# Službeni list L 279/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 279 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.27. kolovoza 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 279

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.27. kolovoza 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1221 оd 26. kolovoza 2020. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 27. kolovoza 2020. | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1222 оd 24. kolovoza 2020. o odobrenju učinkovitih vanjskih svjetala vozila sa svjetlećim diodama kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila pogonjenih motorom s unutarnjim izgaranjem u uvjetima NEDC-a u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 5 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Odluka br. 64 Upravnog Odbora Europskog Potpornog Ureda za azil od 6. srpnja 2020. kojom se usvajaju unutarnja pravila o ograničavanju određenih prava ispitanika u odnosu na obradu osobnih podataka u okviru djelovanja EASO-a | 15 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1221 оd 26. kolovoza 2020. o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 27. kolovoza 2020.

1

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1222 оd 24. kolovoza 2020. o odobrenju učinkovitih vanjskih svjetala vozila sa svjetlećim diodama kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila pogonjenih motorom s unutarnjim izgaranjem u uvjetima NEDC-a u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

2

1

5

POSLOVNICI

*

Odluka br. 64 Upravnog Odbora Europskog Potpornog Ureda za azil od 6. srpnja 2020. kojom se usvajaju unutarnja pravila o ograničavanju određenih prava ispitanika u odnosu na obradu osobnih podataka u okviru djelovanja EASO-a

15

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 27.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 279/1 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 279/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1221

оd 26. kolovoza 2020.

o određivanju uvoznih carina za sektor žitarica primjenjivih od 27. kolovoza 2020.

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1308/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. prosinca 2013. o uspostavljanju zajedničke organizacije tržišta poljoprivrednih proizvoda i stavljanju izvan snage uredbi Vijeća (EEZ) br. 922/72, (EEZ) br. 234/79, (EZ) br. 1037/2001 i (EZ) br. 1234/2007 (1), a posebno njezin članak 183.,

budući da:

| (1) | Člankom 1. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 642/2010 (2) propisuje se da je uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 [sjeme obične pšenice], ex 1001 99 00 [obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 1. stavkom 1. Uredbe Komisije (EU) br. 642/2010 (2) propisuje se da je uvozna carina na proizvode obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 91 20 [sjeme obične pšenice], ex 1001 99 00 [obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu], 1002 10 00, 1002 90 00, 1005 10 90, 1005 90 00, 1007 10 90 i 1007 90 00 jednaka interventnoj cijeni koja vrijedi za te proizvode pri uvozu, uvećanoj za 55 % te umanjenoj za uvoznu cijenu CIF koja se primjenjuje na predmetnu pošiljku. Međutim, ta carina ne smije biti veća od stope carine u Zajedničkoj carinskoj tarifi.

| (2) | Člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 propisano je da se za izračun uvozne carine iz stavka 1. tog članka za proizvode iz tog stavka redovito utvrđuju reprezentativne uvozne cijene CIF. |
| --- | --- |

(2)

Člankom 1. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 propisano je da se za izračun uvozne carine iz stavka 1. tog članka za proizvode iz tog stavka redovito utvrđuju reprezentativne uvozne cijene CIF.

| (3) | U skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 uvozna cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode iz članka 1. stavka 1. navedene uredbe jest dnevna reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje na način predviđen u članku 5. navedene uredbe. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 2. stavkom 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 uvozna cijena koja se koristi za izračunavanje uvozne carine za proizvode iz članka 1. stavka 1. navedene uredbe jest dnevna reprezentativna uvozna cijena CIF koja se određuje na način predviđen u članku 5. navedene uredbe.

| (4) | Od 21. rujna 2017. uvozna carina na proizvode podrijetlom iz Kanade i obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00 izračunava se u skladu s člankom 2. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 642/2010. |
| --- | --- |

(4)

Od 21. rujna 2017. uvozna carina na proizvode podrijetlom iz Kanade i obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00 izračunava se u skladu s člankom 2. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 642/2010.

| (5) | Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 27. kolovoza 2020. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina. |
| --- | --- |

(5)

Potrebno je odrediti uvozne carine za razdoblje od 27. kolovoza 2020. koje će se primjenjivati do određivanja i stupanja na snagu novih uvoznih carina.

| (6) | U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave, |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 2. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 642/2010 ova Uredba trebala bi stupiti na snagu na dan objave,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Od 27. kolovoza 2020. uvozne carine za sektor žitarica navedene u članku 1. stavku 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 jesu uvozne carine određene u Prilogu I. ovoj Uredbi na temelju informacija sadržanih u Prilogu II ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. kolovoza 2020.

Za Komisiju

u ime predsjednice,

Wolfgang BURTSCHER

Glavni director

Glavna uprava za poljoprivredu i ruralni razvoj

---

(1)  
  SL L 347, 20.12.2013., str. 671.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 642/2010 od 20. srpnja 2010. o pravilima za primjenu Uredbe Vijeća (EZ) br. 1234/2007 u pogledu uvoznih carina za sektor žitarica (SL L 187, 21.7.2010., str. 5.).

2

---

PRILOG I.

Uvozne carine za proizvode iz članka 1. stavka 1. Uredbe (EU) br. 642/2010 koje se primjenjuju od 27. KOLOVOZA 2020.

| Oznaka KN | Opis proizvoda | Uvozne carine  (1)
   (2)

  (EUR/t) |
| --- | --- | --- |
| 1001 11 00 | Sjeme tvrde PŠENICE | 0,00 |
| 1001 19 00 | Tvrda PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| srednje kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| niske kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| ex 1001 91 20 | Sjeme obične PŠENICE | 0,00 |
| ex 1001 99 00 | Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu | 0,00 |
| 1002 10 00 | Sjeme RAŽI | 0,00 |
| 1002 90 00 | RAŽ, osim za sjetvu | 0,00 |
| 1005 10 90 | KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida | 0,00 |
| 1005 90 00 | KUKURUZ, osim za sjetvu (3) | 0,00 |
| 1007 10 90 | SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu | 0,00 |
| 1007 90 00 | SIRAK u zrnu, osim za sjetvu | 0,00 |

Oznaka KN

Opis proizvoda

Uvozne carine  (1)
   (2)

(EUR/t)

1001 11 00

Sjeme tvrde PŠENICE

0,00

1001 19 00

Tvrda PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

srednje kvalitete, osim za sjetvu

0,00

niske kvalitete, osim za sjetvu

0,00

ex 1001 91 20

Sjeme obične PŠENICE

0,00

ex 1001 99 00

Obična PŠENICA visoke kvalitete, osim za sjetvu

0,00

1002 10 00

Sjeme RAŽI

0,00

1002 90 00

RAŽ, osim za sjetvu

0,00

1005 10 90

KUKURUZ za sjetvu, osim hibrida

0,00

1005 90 00

KUKURUZ, osim za sjetvu (3)

0,00

1007 10 90

SIRAK u zrnu, osim hibrida za sjetvu

0,00

1007 90 00

SIRAK u zrnu, osim za sjetvu

0,00

---

(1)  Uvozniku se u skladu s člankom 2. stavkom 4. Uredbe (EU) br. 642/2010 može smanjiti carina za:

| — | 3 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala, |
| --- | --- |

—

3 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi na Sredozemlju (iza Gibraltarskih vrata) ili na Crnom moru i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana ili Sueskog kanala,

| — | 2 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana. |
| --- | --- |

—

2 EUR po toni ako se luka iskrcaja nalazi u Danskoj, Estoniji, Irskoj, Latviji, Litvi, Poljskoj, Finskoj, Švedskoj, Ujedinjenoj Kraljevini ili na atlantskoj obali Iberijskog poluotoka i ako roba u Uniju stiže preko Atlantskog oceana.

(2)  Carina na proizvode podrijetlom iz Kanade i obuhvaćene oznakama KN 1001 11 00, 1001 19 00, ex 1001 99 00 (obična pšenica visoke kakvoće osim za sjetvu), 1002 10 00 i 1002 90 00 izračunava se u skladu s člankom 2. stavkom 5. Uredbe (EU) br. 642/2010.

(3)  Uvoznik može koristiti paušalno smanjenje od 24 EUR po toni ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u članku 3. Uredbe (EU) br. 642/2010.

---

PRILOG II.

Čimbenici za izračunavanje carina utvrđenih u Prilogu I.

1.

| (EUR/t) |
| --- |
| | Obična pšenica (1) | Kukuruz |
| Burza | Minneapolis | Chicago |
| Kotacija | 171,012 | 108,779 |
| Premija za Meksički zaljev | - | 28,281 |
| Premija za Velika jezera | 28,148 | - |

(EUR/t)

Obična pšenica (1)

Kukuruz

Burza

Minneapolis

Chicago

Kotacija

171,012

108,779

Premija za Meksički zaljev

-

28,281

Premija za Velika jezera

28,148

-

2.

| Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam: | 20,631 |
| --- | --- |
| Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam: | 40,839 |

Troškovi vozarine: Meksički zaljev – Rotterdam:

20,631

Troškovi vozarine: Velika jezera – Rotterdam:

40,839

---

(1)  Premija od 14 EUR/t uključena (članak 5. stavak 3. Uredbe (EU) br. 642/2010).

