# Službeni list L 258/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 258 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.7. kolovoza 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 258

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.7. kolovoza 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1163 оd 6. kolovoza 2020. o odobravanju stavljanja na tržište praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (
  1
  ) | 1 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1164 оd 6. kolovoza 2020. o privremenom odstupanju od određenih odredbi Provedbene uredbe (EU) 2019/2072 u pogledu mjera za sprečavanje unošenja u Uniju i širenja unutar Unije štetnog organizma Agrilus planipennis Fairmaire iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država | 6 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1165 оd 6. kolovoza 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/353 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz čeličnih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine | 9 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1166 оd 6. kolovoza 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica (
  1
  ) | 11 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1167 оd 6. kolovoza 2020. o odobrenju tehnologije upotrijebljene u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V za upotrebu u osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem te određenim hibridnim električnim osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima kao inovativne tehnologije u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  ) | 15 |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1168 оd 6. kolovoza 2020. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2016/587 u pogledu učinkovitih vanjskih svjetala vozila sa svjetlosnim diodama u osobnim automobilima koji mogu raditi na određena alternativna goriva (
  1
  ) | 27 |
| | | AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA |
| | * | Pravilnik UN-a br. 25 – Jedinstvene odredbe o homologaciji naslona za glavu, neovisno o tome jesu li ugrađeni u sjedala vozila [2020/1169] | 30 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1163 оd 6. kolovoza 2020. o odobravanju stavljanja na tržište praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470 (
  1
  )

2

1

1

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1164 оd 6. kolovoza 2020. o privremenom odstupanju od određenih odredbi Provedbene uredbe (EU) 2019/2072 u pogledu mjera za sprečavanje unošenja u Uniju i širenja unutar Unije štetnog organizma Agrilus planipennis Fairmaire iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država

Agrilus planipennis

6

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1165 оd 6. kolovoza 2020. o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/353 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz čeličnih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine

9

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/1166 оd 6. kolovoza 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica (
  1
  )

1

11

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1167 оd 6. kolovoza 2020. o odobrenju tehnologije upotrijebljene u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V za upotrebu u osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem te određenim hibridnim električnim osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima kao inovativne tehnologije u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća (
  1
  )

1

15

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1168 оd 6. kolovoza 2020. o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2016/587 u pogledu učinkovitih vanjskih svjetala vozila sa svjetlosnim diodama u osobnim automobilima koji mogu raditi na određena alternativna goriva (
  1
  )

1

27

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

*

Pravilnik UN-a br. 25 – Jedinstvene odredbe o homologaciji naslona za glavu, neovisno o tome jesu li ugrađeni u sjedala vozila [2020/1169]

30

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1566 оd 18. listopada 2018. o odobrenju pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta-ksilanaze proizvedenih od Aspergillus niger (NRRL 25541) i alfa-amilaze proizvedene od Aspergillus niger (ATCC66222) kao dodatka hrani za odbijenu prasad i manje značajne vrste svinja (odbijene) i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1453/2004 (nositelj odobrenja Andrès Pintaluba S.A.) ( SL L 262, 19.10.2018. ) | 51 |

Ispravci

*

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1566 оd 18. listopada 2018. o odobrenju pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta-ksilanaze proizvedenih od Aspergillus niger (NRRL 25541) i alfa-amilaze proizvedene od Aspergillus niger (ATCC66222) kao dodatka hrani za odbijenu prasad i manje značajne vrste svinja (odbijene) i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1453/2004 (nositelj odobrenja Andrès Pintaluba S.A.) ( SL L 262, 19.10.2018. )

Aspergillus niger

Aspergillus niger

( SL L 262, 19.10.2018. )

51

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 7.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 258/1

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1163

оd 6. kolovoza 2020.

o odobravanju stavljanja na tržište praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2017/2470

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća od 25. studenoga 2015. o novoj hrani, o izmjeni Uredbe (EU) br. 1169/2011 Europskog parlamenta i Vijeća i o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 258/97 Europskog parlamenta i Vijeća i Uredbe Komisije (EZ) br. 1852/2001 (1), a posebno njezin članak 12.,

budući da:

| (1) | Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na popis Unije smije stavljati na tržište u Uniji. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom (EU) 2015/2283 predviđeno je da se samo nova hrana koja je odobrena i uvrštena na popis Unije smije stavljati na tržište u Uniji.

| (2) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 (2) kojom je utvrđen Unijin popis odobrene nove hrane. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EU) 2015/2283 donesena je Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 (2) kojom je utvrđen Unijin popis odobrene nove hrane.

| (3) | Komisija na temelju članka 12. Uredbe (EU) 2015/2283 odlučuje o odobravanju i stavljanju nove hrane na tržište Unije te o ažuriranju popisa Unije. |
| --- | --- |

(3)

Komisija na temelju članka 12. Uredbe (EU) 2015/2283 odlučuje o odobravanju i stavljanju nove hrane na tržište Unije te o ažuriranju popisa Unije.

| (4) | Društvo Oakshire Naturals („podnositelj zahtjeva”) Komisiji je 17. srpnja 2018. podnijelo zahtjev u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 za stavljanje praha od gljiva koji sadržavaju vitamin D2 na tržište Unije kao nove hrane. Zahtjev se odnosi na upotrebu praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 u raznim vrstama hrane i pića koje može konzumirati opća populacija, u hrani za posebne medicinske potrebe, kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) isključujući onu namijenjenu dojenčadi, te u dodacima prehrani kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), namijenjenima osobama starijima od 7 mjeseci. |
| --- | --- |

(4)

Društvo Oakshire Naturals („podnositelj zahtjeva”) Komisiji je 17. srpnja 2018. podnijelo zahtjev u skladu s člankom 10. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283 za stavljanje praha od gljiva koji sadržavaju vitamin D2 na tržište Unije kao nove hrane. Zahtjev se odnosi na upotrebu praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 u raznim vrstama hrane i pića koje može konzumirati opća populacija, u hrani za posebne medicinske potrebe, kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća (3) isključujući onu namijenjenu dojenčadi, te u dodacima prehrani kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), namijenjenima osobama starijima od 7 mjeseci.

| (5) | Podnositelj zahtjeva Komisiji je podnio i zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka za znanstvene podatke koje je dostavio u potporu zahtjevu, konkretno za specifikacije za sirovine i pomoćne tvari (5), certifikate o analizama i podatke o šaržama praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 (6), te za izvješća o stabilnosti praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 (7). |
| --- | --- |

(5)

Podnositelj zahtjeva Komisiji je podnio i zahtjev za zaštitu vlasničkih podataka za znanstvene podatke koje je dostavio u potporu zahtjevu, konkretno za specifikacije za sirovine i pomoćne tvari (5), certifikate o analizama i podatke o šaržama praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 (6), te za izvješća o stabilnosti praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 (7).

| (6) | Komisija je 18. listopada 2018. konzultirala Europsku agenciju za sigurnost hrane („Agencija”) i zatražila od nje da provede ocjenjivanje praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 kao nove hrane u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(6)

Komisija je 18. listopada 2018. konzultirala Europsku agenciju za sigurnost hrane („Agencija”) i zatražila od nje da provede ocjenjivanje praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 kao nove hrane u skladu s člankom 10. stavkom 3. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (7) | Agencija je 28. studenoga 2019. donijela znanstveno mišljenje pod naslovom „Safety of vitamin D2 mushroom powder as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283” (8) (Sigurnost praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283). To znanstveno mišljenje u skladu je sa zahtjevima članka 11. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(7)

Agencija je 28. studenoga 2019. donijela znanstveno mišljenje pod naslovom „Safety of vitamin D2 mushroom powder as a novel food pursuant to Regulation (EU) 2015/2283” (8) (Sigurnost praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 kao nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283). To znanstveno mišljenje u skladu je sa zahtjevima članka 11. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (8) | U svojem znanstvenom mišljenju Agencija je zaključila da je prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 siguran, u okviru predloženih upotreba i količina upotrebe, kada se upotrebljava u raznim vrstama hrane i pića, u hrani za posebne medicinske potrebe isključujući hranu za dojenčad te kada se upotrebljava u dodacima prehrani namijenjenima općoj populaciji starijoj od godinu dana. Agencija je napomenula da bi u slučajevima konzumacije znatnih količina druge hrane koja sadržava ili je obogaćena vitaminom D, u dojenčadi u dobi od 7 do 12 mjeseci unos dodataka prehrani koji sadržavaju prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 u količinama ekvivalentnima 10 μg vitamina D mogao rezultirati ukupnim unosom vitamina D koji bi premašio gornje granice podnošljivog unosa za vitamin D (9). Stoga je primjereno zaključiti da u djece u dobi od 7 do 12 mjeseci unos vitamina D iz dodataka prehrani koji sadržavaju prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 u količinama ekvivalentnima 10 μg vitamina D ne može biti u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 7. Uredbe (EU) 2015/2283 te takvu upotrebu ove nove hrane ne bi trebalo odobriti. |
| --- | --- |

(8)

U svojem znanstvenom mišljenju Agencija je zaključila da je prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 siguran, u okviru predloženih upotreba i količina upotrebe, kada se upotrebljava u raznim vrstama hrane i pića, u hrani za posebne medicinske potrebe isključujući hranu za dojenčad te kada se upotrebljava u dodacima prehrani namijenjenima općoj populaciji starijoj od godinu dana. Agencija je napomenula da bi u slučajevima konzumacije znatnih količina druge hrane koja sadržava ili je obogaćena vitaminom D, u dojenčadi u dobi od 7 do 12 mjeseci unos dodataka prehrani koji sadržavaju prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 u količinama ekvivalentnima 10 μg vitamina D mogao rezultirati ukupnim unosom vitamina D koji bi premašio gornje granice podnošljivog unosa za vitamin D (9). Stoga je primjereno zaključiti da u djece u dobi od 7 do 12 mjeseci unos vitamina D iz dodataka prehrani koji sadržavaju prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 u količinama ekvivalentnima 10 μg vitamina D ne može biti u skladu s uvjetima utvrđenima u članku 7. Uredbe (EU) 2015/2283 te takvu upotrebu ove nove hrane ne bi trebalo odobriti.

| (9) | Stoga se u tom znanstvenom mišljenju iznosi dovoljno informacija na temelju kojih se može utvrditi da je prah od gljiva koji sadržava vitamin D2, u okviru predloženih upotreba i količina upotrebe, i kada se upotrebljava u dodacima prehrani namijenjenima općoj populaciji starijoj od godinu dana, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(9)

Stoga se u tom znanstvenom mišljenju iznosi dovoljno informacija na temelju kojih se može utvrditi da je prah od gljiva koji sadržava vitamin D2, u okviru predloženih upotreba i količina upotrebe, i kada se upotrebljava u dodacima prehrani namijenjenima općoj populaciji starijoj od godinu dana, u skladu s člankom 12. stavkom 1. Uredbe (EU) 2015/2283.

| (10) | U svojem znanstvenom mišljenju Agencija je smatrala da su podaci iz specifikacija za sirovine i pomoćne tvari, iz certifikata o analizama i podataka o šarži praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 te iz izvješća o stabilnosti praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 poslužili kao osnova za utvrđivanje sigurnosti nove hrane. Na temelju toga Komisija smatra da se zaključci o sigurnosti praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 nisu mogli donijeti bez podataka iz izvješća o tim studijama. |
| --- | --- |

(10)

U svojem znanstvenom mišljenju Agencija je smatrala da su podaci iz specifikacija za sirovine i pomoćne tvari, iz certifikata o analizama i podataka o šarži praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 te iz izvješća o stabilnosti praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 poslužili kao osnova za utvrđivanje sigurnosti nove hrane. Na temelju toga Komisija smatra da se zaključci o sigurnosti praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 nisu mogli donijeti bez podataka iz izvješća o tim studijama.

| (11) | Nakon primitka znanstvenog mišljenja Agencije Komisija je zatražila od podnositelja zahtjeva da dodatno pojasni obrazloženje dostavljeno u pogledu njegovih vlasnički zaštićenih podataka iz Priloga I. (sirovine i pomoćne tvari), Priloga II. (certifikati o analizama i podaci o šarži) i Priloga III. (izvješća o stabilnosti) u pogledu praha od gljiva koji sadržava vitamin D2, i da pojasni zahtjev za isključivo pravo upućivanja na ta izvješća i studije, kako je navedeno u članku 26. stavku 2. točkama (a) i (b)Uredbe (EU) 2015/2283. |
| --- | --- |

(11)

