# Dziennik Urzędowy L 233/2020

| | ISSN 1977-0766 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | L 233 |
| | |
| Wydanie polskie | Legislacja | Rocznik 6321 lipca 2020 |

ISSN 1977-0766

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

L 233

Wydanie polskie

Legislacja

Rocznik 6321 lipca 2020

---

| Spis treści | | II   Akty o charakterze nieustawodawczym | Strona |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UMOWY MIĘDZYNARODOWE |
| | * | Decyzja Rady (UE) 2020/1067 z dnia 13 lipca 2020 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego | 1 |
| | * | Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego | 3 |

Spis treści

II   Akty o charakterze nieustawodawczym

Strona

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

*

Decyzja Rady (UE) 2020/1067 z dnia 13 lipca 2020 r. w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego

1

*

Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego

3

| PL | Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.
  Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną. |
| --- | --- |

PL

Akty, których tytuły wydrukowano zwykłą czcionką, odnoszą się do bieżącego zarządzania sprawami rolnictwa i generalnie zachowują ważność przez określony czas.

Tytuły wszystkich innych aktów poprzedza gwiazdka, a drukuje się je czcionką pogrubioną.

---

II Akty o charakterze nieustawodawczym

UMOWY MIĘDZYNARODOWE

| 21.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 233/1

---

DECYZJA RADY (UE) 2020/1067

z dnia 13 lipca 2020 r.

w sprawie zawarcia Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego

RADA UNII EUROPEJSKIEJ,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej, w szczególności jego art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 6 akapit drugi lit. a) ppkt (v),

uwzględniając wniosek Komisji Europejskiej,

uwzględniając zgodę Parlamentu Europejskiego (1),

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2019/1864 (2) Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacja Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego (zwane dalej „porozumieniem”) zostało podpisane w dniu 9 grudnia 2019 r., z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie. |
| --- | --- |

(1)

Zgodnie z decyzją Rady (UE) 2019/1864 (2) Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacja Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego (zwane dalej „porozumieniem”) zostało podpisane w dniu 9 grudnia 2019 r., z zastrzeżeniem jego zawarcia w późniejszym terminie.

| (2) | Niniejsza decyzja Rady dotyczy wyłącznie polityki handlowej Unii i wprowadza w życie porozumienie w związku z negocjacjami prowadzonymi na podstawie art. XXVIII GATT 1994, do czego Unia jest uprawniona na mocy porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu. |
| --- | --- |

(2)

Niniejsza decyzja Rady dotyczy wyłącznie polityki handlowej Unii i wprowadza w życie porozumienie w związku z negocjacjami prowadzonymi na podstawie art. XXVIII GATT 1994, do czego Unia jest uprawniona na mocy porozumienia ustanawiającego Światową Organizację Handlu.

| (3) | Porozumienie powinno zostać zatwierdzone, |
| --- | --- |

(3)

Porozumienie powinno zostać zatwierdzone,

PRZYJMUJE NINIEJSZĄ DECYZJĘ:

Artykuł 1

Porozumienie w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego zostaje niniejszym zatwierdzone w imieniu Unii.

Tekst porozumienia dołącza się do niniejszej decyzji.

Artykuł 2

Przewodniczący Rady dokonuje w imieniu Unii powiadomienia przewidzianego w porozumieniu (3).

Artykuł 3

Niniejsza decyzja wchodzi w życie z dniem jej przyjęcia.

Sporządzono w Brukseli dnia 13 lipca 2020 r.

W imieniu Rady

J. BORRELL FONTELLES

Przewodniczący

---

(1)  Zgoda z dnia 17 czerwca 2020 r. (dotychczas nieopublikowana w Dzienniku Urzędowym).

1

(2)  Decyzja Rady (UE) 2019/1864 z dnia 24 października 2019 r. w sprawie podpisania, w imieniu Unii, Porozumienia w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego (Dz.U. L 289 z 8.11.2019, s. 1).

2

(3)  Data wejścia w życie porozumienia zostanie opublikowana w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej przez Sekretariat Generalny Rady.

3

Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej

---

| 21.7.2020 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

L 233/3

---

POROZUMIENIE

w formie wymiany listów między Unią Europejską a Konfederacją Szwajcarską w ramach negocjacji na podstawie art. XXVIII GATT 1994 w sprawie zmiany koncesji Szwajcarii w ramach WTO dotyczących mięsa przyprawianego

A.   List Konfederacji Szwajcarskiej

Szanowny Panie!/Szanowna Pani!