1

---

ODLUKE

| 27.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 279/5 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 279/5

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1222

оd 24. kolovoza 2020.

o odobrenju učinkovitih vanjskih svjetala vozila sa svjetlećim diodama kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila pogonjenih motorom s unutarnjim izgaranjem u uvjetima NEDC-a u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija CO2 za nove osobne automobile i za nova laka gospodarska vozila te o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 443/2009 i (EU) br. 510/2011 (1), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Proizvođači Toyota Motor Europe, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG i Volkswagen AG Nutzfahrzeuge podnijeli su 19. prosinca 2019. zajednički zahtjev („zahtjev”) da se u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631 odobre učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlećim diodama („učinkovita vanjska LED svjetla”) kao inovativna tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila pogonjenih motorom s unutarnjim izgaranjem koja mogu raditi na benzin, dizel i određena alternativna goriva. |
| --- | --- |

(1)

Proizvođači Toyota Motor Europe, Opel Automobile GmbH–PSA, FCA Italy S.p.A., Automobiles Citroën, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Audi AG, Ford-Werke GmbH, Jaguar Land Rover Ltd., Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Škoda Auto a.s., BMW AG, Renault SA, Honda Motor Europe Ltd, Volkswagen AG i Volkswagen AG Nutzfahrzeuge podnijeli su 19. prosinca 2019. zajednički zahtjev („zahtjev”) da se u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631 odobre učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlećim diodama („učinkovita vanjska LED svjetla”) kao inovativna tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila pogonjenih motorom s unutarnjim izgaranjem koja mogu raditi na benzin, dizel i određena alternativna goriva.

| (2) | Zahtjev je ocijenjen u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631, Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 427/2014 (2) te Tehničkim smjernicama za pripremu zahtjeva za odobrenje inovativnih tehnologija u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) (verzija iz srpnja 2018.) (4). U skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/631 uz zahtjev je priloženo izvješće o provjeri koje je sastavilo neovisno i certificirano tijelo. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev je ocijenjen u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631, Provedbenom uredbom Komisije (EU) br. 427/2014 (2) te Tehničkim smjernicama za pripremu zahtjeva za odobrenje inovativnih tehnologija u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (3) (verzija iz srpnja 2018.) (4). U skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/631 uz zahtjev je priloženo izvješće o provjeri koje je sastavilo neovisno i certificirano tijelo.

| (3) | Zahtjev se odnosi na uštede emisija CO2 koje se ne mogu dokazati mjerenjima koja se obavljaju u skladu s novim europskim voznim ciklusom („ispitivanje NEDC-om”) iz Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 (5). |
| --- | --- |

(3)

Zahtjev se odnosi na uštede emisija CO2 koje se ne mogu dokazati mjerenjima koja se obavljaju u skladu s novim europskim voznim ciklusom („ispitivanje NEDC-om”) iz Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 (5).

| (4) | Upotreba svjetlećih dioda za poboljšanje učinkovitosti vanjskih svjetala vozila već je odobrena za određena vanjska svjetla osobnih automobila provedbenim odlukama Komisije 2014/128/EU (6), (EU) 2015/206 (7), (EU) 2016/160 (8) i (EU) 2016/587 (9) (zajednički ih se naziva „prijašnjim provedbenim odlukama o odobrenju”) kao inovativna tehnologija kojom je emisije CO2 moguće smanjiti na način koji nije obuhvaćen mjerenjima u ispitivanju NEDC-om. |
| --- | --- |

(4)

Upotreba svjetlećih dioda za poboljšanje učinkovitosti vanjskih svjetala vozila već je odobrena za određena vanjska svjetla osobnih automobila provedbenim odlukama Komisije 2014/128/EU (6), (EU) 2015/206 (7), (EU) 2016/160 (8) i (EU) 2016/587 (9) (zajednički ih se naziva „prijašnjim provedbenim odlukama o odobrenju”) kao inovativna tehnologija kojom je emisije CO2 moguće smanjiti na način koji nije obuhvaćen mjerenjima u ispitivanju NEDC-om.

| (5) | Na temelju iskustva stečenog ocjenom zahtjevâ u okviru prijašnjih provedbenih odluka o odobrenju te izvješća i informacija dostavljenih uz zahtjev nedvojbeno je i na zadovoljavajući način dokazano da učinkovita vanjska LED svjetla ili njihove odgovarajuće kombinacije ispunjavaju kriterije prihvatljivosti navedene u članku 11. Uredbe (EU) 2019/631 i Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014 te da dovode do smanjenja emisija CO2 od najmanje 1 g CO2/km u usporedbi s istim skupom osnovnih vanjskih svjetala. |
| --- | --- |

(5)

Na temelju iskustva stečenog ocjenom zahtjevâ u okviru prijašnjih provedbenih odluka o odobrenju te izvješća i informacija dostavljenih uz zahtjev nedvojbeno je i na zadovoljavajući način dokazano da učinkovita vanjska LED svjetla ili njihove odgovarajuće kombinacije ispunjavaju kriterije prihvatljivosti navedene u članku 11. Uredbe (EU) 2019/631 i Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014 te da dovode do smanjenja emisija CO2 od najmanje 1 g CO2/km u usporedbi s istim skupom osnovnih vanjskih svjetala.

| (6) | Osim vanjskih svjetala vozila za koja je upotreba učinkovitih LED svjetala već odobrena prijašnjim provedbenim odlukama o odobrenju, zahtjev se odnosi i na upotrebu učinkovitih vanjskih LED svjetala u svjetlima za skretanje, statičkim svjetlima za osvjetljavanje zavoja, gabaritnim svjetlima i bočnim svjetlima za označivanje. Budući da ta svjetla nisu uključena tijekom mjerenja u ispitivanju NEDC-om, primjereno je da se odobri upotreba učinkovitih vanjskih LED svjetala i u tim svjetlima. |
| --- | --- |

(6)

Osim vanjskih svjetala vozila za koja je upotreba učinkovitih LED svjetala već odobrena prijašnjim provedbenim odlukama o odobrenju, zahtjev se odnosi i na upotrebu učinkovitih vanjskih LED svjetala u svjetlima za skretanje, statičkim svjetlima za osvjetljavanje zavoja, gabaritnim svjetlima i bočnim svjetlima za označivanje. Budući da ta svjetla nisu uključena tijekom mjerenja u ispitivanju NEDC-om, primjereno je da se odobri upotreba učinkovitih vanjskih LED svjetala i u tim svjetlima.

| (7) | U zahtjevu se utvrđuje metodologija za određivanje ušteda CO2 primjenom učinkovitih vanjskih LED svjetala u nizu svjetala vozila za upotrebu u lakim gospodarskim vozilima pogonjenima motorima s unutarnjim izgaranjem koja mogu raditi na benzin, dizel, ukapljeni naftni plin (UNP), stlačeni prirodni plin (SPP) ili E85. |
| --- | --- |

(7)

U zahtjevu se utvrđuje metodologija za određivanje ušteda CO2 primjenom učinkovitih vanjskih LED svjetala u nizu svjetala vozila za upotrebu u lakim gospodarskim vozilima pogonjenima motorima s unutarnjim izgaranjem koja mogu raditi na benzin, dizel, ukapljeni naftni plin (UNP), stlačeni prirodni plin (SPP) ili E85.

| (8) | S obzirom na ograničenu dostupnost goriva E85 na tržištu Unije u cjelini ne smatra se opravdanim razlikovanje toga goriva od benzina za potrebe ispitne metodologije. |
| --- | --- |

(8)

S obzirom na ograničenu dostupnost goriva E85 na tržištu Unije u cjelini ne smatra se opravdanim razlikovanje toga goriva od benzina za potrebe ispitne metodologije.

| (9) | Podnositelji zahtjeva dostavili su studije kojima se dokazuje da su načini korištenja lakih gospodarskih vozila i osobnih automobila kad je riječ o vanjskim svjetlima vozila dovoljno slični da se za laka gospodarska vozila može primijeniti ista metodologija koja je utvrđena u prijašnjim provedbenim odlukama. |
| --- | --- |

(9)

Podnositelji zahtjeva dostavili su studije kojima se dokazuje da su načini korištenja lakih gospodarskih vozila i osobnih automobila kad je riječ o vanjskim svjetlima vozila dovoljno slični da se za laka gospodarska vozila može primijeniti ista metodologija koja je utvrđena u prijašnjim provedbenim odlukama.

| (10) | Međutim, kad je riječ o svjetlima za skretanje, statičkim svjetlima za osvjetljavanje zavoja, gabaritnim svjetlima i bočnim svjetlima za označivanje, koja nisu obuhvaćena prijašnjim provedbenim odlukama, podnositelji zahtjeva predložili su da se u ispitnu metodologiju uključe posebni koeficijenti iskorištenja i vrijednosti potrošnje snage. Budući da koeficijenti iskorištenja i vrijednosti potrošnje snage koje za ta svjetla predlažu podnositelji zahtjeva rezultiraju vrijednostima koje se mogu smatrati konzervativnima, primjereno je dodati te koeficijente i vrijednosti ispitnoj metodologiji. |
| --- | --- |

(10)

Međutim, kad je riječ o svjetlima za skretanje, statičkim svjetlima za osvjetljavanje zavoja, gabaritnim svjetlima i bočnim svjetlima za označivanje, koja nisu obuhvaćena prijašnjim provedbenim odlukama, podnositelji zahtjeva predložili su da se u ispitnu metodologiju uključe posebni koeficijenti iskorištenja i vrijednosti potrošnje snage. Budući da koeficijenti iskorištenja i vrijednosti potrošnje snage koje za ta svjetla predlažu podnositelji zahtjeva rezultiraju vrijednostima koje se mogu smatrati konzervativnima, primjereno je dodati te koeficijente i vrijednosti ispitnoj metodologiji.

| (11) | Metodologiju bi također trebalo nadopuniti da se u obzir može uzeti prisutnost sustava prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS) koji se primjenjuju u kratkim svjetlima. |
| --- | --- |

(11)

Metodologiju bi također trebalo nadopuniti da se u obzir može uzeti prisutnost sustava prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS) koji se primjenjuju u kratkim svjetlima.

| (12) | Uzimajući u obzir te dodatke, ispitna metodologija trebala bi se smatrati primjerenom za utvrđivanje ušteda CO2 ostvarenih primjenom inovativne tehnologije u lakim gospodarskim vozilima. |
| --- | --- |

(12)

Uzimajući u obzir te dodatke, ispitna metodologija trebala bi se smatrati primjerenom za utvrđivanje ušteda CO2 ostvarenih primjenom inovativne tehnologije u lakim gospodarskim vozilima.

| (13) | Proizvođači bi trebali imati mogućnost da od homologacijskog tijela zatraže certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih uporabom učinkovitih vanjskih LED svjetala ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u ovoj Odluci. U tu bi se svrhu trebali pobrinuti za to da zahtjev za certifikaciju bude popraćen izvješćem o provjeri koje je sastavilo neovisno i certificirano tijelo, a kojim se potvrđuje da je inovativna tehnologija u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci te da su uštede utvrđene u skladu s ispitnom metodologijom iz Priloga ovoj Odluci. |
| --- | --- |

(13)

