) | ime organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a; |
| --- | --- | --- |

(a)

Ako organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a namjerava usmjeravati zrakoplov kako je utvrđeno u točki ADR.OPS.D.001 podtočki (a) podpodtočkama 1. i 2. kao minimalni uvjet, mora dostaviti izjavu nadležnom tijelu najmanje dva mjeseca prije datuma planiranog početka pružanja usluge. Ta izjava sadržava sljedeće podatke:

(1)

ime organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a;

| (2) | podatke za kontakt organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a; |
| --- | --- |

(2)

podatke za kontakt organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a;

| (3) | ime i podatke za kontakt odgovornog rukovoditelja; |
| --- | --- |

(3)

ime i podatke za kontakt odgovornog rukovoditelja;

| (4) | ime(na) aerodroma u državi članici u kojoj će se pružati usluga; |
| --- | --- |

(4)

ime(na) aerodroma u državi članici u kojoj će se pružati usluga;

| (5) | popis aerodroma koji se nalaze u drugim državama članicama u kojima se pruža usluga; |
| --- | --- |

(5)

popis aerodroma koji se nalaze u drugim državama članicama u kojima se pruža usluga;

| (6) | datum planiranog početka pružanja usluge upravljanja postupcima na stajanci; |
| --- | --- |

(6)

datum planiranog početka pružanja usluge upravljanja postupcima na stajanci;

| (7) | izjavu kojom potvrđuje da je uspostavila formalne dogovore s operatorom aerodroma i pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu na aerodromu na kojem namjerava pružati uslugu upravljanja postupcima na stajanci; |
| --- | --- |

(7)

izjavu kojom potvrđuje da je uspostavila formalne dogovore s operatorom aerodroma i pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu na aerodromu na kojem namjerava pružati uslugu upravljanja postupcima na stajanci;

| (8) | izjavu kojom se potvrđuje da je organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a razradila sigurnosnu politiku i da će primjenjivati tu politiku tijekom pružanja usluge obuhvaćene izjavom, u skladu s točkom ADR.OR.F.045 podtočkom (b) podpodtočkom 2.; |
| --- | --- |

(8)

izjavu kojom se potvrđuje da je organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a razradila sigurnosnu politiku i da će primjenjivati tu politiku tijekom pružanja usluge obuhvaćene izjavom, u skladu s točkom ADR.OR.F.045 podtočkom (b) podpodtočkom 2.;

| (9) | izjavu kojom se potvrđuje da organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a poštuje i da će tijekom pružanja usluge obuhvaćene izjavom nastaviti poštovati primjenjive zahtjeve iz Priloga VII. Uredbi (EU) 2018/1139 te Priloga III. (Part ADR.OR) i Priloga IV. (Part ADR.OPS) ovoj Uredbi. |
| --- | --- |

(9)

izjavu kojom se potvrđuje da organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a poštuje i da će tijekom pružanja usluge obuhvaćene izjavom nastaviti poštovati primjenjive zahtjeve iz Priloga VII. Uredbi (EU) 2018/1139 te Priloga III. (Part ADR.OR) i Priloga IV. (Part ADR.OPS) ovoj Uredbi.

| (b) | Odstupajući od točke (a), ako operator aerodroma sa svjedodžbom ili odobreni pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu namjerava pružati uslugu upravljanja postupcima na stajanci:






  (1) | o tome obavješćuje nadležno tijelo; |
| --- | --- | --- |

(b)

Odstupajući od točke (a), ako operator aerodroma sa svjedodžbom ili odobreni pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu namjerava pružati uslugu upravljanja postupcima na stajanci:

(1)

o tome obavješćuje nadležno tijelo;

| (2) | revidira svoju sigurnosnu politiku kako bi se obuhvatilo pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci; |
| --- | --- |

(2)

revidira svoju sigurnosnu politiku kako bi se obuhvatilo pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci;

| (3) | nadležnom tijelu dostavlja program osposobljavanja osoblja koje namjerava uključiti u pružanje usluge. |
| --- | --- |

(3)

nadležnom tijelu dostavlja program osposobljavanja osoblja koje namjerava uključiti u pružanje usluge.

ADR.OR.F.010 Stalna valjanost izjave

Izjava organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a u skladu s točkom ADR.OR.F.005 ostaje valjana pod sljedećim uvjetima:

| (a) | organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a ispunjava zahtjeve iz Priloga VII. Uredbi (EU) 2018/1139 te Priloga III. (Part ADR.OR) i Priloga IV. (Part ADR.OPS) ovoj Uredbi, uzimajući u obzir odredbe o postupanju s nesukladnostima, kako je navedeno u točki ADR.OR.F.035 ovog Priloga; |
| --- | --- |

(a)

organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a ispunjava zahtjeve iz Priloga VII. Uredbi (EU) 2018/1139 te Priloga III. (Part ADR.OR) i Priloga IV. (Part ADR.OPS) ovoj Uredbi, uzimajući u obzir odredbe o postupanju s nesukladnostima, kako je navedeno u točki ADR.OR.F.035 ovog Priloga;

| (b) | nadležnom tijelu odobrava se pristup organizaciji odgovornoj za pružanje usluga AMS-a u skladu s točkom ADR.OR.F.030 ovog Priloga kako bi se utvrdila trajna sukladnost sa zahtjevima iz Priloga VII. Uredbi (EU) 2018/1139 te Priloga III. (Part ADR.OR) i Priloga IV. (Part ADR.OPS) ovoj Uredbi; |
| --- | --- |

(b)

nadležnom tijelu odobrava se pristup organizaciji odgovornoj za pružanje usluga AMS-a u skladu s točkom ADR.OR.F.030 ovog Priloga kako bi se utvrdila trajna sukladnost sa zahtjevima iz Priloga VII. Uredbi (EU) 2018/1139 te Priloga III. (Part ADR.OR) i Priloga IV. (Part ADR.OPS) ovoj Uredbi;

| (c) | organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a nije povukla izjavu niti je nadležno tijelo priopćilo da se moraju prekinuti neke ili sve usluge obuhvaćene izjavom. |
| --- | --- |

(c)

organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a nije povukla izjavu niti je nadležno tijelo priopćilo da se moraju prekinuti neke ili sve usluge obuhvaćene izjavom.

ADR.OR.F.015 Početak pružanja usluga upravljanja postupcima na stajanci

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a počinje pružati uslugu upravljanja postupcima na stajanci na aerodromu ako je:

| (a) | nadležno tijelo primilo izjavu; |
| --- | --- |

(a)

nadležno tijelo primilo izjavu;

| (b) | uspostavila formalne dogovore s operatorom aerodroma sa svjedodžbom i odobrenim pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu na aerodromu na kojem će se pružati usluga u skladu s točkom ADR.OR.F.085 odnosno točkom ADR.OR.F.090; |
| --- | --- |

(b)

uspostavila formalne dogovore s operatorom aerodroma sa svjedodžbom i odobrenim pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu na aerodromu na kojem će se pružati usluga u skladu s točkom ADR.OR.F.085 odnosno točkom ADR.OR.F.090;

| (c) | dostavila dokaz da je osoblje završilo potrebno početno osposobljavanje i osposobljavanje na lokaciji. |
| --- | --- |

(c)

dostavila dokaz da je osoblje završilo potrebno početno osposobljavanje i osposobljavanje na lokaciji.

ADR.OR.F.020 Prestanak pružanja usluga upravljanja postupcima na stajanci

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a koja namjerava trajno prestati pružati uslugu na aerodromu:

| (a) | obavješćuje operatora aerodroma i nadležno tijelo čim prije kako bi se mogle poduzeti odgovarajuće mjere za siguran nastavak rada; |
| --- | --- |

(a)

obavješćuje operatora aerodroma i nadležno tijelo čim prije kako bi se mogle poduzeti odgovarajuće mjere za siguran nastavak rada;

| (b) | nadležnom tijelu podnosi izmijenjenu izjavu ili traži deregistraciju izjave na datum prestanka pružanja usluge. |
| --- | --- |

(b)

nadležnom tijelu podnosi izmijenjenu izjavu ili traži deregistraciju izjave na datum prestanka pružanja usluge.

ADR.OR.F.025 Promjene

| (a) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a koordinira s operatorom aerodroma sve promjene podataka sadržanih u izjavi iz točke ADR.OR.F.005 podtočke (a) te promjene u programu osposobljavanja iz točke ADR.OR.F.005 podtočke (b) odnosno priručniku za sustav upravljanja iz točke ADR.OR.F.095. |
| --- | --- |

(a)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a koordinira s operatorom aerodroma sve promjene podataka sadržanih u izjavi iz točke ADR.OR.F.005 podtočke (a) te promjene u programu osposobljavanja iz točke ADR.OR.F.005 podtočke (b) odnosno priručniku za sustav upravljanja iz točke ADR.OR.F.095.

| (b) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a bez odgode obavješćuje nadležno tijelo o bilo kakvim promjenama iz podtočke (a) te prema potrebi dostavlja izmijenjenu izjavu. |
| --- | --- |

(b)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a bez odgode obavješćuje nadležno tijelo o bilo kakvim promjenama iz podtočke (a) te prema potrebi dostavlja izmijenjenu izjavu.

| (c) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a dostavlja nadležnom tijelu relevantnu dokumentaciju u skladu s podtočkom (d). |
| --- | --- |

(c)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a dostavlja nadležnom tijelu relevantnu dokumentaciju u skladu s podtočkom (d).

| (d) | U okviru sustava upravljanja iz točke ADR.OR.F.045 organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a koja predlaže promjene u organizaciji, sustavu upravljanja ili programu osposobljavanja:






  (1) | utvrđuje međusobnu ovisnost sa svim strankama na koje promjena utječe te zajedno s tim organizacijama planira i provodi procjenu sigurnosti; |
| --- | --- | --- |

(d)

U okviru sustava upravljanja iz točke ADR.OR.F.045 organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a koja predlaže promjene u organizaciji, sustavu upravljanja ili programu osposobljavanja:

(1)

utvrđuje međusobnu ovisnost sa svim strankama na koje promjena utječe te zajedno s tim organizacijama planira i provodi procjenu sigurnosti;

| (2) | sustavno usklađuje pretpostavke i mjere ublažavanja sa svim strankama na koje promjena utječe; |
| --- | --- |

(2)

sustavno usklađuje pretpostavke i mjere ublažavanja sa svim strankama na koje promjena utječe;

| (3) | osigurava opsežnu procjenu promjene uključujući sve potrebne interakcije; |
| --- | --- |

(3)

osigurava opsežnu procjenu promjene uključujući sve potrebne interakcije;

| (4) | osigurava uspostavu i dokumentiranje potpunih i valjanih tvrdnji, dokaza i sigurnosnih kriterija radi pomoći pri procjeni sigurnosti i osigurava da promjena doprinosi poboljšanju sigurnosti kad god je to izvedivo. |
| --- | --- |

(4)

osigurava uspostavu i dokumentiranje potpunih i valjanih tvrdnji, dokaza i sigurnosnih kriterija radi pomoći pri procjeni sigurnosti i osigurava da promjena doprinosi poboljšanju sigurnosti kad god je to izvedivo.

ADR.OR.F.030 Pristup

Kako bi se utvrdilo postupa li organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a u skladu sa svojom izjavom, ta organizacija osigurava da svaka osoba koju je propisno ovlastilo nadležno tijelo u svakom trenutku:

| (a) | ima pristup svim objektima, dokumentima, evidencijama, podacima, postupcima ili bilo kojem drugom materijalu koji se odnosi na njezinu djelatnost; |
| --- | --- |

(a)

ima pristup svim objektima, dokumentima, evidencijama, podacima, postupcima ili bilo kojem drugom materijalu koji se odnosi na njezinu djelatnost;

| (b) | smije obavljati sve radnje, preglede, ispitivanja, procjene ili vježbe koje nadležno tijelo smatra potrebnima ili u njima sudjelovati. |
| --- | --- |

(b)

smije obavljati sve radnje, preglede, ispitivanja, procjene ili vježbe koje nadležno tijelo smatra potrebnima ili u njima sudjelovati.

ADR.OR.F.035 Nesukladnosti i korektivne mjere

| (a) | Nakon što nadležno tijelo obavijesti organizaciju odgovornu za pružanje usluga AMS-a o nesukladnosti u skladu s točkom ADR.AR.C.055 Priloga II., organizacija poduzima sljedeće korake u roku koji odredi nadležno tijelo:






  (1) | utvrđuje temeljni uzrok nesukladnosti; |
| --- | --- | --- |

(a)

Nakon što nadležno tijelo obavijesti organizaciju odgovornu za pružanje usluga AMS-a o nesukladnosti u skladu s točkom ADR.AR.C.055 Priloga II., organizacija poduzima sljedeće korake u roku koji odredi nadležno tijelo:

(1)

utvrđuje temeljni uzrok nesukladnosti;

| (2) | utvrđuje plan korektivnih mjera; |
| --- | --- |

(2)

utvrđuje plan korektivnih mjera;

| (3) | pruža nadležnom tijelu zadovoljavajući dokaz o provedbi korektivnih mjera u roku dogovorenom s tim nadležnim tijelom u skladu s točkom ADR.AR.C.055 podtočkom (d) Priloga II. |
| --- | --- |

(3)

pruža nadležnom tijelu zadovoljavajući dokaz o provedbi korektivnih mjera u roku dogovorenom s tim nadležnim tijelom u skladu s točkom ADR.AR.C.055 podtočkom (d) Priloga II.

| (b) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a obavješćuje operatora aerodroma o mjerama navedenima u podtočki (a) i prema potrebi koordinira te mjere s operatorom aerodroma. |
| --- | --- |

(b)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a obavješćuje operatora aerodroma o mjerama navedenima u podtočki (a) i prema potrebi koordinira te mjere s operatorom aerodroma.

ADR.OR.F.040 Žurni odgovor na problem vezan za sigurnost – sukladnost sa sigurnosnim direktivama

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a:

| (a) | provodi sve sigurnosne mjere, uključujući sigurnosne direktive, koje odredi nadležno tijelo u skladu s točkom ADR.AR.A.030 podtočkom (c) i točkom ADR.AR.A.040 Priloga II.; |
| --- | --- |

(a)

provodi sve sigurnosne mjere, uključujući sigurnosne direktive, koje odredi nadležno tijelo u skladu s točkom ADR.AR.A.030 podtočkom (c) i točkom ADR.AR.A.040 Priloga II.;

| (b) | pri provedbi mjera iz točke (a) prema potrebi se koordinira s operatorom aerodroma i pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu. |
| --- | --- |

(b)

pri provedbi mjera iz točke (a) prema potrebi se koordinira s operatorom aerodroma i pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu.

ADR.OR.F.045 Sustav upravljanja

| (a) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a, operator aerodroma ili pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu, ako potonji djelomično ili isključivo pruža usluge upravljanja postupcima na stajanci, uvodi i održava sustav upravljanja koji uključuje sustav upravljanja sigurnošću koji također obuhvaća te aktivnosti. |
| --- | --- |

(a)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a, operator aerodroma ili pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu, ako potonji djelomično ili isključivo pruža usluge upravljanja postupcima na stajanci, uvodi i održava sustav upravljanja koji uključuje sustav upravljanja sigurnošću koji također obuhvaća te aktivnosti.

| (b) | Sustav upravljanja uključuje:






  (1) | jasno definirane linije odgovornosti i nadležnosti u organizaciji, uključujući izravnu odgovornost višeg rukovodstva u vezi sa sigurnošću; |
| --- | --- | --- |

(b)

Sustav upravljanja uključuje:

(1)

jasno definirane linije odgovornosti i nadležnosti u organizaciji, uključujući izravnu odgovornost višeg rukovodstva u vezi sa sigurnošću;

| (2) | opis sveobuhvatnih filozofija i načela organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a u pogledu sigurnosti, što se naziva sigurnosnom politikom koju potpisuje odgovorni rukovoditelj; |
| --- | --- |

(2)

opis sveobuhvatnih filozofija i načela organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a u pogledu sigurnosti, što se naziva sigurnosnom politikom koju potpisuje odgovorni rukovoditelj;

| (3) | formalni proces kojim se osigurava otkrivanje opasnosti pri operacijama; |
| --- | --- |

(3)

formalni proces kojim se osigurava otkrivanje opasnosti pri operacijama;

| (4) | formalni proces kojim se osiguravaju analize, procjene i ublažavanje sigurnosnih rizika u pružanju usluga upravljanja postupcima na stajanci; |
| --- | --- |

(4)

formalni proces kojim se osiguravaju analize, procjene i ublažavanje sigurnosnih rizika u pružanju usluga upravljanja postupcima na stajanci;

| (5) | načine provjere performanse sigurnosti organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a u vezi s pokazateljima performanse sigurnosti i ciljevima performanse sigurnosti sustava upravljanja sigurnošću te za vrednovanje učinkovitosti kontrola sigurnosnih rizika; |
| --- | --- |

(5)

načine provjere performanse sigurnosti organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a u vezi s pokazateljima performanse sigurnosti i ciljevima performanse sigurnosti sustava upravljanja sigurnošću te za vrednovanje učinkovitosti kontrola sigurnosnih rizika;

| (6) | formalni proces za:






  i. | utvrđivanje promjena u organizaciji, sustavu upravljanja, ili pružanju usluge upravljanja postupcima na stajanci koje bi mogle utjecati na uspostavljene procese, postupke i usluge; |
| --- | --- | --- |

(6)

formalni proces za:

i.

utvrđivanje promjena u organizaciji, sustavu upravljanja, ili pružanju usluge upravljanja postupcima na stajanci koje bi mogle utjecati na uspostavljene procese, postupke i usluge;

| ii. | opis rješenja za osiguravanje performanse sigurnosti prije provedbe promjena; |
| --- | --- |

ii.

opis rješenja za osiguravanje performanse sigurnosti prije provedbe promjena;

| iii. | uklanjanje ili prilagodbu kontrola sigurnosnih rizika koje više nisu potrebne ili učinkovite zbog promjena u operativnom okruženju; |
| --- | --- |

iii.

uklanjanje ili prilagodbu kontrola sigurnosnih rizika koje više nisu potrebne ili učinkovite zbog promjena u operativnom okruženju;

| (7) | formalni proces za reviziju sustava upravljanja iz podtočke (a), utvrđivanje uzroka za podstandardnu izvedbu sustava upravljanja sigurnošću, određivanje posljedica takve podstandardne izvedbe u operacijama te uklanjanje ili ublaživanje tih uzroka; |
| --- | --- |

(7)

formalni proces za reviziju sustava upravljanja iz podtočke (a), utvrđivanje uzroka za podstandardnu izvedbu sustava upravljanja sigurnošću, određivanje posljedica takve podstandardne izvedbe u operacijama te uklanjanje ili ublaživanje tih uzroka;

| (8) | program osposobljavanja u pogledu sigurnosti kojim se osigurava da je osoblje uključeno u pružanje usluge upravljanja postupcima na stajanci osposobljeno i sposobno za obavljanje dužnosti u okviru sustava upravljanja sigurnošću; |
| --- | --- |

(8)

program osposobljavanja u pogledu sigurnosti kojim se osigurava da je osoblje uključeno u pružanje usluge upravljanja postupcima na stajanci osposobljeno i sposobno za obavljanje dužnosti u okviru sustava upravljanja sigurnošću;

| (9) | formalni način komuniciranja o pitanjima sigurnosti kojim se osigurava da je sve osoblje u potpunosti upoznato sa sustavom upravljanja sigurnošću, kojim se prenose važne informacije o sigurnosti i objašnjava zbog čega su poduzete posebne aktivnosti iz područja sigurnosti, kao i zbog čega su doneseni ili izmijenjeni postupci povezani sa sigurnošću; |
| --- | --- |

(9)

formalni način komuniciranja o pitanjima sigurnosti kojim se osigurava da je sve osoblje u potpunosti upoznato sa sustavom upravljanja sigurnošću, kojim se prenose važne informacije o sigurnosti i objašnjava zbog čega su poduzete posebne aktivnosti iz područja sigurnosti, kao i zbog čega su doneseni ili izmijenjeni postupci povezani sa sigurnošću;

| (10) | formalni proces za praćenje sukladnosti organizacije s relevantnim zahtjevima. |
| --- | --- |

(10)

formalni proces za praćenje sukladnosti organizacije s relevantnim zahtjevima.

| (c) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a bilježi sve ključne procese sustava upravljanja u priručniku. |
| --- | --- |

(c)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a bilježi sve ključne procese sustava upravljanja u priručniku.