W następstwie negocjacji prowadzonych na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. w sprawie zmiany listy koncesyjnej Konfederacji Szwajcarskiej (lista koncesyjna LIX – Szwajcaria-Liechtenstein) mam zaszczyt zaproponować, co następuje:

Konfederacja Szwajcarska uwzględni w swojej liście koncesyjnej dotyczącej obszaru celnego Szwajcarii i Liechtensteinu następujące zmiany:

| 1. | Zmiana skonsolidowanych stawek celnych w obowiązującej liście koncesyjnej LIX: | Mięso ze świń, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:









  Pozycja taryfowa | Opis towaru | Aktualna skonsolidowana stawka celna | Proponowana skonsolidowana stawka celna | Specjalny środek ochronny |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Pozostałe | | | |
| 1602.4991 | - - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce | 850 CHF/100 kg brutto | 2 304 CHF/100 kg brutto | Specjalny środek ochronny |
| 1602.4999 | - - - - Pozostałe | 850 CHF/100 kg brutto | 850 CHF/100 kg brutto | Specjalny środek ochronny |

1.

Zmiana skonsolidowanych stawek celnych w obowiązującej liście koncesyjnej LIX:

Mięso ze świń, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:

Pozycja taryfowa

Opis towaru

Aktualna skonsolidowana stawka celna

Proponowana skonsolidowana stawka celna

Specjalny środek ochronny

- - - Pozostałe

1602.4991

- - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce

850 CHF/100 kg brutto

2 304 CHF/100 kg brutto

Specjalny środek ochronny

1602.4999

- - - - Pozostałe

850 CHF/100 kg brutto

850 CHF/100 kg brutto

Specjalny środek ochronny

| | Mięso z bydła, surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:









  Pozycja taryfowa | Opis towaru | Aktualna skonsolidowana stawka celna | Proponowana skonsolidowana stawka celna | Specjalny środek ochronny |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Pozostałe | | | |
| 1602.5093 | - - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce, z wyłączeniem mięsa objętego pozycją 1602.5098 | 638 CHF/100 kg brutto | 2 212 CHF/100 kg brutto | Specjalny środek ochronny |
| 1602.5098 | - - - - Pozostałe, włączając trybowane kawałki udźca wołowego, surowe, bez kości, solone i przyprawione, do produkcji mięsa suszonego | 638 CHF/100 kg brutto | 638 CHF/100 kg brutto | Specjalny środek ochronny |

Mięso z bydła, surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:

Pozycja taryfowa

Opis towaru

Aktualna skonsolidowana stawka celna

Proponowana skonsolidowana stawka celna

Specjalny środek ochronny

- - - Pozostałe

1602.5093

- - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce, z wyłączeniem mięsa objętego pozycją 1602.5098

638 CHF/100 kg brutto

2 212 CHF/100 kg brutto

Specjalny środek ochronny

1602.5098

- - - - Pozostałe, włączając trybowane kawałki udźca wołowego, surowe, bez kości, solone i przyprawione, do produkcji mięsa suszonego

638 CHF/100 kg brutto

638 CHF/100 kg brutto

Specjalny środek ochronny

| | Nowe i zmienione kontyngenty taryfowe:








  Nr kontyngentu | Opis towaru | Obecny kontyngent | Proponowany kontyngent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Zwierzęta przeznaczone do uboju; mięso produkowane głównie na bazie paszy objętościowej | 22 500
  t | 23 700
  t  (1) |

Nowe i zmienione kontyngenty taryfowe:

Nr kontyngentu

Opis towaru

Obecny kontyngent

Proponowany kontyngent

5

Zwierzęta przeznaczone do uboju; mięso produkowane głównie na bazie paszy objętościowej

22 500

t

23 700

t  (1)

1

Niniejsze porozumienie podlega wewnętrznym procedurom zatwierdzającym Stron. Unia Europejska i Szwajcaria powiadomią się nawzajem na piśmie o zakończeniu procedur wewnętrznych koniecznych do wejścia w życie niniejszego porozumienia, a Szwajcaria powiadomi Unię Europejską o certyfikacji zmian na liście koncesyjnej LIX – Szwajcaria-Liechtenstein. Porozumienie wchodzi w życie z dniem otrzymania ostatniego powiadomienia.

Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Unii Europejskiej na powyższe ustalenia. Mam zaszczyt zaproponować, by – jeżeli Unia Europejska zgadza się na powyższe – niniejszy list wraz z Państwa potwierdzeniem stanowiły Porozumienie w formie wymiany listów między Konfederacją Szwajcarską a Unią Europejską, które wejdzie w życie z dniem otrzymania ostatniego powiadomienia.

Proszę o przyjęcie wyrazów najwyższego szacunku.

Image 1

B.   List Unii Europejskiej

Szanowny Panie!

Mam zaszczyt potwierdzić otrzymanie Pańskiego listu opatrzonego dzisiejszą datą o następującej treści:

„W następstwie negocjacji prowadzonych na podstawie art. XXVIII Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu (GATT) z 1994 r. w sprawie zmiany listy koncesyjnej Konfederacji Szwajcarskiej (lista koncesyjna LIX – Szwajcaria-Liechtenstein) mam zaszczyt zaproponować, co następuje:

Konfederacja Szwajcarska uwzględni w swojej liście koncesyjnej dotyczącej obszaru celnego Szwajcarii i Liechtensteinu następujące zmiany:

| 1. | Zmiana skonsolidowanych stawek celnych w obowiązującej liście koncesyjnej LIX: | Mięso ze świń, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:









  Pozycja taryfowa | Opis towaru | Aktualna skonsolidowana stawka celna | Proponowana skonsolidowana stawka celna | Specjalny środek ochronny |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Pozostałe | | | |
| 1602.4991 | - - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce | 850 CHF/100 kg brutto | 2 304 CHF/100 kg brutto | Specjalny środek ochronny |
| 1602.4999 | - - - - Pozostałe | 850 CHF/100 kg brutto | 850 CHF/100 kg brutto | Specjalny środek ochronny |

1.