Proizvođači bi trebali imati mogućnost da od homologacijskog tijela zatraže certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih uporabom učinkovitih vanjskih LED svjetala ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u ovoj Odluci. U tu bi se svrhu trebali pobrinuti za to da zahtjev za certifikaciju bude popraćen izvješćem o provjeri koje je sastavilo neovisno i certificirano tijelo, a kojim se potvrđuje da je inovativna tehnologija u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci te da su uštede utvrđene u skladu s ispitnom metodologijom iz Priloga ovoj Odluci.

| (14) | Kako bi se olakšalo šire uvođenje inovativne tehnologije u nova vozila, proizvođač bi trebao imati i mogućnost podnošenja jedinstvenog zahtjeva za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom nekoliko učinkovitih vanjskih LED svjetala. Međutim, ako se iskoristi ta mogućnost, primjereno je osigurati primjenu mehanizma za poticanje uvođenja samo onih učinkovitih vanjskih LED svjetala kojima se postiže najveća učinkovitost. |
| --- | --- |

(14)

Kako bi se olakšalo šire uvođenje inovativne tehnologije u nova vozila, proizvođač bi trebao imati i mogućnost podnošenja jedinstvenog zahtjeva za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom nekoliko učinkovitih vanjskih LED svjetala. Međutim, ako se iskoristi ta mogućnost, primjereno je osigurati primjenu mehanizma za poticanje uvođenja samo onih učinkovitih vanjskih LED svjetala kojima se postiže najveća učinkovitost.

| (15) | Homologacijsko tijelo dužno je temeljito provjeriti jesu li uvjeti za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom inovativne tehnologije, propisani ovom Odlukom, ispunjeni. Ako se certifikat dodijeli, odgovorno homologacijsko tijelo dužno je pobrinuti se za to da svi elementi koji se uzimaju u obzir za certificiranje budu zabilježeni u ispitnom izvješću, da se čuvaju zajedno s izvješćem o provjeri te da se te informacije na zahtjev stave na raspolaganje Komisiji. |
| --- | --- |

(15)

Homologacijsko tijelo dužno je temeljito provjeriti jesu li uvjeti za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom inovativne tehnologije, propisani ovom Odlukom, ispunjeni. Ako se certifikat dodijeli, odgovorno homologacijsko tijelo dužno je pobrinuti se za to da svi elementi koji se uzimaju u obzir za certificiranje budu zabilježeni u ispitnom izvješću, da se čuvaju zajedno s izvješćem o provjeri te da se te informacije na zahtjev stave na raspolaganje Komisiji.

| (16) | Za potrebe određivanja opće oznake ekoinovacije koja će se upotrebljavati u odgovarajućim homologacijskim dokumentima u skladu s prilozima I., VIII. i IX. Direktivi 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10) potrebno je dodijeliti specifičnu oznaku ovoj inovativnoj tehnologiji. |
| --- | --- |

(16)

Za potrebe određivanja opće oznake ekoinovacije koja će se upotrebljavati u odgovarajućim homologacijskim dokumentima u skladu s prilozima I., VIII. i IX. Direktivi 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (10) potrebno je dodijeliti specifičnu oznaku ovoj inovativnoj tehnologiji.

| (17) | Sukladnost proizvođača s njihovim specifičnim ciljnim vrijednostima emisija CO2 od 2021. se procjenjuje na temelju emisija CO2 utvrđenih u skladu s Globalno usklađenim ispitnim postupcima za laka vozila (WLTP) iz Uredbe Komisije (EU) 2017/1151 (11). Uštede CO2 ostvarene primjenom inovativne tehnologije certificirane upućivanjem na ovu Odluku mogu se stoga uzeti u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 proizvođača samo za kalendarsku godinu 2020., |
| --- | --- |

(17)

Sukladnost proizvođača s njihovim specifičnim ciljnim vrijednostima emisija CO2 od 2021. se procjenjuje na temelju emisija CO2 utvrđenih u skladu s Globalno usklađenim ispitnim postupcima za laka vozila (WLTP) iz Uredbe Komisije (EU) 2017/1151 (11). Uštede CO2 ostvarene primjenom inovativne tehnologije certificirane upućivanjem na ovu Odluku mogu se stoga uzeti u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 proizvođača samo za kalendarsku godinu 2020.,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Inovativna tehnologija

Upotreba učinkovitih svjetala sa svjetlećim diodama u vanjskim svjetlima vozila odobrava se kao inovativna tehnologija u smislu članka 11. Uredbe (EU) 2019/631 za primjenu u lakim gospodarskim vozilima pogonjenima motorima s unutarnjim izgaranjem koja mogu raditi na benzin, dizel, ukapljeni naftni plin (UNP), stlačeni prirodni plin (SPP) ili E85, ili na kombinaciju tih goriva, kad se primjenjuje u nekom od sljedećih vanjskih svjetala vozila:

| (a) | kratko svjetlo (uključujući sustav prilagodljivog prednjeg osvjetljenja); |
| --- | --- |

(a)

kratko svjetlo (uključujući sustav prilagodljivog prednjeg osvjetljenja);

| (b) | dugo svjetlo; |
| --- | --- |

(b)

dugo svjetlo;

| (c) | prednje pozicijsko svjetlo; |
| --- | --- |

(c)

prednje pozicijsko svjetlo;

| (d) | prednje svjetlo za maglu; |
| --- | --- |

(d)

prednje svjetlo za maglu;

| (e) | stražnje svjetlo za maglu; |
| --- | --- |

(e)

stražnje svjetlo za maglu;

| (f) | prednji pokazivač smjera; |
| --- | --- |

(f)

prednji pokazivač smjera;

| (g) | stražnji pokazivač smjera; |
| --- | --- |

(g)

stražnji pokazivač smjera;

| (h) | osvjetljenje registarskih tablica; |
| --- | --- |

(h)

osvjetljenje registarskih tablica;

| (i) | svjetlo za vožnju unatrag; |
| --- | --- |

(i)

svjetlo za vožnju unatrag;

| (j) | svjetlo za skretanje; |
| --- | --- |

(j)

svjetlo za skretanje;

| (k) | statičko svjetlo za osvjetljavanje zavoja; |
| --- | --- |

(k)

statičko svjetlo za osvjetljavanje zavoja;

| (l) | gabaritna svjetla; |
| --- | --- |

(l)

gabaritna svjetla;

| (m) | bočna svjetla za označivanje. |
| --- | --- |

(m)

bočna svjetla za označivanje.

Članak 2.

Zahtjev za certifikaciju ušteda CO2

1.   Proizvođač može upućivanjem na ovu Odluku homologacijskom tijelu podnijeti zahtjev za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom jednog ili više učinkovitih vanjskih LED svjetala.

2.   Proizvođač se mora pobrinuti da je uz zahtjev za certifikaciju priloženo izvješće o provjeri koje je sastavilo neovisno i certificirano tijelo i u kojem se potvrđuje da su ispunjeni uvjeti iz članka 1.

3.   Ako su uštede certificirane u skladu s člankom 3., proizvođač se mora pobrinuti da se certificirane uštede CO2 i oznaka ekoinovacije iz članka 4. stavka 1. zabilježe u certifikatu o sukladnosti predmetnih vozila.

Članak 3.

Certifikacija ušteda CO2

1.   Homologacijsko tijelo dužno je provjeriti jesu li uštede CO2 ostvarene upotrebom inovativne tehnologije utvrđene primjenom metodologije navedene u Prilogu.

2.   Ako proizvođač podnosi zahtjev za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom više učinkovitih vanjskih LED svjetala iz članka 1. za jednu izvedbu vozila, homologacijsko tijelo određuje koje je ispitano učinkovito vanjsko LED svjetlo ostvarilo najniže uštede CO2 i bilježi najnižu vrijednost u odgovarajućoj homologacijskoj dokumentaciji. Ta se vrijednost upotrebljava za potrebe stavka 4.

3.   Ako je inovativna tehnologija ugrađena u dvogorivno vozilo ili vozilo prilagodljivo gorivu, homologacijsko tijelo bilježi uštede CO2 kako slijedi:

| (a) | kad je riječ o dvogorivnim vozilima koja rade na benzin i plinovita goriva, uštede CO2 bilježe se s obzirom na UNP ili SPP; |
| --- | --- |

(a)

kad je riječ o dvogorivnim vozilima koja rade na benzin i plinovita goriva, uštede CO2 bilježe se s obzirom na UNP ili SPP;

| (b) | za vozila prilagodljiva gorivu koja rade na benzin i E85, bilježi se vrijednost uštede CO2 u odnosu na benzin. |
| --- | --- |

(b)

za vozila prilagodljiva gorivu koja rade na benzin i E85, bilježi se vrijednost uštede CO2 u odnosu na benzin.

4.   Homologacijsko tijelo u odgovarajućoj homologacijskoj dokumentaciji bilježi certificirane uštede CO2 utvrđene u skladu sa stavcima 1. i 2. i oznaku ekoinovacije iz članka 4. stavka 1.

5.   Homologacijsko tijelo u ispitnom izvješću bilježi sve elemente koji su pri certificiranju uzeti u obzir, čuva ih zajedno s izvješćem o provjeri iz članka 2. stavka 2. te na zahtjev stavlja na raspolaganje Komisiji navedene informacije.

6.   Homologacijsko tijelo certificira uštede CO2 samo ako ustanovi da inovativna tehnologija ispunjava uvjete iz članka 1. i ako se ostvare uštede od najmanje 1 g CO2/km, kako je navedeno u članku 9. stavku 1. točki (a) Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014

Članak 4.

Oznaka ekoinovacije

1.   Inovativnoj tehnologiji odobrenoj ovom Odlukom dodjeljuje se oznaka ekoinovacije br. 34.

2.   Certificirane uštede CO2 zabilježene upućivanjem na tu oznaku ekoinovacije mogu se uzeti u obzir samo pri izračunu prosječnih specifičnih emisija proizvođača za kalendarsku godinu 2020.

Članak 5.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 24. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 111, 25.4.2019., str. 13.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 427/2014 od 25. travnja 2014. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 26.4.2014., str. 57.).

2

2

(3)  Uredba (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (SL L 140, 5.6.2009., str. 1.).

3

2

(4)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

4

(5)  Uredba Komisije (EZ) br. 692/2008 od 18. srpnja 2008. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih osobnih i teretnih vozila (Euro 5 i Euro 6) i dostupnosti podataka za popravke i održavanje vozila (SL L 199, 28.7.2008., str. 1.).