Nakon primitka znanstvenog mišljenja Agencije Komisija je zatražila od podnositelja zahtjeva da dodatno pojasni obrazloženje dostavljeno u pogledu njegovih vlasnički zaštićenih podataka iz Priloga I. (sirovine i pomoćne tvari), Priloga II. (certifikati o analizama i podaci o šarži) i Priloga III. (izvješća o stabilnosti) u pogledu praha od gljiva koji sadržava vitamin D2, i da pojasni zahtjev za isključivo pravo upućivanja na ta izvješća i studije, kako je navedeno u članku 26. stavku 2. točkama (a) i (b)Uredbe (EU) 2015/2283.

| (12) | Podnositelj zahtjeva izjavio je da je u trenutku podnošenja zahtjeva bio nositelj vlasničkih i isključivih prava upućivanja na studije u skladu s nacionalnim pravom te da stoga treće osobe nisu mogle zakonito pristupiti tim studijama i koristiti se njima. |
| --- | --- |

(12)

Podnositelj zahtjeva izjavio je da je u trenutku podnošenja zahtjeva bio nositelj vlasničkih i isključivih prava upućivanja na studije u skladu s nacionalnim pravom te da stoga treće osobe nisu mogle zakonito pristupiti tim studijama i koristiti se njima.

| (13) | Komisija je ocijenila sve informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva te zaključila da je dostatno potkrijepio ispunjenje zahtjeva utvrđenih u članku 26. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283. Stoga Agencija podatke iz tih studijâ iz dokumentacije podnositelja zahtjeva, na temelju kojih je došla do zaključka o sigurnosti nove hrane te bez kojih ne bi mogla ocijeniti tu novu hranu, ne bi trebala upotrebljavati u korist budućih podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Slijedom toga, stavljanje na tržište u Uniji nove hrane odobrene ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja od pet godina. |
| --- | --- |

(13)

Komisija je ocijenila sve informacije koje je dostavio podnositelj zahtjeva te zaključila da je dostatno potkrijepio ispunjenje zahtjeva utvrđenih u članku 26. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283. Stoga Agencija podatke iz tih studijâ iz dokumentacije podnositelja zahtjeva, na temelju kojih je došla do zaključka o sigurnosti nove hrane te bez kojih ne bi mogla ocijeniti tu novu hranu, ne bi trebala upotrebljavati u korist budućih podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe. Slijedom toga, stavljanje na tržište u Uniji nove hrane odobrene ovom Uredbom trebalo bi ograničiti na podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja od pet godina.

| (14) | Međutim, ograničavanje odobrenja praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 i upućivanja na znanstvene podatke iz dokumentacije podnositelja zahtjeva isključivo na podnositelja zahtjeva ne sprečava druge podnositelje zahtjeva da zatraže odobrenje za stavljanje na tržište iste nove hrane, pod uvjetom da se njihov zahtjev temelji na zakonito pribavljenim informacijama kojima se podupire odobrenje u skladu s ovom Uredbom. |
| --- | --- |

(14)

Međutim, ograničavanje odobrenja praha od gljiva koji sadržava vitamin D2 i upućivanja na znanstvene podatke iz dokumentacije podnositelja zahtjeva isključivo na podnositelja zahtjeva ne sprečava druge podnositelje zahtjeva da zatraže odobrenje za stavljanje na tržište iste nove hrane, pod uvjetom da se njihov zahtjev temelji na zakonito pribavljenim informacijama kojima se podupire odobrenje u skladu s ovom Uredbom.

| (15) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(15)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

1.   Prah od gljiva koji sadržava vitamin D2, kako je naveden u Prilogu ovoj Uredbi, uvrštava se na Unijin popis odobrene nove hrane utvrđen u Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470.

2.   Tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe isključivo je podnositelju zahtjeva:

| — | Trgovačko društvo: Oakshire Naturals, LP. |
| --- | --- |

—

Trgovačko društvo: Oakshire Naturals, LP.

| — | Adresa: PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, United States |
| --- | --- |

—

Adresa: PO Box 388, Kennett Square, Pennsylvania 19348, United States

odobreno stavljati na tržište u Uniji novu hranu iz stavka 1., osim ako neki budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za tu novu hranu bez upućivanja na podatke zaštićene u skladu s člankom 2. ove Uredbe ili uz suglasnost društva Oakshire Naturals, LP.

3.   Unos na Unijin popis iz stavka 1. uključuje uvjete upotrebe i zahtjeve za označivanje utvrđene u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Studije i izvješća iz dokumentacije podnositelja zahtjeva na temelju kojih je Agencija ocijenila novu hranu iz članka 1., za koje podnositelj zahtjeva tvrdi da ispunjavaju zahtjeve utvrđene u članku 26. stavku 2. Uredbe (EU) 2015/2283, ne smiju se upotrebljavati u korist budućih podnositelja zahtjeva tijekom razdoblja od pet godina od datuma stupanja na snagu ove Uredbe bez suglasnosti društva Oakshire Naturals, LP.

Članak 3.

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 327, 11.12.2015., str. 1.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/2470 оd 20. prosinca 2017. o utvrđivanju Unijina popisa nove hrane u skladu s Uredbom (EU) 2015/2283 Europskog parlamenta i Vijeća o novoj hrani (SL L 351, 30.12.2017., str. 72.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 609/2013 Europskog parlamenta i Vijeća od 12. lipnja 2013. o hrani za dojenčad i malu djecu, hrani za posebne medicinske potrebe i zamjeni za cjelodnevnu prehranu pri redukcijskoj dijeti te o stavljanju izvan snage Direktive Vijeća 92/52/EEZ, direktiva Komisije 96/8/EZ, 1999/21/EZ, 2006/125/EZ i 2006/141/EZ, Direktive 2009/39/EZ Europskog parlamenta i Vijeća i uredbi Komisije (EZ) br. 41/2009 i (EZ) br. 953/2009 (SL L 181, 29.6.2013., str. 35.).

3

(4)  Direktiva 2002/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 10. lipnja 2002. o usklađivanju zakona država članica u odnosu na dodatke prehrani (SL L 183, 12.7.2002., str. 51.).

4

(5)  Oakshire Naturals 2017. (neobjavljeno)

5

(6)  Oakshire Naturals 2016. (neobjavljeno)

6

(7)  Oakshire Naturals 2018. (neobjavljeno)

7

(8)  
  EFSA Journal 2020.; 18(1): 5948.

8

EFSA Journal

(9)  
  EFSA Journal 2018.; 16(8): 5365.

9

EFSA Journal

---

PRILOG

Prilog Provedbenoj uredbi (EU) 2017/2470 mijenja se kako slijedi:

| 1. | sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 1. (Odobrena nova hrana):










  Odobrena nova hrana | Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati | Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda | Ostali zahtjevi | Zaštita podataka |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „Prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 | Određena kategorija hrane | Najveće dopuštene količine vitamina D2

   (1) | Pri označivanju hrane koja sadržava ovu novu hranu navodi se ‚prah od gljiva tretiran UV zračenjem koji sadržava vitamin D’ ili ‚prah od gljiva tretiran UV zračenjem koji sadržava vitamin D2’
  Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju prah od gljiva koji sadržava vitamin D
  2
  navodi se izjava da taj dodatak prehrani ne smije konzumirati dojenčad | | Odobreno 27. kolovoza 2020. Ovo uvrštenje temelji se na vlasnički zaštićenim znanstvenim dokazima i znanstvenim podacima zaštićenima u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283.
  Podnositelj zahtjeva: Oakshire Naturals, LP., PO Box 388 Kennett Square, Pennsylvania 19348, SAD. Tijekom razdoblja zaštite podataka stavljanje na tržište u Uniji nove hrane prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 odobreno je isključivo podnositelju zahtjeva Oakshire Naturals, LP, osim ako budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za novu hranu bez upućivanja na vlasnički zaštićene znanstvene dokaze ili znanstvene podatke zaštićene u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283 ili uz suglasnost društva Oakshire Naturals, LP.
  Datum završetka zaštite podataka: 27. kolovoza 2025. |
| Žitarice za doručak | 2,25 μg vitamina D2/100 g |
| Kruh i pecivo od dizanog tijesta | 2,25 μg vitamina D2/100 g |
| Žitni proizvodi i tjestenina | 2,25 μg vitamina D2/100 g |
| Voćni sokovi i pića od mješavine voća/povrća | 1,125 μg vitamina D2/100 mL |
| Mlijeko i mliječni proizvodi (osim tekućeg mlijeka) | 2,25μg vitamina D2/100 g/1,125 μg vitamina D2/100 mL (pića) |
| Sir (isključujući svježi sir, rikotu i tvrde sireve za ribanje) | 2,25 μg vitamina D2/100 g |
| Pločice i napici kojima se zamjenjuju obroci | 2,25 μg vitamina D2/100 g/1,125 μg vitamina D2/100 mL (pića) |
| Mliječni analozi | 2,25 μg vitamina D2/100 g/1,125 μg vitamina D2/100 mL (pića) |
| Mesni analozi | 2,25 μg vitamina D2/100 g |
| Juhe i mesne juhe | 2,25 μg vitamina D2/100 g |
| Snack proizvodi od ekstrudiranog povrća | 2,25 μg vitamina D2/100 g |
| Hrana za posebne medicinske potrebe, kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013, isključujući hranu za dojenčad i malu djecu | 15 μg dnevno |
| Dodaci prehrani, kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ, namijenjeni općoj populaciji isključujući dojenčad | 15 μg dnevno |

1.

sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 1. (Odobrena nova hrana):

Odobrena nova hrana

Uvjeti pod kojima se nova hrana može upotrebljavati

Dodatni posebni zahtjevi za označivanje proizvoda

Ostali zahtjevi

Zaštita podataka

„Prah od gljiva koji sadržava vitamin D2

Određena kategorija hrane

Najveće dopuštene količine vitamina D2

   (1)

Pri označivanju hrane koja sadržava ovu novu hranu navodi se ‚prah od gljiva tretiran UV zračenjem koji sadržava vitamin D’ ili ‚prah od gljiva tretiran UV zračenjem koji sadržava vitamin D2’

Pri označivanju dodataka prehrani koji sadržavaju prah od gljiva koji sadržava vitamin D
  2
  navodi se izjava da taj dodatak prehrani ne smije konzumirati dojenčad

Odobreno 27. kolovoza 2020. Ovo uvrštenje temelji se na vlasnički zaštićenim znanstvenim dokazima i znanstvenim podacima zaštićenima u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283.

Podnositelj zahtjeva: Oakshire Naturals, LP., PO Box 388 Kennett Square, Pennsylvania 19348, SAD. Tijekom razdoblja zaštite podataka stavljanje na tržište u Uniji nove hrane prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 odobreno je isključivo podnositelju zahtjeva Oakshire Naturals, LP, osim ako budući podnositelj zahtjeva dobije odobrenje za novu hranu bez upućivanja na vlasnički zaštićene znanstvene dokaze ili znanstvene podatke zaštićene u skladu s člankom 26. Uredbe (EU) 2015/2283 ili uz suglasnost društva Oakshire Naturals, LP.

Datum završetka zaštite podataka: 27. kolovoza 2025.

Žitarice za doručak

2,25 μg vitamina D2/100 g

Kruh i pecivo od dizanog tijesta

2,25 μg vitamina D2/100 g

Žitni proizvodi i tjestenina

2,25 μg vitamina D2/100 g

Voćni sokovi i pića od mješavine voća/povrća

1,125 μg vitamina D2/100 mL

Mlijeko i mliječni proizvodi (osim tekućeg mlijeka)

2,25μg vitamina D2/100 g/1,125 μg vitamina D2/100 mL (pića)

Sir (isključujući svježi sir, rikotu i tvrde sireve za ribanje)

2,25 μg vitamina D2/100 g

Pločice i napici kojima se zamjenjuju obroci

2,25 μg vitamina D2/100 g/1,125 μg vitamina D2/100 mL (pića)

Mliječni analozi

2,25 μg vitamina D2/100 g/1,125 μg vitamina D2/100 mL (pića)

Mesni analozi

2,25 μg vitamina D2/100 g

Juhe i mesne juhe

2,25 μg vitamina D2/100 g

Snack proizvodi od ekstrudiranog povrća

2,25 μg vitamina D2/100 g

Hrana za posebne medicinske potrebe, kako je definirana u Uredbi (EU) br. 609/2013, isključujući hranu za dojenčad i malu djecu

15 μg dnevno

Dodaci prehrani, kako su definirani u Direktivi 2002/46/EZ, namijenjeni općoj populaciji isključujući dojenčad

15 μg dnevno

| 2. | Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 2. (Specifikacije):






  Odobrena nova hrana | Specifikacija |
| --- | --- | --- |
| „Prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 | Opis/definicija

  Prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 zrnati je prah proizveden od homogeniziranih gljiva Agaricus bisporus koje su bile izložene UV svjetlu.
  Gljive se peru, homogeniziraju i suspendiraju u vodi kako bi se dobila kaša od gljiva. Kaša od gljiva izlaže se ultraljubičastom svjetlu. Kaša se potom filtrira, suši i melje, čime se dobiva prah od gljiva koji sadržava vitamin D2.
  UV zračenje: Postupak zračenja ultraljubičastim svjetlom unutar raspona valnih duljina sličnog onome kod nove hrane tretirane UV zračenjem odobrene na temelju uredbe o novoj hrani.

