# Úřední věstník C 287/2006

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 287 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 4924. listopadu 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 287

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 4924. listopadu 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   Informace |
| | Komise |
| 2006/C 287/1 | Směnné kurzy vůči euru | 1 |
| 2006/C 287/2 | Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin | 2 |
| 2006/C 287/3 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. řína 2006 do 31. října 2006(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004) | 7 |
| 2006/C 287/4 | Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. října 2006 do 31. října 2006(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES) | 12 |
| 2006/C 287/5 | Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 287/6 | Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 87/404/EHS ze dne 25. června 1987 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 287/7 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 25 |
| 2006/C 287/8 | Pokyny k regionální podpoře na období 2007 – 2013 – Národní mapa regionální podpory: Lotyšsko | 26 |
| 2006/C 287/9 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4168 – Österreichische Post/trans-o-flex) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 27 |
| 2006/C 287/0 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  ) | 28 |
| 2006/C 287/1 | Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES | 28 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   Informace

Komise

2006/C 287/1

Směnné kurzy vůči euru

1

2006/C 287/2

Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

2

2006/C 287/3

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. řína 2006 do 31. října 2006(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004)

7

2006/C 287/4

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. října 2006 do 31. října 2006(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES)

(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES)

12

2006/C 287/5

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (
  1
  )

1

20

2006/C 287/6

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 87/404/EHS ze dne 25. června 1987 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob (
  1
  )

1

22

2006/C 287/7

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

25

2006/C 287/8

Pokyny k regionální podpoře na období 2007 – 2013 – Národní mapa regionální podpory: Lotyšsko

26

2006/C 287/9

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc č. COMP/M.4168 – Österreichische Post/trans-o-flex) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

27

2006/C 287/0

Bez námitek k navrhovanému spojení (Případ č. COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive) (
  1
  )

1

28

2006/C 287/1

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES

28

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP |

---

(1)   Text s významem pro EHP

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Informace

Komise

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/1 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/1

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

23. listopadu 2006

(2006/C 287/01)

1 euro=

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,2953 |
| JPY | japonský jen | 150,61 |
| DKK | dánská koruna | 7,4547 |
| GBP | britská libra | 0,67650 |
| SEK | švédská koruna | 9,0595 |
| CHF | švýcarský frank | 1,5843 |
| ISK | islandská koruna | 91,78 |
| NOK | norská koruna | 8,2600 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CYP | kyperská libra | 0,5779 |
| CZK | česká koruna | 27,950 |
| EEK | estonská koruna | 15,6466 |
| HUF | maďarský forint | 258,63 |
| LTL | litevský litas | 3,4528 |
| LVL | lotyšský latas | 0,6974 |
| MTL | maltská lira | 0,4293 |
| PLN | polský zlotý | 3,8211 |
| RON | rumunský lei | 3,4874 |
| SIT | slovinský tolar | 239,66 |
| SKK | slovenská koruna | 35,653 |
| TRY | turecká lira | 1,9080 |
| AUD | australský dolar | 1,6725 |
| CAD | kanadský dolar | 1,4769 |
| HKD | hongkongský dolar | 10,0822 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,9321 |
| SGD | singapurský dolar | 2,0057 |
| KRW | jihokorejský won | 1 205,21 |
| ZAR | jihoafrický rand | 9,3050 |
| CNY | čínský juan | 10,1836 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,3433 |
| IDR | indonéská rupie | 11 826,74 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,7117 |
| PHP | filipínské peso | 64,396 |
| RUB | ruský rubl | 34,3820 |
| THB | thajský baht | 47,319 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,2953

JPY

japonský jen

150,61

DKK

dánská koruna

7,4547

GBP

britská libra

0,67650

SEK

švédská koruna

9,0595

CHF

švýcarský frank

1,5843

ISK

islandská koruna

91,78

NOK

norská koruna

8,2600

BGN

bulharský lev

1,9558

CYP

kyperská libra

0,5779

CZK

česká koruna

27,950

EEK

estonská koruna

15,6466

HUF

maďarský forint

258,63

LTL

litevský litas

3,4528

LVL

lotyšský latas

0,6974

MTL

maltská lira

0,4293

PLN

polský zlotý

3,8211

RON

rumunský lei

3,4874

SIT

slovinský tolar

239,66

SKK

slovenská koruna

35,653

TRY

turecká lira

1,9080

AUD

australský dolar

1,6725

CAD

kanadský dolar

1,4769

HKD

hongkongský dolar

10,0822

NZD

novozélandský dolar

1,9321

SGD

singapurský dolar

2,0057

KRW

jihokorejský won

1 205,21

ZAR

jihoafrický rand

9,3050

CNY

čínský juan

10,1836

HRK

chorvatská kuna

7,3433

IDR

indonéská rupie

11 826,74

MYR

malajsijský ringgit

4,7117

PHP

filipínské peso

64,396

RUB

ruský rubl

34,3820

THB

thajský baht

47,319

---

(1)

Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/2 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/2

---

Zveřejnění žádosti o registraci podle čl. 6 odst. 2 nařízení Rady (EHS) č. 510/2006 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin

(2006/C 287/02)

Toto zveřejnění dává právo vznést námitku podle článku 7 nařízení Rady (ES) č. 510/2006. Vznesené námitky se musí Komisi doručit do šesti měsíců od tohoto zveřejnění.

PŘEHLED

NAŘÍZENÍ RADY (ES) č. 510/2006

Žádost o zápis do rejstříku podle článku 5 a čl. 17 odst. 2

„PIMENTÓN DE LA VERA“

Č. ES: ES/PDO/005/0321/29.10.2003

CHOP ( X ) CHZO ( )

Tento přehled má informativní charakter. Zájemci o podrobnější informace mohou požádat o komplexní znění specifikace vnitrostátní úřady uvedené v odstavci 1 nebo Evropskou komisi (1).

1.   Příslušný orgán členského státu:

| Název: | Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España. |
| --- | --- |
| Adresa: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Název:

Subdirección General de Calidad y Promoción Agroalimentaria — Dirección General de Industria Agroalimentaria y Alimentación — Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España.

Adresa:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Telefon:

(34) 913 47 53 94

Fax:

(34) 913 47 54 10

E-mail:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Skupina žadatelů:

| Název: | D. Manuel Fernández Amor, s D.N.I. č. 5.602.884-S, a další. |
| --- | --- |
| Adresa: | «Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |
| Telefon: | (34) 927 46 00 12 |
| Fax: | (34) 927 17 00 71 |
| E-mail: | — |
| Složení: | producenti/zpracovatelé ( X ) Jiné kategorie ( ) |

Název:

D. Manuel Fernández Amor, s D.N.I. č. 5.602.884-S, a další.

Adresa:

«Unión de Productores de Pimentón, Sociedad Cooperativa» Polígono Industrial «El Pocito», Calle E, Parcela E-7, E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Telefon:

(34) 927 46 00 12

Fax:

(34) 927 17 00 71

E-mail:

—

Složení:

producenti/zpracovatelé ( X ) Jiné kategorie ( )

3.   Druh produktu:

Třída 1.8 – Jiné produkty uvedené v příloze II (koření) – Paprika

4.   Specifikace (přehled požadavků podle čl. 4 odst. 2)

4.1.   Název produktu: „Pimentón de la Vera“

4.2.   Popis: Paprikou s chráněným označením původu „Pimentón se la Vera“ se rozumí produkt získaný mletím zcela červených plodů odrůd ze skupiny Ocales (Jaranda, Jariza y Jeromín) a odrůdy Bola, které patří mezi druhy Capsicum annum L. a Capsicum longum L.. Tyto druhy se sklízejí zralé, jsou zdravé, očištěné a mají charakteristickou barvu pro tyto odrůdy, nejsou napadeny cizopasníky ani nákazami, suší se tradičním způsobem v oblasti Vera na dubovém dřevě a pocházejí z oblasti s omezenou produkcí.

„Pimentón de la Vera“ je produkt s uzenou, intenzivní a pronikavou chutí a vůní, které jsou výsledkem procesu sušení v kouři, kterým papriky procházejí. Má intenzivní červenou barvu s relativním leskem. Má rovněž vysokou obarvovací schopnost, a to spíše odrůdy ze skupiny Ocales než odrůda Bola. Její chuť, vůně a barva jsou vysoce stabilní během dlouhého časového období, za což vděčí především pomalému a jemnému postupu sušení.

Podle chuti lze určit tři skupiny paprik:

Sladká paprika: Jemné chuti, zcela sladká. Vyrobená z odrůd Bola a Jaranda.

Paprika Ocal nebo sladkokyselá: Jemně pikantní na patře. Vyrobená z odrůd Jaranda a Jariza.

Pikantní paprika: Výrazně pálivá na patře. Vyrobená z odrůd Jeromín, Jariza a Jaranda.