5

(6)  Provedbena odluka Komisije 2014/128/EU od 10. ožujka 2014. o odobrenju modula „E-Light” svjetlosnih dioda kratkih svjetala kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 70, 11.3.2014., str. 30.).

6

2

(7)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2015/206 оd 9. veljače 2015. o odobrenju učinkovite vanjske rasvjete uz uporabu svjetlosnih dioda društva Daimler AG kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 33, 10.2.2015., str. 52.).

7

2

(8)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/160 оd 5. veljače 2016. o odobrenju učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama društva Toyota Motor Europe kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 31, 6.2.2016., str. 70.).

8

2

(9)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/587 оd 14. travnja 2016. o odobrenju tehnologije koja se upotrebljava u učinkovitim vanjskim svjetlima vozila sa svjetlosnim diodama kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 101, 16.4.2016., str. 17.).

9

2

(10)  Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).

10

(11)  Uredba Komisije (EU) 2017/1151 od 1. lipnja 2017. o dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila, o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 i Uredbe Komisije (EU) br. 1230/2012 te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 (SL L 175, 7.7.2017., str. 1.).

11

---

PRILOG

Metodologija za utvrđivanje ušteda CO2 učinkovitih vanjskih LED svjetala prema NEDC-u za primjenu u lakim gospodarskim vozilima

1.   UVOD

U ovom se Prilogu opisuje metodologija za utvrđivanje ušteda emisija CO2 (ugljikova dioksida) koje se pripisuju primjeni učinkovitih vanjskih svjetala vozila upotrebom jednog LED svjetla ili odgovarajućom kombinacijom takvih svjetala navedenih u članku 1. za primjenu u lakim gospodarskim vozilima kategorije N1 s pogonom na motor s unutarnjim izgaranjem.

2.   UVJETI ISPITIVANJA

Uvjeti ispitivanja moraju ispunjavati uvjete iz Pravilnika UNECE-a br. 4 (1), 6 (2), 7 (3), 19 (4), 23 (5), 38 (6), 48 (7), 91 (8) 100 (9), 112 (10), 119 (11) i 123 (12) (1). Potrošnja snage utvrđuje se u skladu sa stavkom 6.1.4. Pravilnika UNECE-a br. 112 te stavcima 3.2.1. i 3.2.2. Priloga 10. tom Pravilniku.

Za sustav prilagodljivog prednjeg osvjetljenja (AFS) koji pripada najmanje dvama od razreda C, E, V ili W, kako su definirani u Pravilniku UNECE-a br. 123 (vidjeti tablicu 1.), mjerenja potrošnje snage provode se pri intenzitetu svjetlećih dioda za svaki razred (Pk), pri čemu k odgovara svakom razredu navedenom u tablici 1. kako je navedeno u Pravilniku UNECE-a br. 123.

Ako je s tehničkom službom dogovoreno da je razred C reprezentativan/prosječan intenzitet svjetlećih dioda za upotrebu u vozilu, mjerenja potrošnje snage provode se na isti način kao za sva druga vanjska LED svjetla uključena u kombinaciju.

Tablica 1.

Razredi sustava prilagodljivih kratkih svjetala

| Razred | Vidjeti stavak 1.3. i bilješku 2. Pravilnika UNECE-a br. 123. | % intenziteta svjetlećih dioda | Aktivacijski način  (*1) |
| --- | --- | --- | --- |
| C | osnovni kratki svjetlosni snop (izvangradska vožnja) | 100 | 50 km/h < brzina < 100 km/h
  ili ako nije aktiviran drugi način rada kratkog svjetlosnog snopa (V, W, E) |
| V | gradska vožnja | 85 | brzina < 50 km/h |
| E | vožnja autocestom | 110 | brzina > 100 km/h |
| W | nepovoljni uvjeti | 90 | brisač vjetrobranskog stakla aktivan > 2 min. |

Razred

Vidjeti stavak 1.3. i bilješku 2. Pravilnika UNECE-a br. 123.

% intenziteta svjetlećih dioda

Aktivacijski način  (*1)

C

osnovni kratki svjetlosni snop (izvangradska vožnja)

100

50 km/h < brzina < 100 km/h

ili ako nije aktiviran drugi način rada kratkog svjetlosnog snopa (V, W, E)

V

gradska vožnja

85

brzina < 50 km/h

E

vožnja autocestom

110

brzina > 100 km/h

W

nepovoljni uvjeti

90

brisač vjetrobranskog stakla aktivan > 2 min.

2.1.   Oprema za ispitivanje

Upotrebljava se sljedeća oprema za ispitivanje:

| — | jedinica za opskrbu energijom (tj. izvor struje s promjenjivim naponom), |
| --- | --- |

—

jedinica za opskrbu energijom (tj. izvor struje s promjenjivim naponom),

| — | dva digitalna multimetra, jedan za mjerenje jakosti istosmjerne struje, a drugi za mjerenje napona istosmjerne struje. |
| --- | --- |

—

dva digitalna multimetra, jedan za mjerenje jakosti istosmjerne struje, a drugi za mjerenje napona istosmjerne struje.

Na slici 1. prikazan je moguć ispitni postav s voltmetrom istosmjerne struje integriranim u jedinicu za opskrbu energijom.

Image 1

  Slika 1. Prikaz ispitnog postava

2.2.   Utvrđivanje ušteda energije

2.2.1.   Mjerenje potrošnje snage

Za svako se učinkovito vanjsko LED svjetlo uključeno u kombinaciju jakost struje mjeri pri naponu od 13,2 V. LED module kojima upravlja elektronički uređaj za upravljanje izvorom svjetlosti mjeri se kako odredi podnositelj zahtjeva.

Proizvođač može zahtijevati provođenje dodatnih mjerenja jakosti struje pri drugim naponima ako se na temelju provjerene dokumentacije za tim pokazala potreba.

U svakom slučaju za svaki se napon mjerenja (n) moraju provesti barem pet puta uzastopno. Primijenjeni napon i izmjerena jakost struje bilježe se s preciznošću od četiri decimale.

Potrošnja snage određuje se množenjem napona s izmjerenom jakošću struje. Prosjek potrošnje snage za svako učinkovito vanjsko LED svjetlo (
  Image 2
  ) [W] izračunava se kako je utvrđeno u formuli 1., a pri izračunima se u obzir uzimaju četiri decimale. Ako se za opskrbu LED žarulja električnom strujom upotrebljava koračni motor ili elektronički regulator, električno opterećenje tog sastavnog dijela ne uzima se u obzir pri mjerenju.

Formula 1.

Image 3

pri čemu je:

| | ispitani napon svakog LED svjetla vozila i |
| --- | --- |
| | izmjerena jakost struje svakog LED svjetla vozila i |
| n | broj mjerenja uzorka |
| j | pojedinačno mjerenje potrošnje snage |

Image 4

ispitani napon svakog LED svjetla vozila i

Image 5

izmjerena jakost struje svakog LED svjetla vozila i

n

broj mjerenja uzorka

j

pojedinačno mjerenje potrošnje snage

Kad je riječ o prilagodljivim kratkim svjetlima, potrošnja snage (
  Image 6
  ) [W] izračunava se kao prosjek potrošnje snage LED svjetala za svaki razred k, ponderiran u skladu s vremenskim udjelom raspona brzine prema NEDC-u, u skladu s formulom 2.

Formula 2.

Image 7

pri čemu je:

| | potrošnja snage pri intenzitetu svjetlećih dioda za svaki razred k kao prosjek uzastopnih mjerenja n. |
| --- | --- |
| K | broj razreda povezanih s prilagodljivim kratkim svjetlima. |
| NEDC_share | vremenski udio raspona brzine prema NEDC-u u svakom razredu kako je definirano u tablici 2.: |

Image 8

potrošnja snage pri intenzitetu svjetlećih dioda za svaki razred k kao prosjek uzastopnih mjerenja n.

K

broj razreda povezanih s prilagodljivim kratkim svjetlima.

NEDC_share

vremenski udio raspona brzine prema NEDC-u u svakom razredu kako je definirano u tablici 2.:

Tablica 2.

Vremenski udio raspona brzine prema NEDC-u

| Raspon brzine | NEDC_share |
| --- | --- |
| < 50 km/h | 0,6805 |
| 50 ± 100 km/h | 0,2881 |
| > 100 km/h | 0,0314 |

Raspon brzine

NEDC_share

< 50 km/h

0,6805

50 ± 100 km/h

0,2881

> 100 km/h

0,0314

Ako prilagodljiva kratka svjetla ne spadaju u sva četiri razreda navedena u tablici 1., NEDC_share razreda koji nedostaju pripisuje se razredu C.

2.2.2.   Izračun ušteda energije

Uštede energije za svako učinkovito vanjsko LED svjetlo (PΔi) [W] izračunavaju se prema formuli 3.:

Formula 3.

Image 9

pri čemu je:

| | potrošnja snage svjetla osnovnog vozila i [W] |
| --- | --- |
| | prosječna potrošnja energije svjetla vozila s ekoinovacijom i [W] |

Image 10

potrošnja snage svjetla osnovnog vozila i [W]

Image 11

prosječna potrošnja energije svjetla vozila s ekoinovacijom i [W]

Potrošnja snage različitih svjetala osnovnog vozila definirana je u tablici 3.

Tablica 3.

Potrošnja snage različitih svjetala osnovnog vozila

| Svjetlo vozila | Potrošnja snage (PB) [W] |
| --- | --- |
| kratko svjetlo | 137 |
| dugo svjetlo | 150 |
| prednje pozicijsko svjetlo | 12 |
| osvjetljenje registarske pločice | 12 |
| prednje svjetlo za maglu | 124 |
| stražnje svjetlo za maglu | 26 |
| prednji pokazivač smjera | 13 |
| stražnji pokazivač smjera | 13 |
| svjetlo za vožnju unatrag | 52 |
| svjetlo za skretanje | 44 |
| statičko svjetlo za osvjetljavanje zavoja | 44 |
| gabaritna svjetla (vozila širine > 2,1 m) | 12 |
| bočna svjetla za označivanje (vozila širine > 6 m) | 24 |

Svjetlo vozila

Potrošnja snage (PB) [W]

kratko svjetlo

137

dugo svjetlo

150

prednje pozicijsko svjetlo

12

osvjetljenje registarske pločice

12

prednje svjetlo za maglu

124

stražnje svjetlo za maglu

26

prednji pokazivač smjera

13

stražnji pokazivač smjera

13

svjetlo za vožnju unatrag

52

svjetlo za skretanje

44

statičko svjetlo za osvjetljavanje zavoja

44

gabaritna svjetla (vozila širine > 2,1 m)

12

bočna svjetla za označivanje (vozila širine > 6 m)

24

3.   IZRAČUN UŠTEDA CO2

Uštede CO2 izračunavaju se u skladu s formulom 4.:

Formula 4.