  Svojstva/sastav

  Sadržaj vitamina D2: 1000 – 1300 μg/g praha od gljiva  (*1)

  Vlaga: ≤ 10,0 %
  Pepeo: ≤ 13,5 %

  Teški metali

  Olovo (kao Pb): ≤ 0,5 mg/kg
  Kadmij: ≤ 0,5 mg/kg
  Živa: ≤ 0,1 mg/kg
  Arsen: ≤ 0,3 mg/kg

  Mikotoksini

  Aflatoksini (zbroj B1+B2+G1+G2): < 4 μg/kg

  Mikrobiološki kriteriji

  Ukupan broj mikroorganizama: ≤ 5 000 CFU (*2)/g
  Kvasci i plijesan: ≤ 100 CFU/g

  Salmonella sp.: Odsutna u 25 g

  Staphylococcus aureus: ≤ 10 CFU/g

  Escherichia coli: ≤ 10 CFU/g
  Koliformi: ≤ 10 CFU/g

  Enterobacteriaceae: ≤ 10 CFU/g

  Listeria monocytogenes: Odsutna u 25 g |

2.

Sljedeći unos umeće se abecednim redom u tablicu 2. (Specifikacije):

Odobrena nova hrana

Specifikacija

„Prah od gljiva koji sadržava vitamin D2

Opis/definicija

Prah od gljiva koji sadržava vitamin D2 zrnati je prah proizveden od homogeniziranih gljiva Agaricus bisporus koje su bile izložene UV svjetlu.

Gljive se peru, homogeniziraju i suspendiraju u vodi kako bi se dobila kaša od gljiva. Kaša od gljiva izlaže se ultraljubičastom svjetlu. Kaša se potom filtrira, suši i melje, čime se dobiva prah od gljiva koji sadržava vitamin D2.

UV zračenje: Postupak zračenja ultraljubičastim svjetlom unutar raspona valnih duljina sličnog onome kod nove hrane tretirane UV zračenjem odobrene na temelju uredbe o novoj hrani.

Svojstva/sastav

Sadržaj vitamina D2: 1000 – 1300 μg/g praha od gljiva  (*1)

Vlaga: ≤ 10,0 %

Pepeo: ≤ 13,5 %

Teški metali

Olovo (kao Pb): ≤ 0,5 mg/kg

Kadmij: ≤ 0,5 mg/kg

Živa: ≤ 0,1 mg/kg

Arsen: ≤ 0,3 mg/kg

Mikotoksini

Aflatoksini (zbroj B1+B2+G1+G2): < 4 μg/kg

Mikrobiološki kriteriji

Ukupan broj mikroorganizama: ≤ 5 000 CFU (*2)/g

Kvasci i plijesan: ≤ 100 CFU/g

Salmonella sp.: Odsutna u 25 g

Staphylococcus aureus: ≤ 10 CFU/g

Escherichia coli: ≤ 10 CFU/g

Koliformi: ≤ 10 CFU/g

Enterobacteriaceae: ≤ 10 CFU/g

Listeria monocytogenes: Odsutna u 25 g

---

(1)  Upotrebljava se specifikacija o minimalnom udjelu vitamina D u prahu od gljiva koji sadržava vitamin D2 od 1 000 μg vitamina D2/g praha od gljiva”

(*1)  Dobiveno pretvorbom međunarodnih jedinica (IU) uz konverzijski faktor 0,025 μg = 1 IU

(*2)  CFU: jedinice koje tvore kolonije”.

---

| 7.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 258/6

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1164

оd 6. kolovoza 2020.

o privremenom odstupanju od određenih odredbi Provedbene uredbe (EU) 2019/2072 u pogledu mjera za sprečavanje unošenja u Uniju i širenja unutar Unije štetnog organizma Agrilus planipennis Fairmaire iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća od 26. listopada 2016. o zaštitnim mjerama protiv organizama štetnih za bilje i o izmjeni uredaba (EU) br. 228/2013, (EU) br. 652/2014 i (EU) br. 1143/2014 Europskog parlamenta i Vijeća te stavljanju izvan snage direktiva Vijeća 69/464/EEZ, 74/647/EEZ, 93/85/EEZ, 98/57/EZ, 2000/29/EZ, 2006/91/EZ i 2007/33/EZ (1), a posebno njezin članak 41. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Direktiva Vijeća 2000/29/EZ (2) stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) 2016/2031, dok su odredbe iz priloga toj direktivi zamijenjene odredbama Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/2072 (3). |
| --- | --- |

(1)

Direktiva Vijeća 2000/29/EZ (2) stavljena je izvan snage i zamijenjena Uredbom (EU) 2016/2031, dok su odredbe iz priloga toj direktivi zamijenjene odredbama Provedbene uredbe Komisije (EU) 2019/2072 (3).

| (2) | Agrilus planipennis Fairmaire je štetni organizam uvršten na popis u dijelu A Priloga II. Uredbi (EU) 2019/2072 kao organizam za koji nije poznato da se pojavljuju na području Unije. Također je uvršten na popis prioritetnih štetnih organizama u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/1702 (4). |
| --- | --- |

(2)

Agrilus planipennis Fairmaire je štetni organizam uvršten na popis u dijelu A Priloga II. Uredbi (EU) 2019/2072 kao organizam za koji nije poznato da se pojavljuju na području Unije. Također je uvršten na popis prioritetnih štetnih organizama u Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2019/1702 (4).

| (3) | Prema informacijama prikupljenima u 2018. tijekom dviju revizija koje je Europska komisija provela u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama, primjena uvjeta utvrđenih u dijelu A, odjeljku I. točki 2.3. podtočki (b) Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ nije bila u dovoljnoj mjeri provjerena prije izvoza. Stoga je Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1959 (5) unošenje na područje Unije drva rodova i vrsta Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold i Zucc. podrijetlom iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država („navedeno drvo”) dopušteno samo na temelju službenih izjava iz odjeljka I. dijela A točke 2.3. podtočaka (a) i (c) Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ. Provedbena odluka (EU) 2018/1959 prestala je važiti 30. lipnja 2020. |
| --- | --- |

(3)

Prema informacijama prikupljenima u 2018. tijekom dviju revizija koje je Europska komisija provela u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama, primjena uvjeta utvrđenih u dijelu A, odjeljku I. točki 2.3. podtočki (b) Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ nije bila u dovoljnoj mjeri provjerena prije izvoza. Stoga je Provedbenom odlukom Komisije (EU) 2018/1959 (5) unošenje na područje Unije drva rodova i vrsta Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold i Zucc. podrijetlom iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država („navedeno drvo”) dopušteno samo na temelju službenih izjava iz odjeljka I. dijela A točke 2.3. podtočaka (a) i (c) Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ. Provedbena odluka (EU) 2018/1959 prestala je važiti 30. lipnja 2020.

| (4) | Odredbama iz točke 87. Priloga VII. Uredbi (EU) 2019/2072 utvrđeni su posebni zahtjevi za sprečavanje unošenja u Uniju i širenja unutar Unije štetnog organizma Agrilus planipennis Fairmaire putem drva podrijetlom iz određenih trećih zemalja. Odredbe iz odjeljka I. dijela A točke 2.3. podtočke (b) Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ sada su uključene u točku 87. podtočku (b) Priloga VII. Uredbi (EU) 2019/2072. |
| --- | --- |

(4)

Odredbama iz točke 87. Priloga VII. Uredbi (EU) 2019/2072 utvrđeni su posebni zahtjevi za sprečavanje unošenja u Uniju i širenja unutar Unije štetnog organizma Agrilus planipennis Fairmaire putem drva podrijetlom iz određenih trećih zemalja. Odredbe iz odjeljka I. dijela A točke 2.3. podtočke (b) Priloga IV. Direktivi 2000/29/EZ sada su uključene u točku 87. podtočku (b) Priloga VII. Uredbi (EU) 2019/2072.

| (5) | S obzirom na rezultate revizija koje je Komisija provela u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama u 2018., još uvijek se smatra primjerenim dopustiti unošenje u Uniju drva rodova i vrsta Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold i Zucc. podrijetlom iz tih trećih zemalja samo na temelju službenih izjava iz točke 87. podtočaka (a) i (c) Priloga VII. Uredbi (EU) 2019/2072. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na rezultate revizija koje je Komisija provela u Kanadi i Sjedinjenim Američkim Državama u 2018., još uvijek se smatra primjerenim dopustiti unošenje u Uniju drva rodova i vrsta Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold i Zucc. podrijetlom iz tih trećih zemalja samo na temelju službenih izjava iz točke 87. podtočaka (a) i (c) Priloga VII. Uredbi (EU) 2019/2072.

| (6) | Ta bi se uredba trebala primjenjivati do 30. lipnja 2023. kako bi se omogućilo preispitivanje točke 87. Priloga VII. Uredbi (EU) 2019/2072 na temelju znanstvenih i tehničkih dostignuća. |
| --- | --- |

(6)

Ta bi se uredba trebala primjenjivati do 30. lipnja 2023. kako bi se omogućilo preispitivanje točke 87. Priloga VII. Uredbi (EU) 2019/2072 na temelju znanstvenih i tehničkih dostignuća.

| (7) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(7)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Odstupajući od odredaba iz točke 87. Priloga VII. Uredbi (EU) 2019/2072, unošenje na područje Unije drva rodova i vrsta Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. and Pterocarya rhoifolia Siebold i Zucc. („navedeno drvo”), kao što je opisano u Prilogu ovoj Uredbi, podrijetlom iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država, dopušteno je samo na temelju službenih izjava iz podtočaka (a) i (c) te točke 87.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se do 30. lipnja 2023.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 317, 23.11.2016., str. 4.

1

(2)  Direktiva Vijeća 2000/29/EZ od 8. svibnja 2000. godine o zaštitnim mjerama protiv unošenja u Zajednicu organizama štetnih za bilje ili biljne proizvode i protiv njihovog širenja unutar Zajednice (SL L 169, 10.7.2000., str. 1.).

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2019/2072 od 28. studenoga 2019. o utvrđivanju jedinstvenih uvjeta za provedbu Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu zaštitnih mjera protiv organizama štetnih za bilje te o stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 690/2008 i izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/2019 (SL L 319, 10.12.2019., str. 1.).

3

(4)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2019/1702 оd 1. kolovoza 2019. o dopuni Uredbe (EU) 2016/2031 Europskog parlamenta i Vijeća izradom popisa prioritetnih štetnih organizama (SL L 260, 11.10.2019., str. 8).

4

(5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/1959 оd 10. prosinca 2018. o odstupanju od Direktive Vijeća 2000/29/EZ u pogledu mjera za sprečavanje unošenja u Uniju štetnog organizma Agrilus planipennis (Fairmaire) i njegova širenja unutar Unije putem drva podrijetlom iz Kanade i Sjedinjenih Američkih Država (SL L 315, 12.12.2018., str. 27.).

5

Agrilus planipennis

---

PRILOG

Navedeno drvo iz članka 1.