Fyzikálně-chemické vlastnosti: „Pimentón de la Vera“ má tyto fyzikálně-chemické vlastnosti:

Velikost semene: Stupeň mletí papriky musí být takový, aby výsledný produkt bylo možné prosít přes síto nebo mřížku číslo 16 stupnice ASTM (odpovídající velikosti oka sítka 1,19 mm).

Analytické vlastnosti:

| Maximální vlhkost v procentech | 14 |
| --- | --- |
| Éterický výtažek ze sušiny v procentech, maximální hodnota | 23 |
| Hrubá vláknina v sušině v procentech, maximální hodnota | 28 |
| Popel v sušině v procentech, maximální hodnota | |
| — | Celkem (maximální hodnota) |

Maximální vlhkost v procentech

14

Éterický výtažek ze sušiny v procentech, maximální hodnota

23

Hrubá vláknina v sušině v procentech, maximální hodnota

28

Popel v sušině v procentech, maximální hodnota

—

Celkem (maximální hodnota)

9

| — | Nerozpustné látky (maximální hodnota): |
| --- | --- |

—

Nerozpustné látky (maximální hodnota):

1

Barva (2), v jednotkách ASTA: Minimální hodnota

90

Výživné nebo potravinářské přísady: příležitostně se může k mleté paprice přidat jedlý rostlinný slunečnicový olej, aby dodal konečnému produktu hustotu a lesk, v maximálním poměru 3 % hmotnosti suchého produktu. Takové přidání oleje nemá vliv na zvláštní charakter papriky a proto není třeba definovat určitou oblast původu těchto olejů.

Výsledný produkt neobsahuje žádná semínka, semenice, kalichy a stonky, které nepocházejí z odrůd povolených pro výrobu každé ze tří skupin paprik, ani žádná umělá barviva a další látky, které by mohly ovlivnit hodnoty vlastností, které jsou určující pro toto koření.

Pokud jde o semínka, semenice, kalichy a stonky plodů odpovídajících povoleným odrůdám, musí se v každém případě vyskytovat v nižším poměru k ostatním částem plodu.

4.3.   Zeměpisná oblast: Oblast produkce paprik pro výrobu papriky, na kterou se vztahuje chráněné označení původu „Pimentón de la Vera“, se skládá z těchto obcí přírodních krajů La Vera, Campo Arañuelo, Valle del Ambroz a Valle del Alagón na severu provincie Cáceres: Abadía, Aldeanueva de la Vera, Aldeanueva del Camino, Aldehuela del Jerte, Arroyomolinos de la Vera, Carcaboso, Casas del Monte, Casatejada, Casillas de Coria, Cilleros, Collado, Coria, Cuacos de Yuste, El Toril, Galisteo, Garganta la Olla Gargantilla, Granja de Granadilla, Guijo de Galisteo, Guijo de Granadilla, Guijo de Santa Bárbara, Holguera, Jaraíz de la Vera, Jarandilla de la Vera, Losar de la Vera, Madrigal de la Vera, Majadas de Tiétar, Malpartida de Plasencia, Montehermoso, Moraleja, Morcillo, Navalmoral de la Mata, Pasarón de la Vera, Plasencia, Riolobos, Robledillo de la Vera, Rosalejo, Saucedilla, Segura de Toro, Serrejón, Talaveruela de la Vera, Talayuela, Tejeda de Tiétar, Torrejoncillo, Torremenga, Valdeobispo, Valverde de la Vera, Viandar de la Vera, Villanueva de la Vera, Zarza de Granadilla.

Oblast zpracování a balení je shodná s oblastí produkce.

Všechny výrobní postupy, které vedou k výrobě papriky „Pimentón de la Vera“, musí být prováděny v rámci obcí uvedených v tomto oddílu. To znamená, že zemědělské podniky, sušárny a průmyslové podniky chráněného označení původu se musí nacházet uvnitř této zeměpisné oblasti. Účelem tohoto omezení je získání lepší záruky původu, sledovatelnosti a jakosti konečného produktu.

4.4.   Důkaz původu: Chráněná paprika „Pimentón de la Vera“ se vyrábí v zapsaných zařízeních z usušených paprik pocházejících ze zapsaných zemědělských podniků, které se nacházejí v oblasti produkce; na trh se odesílá poté, co projde stanovenými kontrolami, označená chráněným označením původu „Pimentón se la Vera“ a s očíslovanou zadní etiketou. Použité papriky musí pocházet z odrůd skupiny Ocales (Jaranda, Jariza a Jeromín) a z odrůdy Bola.

4.5.   Způsob produkce: Produkce začíná od konce února do začátku dubna vytvořením semenišť, z nichž vzejdou rostlinky papriky, které se přibližně mezi 15. květnem a 10. červnem přesadí do konečných pěstitelských oblastí.

Půda určená na sadbu se před zasazením rostlin odpovídajícím způsobem připraví tak, aby se rostlinky papriky mohly co nejlépe ujmout. Příprava spočívá v rozbití ztvrdlých podpovrchových vrstev, vláčení, kypření, dodání organických a minerálních hnojiv a vytvarování zeminy.

Sázení se provádí ručně nebo s pomocí mechanických přesazovacích strojů. Po přesazení se rostliny dostatečně zavlaží, aby se zajistilo jejich dobré zakořenění.

Podle zemědělských podniků se zavlažování provádí gravitačními nebo rozprašovacími zavlažovacími stroji a v některých případech prostřednictvím systémů nasměrovaného zavlažování.

Jakmile plody dozrají, ručně se sklízejí a přepravují do sušiček nacházejících se přímo v zemědělských podnicích, kde se suší pomocí systému vertikálního proudění s topeništěm umístěným ve spodní části, přičemž sušení v kouři provádí samotný zemědělec.

Tento systém umožňuje pomalé, jemné a málo agresivní sušení, pomocí kterého se obsah vlhkosti v plodech během deseti až patnácti dnů sníží z 80 % na méně než 15 %. Konečný získaný produkt, kterému se říká slupka, má uzenou chuť a vůni a vysoce stabilní zbarvení; těchto vlastností se dosáhne díky použitému systému sušení.

Slupky se poté převezou do mlýnů v oblasti produkce, kde se zpracují na mlýnech z brusného kamene. Nakonec namletá paprika projde přes tzv. „přenášecí kameny“ umístěné horizontálně. V tomto okamžiku se příležitostně pokračuje přidáním rostlinného oleje v maximálním poměru uvedeném v oddíle 4.2.1.3 tohoto souhrnného přehledu. Přidání oleje nemá vliv na specifické vlastnosti papriky. Nakonec se provádí balení a označování a produkt je tak připraven k uvedení na trh.

4.6.   Souvislosti: První odkazy na pěstování papriky v kraji La Vera pocházejí ze XVI. století, kdy papriku pěstovali mniši řádu Hieronymiánů v klášteře Monasterio de Yuste (Cuacos de Yuste, Comarca de La Vera).

Pěstování se postupně rozšiřovalo z kraje La Vera do sousedních přírodních krajů Campo Arañuelo, Valle del Ambroz a Valle del Alagón, přičemž byl tento produkt zemědělci stále více oceňován díky dobrým hospodářským ziskům, které přinášel.

Průmyslový postup výroby papriky se začal používat na konci XVII. století a v polovině XVIII. století dosáhl významného rozvoje. Papriky se v té době mlely na hydraulických mlýnech na mouku, které byly umístěny na okrajích průsmyků. Zavedení elektrického proudu do La Very umožnilo používání elektrických mlýnů a následkem toho výrazný rozvoj průmyslových odvětví, která se začala zakládat za jediným účelem, kterým je výroba papriky.

Odrůdy paprik používané k výrobě koření jsou místní odrůdy příslušných botanických druhů, Capsicum annum L s okrouhlými plody a Capsicum longum L s plody podlouhlými. Do první skupiny patří odrůdy-populace Bola a do druhé skupiny patří odrůdy-populace Ocales, které jsou rovněž známé jako sladkokyselá paprika z kraje la Vera (Agridulce de la Vera). Jedná se o čistě venkovské odrůdy výborně přizpůsobené půdním a podnebným podmínkám oblasti. Díky tomuto vynikajícímu přizpůsobení nejsou nahrazovány žádnou jinou odrůdou. Další významnou skutečností, která odůvodňuje použití místního materiálu, je jeho celkové přizpůsobení systému sušení v kouři, který se v kraji La Vera používá od XVII. století až do současnosti.

Podnebné vlastnosti mikroklimatu oblasti produkce, chráněné pohořím Sierra de Gredos, spolu s vlastnostmi půd, které jsou sypké a neobsahují žádné soli, a s kvalitou vody používané k zavlažování, u které rovněž nejsou problémy s obsahem soli, umožňují pěstování těchto místních odrůd poskytujících plody, díky kterým má paprika z nich získaná jedinečnou chuť.