Zmiana skonsolidowanych stawek celnych w obowiązującej liście koncesyjnej LIX:

Mięso ze świń, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:

Pozycja taryfowa

Opis towaru

Aktualna skonsolidowana stawka celna

Proponowana skonsolidowana stawka celna

Specjalny środek ochronny

- - - Pozostałe

1602.4991

- - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce

850 CHF/100 kg brutto

2 304 CHF/100 kg brutto

Specjalny środek ochronny

1602.4999

- - - - Pozostałe

850 CHF/100 kg brutto

850 CHF/100 kg brutto

Specjalny środek ochronny

| | Mięso z bydła, surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:









  Pozycja taryfowa | Opis towaru | Aktualna skonsolidowana stawka celna | Proponowana skonsolidowana stawka celna | Specjalny środek ochronny |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Pozostałe | | | |
| 1602.5093 | - - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce, z wyłączeniem mięsa objętego pozycją 1602.5098 | 638 CHF/100 kg brutto | 2 212 CHF/100 kg brutto | Specjalny środek ochronny |
| 1602.5098 | - - - - Pozostałe, włączając trybowane kawałki udźca wołowego, surowe, bez kości, solone i przyprawione, do produkcji mięsa suszonego | 638 CHF/100 kg brutto | 638 CHF/100 kg brutto | Specjalny środek ochronny |

Mięso z bydła, surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce:

Pozycja taryfowa

Opis towaru

Aktualna skonsolidowana stawka celna

Proponowana skonsolidowana stawka celna

Specjalny środek ochronny

- - - Pozostałe

1602.5093

- - - - Mięso surowe, przyprawiane, niepoddane dalszej obróbce, z wyłączeniem mięsa objętego pozycją 1602.5098

638 CHF/100 kg brutto

2 212 CHF/100 kg brutto

Specjalny środek ochronny

1602.5098

- - - - Pozostałe, włączając trybowane kawałki udźca wołowego, surowe, bez kości, solone i przyprawione, do produkcji mięsa suszonego

638 CHF/100 kg brutto

638 CHF/100 kg brutto

Specjalny środek ochronny

| | Nowe i zmienione kontyngenty taryfowe:








  Nr kontyngentu | Opis towaru | Obecny kontyngent | Proponowany kontyngent |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Zwierzęta przeznaczone do uboju; mięso produkowane głównie na bazie paszy objętościowej | 22 500
  t | 23 700
  t  (2) |

Nowe i zmienione kontyngenty taryfowe:

Nr kontyngentu

Opis towaru

Obecny kontyngent

Proponowany kontyngent

5

Zwierzęta przeznaczone do uboju; mięso produkowane głównie na bazie paszy objętościowej

22 500

t

23 700

t  (2)

2

Niniejsze porozumienie podlega wewnętrznym procedurom zatwierdzających Stron. Unia Europejska i Szwajcaria powiadomią się nawzajem na piśmie o zakończeniu procedur wewnętrznych koniecznych do wejścia w życie niniejszego porozumienia, a Szwajcaria powiadomi Unię Europejską o certyfikacji zmian na liście koncesyjnej LIX – Szwajcaria-Liechtenstein. Porozumienie wchodzi w życie z dniem otrzymania ostatniego powiadomienia.

Zwracam się do Pana z prośbą o potwierdzenie zgody Unii Europejskiej na powyższe ustalenia. Mam zaszczyt zaproponować, by – jeżeli Unia Europejska zgadza się na powyższe – niniejszy list wraz z Państwa potwierdzeniem stanowiły Porozumienie w formie wymiany listów między Konfederacją Szwajcarską a Unią Europejską, które wejdzie w życie z dniem otrzymania ostatniego powiadomienia.”.

Niniejszym mogę poinformować, że Unia Europejska zgadza się na treść Pańskiego listu.

Proszę o przyjęcie wyrazów najwyższego szacunku.

Image 2

---

(1)  Oprócz obecnych podkontyngentów przydziela się ilość co najmniej 600 ton na trybowane kawałki udźca wołowego, solone, przyprawione, bez kości, pod pozycją 1602.5091.

1

(2)  Oprócz obecnych podkontyngentów przydziela się ilość co najmniej 600 ton na trybowane kawałki udźca wołowego, solone, przyprawione, bez kości, pod pozycją 1602.5091.

2

---