ADR.OR.F.050 Prijavljivanje kvarova sustava koji se koriste za pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci

Ne dovodeći u pitanje Uredbu (EU) br. 376/2014, organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a prijavljuje nadležnom tijelu države u kojoj se nalazi aerodrom, operatoru aerodroma i organizaciji odgovornoj za projektiranje opreme aerodroma koja se upotrebljava za pružanje usluge upravljanja postupcima na stajanci sve nepravilnosti u radu, tehničke kvarove, prekoračenja tehničkih ograničenja, događaje ili druge neuobičajene okolnosti koje su ugrozile ili su mogle ugroziti sigurnost i koje nisu dovele do nesreće ili ozbiljne nezgode.

ADR.OR.F.055 Sustav izvješćivanja o sigurnosti

| (a) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a uspostavlja i provodi sustav izvješćivanja o sigurnosti za svoje osoblje. |
| --- | --- |

(a)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a uspostavlja i provodi sustav izvješćivanja o sigurnosti za svoje osoblje.

| (b) | U okviru procesa iz točke ADR.OR.F.045 podtočke (b) podpodtočke 3. organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a mora se pobrinuti da:






  (1) | osoblje koristi sustav izvješćivanja o sigurnosti za obvezno izvješćivanje o svim nesrećama, ozbiljnim nezgodama i događajima; |
| --- | --- | --- |

(b)

U okviru procesa iz točke ADR.OR.F.045 podtočke (b) podpodtočke 3. organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a mora se pobrinuti da:

(1)

osoblje koristi sustav izvješćivanja o sigurnosti za obvezno izvješćivanje o svim nesrećama, ozbiljnim nezgodama i događajima;

| (2) | sustav izvješćivanja o sigurnosti može služiti za dobrovoljno izvješćivanje o svim kvarovima, manjkavostima i potencijalnim sigurnosnim rizicima koji bi mogli utjecati na sigurnost. |
| --- | --- |

(2)

sustav izvješćivanja o sigurnosti može služiti za dobrovoljno izvješćivanje o svim kvarovima, manjkavostima i potencijalnim sigurnosnim rizicima koji bi mogli utjecati na sigurnost.

| (c) | Sustav izvješćivanja o sigurnosti štiti identitet osobe koja izvješćuje, potiče dobrovoljno izvješćivanje i uključuje mogućnost da se izvješća predaju anonimno. |
| --- | --- |

(c)

Sustav izvješćivanja o sigurnosti štiti identitet osobe koja izvješćuje, potiče dobrovoljno izvješćivanje i uključuje mogućnost da se izvješća predaju anonimno.

| (d) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a:






  (1) | evidentira sva dostavljena izvješća; |
| --- | --- | --- |

(d)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a:

(1)

evidentira sva dostavljena izvješća;

| (2) | prosljeđuje izvješća operatoru aerodroma i, prema potrebi, pružatelju operativnih usluga u zračnom prometu; |
| --- | --- |

(2)

prosljeđuje izvješća operatoru aerodroma i, prema potrebi, pružatelju operativnih usluga u zračnom prometu;

| (3) | u suradnji s operatorom aerodroma i/ili pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu analizira i ocjenjuje izvješća kako bi se uklonili sigurnosni nedostaci i utvrdili trendovi; |
| --- | --- |

(3)

u suradnji s operatorom aerodroma i/ili pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu analizira i ocjenjuje izvješća kako bi se uklonili sigurnosni nedostaci i utvrdili trendovi;

| (4) | prema potrebi sudjeluje u istrazi na temelju izvješća koju provodi operator aerodroma; |
| --- | --- |

(4)

prema potrebi sudjeluje u istrazi na temelju izvješća koju provodi operator aerodroma;

| (5) | suzdržava se od pripisivanja krivnje u skladu s načelom „kulture pravičnosti”. |
| --- | --- |

(5)

suzdržava se od pripisivanja krivnje u skladu s načelom „kulture pravičnosti”.

ADR.OR.F.060 Programi sigurnosti

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a sudjeluje u programima sigurnosti koje je uspostavio operator aerodroma.

ADR.OR.F.065 Zahtjevi u vezi s osobljem

| (a) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a:






  (1) | imenuje odgovornog rukovoditelja koji je ovlašten osigurati da se sve aktivnosti mogu financirati i obavljati u skladu s primjenjivim zahtjevima. Odgovorni rukovoditelj odgovoran je za uspostavljanje i održavanje djelotvornog sustava upravljanja; |
| --- | --- | --- |

(a)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a:

(1)

imenuje odgovornog rukovoditelja koji je ovlašten osigurati da se sve aktivnosti mogu financirati i obavljati u skladu s primjenjivim zahtjevima. Odgovorni rukovoditelj odgovoran je za uspostavljanje i održavanje djelotvornog sustava upravljanja;

| (2) | imenuje osobu odgovornu za upravljanje operativnim uslugama u vezi s upravljanjem postupcima na stajanci i nadzor tih usluga; |
| --- | --- |

(2)

imenuje osobu odgovornu za upravljanje operativnim uslugama u vezi s upravljanjem postupcima na stajanci i nadzor tih usluga;

| (3) | imenuje osobu odgovornu za izradu, održavanje i svakodnevno upravljanje sustavom upravljanja sigurnošću. Ta osoba djeluje neovisno o drugim rukovoditeljima u organizaciji, ima izravan pristup odgovornom rukovoditelju i rukovodstvu nadležnom za pitanja sigurnosti te je odgovorna odgovornom rukovoditelju; |
| --- | --- |

(3)

imenuje osobu odgovornu za izradu, održavanje i svakodnevno upravljanje sustavom upravljanja sigurnošću. Ta osoba djeluje neovisno o drugim rukovoditeljima u organizaciji, ima izravan pristup odgovornom rukovoditelju i rukovodstvu nadležnom za pitanja sigurnosti te je odgovorna odgovornom rukovoditelju;

| (4) | mora imati dovoljno kvalificiranog osoblja kako bi se planirane zadaće i aktivnosti obavljale u skladu s primjenjivim zahtjevima; |
| --- | --- |

(4)

mora imati dovoljno kvalificiranog osoblja kako bi se planirane zadaće i aktivnosti obavljale u skladu s primjenjivim zahtjevima;

| (5) | imenuje dovoljan broj rukovodećeg osoblja za izvođenje utvrđenih dužnosti i odgovornosti, uzimajući u obzir ustroj organizacije i broj zaposlenog osoblja; |
| --- | --- |

(5)

imenuje dovoljan broj rukovodećeg osoblja za izvođenje utvrđenih dužnosti i odgovornosti, uzimajući u obzir ustroj organizacije i broj zaposlenog osoblja;

| (6) | osigurava da je osoblje uključeno u pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci primjereno osposobljeno u skladu s programom osposobljavanja. |
| --- | --- |

(6)

osigurava da je osoblje uključeno u pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci primjereno osposobljeno u skladu s programom osposobljavanja.

| (b) | U slučaju da operator aerodroma ili pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu djelomično ili isključivo pruža uslugu upravljanja postupcima na stajanci, mora osigurati da su zahtjevi iz podtočke (a) uključeni u utvrđenu dodjelu odgovornosti u okviru vlastitog sustava upravljanja. |
| --- | --- |

(b)

U slučaju da operator aerodroma ili pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu djelomično ili isključivo pruža uslugu upravljanja postupcima na stajanci, mora osigurati da su zahtjevi iz podtočke (a) uključeni u utvrđenu dodjelu odgovornosti u okviru vlastitog sustava upravljanja.

ADR.OR.F.075 Uporaba alkohola, psihoaktivnih tvari i lijekova

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a provodi postupke koje je uspostavio operator aerodroma u skladu s točkom ADR.OR.C.045 o potrošnji alkohola, psihoaktivnih tvari i lijekova za osoblje uključeno u pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci.

ADR.OR.F.080 Vođenje evidencije

| (a) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a uspostavlja odgovarajući sustav vođenja evidencije koji obuhvaća sve aktivnosti poduzete u skladu s Uredbom (EU) 2018/1139 te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju te uredbe. |
| --- | --- |

(a)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a uspostavlja odgovarajući sustav vođenja evidencije koji obuhvaća sve aktivnosti poduzete u skladu s Uredbom (EU) 2018/1139 te delegiranim i provedbenim aktima donesenima na temelju te uredbe.

| (b) | Format evidencije utvrđuje se u priručniku za sustav upravljanja. |
| --- | --- |

(b)

Format evidencije utvrđuje se u priručniku za sustav upravljanja.

| (c) | Evidencija se čuva na način kojim se osigurava zaštita od oštećenja, unošenja izmjena i krađe. |
| --- | --- |

(c)

Evidencija se čuva na način kojim se osigurava zaštita od oštećenja, unošenja izmjena i krađe.

| (d) | Evidencija se čuva najmanje pet godina, uz sljedeće iznimke:






  (1) | važeća izjava čuva se cijelo vrijeme njezine valjanosti; |
| --- | --- | --- |

(d)

Evidencija se čuva najmanje pet godina, uz sljedeće iznimke:

(1)

važeća izjava čuva se cijelo vrijeme njezine valjanosti;

| (2) | pisani sporazumi s drugim organizacijama čuvaju se dok su na snazi; |
| --- | --- |

(2)

pisani sporazumi s drugim organizacijama čuvaju se dok su na snazi;

| (3) | izvješća o procjeni sigurnosti čuvaju se tijekom trajanja sustava, postupka ili aktivnosti; |
| --- | --- |

(3)

izvješća o procjeni sigurnosti čuvaju se tijekom trajanja sustava, postupka ili aktivnosti;

| (4) | evidencije o osposobljavanju osoblja, osposobljenosti i provjeri stručnosti čuvaju se najmanje četiri godine nakon prestanka zaposlenja ili dok nadležno tijelo ne obavi audit područja njihova zaposlenja. |
| --- | --- |

(4)

evidencije o osposobljavanju osoblja, osposobljenosti i provjeri stručnosti čuvaju se najmanje četiri godine nakon prestanka zaposlenja ili dok nadležno tijelo ne obavi audit područja njihova zaposlenja.

| (e) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a uspostavlja i vodi registar opasnosti. |
| --- | --- |

(e)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a uspostavlja i vodi registar opasnosti.

ADR.OR.F.085 Formalni dogovor između organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a i operatora aerodroma

| (a) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a sklapa formalni dogovor s operatorom aerodroma na kojem namjerava pružati uslugu upravljanja postupcima na stajanci. |
| --- | --- |

(a)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a sklapa formalni dogovor s operatorom aerodroma na kojem namjerava pružati uslugu upravljanja postupcima na stajanci.

| (b) | Dogovor se sklapa prije početka pružanja usluge. |
| --- | --- |

(b)

Dogovor se sklapa prije početka pružanja usluge.

| (c) | Formalni dogovor uključuje barem sljedeće:






  (1) | trajanje dogovora; |
| --- | --- | --- |

(c)

Formalni dogovor uključuje barem sljedeće:

(1)

trajanje dogovora;

| (2) | definiciju područja na kojem će se pružati usluge upravljanja postupcima na stajanci; |
| --- | --- |

(2)

definiciju područja na kojem će se pružati usluge upravljanja postupcima na stajanci;

| (3) | popis usluga koje će provoditi organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a; |
| --- | --- |

(3)

popis usluga koje će provoditi organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a;

| (4) | metode razmjene operativnih informacija između operatora aerodroma i organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a. |
| --- | --- |

(4)

metode razmjene operativnih informacija između operatora aerodroma i organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a.

ADR.OR.F.090 Formalni dogovor između organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu

| (a) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a sklapa formalni dogovor s pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu na aerodromu na kojem namjerava pružati uslugu upravljanja postupcima na stajanci. |
| --- | --- |

(a)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a sklapa formalni dogovor s pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu na aerodromu na kojem namjerava pružati uslugu upravljanja postupcima na stajanci.

| (b) | Dogovor se sklapa prije početka pružanja usluge. |
| --- | --- |

(b)

Dogovor se sklapa prije početka pružanja usluge.

| (c) | Formalni dogovor uključuje barem sljedeće:






  (1) | trajanje dogovora; |
| --- | --- | --- |

(c)

Formalni dogovor uključuje barem sljedeće:

(1)

trajanje dogovora;

| (2) | opseg usluga koje će se pružati, uključujući koordinaciju dozvola za pokretanje motora, vožnju i izguravanje zrakoplova; |
| --- | --- |

(2)

opseg usluga koje će se pružati, uključujući koordinaciju dozvola za pokretanje motora, vožnju i izguravanje zrakoplova;

| (3) | točke primopredaje između usluge upravljanja postupcima na stajanci i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu; |
| --- | --- |

(3)

točke primopredaje između usluge upravljanja postupcima na stajanci i pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu;

| (4) | metode razmjene operativnih informacija između pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu i organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a; |
| --- | --- |

(4)

metode razmjene operativnih informacija između pružatelja operativnih usluga u zračnom prometu i organizacije odgovorne za pružanje usluga AMS-a;

| (5) | koordinaciju dozvola za pokretanje motora, vožnju i izguravanje zrakoplova. |
| --- | --- |

(5)

koordinaciju dozvola za pokretanje motora, vožnju i izguravanje zrakoplova.

ADR.OR.F.095 Priručnik za sustav upravljanja

| (a) | Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a:






  (1) | sastavlja i održava priručnik za sustav upravljanja; |
| --- | --- | --- |

(a)

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a:

(1)

sastavlja i održava priručnik za sustav upravljanja;

| (2) | osigurava lak pristup priručniku za svoje osoblje i obavješćuje ga o svim promjenama; |
| --- | --- |

(2)

osigurava lak pristup priručniku za svoje osoblje i obavješćuje ga o svim promjenama;

| (3) | nakon savjetovanja i u koordinaciji s operatorom aerodroma nadležnom tijelu dostavlja planirane izmjene i revizije priručnika prije datuma početka primjene; |
| --- | --- |

(3)

nakon savjetovanja i u koordinaciji s operatorom aerodroma nadležnom tijelu dostavlja planirane izmjene i revizije priručnika prije datuma početka primjene;

| (4) | provjerava sadržaj priručnika, osigurava njegovu ažuriranost i prema potrebi ga dopunjuje; |
| --- | --- |

(4)

provjerava sadržaj priručnika, osigurava njegovu ažuriranost i prema potrebi ga dopunjuje;

| (5) | uvrštava u priručnik sve izmjene i revizije koje zatraži nadležno tijelo; |
| --- | --- |

(5)

uvrštava u priručnik sve izmjene i revizije koje zatraži nadležno tijelo;

| (6) | obavješćuje druge uključene organizacije o promjenama koje se odnose na njihove dužnosti; |
| --- | --- |

(6)

obavješćuje druge uključene organizacije o promjenama koje se odnose na njihove dužnosti;

| (7) | osigurava da se sve informacije preuzete iz drugih odobrenih dokumenata i sve njihove izmjene pravilno odraze u priručniku; |
| --- | --- |

(7)

osigurava da se sve informacije preuzete iz drugih odobrenih dokumenata i sve njihove izmjene pravilno odraze u priručniku;

| (8) | osigurava da je priručnik napisan na jeziku prihvatljivom za nadležno tijelo; |
| --- | --- |

(8)

osigurava da je priručnik napisan na jeziku prihvatljivom za nadležno tijelo;

| (9) | osigurava da sve osoblje može čitati i razumjeti jezik na kojem su napisani dijelovi priručnika i drugi dokumenti koji se odnose na njihove dužnosti i odgovornosti; |
| --- | --- |

(9)

osigurava da sve osoblje može čitati i razumjeti jezik na kojem su napisani dijelovi priručnika i drugi dokumenti koji se odnose na njihove dužnosti i odgovornosti;

| (10) | osigurava da priručnik potpiše odgovorni rukovoditelj organizacije; |
| --- | --- |

(10)

osigurava da priručnik potpiše odgovorni rukovoditelj organizacije;

| (11) | osigurava da je priručnik ispisan ili dostupan u elektroničkom obliku te da se može lako revidirati; |
| --- | --- |

(11)

osigurava da je priručnik ispisan ili dostupan u elektroničkom obliku te da se može lako revidirati;

| (12) | osigurava da priručnik ima sustav upravljanja kontrolom verzija koji se primjenjuje i koji je vidljiv u priručniku; |
| --- | --- |

(12)

osigurava da priručnik ima sustav upravljanja kontrolom verzija koji se primjenjuje i koji je vidljiv u priručniku;

| (13) | osigurava da priručnik uvažava načela ljudskih čimbenika i da je ustrojen na način kojim se olakšavaju njegova priprema, korištenje i revizija; |
| --- | --- |

(13)

osigurava da priručnik uvažava načela ljudskih čimbenika i da je ustrojen na način kojim se olakšavaju njegova priprema, korištenje i revizija;

| (14) | čuva najmanje jedan cijeli i važeći primjerak priručnika na aerodromu na kojem pruža uslugu i stavlja ga na raspolaganje za pregled koji obavlja nadležno tijelo. |
| --- | --- |

(14)

čuva najmanje jedan cijeli i važeći primjerak priručnika na aerodromu na kojem pruža uslugu i stavlja ga na raspolaganje za pregled koji obavlja nadležno tijelo.

| (b) | Sadržaj priručnika strukturiran je na sljedeći način:






  (1) | opći dio; |
| --- | --- | --- |

(b)

Sadržaj priručnika strukturiran je na sljedeći način:

(1)

opći dio;

| (2) | sustav upravljanja organizacijom i zahtjevi u pogledu osposobljenosti. |
| --- | --- |

(2)

sustav upravljanja organizacijom i zahtjevi u pogledu osposobljenosti.

| (c) | U slučaju da operator aerodroma ili pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu djelomično ili isključivo pruža uslugu upravljanja postupcima na stajanci, mora osigurati da su relevantni zahtjevi iz podtočke (b) uključeni u aerodromski priručnik odnosno operativni priručnik za usluge u zračnom prometu. |
| --- | --- |

(c)

U slučaju da operator aerodroma ili pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu djelomično ili isključivo pruža uslugu upravljanja postupcima na stajanci, mora osigurati da su relevantni zahtjevi iz podtočke (b) uključeni u aerodromski priručnik odnosno operativni priručnik za usluge u zračnom prometu.