Tato chuť, pro každou odrůdu jiná, se dotváří uzením, systémem sušení souvisejícím s podnebnými vlastnostmi oblasti, které neumožňují provádět toto sušení na slunci, jež dodává paprice charakteristickou chuť a vůni a navíc i vysoce stabilní zabarvení.

Díky používání místních odrůd, sušení v kouři a mletí v kamenných mlýnech v kraji La Vera od XVII. století se paprika vyráběná v této oblasti liší od jiných mletých paprik vyráběných po celém světě. Má svou vlastní osobitost a pod označením „Pimentón de la Vera“ se proto rozumí paprika vyráběná na severu oblasti Cáceres podle výše popsaného výrobního postupu.

4.7.   Kontrolní orgán:

| Název: | Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera» |
| --- | --- |
| Adresa: | Avda. de la Constitución, 65 |
| E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres) |

Název:

Consejo Regulador de la Denominación de Origen Protegida «Pimentón de la Vera»

Adresa:

Avda. de la Constitución, 65

E-10400 Jaraíz de la Vera (Cáceres)

Telefon:

(34) 927 17 02 72

Fax:

(34) 927 17 02 72

E-mail:

info@pimentonvera-origen.com

Kontrolní subjekt CHOP „Pimentón de la Vera“ splňuje požadavky stanovené normou UNE-EN 45.011.

4.8.   Označování: Obchodní označení výrobků každého zapsaného výrobního odvětví musí být schváleno kontrolním subjektem. Tato označení musí povinně obsahovat údaj: Denominación de Origen Protegida „Pimentón de la Vera“ (Chráněné označení původu „Pimentón de la Vera“.

Všechna balení koření „Pimentón de la Vera“ ověřená chráněným označením původu a určená ke spotřebě musí být opatřena identifikací s registrovaným logem regulační rady a očíslovanou zadní etiketou. Bez těchto náležitostí se nebude moci uvádět na trh. Očíslovaná zadní etiketa se smí použít jen jednou a není možné ji nahradit.

4.9.   Vnitrostátní požadavky:

| — | Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince 1970 o statutu révy, vína a alkoholických nápojů a nařízení schválené vyhláškou č. 835/1972 ze dne 23. března 1972. |
| --- | --- |

—

Zákon č. 25/1970 ze dne 2. prosince 1970 o statutu révy, vína a alkoholických nápojů a nařízení schválené vyhláškou č. 835/1972 ze dne 23. března 1972.

| — | Vyhláška č. 835/1972 ze dne 28. března 1972, kterou se provádí zákon č. 25/1970. |
| --- | --- |

—

Vyhláška č. 835/1972 ze dne 28. března 1972, kterou se provádí zákon č. 25/1970.

| — | Nařízení ze dne 25. ledna 1994, kterým se upřesňuje vztah mezi právními předpisy Španělska a nařízením (EHS) č. 2081/1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin. |
| --- | --- |

—

Nařízení ze dne 25. ledna 1994, kterým se upřesňuje vztah mezi právními předpisy Španělska a nařízením (EHS) č. 2081/1992 o ochraně zeměpisných označení a označení původu zemědělských produktů a potravin.

| — | Královská vyhláška č. 1643/99 ze dne 22. října 1999, kterou se upravuje postup podávání žádostí o zápis do rejstříku Společenství chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení. |
| --- | --- |

—

Královská vyhláška č. 1643/99 ze dne 22. října 1999, kterou se upravuje postup podávání žádostí o zápis do rejstříku Společenství chráněných označení původu a chráněných zeměpisných označení.

---

(1)  Evropská komise, Generální ředitelství pro zemědělství a rozvoj venkova, Politika jakosti zemědělských produktů, B–1049 Brusel.

(2)  (*) Ve chvíli mletí

---

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/7 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/7

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. řína 2006 do 31. října 2006

(zveřejněno podle článku 13 nebo 38 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004 (1))

(2006/C 287/03)

—   změna registrace (článek 13 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 726/2004): přijata

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku | Držitel registrace | Číslo zápisu do registru Společenství | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 4. 10. 2006 | Abilify | Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku

Držitel registrace

Číslo zápisu do registru Společenství

Datum oznámení

4. 10. 2006

Abilify

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

6. 10. 2006

4. 10. 2006

Abilify

| Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd |
| --- |
| Hunton House |
| Highbridge Business Park |
| Oxford Road |
| Uxbridge |
| Middlesex UB8 1HU |
| United Kingdom |

Otsuka Pharmaceutical Europe Ltd

Hunton House

Highbridge Business Park

Oxford Road

Uxbridge

Middlesex UB8 1HU

United Kingdom

EU/1/04/276/036

6. 10. 2006

6. 10. 2006

Travatan

| Alcon Laboratories (UK) Ltd. |
| --- |
| Boundary Way |
| Hemel Hempstead |
| Herts HP2 7UD |
| United Kingdom |

Alcon Laboratories (UK) Ltd.

Boundary Way

Hemel Hempstead

Herts HP2 7UD

United Kingdom

EU/1/01/199/001-002

10. 10. 2006

11. 10. 2006

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

13. 10. 2006

17. 10. 2006

Cetrotide

| Serono Europe Ltd. |
| --- |
| 56, Marsh Wall |
| London E14 9TP |
| United Kingdom |

Serono Europe Ltd.

56, Marsh Wall

London E14 9TP

United Kingdom

EU/1/99/100/001-003

19. 10. 2006

19. 10. 2006

Zometa

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham |
| West Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham

West Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/01/176/001-006

23. 10. 2006

19. 10. 2006

Zevalin

| Schering AG |
| --- |
| Müllerstrasse 170-178 |
| D-13342 Berlin |

Schering AG

Müllerstrasse 170-178

D-13342 Berlin

EU/1/03/264/001

23. 10. 2006

20. 10. 2006

Herceptin

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/00/145/001

24. 10. 2006

20. 10. 2006

PritorPlus

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/02/215/001-012

24. 10. 2006

20. 10. 2006

Enbrel

| Wyeth Europa Limited |
| --- |
| Huntercombe Lane South |
| Taplow |
| Maidenhead |
| Berkshire, SL6 0PH |
| United Kingdom |

Wyeth Europa Limited

Huntercombe Lane South

Taplow

Maidenhead

Berkshire, SL6 0PH

United Kingdom

EU/1/99/126/001-018

24. 10. 2006

20. 10. 2006

Caelyx

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/96/011/001-004

24. 10. 2006

20. 10. 2006

Avonex

| Biogen Idec Ltd |
| --- |
| 5 Roxborough Way |
| Foundation Park |
| Maidenhead |
| Berkshire SL6 3UD |
| United Kingdom |

Biogen Idec Ltd

5 Roxborough Way

Foundation Park

Maidenhead

Berkshire SL6 3UD

United Kingdom

EU/1/97/033/001-003

24. 10. 2006

20. 10. 2006

Faslodex

| AstraZeneca UK Limited |
| --- |
| Alderley Park |
| Macclesfield |
| Cheshire SK10 4TG |
| United Kingdom |

AstraZeneca UK Limited

Alderley Park

Macclesfield

Cheshire SK10 4TG

United Kingdom

EU/1/03/269/001

24. 10. 2006

20. 10. 2006

ViraferonPeg

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/132/001-050

24. 10. 2006

23. 10. 2006

Taxotere

Aventis Pharma S.A., 20 Avenue Raymond Aron, Antony Cedex 92165, France

EU/1/95/002/001-002

25. 10. 2006

23. 10. 2006

PhotoBarr

| Axcan Pharma International BV |
| --- |
| Engelenkampstraat 72 |
| 6131 JJ Sittard |
| Nederland |

Axcan Pharma International BV

Engelenkampstraat 72

6131 JJ Sittard

Nederland

EU/1/04/272/001-002

25. 10. 2006

23. 10. 2006

Dynepo

| Shire Pharmaceutical Contracts Ltd |
| --- |
| Hampshire International Business Park |
| Chineham |
| Basingstoke |
| Hampshire RG24 8EP |
| United Kingdom |

Shire Pharmaceutical Contracts Ltd

Hampshire International Business Park

Chineham

Basingstoke

Hampshire RG24 8EP

United Kingdom

EU/1/02/211/001-005

26. 10. 2006

24. 10. 2006

PegIntron

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/00/131/001-050

25. 10. 2006

24. 10. 2006

AVANDIA

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/00/137/002-018

26. 10. 2006

24. 10. 2006

Aclasta

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/05/308/001-002

26. 10. 2006

24. 10. 2006

Prometax

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/092/001-018

26. 10. 2006

24. 10. 2006

Invanz

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/02/216/001-002

26. 10. 2006

24. 10. 2006

Apidra

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse, 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

Brueningstrasse, 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/04/285/013-020

26. 10. 2006

24. 10. 2006

Fuzeon

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/03/252/001-003

26. 10. 2006

24. 10. 2006

Avandamet

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/03/258/001-022

26. 10. 2006

26. 10. 2006

Ketek

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/191/001-005

30. 10. 2006

26. 10. 2006

Levviax

| Aventis Pharma S.A. |
| --- |
| 20 Avenue Raymond Aron |
| F-92160 Antony |

Aventis Pharma S.A.