Navedeno drvo znači drvo kako je opisano u sljedećoj tablici:

| Bilje, biljni proizvodi i drugi predmeti | Oznake KN |
| --- | --- |
| Drvo rodova i vrsta Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., osim u sljedećim oblicima:






  — | iverje, čestice, piljevina, strugotine, drvni otpad i ostaci, u cijelosti ili dijelom proizvedeni od tih vrsta drveća, |

Bilje, biljni proizvodi i drugi predmeti

Oznake KN

Drvo rodova i vrsta Fraxinus L., Juglans ailantifolia Carr., Juglans mandshurica Maxim., Ulmus davidiana Planch. i Pterocarya rhoifolia Siebold & Zucc., osim u sljedećim oblicima:

—

iverje, čestice, piljevina, strugotine, drvni otpad i ostaci, u cijelosti ili dijelom proizvedeni od tih vrsta drveća,

| — | drveni materijal za pakiranje, u obliku sanduka za pakiranje, kutija, sanduka, bubnjeva za kablove i slične ambalaže, paleta, sandučastih paleta i drugih utovarnih ploča, okvira za palete, drva za pričvršćivanje tereta, bez obzira na to upotrebljava li se zaista pri prijevozu svih vrsta predmeta ili ne, osim drva za pričvršćivanje pošiljaka drva, ako je od drva iste vrste i kvalitete kao i drvo u pošiljci i ako ispunjava iste fitosanitarne zahtjeve Unije kao i drvo u pošiljci,
  ali uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu oblu površinu te namještaj i ostale predmete izrađene od netretiranog drva |
| --- | --- |

—

drveni materijal za pakiranje, u obliku sanduka za pakiranje, kutija, sanduka, bubnjeva za kablove i slične ambalaže, paleta, sandučastih paleta i drugih utovarnih ploča, okvira za palete, drva za pričvršćivanje tereta, bez obzira na to upotrebljava li se zaista pri prijevozu svih vrsta predmeta ili ne, osim drva za pričvršćivanje pošiljaka drva, ako je od drva iste vrste i kvalitete kao i drvo u pošiljci i ako ispunjava iste fitosanitarne zahtjeve Unije kao i drvo u pošiljci,

ali uključujući drvo koje nije zadržalo svoju prirodnu oblu površinu te namještaj i ostale predmete izrađene od netretiranog drva

ex 4401 12 00

ex 4403 12 00

ex 4403 99 00

ex 4404 20 00

ex 4406 12 00

ex 4406 92 00

4407 95 10

4407 95 91

4407 95 99

ex 4407 99 27

ex 4407 99 40

ex 4407 99 90

ex 4408 90 15

ex 4408 90 35

ex 4408 90 85

ex 4408 90 95

ex 4416 00 00

ex 9406 10 00

---

| 7.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 258/9

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1165

оd 6. kolovoza 2020.

o izmjeni Provedbene uredbe (EU) 2020/353 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz čeličnih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1036 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od dampinškog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (1), a posebno njezin članak 9. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/353 (2) uvedene su konačne antidampinške pristojbe i konačno su naplaćene privremene pristojbe na uvoz čeličnih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine. |
| --- | --- |

(1)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2020/353 (2) uvedene su konačne antidampinške pristojbe i konačno su naplaćene privremene pristojbe na uvoz čeličnih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine.

| (2) | U članku 4. Provedbene uredbe (EU) 2020/353 navodi se: „Ako se za proizvode iz članka 1. podnosi deklaracija za puštanje u slobodan promet, u odgovarajuće polje u toj deklaraciji unosi se broj komada uvezenih proizvoda.” Službe Komisije primile su primjedbe država članica i trgovaca o podrijetlu uvezenih proizvoda. |
| --- | --- |

(2)

U članku 4. Provedbene uredbe (EU) 2020/353 navodi se: „Ako se za proizvode iz članka 1. podnosi deklaracija za puštanje u slobodan promet, u odgovarajuće polje u toj deklaraciji unosi se broj komada uvezenih proizvoda.” Službe Komisije primile su primjedbe država članica i trgovaca o podrijetlu uvezenih proizvoda.

| (3) | Trebalo bi pojasniti da je pri uvozu čeličnih kotača potrebno prijaviti broj komada bez obzira na njihovo podrijetlo te da bi države članice trebale obavijestiti Komisiju o broju uvezenih komada. |
| --- | --- |

(3)

Trebalo bi pojasniti da je pri uvozu čeličnih kotača potrebno prijaviti broj komada bez obzira na njihovo podrijetlo te da bi države članice trebale obavijestiti Komisiju o broju uvezenih komada.

| (4) | Stoga je Komisija odlučila izmijeniti članak 4. Provedbene uredbe (EU) 2020/353. |
| --- | --- |

(4)

Stoga je Komisija odlučila izmijeniti članak 4. Provedbene uredbe (EU) 2020/353.

| (5) | U verziji na engleskom jeziku pojam „pieces” zamjenjuje se pojmom „items” radi dosljednosti s dopunskom jedinicom „number of items” (broj komada) definiranom u kombiniranoj nomenklaturi (3). |
| --- | --- |

(5)

U verziji na engleskom jeziku pojam „pieces” zamjenjuje se pojmom „items” radi dosljednosti s dopunskom jedinicom „number of items” (broj komada) definiranom u kombiniranoj nomenklaturi (3).

| (6) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036, |
| --- | --- |

(6)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Odbora osnovanog člankom 15. stavkom 1. Uredbe (EU) 2016/1036,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

(ne odnosi se na verziju na hrvatskom jeziku)

Članak 2.

Članak 1. stavak 3. Provedbene uredbe (EU) 2020/353 zamjenjuje se sljedećim:

„3.   Uvjet za primjenu pojedinačnih stopa pristojbi utvrđenih za društva navedena u stavku 2. podnošenje je carinskim tijelima država članica valjanog trgovačkog računa na kojem se nalazi datirana izjava koju je potpisao službenik subjekta koji izdaje račun, uz navođenje imena i funkcije, koja glasi: „Ja, niže potpisani, potvrđujem da je (broj komada) (predmetnog proizvoda) iz ovog računa koji se prodaje za izvoz u Europsku uniju proizvelo društvo (naziv društva i adresa) (dodatna oznaka TARIC) u [predmetna zemlja]. Izjavljujem da su podaci na ovom računu potpuni i točni.” Ako se takav račun ne predoči, primjenjuje se pristojba koja se primjenjuje na sva ostala društva.”

Članak 3.

Članak 4. Provedbene uredbe (EU) 2020/353 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 4.

„Ako se za proizvode iz članka 1. stavka 1. podnosi deklaracija za puštanje u slobodan promet, u odgovarajuće polje u toj deklaraciji unosi se broj komada uvezenih proizvoda bez obzira na njihovo podrijetlo.

Države članice jednom mjesečno obavješćuju Komisiju o broju artikala uvezenih pod oznakama TARIC 8708701080, 8708701085, 8708709920, 8708709980, 8716909095 i 8716909097 te o njihovu podrijetlu.”

Članak 4.

Ova Uredba stupa na snagu sljedećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 176, 30.6.2016., str. 21.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/353 оd 3. ožujka 2020. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz čeličnih kotača podrijetlom iz Narodne Republike Kine. SL L 65, 4.3.2020., str. 9.

2

(3)  Uredba Vijeća (EEZ) br. 2658/87 od 23. srpnja 1987. o tarifnoj i statističkoj nomenklaturi i o Zajedničkoj carinskoj tarifi (SL L 256, 7.9.1987., str. 1.).

3

---

| 7.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 258/11

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2020/1166

оd 6. kolovoza 2020.

o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2002/99/EZ od 16. prosinca 2002. o utvrđivanju zdravstvenih pravila za životinje kojima se uređuje proizvodnja, prerada, stavljanje u promet i unošenje proizvoda životinjskog podrijetla namijenjenih prehrani ljudi (1), a posebno njezin članak 8. uvodnu rečenicu, članak 8. stavak 1. prvi podstavak, članak 8. stavak 4. i članak 9. stavak 4., točku (c),

uzimajući u obzir Direktivu Vijeća 2009/158/EZ od 30. studenoga 2009. o uvjetima zdravlja životinja kojima se uređuje trgovina peradi i jajima za valenje unutar Zajednice i njihov uvoz iz trećih zemalja (2), a posebno njezin članak 23. stavak 1., članak 24. stavak 2. i članak 25. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (3) utvrđuju se zahtjevi za veterinarsku certifikaciju za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”). Njome je predviđeno da se ti proizvodi mogu uvoziti u Uniju i kroz nju provoziti samo ako dolaze iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj uredbi. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EZ) br. 798/2008 (3) utvrđuju se zahtjevi za veterinarsku certifikaciju za uvoz u Uniju i provoz kroz nju, uključujući skladištenje tijekom provoza, peradi i proizvoda od peradi („proizvodi”). Njome je predviđeno da se ti proizvodi mogu uvoziti u Uniju i kroz nju provoziti samo ako dolaze iz trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta navedenih u stupcima 1. i 3. tablice iz dijela 1. Priloga I. toj uredbi.

| (2) | Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđeni su i uvjeti koji moraju biti ispunjeni da bi se treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica („HPAI”). |
| --- | --- |

(2)

Uredbom (EZ) br. 798/2008 utvrđeni su i uvjeti koji moraju biti ispunjeni da bi se treća zemlja, državno područje, zona ili kompartment smatrali slobodnima od visokopatogene influence ptica („HPAI”).

| (3) | Sjedinjene Države navedene su u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje uvoz i provoz proizvoda kroz Uniju nisu ograničeni zbog HPAI-a. |
| --- | --- |

(3)

Sjedinjene Države navedene su u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 kao treća zemlja iz koje uvoz i provoz proizvoda kroz Uniju nisu ograničeni zbog HPAI-a.

| (4) | Sporazumom između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla („Sporazum”) (4), koji je odobren Odlukom Vijeća 98/258/EZ (5), predviđa se međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju pojave bolesti u Uniji ili u Sjedinjenim Državama. |
| --- | --- |

(4)

Sporazumom između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla („Sporazum”) (4), koji je odobren Odlukom Vijeća 98/258/EZ (5), predviđa se međusobno priznavanje mjera regionalizacije u slučaju pojave bolesti u Uniji ili u Sjedinjenim Državama.

| (5) | Sjedinjene Američke Države potvrdile su 8. travnja 2020. prisutnost visokopatogene influence ptica podvrste H7N3 na gospodarstvu za uzgoj peradi u okrugu Chesterfield u državi Južnoj Karolini. Nakon pojave HPAI-ja veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država odredila su kontrolnu zonu od 10 km oko zahvaćenog gospodarstva, u koju su bili uključeni dijelovi okruga Chesterfield, Lancaster i Kershaw u državi Južnoj Karolini, i provela mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi kontrole HPAI-ja i ograničenja njegova širenja. |
| --- | --- |

(5)

Sjedinjene Američke Države potvrdile su 8. travnja 2020. prisutnost visokopatogene influence ptica podvrste H7N3 na gospodarstvu za uzgoj peradi u okrugu Chesterfield u državi Južnoj Karolini. Nakon pojave HPAI-ja veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država odredila su kontrolnu zonu od 10 km oko zahvaćenog gospodarstva, u koju su bili uključeni dijelovi okruga Chesterfield, Lancaster i Kershaw u državi Južnoj Karolini, i provela mjere usmrćivanja u preventivne svrhe radi kontrole HPAI-ja i ograničenja njegova širenja.

| (6) | Donošenjem Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/544 (6) Komisija je ograničila unos u Uniju proizvoda od peradi iz dijelova države Južne Karoline koji su pogođeni HPAI-jem, a veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država uvela su im ograničenja zbog pojave HPAI-ja. |
| --- | --- |

(6)

Donošenjem Provedbene uredbe Komisije (EU) 2020/544 (6) Komisija je ograničila unos u Uniju proizvoda od peradi iz dijelova države Južne Karoline koji su pogođeni HPAI-jem, a veterinarska tijela Sjedinjenih Američkih Država uvela su im ograničenja zbog pojave HPAI-ja.

| (7) | Sjedinjene Američke Države dostavile su ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i mjerama koje su poduzele radi sprečavanja daljnjeg širenja HPAI-ja, koje je Komisija sada ocijenila. Sjedinjene Američke Države izvijestile su da je 7. svibnja 2020. završena provedba mjera čišćenja i dezinfekcije nakon što je na gospodarstvu na kojem je potvrđena pojava HPAI-ja u travnju 2020. proveden postupak usmrćivanja peradi. |
| --- | --- |

(7)

Sjedinjene Američke Države dostavile su ažurirane podatke o epidemiološkoj situaciji na svojem državnom području i mjerama koje su poduzele radi sprečavanja daljnjeg širenja HPAI-ja, koje je Komisija sada ocijenila. Sjedinjene Američke Države izvijestile su da je 7. svibnja 2020. završena provedba mjera čišćenja i dezinfekcije nakon što je na gospodarstvu na kojem je potvrđena pojava HPAI-ja u travnju 2020. proveden postupak usmrćivanja peradi.

| (8) | Na temelju ocjene informacija koje su dostavile Sjedinjene Američke Države primjereno je u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 navesti datum 5. kolovoza 2020., tj. 90 dana nakon završetka mjera usmrćivanja i mjera čišćenja i dezinfekcije, kao datum od kada se ta treća zemlja može, u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 798/2008, ponovno smatrati slobodnom od HPAI-ja, a uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi podrijetlom iz te treće zemlje trebalo bi ponovno odobriti. |
| --- | --- |

(8)

Na temelju ocjene informacija koje su dostavile Sjedinjene Američke Države primjereno je u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 navesti datum 5. kolovoza 2020., tj. 90 dana nakon završetka mjera usmrćivanja i mjera čišćenja i dezinfekcije, kao datum od kada se ta treća zemlja može, u skladu s člankom 9. Uredbe (EZ) br. 798/2008, ponovno smatrati slobodnom od HPAI-ja, a uvoz u Uniju i provoz kroz nju određenih proizvoda od peradi podrijetlom iz te treće zemlje trebalo bi ponovno odobriti.

| (9) | Unos za Sjedinjene Američke Države u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzelo iskorjenjivanje HPAI-ja u toj trećoj zemlji. Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način. |
| --- | --- |

(9)

Unos za Sjedinjene Američke Države u tablici u dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti kako bi se u obzir uzelo iskorjenjivanje HPAI-ja u toj trećoj zemlji. Prilog I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 trebalo bi stoga izmijeniti na odgovarajući način.

| (10) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(10)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Dio 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 mijenja se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu trećeg dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 18, 23.1.2003., str. 11.