ADR.OR.F.100 Zahtjevi u vezi s dokumentacijom

Organizacija odgovorna za pružanje usluga AMS-a:

| (a) | svojem operativnom osoblju stavlja na raspolaganje dijelove aerodromskog priručnika koji se odnose na pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci; |
| --- | --- |

(a)

svojem operativnom osoblju stavlja na raspolaganje dijelove aerodromskog priručnika koji se odnose na pružanje usluga upravljanja postupcima na stajanci;

| (b) | stavlja na raspolaganje svu ostalu dokumentaciju koju zahtijeva nadležno tijelo i povezane izmjene; |
| --- | --- |

(b)

stavlja na raspolaganje svu ostalu dokumentaciju koju zahtijeva nadležno tijelo i povezane izmjene;

| (c) | bez odgode objavljuje operativne upute i druge informacije.” |
| --- | --- |

(c)

bez odgode objavljuje operativne upute i druge informacije.”

---

(*1)  Uredba (EU) br. 996/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. listopada 2010. o istragama i sprečavanju nesreća i nezgoda u civilnom zrakoplovstvu i stavljanju izvan snage Direktive 94/56/EZ (SL L 295, 12.11.2010., str. 35.).”;”

---

PRILOG III.

U Prilogu IV. Uredbi (EU) br. 139/2014 dodaje se sljedeći pododjeljak D:

„PODODJELJAK D – OPERACIJE UPRAVLJANJA POSTUPCIMA NA STAJANCI

ADR.OPS.D.001 Aktivnosti u vezi sa sigurnošću upravljanja postupcima na stajanci

| (a) | Operator aerodroma osigurava da su utvrđeni i provedeni načini rada i postupci na stajanci kako bi se:






  (1) | reguliralo kretanje s ciljem sprečavanja sudara zrakoplovâ te zrakoplova i prepreka; |
| --- | --- | --- |

(a)

Operator aerodroma osigurava da su utvrđeni i provedeni načini rada i postupci na stajanci kako bi se:

(1)

reguliralo kretanje s ciljem sprečavanja sudara zrakoplovâ te zrakoplova i prepreka;

| (2) | regulirao ulazak zrakoplova i koordinirao izlazak zrakoplova sa stajanke s aerodromskim kontrolnim tornjem; |
| --- | --- |

(2)

regulirao ulazak zrakoplova i koordinirao izlazak zrakoplova sa stajanke s aerodromskim kontrolnim tornjem;

| (3) | osiguralo sigurno i brzo kretanje vozila; |
| --- | --- |

(3)

osiguralo sigurno i brzo kretanje vozila;

| (4) | osigurala odgovarajuća regulacija sljedećih aktivnosti:






  i. | dodjele parkirališnih mjesta; |
| --- | --- | --- |

(4)

osigurala odgovarajuća regulacija sljedećih aktivnosti:

i.

dodjele parkirališnih mjesta;

| ii. | pružanja usluga navođenja zrakoplova; |
| --- | --- |

ii.

pružanja usluga navođenja zrakoplova;

| iii. | postupka parkiranja zrakoplova i odlaska s parkirališnog mjesta; |
| --- | --- |

iii.

postupka parkiranja zrakoplova i odlaska s parkirališnog mjesta;

| iv. | dopunjavanja goriva u zrakoplov; |
| --- | --- |

iv.

dopunjavanja goriva u zrakoplov;

| v. | zaštite od udarnog vala plinova iz mlaznog motora i ispitivanja motora; |
| --- | --- |

v.

zaštite od udarnog vala plinova iz mlaznog motora i ispitivanja motora;

| vi. | dozvola za pokretanje motora i uputa za vožnju zrakoplova. |
| --- | --- |

vi.

dozvola za pokretanje motora i uputa za vožnju zrakoplova.

| (b) | U svrhu provedbe točke (a) operator aerodroma može dodijeliti odgovornosti drugim organizacijama. Ako operator aerodroma dodijeli takve odgovornosti, tu dodjelu uključuje u aerodromski priručnik. |
| --- | --- |

(b)

U svrhu provedbe točke (a) operator aerodroma može dodijeliti odgovornosti drugim organizacijama. Ako operator aerodroma dodijeli takve odgovornosti, tu dodjelu uključuje u aerodromski priručnik.

ADR.OPS.D.005 Granice stajanke

| (a) | Operator aerodroma u suradnji s pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu utvrđuje granice stajanke i o njima obavješćuje pružatelja usluga zrakoplovnog informiranja radi objave u zborniku zrakoplovnih informacija (AIP). |
| --- | --- |

(a)

Operator aerodroma u suradnji s pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu utvrđuje granice stajanke i o njima obavješćuje pružatelja usluga zrakoplovnog informiranja radi objave u zborniku zrakoplovnih informacija (AIP).

| (b) | Pri utvrđivanju granica stajanke treba se uzeti u obzir barem sljedeće:






  (1) | tlocrt aerodroma; |
| --- | --- | --- |

(b)

Pri utvrđivanju granica stajanke treba se uzeti u obzir barem sljedeće:

(1)

tlocrt aerodroma;

| (2) | konfiguracija i način rada uzletno-sletne staze i staze za vožnju; |
| --- | --- |

(2)

konfiguracija i način rada uzletno-sletne staze i staze za vožnju;

| (3) | gustoća prometa; |
| --- | --- |

(3)

gustoća prometa;

| (4) | vremenski uvjeti; |
| --- | --- |

(4)

vremenski uvjeti;

| (5) | operativni postupci. |
| --- | --- |

(5)

operativni postupci.

ADR.OPS.D.010 Koordinacija ulaska i izlaska zrakoplova sa stajanke

| (a) | Operator aerodroma osigurava koordinaciju ulaska i izlaska zrakoplova sa stajanke s pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu ako kretanjem zrakoplova po stajanci ne upravlja pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu. Ta koordinacija uključuje:






  (1) | predviđene točke primopredaje između usluge upravljanja postupcima na stajanci i operativne usluge u zračnom prometu za zrakoplove u dolasku i odlasku; |
| --- | --- | --- |

(a)

Operator aerodroma osigurava koordinaciju ulaska i izlaska zrakoplova sa stajanke s pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu ako kretanjem zrakoplova po stajanci ne upravlja pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu. Ta koordinacija uključuje:

(1)

predviđene točke primopredaje između usluge upravljanja postupcima na stajanci i operativne usluge u zračnom prometu za zrakoplove u dolasku i odlasku;

| (2) | predviđena sredstva za komunikaciju zrak-zemlja koja će se upotrebljavati na stajanci; |
| --- | --- |

(2)

predviđena sredstva za komunikaciju zrak-zemlja koja će se upotrebljavati na stajanci;

| (3) | područja na kojima zrakoplovi u dolasku čekaju na oslobađanje parkirališnih mjesta. |
| --- | --- |

(3)

područja na kojima zrakoplovi u dolasku čekaju na oslobađanje parkirališnih mjesta.

| (b) | Operator aerodroma dostavlja pružateljima usluga zrakoplovnog informiranja sljedeće informacije radi objave u zborniku zrakoplovnih informacija (AIP):






  (1) | predviđene točke primopredaje iz podtočke (a) podpodtočke 1.; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma dostavlja pružateljima usluga zrakoplovnog informiranja sljedeće informacije radi objave u zborniku zrakoplovnih informacija (AIP):

(1)

predviđene točke primopredaje iz podtočke (a) podpodtočke 1.;

| (2) | predviđena sredstva za komunikaciju zrak-zemlja iz podtočke (a) podpodtočke 2. |
| --- | --- |

(2)

predviđena sredstva za komunikaciju zrak-zemlja iz podtočke (a) podpodtočke 2.

ADR.OPS.D.015 Upravljanje kretanjem zrakoplova na stajanci

Operator aerodroma osigurava:

| (a) | da zrakoplov dobije upute o ruti koju mora pratiti na stajanci; |
| --- | --- |

(a)

da zrakoplov dobije upute o ruti koju mora pratiti na stajanci;

| (b) | odgovarajuća vizualna sredstva kako bi se zajamčilo da letačke posade mogu pronaći dodijeljenu rutu; |
| --- | --- |

(b)

odgovarajuća vizualna sredstva kako bi se zajamčilo da letačke posade mogu pronaći dodijeljenu rutu;

| (c) | da na planiranoj ruti nema prepreka s kojima bi se zrakoplov u pokretu mogao sudariti. |
| --- | --- |

(c)

da na planiranoj ruti nema prepreka s kojima bi se zrakoplov u pokretu mogao sudariti.

ADR.OPS.D.025 Dodjela parkirališnih mjesta

| (a) | Operator aerodroma uspostavlja postupke i osigurava njihovu provedbu kako bi zajamčio da je dodijeljeno parkirališno mjesto zrakoplova:






  (1) | prikladno za tip zrakoplova koji će ga upotrebljavati; |
| --- | --- | --- |

(a)

Operator aerodroma uspostavlja postupke i osigurava njihovu provedbu kako bi zajamčio da je dodijeljeno parkirališno mjesto zrakoplova:

(1)

prikladno za tip zrakoplova koji će ga upotrebljavati;

| (2) | priopćeno organizaciji odgovornoj za pružanje usluga AMS-a kad se odredi ili odgovarajućem pružatelju operativnih usluga u zračnom prometu; |
| --- | --- |

(2)

priopćeno organizaciji odgovornoj za pružanje usluga AMS-a kad se odredi ili odgovarajućem pružatelju operativnih usluga u zračnom prometu;

| (3) | priopćeno osobama odgovornima za manevriranje zrakoplovom. |
| --- | --- |

(3)

priopćeno osobama odgovornima za manevriranje zrakoplovom.

| (b) | Operator aerodroma osigurava da se pri dodjeli parkirališnih mjesta zrakoplovima uzmu u obzir barem sljedeći parametri:






  (1) | karakteristike zrakoplova; |
| --- | --- | --- |

(b)

Operator aerodroma osigurava da se pri dodjeli parkirališnih mjesta zrakoplovima uzmu u obzir barem sljedeći parametri:

(1)

karakteristike zrakoplova;

| (2) | pomagala za parkiranje; |
| --- | --- |

(2)

pomagala za parkiranje;

| (3) | oprema za opsluživanje parkirališnog mjesta; |
| --- | --- |

(3)

oprema za opsluživanje parkirališnog mjesta;

| (4) | blizina infrastrukture; |
| --- | --- |

(4)

blizina infrastrukture;

| (5) | drugi parkirani zrakoplovi na susjednim parkirališnim mjestima; |
| --- | --- |

(5)

drugi parkirani zrakoplovi na susjednim parkirališnim mjestima;

| (6) | ovisnosti među parkirališnim mjestima. |
| --- | --- |

(6)

ovisnosti među parkirališnim mjestima.

ADR.OPS.D.030 Navođenje zrakoplova

Operator aerodroma osigurava da se navođenje zrakoplova provodi s pomoću parkirnih signala u skladu s Dodatkom 1. Prilogu Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 923/2012 (*1).

ADR.OPS.D.035 Parkiranje zrakoplova

Operator aerodroma uspostavlja postupke i osigurava njihovu provedbu kako bi zajamčio sljedeće:

| (a) | područje predviđeno za parkiranje zrakoplova na stajanci nadzire se kako bi se osiguralo da se tijekom manevra parkiranja zadrže potrebni razmaci; |
| --- | --- |

(a)

područje predviđeno za parkiranje zrakoplova na stajanci nadzire se kako bi se osiguralo da se tijekom manevra parkiranja zadrže potrebni razmaci;

| (b) | zrakoplov se navodi radi sigurnog parkiranja; |
| --- | --- |

(b)

zrakoplov se navodi radi sigurnog parkiranja;

| (c) | sustavi automatskog parkiranja, ako su ugrađeni, pravilno funkcioniraju; |
| --- | --- |

(c)

sustavi automatskog parkiranja, ako su ugrađeni, pravilno funkcioniraju;

| (d) | osobe odgovorne za vožnju zrakoplova upozoravaju se da zaustave zrakoplov kad potrebni razmak nije dovoljan; |
| --- | --- |

(d)

osobe odgovorne za vožnju zrakoplova upozoravaju se da zaustave zrakoplov kad potrebni razmak nije dovoljan;

| (e) | osobama koje ne sudjeluju u postupku parkiranja zrakoplova zabranjen je pristup zrakoplovu dok su upaljena svjetla za izbjegavanje sudara i motori; |
| --- | --- |

(e)

osobama koje ne sudjeluju u postupku parkiranja zrakoplova zabranjen je pristup zrakoplovu dok su upaljena svjetla za izbjegavanje sudara i motori;

| (f) | na parkirališnom mjestu zrakoplova nema stranih predmeta koji bi mogli utjecati na sigurnost. |
| --- | --- |

(f)

na parkirališnom mjestu zrakoplova nema stranih predmeta koji bi mogli utjecati na sigurnost.

ADR.OPS.D.040 Odlazak zrakoplova s parkirališnog mjesta

Operator aerodroma uspostavlja postupke i osigurava njihovu provedbu kako bi tijekom odlaska zrakoplova s parkirališnog mjesta zajamčio sljedeće:

| (a) | oprema za servisiranje na tlu, osim kamiona za izguravanje ako su potrebni za pokretanje zrakoplova, uklonjena je s parkirališnog mjesta zrakoplova ili parkirana na predviđenim područjima; |
| --- | --- |

(a)

oprema za servisiranje na tlu, osim kamiona za izguravanje ako su potrebni za pokretanje zrakoplova, uklonjena je s parkirališnog mjesta zrakoplova ili parkirana na predviđenim područjima;

| (b) | mostovi za ukrcaj putnika, ako postoje na parkirališnom mjestu, uvučeni su; |
| --- | --- |

(b)

mostovi za ukrcaj putnika, ako postoje na parkirališnom mjestu, uvučeni su;

| (c) | na predviđenoj ruti izlaska s parkirališnog mjesta nema stranih predmeta; |
| --- | --- |

(c)

na predviđenoj ruti izlaska s parkirališnog mjesta nema stranih predmeta;

| (d) | na parkirališnom mjestu nema vozila u pokretu ni prometa na susjednim cestama, osim kamiona za izguravanje ako su potrebni za pokretanje zrakoplova; |
| --- | --- |

(d)

na parkirališnom mjestu nema vozila u pokretu ni prometa na susjednim cestama, osim kamiona za izguravanje ako su potrebni za pokretanje zrakoplova;

| (e) | osobama koje ne sudjeluju pri odlasku zrakoplova s parkirališnog mjesta zabranjen je pristup zrakoplovu dok su upaljena svjetla za izbjegavanje sudara i motori. |
| --- | --- |

(e)

osobama koje ne sudjeluju pri odlasku zrakoplova s parkirališnog mjesta zabranjen je pristup zrakoplovu dok su upaljena svjetla za izbjegavanje sudara i motori.

ADR.OPS.D.045 Dostavljanje informacija organizacijama koje djeluju na stajanci

| (a) | Operator aerodroma relevantnim organizacijama koje djeluju na stajanci pravodobno dostavlja informacije o ograničenjima operacija na toj stajanci. |
| --- | --- |

(a)

Operator aerodroma relevantnim organizacijama koje djeluju na stajanci pravodobno dostavlja informacije o ograničenjima operacija na toj stajanci.

| (b) | Dostavljaju se sljedeće informacije, ako je primjenjivo:






  (1) | vrsta ograničenja; |
| --- | --- | --- |

(b)

Dostavljaju se sljedeće informacije, ako je primjenjivo:

(1)

vrsta ograničenja;

| (2) | trajanje ograničenja, ako je poznato; |
| --- | --- |

(2)

trajanje ograničenja, ako je poznato;

| (3) | mjere ublažavanja koje treba primijeniti; |
| --- | --- |

(3)

mjere ublažavanja koje treba primijeniti;

| (4) | operativni učinak ograničenja; |
| --- | --- |

(4)

operativni učinak ograničenja;

| (5) | raspoloživost parkirališnih mjesta zrakoplova; |
| --- | --- |

(5)

raspoloživost parkirališnih mjesta zrakoplova;

| (6) | ograničenja parkirališnih mjesta zrakoplova; |
| --- | --- |

(6)

ograničenja parkirališnih mjesta zrakoplova;

| (7) | raspoloživost nepokretne opreme na parkirališnim mjestima zrakoplova; |
| --- | --- |

(7)

raspoloživost nepokretne opreme na parkirališnim mjestima zrakoplova;

| (8) | posebni parkirni postupci; |
| --- | --- |

(8)

posebni parkirni postupci;

| (9) | privremene promjene staza za vožnju; |
| --- | --- |

(9)

privremene promjene staza za vožnju;

| (10) | radovi u tijeku; |
| --- | --- |

(10)

radovi u tijeku;

| (11) | sve druge informacije od operativne važnosti za korisnike stajanke. |
| --- | --- |

(11)

sve druge informacije od operativne važnosti za korisnike stajanke.

ADR.OPS.D.050 Obavješćivanje hitnih službi

| (a) | Operator aerodroma:






  (1) | uspostavlja i u planu aerodroma za slučaj nužde uvodi postupak za obavješćivanje hitnih službi o nesrećama i nezgodama na stajanci; |
| --- | --- | --- |

(a)

Operator aerodroma:

(1)

uspostavlja i u planu aerodroma za slučaj nužde uvodi postupak za obavješćivanje hitnih službi o nesrećama i nezgodama na stajanci;

| (2) | osigurava odgovarajuća sredstva i opremu za obavješćivanje hitnih službi. |
| --- | --- |

(2)

osigurava odgovarajuća sredstva i opremu za obavješćivanje hitnih službi.

| (b) | Postupak koji uspostavi operator aerodroma uključuje barem sljedeće:






  (1) | podatke za kontakt i sredstva koja se koriste za obavješćivanje hitnih službi; |
| --- | --- | --- |

(b)

Postupak koji uspostavi operator aerodroma uključuje barem sljedeće:

(1)

podatke za kontakt i sredstva koja se koriste za obavješćivanje hitnih službi;

| (2) | informacije koje se moraju dati hitnim službama kako bi se incident učinkovito riješio, primjerice o:






  (i) | lokaciji nesreće ili nezgode; |
| --- | --- | --- |

(2)

informacije koje se moraju dati hitnim službama kako bi se incident učinkovito riješio, primjerice o:

(i)

lokaciji nesreće ili nezgode;

| (ii) | prirodi nesreće ili nezgode; |
| --- | --- |

(ii)

prirodi nesreće ili nezgode;

| (iii) | opsegu štete; |
| --- | --- |

(iii)

opsegu štete;

| iv. | ozljedama osoba; |
| --- | --- |

iv.

ozljedama osoba;

| v. | opasnoj robi. |
| --- | --- |

v.

opasnoj robi.