20 Avenue Raymond Aron

F-92160 Antony

EU/1/01/192/001-005

30. 10. 2006

26. 10. 2006

Actos

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court |
| --- |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd, Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/150/001-024

30. 10. 2006

26. 10. 2006

Glustin

| Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd |
| --- |
| Arundel Great Court |
| 2 Arundel Street |
| London WC2R 3DA |
| United Kingdom |

Takeda Global Research and Development Centre (Europe) Ltd

Arundel Great Court

2 Arundel Street

London WC2R 3DA

United Kingdom

EU/1/00/151/001-022

30. 10. 2006

26. 10. 2006

Sustiva

| Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG |
| --- |
| Uxbridge Business Park |
| Sanderson Road |
| Uxbridge UD8 1DH |
| United Kingdom |

Bristol-Myers Squibb Pharma EEIG

Uxbridge Business Park

Sanderson Road

Uxbridge UD8 1DH

United Kingdom

EU/1/99/110/001-009

30. 10. 2006

26. 10. 2006

Stocrin

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/99/111/001-009

30. 10. 2006

26. 10. 2006

Exelon

| Novartis Europharm Limited |
| --- |
| Wimblehurst Road |
| Horsham West |
| Sussex RH12 5AB |
| United Kingdom |

Novartis Europharm Limited

Wimblehurst Road

Horsham West

Sussex RH12 5AB

United Kingdom

EU/1/98/066/001-018

30. 10. 2006

26. 10. 2006

Helixate NexGen

| Bayer AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen, |

Bayer AG

D-51368 Leverkusen,

EU/1/00/144/001-003

30. 10. 2006

26. 10. 2006

Vfend

| Pfizer Limited, Sandwich |
| --- |
| Kent CT13 9NJ |
| United Kingdom |

Pfizer Limited, Sandwich

Kent CT13 9NJ

United Kingdom

EU/1/02/212/001-026

30. 10. 2006

27. 10. 2006

Pritor

| Bayer HealthCare AG |
| --- |
| D-51368 Leverkusen |

Bayer HealthCare AG

D-51368 Leverkusen

EU/1/98/089/001-019

31. 10. 2006

27. 10. 2006

Ariclaim

| Eli Lilly Nederland B.V. |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |
| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Eli Lilly Nederland B.V.

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/04/283/001-007

31. 10. 2006

27. 10. 2006

Rebetol

| Schering Plough Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat, 73 |
| B-1180 Brussel |

Schering Plough Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat, 73

B-1180 Brussel

EU/1/99/107/001-005

31. 10. 2006

27. 10. 2006

Remicade

| Centocor B.V. |
| --- |
| Einsteinweg 101 |
| 2333 CB Leiden |
| Nederland |

Centocor B.V.

Einsteinweg 101

2333 CB Leiden

Nederland

EU/1/99/116/001-003

31. 10. 2006

27. 10. 2006

Avaglim

| SmithKline Beecham plc |
| --- |
| 980 Great West Road |
| Brentford |
| Middlesex TW8 9GS |
| United Kingdom |

SmithKline Beecham plc

980 Great West Road

Brentford

Middlesex TW8 9GS

United Kingdom

EU/1/06/349/001-008

31. 10. 2006

27. 10. 2006

Viramune

| Boehringer Ingelheim International GmbH |
| --- |
| Binger Strasse 173 |
| D-55216 Ingelheim am Rhein |

Boehringer Ingelheim International GmbH

Binger Strasse 173

D-55216 Ingelheim am Rhein

EU/1/97/055/001-003

31. 10. 2006

27. 10. 2006

Invirase

| Roche Registration Limited |
| --- |
| 6 Falcon Way |
| Shire Park |
| Welwyn Garden City AL7 1TW |
| United Kingdom |

Roche Registration Limited

6 Falcon Way

Shire Park

Welwyn Garden City AL7 1TW

United Kingdom

EU/1/96/026/001-002

31. 10. 2006

27. 10. 2006

Tracleer

| Actelion Registration Ltd |
| --- |
| BSI Building 13th Floor |
| 389 Chiswick High Road |
| London W4 4AL |
| United Kingdom |

Actelion Registration Ltd

BSI Building 13th Floor

389 Chiswick High Road

London W4 4AL

United Kingdom

EU/1/02/220/001-005

31. 10. 2006

30. 10. 2006

FOSAVANCE

| Merck Sharp & Dohme Ltd |
| --- |
| Hertford Road |
| Hoddesdon |
| Hertfordshire EN11 9BU |
| United Kingdom |

Merck Sharp & Dohme Ltd

Hertford Road

Hoddesdon

Hertfordshire EN11 9BU

United Kingdom

EU/1/05/310/001-005

1. 11. 2006

30. 10. 2006

Lyrica

| PFIZER Ltd, Ramsgate Road |
| --- |
| Sandwich |
| Kent CT 13 9NJ |
| United Kingdom |

PFIZER Ltd, Ramsgate Road

Sandwich

Kent CT 13 9NJ

United Kingdom

EU/1/04/279/001-035

1. 11. 2006

30. 10. 2006

NutropinAq

| IPSEN Limited, 190 Bath Road |
| --- |
| Slough, Berkshire SLI 3XE |
| United Kingdom |

IPSEN Limited, 190 Bath Road

Slough, Berkshire SLI 3XE

United Kingdom

EU/1/00/164/003-005

1. 11. 2006

30. 10. 2006

Keppra

| UCB S.A. |
| --- |
| Allée de la recherche 60 |
| B-Bruxelles 1070 |
| Researchdreef, 60 |
| B-Brussel 1070 |

UCB S.A.

Allée de la recherche 60

B-Bruxelles 1070

Researchdreef, 60

B-Brussel 1070

EU/1/00/146/001-030

3. 11. 2006

30. 10. 2006

Noxafil

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle, 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 |
| B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle, 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73

B-1180 Brussel

EU/1/05/320/001

2. 11. 2006

30. 10. 2006

Posaconazole SP

| SP Europe |
| --- |
| Rue de Stalle 73 |
| B-1180 Bruxelles |
| Stallestraat 73 — B-1180 Brussel |

SP Europe

Rue de Stalle 73

B-1180 Bruxelles

Stallestraat 73 — B-1180 Brussel

EU/1/05/321/001

2. 11. 2006

30. 10. 2006

Nespo

| Dompé Biotec S.p.A. |
| --- |
| Via San Martino 12 |
| I-20122 Milano |

Dompé Biotec S.p.A.

Via San Martino 12

I-20122 Milano

EU/1/01/184/001-068

2. 11. 2006

30. 10. 2006

Aranesp

| Amgen Europe B.V. |
| --- |
| Minervum 7061 |
| 4817 ZK Breda |
| Nederland |

Amgen Europe B.V.

Minervum 7061

4817 ZK Breda

Nederland

EU/1/01/185/001-068

1. 11. 2006

31. 10. 2006

Lantus

| Sanofi-Aventis Deutschland GmbH |
| --- |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Sanofi-Aventis Deutschland GmbH

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/00/134/001-037

14. 11. 2006

31. 10. 2006

Insuman

| Aventis Pharma Deutschland GmbH |
| --- |
| Brueningstrasse 50 |
| D-65926 Frankfurt am Main |

Aventis Pharma Deutschland GmbH

Brueningstrasse 50

D-65926 Frankfurt am Main

EU/1/97/030/065-084

06. 11. 2006

31. 10. 2006

Optruma

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/074/001-004

6. 11. 2006

31. 10. 2006

Evista

| Eli Lilly Nederland BV |
| --- |
| Grootslag 1-5 |
| 3991 RA Houten |
| Nederland |

Eli Lilly Nederland BV

Grootslag 1-5

3991 RA Houten

Nederland

EU/1/98/073/001-004

6. 11. 2006

31. 10. 2006

Telzir

| Glaxo Group Ltd. |
| --- |
| Greenford Road |
| Greenford |
| Middlesex UB6 0NN |
| United Kingdom |

Glaxo Group Ltd.

Greenford Road

Greenford

Middlesex UB6 0NN

United Kingdom

EU/1/04/282/001-002

7. 11. 2006

Chcete-li se seznámit s veřejnou zprávou o hodnocení dotyčných léčivých přípravků a se souvisejícími rozhodnutími, obraťte se na Evropskou agenturu pro hodncení léčivých přípravků:

| The European Medicines Agency |
| --- |
| 7, Westferry Circus, Canary Wharf |
| London E14 4HB |
| United Kingdom |

The European Medicines Agency

7, Westferry Circus, Canary Wharf

London E14 4HB

United Kingdom

---

(1)  Úř. věst. L 136, 30.4.2004, s. 1.