1

(2)  
  SL L 343, 22.12.2009., str. 74.

2

(3)  Uredba Komisije (EZ) br. 798/2008 od 8. kolovoza 2008. o utvrđivanju popisa trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz peradi i proizvoda od peradi kroz Zajednicu te o zahtjevima veterinarskog certificiranja (SL L 226, 23.8.2008., str. 1.).

3

(4)  
  SL L 118, 21.4.1998., str. 3.

4

(5)  Odluka Vijeća 98/258/EZ od 16. ožujka 1998. o sklapanju Sporazuma između Europske zajednice i Sjedinjenih Američkih Država o sanitarnim mjerama za zaštitu zdravlja ljudi i životinja pri trgovini živim životinjama i proizvodima životinjskog podrijetla (SL L 118, 21.4.1998., str. 1.).

5

(6)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2020/544 оd 20. travnja 2020. o izmjeni Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 u pogledu unosa za Sjedinjene Države na popisu trećih zemalja, državnih područja, zona ili kompartmenta iz kojih je dozvoljen uvoz i provoz određenih proizvoda od peradi kroz Uniju u vezi s visokopatogenom influencom ptica (SL L 121 I, 20.4.2020., str. 1.).

6

---

PRILOG

U dijelu 1. Priloga I. Uredbi (EZ) br. 798/2008 unos za Sjedinjene Američke Države zamjenjuje se sljedećim:

| Oznaka ISO i ime treće zemlje ili državnog područja | Oznaka treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta | Opis treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta | Veterinarski certifikat | Posebni uvjeti | Posebni uvjeti | Status nadzora influence ptica | Status cijepljenja protiv influence ptica | Status kontrole salmonele(6) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Obrasci | Dodatna jamstva | Zaključni datum(1) | Početni datum(2) |
| 1. | 2. | 3. | 4. | 5. | 6. | 6.A | 6.B | 7. | 8. | 9. |
| „US – Sjedinjene Američke Države | US-0 | Cijela zemlja | SPF | | | | | | | |
| EP, E | | | | | | | S4 |
| US-1 | Cijelo državno područje Sjedinjenih Američkih Država osim područja US-2 | WGM | VIII. | | | | | | |
| POU, RAT | | N | | | | | |
| BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | | | A | | S3, ST1 |
| US-2 | Državno područje Sjedinjenih Američkih Država koje odgovara sljedećem: | | | | | | | | |
| US-2.1 | Država Tennessee:
  okrug Lincoln
  okrug Franklin
  okrug Moore | WGM | VIII. | P2 | 4.3.2017. | 11.8.2017. | | | |
| POU, RAT | | N
  P2 | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | A | | S3, ST1 |
| US-2.2 | Država Alabama:
  okrug Madison
  okrug Jackson | WGM | VIII. | P2 | 4.3.2017. | 11.8.2017. | | | |
| POU, RAT | | N
  P2 | | | |
| BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20 | | A | | S3, ST1 |
| US-2.3 | Južna Karolina:
  okrug Chesterfield/okrug Lancaster/okrug Kershaw:
  zona radijusa od 10 km koja počinje točkom N na granici kontrolne zone kružnog područja Chesterfield 02, a širi se u smjeru kazaljke na satu:






  (a) | sjever: 2 km južno od autoceste 9, 0,03 km istočno od raskrižja cesta Airport i Raymond Deason |

Oznaka ISO i ime treće zemlje ili državnog područja

Oznaka treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta

Opis treće zemlje, državnog područja, zone ili kompartmenta

Veterinarski certifikat

Posebni uvjeti

Posebni uvjeti

Status nadzora influence ptica

Status cijepljenja protiv influence ptica

Status kontrole salmonele(6)

Obrasci

Dodatna jamstva

Zaključni datum(1)

Početni datum(2)

1.

2.

3.

4.

5.

6.

6.A

6.B

7.

8.

9.

„US – Sjedinjene Američke Države

US-0

Cijela zemlja

SPF

EP, E

S4

US-1

Cijelo državno područje Sjedinjenih Američkih Država osim područja US-2

WGM

VIII.

POU, RAT

N

BPP, BPR, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2

Državno područje Sjedinjenih Američkih Država koje odgovara sljedećem:

US-2.1

Država Tennessee:

okrug Lincoln

okrug Franklin

okrug Moore

WGM

VIII.

P2

4.3.2017.

11.8.2017.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.2

Država Alabama:

okrug Madison

okrug Jackson

WGM

VIII.

P2

4.3.2017.

11.8.2017.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1

US-2.3

Južna Karolina:

okrug Chesterfield/okrug Lancaster/okrug Kershaw:

zona radijusa od 10 km koja počinje točkom N na granici kontrolne zone kružnog područja Chesterfield 02, a širi se u smjeru kazaljke na satu:

(a)

sjever: 2 km južno od autoceste 9, 0,03 km istočno od raskrižja cesta Airport i Raymond Deason

| (b) | sjeveroistok: 1 km jugozapadno od raskrižja autoceste 268 i ceste Cross Roads Church |
| --- | --- |

(b)

sjeveroistok: 1 km jugozapadno od raskrižja autoceste 268 i ceste Cross Roads Church

| (c) | istok: 5,1 km zapadno od državne ceste 109, 1,6 km zapadno od cesta Angelus i Refuge |
| --- | --- |

(c)

istok: 5,1 km zapadno od državne ceste 109, 1,6 km zapadno od cesta Angelus i Refuge

| (d) | jugoistok: 3,2 km sjeverozapadno od raskrižja autoceste 145 i ceste Lake Bee |
| --- | --- |

(d)

jugoistok: 3,2 km sjeverozapadno od raskrižja autoceste 145 i ceste Lake Bee

| (e) | jug: 2,7 km istočno od raskrižja autoceste 151 i ceste Catarah |
| --- | --- |

(e)

jug: 2,7 km istočno od raskrižja autoceste 151 i ceste Catarah

| (f) | jugozapad: 1,5 km istočno od raskrižja autoceste McBee i ceste Mt Pisgah |
| --- | --- |

(f)

jugozapad: 1,5 km istočno od raskrižja autoceste McBee i ceste Mt Pisgah

| (g) | zapad: 1,3 km istočno od raskrižja cesta Texahaw i Buzzards Roost |
| --- | --- |

(g)

zapad: 1,3 km istočno od raskrižja cesta Texahaw i Buzzards Roost

| (h) | sjeverozapad: raskrižje cesta White Plains Church i Graves |
| --- | --- |

(h)

sjeverozapad: raskrižje cesta White Plains Church i Graves

WGM

VIII.

P2

8.4.2020.

5.8.2020.

POU, RAT

N

P2

BPR, BPP, DOC, DOR, HEP, HER, SRP, SRA, LT20

A

S3, ST1”

---

ODLUKE

| 7.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 258/15

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1167

оd 6. kolovoza 2020.

o odobrenju tehnologije upotrijebljene u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V za upotrebu u osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem te određenim hibridnim električnim osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima kao inovativne tehnologije u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija CO2 za nove osobne automobile i za nova laka gospodarska vozila te o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 443/2009 i (EU) br. 510/2011 (1), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Dana 10. listopada 2019. dobavljač SEG Automotive Germany GmbH podnio je zahtjev („zahtjev”) u skladu s člankom 12.a Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011 (2) i člankom 12.a Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 427/2014 (3) u cilju izmjene provedbenih odluka Komisije (EU) 2019/314 (4) i (EU) 2019/313 (5) kako bi se uzeo u obzir Globalno usklađeni ispitni postupak za laka vozila (WLTP) utvrđen u Uredbi Komisije (EU) 2017/1151 (6). |
| --- | --- |

(1)

Dana 10. listopada 2019. dobavljač SEG Automotive Germany GmbH podnio je zahtjev („zahtjev”) u skladu s člankom 12.a Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011 (2) i člankom 12.a Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 427/2014 (3) u cilju izmjene provedbenih odluka Komisije (EU) 2019/314 (4) i (EU) 2019/313 (5) kako bi se uzeo u obzir Globalno usklađeni ispitni postupak za laka vozila (WLTP) utvrđen u Uredbi Komisije (EU) 2017/1151 (6).

| (2) | Dana 31. listopada 2019. proizvođači Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Toyota Motor Europe NV/SA, Volkswagen AG, Volkswagen Nutzfahrzeuge i dobavljači SEG Automotive Germany GmbH, Valeo Electrical Systems i Mitsubishi Electric Corporation podnijeli su zajednički zahtjev („zajednički zahtjev”) za odobrenje tehnologije upotrijebljene u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V za upotrebu u osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima s konvencionalnim pogonskim sklopovima motora s unutarnjim izgaranjem (konvencionalna vozila s motorima s unutarnjim izgaranjem) i u određenim hibridnim električnim vozilima bez punjenja iz vanjskog izvora (NOVC-HEV-ovi) kao inovativne tehnologije. Zajednički zahtjev odnosi se na uštede emisija CO2 koje se ne mogu dokazati mjerenjima provedenima u skladu s WLTP-om kako je utvrđeno u Uredbi (EU) 2017/1151. |
| --- | --- |

(2)

Dana 31. listopada 2019. proizvođači Audi AG, Bayerische Motoren Werke AG, Daimler AG, FCA Italy S.p.A, Ford-Werke GmbH, Honda Motor Europe Ltd, Hyundai Motor Europe Technical Center GmbH, Jaguar Land Rover LTD, Renault, Toyota Motor Europe NV/SA, Volkswagen AG, Volkswagen Nutzfahrzeuge i dobavljači SEG Automotive Germany GmbH, Valeo Electrical Systems i Mitsubishi Electric Corporation podnijeli su zajednički zahtjev („zajednički zahtjev”) za odobrenje tehnologije upotrijebljene u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V za upotrebu u osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima s konvencionalnim pogonskim sklopovima motora s unutarnjim izgaranjem (konvencionalna vozila s motorima s unutarnjim izgaranjem) i u određenim hibridnim električnim vozilima bez punjenja iz vanjskog izvora (NOVC-HEV-ovi) kao inovativne tehnologije. Zajednički zahtjev odnosi se na uštede emisija CO2 koje se ne mogu dokazati mjerenjima provedenima u skladu s WLTP-om kako je utvrđeno u Uredbi (EU) 2017/1151.

| (3) | Zahtjev i zajednički zahtjev ocijenjeni su u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631, provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 725/2011 i (EU) br. 427/2014 te Tehničkim smjernicama za pripremu zahtjeva za odobrenje inovativnih tehnologija u skladu s uredbama (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (7) i (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (8) (verzija iz srpnja 2018.) (9). U skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/631 uz zahtjev i zajednički zahtjev priložena su izvješća o provjeri koja su sastavila neovisna i certificirana tijela. |
| --- | --- |

(3)

Zahtjev i zajednički zahtjev ocijenjeni su u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631, provedbenim uredbama Komisije (EU) br. 725/2011 i (EU) br. 427/2014 te Tehničkim smjernicama za pripremu zahtjeva za odobrenje inovativnih tehnologija u skladu s uredbama (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (7) i (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (8) (verzija iz srpnja 2018.) (9). U skladu s člankom 11. stavkom 3. Uredbe (EU) 2019/631 uz zahtjev i zajednički zahtjev priložena su izvješća o provjeri koja su sastavila neovisna i certificirana tijela.

| (4) | S obzirom na to da se i zahtjev i zajednički zahtjev odnose na istu inovativnu tehnologiju te da se na njezinu upotrebu u predmetnim kategorijama vozila primjenjuju isti uvjeti, primjereno je razmotriti i zahtjev i zajednički zahtjev u jednoj odluci. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na to da se i zahtjev i zajednički zahtjev odnose na istu inovativnu tehnologiju te da se na njezinu upotrebu u predmetnim kategorijama vozila primjenjuju isti uvjeti, primjereno je razmotriti i zahtjev i zajednički zahtjev u jednoj odluci.

| (5) | 48-voltni motor-generator može funkcionirati kao elektromotor koji električnu energiju pretvara u mehaničku ili kao generator koji mehaničku energiju pretvara u električnu, tj. kao standardni alternator. Istosmjerni pretvarač 48 V/12 V omogućuje da 48-voltni motor-generator napaja električnom energijom potrebnog napona 12-voltnu električnu mrežu sustava vozila i/ili puni 12-voltnu bateriju. |
| --- | --- |