ADR.OPS.D.055 Zaštita od udarnog vala plinova iz mlaznog motora

| (a) | Operator aerodroma informira korisnike stajanke o opasnostima od udarnog vala plinova iz mlaznog motora i zračne struje iz propelera. |
| --- | --- |

(a)

Operator aerodroma informira korisnike stajanke o opasnostima od udarnog vala plinova iz mlaznog motora i zračne struje iz propelera.

| (b) | Operator aerodroma od korisnikâ stajanke zahtijeva da na odgovarajući način osiguraju vozila i opremu te predvide parkirališna mjesta na kojima je učinak udarnog vala plinova iz mlaznog motora i zračne struje iz propelera minimalan. |
| --- | --- |

(b)

Operator aerodroma od korisnikâ stajanke zahtijeva da na odgovarajući način osiguraju vozila i opremu te predvide parkirališna mjesta na kojima je učinak udarnog vala plinova iz mlaznog motora i zračne struje iz propelera minimalan.

| (c) | Pri projektiranju ili izmjeni tlocrta stajanke operator aerodroma uzima u obzir učinak udarnog vala plinova iz mlaznog motora ili zračne struje iz propelera. |
| --- | --- |

(c)

Pri projektiranju ili izmjeni tlocrta stajanke operator aerodroma uzima u obzir učinak udarnog vala plinova iz mlaznog motora ili zračne struje iz propelera.

| (d) | Operator aerodroma utvrđuje mjesta na kojima bi moglo doći do udarnog vala plinova iz mlaznog motora i objavljuje zahtjev pilotima da primjenjuju minimalni potisak ili poduzima odgovarajuće mjere za ublažavanje učinka udarnog vala. |
| --- | --- |

(d)

Operator aerodroma utvrđuje mjesta na kojima bi moglo doći do udarnog vala plinova iz mlaznog motora i objavljuje zahtjev pilotima da primjenjuju minimalni potisak ili poduzima odgovarajuće mjere za ublažavanje učinka udarnog vala.

ADR.OPS.D.060 Dopunjavanje goriva u zrakoplov

| (a) | Operator aerodroma utvrđuje postupak za dopunjavanje goriva u zrakoplov. |
| --- | --- |

(a)

Operator aerodroma utvrđuje postupak za dopunjavanje goriva u zrakoplov.

| (b) | Postupak mora uključivati sljedeće:






  (1) | zabranu otvorenog plamena i upotrebe električnih ili sličnih alata koji bi mogli proizvesti iskre ili električne lukove u zoni za opskrbu gorivom; |
| --- | --- | --- |

(b)

Postupak mora uključivati sljedeće:

(1)

zabranu otvorenog plamena i upotrebe električnih ili sličnih alata koji bi mogli proizvesti iskre ili električne lukove u zoni za opskrbu gorivom;

| (2) | zabranu pokretanja zemaljskih agregata za struju tijekom dopunjavanja goriva; |
| --- | --- |

(2)

zabranu pokretanja zemaljskih agregata za struju tijekom dopunjavanja goriva;

| (3) | postojanje slobodnog puta od zrakoplova kako bi se omogućilo brzo uklanjanje cisterne s gorivom i osoba u slučaju opasnosti; |
| --- | --- |

(3)

postojanje slobodnog puta od zrakoplova kako bi se omogućilo brzo uklanjanje cisterne s gorivom i osoba u slučaju opasnosti;

| (4) | pravilno povezivanje zrakoplova i izvora dovoda goriva te pravilnu primjenu postupaka uzemljenja; |
| --- | --- |

(4)

pravilno povezivanje zrakoplova i izvora dovoda goriva te pravilnu primjenu postupaka uzemljenja;

| (5) | hitno obavješćivanje nadzornika opskrbe gorivom u slučaju izlijevanja goriva i detaljne upute o tome kako postupati u slučaju izlijevanja goriva; |
| --- | --- |

(5)

hitno obavješćivanje nadzornika opskrbe gorivom u slučaju izlijevanja goriva i detaljne upute o tome kako postupati u slučaju izlijevanja goriva;

| (6) | postavljanje opreme za zemaljsku podršku na takav način da izlazi u slučaju opasnosti nisu zapriječeni kako bi se putnici mogli hitno evakuirati, ako se putnici ukrcavaju ili iskrcavaju ili ostaju u zrakoplovu tijekom dopunjavanja goriva; |
| --- | --- |

(6)

postavljanje opreme za zemaljsku podršku na takav način da izlazi u slučaju opasnosti nisu zapriječeni kako bi se putnici mogli hitno evakuirati, ako se putnici ukrcavaju ili iskrcavaju ili ostaju u zrakoplovu tijekom dopunjavanja goriva;

| (7) | dostupnost aparata za gašenje požara prikladnog tipa za barem početnu intervenciju u slučaju požara uzrokovanog gorivom; |
| --- | --- |

(7)

dostupnost aparata za gašenje požara prikladnog tipa za barem početnu intervenciju u slučaju požara uzrokovanog gorivom;

| (8) | prestanak operacija dopunjavanja goriva ako su na aerodromu ili u njegovoj blizini grmljavinske oluje s munjama. |
| --- | --- |

(8)

prestanak operacija dopunjavanja goriva ako su na aerodromu ili u njegovoj blizini grmljavinske oluje s munjama.

ADR.OPS.D.065 Ispitivanje motora

| (a) | Operator aerodroma utvrđuje i provodi postupak ispitivanja motora. |
| --- | --- |

(a)

Operator aerodroma utvrđuje i provodi postupak ispitivanja motora.

| (b) | Postupak mora uključivati sljedeće:






  (1) | osobu koja je ovlaštena odobriti ispitivanja motora; |
| --- | --- | --- |

(b)

Postupak mora uključivati sljedeće:

(1)

osobu koja je ovlaštena odobriti ispitivanja motora;

| (2) | područja na kojima se provode ispitivanja motora; |
| --- | --- |

(2)

područja na kojima se provode ispitivanja motora;

| (3) | sigurnosne mjere koje treba poduzeti. |
| --- | --- |

(3)

sigurnosne mjere koje treba poduzeti.

ADR.OPS.D.070 Odjeća visoke vidljivosti

Operator aerodroma zahtijeva da sve osoblje koje radi vani i kreće se pješice po operativnoj površini mora nositi odjeću visoke vidljivosti.

ADR.OPS.D.075 Dozvole za pokretanje motora i upute za vožnju zrakoplova

| (a) | Operator aerodroma osigurava koordinaciju dozvola za pokretanje motora, dozvola za izguravanje zrakoplova ako su potrebne te uputa za vožnju zrakoplova s pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu ako kretanjem zrakoplova po stajanci ne upravlja pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu. |
| --- | --- |

(a)

Operator aerodroma osigurava koordinaciju dozvola za pokretanje motora, dozvola za izguravanje zrakoplova ako su potrebne te uputa za vožnju zrakoplova s pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu ako kretanjem zrakoplova po stajanci ne upravlja pružatelj operativnih usluga u zračnom prometu.

| (b) | U tom slučaju operator aerodroma u suradnji s pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu uspostavlja i provodi postupak koji uključuje sljedeće:






  (1) | definiciju tijela koje izdaje dozvole za pokretanje motora; |
| --- | --- | --- |

(b)

U tom slučaju operator aerodroma u suradnji s pružateljem operativnih usluga u zračnom prometu uspostavlja i provodi postupak koji uključuje sljedeće:

(1)

definiciju tijela koje izdaje dozvole za pokretanje motora;

| (2) | sredstva za međusobno informiranje o izdanim dozvolama za pokretanje motora; |
| --- | --- |

(2)

sredstva za međusobno informiranje o izdanim dozvolama za pokretanje motora;

| (3) | sredstva za međusobno informiranje o izdanim dozvolama za izguravanje zrakoplova i uputama za vožnju zrakoplova. |
| --- | --- |

(3)

sredstva za međusobno informiranje o izdanim dozvolama za izguravanje zrakoplova i uputama za vožnju zrakoplova.

ADR.OPS.D.080 Programi osposobljavanja i provjere stručnosti signalista i vozača vozila „slijedi me”

| (a) | Operator aerodroma uspostavlja program osposobljavanja i osigurava njegovu provedbu za osobe koje pružaju:






  (1) | usluge navođenja zrakoplova; |
| --- | --- | --- |

(a)

Operator aerodroma uspostavlja program osposobljavanja i osigurava njegovu provedbu za osobe koje pružaju:

(1)

usluge navođenja zrakoplova;

| (2) | usluge usmjeravanja s pomoću vozila „slijedi me”. |
| --- | --- |

(2)

usluge usmjeravanja s pomoću vozila „slijedi me”.

| (b) | Program osposobljavanja provodi se u skladu s točkom ADR.OR.D.017 Priloga III. |
| --- | --- |

(b)

Program osposobljavanja provodi se u skladu s točkom ADR.OR.D.017 Priloga III.

| (c) | Osposobljavanje se oblikuje tako da se relevantnom osoblju pruže temeljna znanja i praktične vještine za obavljanje dužnosti. |
| --- | --- |

(c)

Osposobljavanje se oblikuje tako da se relevantnom osoblju pruže temeljna znanja i praktične vještine za obavljanje dužnosti.

| (d) | Operator aerodroma osigurava provedbu programa provjere stručnosti za osoblje iz podtočke (a) kako bi zajamčio:






  (1) | kontinuiranu osposobljenost tog osoblja; |
| --- | --- | --- |

(d)

Operator aerodroma osigurava provedbu programa provjere stručnosti za osoblje iz podtočke (a) kako bi zajamčio:

(1)

kontinuiranu osposobljenost tog osoblja;

| (2) | da je to osoblje svjesno pravila i postupaka koji su relevantni za njihove funkcije i zadatke. Operator aerodroma mora osigurati da osobe iz podtočke (a) prolaze provjere stručnosti u intervalima ne duljima od 12 mjeseci nakon što su završile početno osposobljavanje. |
| --- | --- |

(2)

da je to osoblje svjesno pravila i postupaka koji su relevantni za njihove funkcije i zadatke. Operator aerodroma mora osigurati da osobe iz podtočke (a) prolaze provjere stručnosti u intervalima ne duljima od 12 mjeseci nakon što su završile početno osposobljavanje.

ADR.OPS.D.085 Programi osposobljavanja i provjere stručnosti osoblja koje daje upute za vožnju zrakoplova radiotelefonijom

| (a) | Operator aerodroma osigurava sljedeće:






  (1) | osobe koje daju upute za vožnju zrakoplova po stajanci radiotelefonijom, koristeći dodijeljene zrakoplovne radijske frekvencije, odgovarajuće su osposobljene i kvalificirane; |
| --- | --- | --- |

(a)

Operator aerodroma osigurava sljedeće:

(1)

osobe koje daju upute za vožnju zrakoplova po stajanci radiotelefonijom, koristeći dodijeljene zrakoplovne radijske frekvencije, odgovarajuće su osposobljene i kvalificirane;

| (2) | program osposobljavanja provodi se u skladu s točkom ADR.OR.D.017 Priloga III., uz sljedeće iznimke:






  i | nakon početnog osposobljavanja slijedi osposobljavanje za lokaciju koje se sastoji od sljedećih faza:






  (A) | faze prijelaznog osposobljavanja, osmišljene prvenstveno za prijenos znanja i razumijevanja o operativnim postupcima specifičnima za lokaciju i aspektima specifičnima za zadatke; |
| --- | --- | --- | --- |

(2)

program osposobljavanja provodi se u skladu s točkom ADR.OR.D.017 Priloga III., uz sljedeće iznimke:

i

nakon početnog osposobljavanja slijedi osposobljavanje za lokaciju koje se sastoji od sljedećih faza:

(A)

faze prijelaznog osposobljavanja, osmišljene prvenstveno za prijenos znanja i razumijevanja o operativnim postupcima specifičnima za lokaciju i aspektima specifičnima za zadatke;

| (B) | faze osposobljavanja na radnom mjestu, što je završna faza osposobljavanja za lokaciju tijekom koje se prethodno stečene rutine i vještine povezane s radnim mjestom integriraju u praksi pod nadzorom kvalificiranog instruktora u stvarnoj prometnoj situaciji; |
| --- | --- |

(B)

faze osposobljavanja na radnom mjestu, što je završna faza osposobljavanja za lokaciju tijekom koje se prethodno stečene rutine i vještine povezane s radnim mjestom integriraju u praksi pod nadzorom kvalificiranog instruktora u stvarnoj prometnoj situaciji;

| ii | periodično osposobljavanje provodi se u intervalima ne duljima od 12 kalendarskih mjeseci i sadržava ponavljanje sadržaja početnog osposobljavanja; |
| --- | --- |

ii

periodično osposobljavanje provodi se u intervalima ne duljima od 12 kalendarskih mjeseci i sadržava ponavljanje sadržaja početnog osposobljavanja;

| iii | osposobljavanje za obnovu znanja provodi se kad je osoba odsutna s dužnosti u razdoblju duljem od 12 mjeseci i uključuje cijeli sadržaj početnog osposobljavanja. |
| --- | --- |

iii

osposobljavanje za obnovu znanja provodi se kad je osoba odsutna s dužnosti u razdoblju duljem od 12 mjeseci i uključuje cijeli sadržaj početnog osposobljavanja.

| (b) | Osobe iz podtočke (a) podpodtočke 1. moraju dokazati znanje jezika, barem na operativnoj razini u upotrebi frazeologije i jednostavnog jezika, u skladu s podtočkom (c), na jezicima koji se upotrebljavaju za komunikaciju zemlja-zrak na aerodromu. |
| --- | --- |

(b)

Osobe iz podtočke (a) podpodtočke 1. moraju dokazati znanje jezika, barem na operativnoj razini u upotrebi frazeologije i jednostavnog jezika, u skladu s podtočkom (c), na jezicima koji se upotrebljavaju za komunikaciju zemlja-zrak na aerodromu.

| (c) | Podnositelj zahtjeva mora dokazati sposobnost da:






  (1) | uspješno komunicira u situacijama komuniciranja samo glasom i u situacijama komuniciranja licem u lice; |
| --- | --- | --- |

(c)

Podnositelj zahtjeva mora dokazati sposobnost da:

(1)

uspješno komunicira u situacijama komuniciranja samo glasom i u situacijama komuniciranja licem u lice;

| (2) | precizno i jasno komunicira o općenitim temama i temama povezanima s poslom; |
| --- | --- |

(2)

precizno i jasno komunicira o općenitim temama i temama povezanima s poslom;

| (3) | upotrebljava prikladne komunikacijske strategije za razmjenu poruka te prepoznaje i rješava nesporazume u općem kontekstu ili kontekstu povezanom s poslom; |
| --- | --- |

(3)

upotrebljava prikladne komunikacijske strategije za razmjenu poruka te prepoznaje i rješava nesporazume u općem kontekstu ili kontekstu povezanom s poslom;

| (4) | uspješno svladava jezične izazove nastale zbog komplikacije ili neočekivanog razvoja događaja do kojih dolazi u kontekstu rutinske poslovne situacije ili komunikacijskih zadataka s kojima su već upoznati; |
| --- | --- |

(4)

uspješno svladava jezične izazove nastale zbog komplikacije ili neočekivanog razvoja događaja do kojih dolazi u kontekstu rutinske poslovne situacije ili komunikacijskih zadataka s kojima su već upoznati;

| (5) | upotrebljava narječje ili naglasak koji je razumljiv u zrakoplovnoj zajednici. |
| --- | --- |

(5)

upotrebljava narječje ili naglasak koji je razumljiv u zrakoplovnoj zajednici.

| (d) | Znanje jezika dokazuje se svjedodžbom koju je izdala organizacija koja je provela ocjenjivanje, u kojoj se navodi jezik ili jezici, razina ili razine znanja i datum ocjenjivanja. |
| --- | --- |

(d)

Znanje jezika dokazuje se svjedodžbom koju je izdala organizacija koja je provela ocjenjivanje, u kojoj se navodi jezik ili jezici, razina ili razine znanja i datum ocjenjivanja.

| (e) | Osim za osobe koje su dokazale znanje jezika na razini stručnjaka, znanje jezika ponovno se ocjenjuje:






  (1) | svake četiri godine od datuma ocjenjivanja, ako je dokazana razina operativna razina; |
| --- | --- | --- |

(e)

Osim za osobe koje su dokazale znanje jezika na razini stručnjaka, znanje jezika ponovno se ocjenjuje:

(1)

svake četiri godine od datuma ocjenjivanja, ako je dokazana razina operativna razina;

| (2) | svakih šest godina od datuma ocjenjivanja, ako je dokazana razina napredna razina. |
| --- | --- |

(2)

svakih šest godina od datuma ocjenjivanja, ako je dokazana razina napredna razina.

| (f) | Dokazivanje znanja jezika obavlja se metodom ocjenjivanja koja obuhvaća:






  (1) | postupak koji se koristi za ocjenjivanje; |
| --- | --- | --- |

(f)

Dokazivanje znanja jezika obavlja se metodom ocjenjivanja koja obuhvaća:

(1)

postupak koji se koristi za ocjenjivanje;

| (2) | kvalifikacije ispitivača koji ocjenjuju znanje jezika; |
| --- | --- |

(2)

kvalifikacije ispitivača koji ocjenjuju znanje jezika;

| (3) | žalbeni postupak. |
| --- | --- |

(3)

žalbeni postupak.

| (g) | Operator aerodroma osigurava jezične tečajeve kako bi održao potrebnu razinu znanja jezika svojeg osoblja. |
| --- | --- |

(g)

Operator aerodroma osigurava jezične tečajeve kako bi održao potrebnu razinu znanja jezika svojeg osoblja.

| (h) | Operator aerodroma osigurava provedbu programa provjere stručnosti za osoblje iz podtočke (a) podpodtočke 1. kako bi zajamčio:






  (1) | kontinuiranu osposobljenost tog osoblja; |
| --- | --- | --- |

(h)

Operator aerodroma osigurava provedbu programa provjere stručnosti za osoblje iz podtočke (a) podpodtočke 1. kako bi zajamčio:

(1)

kontinuiranu osposobljenost tog osoblja;

| (2) | da je to osoblje svjesno pravila i postupaka koji su relevantni za njihove funkcije i zadatke. Operator aerodroma mora osigurati da osobe iz podtočke (a) prolaze provjere stručnosti u intervalima ne duljima od 12 mjeseci nakon što su završile početno osposobljavanje. |
| --- | --- |

(2)

da je to osoblje svjesno pravila i postupaka koji su relevantni za njihove funkcije i zadatke. Operator aerodroma mora osigurati da osobe iz podtočke (a) prolaze provjere stručnosti u intervalima ne duljima od 12 mjeseci nakon što su završile početno osposobljavanje.

---

(*1)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 923/2012 od 26. rujna 2012. o utvrđivanju zajedničkih pravila zračnog prometa i operativnih odredaba u vezi s uslugama i postupcima u zračnoj plovidbi te o izmjeni Provedbene uredbe (EU) br. 1035/2011 i uredaba (EZ) br. 1265/2007, (EZ) br. 1794/2006, (EZ) br. 730/2006, (EZ) br. 1033/2006 i (EU) br. 255/2010 (SL L 281, 13.10.2012., str. 1.).”.”