---

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/12 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/12

---

Souhrn rozhodnutí Společenství o registraci léčivých přípravků od 1. října 2006 do 31. října 2006

(rozhodnutí přijatá podle článku 34 směrnice 2001/83/ES (1) nebo článku 38 směrnice 2001/82/ES (2))

(2006/C 287/04)

—   vydání, zachování nebo změna vnitrostátní registrace

| Datum rozhodnutí | Název léčivého přípravku nebo přípravků | Držitel nebo držitelé registrace | Příslušný členský stát. | Datum oznámení |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 11. 10. 2006 | Doxastad (doxazosin) Art 29 | viz příloha I | viz příloha I | 13. 10. 2006 |
| 11. 10. 2006 | Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 - | viz příloha II | viz příloha II | 13. 10. 2006 |
| 11. 10. 2006 | Cardoreg (doxazosin) Art 29 | viz příloha III | viz příloha III | 13. 10. 2006 |
| 11. 10. 2006 | Doxagamma (doxazosin) Art 29 | viz příloha IV | viz příloha IV | 13. 10. 2006 |
| 11. 10. 2006 | Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29 | viz příloha V | viz příloha V | 13. 10. 2006 |
| 13. 10. 2006 | Cobactan DC Art 39 | viz příloha VI | viz příloha VI | 16. 10. 2006 |

Datum rozhodnutí

Název léčivého přípravku nebo přípravků

Držitel nebo držitelé registrace

Příslušný členský stát.

Datum oznámení

11. 10. 2006

Doxastad (doxazosin) Art 29

viz příloha I

viz příloha I

13. 10. 2006

11. 10. 2006

Doxazosin Winthrop (doxazosin) Art 29 -

viz příloha II

viz příloha II

13. 10. 2006

11. 10. 2006

Cardoreg (doxazosin) Art 29

viz příloha III

viz příloha III

13. 10. 2006

11. 10. 2006

Doxagamma (doxazosin) Art 29

viz příloha IV

viz příloha IV

13. 10. 2006

11. 10. 2006

Doxazosin Retard Arrow (doxazosin) Art 29

viz příloha V

viz příloha V

13. 10. 2006

13. 10. 2006

Cobactan DC Art 39

viz příloha VI

viz příloha VI

16. 10. 2006

---

(1)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 67.

(2)  Úř. věst. L 311, 28.11.2001, s. 1.

---

PŘÍLOHA I

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, OBSAHU LÉČIVÝCH LÁTEK V LÉČIVÉM PŘÍPRAVKU, ZPŮSOBŮ PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Žadatel | Vymyšlený název přípravku | Obsah léčivých látek | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Estonsko | | STADA Arzneimittel AG |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Žadatel

Vymyšlený název přípravku

Obsah léčivých látek

Léková forma

Způsob podání

Estonsko

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg toimeainet prolongeeritult vabastavad tabletid

4 mg

Tableta s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Lotyšsko

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél:: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél:: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg ilgstošās darbības tabletes

4 mg

Tableta s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Litva

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D-61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D-61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxalfa 4 mg pailginto atpalaidavimo tabletės

4 mg

Tableta s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Nizozemsko

| Cerntrafarm Services |
| --- |
| B.V. Nieuwe Donk 9 |
| 4879 AC Etten-Leur |
| Nederland |
| Tél: 0031 765 081000 |
| Fax: 0031 765 035614 |

Cerntrafarm Services

B.V. Nieuwe Donk 9

4879 AC Etten-Leur

Nederland

Tél: 0031 765 081000

Fax: 0031 765 035614

Doxazosine retard CF 4mg, tabletten met gereguleerde afgifte

4 mg

Tableta s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Španělsko

| Laboratorio STADA, |
| --- |
| S.L. Frederic Mompou, 5 |
| 08960 Sant Just Desvern |
| E-Barcelone |
| Tél: 0034934738889 |
| Fax: 0034934737495 |

Laboratorio STADA,

S.L. Frederic Mompou, 5

08960 Sant Just Desvern

E-Barcelone

Tél: 0034934738889

Fax: 0034934737495

DOXAZOSINA NEO STADA 4 mg comprimidos de liberación prolongada EEG

4 mg

Tableta s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Švédsko

| STADA Arzneimittel AG |
| --- |
| Stadastr. 2-18, |
| D.61118 Bad Vilbel |
| Tél: 0049 6101 603301 |
| Fax: 0049 6101 603151 |

STADA Arzneimittel AG

Stadastr. 2-18,

D.61118 Bad Vilbel

Tél: 0049 6101 603301

Fax: 0049 6101 603151

Doxastad 4mg depottablett

4 mg

Tableta s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Spojené království

| Genus Pharmaceuticals |
| --- |
| Benham Valence, Speen |
| Newbury |
| Berkshire RG20 8LU |
| United Kingdom |
| Tél: 01635 568400 |
| Fax: 01635 568401 |

Genus Pharmaceuticals

Benham Valence, Speen

Newbury

Berkshire RG20 8LU

United Kingdom

Tél: 01635 568400

Fax: 01635 568401

Doxadura XL 4 mg

4 mg

Tableta s prodlouženým uvolňováním

Perorální

---

PŘÍLOHA II

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, OBSAHU LÉČIVÝCH LÁTEK V LÉČIVÉM PŘÍPRAVKU, ZPŮSOBŮ PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Žadatel | Název | Obsah léčivých látek | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| Royaume-Uni |
| Tél: 00 44 (0) 1483554831 |
| Fax: 00 44 (0) 1483554831 |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Žadatel

Název

Obsah léčivých látek

Léková forma

Způsob podání

Dánsko

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

Royaume-Uni

Tél: 00 44 (0) 1483554831

Fax: 00 44 (0) 1483554831

Doxazosin ‘Winthrop’

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Německo

| Winthrop Arzneimittel GmbH |
| --- |
| Industriestrasse 10 82256 |
| D-Furstenfeldbruck |
| Tél: 0049 (0) 81 41 3572 324 |
| Fax: 0049 (0) 81 41 3572 329 |

Winthrop Arzneimittel GmbH

Industriestrasse 10 82256

D-Furstenfeldbruck

Tél: 0049 (0) 81 41 3572 324

Fax: 0049 (0) 81 41 3572 329

Doxazosin Winthrop 4 mg Retardtabletten

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Maďarsko

| Chinoin Pharmaceuticals and Chemical Works Co Ltd 1045 H-Budapest, To utca 1-5 |
| --- |
| Tél: 0036 1 505 0000 |
| Fax: 0036 1 505 0005 |

Chinoin Pharmaceuticals and Chemical Works Co Ltd 1045 H-Budapest, To utca 1-5

Tél: 0036 1 505 0000

Fax: 0036 1 505 0005

Doxazosin Winthrop 4mg Tablettes

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Polsko

| Winthrop Medicaments |
| --- |
| 1-13 Bd Romain Rolland |
| F-75014, Paris |
| Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33 |
| Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30 |

Winthrop Medicaments

1-13 Bd Romain Rolland

F-75014, Paris

Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33

Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30

DOXAWIN XL

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Slovensko

| Winthrop Médicaments |
| --- |
| 1-13 Bd Romain Rolland |
| F-75014 Paris |
| Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33 |
| Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30 |

Winthrop Médicaments

1-13 Bd Romain Rolland

F-75014 Paris

Tél: 0033 (0) 1 57 63 33 33

Fax: 0033 (0) 1 57 63 33 30

Doxazosin Winthrop XL 4 mg

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Španělsko

| Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 (0) 1483554831 |
| Fax: 00 44 (0) 1483554831 |

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

United Kingdom

Tél: 00 44 (0) 1483554831

Fax: 00 44 (0) 1483554831

Doxazosina WINTHROP 4 mg comprimidos de liberación prolongada EFG

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Spojené království

| Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd |
| --- |
| 1 Onslow Street |
| Guildford |
| Surrey GU1 4YS |
| United Kingdom |

Winthrop Pharmaceuticals UK Ltd

1 Onslow Street

Guildford

Surrey GU1 4YS

United Kingdom

Slocinx XL 4mg Tablets

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

---

PŘÍLOHA III

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, OBSAHU LÉČIVÝCH LÁTEK V LÉČIVÉM PŘÍPRAVKU, ZPŮSOBŮ PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Žadatel | Vymyšlený název přípravku | Obsah léčivých látek | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Česká republika | | Ratiopharm GmBH |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Žadatel

Vymyšlený název přípravku

Obsah léčivých látek

Léková forma

Způsob podání

Česká republika

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

Lansoprazol-ratiopharm 4 mg Hartkapseln

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Dánsko

| Pharmcom Oy |
| --- |
| Keijumaki 6B 30 |
| FIN-02130 Espoo |
| Tél: 00358 407 075670 |
| Fax: 00358 94524872 |

Pharmcom Oy

Keijumaki 6B 30

FIN-02130 Espoo

Tél: 00358 407 075670

Fax: 00358 94524872

Cardoreg 4 mg depottabletter

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Maďarsko

| Ratiopharm Hungaria Kft. |
| --- |
| Uzoki utca 36/a |
| H-1145 Budapest |
| Tél: 0036 1 2732730 |
| Fax: 0036 1 2732731 |

Ratiopharm Hungaria Kft.