(5)

48-voltni motor-generator može funkcionirati kao elektromotor koji električnu energiju pretvara u mehaničku ili kao generator koji mehaničku energiju pretvara u električnu, tj. kao standardni alternator. Istosmjerni pretvarač 48 V/12 V omogućuje da 48-voltni motor-generator napaja električnom energijom potrebnog napona 12-voltnu električnu mrežu sustava vozila i/ili puni 12-voltnu bateriju.

| (6) | Tehnologija upotrijebljena u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V dobavljača SEG Automotive Germany GmbH već je odobrena za upotrebu u osobnim automobilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem i određenim osobnim automobilima NOVC-HEV Provedbenom odlukom (EU) 2019/314, kao i za upotrebu u lakim gospodarskim vozilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem i određenim lakim gospodarskim vozilima NOVC-HEV Provedbenom odlukom (EU) 2019/313 kao inovativna tehnologija koja omogućuje uštedu emisija CO2 na način koji je samo djelomično obuhvaćen mjerenjima u sklopu ispitivanja emisija prema novom europskom voznom ciklusu (NEDC) utvrđenom u Uredbi Komisije (EZ) br. 692/2008 (10). Ova je tehnologija već odobrena i kao generička inovativna tehnologija upućivanjem na uvjete NEDC-a u Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2020/1102 (11). |
| --- | --- |

(6)

Tehnologija upotrijebljena u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V dobavljača SEG Automotive Germany GmbH već je odobrena za upotrebu u osobnim automobilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem i određenim osobnim automobilima NOVC-HEV Provedbenom odlukom (EU) 2019/314, kao i za upotrebu u lakim gospodarskim vozilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem i određenim lakim gospodarskim vozilima NOVC-HEV Provedbenom odlukom (EU) 2019/313 kao inovativna tehnologija koja omogućuje uštedu emisija CO2 na način koji je samo djelomično obuhvaćen mjerenjima u sklopu ispitivanja emisija prema novom europskom voznom ciklusu (NEDC) utvrđenom u Uredbi Komisije (EZ) br. 692/2008 (10). Ova je tehnologija već odobrena i kao generička inovativna tehnologija upućivanjem na uvjete NEDC-a u Provedbenoj odluci Komisije (EU) 2020/1102 (11).

| (7) | Međutim, zahtjev i zajednički zahtjev odnose se na WLTP utvrđen u Uredbi (EU) 2017/1151. Pokazalo se da mjerenja provedena u sklopu ispitivanja emisija iz WLTP-a samo djelomično obuhvaćaju uštede CO2 koje proizlaze iz tehnologije upotrijebljene u 48-voltnim učinkovitim motor-generatorima u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V. |
| --- | --- |

(7)

Međutim, zahtjev i zajednički zahtjev odnose se na WLTP utvrđen u Uredbi (EU) 2017/1151. Pokazalo se da mjerenja provedena u sklopu ispitivanja emisija iz WLTP-a samo djelomično obuhvaćaju uštede CO2 koje proizlaze iz tehnologije upotrijebljene u 48-voltnim učinkovitim motor-generatorima u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V.

| (8) | Na temelju iskustva stečenog iz ocjene zahtjevâ odobrenih provedbenim odlukama (EU) 2019/313, (EU) 2019/314 i (EU) 2020/1102 te uzimajući u obzir informacije dostavljene uz predmetni zahtjev i zajednički zahtjev, nedvojbeno je i na zadovoljavajući način dokazano da tehnologija upotrijebljena u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V zadovoljava kriterije iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/631 i kriterije prihvatljivosti navedene u članku 9. stavku 1. točki (b) provedbenih uredbi (EU) br. 725/2011 i (EU) br. 427/2014. |
| --- | --- |

(8)

Na temelju iskustva stečenog iz ocjene zahtjevâ odobrenih provedbenim odlukama (EU) 2019/313, (EU) 2019/314 i (EU) 2020/1102 te uzimajući u obzir informacije dostavljene uz predmetni zahtjev i zajednički zahtjev, nedvojbeno je i na zadovoljavajući način dokazano da tehnologija upotrijebljena u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V zadovoljava kriterije iz članka 11. stavka 2. Uredbe (EU) 2019/631 i kriterije prihvatljivosti navedene u članku 9. stavku 1. točki (b) provedbenih uredbi (EU) br. 725/2011 i (EU) br. 427/2014.

| (9) | Inovativna tehnologija trebala bi se upotrebljavati u konvencionalnim osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima s motorima s unutarnjim izgaranjem ili u NOVC-HEV-ovima tih kategorija, za koje se mogu upotrebljavati nekorigirane izmjerene vrijednosti potrošnje goriva i emisija CO2 u skladu s točkom 1.1.4. Dodatka 2. Potprilogu 8. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151. |
| --- | --- |

(9)

Inovativna tehnologija trebala bi se upotrebljavati u konvencionalnim osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima s motorima s unutarnjim izgaranjem ili u NOVC-HEV-ovima tih kategorija, za koje se mogu upotrebljavati nekorigirane izmjerene vrijednosti potrošnje goriva i emisija CO2 u skladu s točkom 1.1.4. Dodatka 2. Potprilogu 8. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151.

| (10) | I u zahtjevu i u zajedničkom zahtjevu upućuje se na metodologiju za utvrđivanje ušteda CO2 ostvarenih upotrebom 48-voltnog učinkovitog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V u osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima kako je navedeno u točki 3. Priloga provedbenim odlukama (EU) 2019/313 i (EU) 2019/314, tj. na „odvojenu metodu”. |
| --- | --- |

(10)

I u zahtjevu i u zajedničkom zahtjevu upućuje se na metodologiju za utvrđivanje ušteda CO2 ostvarenih upotrebom 48-voltnog učinkovitog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V u osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima kako je navedeno u točki 3. Priloga provedbenim odlukama (EU) 2019/313 i (EU) 2019/314, tj. na „odvojenu metodu”.

| (11) | Međutim, metodologija predložena u zajedničkom zahtjevu razlikuje se od „odvojene metode” u pogledu napona pri mjerenju učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora, za koji se predlaže 48 volta umjesto 52 volta. Uz to, za izlaznu jakost struje za mjerenje učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V predlaže se pola nazivne snage istosmjernog pretvarača podijeljeno s 14,3 volta, umjesto nazivne snage istosmjernog pretvarača podijeljeno s 14,3 volta. Štoviše, u zajedničkom zahtjevu predloženo je uvođenje postupka uhodavanja za 48-voltni motor-generator. |
| --- | --- |

(11)

Međutim, metodologija predložena u zajedničkom zahtjevu razlikuje se od „odvojene metode” u pogledu napona pri mjerenju učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora, za koji se predlaže 48 volta umjesto 52 volta. Uz to, za izlaznu jakost struje za mjerenje učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V predlaže se pola nazivne snage istosmjernog pretvarača podijeljeno s 14,3 volta, umjesto nazivne snage istosmjernog pretvarača podijeljeno s 14,3 volta. Štoviše, u zajedničkom zahtjevu predloženo je uvođenje postupka uhodavanja za 48-voltni motor-generator.

| (12) | S obzirom na predložene promjene „odvojene metode” utvrđene provedbenim odlukama (EU) 2019/313 i (EU) 2019/314 po pitanju napona pri mjerenju učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora i izlazne jakosti struje pri mjerenju učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, ustanovljeno je da te promjene mogu dovesti do manje konzervativnih rezultata kad je riječ o uštedama CO2. Podnositelji zahtjeva izjavili su da su te promjene opravdane jer bi bolje predstavljale stvarne uvjete vožnje. Međutim, dokazi koji su izneseni u prilog toj tvrdnji ne mogu se smatrati dovoljnima, posebno s obzirom na ograničene studije kojima se podupire taj zahtjev i nedostatak dokaza kojima se podupire promjena izlazne jakosti struje za mjerenje učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V. S obzirom na to, smatra se da se ti aspekti „odvojene metode” utvrđene u točki 3. Priloga provedbenim odlukama (EU) 2019/313 i (EU) 2019/314 ne bi trebali mijenjati na temelju informacija iznesenih u zahtjevima. |
| --- | --- |

(12)

S obzirom na predložene promjene „odvojene metode” utvrđene provedbenim odlukama (EU) 2019/313 i (EU) 2019/314 po pitanju napona pri mjerenju učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora i izlazne jakosti struje pri mjerenju učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, ustanovljeno je da te promjene mogu dovesti do manje konzervativnih rezultata kad je riječ o uštedama CO2. Podnositelji zahtjeva izjavili su da su te promjene opravdane jer bi bolje predstavljale stvarne uvjete vožnje. Međutim, dokazi koji su izneseni u prilog toj tvrdnji ne mogu se smatrati dovoljnima, posebno s obzirom na ograničene studije kojima se podupire taj zahtjev i nedostatak dokaza kojima se podupire promjena izlazne jakosti struje za mjerenje učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V. S obzirom na to, smatra se da se ti aspekti „odvojene metode” utvrđene u točki 3. Priloga provedbenim odlukama (EU) 2019/313 i (EU) 2019/314 ne bi trebali mijenjati na temelju informacija iznesenih u zahtjevima.

| (13) | Kad je riječ o predloženom dodavanju postupka uhodavanja 48-voltnog motor-generatora u ispitnu metodologiju, u zahtjevu se ne navodi dovoljno precizno kako bi se takvo uhodavanje odvijalo ni kako bi njegov učinak trebalo uzeti u obzir. Budući da se učinkovitost 48-voltnog učinkovitog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V utvrđuje na temelju prosjeka rezultata mjerenja, svi učinci uhodavanja, i pozitivni i negativni, mogu se na odgovarajući način uzeti u obzir u konačnom utvrđivanju učinkovitosti, prema potrebi povećanjem broja mjerenja. S obzirom na navedeno, nije primjereno dopuniti ispitnu metodologiju dodatnim posebnim postupkom uhodavanja poput predloženoga u zajedničkom zahtjevu. |
| --- | --- |

(13)

Kad je riječ o predloženom dodavanju postupka uhodavanja 48-voltnog motor-generatora u ispitnu metodologiju, u zahtjevu se ne navodi dovoljno precizno kako bi se takvo uhodavanje odvijalo ni kako bi njegov učinak trebalo uzeti u obzir. Budući da se učinkovitost 48-voltnog učinkovitog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V utvrđuje na temelju prosjeka rezultata mjerenja, svi učinci uhodavanja, i pozitivni i negativni, mogu se na odgovarajući način uzeti u obzir u konačnom utvrđivanju učinkovitosti, prema potrebi povećanjem broja mjerenja. S obzirom na navedeno, nije primjereno dopuniti ispitnu metodologiju dodatnim posebnim postupkom uhodavanja poput predloženoga u zajedničkom zahtjevu.

| (14) | U zahtjevu se predlaže da se prosječna brzina promijeni s NEDC-ove (33,58 km/h) na WLTP-ovu (46,6 km/h). Budući da bi se uvjeti WLTP-a trebali uzeti u obzir, prosječna brzina trebala bi se postaviti u skladu s tim. |
| --- | --- |

(14)

U zahtjevu se predlaže da se prosječna brzina promijeni s NEDC-ove (33,58 km/h) na WLTP-ovu (46,6 km/h). Budući da bi se uvjeti WLTP-a trebali uzeti u obzir, prosječna brzina trebala bi se postaviti u skladu s tim.

| (15) | Iz „odvojene metode” implicitno proizlazi da bi ulazni napon za ispitivanje učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V trebao biti jednak izlaznom naponu 48-voltnog motor-generatora, tj. 52 volta. Kako bi se osiguralo usklađeno provođenje ispitivanja učinkovitosti, primjereno je u ispitnoj metodologiji razjasniti da bi vrijednost ulaznog napona trebala biti postavljena na 52 volta. |
| --- | --- |

(15)

Iz „odvojene metode” implicitno proizlazi da bi ulazni napon za ispitivanje učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V trebao biti jednak izlaznom naponu 48-voltnog motor-generatora, tj. 52 volta. Kako bi se osiguralo usklađeno provođenje ispitivanja učinkovitosti, primjereno je u ispitnoj metodologiji razjasniti da bi vrijednost ulaznog napona trebala biti postavljena na 52 volta.

| (16) | Proizvođači bi trebali imati mogućnost da od homologacijskog tijela zatraže certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom inovativne tehnologije ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u ovoj Odluci. U tu bi se svrhu trebali pobrinuti za to da zahtjev za certifikaciju bude popraćen izvješćem o provjeri koje je sastavilo neovisno i certificirano tijelo, a kojim se potvrđuje da je inovativna tehnologija u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci te da su uštede utvrđene u skladu s ispitnom metodologijom iz ove Odluke. |
| --- | --- |