---

ODLUKE

| 31.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 282/17 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 282/17

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1235

оd 26. kolovoza 2020.

kojom se Grčkoj odobrava produljenje određenih rokova iz članka 4. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5742)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog izbijanja bolesti COVID‐19 u pogledu obnove ili produljenja određenih potvrda, dozvola i ovlaštenja te odgodi određenih redovnih provjera i redovnih osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu (1), a posebno njezin članak 4. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/698 rok za izdavanje nove kartice vozača u skladu s Uredbom (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (2) produljuje se na dva mjeseca nakon primitka zahtjeva ako vozač podnese zahtjev za obnovom kartice vozača u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 4. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/698 rok za izdavanje nove kartice vozača u skladu s Uredbom (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća (2) produljuje se na dva mjeseca nakon primitka zahtjeva ako vozač podnese zahtjev za obnovom kartice vozača u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020.

| (2) | Člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) 2020/698 rok za zamjenu kartice vozača produljuje se na dva mjeseca nakon primitka zahtjeva ako vozač podnese zahtjev za obnovom kartice vozača u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 4. stavkom 3. Uredbe (EU) 2020/698 rok za zamjenu kartice vozača produljuje se na dva mjeseca nakon primitka zahtjeva ako vozač podnese zahtjev za obnovom kartice vozača u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020.

| (3) | Dopisom od 24. srpnja 2020. Grčka je podnijela obrazloženi zahtjev da se za dva mjeseca produlje rokovi iz razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. navedeni u članku 4. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698. Grčka je 28. srpnja 2020. dostavila dodatne informacije u prilog svojem zahtjevu. |
| --- | --- |

(3)

Dopisom od 24. srpnja 2020. Grčka je podnijela obrazloženi zahtjev da se za dva mjeseca produlje rokovi iz razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. navedeni u članku 4. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698. Grčka je 28. srpnja 2020. dostavila dodatne informacije u prilog svojem zahtjevu.

| (4) | Prema informacijama koje je Grčka dostavila, vjerojatno je da će u Grčkoj obnova i zamjena kartica vozača ostati neizvedive i nakon 31. kolovoza 2020. zbog mjera koje je poduzela da spriječi odnosno ograniči širenje bolesti COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

Prema informacijama koje je Grčka dostavila, vjerojatno je da će u Grčkoj obnova i zamjena kartica vozača ostati neizvedive i nakon 31. kolovoza 2020. zbog mjera koje je poduzela da spriječi odnosno ograniči širenje bolesti COVID-19.

| (5) | Grčka je zbog pandemije bolesti COVID-19 donijela niz izvanrednih mjera koje se odnose na zaposlenike u javnom sektoru, uključujući i osoblje ministarstava i regionalnih prijevoznika. Te su mjere utjecale na kapacitete za obnovu i zamjenu tahografskih kartica vozača. Naime, jedna od mjera bilo je uvođenje „dopusta za posebne namjene za državne službenike” u grčkom zakonodavstvu, koji je znatno utjecao na broj osoba koje mogu obaviti te zadaće. |
| --- | --- |

(5)

Grčka je zbog pandemije bolesti COVID-19 donijela niz izvanrednih mjera koje se odnose na zaposlenike u javnom sektoru, uključujući i osoblje ministarstava i regionalnih prijevoznika. Te su mjere utjecale na kapacitete za obnovu i zamjenu tahografskih kartica vozača. Naime, jedna od mjera bilo je uvođenje „dopusta za posebne namjene za državne službenike” u grčkom zakonodavstvu, koji je znatno utjecao na broj osoba koje mogu obaviti te zadaće.

| (6) | Kako se epidemiološka situacija u Grčkoj razvijala, mjere su se postupno prilagođavale, popuštale i naposljetku ukinule. Globalno gledano, te su mjere dovele do ozbiljnog manjka osoblja u javnom sektoru i velikog kašnjenja pri obradi zahtjeva za obnovu i zamjenu kartica vozača. |
| --- | --- |

(6)

Kako se epidemiološka situacija u Grčkoj razvijala, mjere su se postupno prilagođavale, popuštale i naposljetku ukinule. Globalno gledano, te su mjere dovele do ozbiljnog manjka osoblja u javnom sektoru i velikog kašnjenja pri obradi zahtjeva za obnovu i zamjenu kartica vozača.

| (7) | Nedostatak osoblja doveo je i do kašnjenja u postupku dodjele ugovora o tehničkoj pomoći za izradu tahografskih kartica vozača. Nadležno tijelo Ministarstva infrastrukture i prometa objavilo je otvoreni natječaj za dvogodišnji ugovor za izdavanje pametnih tahografskih kartica. Taj je ugovor dodijeljen 30. lipnja 2020., no ugovaratelju je potrebno određeno vrijeme da se pripremi na izdavanje kartica. Dotad je jedini način za izdavanje pametnih tahografskih kartica suradnja s poljskim tijelom za izdavanje kartica, koje pak može pomoći u izdavanju najviše 6000 kartica. |
| --- | --- |

(7)

Nedostatak osoblja doveo je i do kašnjenja u postupku dodjele ugovora o tehničkoj pomoći za izradu tahografskih kartica vozača. Nadležno tijelo Ministarstva infrastrukture i prometa objavilo je otvoreni natječaj za dvogodišnji ugovor za izdavanje pametnih tahografskih kartica. Taj je ugovor dodijeljen 30. lipnja 2020., no ugovaratelju je potrebno određeno vrijeme da se pripremi na izdavanje kartica. Dotad je jedini način za izdavanje pametnih tahografskih kartica suradnja s poljskim tijelom za izdavanje kartica, koje pak može pomoći u izdavanju najviše 6000 kartica.

| (8) | Usto, prema informacijama koje je dostavila Grčka, jedini laboratorij odgovoran za izdavanje certifikata o interoperabilnosti u skladu s člankom 12. Uredbe (EU) br. 165/2014 nije u mogućnosti organizirati ispitivanja interoperabilnosti barem do 39. tjedna 2020. Kartice se mogu izdati tek nakon što se ta ispitivanja uspješno okončaju. |
| --- | --- |

(8)

Usto, prema informacijama koje je dostavila Grčka, jedini laboratorij odgovoran za izdavanje certifikata o interoperabilnosti u skladu s člankom 12. Uredbe (EU) br. 165/2014 nije u mogućnosti organizirati ispitivanja interoperabilnosti barem do 39. tjedna 2020. Kartice se mogu izdati tek nakon što se ta ispitivanja uspješno okončaju.

| (9) | Zbog okolnosti opisanih u uvodnim izjavama od 5. do 8. više od 11 000 zahtjeva za obnovu ili zamjenu kartica vozača trenutačno je u postupku i ne mogu se obraditi na vrijeme. |
| --- | --- |

(9)

Zbog okolnosti opisanih u uvodnim izjavama od 5. do 8. više od 11 000 zahtjeva za obnovu ili zamjenu kartica vozača trenutačno je u postupku i ne mogu se obraditi na vrijeme.

| (10) | Stoga bi Grčkoj trebalo odobriti produljenje rokova iz razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenih u članku 4. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698. |
| --- | --- |

(10)

Stoga bi Grčkoj trebalo odobriti produljenje rokova iz razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenih u članku 4. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698.

| (11) | Grčka se složila da se ova Odluka donese i da se o njoj obavijesti na engleskom jeziku, |
| --- | --- |

(11)

Grčka se složila da se ova Odluka donese i da se o njoj obavijesti na engleskom jeziku,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Grčkoj se odobrava da za dva mjeseca produlji rokove iz razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. navedene u članku 4. stavcima 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Helenskoj Republici.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Adina-Ioana VĂLEAN

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 165, 27.5.2020., str. 10.

1

(2)  Uredba (EU) br. 165/2014 Europskog parlamenta i Vijeća od 4. veljače 2014. o tahografima u cestovnom prometu, stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3821/85 o tahografu u cestovnom prometu i izmjeni Uredbe (EZ) br. 561/2006 Europskog parlamenta i Vijeća o usklađivanju određenog socijalnog zakonodavstva koje se odnosi na cestovni promet (SL L 60, 28.2.2014., str. 1.).

2

---

| 31.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 282/19 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 282/19

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1236

оd 25. kolovoza 2020.

kojom se Nizozemskoj odobrava produljenje određenih rokova iz članaka 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5745)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog izbijanja bolesti COVID-19 u pogledu obnove ili produljenja određenih potvrda, dozvola i ovlaštenja te odgodi određenih redovnih provjera i redovnih osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu (1), a posebno njezin članak 2. stavak 6. i članak 3. stavak 3.,

budući da:

| (1) | Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) 2020/698 produljuju se rokovi u kojima imatelj svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti (SSO) treba obaviti periodično osposobljavanje, a koji bi inače bili istekli ili bi istekli u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. Člankom 2. stavkom 2. te uredbe produljuje se valjanost usklađene oznake „95” Unije. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) 2020/698 produljuju se rokovi u kojima imatelj svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti (SSO) treba obaviti periodično osposobljavanje, a koji bi inače bili istekli ili bi istekli u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. Člankom 2. stavkom 2. te uredbe produljuje se valjanost usklađene oznake „95” Unije.

| (2) | Člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) 2020/698 produljuje se valjanost vozačkih dozvola, koja bi inače bila istekla ili bi istekla u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) 2020/698 produljuje se valjanost vozačkih dozvola, koja bi inače bila istekla ili bi istekla u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020.

| (3) | Dopisom od 1. srpnja 2020. Nizozemska je podnijela obrazloženi zahtjev za produljenje određenih rokova navedenih u člancima 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698. Dopisom od 29. srpnja 2020. Nizozemska je dostavila revidirani obrazloženi zahtjev. U tom revidiranom zahtjevu traži, prvo, da se za tri mjeseca produlje rokovi u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedeni u članku 2. stavku 1., za potrebe te odredbe i članka 2. stavka 2., te u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698. Drugo, traži da se za dva mjeseca produlje razdoblja od sedam mjeseci navedena u članku 2. stavcima 1. i 2. te članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698. Nizozemska je 30. srpnja 2020. dostavila dodatne informacije u prilog svojem zahtjevu. |
| --- | --- |

(3)

Dopisom od 1. srpnja 2020. Nizozemska je podnijela obrazloženi zahtjev za produljenje određenih rokova navedenih u člancima 2. i 3. Uredbe (EU) 2020/698. Dopisom od 29. srpnja 2020. Nizozemska je dostavila revidirani obrazloženi zahtjev. U tom revidiranom zahtjevu traži, prvo, da se za tri mjeseca produlje rokovi u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedeni u članku 2. stavku 1., za potrebe te odredbe i članka 2. stavka 2., te u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698. Drugo, traži da se za dva mjeseca produlje razdoblja od sedam mjeseci navedena u članku 2. stavcima 1. i 2. te članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698. Nizozemska je 30. srpnja 2020. dostavila dodatne informacije u prilog svojem zahtjevu.

| (4) | Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, vjerojatno je da će u Nizozemskoj obavljanje periodičnog osposobljavanja, označivanje usklađenom oznakom „95” Unije i produljenje vozačkih dozvola ostati neizvedivo i nakon 31. kolovoza 2020. zbog mjera koje je poduzela da spriječi odnosno ograniči širenje bolesti COVID-19. |
| --- | --- |

(4)

Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, vjerojatno je da će u Nizozemskoj obavljanje periodičnog osposobljavanja, označivanje usklađenom oznakom „95” Unije i produljenje vozačkih dozvola ostati neizvedivo i nakon 31. kolovoza 2020. zbog mjera koje je poduzela da spriječi odnosno ograniči širenje bolesti COVID-19.

| (5) | Konkretno, Nizozemska je privremeno obustavila sva periodična osposobljavanja iz Direktive 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). To je dovelo do otkazivanja oko 30 000 tečajeva koji bi se održali u uobičajenim okolnostima. Stoga oko 2 400 profesionalnih vozača nije na vrijeme obnovilo svoje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti. |
| --- | --- |

(5)

Konkretno, Nizozemska je privremeno obustavila sva periodična osposobljavanja iz Direktive 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2). To je dovelo do otkazivanja oko 30 000 tečajeva koji bi se održali u uobičajenim okolnostima. Stoga oko 2 400 profesionalnih vozača nije na vrijeme obnovilo svoje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti.

| (6) | Tečajevi periodičnog osposobljavanja ponovo se održavaju, a planiraju se i dodatni tečajevi, uz redovne tečajeve koji su već bili planirani od svibnja 2020. do kraja 2020. Međutim, zbog mjera za suzbijanje širenja bolesti COVID-19 i dalje postoje ograničenja u tom području. Ustanove za osposobljavanje moraju ispunjavati relevantne zahtjeve Nacionalnog instituta za javno zdravlje i okoliš (3), primjerice omogućiti polaznicima da, koliko je to moguće, održe razmak od najmanje 1,5 metara. |
| --- | --- |

(6)

Tečajevi periodičnog osposobljavanja ponovo se održavaju, a planiraju se i dodatni tečajevi, uz redovne tečajeve koji su već bili planirani od svibnja 2020. do kraja 2020. Međutim, zbog mjera za suzbijanje širenja bolesti COVID-19 i dalje postoje ograničenja u tom području. Ustanove za osposobljavanje moraju ispunjavati relevantne zahtjeve Nacionalnog instituta za javno zdravlje i okoliš (3), primjerice omogućiti polaznicima da, koliko je to moguće, održe razmak od najmanje 1,5 metara.

| (7) | Situacija je osobito problematična kad je riječ o periodičnom osposobljavanju vozača autobusa. Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, mnogi vozači koji su obavljali djelatnost vozača vozila za prijevoz putnika 10. rujna 2008. dobili su svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti kao stečeno pravo u skladu s člankom 4. Direktive 2003/59/EZ. U praksi i u skladu s člankom 4., člankom 8. stavkom 2. i člankom 14. stavkom 2. Direktive 2003/59/EZ, mnoge su tako izdane svjedodžbe istekle u prvoj polovini rujna 2015. jer je Nizozemska iskoristila mogućnost produljenja razdoblja iz članka 8. stavka 2. Direktive 2003/59/EZ za do sedam godina. Slijedom toga vozači s dozvolom za kategorije D1, D1+E, D ili D+E koji su obnovili svoje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti nedugo prije njihova isteka 2015. moraju ih ponovo obnoviti prije njihova isteka 10. rujna 2020. U toj se situaciji nalazi velika većina vozača autobusa u Nizozemskoj. Neizvjesno je hoće li kapacitet ustanova za osposobljavanje svima njima omogućiti da na vrijeme obave periodično osposobljavanje. Nadalje, javni prijevoz ponovno se odvija po uobičajenom voznom redu te stoga vozači imaju manje vremena za sudjelovanje na tečajevima osposobljavanja. |
| --- | --- |

(7)

Situacija je osobito problematična kad je riječ o periodičnom osposobljavanju vozača autobusa. Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, mnogi vozači koji su obavljali djelatnost vozača vozila za prijevoz putnika 10. rujna 2008. dobili su svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti kao stečeno pravo u skladu s člankom 4. Direktive 2003/59/EZ. U praksi i u skladu s člankom 4., člankom 8. stavkom 2. i člankom 14. stavkom 2. Direktive 2003/59/EZ, mnoge su tako izdane svjedodžbe istekle u prvoj polovini rujna 2015. jer je Nizozemska iskoristila mogućnost produljenja razdoblja iz članka 8. stavka 2. Direktive 2003/59/EZ za do sedam godina. Slijedom toga vozači s dozvolom za kategorije D1, D1+E, D ili D+E koji su obnovili svoje svjedodžbe o stručnoj osposobljenosti nedugo prije njihova isteka 2015. moraju ih ponovo obnoviti prije njihova isteka 10. rujna 2020. U toj se situaciji nalazi velika većina vozača autobusa u Nizozemskoj. Neizvjesno je hoće li kapacitet ustanova za osposobljavanje svima njima omogućiti da na vrijeme obave periodično osposobljavanje. Nadalje, javni prijevoz ponovno se odvija po uobičajenom voznom redu te stoga vozači imaju manje vremena za sudjelovanje na tečajevima osposobljavanja.

| (8) | Kad je riječ o vozačkim dozvolama izdanima u skladu s Direktivom 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), Nizozemska ukazuje na privremena ograničenja obavljanja djelatnosti u kojima je neizbježan fizički kontakt. Ta su ograničenja utjecala na liječničke preglede kojima se utvrđuje fizička i psihička sposobnost za vožnju („liječnički pregledi”). Zbog toga je znatno smanjen prosječan broj liječničkih izvješća koja se temelje na tim pregledima predanih nacionalnom tijelu za izdavanje dozvola (CBR (5)) svaki tjedan. Zbog mjera poduzetih za sprečavanje odnosno ograničavanje širenja bolesti COVID-19 u Nizozemskoj je odgođeno 28 000 liječničkih pregleda, koje i dalje treba obaviti uz one koje treba obaviti sada i u skoroj budućnosti za dozvole koje će uskoro isteći. |
| --- | --- |

(8)

Kad je riječ o vozačkim dozvolama izdanima u skladu s Direktivom 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), Nizozemska ukazuje na privremena ograničenja obavljanja djelatnosti u kojima je neizbježan fizički kontakt. Ta su ograničenja utjecala na liječničke preglede kojima se utvrđuje fizička i psihička sposobnost za vožnju („liječnički pregledi”). Zbog toga je znatno smanjen prosječan broj liječničkih izvješća koja se temelje na tim pregledima predanih nacionalnom tijelu za izdavanje dozvola (CBR (5)) svaki tjedan. Zbog mjera poduzetih za sprečavanje odnosno ograničavanje širenja bolesti COVID-19 u Nizozemskoj je odgođeno 28 000 liječničkih pregleda, koje i dalje treba obaviti uz one koje treba obaviti sada i u skoroj budućnosti za dozvole koje će uskoro isteći.

| (9) | Liječničke preglede u Nizozemskoj obavlja oko 25 000 liječnika. Vrijeme koje je potrebno za obavljanje 28 000 odgođenih liječničkih pregleda uvelike ovisi o opsegu i brzini kojom liječnici mogu nastaviti obavljati te zadaće. Za mnoge je liječnike u Nizozemskoj obavljanje pregleda za produljenje vozačkih dozvola tek jedna od brojnih zadaća. Zbog dodatnog posla povezanog s pandemijom bolesti COVID-19 liječnici nisu mogli obaviti onoliko pregleda koliko bi inače obavili. |
| --- | --- |

(9)

Liječničke preglede u Nizozemskoj obavlja oko 25 000 liječnika. Vrijeme koje je potrebno za obavljanje 28 000 odgođenih liječničkih pregleda uvelike ovisi o opsegu i brzini kojom liječnici mogu nastaviti obavljati te zadaće. Za mnoge je liječnike u Nizozemskoj obavljanje pregleda za produljenje vozačkih dozvola tek jedna od brojnih zadaća. Zbog dodatnog posla povezanog s pandemijom bolesti COVID-19 liječnici nisu mogli obaviti onoliko pregleda koliko bi inače obavili.

| (10) | Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, nejasno je u kojoj će mjeri i kojom brzinom liječnici ponovno moći obavljati svoju nužnu djelatnost. Očekuje se da će se zdravstveni kapaciteti postupno vratiti na prijašnju razinu, a potražnja za liječničkim pregledima povećati kao posljedica razdoblja ograničenog kretanja uslijed pandemije. Stoga se očekuje da će, čak i nakon što se broj liječničkih pregleda vrati na uobičajenu razinu kakva je bila prije pandemije, učinci odgode pregleda i dalje trajati do svibnja 2021. |
| --- | --- |

(10)

Prema informacijama koje je dostavila Nizozemska, nejasno je u kojoj će mjeri i kojom brzinom liječnici ponovno moći obavljati svoju nužnu djelatnost. Očekuje se da će se zdravstveni kapaciteti postupno vratiti na prijašnju razinu, a potražnja za liječničkim pregledima povećati kao posljedica razdoblja ograničenog kretanja uslijed pandemije. Stoga se očekuje da će, čak i nakon što se broj liječničkih pregleda vrati na uobičajenu razinu kakva je bila prije pandemije, učinci odgode pregleda i dalje trajati do svibnja 2021.