Uzoki utca 36/a

H-1145 Budapest

Tél: 0036 1 2732730

Fax: 0036 1 2732731

Doxazosin-ratiopharm retard 4 mg tabletta

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Polsko

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

Doxazosin-ratiopharm retard PR4

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Slovensko

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax:0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax:0049 731 4027330

Doxazosin-ratiopharm retard 4 mg

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Spojené království

| Ratiopharm GmBH |
| --- |
| Graf-Arco-Strasse 3 |
| D-89079 Ulm |
| Tél: 0049 731 40202 |
| Fax: 0049 731 4027330 |

Ratiopharm GmBH

Graf-Arco-Strasse 3

D-89079 Ulm

Tél: 0049 731 40202

Fax: 0049 731 4027330

DoxaCard XL 4 mg prolonged release tablets

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

---

PŘÍLOHA IV

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, OBSAHU LÉČIVÝCH LÁTEK V LÉČIVÉM PŘÍPRAVKU, ZPŮSOBŮ PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Žadatel | Vymyšlený název přípravku | Obsah léčivých látek | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | Generics [UK] Ltd. |
| Station Close |
| Potters Bar |
| Herts EN6 1TL. |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 1707 853000 |
| Fax: 00 44 1707 650734 |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Žadatel

Vymyšlený název přípravku

Obsah léčivých látek

Léková forma

Způsob podání

Dánsko

Generics [UK] Ltd.

Station Close

Potters Bar

Herts EN6 1TL.

United Kingdom

Tél: 00 44 1707 853000

Fax: 00 44 1707 650734

Doxagamma

4mg

Tableta s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Spojené království

| Generics [UK] Ltd., |
| --- |
| Station Close, Potters Bar, Herts,EN6 1TL. |
| United Kingdom |
| Tél: 00 44 1707 853000 |
| Fax: 00 44 1707 650734 |

Generics [UK] Ltd.,

Station Close, Potters Bar, Herts,EN6 1TL.

United Kingdom

Tél: 00 44 1707 853000

Fax: 00 44 1707 650734

Doxzogen XL 4mg Tablets

4mg

Tableta s prodlouženým uvolňováním

Perorální

---

PŘÍLOHA V

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM, OBSAHU LÉČIVÝCH LÁTEK V LÉČIVÉM PŘÍPRAVKU, ZPŮSOBŮ PODÁNÍ, ŽADATELŮ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Žadatel | Název | Obsah léčivých látek | Léková forma | Způsob podání |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Dánsko | Arrow Generics UK Ltd |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Žadatel

Název

Obsah léčivých látek

Léková forma

Způsob podání

Dánsko

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Doxazosin „Arrow“, 4mg depottabletter

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Portugalsko

| Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A. |
| --- |
| Torre Fernão Magalhães |
| 10o Esq., Av. D. João II — P-Lisbonne |
| Tél.: 00 351 21 896 51 05 |
| Fax: 00 351 21896 51 05 |

Arrowblue Produtos Farndacêuticos S.A.

Torre Fernão Magalhães

10o Esq., Av. D. João II — P-Lisbonne

Tél.: 00 351 21 896 51 05

Fax: 00 351 21896 51 05

Doxazosin Arrow 4mg comprimido de libertaçao prolongada

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Slovinsko

| Arrow Generics UK Ltd |
| --- |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Doksazosin Arrow 4mg tablete s podaljšanim sproščanjem

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

Spojené království

| Arrow Generics UK Ltd |
| --- |
| Unit 2 Eastman Way |
| Stevenage |
| Hertfordshire, SG1 4SZ |
| United Kingdom |
| Tél.: 00 44 207 612 7612 |
| Fax: 00 44 207 612 7620 |

Arrow Generics UK Ltd

Unit 2 Eastman Way

Stevenage

Hertfordshire, SG1 4SZ

United Kingdom

Tél.: 00 44 207 612 7612

Fax: 00 44 207 612 7620

Cardozin XL 4mg

4 mg

Tablety s prodlouženým uvolňováním

Perorální

---

PŘÍLOHA VI

SEZNAM NÁZVŮ, LÉKOVÝCH FOREM LÉČIVÝCH PŘÍPRAVKŮ, ŽIVOČIŠNÝCH DRUHŮ, ZPŮSOBU PODÁNÍ A DRŽITELŮ ROZHODNUTÍ O REGISTRACI V ČLENSKÝCH STÁTECH

| Členský stát | Držitel rozhodnutí o registraci | Vymyšlený název přípravku | Léková forma | Živočišný druh | Frekvence | Doporučená dávka | Ochranná lhůta
  (maso a mléko) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Belgie | Intervet International B.V. |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Členský stát

Držitel rozhodnutí o registraci

Vymyšlený název přípravku

Léková forma

Živočišný druh

Frekvence

Doporučená dávka

Ochranná lhůta

(maso a mléko)

Belgie

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Česká republika

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC intramam susp. Ad us. Vet

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Německo

| Intervet Deutschland GmbH |
| --- |
| Feldstr. 1a |
| D-85716 Unterschleissheim |

Intervet Deutschland GmbH

Feldstr. 1a

D-85716 Unterschleissheim

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Estonsko

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Řecko

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Španělsko

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Francie

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC suspension intramammaire

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Irsko

| Intervet Ireland |
| --- |
| Magna Drive |
| Magna Business Park |
| Citywest Road |
| IE-Dublin 24 |

Intervet Ireland

Magna Drive

Magna Business Park

Citywest Road

IE-Dublin 24

Cephaguard DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Itálie

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Kypr

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Lotyšsko

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Litva

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Lucembursko

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Rakousko

| Intervet Gesmbh Siemensstrasse 107 |
| --- |
| A -1210 Vienne |

Intervet Gesmbh Siemensstrasse 107

A -1210 Vienne

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Polsko

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Portugalsko

| Intervet Portugal, Lda. |
| --- |
| Estrada Nacional 249 |
| PT-2725-397 Mem Martins |

Intervet Portugal, Lda.

Estrada Nacional 249

PT-2725-397 Mem Martins

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Slovinsko

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Slovensko

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

Spojené království

| Intervet International B.V. |
| --- |
| Wim de Körverstraat 35 |
| NL -5831 AN Boxmeer |

Intervet International B.V.

Wim de Körverstraat 35

NL -5831 AN Boxmeer

Cobactan DC

Intramamární mast

Dojnice

Jedna dávka

150 mg cefquinomu

Maso a droby: 2 dny

Mléko: 49 dnů

---

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/20 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/20

---

Zveřejnění rozhodnutí členských států o vydání nebo zrušení provozních licencí podle čl. 13 odst. 4 nařízení Rady (EHS) č. 2407/92 o vydávání licencí leteckým dopravcům (1)
   (2)

(2006/C 287/05)

(Text s významem pro EHP)

RAKOUSKO

Provozní licence zrušené

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Top Speed
  Verband der allgemeinen Luftfahrt | A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12 | cestující, pošta, náklad | 11. 10. 2006 |
| Flyers GmbH — Fläche | A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG | cestující, pošta, náklad | 9. 10. 2006 |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Top Speed

Verband der allgemeinen Luftfahrt

A-1030 Wien, Weissgerberlände 50/12

cestující, pošta, náklad

11. 10. 2006

Flyers GmbH — Fläche

A-8073 Feldkirchen bei Graz — Flughafen Graz, Bürogebäude neu, 2.OG

cestující, pošta, náklad

9. 10. 2006

ŠPANĚLSKO

Provozní licence vydané

Kategorie B:   Provozní licence včetně omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Aeródromo de la Mancha, S.I | Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas |
| 28042 Madrid |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Aeródromo de la Mancha, S.I

Centro de Carga Aérea, Calle 5 Norte, Parcela 1.4b, Nave 2, Aeropuerto de Madrid/Barajas

28042 Madrid

cestující, pošta, náklad

17. 7. 2006

PORTUGALSKO

Provozní licence zrušené

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Air Luxor, SA | Av. Republica, 26 |
| 1050-192 Lisboa |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Air Luxor, SA

Av. Republica, 26

1050-192 Lisboa

cestující, pošta, náklad

15. 9. 2006

ŠVÉDSKO

Provozní licence vydané

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Nordic Airways AB
  556647-3541 | Frösundaviks Allé 15 |
| S-169 70 Solna |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Nordic Airways AB

556647-3541

Frösundaviks Allé 15

S-169 70 Solna

cestující, pošta, náklad

30. 6. 2006

Provozní licence zrušené

Kategorie A:   Provozní licence bez omezení podle čl. 5 odst. 7 písm. a) nařízení (EHS) č. 2407/92

| Název leteckého dopravce | Adresa leteckého dopravce | Povolení přepravovat | Platnost rozhodnutí od |
| --- | --- | --- | --- |
| Falcon Air AB
  556204-3702 | Box 36 |
| S-230 32 Malmö-Sturup |

Název leteckého dopravce

Adresa leteckého dopravce

Povolení přepravovat

Platnost rozhodnutí od

Falcon Air AB

556204-3702

Box 36

S-230 32 Malmö-Sturup

cestující, pošta, náklad

25. 9. 2006

Swe Fly AB

556490-0271

| Box 627 |
| --- |
| S-611 10 Nyköping |

Box 627

S-611 10 Nyköping

cestující, pošta, náklad

25. 9. 2006

---

(1)  Úř. věst. L 240, 24.8.1992, s. 1.