(16)

Proizvođači bi trebali imati mogućnost da od homologacijskog tijela zatraže certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom inovativne tehnologije ako su ispunjeni uvjeti utvrđeni u ovoj Odluci. U tu bi se svrhu trebali pobrinuti za to da zahtjev za certifikaciju bude popraćen izvješćem o provjeri koje je sastavilo neovisno i certificirano tijelo, a kojim se potvrđuje da je inovativna tehnologija u skladu s uvjetima utvrđenima u ovoj Odluci te da su uštede utvrđene u skladu s ispitnom metodologijom iz ove Odluke.

| (17) | Kako bi se olakšalo šire uvođenje inovativne tehnologije u nova vozila, proizvođač bi trebao imati i mogućnost podnošenja jedinstvenog zahtjeva za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih s pomoću više učinkovitih 48-voltnih motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V. Međutim, ako se iskoristi ta mogućnost, trebalo bi se pobrinuti da se primijeni mehanizam kojim će se poticati primjena samo inovativnih tehnologija koje pružaju najveće uštede CO2. |
| --- | --- |

(17)

Kako bi se olakšalo šire uvođenje inovativne tehnologije u nova vozila, proizvođač bi trebao imati i mogućnost podnošenja jedinstvenog zahtjeva za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih s pomoću više učinkovitih 48-voltnih motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V. Međutim, ako se iskoristi ta mogućnost, trebalo bi se pobrinuti da se primijeni mehanizam kojim će se poticati primjena samo inovativnih tehnologija koje pružaju najveće uštede CO2.

| (18) | Homologacijsko tijelo dužno je temeljito provjeriti jesu li za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom inovativne tehnologije ispunjeni uvjeti propisani ovom Odlukom. Ako se certifikat izda, odgovorno homologacijsko tijelo dužno je pobrinuti se za to da svi elementi koji se uzimaju u obzir za certificiranje budu zabilježeni u ispitnom izvješću, da se čuvaju zajedno s izvješćem o provjeri te da se te informacije na zahtjev stave na raspolaganje Komisiji. |
| --- | --- |

(18)

Homologacijsko tijelo dužno je temeljito provjeriti jesu li za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom inovativne tehnologije ispunjeni uvjeti propisani ovom Odlukom. Ako se certifikat izda, odgovorno homologacijsko tijelo dužno je pobrinuti se za to da svi elementi koji se uzimaju u obzir za certificiranje budu zabilježeni u ispitnom izvješću, da se čuvaju zajedno s izvješćem o provjeri te da se te informacije na zahtjev stave na raspolaganje Komisiji.

| (19) | Za potrebe određivanja opće oznake ekoinovacije koja će se upotrebljavati u odgovarajućim homologacijskim dokumentima u skladu s prilozima I., VIII. i IX. Direktivi 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (12) potrebno je utvrditi oznaku koja će se upotrebljavati za ovu inovativnu tehnologiju. |
| --- | --- |

(19)

Za potrebe određivanja opće oznake ekoinovacije koja će se upotrebljavati u odgovarajućim homologacijskim dokumentima u skladu s prilozima I., VIII. i IX. Direktivi 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (12) potrebno je utvrditi oznaku koja će se upotrebljavati za ovu inovativnu tehnologiju.

| (20) | Od 2021. usklađenost proizvođača s njihovim specifičnim ciljevima emisija CO2 utvrđuje se na temelju emisija CO2 utvrđenih u skladu s WLTP-om. Uštede CO2 ostvarene upotrebom inovativne tehnologije, a certificirane upućivanjem na ovu Odluku, mogu se stoga uzeti u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 proizvođačâ od kalendarske godine 2021. nadalje, |
| --- | --- |

(20)

Od 2021. usklađenost proizvođača s njihovim specifičnim ciljevima emisija CO2 utvrđuje se na temelju emisija CO2 utvrđenih u skladu s WLTP-om. Uštede CO2 ostvarene upotrebom inovativne tehnologije, a certificirane upućivanjem na ovu Odluku, mogu se stoga uzeti u obzir za izračun prosječnih specifičnih emisija CO2 proizvođačâ od kalendarske godine 2021. nadalje,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Inovativna tehnologija

Tehnologija upotrijebljena u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V odobrava se kao inovativna tehnologija u smislu članka 11. Uredbe (EU) 2019/631, s tim da treba uzeti u obzir da su uštede CO2 koje se njome ostvaruju samo djelomično obuhvaćene standardnim ispitnim postupkom utvrđenim u Uredbi (EU) 2017/1151 i pod uvjetom da tehnologija ispunjava sljedeće:

2

| (a) | ugrađuje se u osobne automobile (M1) ili laka gospodarska vozila (N1) pogonjena motorima s unutarnjim izgaranjem koji rade na benzin ili dizel (konvencionalna vozila s motorima s unutarnjim izgaranjem kategorije M1 i N1) ili u hibridna električna vozila bez punjenja iz vanjskog izvora kategorija M1 ili N1 za koje se mogu upotrebljavati nekorigirane vrijednosti potrošnje goriva i emisija CO2 u skladu s točkom 1.1.4. Dodatka 2. Potprilogu 8. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151; |
| --- | --- |

(a)

ugrađuje se u osobne automobile (M1) ili laka gospodarska vozila (N1) pogonjena motorima s unutarnjim izgaranjem koji rade na benzin ili dizel (konvencionalna vozila s motorima s unutarnjim izgaranjem kategorije M1 i N1) ili u hibridna električna vozila bez punjenja iz vanjskog izvora kategorija M1 ili N1 za koje se mogu upotrebljavati nekorigirane vrijednosti potrošnje goriva i emisija CO2 u skladu s točkom 1.1.4. Dodatka 2. Potprilogu 8. Prilogu XXI. Uredbi (EU) 2017/1151;

1

1

1

1

1

1

2

| (b) | njezina učinkovitost, koja je rezultat učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora i učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, utvrđena u skladu s točkom 2.3. Priloga, iznosi najmanje:






  i. | 73,8 % za vozila na benzin, uz iznimku vozila s turbopunjačem; |
| --- | --- | --- |

(b)

njezina učinkovitost, koja je rezultat učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora i učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, utvrđena u skladu s točkom 2.3. Priloga, iznosi najmanje:

i.

73,8 % za vozila na benzin, uz iznimku vozila s turbopunjačem;

| ii. | 73,4 % za vozila na benzin s turbopunjačem; |
| --- | --- |

ii.

73,4 % za vozila na benzin s turbopunjačem;

| iii. | 74,2 % za vozila na dizel. |
| --- | --- |

iii.

74,2 % za vozila na dizel.

Članak 2.

Zahtjev za certifikaciju ušteda CO2

1.   Proizvođač može upućivanjem na ovu Odluku homologacijskom tijelu podnijeti zahtjev za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom tehnologije odobrene u skladu s člankom 1. („inovativna tehnologija”).

2.   Proizvođač osigurava da je uz zahtjev za certifikaciju priloženo izvješće o provjeri koje je sastavilo neovisno i certificirano tijelo i u kojem se potvrđuje da je tehnologija u skladu s točkama (a) i (b) članka 1.

3.   Ako su uštede CO2 certificirane u skladu s člankom 3., proizvođač osigurava da se certificirane uštede CO2 i oznaka ekoinovacije iz članka 4. stavka 1. zabilježe u certifikatima o sukladnosti predmetnih vozila.

Članak 3.

Certifikacija ušteda CO2

1.   Homologacijsko tijelo dužno je provjeriti jesu li uštede CO2 ostvarene upotrebom inovativne tehnologije utvrđene upotrebom metodologije navedene u Prilogu.

2.   Ako proizvođač zatraži certifikaciju ušteda CO2 za više od jedne vrste 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V za jednu izvedbu vozila, homologacijsko tijelo određuje kojim se ispitanim 48-voltnim motor-generatorom u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V ostvaruju najmanje uštede CO2. Ta se vrijednost upotrebljava za potrebe stavka 4.

3.   Homologacijsko tijelo bilježi certificirane uštede CO2 utvrđene u skladu s točkom 4. Priloga i oznaku ekoinovacije iz članka 4. stavka 1. u odgovarajućoj homologacijskoj dokumentaciji.

4.   Homologacijsko tijelo u ispitnom izvješću bilježi sve elemente koji su pri certificiranju uzeti u obzir, čuva ih zajedno s izvješćem o provjeri iz članka 2. stavka 2. te navedene informacije na zahtjev stavlja na raspolaganje Komisiji.

5.   Homologacijsko tijelo certificira samo uštede CO2 ostvarene upotrebom inovativne tehnologije ako ustanovi da je ta tehnologija u skladu s člankom 1. točkama (a) i (b) te ako uštede CO2 utvrđene u skladu s točkom 3.5. Priloga iznose 0,5 g CO2/km ili više, kako je, kad je riječ o osobnim automobilima, navedeno u članku 9. stavku 1. točki (b) Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011, odnosno članku 9. stavku 1. točki (b) Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014 kad je riječ o lakim gospodarskim vozilima.

Članak 4.

Oznaka ekoinovacije

1.   Inovativnoj tehnologiji odobrenoj ovom Odlukom dodjeljuje se oznaka ekoinovacije br. 32.

2.   Certificirane uštede CO2 zabilježene upućivanjem na tu oznaku ekoinovacije mogu se uzeti u obzir pri izračunu prosječnih specifičnih emisija proizvođačâ počevši od kalendarske godine 2021.

Članak 5.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu
  Europske unije.

Službenom listu

Europske unije

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 111, 25.4.2019., str. 13.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 725/2011 od 25. srpnja 2011. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila sukladno Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 194, 26.7.2011., str. 19.).

2

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 427/2014 od 25. travnja 2014. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 125, 26.4.2014., str. 57.).

3

2

(4)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/314 od 21. veljače 2019. o odobrenju tehnologije upotrijebljene u visokoučinkovitom 48-voltnom motor-generatoru (BRM) s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V dobavljača SEG Automotive Germany GmbH za upotrebu u osobnim automobilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem i određenim osobnim automobilima na hibridni pogon kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 51, 22.2.2019., str. 42.).

4

2

(5)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2019/313 od 21. veljače 2019. o odobrenju tehnologije upotrijebljene u visokoučinkovitom 48-voltnom motor-generatoru (BRM) s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V dobavljača SEG Automotive Germany GmbH za upotrebu u lakim gospodarskim vozilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem i određenim lakim gospodarskim vozilima na hibridni pogon kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz lakih gospodarskih vozila u skladu s Uredbom (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 51, 22.2.2019., str. 31.).

5

2

(6)  Uredba Komisije (EU) 2017/1151 od 1. lipnja 2017. o dopuni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji tipa motornih vozila u odnosu na emisije iz lakih osobnih i gospodarskih vozila (Euro 5 i Euro 6) i pristupu podacima za popravke i održavanje vozila, o izmjeni Direktive 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća, Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 i Uredbe Komisije (EU) br. 1230/2012 te stavljanju izvan snage Uredbe Komisije (EZ) br. 692/2008 (SL L 175, 7.7.2017., str. 1.).

6

(7)  Uredba (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (SL L 140, 5.6.2009., str. 1.).

7

2

(8)  Uredba (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih gospodarskih vozila (SL L 145, 31.5.2011., str. 1.).

8

2

(9)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

9

(10)  Uredba Komisije (EZ) br. 692/2008 od 18. srpnja 2008. o provedbi i izmjeni Uredbe (EZ) br. 715/2007 Europskog parlamenta i Vijeća o homologaciji motornih vozila s obzirom na emisije iz lakih osobnih i teretnih vozila (Euro 5 i Euro 6) i dostupnosti podataka za popravke i održavanje vozila (SL L 199, 28.7.2008., str. 1.).

10

(11)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2020/1102 do 24. srpnja 2020. o odobrenju tehnologije koja se koristi u 48-voltnim učinkovitim motor-generatorima u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V za upotrebu u određenim hibridnim električnim osobnim automobilima i lakim gospodarskim vozilima s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem kao inovativne tehnologije u skladu s Uredbom (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća te upućivanjem na novi europski ciklus vožnje (NEDC) (SL L 241, 27.7.2020., str. 38.).

11

(12)  Direktiva 2007/46/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 5. rujna 2007. o uspostavi okvira za homologaciju motornih vozila i njihovih prikolica te sustava, sastavnih dijelova i zasebnih tehničkih jedinica namijenjenih za takva vozila (Okvirna direktiva) (SL L 263, 9.10.2007., str. 1.).