Image 12

pri čemu je:

| v | srednja brzina vožnje NEDC-a, koja iznosi 33,58 km/h |
| --- | --- |
| ηA | učinkovitost alternatora, koja iznosi 0,67 |
| UFi | koeficijent iskorištenja svjetla vozila i kako je definiran u tablici 4. |
| VPe | potrošnja stvarne energije za svako odobreno gorivo, kako je definirano u tablici 5. |
| CF | faktor konverzije goriva kako je definiran u tablici 6. |

v

srednja brzina vožnje NEDC-a, koja iznosi 33,58 km/h

ηA

učinkovitost alternatora, koja iznosi 0,67

UFi

koeficijent iskorištenja svjetla vozila i kako je definiran u tablici 4.

VPe

potrošnja stvarne energije za svako odobreno gorivo, kako je definirano u tablici 5.

CF

faktor konverzije goriva kako je definiran u tablici 6.

Tablica 4.

Koeficijent iskorištenja različitih svjetala vozila

| Svjetlo vozila | Koeficijent iskorištenja (UF) |
| --- | --- |
| kratko svjetlo | 0,33 |
| dugo svjetlo | 0,03 |
| prednje pozicijsko svjetlo | 0,36 |
| osvjetljenje registarske pločice | 0,36 |
| prednje svjetlo za maglu | 0,01 |
| stražnje svjetlo za maglu | 0,01 |
| prednji pokazivač smjera | 0,15 |
| stražnji pokazivač smjera | 0,15 |
| svjetlo za vožnju unatrag | 0,01 |
| svjetlo za skretanje | 0,025 |
| statičko svjetlo za osvjetljavanje zavoja | 0,039 |
| gabaritna svjetla (vozila širine > 2,1 m) | 0,36 |
| bočna svjetla za označivanje (vozila širine > 6 m) | 0,36 |

Svjetlo vozila

Koeficijent iskorištenja (UF)

kratko svjetlo

0,33

dugo svjetlo

0,03

prednje pozicijsko svjetlo

0,36

osvjetljenje registarske pločice

0,36

prednje svjetlo za maglu

0,01

stražnje svjetlo za maglu

0,01

prednji pokazivač smjera

0,15

stražnji pokazivač smjera

0,15

svjetlo za vožnju unatrag

0,01

svjetlo za skretanje

0,025

statičko svjetlo za osvjetljavanje zavoja

0,039

gabaritna svjetla (vozila širine > 2,1 m)

0,36

bočna svjetla za označivanje (vozila širine > 6 m)

0,36

Tablica 5.

Potrošnja stvarne energije

| Vrsta motora | Potrošnja stvarne energije VPe [l/kWh] |
| --- | --- |
| benzinski/E85 | 0,264 |
| benzinski/na E85 s turbopuhalom | 0,280 |
| dizelski | 0,220 |
| na UNP | 0,342 |
| na UNP s turbopuhalom | 0,363 |
| | Potrošnja stvarne energije VPe [m3/kWh] |
| na SPP (G20) | 0,259 |
| na SPP (G20) s turbopuhalom | 0,275 |

Vrsta motora

Potrošnja stvarne energije VPe [l/kWh]

benzinski/E85

0,264

benzinski/na E85 s turbopuhalom

0,280

dizelski

0,220

na UNP

0,342

na UNP s turbopuhalom

0,363

Potrošnja stvarne energije VPe [m3/kWh]

na SPP (G20)

0,259

na SPP (G20) s turbopuhalom

0,275

Tablica 6.

Faktor konverzije goriva

| Vrsta goriva | Faktor konverzije (CF) [g CO2/l] |
| --- | --- |
| benzin/E85 | 2 330 |
| dizel | 2 640 |
| UNP | 1 629 |
| | Faktor konverzije [g CO2/m3] |
| SPP (G20) | 1 795 |

Vrsta goriva

Faktor konverzije (CF) [g CO2/l]

benzin/E85

2 330

dizel

2 640

UNP

1 629

Faktor konverzije [g CO2/m3]

SPP (G20)

1 795

4.   IZRAČUN NEIZVJESNOSTI UŠTEDA CO2

4.1.   Opća metodologija

Neizvjesnost ušteda CO2 (
  Image 13
  ) [W] izračunava se u skladu s formulom 5.:

Formula 5.

Image 14

pri čemu je:

| m | broj vanjskih LED svjetala u kombinaciji koja se ispituje. |
| --- | --- |
| | statistička pogreška potrošnje snage svakog i-tog LED svjetla ugrađenog u vozilo s ekoinovacijom koja se izračunava u skladu s formulom 6. |

m

broj vanjskih LED svjetala u kombinaciji koja se ispituje.

Image 15

statistička pogreška potrošnje snage svakog i-tog LED svjetla ugrađenog u vozilo s ekoinovacijom koja se izračunava u skladu s formulom 6.

Formula 6.

Image 16

Kad je riječ o prilagodljivim kratkim svjetlima, statistička pogreška potrošnje snage (
  Image 17
  ) [W] izračunava se u skladu s formulama 7. i 8.

Formula 7.

Image 18

Formula 8.

Image 19

pri čemu je:

| n | broj mjerenja potrošnje snage, koji iznosi najmanje 5, kako je navedeno u odjeljku 2.2.1. |
| --- | --- |
| i | odgovara svakom svjetlu vozila |
| j | pojedinačno mjerenje potrošnje snage |
| | prosjek n vrijednosti za Pk |
| K | broj razreda povezanih s prilagodljivim kratkim svjetlima |

n

broj mjerenja potrošnje snage, koji iznosi najmanje 5, kako je navedeno u odjeljku 2.2.1.

i

odgovara svakom svjetlu vozila

j

pojedinačno mjerenje potrošnje snage

Image 20

prosjek n vrijednosti za Pk

K

broj razreda povezanih s prilagodljivim kratkim svjetlima

5.   ZAOKRUŽIVANJE

Uštede CO2 (
  Image 21
  ) i neizvjesnost ušteda CO2 (
  Image 22
  ) zaokružuju se na dva decimalna mjesta.

Sve vrijednosti koje se upotrebljavaju u izračunu ušteda CO2 primjenjuju se nezaokružene ili se moraju zaokružiti na minimalni broj decimalnih mjesta koji omogućuje da najveći maksimalni učinak (tj. kombinirani učinak svih zaokruženih vrijednosti) na uštede bude manji od 0,25 g CO2/km.

6.   PROVJERA U ODNOSU NA MINIMALNI PRAG UŠTEDA CO2

Homologacijsko tijelo dužno se pobrinuti da je za svaki tip, varijantu i izvedbu vozila opremljenog učinkovitim vanjskim LED svjetlima ispunjen kriterij minimalnog praga kako je navedeno u članku 9. stavku 1. točki (a) Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014.

Pri provjeri je li zadovoljen kriterij minimalnog praga homologacijsko tijelo uzima u obzir, u skladu s formulom 9., uštede CO2 utvrđene u stavku 3. i neizvjesnost utvrđenu u stavku 4.

Formula 9.

Image 23

pri čemu je:

| MT | minimalni prag koji iznosi 1 g CO2/km |
| --- | --- |
| | uštede CO2 [g CO2/km] kako je utvrđeno u stavku 3. |
| | neizvjesnost ušteda CO2, izračunano u skladu sa stavkom 4. [g CO2/km] |

MT

minimalni prag koji iznosi 1 g CO2/km

Image 24

uštede CO2 [g CO2/km] kako je utvrđeno u stavku 3.

Image 25

neizvjesnost ušteda CO2, izračunano u skladu sa stavkom 4. [g CO2/km]

7.   CERTIFIKACIJA UŠTEDA CO2

Homologacijsko tijelo certificira uštede CO2 u skladu sa stavkom 3. na temelju mjerenja LED sustava svjetala i osnovnih halogenih žarulja primjenom metodologije ispitivanja utvrđene u ovom Prilogu. Ako su uštede emisija CO2 ispod praga iz članka 9. stavka 1. Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014, primjenjuje se članak 11. stavak 2. drugi podstavak te uredbe.

---

(1)  
  SL L 4, 7.1.2012., str. 17., 2 SL L 213, 18.7.2014., str. 1., 3 SL L 285, 30.9.2014., str. 1., 4 SL L 250, 22.8.2014., str. 1., 5 SL L 237, 8.8.2014., str. 1., 6 SL L 148, 12.6.2010., str. 55., 7 SL L 323, 6.12.2011., str. 46., 8 SL L 164, 30.6.2010., str. 69., 9 SL L 302, 28.11.2018., str. 114., 10 SL L 250, 22.8.2014., str. 67., 11 SL L 89, 25.3.2014., str. 101., 12 SL L 222, 24.8.2010., str. 1.

(*1)  Provjeravaju se brzine aktivacije za svaku namjenu vozila u skladu sa stavcima 6.22.7.4.1. (razred C), 6.22.7.4.2. (razred V), 6.22.7.4.3. (razred E), 6.22.7.4.4. (razred W) poglavlja 6.22. odjeljka 6. Pravilnika UNECE-a br. 48.