| (11) | Nizozemska navodi da nije moguće točno predvidjeti koliko ljudi neće moći na vrijeme produljiti svoje vozačke dozvole koje su istekle ili istječu u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. To uvelike ovisi o raspoloživosti liječnika, koja se dijelom utvrđuje na regionalnoj razini. U svakom slučaju je neizbježno da će za neke osobe koje podnose zahtjev za produljenje vozačkih dozvola doći do kašnjenja zbog lista čekanja u zdravstvenom sustavu, osobito kad je riječ o oko 15 % osoba koje moraju posjetiti više liječnika. Prosječno vrijeme koje je potrebno za produljenje vozačke dozvole osoba kojima je potreban liječnički pregled kako bi se utvrdila njihova sposobnost za vožnju iznosi 125 dana kad pregled obavlja jedan liječnik, a 179 dana kad preglede obavlja više liječnika. |
| --- | --- |

(11)

Nizozemska navodi da nije moguće točno predvidjeti koliko ljudi neće moći na vrijeme produljiti svoje vozačke dozvole koje su istekle ili istječu u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. To uvelike ovisi o raspoloživosti liječnika, koja se dijelom utvrđuje na regionalnoj razini. U svakom slučaju je neizbježno da će za neke osobe koje podnose zahtjev za produljenje vozačkih dozvola doći do kašnjenja zbog lista čekanja u zdravstvenom sustavu, osobito kad je riječ o oko 15 % osoba koje moraju posjetiti više liječnika. Prosječno vrijeme koje je potrebno za produljenje vozačke dozvole osoba kojima je potreban liječnički pregled kako bi se utvrdila njihova sposobnost za vožnju iznosi 125 dana kad pregled obavlja jedan liječnik, a 179 dana kad preglede obavlja više liječnika.

| (12) | Na temelju podataka koje je dostavio CBR, Ministarstvo infrastrukture i vodnog gospodarstva (6) predviđa da će na dan 1. prosinca 2020. otprilike 20 000 liječničkih pregleda ostati neobavljeno. Uz pretpostavku da će se kapaciteti u zdravstvu vratiti na uobičajene razine do prvog tromjesečja 2021., izgledno je da će zaostatak i dalje utjecati na vozače s dozvolama koje istječu od 1. prosinca 2020. Međutim, očekuje se da će zatraženo produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. te razdoblja na koja se produljuje valjanost vozačkih dozvola koja bi inače istekla ili je već istekla biti dovoljno da se osigura da će sve zainteresirane osobe moći ispuniti primjenjive zahtjeve. |
| --- | --- |

(12)

Na temelju podataka koje je dostavio CBR, Ministarstvo infrastrukture i vodnog gospodarstva (6) predviđa da će na dan 1. prosinca 2020. otprilike 20 000 liječničkih pregleda ostati neobavljeno. Uz pretpostavku da će se kapaciteti u zdravstvu vratiti na uobičajene razine do prvog tromjesečja 2021., izgledno je da će zaostatak i dalje utjecati na vozače s dozvolama koje istječu od 1. prosinca 2020. Međutim, očekuje se da će zatraženo produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. te razdoblja na koja se produljuje valjanost vozačkih dozvola koja bi inače istekla ili je već istekla biti dovoljno da se osigura da će sve zainteresirane osobe moći ispuniti primjenjive zahtjeve.

| (13) | Stoga bi Nizozemskoj trebalo odobriti produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. te razdoblja od sedam mjeseci navedenih u članku 2. stavku 1. i članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698. |
| --- | --- |

(13)

Stoga bi Nizozemskoj trebalo odobriti produljenje rokova iz razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. te razdoblja od sedam mjeseci navedenih u članku 2. stavku 1. i članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698.

| (14) | Nizozemska se složila da se ova Odluka donese i i da se o njoj obavijesti na engleskom jeziku, |
| --- | --- |

(14)

Nizozemska se složila da se ova Odluka donese i i da se o njoj obavijesti na engleskom jeziku,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Nizozemskoj se odobrava sljedeće produljenje razdoblja navedenih u članku 2. stavcima 1. i 2. te članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698:

| (a) | produljenje za tri mjeseca razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 2. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698, za potrebe članka 2. stavaka 1. i 2. te uredbe; |
| --- | --- |

(a)

produljenje za tri mjeseca razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 2. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698, za potrebe članka 2. stavaka 1. i 2. te uredbe;

| (b) | produljenje za dva mjeseca razdoblja od sedam mjeseci navedenih u članku 2. stavcima 1. i 2. te uredbe; |
| --- | --- |

(b)

produljenje za dva mjeseca razdoblja od sedam mjeseci navedenih u članku 2. stavcima 1. i 2. te uredbe;

| (c) | produljenje za tri mjeseca razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 3. stavku 1. te uredbe; |
| --- | --- |

(c)

produljenje za tri mjeseca razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 3. stavku 1. te uredbe;

| (d) | produljenje za dva mjeseca razdoblja od sedam mjeseci navedenog u članku 3. stavku 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(d)

produljenje za dva mjeseca razdoblja od sedam mjeseci navedenog u članku 3. stavku 1. te uredbe.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Nizozemskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Adina-Ioana VĂLEAN

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 165, 27.5.2020., str. 10.

1

(2)  Direktiva 2003/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 15. srpnja 2003. o početnim kvalifikacijama i periodičnom osposobljavanju vozača određenih cestovnih vozila za prijevoz robe ili putnika, o izmjeni Uredbe Vijeća (EEZ) br. 3820/85 i Direktive Vijeća 91/439/EEZ te stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 76/914/EEZ (SL L 226, 10.9.2003., str. 4.).

2

(3)  Rijksinstituut voor Volksgezondheid en Milieu, RIVM.

3

(4)  Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (SL L 403, 30.12.2006., str. 18.).

4

(5)  Centraal Bureau Rijvaardigheidsbewijzen.

5

(6)  Ministerie van Infrastructuur en Waterstaat.

6

---

| 31.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 282/22 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 282/22

---

ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1237

оd 25. kolovoza 2020.

kojom se Ujedinjenoj Kraljevini odobrava produljenje određenih rokova iz članaka 3. i 11. Uredbe (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2020) 5757)

(Vjerodostojan je samo tekst na engleskom jeziku)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2020/698 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. svibnja 2020. o utvrđivanju posebnih i privremenih mjera zbog izbijanja bolesti COVID-19 u pogledu obnove ili produljenja određenih potvrda, dozvola i ovlaštenja te odgodi određenih redovnih provjera i redovnih osposobljavanja u određenim područjima zakonodavstva o prometu (1), a posebno njezin članak 3. stavak 3. i članak 11. stavak 4. u vezi s člankom 131. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju,

budući da:

| (1) | Člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) 2020/698 produljuje se valjanost vozačkih dozvola, koja bi inače bila istekla ili bi istekla u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 3. stavkom 1. Uredbe (EU) 2020/698 produljuje se valjanost vozačkih dozvola, koja bi inače bila istekla ili bi istekla u razdoblju od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020.

| (2) | Člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/698 produljuju se rokovi u kojima imatelji dozvola za strojovođe trebaju obaviti redovne provjere, koji bi inače bili istekli ili bi inače istekli u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 11. stavkom 2. Uredbe (EU) 2020/698 produljuju se rokovi u kojima imatelji dozvola za strojovođe trebaju obaviti redovne provjere, koji bi inače bili istekli ili bi inače istekli u razdoblju od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020.

| (3) | Ujedinjena Kraljevina je dopisom od 31. srpnja 2020. podnijela obrazloženi zahtjev za četveromjesečno produljenje razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. iz članka 3. stavka 1. te uredbe i četveromjesečno produljenje razdoblja od sedam mjeseci navedenog u tom istom članku 3. stavku 1. U istom je dopisu Ujedinjena Kraljevina podnijela obrazloženi zahtjev za četveromjesečno produljenje razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. iz članka 11. stavka 2. te uredbe. |
| --- | --- |

(3)

Ujedinjena Kraljevina je dopisom od 31. srpnja 2020. podnijela obrazloženi zahtjev za četveromjesečno produljenje razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. iz članka 3. stavka 1. te uredbe i četveromjesečno produljenje razdoblja od sedam mjeseci navedenog u tom istom članku 3. stavku 1. U istom je dopisu Ujedinjena Kraljevina podnijela obrazloženi zahtjev za četveromjesečno produljenje razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. iz članka 11. stavka 2. te uredbe.

| (4) | Kad je riječ o vozačkim dozvolama iz Direktive 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, za izdavanje vozačkih dozvola u Velikoj Britaniji zadužena je Agencija za izdavanje vozačkih dozvola i registraciju vozila (Driver and Vehicle Licensing Agency, DVLA), koja ima podatke o 49 milijuna imatelja vozačkih dozvola i više od 40 milijuna registriranih posjednika vozila. Svaki mjesec DVLA prosječno primi oko 1,6 milijuna poštanskih pošiljaka. Iako su internetski kanali DVLA-e bili dostupni cijelo vrijeme tijekom pandemije, neke se transakcije mogu obaviti samo podnošenjem zahtjeva na papiru s popratnom dokumentacijom. To u nekim slučajevima uključuje i produljenje vozačkih dozvola. DVLA svaki mjesec prima više od 200 000 zahtjeva za produljenje u papirnatom obliku jer vozači stariji od 70 godina moraju produljiti razdoblje valjanosti svoje vozačke dozvole ili vozačkog prava. Zahtjeve u papirnatom obliku podnose i profesionalni vozači koji moraju produljiti pravo na vožnju autobusa i/ili kamiona te oni koji moraju produljiti vozačku dozvolu sa zdravstvenim ograničenjima. Ujedinjena Kraljevina navodi da je stoga za obradu zahtjeva i produljivanje dozvola potrebna prisutnost znatnog broja zaposlenika u prostorima DVLA-e za izdavanje dozvola. Za produljenje dozvola u Sjevernoj Irskoj zadužena je Agencija za vozače i vozila (Driver and Vehicle Agency, DVA), koja se suočava sa sličnim ograničenjima kapaciteta za produljenje vozačkih dozvola kao DVLA. |
| --- | --- |

(4)

Kad je riječ o vozačkim dozvolama iz Direktive 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (2), prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, za izdavanje vozačkih dozvola u Velikoj Britaniji zadužena je Agencija za izdavanje vozačkih dozvola i registraciju vozila (Driver and Vehicle Licensing Agency, DVLA), koja ima podatke o 49 milijuna imatelja vozačkih dozvola i više od 40 milijuna registriranih posjednika vozila. Svaki mjesec DVLA prosječno primi oko 1,6 milijuna poštanskih pošiljaka. Iako su internetski kanali DVLA-e bili dostupni cijelo vrijeme tijekom pandemije, neke se transakcije mogu obaviti samo podnošenjem zahtjeva na papiru s popratnom dokumentacijom. To u nekim slučajevima uključuje i produljenje vozačkih dozvola. DVLA svaki mjesec prima više od 200 000 zahtjeva za produljenje u papirnatom obliku jer vozači stariji od 70 godina moraju produljiti razdoblje valjanosti svoje vozačke dozvole ili vozačkog prava. Zahtjeve u papirnatom obliku podnose i profesionalni vozači koji moraju produljiti pravo na vožnju autobusa i/ili kamiona te oni koji moraju produljiti vozačku dozvolu sa zdravstvenim ograničenjima. Ujedinjena Kraljevina navodi da je stoga za obradu zahtjeva i produljivanje dozvola potrebna prisutnost znatnog broja zaposlenika u prostorima DVLA-e za izdavanje dozvola. Za produljenje dozvola u Sjevernoj Irskoj zadužena je Agencija za vozače i vozila (Driver and Vehicle Agency, DVA), koja se suočava sa sličnim ograničenjima kapaciteta za produljenje vozačkih dozvola kao DVLA.

| (5) | Kako bi se spriječilo i ograničilo širenje bolesti COVID-19, relevantnim zakonodavstvom o ograničenjima uvedenima zbog koronavirusa i zaštiti zdravlja u Engleskoj i Walesu obveza zatvaranja određenih poduzeća i objekata te ograničenja kretanja i okupljanja uvedeni su 26. ožujka 2020., a 28. ožujka 2020. u Škotskoj i Sjevernoj Irskoj. |
| --- | --- |

(5)

Kako bi se spriječilo i ograničilo širenje bolesti COVID-19, relevantnim zakonodavstvom o ograničenjima uvedenima zbog koronavirusa i zaštiti zdravlja u Engleskoj i Walesu obveza zatvaranja određenih poduzeća i objekata te ograničenja kretanja i okupljanja uvedeni su 26. ožujka 2020., a 28. ožujka 2020. u Škotskoj i Sjevernoj Irskoj.

| (6) | Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, DVLA ima 6 000 zaposlenika koji većinom rade u jednoj zgradi, u kojoj se provede sve aktivnosti izdavanja dozvola. Nakon uvođenja ograničenja zbog pandemije bolesti COVID-19 DVLA je morala smanjiti broj osoblja u svojim prostorima sa 6 000 na 800, a u ranim fazama ograničenja ondje ih je bilo tek 300. To znači da DVLA nije mogla provesti uobičajen broj transakcija. U uobičajenim okolnostima DVLA svaki mjesec obradi oko 140 000 zahtjeva za produljenje u papirnatom obliku. U travnju 2020. broj obrađenih zahtjeva pao je na manje od 13 000, a u svibnju 2020. obrađeno je nešto manje od 30 000 zahtjeva. |
| --- | --- |

(6)

Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, DVLA ima 6 000 zaposlenika koji većinom rade u jednoj zgradi, u kojoj se provede sve aktivnosti izdavanja dozvola. Nakon uvođenja ograničenja zbog pandemije bolesti COVID-19 DVLA je morala smanjiti broj osoblja u svojim prostorima sa 6 000 na 800, a u ranim fazama ograničenja ondje ih je bilo tek 300. To znači da DVLA nije mogla provesti uobičajen broj transakcija. U uobičajenim okolnostima DVLA svaki mjesec obradi oko 140 000 zahtjeva za produljenje u papirnatom obliku. U travnju 2020. broj obrađenih zahtjeva pao je na manje od 13 000, a u svibnju 2020. obrađeno je nešto manje od 30 000 zahtjeva.

| (7) | Iako se ulažu svi napori za povećanje kapaciteta, poštivanje zakonski propisanih mjera ograničavanja socijalnih kontakata i dalje znatno utječe na broj osoblja kojim DVLA raspolaže u svakom trenutku i koje može obraditi prispjele zahtjeve. Zakon u Walesu, u kojem se nalaze prostori DVLA-e, obvezuje organizacije da poduzmu sve razumne mjere kako bi osigurale održavanje razmaka od dva metra u određenim prostorima. Broj osoblja koje u bilo kojem trenutku može biti prisutno u prostorima za izdavanje dozvola trenutačno je ograničen na 1 600, što je smanjenje od 75 % u odnosu na stanje prije pandemije bolesti COVID-19. Stoga je broj zahtjeva za produljenje koje DVLA trenutačno može obraditi i izdati znatno manji od 200 000 zahtjeva mjesečno i neće se vratiti na uobičajene razine barem do 2021. |
| --- | --- |

(7)

Iako se ulažu svi napori za povećanje kapaciteta, poštivanje zakonski propisanih mjera ograničavanja socijalnih kontakata i dalje znatno utječe na broj osoblja kojim DVLA raspolaže u svakom trenutku i koje može obraditi prispjele zahtjeve. Zakon u Walesu, u kojem se nalaze prostori DVLA-e, obvezuje organizacije da poduzmu sve razumne mjere kako bi osigurale održavanje razmaka od dva metra u određenim prostorima. Broj osoblja koje u bilo kojem trenutku može biti prisutno u prostorima za izdavanje dozvola trenutačno je ograničen na 1 600, što je smanjenje od 75 % u odnosu na stanje prije pandemije bolesti COVID-19. Stoga je broj zahtjeva za produljenje koje DVLA trenutačno može obraditi i izdati znatno manji od 200 000 zahtjeva mjesečno i neće se vratiti na uobičajene razine barem do 2021.

| (8) | Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, zasad se predviđa da će u razdoblju od 1. rujna 2020. do 31. prosinca 2020. DVLA zaprimiti zahtjeve za produljenje oko 1,5 milijuna vozačkih dozvola. DVLA očekuje da će od tog broja svaki mjesec zaprimiti oko 200 000 zahtjeva u papirnatom obliku. |
| --- | --- |

(8)

Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, zasad se predviđa da će u razdoblju od 1. rujna 2020. do 31. prosinca 2020. DVLA zaprimiti zahtjeve za produljenje oko 1,5 milijuna vozačkih dozvola. DVLA očekuje da će od tog broja svaki mjesec zaprimiti oko 200 000 zahtjeva u papirnatom obliku.

| (9) | Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, DVLA i dalje provodi dodatne mjere kako bi ublažila posljedice znatnog manjka osoblja. Međutim, te mjere nisu dovoljne da bi DVLA-i omogućile da se vrati na kapacitet obrade 200 000 zahtjeva za produljenje na papiru mjesečno. To nije moguće unatoč tome što su poduzete sveobuhvatne mjere koje uključuju uvođenje rada u smjenama za obradu zahtjeva izvan uobičajenog radnog vremena, povećanje broja zaposlenika i osiguravanje smještaja za njih te najam dodatnog uredskog prostora kako bi se omogućilo izdavanje većeg broja dozvola na način koji je u skladu s važećim propisima o ograničavanju socijalnih kontakata radi ublažavanja učinaka pandemije. Te će mjere pridonijeti vraćanju na uobičajene kapacitete 2021., no neće biti dovoljne da se DVLA-i omogući da ponovno postigne kapacitet produljenja 200 000 dozvola na temelju zahtjeva podnesenih na papiru u svim mjesecima od rujna do prosinca 2020. |
| --- | --- |

(9)

Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, DVLA i dalje provodi dodatne mjere kako bi ublažila posljedice znatnog manjka osoblja. Međutim, te mjere nisu dovoljne da bi DVLA-i omogućile da se vrati na kapacitet obrade 200 000 zahtjeva za produljenje na papiru mjesečno. To nije moguće unatoč tome što su poduzete sveobuhvatne mjere koje uključuju uvođenje rada u smjenama za obradu zahtjeva izvan uobičajenog radnog vremena, povećanje broja zaposlenika i osiguravanje smještaja za njih te najam dodatnog uredskog prostora kako bi se omogućilo izdavanje većeg broja dozvola na način koji je u skladu s važećim propisima o ograničavanju socijalnih kontakata radi ublažavanja učinaka pandemije. Te će mjere pridonijeti vraćanju na uobičajene kapacitete 2021., no neće biti dovoljne da se DVLA-i omogući da ponovno postigne kapacitet produljenja 200 000 dozvola na temelju zahtjeva podnesenih na papiru u svim mjesecima od rujna do prosinca 2020.

| (10) | Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, uredi DVA-e u Sjevernoj Irskoj zatvoreni su 27. ožujka 2020. i obrada zahtjeva u papirnatom obliku prekinuta je. Osoblje koje je radilo na daljinu moglo je obraditi zahtjeve podnesene putem interneta, no obrada zahtjeva podnesenih na papiru nije bila moguća. DVA je postupno povećala broj osoblja koje radi u uredu, isprva radi obrade zahtjeva za ključne radnike, te je osigurala dodatni privremeni smještaj za zaposlenike kako bi osoblje koje radi u uredu moglo održati odgovarajuću fizičku udaljenost. Dio osoblja i dalje radi na daljinu. Iako se mjere ograničenja ublažavaju, one koje su još na snazi otežavaju osobama kojima je potreban pristup liječnicima da ispune medicinske obrasce kojima se potkrepljuju njihovi zahtjevi za vozačke dozvole. Kao i za DVLA-u, eventualno ponovno uvođenje ograničenja dodatno bi utjecalo na kapacitet DVA-e za obradu zahtjeva. |
| --- | --- |