(2)  Sděleno Evropské komisi před 31.8.2005.

---

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/22 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/22

---

Sdělení Komise v rámci provádění směrnice Rady 87/404/EHS ze dne 25. června 1987 o harmonizaci právních předpisů členských států týkajících se jednoduchých tlakových nádob

(2006/C 287/06)

(Text s významem pro EHP)

(Zveřejnění názvů a odkazů harmonizovaných norem v rámci směrnice)

| ESO (1) | Odkaz a název harmonizované normy
  (a referenční dokument) | Odkaz na nahrazovanou normu | Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy
  Poznámka 1 |
| --- | --- | --- | --- |
| CEN | EN 286-1:1998
  Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 1: Tlakové nádoby pro všeobecné účely | EN 286-1:1991 | Datum ukončení platnosti
  (31. 8. 1998) |
| EN 286-1:1998/A1:2002 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (31. 1. 2003) |
| EN 286-1:1998/A2:2005 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (30. 4. 2006) |
| EN 286-1:1998/AC:2002 | | |
| CEN | EN 286-2:1992
  Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík. Část 2: Tlakové nádoby pro vzduchotlakové brzdy a pomocná zařízení motorových vozidel a jejich přívěsů | — | |
| EN 286-2:1992/AC:1992 | | |
| CEN | EN 286-3:1994
  Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 3: Ocelové tlakové nádoby určené pro vzduchotlakové brzdy a pomocná pneumatická zařízení kolejových vozidel | — | |
| CEN | EN 286-4:1994
  Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 4: Tlakové nádoby ze slitin hliníku určené pro vzduchotlakové brzdy a pomocná pneumatická zařízení kolejových vozidel | — | |
| CEN | EN 287-1:2004
  Zkoušky svářečů – Tavné svařování – Část 1: Oceli | — | |
| EN 287-1:2004/A2:2006 | Pozn. 3 | Datum ukončení platnosti
  (30. 9. 2006) |
| EN 287-1:2004/AC:2004 | | |
| CEN | EN 571-1:1997
  Nedestruktivní zkoušení – Kapilární zkouška – Část 1: Obecné zásady | — | |
| CEN | EN 583-1:1998
  Nedestruktivní zkoušení – Zkoušení ultrazvukem – Část 1: Všeobecné zásady | — | |
| CEN | EN 970:1997
  Nedestruktivní zkoušení tavných svarů – Vizuální kontrola | — | |
| CEN | EN 1011-1:1998
  Svařování – Doporučení pro svařování kovových materiálů – Část 1: Všeobecná směrnice pro obloukové svařování | — | |
| CEN | EN 1290:1998
  Nedestruktivní zkoušení svarů – Zkoušení svarů magnetickou metodou práškovou | — | |
| CEN | EN 1330-3:1997
  Nedestruktivní zkoušení – Terminologie – Část 3: Termíny používané v průmyslové radiografii | — | |
| CEN | EN 1714:1997
  Nedestruktivní zkoušení svarů – Zkoušení svarových spojů ultrazvukem | — | |
| CEN | EN ISO 6520-1:1998
  Svařování a příbuzné procesy – Klasifikace geometrických vad kovových materiálů – Část 1: Tavné svařování (ISO 6520-1:1998) | EN 26520:1991 | Datum ukončení platnosti
  (30. 4. 1999) |
| CEN | EN 10207:2005
  Oceli pro jednoduché tlakové nádoby – Technické dodací požadavky pro plechy, pásy a tyče | — | |
| CEN | EN 12062:1997
  Nedestruktivní zkoušení svarů – Obecná pravidla pro kovové materiály | — | |
| CEN | EN ISO 15614-1:2004
  Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška postupu svařování – Část 1: Obloukové a plamenové svařování ocelí a obloukové svařování niklu a slitin niklu (ISO 15614-1:2004) | — | |
| CEN | EN ISO 15614-2:2005
  Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška postupu svařování – Část 2: Obloukové svařování hliníku a jeho slitin (ISO 15614-2:2005) | — | |

ESO (1)

Odkaz a název harmonizované normy

(a referenční dokument)

Odkaz na nahrazovanou normu

Datum ukončení presumpce shody nahrazované normy

Poznámka 1

CEN

EN 286-1:1998

Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 1: Tlakové nádoby pro všeobecné účely

EN 286-1:1991

Datum ukončení platnosti

(31. 8. 1998)

EN 286-1:1998/A1:2002

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(31. 1. 2003)

EN 286-1:1998/A2:2005

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(30. 4. 2006)

EN 286-1:1998/AC:2002

CEN

EN 286-2:1992

Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík. Část 2: Tlakové nádoby pro vzduchotlakové brzdy a pomocná zařízení motorových vozidel a jejich přívěsů

—

EN 286-2:1992/AC:1992

CEN

EN 286-3:1994

Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 3: Ocelové tlakové nádoby určené pro vzduchotlakové brzdy a pomocná pneumatická zařízení kolejových vozidel

—

CEN

EN 286-4:1994

Jednoduché netopené tlakové nádoby pro vzduch nebo dusík – Část 4: Tlakové nádoby ze slitin hliníku určené pro vzduchotlakové brzdy a pomocná pneumatická zařízení kolejových vozidel

—

CEN

EN 287-1:2004

Zkoušky svářečů – Tavné svařování – Část 1: Oceli

—

EN 287-1:2004/A2:2006

Pozn. 3

Datum ukončení platnosti

(30. 9. 2006)

EN 287-1:2004/AC:2004

CEN

EN 571-1:1997

Nedestruktivní zkoušení – Kapilární zkouška – Část 1: Obecné zásady

—

CEN

EN 583-1:1998

Nedestruktivní zkoušení – Zkoušení ultrazvukem – Část 1: Všeobecné zásady

—

CEN

EN 970:1997

Nedestruktivní zkoušení tavných svarů – Vizuální kontrola

—

CEN

EN 1011-1:1998

Svařování – Doporučení pro svařování kovových materiálů – Část 1: Všeobecná směrnice pro obloukové svařování

—

CEN

EN 1290:1998

Nedestruktivní zkoušení svarů – Zkoušení svarů magnetickou metodou práškovou

—

CEN

EN 1330-3:1997

Nedestruktivní zkoušení – Terminologie – Část 3: Termíny používané v průmyslové radiografii

—

CEN

EN 1714:1997

Nedestruktivní zkoušení svarů – Zkoušení svarových spojů ultrazvukem

—

CEN

EN ISO 6520-1:1998

Svařování a příbuzné procesy – Klasifikace geometrických vad kovových materiálů – Část 1: Tavné svařování (ISO 6520-1:1998)

EN 26520:1991

Datum ukončení platnosti

(30. 4. 1999)

CEN

EN 10207:2005

Oceli pro jednoduché tlakové nádoby – Technické dodací požadavky pro plechy, pásy a tyče

—

CEN

EN 12062:1997

Nedestruktivní zkoušení svarů – Obecná pravidla pro kovové materiály

—

CEN

EN ISO 15614-1:2004

Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška postupu svařování – Část 1: Obloukové a plamenové svařování ocelí a obloukové svařování niklu a slitin niklu (ISO 15614-1:2004)

—

CEN

EN ISO 15614-2:2005

Stanovení a kvalifikace postupů svařování kovových materiálů – Zkouška postupu svařování – Část 2: Obloukové svařování hliníku a jeho slitin (ISO 15614-2:2005)

—

| Pozn. 1 | Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak. |
| --- | --- |

Pozn. 1

Datum ukončení presumpce shody je obvykle datum ukončení platnosti (dup) stanovené Evropskou organizací pro normalizaci. Uživatelé těchto norem se však upozorňují na to, že v některých výjimečných případech tomu může být i jinak.

| Pozn. 3 | Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice. |
| --- | --- |

Pozn. 3

Dochází-li ke změnám, je referenčním dokumentem norma EN CCCCC:YYYY, její předchozí změny, pokud existují, a nová, citovaná změna. Nahrazovanou normu (sloupec 3) proto tvoří norma EN CCCCC:YYYY a její předchozí změny, pokud existují, ale bez nové, citované změny. Od uvedeného data přestává u nahrazované normy platit presumpce shody se základními požadavky směrnice.