---

POSLOVNICI

| 27.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 279/15 |
| --- | --- | --- | --- |

27.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 279/15

---

ODLUKA br. 64 UPRAVNOG ODBORA EUROPSKOG POTPORNOG UREDA ZA AZIL

od 6. srpnja 2020.

kojom se usvajaju unutarnja pravila o ograničavanju određenih prava ispitanika u odnosu na obradu osobnih podataka u okviru djelovanja EASO-a

UPRAVNI ODBOR EUROPSKOG POTPORNOG UREDA ZA AZIL, dalje u tekstu EASO,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (1) („Uredba (EU) 2018/1725”), a posebno njezin članak 25.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 439/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 19. svibnja 2010. o osnivanju Europskog potpornog ureda za azil (2), a posebno njezin članak 29.,

uzimajući u obzir mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka (EDPS) od 20. svibnja 2020. i Smjernice Europskog nadzornika za zaštitu podataka o članku 25. nove Uredbe i unutarnjim pravilima,

nakon savjetovanja s Odborom osoblja,

budući da:

| (1) | EASO provodi svoje aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 439/2010. |
| --- | --- |

(1)

EASO provodi svoje aktivnosti u skladu s Uredbom (EU) br. 439/2010.

| (2) | U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 21., 35. i 36., kao i članka 4. te Uredbe u mjeri u kojoj njezine odredbe odgovaraju pravima i obvezama određenima u člancima od 14. do 21., trebala bi se temeljiti na unutarnjim pravilima koja usvaja EASO, ako se ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 21., 35. i 36., kao i članka 4. te Uredbe u mjeri u kojoj njezine odredbe odgovaraju pravima i obvezama određenima u člancima od 14. do 21., trebala bi se temeljiti na unutarnjim pravilima koja usvaja EASO, ako se ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ.

| (3) | Ta interna pravila, uključujući odredbe o procjeni nužnosti i razmjernosti nekog ograničenja, ne bi se trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ određuje ograničenje prava ispitanika. |
| --- | --- |

(3)

Ta interna pravila, uključujući odredbe o procjeni nužnosti i razmjernosti nekog ograničenja, ne bi se trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ određuje ograničenje prava ispitanika.

| (4) | Ako EASO obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužan je razmotriti primjenjuje li se ijedno izuzeće utvrđeno u toj Uredbi. |
| --- | --- |

(4)

Ako EASO obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužan je razmotriti primjenjuje li se ijedno izuzeće utvrđeno u toj Uredbi.

| (5) | U okviru svojeg upravnog djelovanja, EASO može provoditi administrativne istrage, disciplinske postupke, provoditi preliminarne aktivnosti koje se odnose na slučajeve mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrađivati slučajeve zviždanja, provoditi (službene i neslužbene) postupke u slučaju uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske pritužbe, provoditi unutarnje revizije, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i unutarnje sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) te postupati sa zahtjevima članova osoblja za pristup svojim medicinskim datotekama.
  EASO obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući pouzdane podatke („objektivne” podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdane podatke („subjektivne” podatke koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o uspješnosti i ponašanju te podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose). |
| --- | --- |

(5)

U okviru svojeg upravnog djelovanja, EASO može provoditi administrativne istrage, disciplinske postupke, provoditi preliminarne aktivnosti koje se odnose na slučajeve mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrađivati slučajeve zviždanja, provoditi (službene i neslužbene) postupke u slučaju uznemiravanja, obrađivati unutarnje i vanjske pritužbe, provoditi unutarnje revizije, provoditi istrage koje vodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i unutarnje sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) te postupati sa zahtjevima članova osoblja za pristup svojim medicinskim datotekama.

EASO obrađuje nekoliko kategorija osobnih podataka, uključujući pouzdane podatke („objektivne” podatke kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdane podatke („subjektivne” podatke koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci o uspješnosti i ponašanju te podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose).

| (6) | EASO, koji predstavlja njegov izvršni direktor, djeluje kao voditelj obrade (podataka) bez obzira na daljnje delegiranje uloge voditelja obrade unutar EASO-a radi odražavanja operativne odgovornosti za određene postupke obrade osobnih podataka. |
| --- | --- |

(6)

EASO, koji predstavlja njegov izvršni direktor, djeluje kao voditelj obrade (podataka) bez obzira na daljnje delegiranje uloge voditelja obrade unutar EASO-a radi odražavanja operativne odgovornosti za određene postupke obrade osobnih podataka.

| (7) | Osobni se podatci sigurno pohranjuju u elektroničkom okružju ili na papiru, čime se sprječava zloupotreba ili nezakonit pristup od strane osoba koje ne trebaju biti upućene u te podatke ili prijenos tim osobama. Obrađeni osobni podatci ne zadržavaju se dulje od onoga koliko je nužno i prikladno za svrhu u koju se ti podatci obrađuju tijekom razdoblja navedenoga u obavijestima o zaštiti podataka ili evidencijama EASO-a. |
| --- | --- |

(7)

Osobni se podatci sigurno pohranjuju u elektroničkom okružju ili na papiru, čime se sprječava zloupotreba ili nezakonit pristup od strane osoba koje ne trebaju biti upućene u te podatke ili prijenos tim osobama. Obrađeni osobni podatci ne zadržavaju se dulje od onoga koliko je nužno i prikladno za svrhu u koju se ti podatci obrađuju tijekom razdoblja navedenoga u obavijestima o zaštiti podataka ili evidencijama EASO-a.

| (8) | Ta bi se unutarnja pravila trebala primjenjivati na sve postupke obrade koje EASO provodi pri izvršavanju administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti koje se odnose na slučajeve mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupaka zviždanja, (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obradi unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU) i postupanja sa zahtjevima za pristup osoblja svojim medicinskim datotekama. |
| --- | --- |

(8)

Ta bi se unutarnja pravila trebala primjenjivati na sve postupke obrade koje EASO provodi pri izvršavanju administrativnih istraga, disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti koje se odnose na slučajeve mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, postupaka zviždanja, (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obradi unutarnjih i vanjskih pritužbi, unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU) i postupanja sa zahtjevima za pristup osoblja svojim medicinskim datotekama.

| (9) | Ta unutarnja pravila trebala bi se primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije pokretanja gore navedenih postupaka, tijekom tih postupaka i tijekom praćenja rezultata tih postupaka. Također bi trebala uključivati pomoć i suradnju koje EASO pruža nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga. |
| --- | --- |

(9)

Ta unutarnja pravila trebala bi se primjenjivati na postupke obrade koji se provode prije pokretanja gore navedenih postupaka, tijekom tih postupaka i tijekom praćenja rezultata tih postupaka. Također bi trebala uključivati pomoć i suradnju koje EASO pruža nacionalnim tijelima i međunarodnim organizacijama izvan svojih administrativnih istraga.

| (10) | U slučajevima u kojima se primjenjuju ta unutarnja pravila, EASO bi trebao navesti obrazloženja kojima se objašnjava zašto su ograničenja strogo nužna i razmjerna u demokratskom društvu i zašto poštuju bit temeljnih prava i sloboda. |
| --- | --- |

(10)

U slučajevima u kojima se primjenjuju ta unutarnja pravila, EASO bi trebao navesti obrazloženja kojima se objašnjava zašto su ograničenja strogo nužna i razmjerna u demokratskom društvu i zašto poštuju bit temeljnih prava i sloboda.

| (11) | U tom je okviru EASO obvezan poštovati, u najvećoj mogućoj mjeri, temeljna prava ispitanika tijekom gore navedenih postupaka, naročito ona koja se odnose na pravo na informacije koje treba dostaviti ispitaniku, pravo ispitanika na pristup, prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade, te prava na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i povjerljivost elektroničke komunikacije. kako je utvrđeno u Uredbi (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(11)

U tom je okviru EASO obvezan poštovati, u najvećoj mogućoj mjeri, temeljna prava ispitanika tijekom gore navedenih postupaka, naročito ona koja se odnose na pravo na informacije koje treba dostaviti ispitaniku, pravo ispitanika na pristup, prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade, te prava na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i povjerljivost elektroničke komunikacije. kako je utvrđeno u Uredbi (EU) 2018/1725.

| (12) | Međutim, EASO može biti obvezan ograničiti pravo na informacije koje treba dostaviti ispitaniku i ostala prava ispitanika, posebno radi zaštite vlastitih istraga, istraga i postupaka drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba uključenih u njegove istrage ili druge postupke. |
| --- | --- |

(12)

Međutim, EASO može biti obvezan ograničiti pravo na informacije koje treba dostaviti ispitaniku i ostala prava ispitanika, posebno radi zaštite vlastitih istraga, istraga i postupaka drugih javnih tijela, kao i prava drugih osoba uključenih u njegove istrage ili druge postupke.

| (13) | EASO bi povremeno trebao pratiti primjenjuju li se i dalje uvjeti kojima se opravdava ograničenje i ukinuti ograničenje ako se oni više ne primjenjuju. |
| --- | --- |

(13)

EASO bi povremeno trebao pratiti primjenjuju li se i dalje uvjeti kojima se opravdava ograničenje i ukinuti ograničenje ako se oni više ne primjenjuju.

| (14) | Voditelj obrade treba obavijestiti službenika za zaštitu podataka u trenutku primjene ograničenja te tijekom naknadnih preispitivanja i uključiti službenika za zaštitu podataka tijekom cijelog postupka do ukidanja ograničenja. |
| --- | --- |

(14)

Voditelj obrade treba obavijestiti službenika za zaštitu podataka u trenutku primjene ograničenja te tijekom naknadnih preispitivanja i uključiti službenika za zaštitu podataka tijekom cijelog postupka do ukidanja ograničenja.

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

1.   Ovom Odlukom propisuju se pravila koja se odnose na uvjete prema kojima EASO smije ograničiti primjenu prava utvrđenih u člancima od 14. do 21., 35. i 36., kao i članku 4. Uredbe (EU) 2018/1725 u kontekstu postupaka određenih u stavku 2. u skladu s člankom 25. te Uredbe.

2.   U okviru upravnog djelovanja EASO-a, ova se Odluka primjenjuje na postupke obrade osobnih podataka koje EASO provodi u svrhe provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka, preliminarnih aktivnosti koji se odnose na slučajeve mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, obrade slučajeva zviždanja, provedbe (službenih i neslužbenih) postupaka u slučajevima uznemiravanja, obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi, provedbe unutarnjih revizija, istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725 i sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU), te postupanja sa zahtjevima članova osoblja za pristup svojim medicinskim datotekama.