(10)

Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, uredi DVA-e u Sjevernoj Irskoj zatvoreni su 27. ožujka 2020. i obrada zahtjeva u papirnatom obliku prekinuta je. Osoblje koje je radilo na daljinu moglo je obraditi zahtjeve podnesene putem interneta, no obrada zahtjeva podnesenih na papiru nije bila moguća. DVA je postupno povećala broj osoblja koje radi u uredu, isprva radi obrade zahtjeva za ključne radnike, te je osigurala dodatni privremeni smještaj za zaposlenike kako bi osoblje koje radi u uredu moglo održati odgovarajuću fizičku udaljenost. Dio osoblja i dalje radi na daljinu. Iako se mjere ograničenja ublažavaju, one koje su još na snazi otežavaju osobama kojima je potreban pristup liječnicima da ispune medicinske obrasce kojima se potkrepljuju njihovi zahtjevi za vozačke dozvole. Kao i za DVLA-u, eventualno ponovno uvođenje ograničenja dodatno bi utjecalo na kapacitet DVA-e za obradu zahtjeva.

| (11) | Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, jedan od čimbenika koji negativno utječe na normaliziranje stanja jest činjenica da brojni vozači nisu mogli podnijeti zahtjev za produljenje svojih dozvola. U ožujku 2020. određenim je skupinama osoba, uključujući one za koje se smatra da su osobito izložene opasnosti težeg oblika bolesti COVID-19 ili su iznimno klinički ranjive, savjetovano da primijene strože mjere kako bi se izolirale od drugih. To je značilo da ti vozači nisu mogli dobiti potrebnu dokumentaciju ili obaviti liječničke preglede kako bi podnijeli zahtjev za produljenje vozačkih dozvola u papirnatom obliku. Iako se ograničenja u Ujedinjenoj Kraljevini ublažavaju i vozači sve više nastavljaju sa svakodnevnim aktivnostima, i dalje je na snazi niz ograničenja. To znači da neki od tih vozača još uvijek ne mogu dostaviti svu potrebnu dokumentaciju koja je potrebna za podnošenje valjanog zahtjeva za produljenje. Osim toga, ograničenja se ublažavaju različitim tempom u različitim dijelovima Ujedinjene Kraljevine, što dodatno otežava situaciju. |
| --- | --- |

(11)

Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, jedan od čimbenika koji negativno utječe na normaliziranje stanja jest činjenica da brojni vozači nisu mogli podnijeti zahtjev za produljenje svojih dozvola. U ožujku 2020. određenim je skupinama osoba, uključujući one za koje se smatra da su osobito izložene opasnosti težeg oblika bolesti COVID-19 ili su iznimno klinički ranjive, savjetovano da primijene strože mjere kako bi se izolirale od drugih. To je značilo da ti vozači nisu mogli dobiti potrebnu dokumentaciju ili obaviti liječničke preglede kako bi podnijeli zahtjev za produljenje vozačkih dozvola u papirnatom obliku. Iako se ograničenja u Ujedinjenoj Kraljevini ublažavaju i vozači sve više nastavljaju sa svakodnevnim aktivnostima, i dalje je na snazi niz ograničenja. To znači da neki od tih vozača još uvijek ne mogu dostaviti svu potrebnu dokumentaciju koja je potrebna za podnošenje valjanog zahtjeva za produljenje. Osim toga, ograničenja se ublažavaju različitim tempom u različitim dijelovima Ujedinjene Kraljevine, što dodatno otežava situaciju.

| (12) | Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, osobe u dobi od 70 ili više godina i one s određenim prethodnim zdravstvenim problemima možda žele u najvećoj mogućoj mjeri smanjiti kontakt s drugima te izbjegavaju odlazak u poštanski ured ili kabine za fotografiranje radi dobivanja dokumentacije potrebne za podnošenje zahtjeva na papiru. Predviđa se da će od rujna 2020. do 31. prosinca 2020. oko 650 000 vozača u dobi od 70 ili više godina morati produljiti svoje dozvole. To znači da bi od rujna 2020. bez dodatnog produljenja neki od tih 650 000 vozača mogli izgubiti pravo na upravljanje vozilom. |
| --- | --- |

(12)

Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, osobe u dobi od 70 ili više godina i one s određenim prethodnim zdravstvenim problemima možda žele u najvećoj mogućoj mjeri smanjiti kontakt s drugima te izbjegavaju odlazak u poštanski ured ili kabine za fotografiranje radi dobivanja dokumentacije potrebne za podnošenje zahtjeva na papiru. Predviđa se da će od rujna 2020. do 31. prosinca 2020. oko 650 000 vozača u dobi od 70 ili više godina morati produljiti svoje dozvole. To znači da bi od rujna 2020. bez dodatnog produljenja neki od tih 650 000 vozača mogli izgubiti pravo na upravljanje vozilom.

| (13) | Kad je riječ o obavljanju redovnih provjera strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3), Ujedinjena Kraljevina smatra da vjerojatno neće biti izvedive ni nakon 31. kolovoza 2020., barem za neke strojovođe. |
| --- | --- |

(13)

Kad je riječ o obavljanju redovnih provjera strojovođa u skladu s Direktivom 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (3), Ujedinjena Kraljevina smatra da vjerojatno neće biti izvedive ni nakon 31. kolovoza 2020., barem za neke strojovođe.

| (14) | Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, zbog strogih kontrola koje je vlada uvela radi sprečavanja širenja bolesti COVID-19 u razdoblju od 26. ožujka do 4. srpnja 2020. obustavljen je velik broj redovnih zdravstvenih pregleda strojovođa. Ograničenja su se počela ublažavati početkom svibnja 2020. i otad su se postupno počeli provoditi redovni zdravstveni pregledi. Ujedinjena Kraljevina objavila je smjernice o tome kako bi trebalo provoditi redovne provjere uz kontinuiranu primjenu mjera za nadzor širenja bolesti COVID-19. Međutim, unatoč tome to je ublažavanje pravila o ograničavanju socijalnih kontakata omogućilo provedbu nekih redovnih provjera, zbog obustave brojnih planiranih pregleda u razdoblju od ožujka do srpnja 2020. došlo je do zaostatka u broju zdravstvenih pregleda koje još treba provesti. |
| --- | --- |

(14)

Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, zbog strogih kontrola koje je vlada uvela radi sprečavanja širenja bolesti COVID-19 u razdoblju od 26. ožujka do 4. srpnja 2020. obustavljen je velik broj redovnih zdravstvenih pregleda strojovođa. Ograničenja su se počela ublažavati početkom svibnja 2020. i otad su se postupno počeli provoditi redovni zdravstveni pregledi. Ujedinjena Kraljevina objavila je smjernice o tome kako bi trebalo provoditi redovne provjere uz kontinuiranu primjenu mjera za nadzor širenja bolesti COVID-19. Međutim, unatoč tome to je ublažavanje pravila o ograničavanju socijalnih kontakata omogućilo provedbu nekih redovnih provjera, zbog obustave brojnih planiranih pregleda u razdoblju od ožujka do srpnja 2020. došlo je do zaostatka u broju zdravstvenih pregleda koje još treba provesti.

| (15) | Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, taj zaostatak (odgođenih) zdravstvenih pregleda znači da će mjesečno trebati provesti dodatna 162 redovna zdravstvena pregleda povrh prosječno 250 zdravstvenih pregleda koje će trebati provesti do kraja prosinca 2020. To će dovesti do još većeg radnog opterećenja liječnika koji obavljaju te preglede, a strojovođe će morati prelaziti velike udaljenosti kako bi došli do zdravstvenih ustanova ako se na njihovu lokalnom području uvedu mjere ograničenja kretanja. |
| --- | --- |

(15)

Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, taj zaostatak (odgođenih) zdravstvenih pregleda znači da će mjesečno trebati provesti dodatna 162 redovna zdravstvena pregleda povrh prosječno 250 zdravstvenih pregleda koje će trebati provesti do kraja prosinca 2020. To će dovesti do još većeg radnog opterećenja liječnika koji obavljaju te preglede, a strojovođe će morati prelaziti velike udaljenosti kako bi došli do zdravstvenih ustanova ako se na njihovu lokalnom području uvedu mjere ograničenja kretanja.

| (16) | Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, u okviru postupaka utvrđenih za provjeru zdravstvene sposobnosti i stručnosti strojovođa, zbog ograničavanja socijalnih kontakata i dodatnih zahtjeva u pogledu čišćenja može se obraditi manje slučajeva nego u uobičajenim okolnostima. To otežava rješavanje pitanja zaostatka u provedbi odgođenih redovnih provjera. Uz to, očekuje se da zbog kliničke ranjivosti određen broj strojovođa neće moći otići u zdravstvenu ustanovu ili ustanovu za osposobljavanje sve dok je COVID-19 i dalje prisutan u široj populaciji. |
| --- | --- |

(16)

Prema informacijama koje je dostavila Ujedinjena Kraljevina, u okviru postupaka utvrđenih za provjeru zdravstvene sposobnosti i stručnosti strojovođa, zbog ograničavanja socijalnih kontakata i dodatnih zahtjeva u pogledu čišćenja može se obraditi manje slučajeva nego u uobičajenim okolnostima. To otežava rješavanje pitanja zaostatka u provedbi odgođenih redovnih provjera. Uz to, očekuje se da zbog kliničke ranjivosti određen broj strojovođa neće moći otići u zdravstvenu ustanovu ili ustanovu za osposobljavanje sve dok je COVID-19 i dalje prisutan u široj populaciji.

| (17) | Ujedinjenoj Kraljevini trebalo bi stoga odobriti produljenje razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698 te razdoblja od sedam mjeseci navedenog u istom članku. Ujedinjenoj Kraljevini trebalo bi također odobriti produljenje za četiri mjeseca razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 11. stavku 2. Uredbe (EU) 2020/698, |
| --- | --- |

(17)

Ujedinjenoj Kraljevini trebalo bi stoga odobriti produljenje razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698 te razdoblja od sedam mjeseci navedenog u istom članku. Ujedinjenoj Kraljevini trebalo bi također odobriti produljenje za četiri mjeseca razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 11. stavku 2. Uredbe (EU) 2020/698,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Ujedinjenoj Kraljevini se odobravaju sljedeća produljenja razdoblja navedenih u članku 3. stavku 1. i članku 11. stavku 2. Uredbe (EU) 2020/698:

| (a) | produljenje za četiri mjeseca razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698; |
| --- | --- |

(a)

produljenje za četiri mjeseca razdoblja od 1. veljače 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698;

| (b) | produljenje za četiri mjeseca razdoblja od sedam mjeseci navedenog u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698; |
| --- | --- |

(b)

produljenje za četiri mjeseca razdoblja od sedam mjeseci navedenog u članku 3. stavku 1. Uredbe (EU) 2020/698;

| (c) | produljenje za četiri mjeseca razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 11. stavku 2. Uredbe (EU) 2020/698. |
| --- | --- |

(c)

produljenje za četiri mjeseca razdoblja od 1. ožujka 2020. do 31. kolovoza 2020. navedenog u članku 11. stavku 2. Uredbe (EU) 2020/698.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Ujedinjenoj Kraljevini Velike Britanije i Sjeverne Irske.

Sastavljeno u Bruxellesu 25. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Adina-Ioana VĂLEAN

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 165, 27.5.2020., str. 10.

1

(2)  Direktiva 2006/126/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 20. prosinca 2006. o vozačkim dozvolama (SL L 403, 30.12.2006., str. 18.).

2

(3)  Direktiva 2007/59/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2007. o davanju ovlaštenja strojovođama koji upravljaju lokomotivama i vlakovima na željezničkom sustavu Zajednice (SL L 315, 3.12.2007., str. 51.).

3

---

POSLOVNICI

| 31.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 282/26 |
| --- | --- | --- | --- |

31.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 282/26

---

ODLUKA 2019/15 UPRAVNOG ODBORA EUROPSKE AGENCIJE ZA SIGURNOST I ZDRAVLJE NA RADU

od 11. prosinca 2019.

o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika povezanih s obradom osobnih podataka u okviru djelovanja agencije EU-OSHA

UPRAVNI ODBOR EUROPSKE AGENCIJE ZA SIGURNOST I ZDRAVLJE NA RADU,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (1), a posebno njezin članak 25.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/126 Europskog parlamenta i Vijeća od 16. siječnja 2019. o osnivanju Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu (EU-OSHA) i stavljanju izvan snage Uredbe Vijeća (EZ) br. 2062/94 (2),

uzimajući u obzir Poslovnik Upravnog odbora EU-OSHA-e,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka (EDPS) od 17. listopada 2019. i Smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o članku 25. nove Uredbe i unutarnjim pravilima,

budući da:

| (1) | EU-OSHA obavlja svoje aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) 2019/126. |
| --- | --- |

(1)

EU-OSHA obavlja svoje aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) 2019/126.

| (2) | U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 21., 35. i 36., kao i članka 4. te Uredbe u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama iz članaka od 14. do 21., trebala bi se temeljiti na unutarnjim pravilima koja će Agencija donijeti, ako ta pravila nisu utemeljena na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 21., 35. i 36., kao i članka 4. te Uredbe u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama iz članaka od 14. do 21., trebala bi se temeljiti na unutarnjim pravilima koja će Agencija donijeti, ako ta pravila nisu utemeljena na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ.

| (3) | Ta interna pravila, uključujući i odredbe o procjeni nužnosti i razmjernosti ograničenja, ne bi se trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ predviđa ograničenje prava ispitanika. |
| --- | --- |

(3)

Ta interna pravila, uključujući i odredbe o procjeni nužnosti i razmjernosti ograničenja, ne bi se trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ predviđa ograničenje prava ispitanika.

| (4) | Ako Agencija obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužna je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno tom Uredbom. |
| --- | --- |

(4)

Ako Agencija obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužna je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno tom Uredbom.

| (5) | U okviru svojeg upravnog djelovanja, Agencija može provoditi administrativne provjere, disciplinske postupke, preliminarne aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrađivati slučajeve zviždanja, obrađivati (službene i neslužbene) postupke sprječavanja uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske žalbe, provoditi unutarnju reviziju, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i provoditi unutarnje sigurnosne istrage (u području informacijske tehnologije). Osim toga, Agencija može obrađivati zahtjeve za pristup zdravstvenoj dokumentaciji članova osoblja.
  Agencija obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući činjenične podatke („objektivne” podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdane podatke („subjektivne” podatke koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o uspješnosti i ponašanju i podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose). |
| --- | --- |

(5)

U okviru svojeg upravnog djelovanja, Agencija može provoditi administrativne provjere, disciplinske postupke, preliminarne aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrađivati slučajeve zviždanja, obrađivati (službene i neslužbene) postupke sprječavanja uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske žalbe, provoditi unutarnju reviziju, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i provoditi unutarnje sigurnosne istrage (u području informacijske tehnologije). Osim toga, Agencija može obrađivati zahtjeve za pristup zdravstvenoj dokumentaciji članova osoblja.

Agencija obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući činjenične podatke („objektivne” podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdane podatke („subjektivne” podatke koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o uspješnosti i ponašanju i podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose).

| (6) | Agencija, koju zastupa njezin izvršni direktor, djeluje kao voditelj obrade bez obzira na daljnje delegiranje uloge voditelja obrade unutar Agencije kako bi se uzele u obzir operativne odgovornosti za određene postupke obrade osobnih podataka. |
| --- | --- |

(6)

Agencija, koju zastupa njezin izvršni direktor, djeluje kao voditelj obrade bez obzira na daljnje delegiranje uloge voditelja obrade unutar Agencije kako bi se uzele u obzir operativne odgovornosti za određene postupke obrade osobnih podataka.

| (7) | Osobni se podatci sigurno pohranjuju u elektroničkom okruženju ili na papiru, čime se sprječava nezakonit pristup podatcima ili njihov prijenos osobama koje ne trebaju biti upoznate s njima. Medicinsku dokumentaciju pohranjuje liječnik vanjskog pružatelja usluga kojeg koristi Agencija. Obrađeni osobni podatci ne zadržavaju se dulje od vremena potrebnog i prikladnog za svrhu u koju se podatci obrađuju tijekom razdoblja navedenog u izjavama o zaštiti osobnih podataka ili evidencijama Agencije. |
| --- | --- |

(7)

Osobni se podatci sigurno pohranjuju u elektroničkom okruženju ili na papiru, čime se sprječava nezakonit pristup podatcima ili njihov prijenos osobama koje ne trebaju biti upoznate s njima. Medicinsku dokumentaciju pohranjuje liječnik vanjskog pružatelja usluga kojeg koristi Agencija. Obrađeni osobni podatci ne zadržavaju se dulje od vremena potrebnog i prikladnog za svrhu u koju se podatci obrađuju tijekom razdoblja navedenog u izjavama o zaštiti osobnih podataka ili evidencijama Agencije.

| (8) | Interna bi se pravila trebala primjenjivati na sve postupke obrade koje Agencija obavlja pri provođenju administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupaka u vezi sa zviždanjem, (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obradi unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU), kao i pri obrađivanju zahtjeva za pristup vlastitoj medicinskoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

(8)

Interna bi se pravila trebala primjenjivati na sve postupke obrade koje Agencija obavlja pri provođenju administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupaka u vezi sa zviždanjem, (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obradi unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU), kao i pri obrađivanju zahtjeva za pristup vlastitoj medicinskoj dokumentaciji.

| (9) | Trebala bi se primjenjivati na postupke obrade koji se obavljaju prije pokretanja navedenih postupaka, tijekom tih postupaka i tijekom praćenja rezultata tih postupaka. Ujedno bi trebala obuhvaćati pomoć i suradnju koje pruža Agencija nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga. |
| --- | --- |

(9)

Trebala bi se primjenjivati na postupke obrade koji se obavljaju prije pokretanja navedenih postupaka, tijekom tih postupaka i tijekom praćenja rezultata tih postupaka. Ujedno bi trebala obuhvaćati pomoć i suradnju koje pruža Agencija nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga.

| (10) | U slučajevima u kojima se ta unutarnja pravila primjenjuju, Agencija treba dati opravdana objašnjenja zašto su ograničenja neophodno potrebna i razmjerna u demokratskom društvu te da se njima poštuje bit temeljnih prava i sloboda. |
| --- | --- |

(10)

U slučajevima u kojima se ta unutarnja pravila primjenjuju, Agencija treba dati opravdana objašnjenja zašto su ograničenja neophodno potrebna i razmjerna u demokratskom društvu te da se njima poštuje bit temeljnih prava i sloboda.

| (11) | U tom okviru Agencija je dužna poštovati, u najvećoj mogućoj mjeri, temeljna prava ispitanika tijekom navedenih postupaka, posebno ona koja se odnose na pravo na pružanje informacija, pristup i ispravak, pravo na brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost komunikacije kako je utvrđeno Uredbom (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

U tom okviru Agencija je dužna poštovati, u najvećoj mogućoj mjeri, temeljna prava ispitanika tijekom navedenih postupaka, posebno ona koja se odnose na pravo na pružanje informacija, pristup i ispravak, pravo na brisanje, ograničenje obrade, pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost komunikacije kako je utvrđeno Uredbom (EU) 2018/1725.

| (12) | Međutim, Agencija može biti obvezna ograničiti informacije ispitaniku i ostala prava ispitanika, posebno radi zaštite vlastitih istraga, istraga i postupaka drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba povezanih s njezinim istragama ili drugim postupcima. |
| --- | --- |

(12)

Međutim, Agencija može biti obvezna ograničiti informacije ispitaniku i ostala prava ispitanika, posebno radi zaštite vlastitih istraga, istraga i postupaka drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba povezanih s njezinim istragama ili drugim postupcima.

| (13) | Stoga Agencija može ograničiti informacije u svrhu zaštite istrage i temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika. |
| --- | --- |

(13)

Stoga Agencija može ograničiti informacije u svrhu zaštite istrage i temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika.

| (14) | Agencija bi trebala redovito pratiti jesu li uvjeti kojima se opravdava ograničenje još uvijek primjenjivi i ukinuti ograničenje ako oni više nisu primjenjivi. |
| --- | --- |

(14)

Agencija bi trebala redovito pratiti jesu li uvjeti kojima se opravdava ograničenje još uvijek primjenjivi i ukinuti ograničenje ako oni više nisu primjenjivi.

| (15) | Voditelj obrade trebao bi obavijestiti službenika za zaštitu podataka u trenutku odgode i tijekom revizija. |
| --- | --- |

(15)

Voditelj obrade trebao bi obavijestiti službenika za zaštitu podataka u trenutku odgode i tijekom revizija.