POZNÁMKA:

| — | Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3). |
| --- | --- |

—

Veškeré informace o dostupnosti norem lze obdržet buď od Evropských organizací pro normalizaci nebo od národních orgánů pro normalizaci. Jejich seznam je v příloze směrnice Evropského parlamentu a Rady 98/34/ES (2), ve znění směrnice 98/48/ES (3).

| — | Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství. |
| --- | --- |

—

Zveřejnění odkazů v Úředním věstníku Evropské unie neznamená, že uvedené normy jsou k dispozici ve všech jazycích Společenství.

| — | Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu. |
| --- | --- |

—

Tento seznam nahrazuje všechny předchozí seznamy zveřejněné v Úředním věstníku Evropské unie. Komise zajišťuje aktualizaci tohoto seznamu.

Více informací o harmonizovaných normách je k dispozici na adrese:

http://europa.eu.int/comm/enterprise/newapproach/standardization/harmstds/

---

(1)  ESO: Evropské organizace pro normalizaci:

| — | CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be) |
| --- | --- |

—

CEN: rue de Stassart 36, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 550 08 11; fax (32-2) 550 08 19 (http://www.cenorm.be)

| — | CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org) |
| --- | --- |

—

CENELEC: rue de Stassart 35, B-1050 Brusel, tel. (32-2) 519 08 68; fax (32-2) 519 69 19 (http://www.cenelec.org)

| — | ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org) |
| --- | --- |

—

ETSI: 650, route des Lucioles, F-06921 Sophia Antipolis, tel. (33) 492 94 42 00; fax (33) 493 65 47 16 (http://www.etsi.org)

(2)  Úř. věst. L 204, 21.7.1998, s. 37.

(3)  Úř. věst. L 217, 5.8.1998, s. 18.

---

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/25 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/25

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 287/07)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 10. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) a Cerberus Group („Cerberus“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podniky Harpen Immobilien GmbH & Co. KG a Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH („Harpen“, Německo), a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik. |
| --- | --- |

1.

Komise dne 10. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podniky Goldman Sachs Group Inc. („Goldman Sachs“, USA) a Cerberus Group („Cerberus“, USA) získávají ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady společnou kontrolu nad podniky Harpen Immobilien GmbH & Co. KG a Harpen Immobilien Verwaltungsgesellschaft mbH („Harpen“, Německo), a to nákupem akcií nově vzniklé společnosti, která tvoří společný podnik.

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Goldman Sachs: investiční bankovnictví;

| — | podniku Cerberus: soukromý investiční fond; |
| --- | --- |

—

podniku Cerberus: soukromý investiční fond;

| — | podniku Harpen: pronájem nemovitostí a realitní činnost. |
| --- | --- |

—

podniku Harpen: pronájem nemovitostí a realitní činnost.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu je však vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4464 – Goldman Sachs/Cerberus/Harpen na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/26 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/26

---

Pokyny k regionální podpoře na období 2007 – 2013 (1) – Národní mapa regionální podpory: Lotyšsko

(2006/C 287/08)

N 447/2006 – LOTYŠSKO

národní mapa regionální podpory na období 1. 1. 2007 – 31. 12. 2013

(Schválená Komisí dne 13. 9. 2006)

| Kód zóny | Název zóny | Limit regionální investiční podpory (2)

  (pro velké podniky) |
| --- | --- | --- |
| 1.   Regiony způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES do 31. 12. 2013 |
| LV 0 | LOTYŠSKO | 50 % |

Kód zóny

Název zóny

Limit regionální investiční podpory (2)

(pro velké podniky)

Regiony způsobilé pro podporu podle čl. 87 odst. 3 písm. a) Smlouvy o ES do 31. 12. 2013

LV 0

LOTYŠSKO

50 %

---

(1)  Úř. věst. C 54, 4.3.2006, s. 13.

(2)  U investičních projektů se způsobilými náklady nepřesahujícími 50 milionů EUR je tento limit v případě středních podniků navýšen o 10 procentních bodů a v případě malých podniků o 20 procentních bodů, jak je vymezeno doporučením Komise ze dne 6. května 2003, pokud jde o definici velmi malých, malých a středních podniků (Úř. věst. L 124, 20.5.2003, s. 36). U velkých investičních projektů se způsobilými náklady přesahujícími 50 milionů EUR je

---

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/27 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/27

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc č. COMP/M.4168 – Österreichische Post/trans-o-flex)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(2006/C 287/09)

(Text s významem pro EHP)

| 1. | Komise dne 14. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Österreichische Post AG (Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem trans-o-flex GmbH (Německo). |
| --- | --- |

1.

Komise dne 14. listopadu 2006 obdržela oznámení o navrhovaném spojení podle článku 4 nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1), kterým podnik Österreichische Post AG (Rakousko) získává ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení Rady nákupem akcií kontrolu nad celým podnikem trans-o-flex GmbH (Německo).

| 2. | Předmětem podnikání příslušných podniků je:






  — | podniku Österreichische Post AG: všeobecné poštovní služby, doručování listin a balíků, spediční služby, zejména v Rakouské republice; |
| --- | --- | --- |

2.

Předmětem podnikání příslušných podniků je:

—

podniku Österreichische Post AG: všeobecné poštovní služby, doručování listin a balíků, spediční služby, zejména v Rakouské republice;

| — | podniku trans-o-flex GmbH: doručování listin a balíků, spediční služby, smlouvy v oblasti logistiky, zejména ve Spolkové republice Německo. |
| --- | --- |

—

podniku trans-o-flex GmbH: doručování listin a balíků, spediční služby, smlouvy v oblasti logistiky, zejména ve Spolkové republice Německo.

| 3. | Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením. |
| --- | --- |

3.

Komise po předběžném posouzení zjistila, že by oznamovaná transakce mohla spadat do působnosti nařízení (ES) č. 139/2004. Konečné rozhodnutí v tomto ohledu však zůstává vyhrazeno. V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

| 4. | Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.
  Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4168 – Österreichische Post/ trans-o-flex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:





  European Commission |
| --- | --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komise vyzývá zúčastněné třetí strany, aby jí předložily své případné připomínky k navrhované transakci.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Připomínky lze Komisi zaslat faxem (č. faxu (32-2) 296 43 01 nebo 296 72 44) či poštou s uvedením čísla jednacího COMP/M.4168 – Österreichische Post/ trans-o-flex na adresu Generálního ředitelství pro hospodářskou soutěž Evropské komise:

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  Úř. věst. C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/28

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Případ č. COMP/M.4350 – Hewlett Packard/Mercury Interactive)

(2006/C 287/10)

(Text s významem pro EHP)

Dne 20. října 2006 se Komise rozhodla nevznést námitky proti výše uvedenému spojení a prohlásit ho za slučitelné se společným trhem. Toto rozhodnutí je založeno na čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004. Celý text rozhodnutí je přístupný pouze v angličtině a bude uveřejněn poté, co bude zbaven obchodního tajemství, které může případně obsahovat. Text bude dosažitelný:

| — | na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství. |
| --- | --- |

—

na webové stránce Europa – hospodářská soutěž (http://ec.europa.eu/comm/competition/mergers/cases/). Tato webová stránka umožňuje vyhledat jednotlivá rozhodnutí o spojení, a to včetně společnosti, čísla případu, data a indexu odvětví hospodářství.

| — | v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4350. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex) |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na webové stránce EUR-Lex, pod dokumentem č. 32006M4350. EUR-Lex umožňuje přístup k Evropskému právu přes Internet. (http://ec.europa.eu/eur-lex/lex)

---

| 24.11.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 287/28 |
| --- | --- | --- | --- |

24.11.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 287/28

---

Oznámení o žádosti podle článku 30 směrnice 2004/17/ES

(2006/C 287/11)

Žádost členského státu

Dne 24. října 2006 obdržela Komise žádost podle čl. 30 odst. 4 směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/17/ES ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání zakázek subjekty působícími v odvětví vodního hospodářství, energetiky, dopravy a poštovních služeb (1).

Žádost, kterou podalo Spojené království, se týká dodávek elektřiny a plynu v této zemi, s výjimkou Severního Irska (týká se tedy dodávek elektřiny a plynu v Anglii, Skotsku a Walesu). Žádost byla zveřejněna v Úředním věstníku C 270/10 dne 7. listopadu 2006. Původní lhůta uplyne dne 25. ledna 2007.

Jelikož je třeba, aby útvary Komise obdržely a posoudily dodatečné informace, a v souladu s čl. 30 odst. 6 třetí větou se lhůta, jíž Komise disponuje pro přijetí rozhodnutí týkajícího se této žádosti, prodlužuje o jeden měsíc.

Konečná lhůta tedy uplyne dne 26. února 2007.

---

(1)  Úř. věst. L 134, 30.4.2004, s. 1.

---