3.   Predmetne kategorije podataka su pouzdani podatci („objektivni” podatci kao što su identifikacijski podatci, podatci za kontakt, profesionalni podatci, administrativne pojedinosti, podatci primljeni iz određenih izvora, elektronička komunikacija i podatci o prometu) i/ili nepouzdani podatci („subjektivni” podatci koji se odnose na predmet, kao što su obrazloženje, podatci o ponašanju, procjene, podatci koji se odnose na rezultate i ponašanje te podatci koji se odnose na predmet postupka ili aktivnost ili se u vezi s njima iznose).

4.   Ako EASO obavlja svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužan je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće koje ta Uredba propisuje.

5.   Podložno uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci, ograničenja se mogu primijeniti na sljedeća prava: pravo na informacije koje treba dostaviti ispitaniku, pravo ispitanika na pristup, prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade te prava na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i povjerljivost elektroničke komunikacije.

Članak 2.

Pojedinosti o voditelju obrade i zaštitnim mjerama

1.   EASO je dužan uvesti sljedeće zaštitne mjere u svrhu sprječavanja zloupotrebe ili nezakonitog pristupa ili prijenosa:

| (a) | papirnati dokumenti čuvaju se u osiguranim ormarićima kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje; |
| --- | --- |

(a)

papirnati dokumenti čuvaju se u osiguranim ormarićima kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje;

| (b) | svi elektronički podatci pohranjuju se u sigurnu IT aplikaciju u skladu sa sigurnosnim standardima EASO-a, kao i u posebne elektroničke mape kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje. Pojedinačno se dodjeljuju prikladne razine pristupa; |
| --- | --- |

(b)

svi elektronički podatci pohranjuju se u sigurnu IT aplikaciju u skladu sa sigurnosnim standardima EASO-a, kao i u posebne elektroničke mape kojima može pristupiti samo ovlašteno osoblje. Pojedinačno se dodjeljuju prikladne razine pristupa;

| (c) | IT okružju EASO-a pristupa se putem sustava jednostruke prijave te se ono automatski povezuje s korisničkim ID-om i lozinkom. E-evidencije čuvaju se na sigurnom mjestu kako bi se zaštitila povjerljivost i privatnost podataka koje sadrže; |
| --- | --- |

(c)

IT okružju EASO-a pristupa se putem sustava jednostruke prijave te se ono automatski povezuje s korisničkim ID-om i lozinkom. E-evidencije čuvaju se na sigurnom mjestu kako bi se zaštitila povjerljivost i privatnost podataka koje sadrže;

| (d) | sve osobe koje imaju pristup podatcima imaju obvezu povjerljivosti; |
| --- | --- |

(d)

sve osobe koje imaju pristup podatcima imaju obvezu povjerljivosti;

2.   Voditelj obrade je EASO kojeg predstavlja njegov izvršni direktor, koji može delegirati funkciju voditelja obrade. U slučajevima kada izvršni direktor podliježe administrativnoj istrazi, stegovnom postupku ili internoj istrazi, Upravni Odbor će predstavljati EASO kao nadzornika podataka (kao tijelo koje imenuje izvršnog direktora). Ispitanici će biti obaviješteni o delegiranom voditelju obrade putem obavijesti o zaštiti podataka ili evidencija objavljenih na internetskoj stranici i intranetu EASO-a.

3.   Razdoblje zadržavanja osobnih podataka iz članka 1. stavka 3. ove Odluke neće trajati dulje od onoga koliko je nužno i prikladno za svrhe obrade podataka. U svakom slučaju, ono neće biti dulje od onoga razdoblja zadržavanja navedenoga u obavijestima o zaštiti podataka ili evidencijama navedenima u članku 3. stavku 3. ove Odluke.

4.   Ako EASO razmatra primjenu ograničenja, dužan je ocijeniti rizik za prava i slobode ispitanika, naročito u odnosu na rizik za prava i slobode drugih ispitanika i rizik od narušavanja učinkovitosti istraga ili postupaka EASO-a, osobito uništavanjem dokaza. Rizici za prava i slobode ispitanika prvenstveno se odnose, ali nisu ograničeni na rizike za ugled i rizike za pravo na obranu i pravo na saslušanje.

Članak 3.

Ograničenja

1.   EASO primjenjuje svako ograničenje samo na temelju jedne ili više osnova navedenih u točkama od (a) do (i) članka 25. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725. U kontekstu svrha obrade osobnih podataka navedenih u članku 1. stavku 2. te Odluke, ograničenja se naročito mogu temeljiti na sljedećim osnovama:

| (a) | za provedbu administrativnih istraga i disciplinskih postupaka, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(a)

za provedbu administrativnih istraga i disciplinskih postupaka, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (b) | za preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(b)

za preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (c) | za postupke zviždanja, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(c)

za postupke zviždanja, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (c), (f), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (d) | za (službene i neslužbene) postupke u slučajevima uznemiravanja, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (f), (h) i (i). Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(d)

za (službene i neslužbene) postupke u slučajevima uznemiravanja, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (b), (f), (h) i (i). Uredbe (EU) 2018/1725;

| (e) | za obradu unutarnjih i vanjskih pritužbi, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (e), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(e)

za obradu unutarnjih i vanjskih pritužbi, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (e), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (f) | za unutarnje revizije, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(f)

za unutarnje revizije, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (g) | za istrage koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

za istrage koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | za sigurnosne istrage u području informacijskih tehnologija koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU), ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (d), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(h)

za sigurnosne istrage u području informacijskih tehnologija koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU), ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (d), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (i) | za postupanje sa zahtjevima za pristup osoblja njihovim medicinskim datotekama, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točki (h) Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(i)

za postupanje sa zahtjevima za pristup osoblja njihovim medicinskim datotekama, ograničenja se mogu temeljiti na članku 25. stavku 1. točki (h) Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Kao posebna primjena svrha opisanih u prethodno navedenom članku 1., EASO može primijeniti ograničenja na prava navedena u članku 1. stavku 5. ove Odluke u sljedećim okolnostima:

| (a) | ako druga institucija, tijelo, ured ili agencija Unije imaju pravo ograničiti ostvarivanje tih prava na osnovu drugih akata navedenih u članku 25. Uredbe (EU) 2018/1725. ili u skladu s Poglavljem IX. te Uredbe ili s njezinim osnivačkim aktima, a svrha takvog ograničenja te druge institucije, tijela, ureda ili agencija Unije bila bi ugrožena ako EASO ne primijeni jednakovrijedno ograničenje u odnosu na iste osobne podatke; |
| --- | --- |

(a)

ako druga institucija, tijelo, ured ili agencija Unije imaju pravo ograničiti ostvarivanje tih prava na osnovu drugih akata navedenih u članku 25. Uredbe (EU) 2018/1725. ili u skladu s Poglavljem IX. te Uredbe ili s njezinim osnivačkim aktima, a svrha takvog ograničenja te druge institucije, tijela, ureda ili agencija Unije bila bi ugrožena ako EASO ne primijeni jednakovrijedno ograničenje u odnosu na iste osobne podatke;

| (b) | ako nadležno tijelo neke države članice ima pravo ograničiti ta prava na temelju akata navedenih u članku 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (4), a svrha takvog ograničenja nadležnog tijela neke zemlje članice bila bi ugrožena ako EASO ne primijeni jednakovrijedno ograničenje u odnosu na iste osobne podatke; |
| --- | --- |

(b)

ako nadležno tijelo neke države članice ima pravo ograničiti ta prava na temelju akata navedenih u članku 23. Uredbe (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća (3) ili na temelju nacionalnih mjera kojima se prenose članak 13. stavak 3., članak 15. stavak 3. ili članak 16. stavak 3. Direktive (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća (4), a svrha takvog ograničenja nadležnog tijela neke zemlje članice bila bi ugrožena ako EASO ne primijeni jednakovrijedno ograničenje u odnosu na iste osobne podatke;

| (c) | ako bi ostvarivanje tih prava ugrozilo suradnju EASO-a s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri obavljanju njegovih zadaća. |
| --- | --- |

(c)

ako bi ostvarivanje tih prava ugrozilo suradnju EASO-a s trećim zemljama ili međunarodnim organizacijama pri obavljanju njegovih zadaća.

Prije primjene ograničenja u okolnostima navedenima u točkama (a) i (b) prvog podstavka, EASO se savjetuje s odgovarajućom institucijom, tijelom, uredom ili agencijom Unije ili nadležnim tijelima država članica, osim ako je EASO-u jasno da je primjena ograničenja predviđena jednim od akata navedenih u tim točkama.

3.   EASO je dužan u obavijest o zaštiti podataka ili evidenciji u smislu članka 31. Uredbe (EU) 2018/1725, objavljenima na njegovom mrežnom mjestu i intranetu, a kojima se ispitanike obavještava o njihovim pravima u okviru određenog postupka, uključiti informacije koje se odnose na moguće ograničenje tih prava. Tim se informacijama moraju navesti ona prava koja mogu biti ograničena, razloge i moguće trajanje.

Ne dovodeći u pitanje odredbe članka 5. stavka 2., EASO također pojedinačno obavještava, ako je to razmjerno, sve ispitanike koje se smatra osobama na koje se odnosi određeni postupak obrade o njihovim pravima u vezi s postojećim ili budućim ograničenjima bez nepotrebnog odgađanja i u pisanom obliku.

4.   Svako ograničenje mora biti nužno i razmjerno uzimajući u obzir rizike za prava i slobode ispitanika te mora poštovati bit temeljnih prava i sloboda u demokratskom društvu.

5.   Ako se razmatra primjena ograničenja, izvodi se ispitivanje nužnosti i razmjernosti na osnovu postojećih pravila. To se u svrhu odgovornosti za svaki pojedinačni slučaj dokumentira putem unutarnje bilješke o procjeni.

6.   Ograničenja se ukidaju čim okolnosti koje ih opravdavaju više nisu primjenjive, a posebno kada se smatra da se ostvarivanjem ograničenog prava više ne bi poništavao učinak uvedenog ograničenja ili bi to negativno utjecalo na prava ili slobode drugih ispitanika.

Članak 4.