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom Odlukom utvrđuju se interna pravila koja se odnose na uvjete pod kojima Agencija u okviru svojih postupaka utvrđenih u stavku 2. može ograničiti primjenu prava iz članaka od 14. do 21., 35. i 36. kao i članka 4. Uredbe (EU) 2018/1725, u skladu s člankom 25. te uredbe.

2.   U okviru upravnog djelovanja Agencije ova se Odluka primjenjuje na postupke obrade osobnih podataka koje Agencija provodi u svrhe izvršavanja administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti u vezi sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrade slučajeva zviždanja, (formalnih i neformalnih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU), ostvarivanja potraživanja u građanskim sporovima, kao i obrađivanja zahtjeva za pristup vlastitoj medicinskoj dokumentaciji.

3.   Predmetne kategorije podataka su činjenični podatci („objektivni” podatci kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdani podatci („subjektivni” podatci koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o rezultatima i ponašanju i podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose).

4.   Ako Agencija obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužna je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno tom Uredbom.

5.   U skladu s uvjetima navedenima u ovoj Odluci, ograničenja se mogu primjenjivati na sljedeća prava: pružanje informacija ispitanicima, pravo na pristup, ispravak, brisanje, ograničenje obrade, obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivost komunikacije.

Članak 2.

Pojedinosti o voditelju obrade i zaštitnim mjerama

1.   Zaštitne mjere za izbjegavanje povreda podataka, odavanja ili neovlaštenog objavljivanja podataka su sljedeće:

| (a) | papirnati dokumenti čuvaju se u zaštićenim ormarima i dostupni su samo ovlaštenom osoblju; |
| --- | --- |

(a)

papirnati dokumenti čuvaju se u zaštićenim ormarima i dostupni su samo ovlaštenom osoblju;

| (b) | svi elektronički podatci pohranjuju se u sigurnu IT aplikaciju u skladu sa sigurnosnim standardima Agencije, kao i u posebne elektroničke mape kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje. Odgovarajuće razine pristupa dodjeljuju se pojedinačno; |
| --- | --- |

(b)

svi elektronički podatci pohranjuju se u sigurnu IT aplikaciju u skladu sa sigurnosnim standardima Agencije, kao i u posebne elektroničke mape kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje. Odgovarajuće razine pristupa dodjeljuju se pojedinačno;

| (c) | baza podataka zaštićena je lozinkom u okviru sustava jednostruke prijave i automatski se povezuje s korisničkim ID-om i lozinkom. Zamjena korisnika strogo je zabranjena. E-evidencije čuvaju se na sigurnom mjestu kako bi se zaštitila povjerljivost i privatnost podataka koje sadržavaju; |
| --- | --- |

(c)

baza podataka zaštićena je lozinkom u okviru sustava jednostruke prijave i automatski se povezuje s korisničkim ID-om i lozinkom. Zamjena korisnika strogo je zabranjena. E-evidencije čuvaju se na sigurnom mjestu kako bi se zaštitila povjerljivost i privatnost podataka koje sadržavaju;

| (d) | liječnik vanjskog pružatelja usluga koji pohranjuje medicinsku dokumentaciju obvezan je posebnim ugovornim odredbama o povjerljivosti i obradi osobnih podataka; |
| --- | --- |

(d)

liječnik vanjskog pružatelja usluga koji pohranjuje medicinsku dokumentaciju obvezan je posebnim ugovornim odredbama o povjerljivosti i obradi osobnih podataka;

| (e) | sve osobe koje imaju pristup podatcima obvezuju se na povjerljivost. |
| --- | --- |

(e)

sve osobe koje imaju pristup podatcima obvezuju se na povjerljivost.

2.   Agencija je voditelj postupaka obrade i zastupa je izvršni direktor, koji funkciju voditelja obrade može i delegirati. Ispitanike se obavještava o osobi kojoj je delegirana uloga voditelja obrade putem obavijesti o zaštiti podataka ili evidencija objavljenih na mrežnom mjestu i/ili intranetu Agencije.

3.   Razdoblje zadržavanja osobnih podataka iz članka 1. stavka 3. traje najdulje onoliko koliko je potrebno i prikladno za svrhu u koju se podatci obrađuju. U svakom slučaju, nije dulje od razdoblja zadržavanja navedenog u izjavama o zaštiti osobnih podataka ili evidencijama iz članka 5. stavka 1.

4.   Ako Ured razmatra primjenu ograničenja, ocjenjuje se rizik za prava i slobode ispitanika, posebno u odnosu na rizik za prava i slobode drugih ispitanika i rizik ukidanja učinka istraga ili postupaka Agencije, primjerice uništavanjem dokaza. Rizici za prava i slobode ispitanika prvenstveno se odnose, ali nisu ograničeni, na reputacijske rizike i rizike za pravo na obranu i pravo na saslušanje.

Članak 3.

Ograničenja

1.   Agencija primjenjuje sva ograničenja samo kako bi osigurala:

| (a) | nacionalnu sigurnost, javnu sigurnost ili obranu države članice; |
| --- | --- |

(a)

nacionalnu sigurnost, javnu sigurnost ili obranu države članice;

| (b) | sprječavanje, istragu, otkrivanje i progon kaznenih djela ili izvršavanje kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje; |
| --- | --- |

(b)

sprječavanje, istragu, otkrivanje i progon kaznenih djela ili izvršavanje kaznenih sankcija, uključujući zaštitu od prijetnji javnoj sigurnosti i njihovo sprečavanje;

| (c) | druge važne ciljeve od općeg javnog interesa Unije ili države članice, posebno ciljeve zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije ili važnog gospodarskog ili financijskog interesa Unije ili države članice, uključujući monetarna, proračunska i porezna pitanja, javno zdravstvo i socijalnu sigurnost; |
| --- | --- |

(c)

druge važne ciljeve od općeg javnog interesa Unije ili države članice, posebno ciljeve zajedničke vanjske i sigurnosne politike Unije ili važnog gospodarskog ili financijskog interesa Unije ili države članice, uključujući monetarna, proračunska i porezna pitanja, javno zdravstvo i socijalnu sigurnost;

| (d) | unutarnju sigurnost institucija i tijela Unije, uključujući njihove elektroničke komunikacijske mreže; |
| --- | --- |

(d)

unutarnju sigurnost institucija i tijela Unije, uključujući njihove elektroničke komunikacijske mreže;

| (e) | sprječavanje, istragu, otkrivanje i progon kršenja etike za regulirane profesije; |
| --- | --- |

(e)

sprječavanje, istragu, otkrivanje i progon kršenja etike za regulirane profesije;

| (f) | funkciju praćenja, inspekcije ili regulatornu funkciju koja je, barem povremeno, povezana s izvršavanjem službenih ovlasti u slučajevima iz točaka od (a) do (c); |
| --- | --- |

(f)

funkciju praćenja, inspekcije ili regulatornu funkciju koja je, barem povremeno, povezana s izvršavanjem službenih ovlasti u slučajevima iz točaka od (a) do (c);

| (g) | zaštitu ispitanika ili prava i sloboda drugih; |
| --- | --- |

(g)

zaštitu ispitanika ili prava i sloboda drugih;

| (h) | ostvarivanje potraživanja u građanskim sporovima. |
| --- | --- |

(h)

ostvarivanje potraživanja u građanskim sporovima.

2.   Kao posebna primjena svrhe opisane u stavku 1., Agencija može primjenjivati ograničenja u vezi s osobnim podatcima koji se razmjenjuju sa službama Komisije ili drugim institucijama, tijelima, agencijama i uredima Unije, nadležnim tijelima država članica ili trećih zemalja ili međunarodnim organizacijama, u sljedećim okolnostima:

| (a) | ako službe Komisije ili druge institucije, tijela, agencije i uredi Unije mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju drugih akata predviđenih člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te Uredbe ili s aktima o osnivanju drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije; |
| --- | --- |

(a)

ako službe Komisije ili druge institucije, tijela, agencije i uredi Unije mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju drugih akata predviđenih člankom 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ili u skladu s poglavljem IX. te Uredbe ili s aktima o osnivanju drugih institucija, tijela, agencija i ureda Unije;

| (b) | ako nadležna tijela država članica mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata navedenih u članku 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (4); |
| --- | --- |

(b)

ako nadležna tijela država članica mogu ograničiti ostvarivanje tih prava i obveza na temelju akata navedenih u članku 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (4);

| (c) | ako bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju Agencije s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri obavljanju njezinih zadaća. |
| --- | --- |

(c)

ako bi ostvarivanje tih prava i obveza moglo ugroziti suradnju Agencije s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri obavljanju njezinih zadaća.

Prije primjene ograničenja u okolnostima navedenim u točkama (a) i (b) prvog podstavka, Agencija se savjetuje s relevantnim službama Komisije, institucijama, tijelima, agencijama, uredima Unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je Agenciji jasno da je primjena ograničenja predviđena jednim od akata navedenih u tim točkama.

3.   Svako je ograničenje nužno i razmjerno uzimajući u obzir rizike za prava i slobode ispitanika te se njima poštuje bit temeljnih prava i sloboda u demokratskom društvu.

4.   Ako se razmatra primjena ograničenja, izvodi se ispitivanje nužnosti i razmjernosti na temelju postojećih pravila. Putem interne bilješke o procjeni dokumentira se u svrhu odgovornosti za svaki pojedinačni slučaj.

5.   Ograničenja se ukidaju čim okolnosti koje ih opravdavaju prestanu. Konkretno, kada se smatra da se ostvarivanjem ograničenog prava više ne bi poništio učinak nametnutog ograničenja ili negativno utjecalo na prava ili slobode drugih ispitanika.

Članak 4.

Preispitivanje koje provodi službenik za zaštitu podataka

1.   Agencija je dužna bez nepotrebnog odgađanja obavijestiti službenika za zaštitu podataka Agencije (DPO) svaki put kada voditelj obrade ograniči primjenu prava ispitanika ili proširi ograničenje u skladu s ovom Odlukom. Voditelj obrade osigurava službeniku za zaštitu podataka pristup evidenciji koja sadržava procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja i u evidenciji dokumentira datum obavješćivanja službenika za zaštitu podataka.

2.   Službenik za zaštitu podataka može od voditelja obrade pisanim putem zatražiti preispitivanje primjene ograničenja. Voditelj obrade pisanim putem obavještava službenika za zaštitu podataka o ishodu traženog preispitivanja.

3.   Voditelj obrade dužan je obavijestiti službenika za zaštitu podataka o ukidanju ograničenja.

Članak 5.

Pružanje informacija ispitaniku

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na informacije u kontekstu sljedećih postupaka obrade:

| (a) | izvršavanje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

izvršavanje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupci u vezi sa zviždanjem; |
| --- | --- |

(c)

postupci u vezi sa zviždanjem;

| (d) | (službeni i neslužbeni) postupci u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službeni i neslužbeni) postupci u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnje revizije; |
| --- | --- |

(f)

unutarnje revizije;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

Agencija je u izjavama o zaštiti osobnih podataka ili evidenciji u smislu članka 31. Uredbe (EU) 2018/1725, objavljenima na njezinom mrežnom mjestu i/ili na intranetu, kojima se ispitanike obavještava o njihovim pravima u okviru određenog postupka, dužna pružiti informacije koje se odnose na moguće ograničenje tih prava. Te informacije obuhvaćaju prava koja mogu biti ograničena, razloge za ograničenje i moguće trajanje ograničenja.

2.   Ne dovodeći u pitanje odredbe stavka 3. i ako je to razmjerno, Agencija bez nepotrebnog odgađanja i u pisanom obliku pojedinačno obavještava sve ispitanike koji se smatraju osobama na koje se odnosi određeni postupak obrade o njihovim pravima u vezi s postojećim ili budućim ograničenjima.

3.   Ako Agencija, u cijelosti ili djelomično, ograniči pružanje informacija ispitanicima iz stavka 2., dužna je evidentirati razloge za ograničenje, pravnu osnovu u skladu s člankom 3. ove Odluke, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja.

Evidencija i, ako je primjenjivo, dokumenti koji sadržavaju temeljne činjenične i pravne elemente moraju se registrirati. Daju se na uvid Europskom nadzorniku za zaštitu podataka na njegov zahtjev.

4.   Ograničenje iz stavka 3. primjenjuje se sve dok postoje razlozi koji ga opravdavaju.

Ako razlozi za ograničenje više nisu primjenjivi, Agencija dostavlja ispitaniku informacije o glavnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja. Istodobno, Agencija je dužna obavijestiti ispitanika o pravu na podnošenje pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u bilo kojem trenutku ili na traženje pravnog lijeka pred Sudom Europske unije.

Agencija preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja te po završetku relevantne provjere, postupka ili istrage. Nakon toga voditelj obrade svakih šest mjeseci prati potrebu za održavanjem bilo kakvih ograničenja.

Članak 6.

Pravo pristupa ispitanika

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na pristup u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to potrebno i prikladno:

| (a) | izvršavanje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

izvršavanje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupci u vezi sa zviždanjem; |
| --- | --- |

(c)

postupci u vezi sa zviždanjem;

| (d) | (službeni i neslužbeni) postupci u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službeni i neslužbeni) postupci u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnje revizije; |
| --- | --- |

(f)

unutarnje revizije;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

| (i) | obrađivanje zahtjeva za pristup vlastitoj medicinskoj dokumentaciji. |
| --- | --- |

(i)

obrađivanje zahtjeva za pristup vlastitoj medicinskoj dokumentaciji.

Ako ispitanici zahtijevaju pristup svojim osobnim podatcima koji se obrađuju u kontekstu jednog ili više konkretnih predmeta ili određenom postupku obrade, u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2018/1725, Agencija ograničava svoju procjenu zahtjeva samo na te osobne podatke.

2.   Ako Agencija u cijelosti ili djelomično ograniči pravo na pristup iz članka 17. Uredbe (EU) 2018/1725, dužna je poduzeti sljedeće korake:

| (a) | obavijestiti dotičnog ispitanika, u svojem odgovoru na zahtjev, o primijenjenom ograničenju i o glavnim razlozima za ograničenje, i o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije; |
| --- | --- |

(a)

obavijestiti dotičnog ispitanika, u svojem odgovoru na zahtjev, o primijenjenom ograničenju i o glavnim razlozima za ograničenje, i o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije;

| (b) | dokumentirati u internoj bilješci o procjeni razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja i njegova trajanja. |
| --- | --- |

(b)

dokumentirati u internoj bilješci o procjeni razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja i njegova trajanja.

Ograničenja nametnuta u vezi s pristupom vlastitoj medicinskoj dokumentaciji odnose se samo na zahtjeve za izravan pristup u pogledu medicinskih podataka psihološke ili psihijatrijske prirode, kada bi takav pristup vjerojatno predstavljao rizik za zdravlje ispitanika. To ograničenje mora biti razmjerno onome što je nužno za zaštitu ispitanika. Pristup takvim informacijama omogućava se putem liječnika posrednika kojeg odabere ispitanik. Tom bi se liječniku trebao omogućiti pristup svim informacijama i trebale bi mu se dodijeliti diskrecijske ovlasti da odlučuje kako i kakav pristup omogućiti ispitaniku.

Pružanje informacija iz točke (a) može se odgoditi, izostaviti ili odbiti ako bi se time poništio učinak ograničenja u skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725.

Agencija preispituje primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenje te po završetku relevantne istrage. Nakon toga voditelj obrade svakih šest mjeseci prati potrebu za održavanjem bilo kakvih ograničenja.

3.   Evidencija i, ako je primjenjivo, dokumenti koji sadržavaju temeljne činjenične i pravne elemente moraju se registrirati. Daju se na uvid Europskom nadzorniku za zaštitu podataka na njegov zahtjev.

Članak 7.

Pravo na ispravak, brisanje i ograničavanje obrade

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na ispravak, brisanje i ograničenje u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to potrebno i prikladno:

| (a) | izvršavanje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

izvršavanje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupci u vezi sa zviždanjem; |
| --- | --- |

(c)

postupci u vezi sa zviždanjem;

| (d) | (službeni i neslužbeni) postupci u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službeni i neslužbeni) postupci u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnje revizije; |
| --- | --- |

(f)

unutarnje revizije;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

2.   Kad Agencija djelomično ili u cijelosti ograničava primjenu prava na ispravak, brisanje ili ograničenje obrade iz članka 18., članka 19. stavka 1. i članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725, poduzima korake navedene u članku 6. stavku 2. ove Odluke i registrira evidenciju u skladu s njezinim člankom 6. stavkom 3.

Članak 8.

Obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i povjerljivost elektroničke komunikacije

1.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na obavješćivanje o povredi osobnih podataka u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to potrebno i prikladno:

| (a) | izvršavanje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

izvršavanje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupci u vezi sa zviždanjem; |
| --- | --- |

(c)

postupci u vezi sa zviždanjem;

| (d) | (službeni i neslužbeni) postupci u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službeni i neslužbeni) postupci u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnje revizije; |
| --- | --- |

(f)

unutarnje revizije;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

2.   U propisno opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na povjerljivost elektroničke komunikacije u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to potrebno i prikladno:

| (a) | izvršavanje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

izvršavanje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupci u vezi sa zviždanjem; |
| --- | --- |

(c)

postupci u vezi sa zviždanjem;

| (d) | službeni postupci u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

službeni postupci u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(f)

sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

3.   Kada Agencija ograničava obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili povjerljivosti elektroničkih komunikacija iz članaka 35. i 36. Uredbe (EU) 2018/1725, evidentira i registrira razloge tog ograničenja u skladu s člankom 5. stavkom 3. ove odluke. Primjenjuje se članak 5. stavak 4. ove odluke.

Članak 9.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bilbau 11. prosinca 2019.

Za Europsku agenciju za sigurnost i zdravlje na radu

Christa SCHWENG

Predsjednica Upravnog odbora

---

(1)  
  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

1

(2)  
  SL L 30, 31.1.2019., str. 58.

2

(3)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

3

(4)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

4

---