Preispitivanje koje provodi službenik za zaštitu podataka

1.   Službenik za zaštitu podataka EASO-a mora biti obaviješten bez nepotrebnog odgađanja svaki put kada voditelj obrade ograniči primjenu prava ispitanika, ili proširi to ograničenje, u skladu s ovom Odlukom. Voditelj obrade osigurava službeniku za zaštitu podataka pristup evidenciji koja sadrži procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja i dužan je u evidenciju unijeti datum obavješćivanja službenika za zaštitu podataka. Službenik za zaštitu podataka uključen je tijekom cijelog postupka sve dok se ne ukine ograničenje.

2.   Službenik za zaštitu podataka može pisanim putem zatražiti od voditelja obrade da preispita primjenu ograničenja. Voditelj obrade dužan je pisanim putem obavijestiti službenika za zaštitu podataka o ishodu traženog preispitivanja.

3.   Voditelj obrade dužan je obavijestiti službenika za zaštitu podataka o ukidanju ograničenja.

Članak 5.

Ograničenja prava na informacije koje treba dostaviti ispitaniku

1.   U pravovaljano opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na informacije koje treba dostaviti ispitaniku u kontekstu sljedećih postupaka obrade:

| (a) | provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenja administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarnih aktivnosti povezanih sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupci zviždanja; |
| --- | --- |

(c)

postupci zviždanja;

| (d) | (službeni i neslužbeni) postupaka u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službeni i neslužbeni) postupaka u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrade unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnje revizije; |
| --- | --- |

(f)

unutarnje revizije;

| (g) | istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istraga koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosnih istraga (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

2.   Ako EASO u cijelosti ili djelomično ograniči pravo na informacije koje treba dostaviti ispitaniku navedeno u člancima 14. do 16. Uredbe (EU) 2018/1725, dužan je evidentirati razloge za to ograničenje, pravni temelj (pravne temelje) u skladu s člankom 3. ove Odluke, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja.

Evidencija i, ako je primjenjivo, dokumenti koji sadrže temeljne činjenične i pravne elemente moraju se registrirati. Oni se na zahtjev stavljaju na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

3.   Ograničenje iz stavka 2. primjenjuje se sve dok su primjenjivi razlozi koji ga opravdavaju.

Ako se razlozi za ograničenje više ne primjenjuju, EASO je dužan dostaviti ispitaniku informacije o glavnim razlozima na kojima je utemeljena primjena ograničenja. Istodobno je EASO dužan obavijestiti ispitanika o pravu podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u bilo kojem trenutku ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije („Sud”).

EASO je dužan preispitati primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja te pri zatvaranju relevantnog ispitivanja, postupka ili istrage. Nakon toga voditelj obrade je dužan svakih šest mjeseci pratiti potrebu za održavanjem svakog ograničenja. Ispitivanje nužnosti i razmjernosti navedeno u članku 3. stavku 5. također se provodi u kontekstu svakog periodičnog preispitivanja, nakon procjene postoje li činjenični i pravni razlozi za ograničenje.

Članak 6.

Ograničenje prava ispitanika na pristup

1.   U pravovaljano opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo ispitanika na pristup u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to nužno i razmjerno:

| (a) | provođenje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupci zviždanja; |
| --- | --- |

(c)

postupci zviždanja;

| (d) | (službeni i neslužbeni) postupci za slučajeve uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službeni i neslužbeni) postupci za slučajeve uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnje revizije; |
| --- | --- |

(f)

unutarnje revizije;

| (g) | istrage koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istrage koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU); |
| --- | --- |

(h)

sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU);

| (i) | postupanje sa zahtjevima za pristup osoblja njihovim medicinskim datotekama. |
| --- | --- |

(i)

postupanje sa zahtjevima za pristup osoblja njihovim medicinskim datotekama.

Ako ispitanici zahtijevaju pristup svojim osobnim podatcima koji se obrađuju u kontekstu jednog ili više određenih slučajeva ili određenom postupku obrade, u skladu s člankom 17. Uredbe (EU) 2018/1725, EASO je dužan ograničiti svoju procjenu zahtjeva samo na takve osobne podatke.

2.   Ako EASO u cijelosti ili djelomično ograniči pravo na pristup navedeno u članku 17. Uredbe (EU) 2018/1725, dužan je poduzeti sljedeće korake:

| (a) | obavijestiti dotičnog ispitanika, u svojem odgovoru na zahtjev, o primijenjenom ograničenju i o glavnim razlozima za ograničenje, te o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije; |
| --- | --- |

(a)

obavijestiti dotičnog ispitanika, u svojem odgovoru na zahtjev, o primijenjenom ograničenju i o glavnim razlozima za ograničenje, te o mogućnosti podnošenja pritužbe Europskom nadzorniku za zaštitu podataka ili traženja pravnog lijeka pred Sudom Europske unije;

| (b) | dokumentirati u unutarnjoj bilješci o procjeni razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja te njegovo trajanje. |
| --- | --- |

(b)

dokumentirati u unutarnjoj bilješci o procjeni razloge za ograničenje, uključujući procjenu nužnosti i razmjernosti ograničenja te njegovo trajanje.

Nametnuta ograničenja prava na pristup osoblja svojim medicinskim datotekama mogu se odnositi jedino na zahtjeve za izravan pristup osoblja medicinskim podatcima iz psihološkog ili psihijatrijskog područja ako procjena koja je bila izvršena u pojedinačnom slučaju otkriva da je neizravan pristup nužan za zaštitu ispitanika. Pristup takvim podatcima daje se posredstvom liječnika kojeg je imenovao predmetni ispitanik. Liječniku kojeg je izabrao ispitanik daje se pristup svim informacijama i diskrecijsko pravo da odluči kako i koji pristup dati ispitaniku.

Pružanje informacija navedenih u točki (a) može se odgoditi, izostaviti ili odbiti ako bi ono poništilo učinak ograničenja u skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725.

EASO je dužan preispitati primjenu ograničenja svakih šest mjeseci od njegova donošenja te pri zatvaranju relevantnog ispitivanja, postupka ili istrage. Nakon toga voditelj obrade dužan je svakih šest mjeseci pratiti potrebu za održavanjem svakog ograničenja.

Ispitivanje nužnosti i razmjernosti navedeno u članku 3. stavku 5. također se mora provesti u kontekstu svakog periodičnog preispitivanja, nakon procjene o tome primjenjuju li se još uvijek činjenični i pravni razlozi za ograničenje.

3.   Evidencija i, ako je primjenjivo, dokumenti koji sadrže temeljne činjenične i pravne elemente, moraju se registrirati. Oni se na zahtjev stavljaju na raspolaganje Europskom nadzorniku za zaštitu podataka.

Članak 7.

Ograničenja prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade

1.   U pravovaljano opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci, voditelj obrade može ograničiti prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je nužno i prikladno:

| (a) | provođenje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima potencijalnih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupci zviždanja; |
| --- | --- |

(c)

postupci zviždanja;

| (d) | (službeni i neslužbeni) postupci za slučajeve uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

(službeni i neslužbeni) postupci za slučajeve uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | unutarnje revizije; |
| --- | --- |

(f)

unutarnje revizije;

| (g) | istrage koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(g)

istrage koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (h) | sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(h)

sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

2.   Ako EASO u cijelosti ili djelomično ograniči primjenu prava ispitanika na ispravak, brisanje i ograničenje obrade iz članka 18., članka 19., stavka 1. i članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) 2018/1725, dužan je poduzeti korake utvrđene u članku 6. stavku 2. ove Odluke i registrirati evidenciju u skladu s člankom 6. stavkom 3. Uredbe.

Članak 8.

Ograničenje prava na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka i na povjerljivost elektroničke komunikacije

1.   U pravovaljano opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to nužno i prikladno:

| (a) | provođenje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupci zviždanja; |
| --- | --- |

(c)

postupci zviždanja;

| (d) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(d)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (e) | unutarnje revizije; |
| --- | --- |

(e)

unutarnje revizije;

| (f) | istrage koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(f)

istrage koje provodi službenik za zaštitu podataka u skladu s člankom 45. stavkom 2. Uredbe (EU) 2018/1725;

| (g) | sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(g)

sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

2.   U pravovaljano opravdanim slučajevima i pod uvjetima propisanima u ovoj Odluci, voditelj obrade može ograničiti pravo na povjerljivost elektroničke komunikacije u kontekstu sljedećih postupaka obrade, ako je to nužno i prikladno:

| (a) | provođenje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka; |
| --- | --- |

(a)

provođenje administrativnih istraga i disciplinskih postupaka;

| (b) | preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u; |
| --- | --- |

(b)

preliminarne aktivnosti povezane sa slučajevima mogućih nepravilnosti prijavljenih OLAF-u;

| (c) | postupci zviždanja; |
| --- | --- |

(c)

postupci zviždanja;

| (d) | službeni postupci u slučajevima uznemiravanja; |
| --- | --- |

(d)

službeni postupci u slučajevima uznemiravanja;

| (e) | obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi; |
| --- | --- |

(e)

obrada unutarnjih i vanjskih pritužbi;

| (f) | sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU). |
| --- | --- |

(f)

sigurnosne istrage (u području informacijskih tehnologija) koje se provode interno ili uz angažiranje vanjskih sudionika (npr. CERT-EU).

3.   Ako EASO ograniči pravo na obavješćivanje ispitanika o povredi osobnih podataka ili na povjerljivost elektroničke komunikacije navedene u člancima 35. i 36. Uredbe (EU) 2018/1725, dužan je evidentirati i registrirati razloge za to ograničenje u skladu s člankom 5. stavkom 2. ove Odluke. Primjenjuje se također članak 5. stavak 3. ove Odluke.

Članak 9.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dan nakon objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Valletta Harbouru, 6. srpnja 2020.

Za Europski potporni ured za azil

David COSTELLO

Predsjednik Upravnog odbora

---

(1)  
  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

1

(2)  
  SL L 132, 29.5.2010., str. 11.

2

(3)  Uredba (EU) 2016/679 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (Opća uredba o zaštiti podataka) (SL L 119, 4.5.2016., str. 1.).

3

(4)  Direktiva (EU) 2016/680 Europskog parlamenta i Vijeća od 27. travnja 2016. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka od strane nadležnih tijela u svrhe sprečavanja, istrage, otkrivanja ili progona kaznenih djela ili izvršavanja kaznenih sankcija i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Okvirne odluke Vijeća 2008/977/PUP (SL L 119, 4.5.2016., str. 89.).

4

---