12

---

PRILOG

Metodologija za utvrđivanje ušteda CO2 tehnologije upotrijebljene u 48-voltnom učinkovitom motor-generatoru u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V za osobne automobile i laka gospodarska vozila s konvencionalnim motorima s unutarnjim izgaranjem te određene hibridne električne osobne automobile i laka gospodarska vozila

1.   UVOD

Ovim se Prilogom propisuje metodologija za utvrđivanje ušteda emisija CO2 (ugljikova dioksida) ostvarenih upotrebom 48-voltnog učinkovitog motor-generatora („48-voltni motor-generator”) u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V („istosmjerni pretvarač 48 V/12 V”) u vozilima kategorije M1 ili N1 kako je navedeno u članku 1. točki (a).

2.   UTVRĐIVANJE UČINKOVITOSTI

Učinkovitost 48-voltnog motor-generatora i istosmjernog pretvarača 48 V/12 V utvrđuje se zasebno kako je navedeno u točkama 2.1. i 2.2. Dobivene vrijednosti trebaju se upotrijebiti kao ulazne vrijednosti za izračun ukupne učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V u skladu s točkom 2.3.

2.1.   Učinkovitost 48-voltnog motor-generatora

Učinkovitost 48-voltnog motor-generatora utvrđuje se u skladu s normom ISO 8854:2012 uz sljedeće pojedinosti.

Proizvođač mora homologacijskom tijelu dostaviti dokaze o tome da su rasponi frekvencije 48-voltnog motor-generatora isti ili jednakovrijedni onima navedenima u tablici 1.

Učinkovitost 48-voltnog motor-generatora utvrđuje se na temelju mjerenja na svakoj od radnih točaka navedenih u tablici 1.

Jakost struje 48-voltnog motor-generatora na svakoj radnoj točki mora iznositi pola nazivne struje. Za svaku se radnu točku moraju održavati stalni napon i stalna izlazna struja 48-voltnog motor-generatora tijekom mjerenja, a napon mora iznositi 52 V.

Tablica 1.

| Radna točka
  i | Vrijeme zadržavanja
  [s] | Broj okretaja | Frekvencija radnih točaka |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 | 1 200 | 1 800 | 0,25 |
| 2 | 1 200 | 3 000 | 0,40 |
| 3 | 600 | 6 000 | 0,25 |
| 4 | 300 | 10 000 | 0,10 |

Radna točka

i

Vrijeme zadržavanja

[s]

Broj okretaja

Image 1

Frekvencija radnih točaka

Image 2

1

1 200

1 800

0,25

2

1 200

3 000

0,40

3

600

6 000

0,25

4

300

10 000

0,10

Učinkovitost 48-voltnog motor-generatora na svakoj radnoj točki i
  Image 3
  [%] izračunava se u skladu s formulom 1.

Formula 1.

Image 4

pri čemu za svaku radnu točku i

| Ui | označava napon [V], |
| --- | --- |
| Ii | označava jakost struje [A]; |
| Μi | značava zakretni moment [Nm]; |
| ni | označava broj okretaja [min-1]. |

Ui

označava napon [V],

Ii

označava jakost struje [A];

Μi

značava zakretni moment [Nm];

ni

označava broj okretaja [min-1].

Za svaku se radnu točku mjerenja provode najmanje pet puta uzastopno, a učinkovitost se izračunava za svako od tih mjerenja
  Image 5
  , pri čemu j označava indeks koji se odnosi na jedan skup mjerenjâ.

Za svaku se radnu točku izračunava prosjek tih učinkovitosti
  Image 6
  .

Učinkovitost 48-voltnog motor-generatora
  Image 7
  [%] izračunava se u skladu s formulom 2.

Formula 2.

Image 8

pri čemu

| | označava srednju učinkovitost 48-voltnog motor-generatora utvrđenu za radnu točku i [%] |
| --- | --- |
| hi | označava frekvenciju radne točke i, kako je navedeno u tablici 1. |

Image 9

označava srednju učinkovitost 48-voltnog motor-generatora utvrđenu za radnu točku i [%]

hi

označava frekvenciju radne točke i, kako je navedeno u tablici 1.

2.2.   Učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V

Učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V utvrđuje se u sljedećim uvjetima:

| — | ulazni napon 52 V, |
| --- | --- |

—

ulazni napon 52 V,

| — | izlazni napon 14,3 V, |
| --- | --- |

—

izlazni napon 14,3 V,

| — | izlazna jakost struje: nazivna snaga istosmjernog pretvarača 48 V/12 V podijeljena s izlaznim naponom 14,3 V. |
| --- | --- |

—

izlazna jakost struje: nazivna snaga istosmjernog pretvarača 48 V/12 V podijeljena s izlaznim naponom 14,3 V.

Nazivna snaga istosmjernog pretvarača 48 V/12 V jest kontinuirana izlazna snaga koju je certificirao dobavljač u skladu sa zahtjevima utvrđenima u normi ISO 8854:2012.

Učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V
  Image 10
  [%] izračunava se na temelju mjerenja jakosti struje i napona u skladu s formulom 3.

Formula 3.

Image 11

pri čemu

| | označava ulazni napon, koji se postavlja na 52 [V], |
| --- | --- |
| | označava jakost struje mjerenu na ulaznoj strani [A], |
| | označava izlazni napon, koji se postavlja na 14,3 [V], |
| | označava jakost struje izmjerenu na izlaznoj strani, koja bi trebala biti jednaka nazivnoj snazi istosmjernog pretvarača 48 V/12 V podijeljenoj s izlaznim naponom [A]. |

Image 12

označava ulazni napon, koji se postavlja na 52 [V],

Image 13

označava jakost struje mjerenu na ulaznoj strani [A],

Image 14

označava izlazni napon, koji se postavlja na 14,3 [V],

Image 15

označava jakost struje izmjerenu na izlaznoj strani, koja bi trebala biti jednaka nazivnoj snazi istosmjernog pretvarača 48 V/12 V podijeljenoj s izlaznim naponom [A].

Mjerenja i izračuni učinkovitosti moraju se ponoviti najmanje pet (5) puta uzastopno.

Prosjek tih učinkovitosti tada će biti učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V
  Image 16
  [%].

2.3.   Kombinirana učinkovitost

Učinkovitost 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V
  Image 17
  [%] izračunava se u skladu s formulom 4.

Formula 4.

Image 18

| | označava učinkovitost 48-voltnog motor-generatora, kako je utvrđeno u točki 2.1. [%] |
| --- | --- |
| | označava učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, kako je utvrđeno u točki 2.2. [%]. |

Image 19

označava učinkovitost 48-voltnog motor-generatora, kako je utvrđeno u točki 2.1. [%]

Image 20

označava učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, kako je utvrđeno u točki 2.2. [%].

3.   IZRAČUN UŠTEDA CO2

3.1.   Ušteda mehaničke snage

Razlika
  Image 21
  [W] između uštede mehaničke snage pri upotrebi 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V u stvarnim uvjetima
  Image 22
  i uštede mehaničke snage pri upotrebi 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V u homologacijskim uvjetima
  Image 23
  izračunava se u skladu s formulom 5.

Formula 5.

Image 24

pri čemu se:

Image 25
  izračunava u skladu s formulom 6., a
  Image 26
  u skladu s formulom 7.

Formula 6.

Image 27

Formula 7.

Image 28

pri čemu

| | označava učinkovitost 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V, kako je utvrđeno u točki 2.3. [%], |
| --- | --- |
| | označava potrebnu snagu u stvarnim uvjetima, koja iznosi 750 W, |
| | označava potrebnu snagu u homologacijskim uvjetima, koja iznosi 350 W, |
| | označava učinkovitost osnovnog alternatora, koja iznosi 67 %. |

Image 29

označava učinkovitost 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V, kako je utvrđeno u točki 2.3. [%],

Image 30

označava potrebnu snagu u stvarnim uvjetima, koja iznosi 750 W,

Image 31

označava potrebnu snagu u homologacijskim uvjetima, koja iznosi 350 W,

Image 32

označava učinkovitost osnovnog alternatora, koja iznosi 67 %.

3.2.   Izračun ušteda CO2

Uštede CO2 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V
  Image 33
  izračunavaju se u skladu s formulom 8.

Formula 8.

Image 34

pri čemu

| | označava razliku između uštede mehaničke snage u stvarnim uvjetima i uštede mehaničke snage u homologacijskim uvjetima, kako je utvrđeno u točki 3.1., |
| --- | --- |
| | označava srednju brzinu vožnje WLTP-a, koja iznosi 46,6 km/h, |
| | ioznačava potrošnju stvarne energije iz tablice 2. [l/kWh] |
| CF | označava faktor konverzije kako je utvrđen u tablici 3.



  . |

Image 35

označava razliku između uštede mehaničke snage u stvarnim uvjetima i uštede mehaničke snage u homologacijskim uvjetima, kako je utvrđeno u točki 3.1.,

Image 36

označava srednju brzinu vožnje WLTP-a, koja iznosi 46,6 km/h,

Image 37

ioznačava potrošnju stvarne energije iz tablice 2. [l/kWh]

CF

Image 38

Tablica 2.

| Tip motora | Potrošnja stvarne energije |
| --- | --- |
| Benzinski bez turbopunjača | 0,264 |
| Benzinski s turbopunjačem | 0,280 |
| Dizelski | 0,220 |

Tip motora

Potrošnja stvarne energije
  Image 39

Image 40

Benzinski bez turbopunjača

0,264

Benzinski s turbopunjačem

0,280

Dizelski

0,220

Tablica 3.

| Vrsta goriva | Faktor konverzije (CF) |
| --- | --- |
| Benzin | 2 330 |
| Dizel | 2 640 |

Vrsta goriva

Faktor konverzije (CF)

Image 41

Benzin

2 330

Dizel

2 640

3.3.   Izračun neizvjesnosti ušteda CO2

Neizvjesnost ušteda CO2 koje se izračunavaju u skladu s točkom 3.2. mora se kvantificirati.

Za to su potrebni sljedeći izračuni.

Najprije se izračunava standardna devijacija učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora na svakoj radnoj točki
  Image 42
  [%] u skladu s formulom 9.

Formula 9.

Image 43

pri čemu

| | označava broj mjerenja j na svakoj radnoj točki i za učinkovitost 48-voltnog motor-generatora iz točke 2.1., |
| --- | --- |
| | označava učinkovitost 48-voltnog motor-generatora koja se izračunava za pojedinačno mjerenje j u radnoj točki i iz točke 2.1. [%], |
| | označava prosječnu učinkovitost 48-voltnog motor-generatora koja se izračunava na radnoj točki i, kako je utvrđeno u točki 2.1. [%]. |

Image 44

označava broj mjerenja j na svakoj radnoj točki i za učinkovitost 48-voltnog motor-generatora iz točke 2.1.,

Image 45

označava učinkovitost 48-voltnog motor-generatora koja se izračunava za pojedinačno mjerenje j u radnoj točki i iz točke 2.1. [%],

Image 46

označava prosječnu učinkovitost 48-voltnog motor-generatora koja se izračunava na radnoj točki i, kako je utvrđeno u točki 2.1. [%].

Zatim se izračunava standardna devijacija učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora
  Image 47
  [%] u skladu s formulom 10.

Formula 10.

Image 48

pri čemu

| | utvrđuje se formulom 9. [%], |
| --- | --- |
| hi | označava frekvenciju radne točke i, kako je navedeno u tablici 1. |

Image 49

utvrđuje se formulom 9. [%],

hi

označava frekvenciju radne točke i, kako je navedeno u tablici 1.

Zatim se izračunava standardna devijacija učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V
  Image 50
  [%] u skladu s formulom 11.

Formula 11.

Image 51

pri čemu

| L | označava broj mjerenja l za istosmjerni pretvarač 48 V/12 V iz točke 2.2., |
| --- | --- |
| | označava učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V koja se izračunava za pojedinačno mjerenje l iz točke 2.2. [%], |
| | označava učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, kako je utvrđeno u točki 2.2. [%]. |

L

označava broj mjerenja l za istosmjerni pretvarač 48 V/12 V iz točke 2.2.,

Image 52

označava učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V koja se izračunava za pojedinačno mjerenje l iz točke 2.2. [%],

Image 53

označava učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, kako je utvrđeno u točki 2.2. [%].

Konačno, neizvjesnost ušteda CO2

  Image 54
  48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V izračunava se u skladu s formulom 12. i ne smije premašiti 30 % ušteda CO2.

Formula 12.

Image 55

pri čemu

| | označava potrebnu snagu u stvarnim uvjetima, koja iznosi 750 W, |
| --- | --- |
| | označava potrebnu snagu u homologacijskim uvjetima, koja iznosi 350 W, |
| | označava ukupnu učinkovitost 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V, kako je utvrđeno u točki 2.3. [%], |
| | označava potrošnju stvarne energije iz tablice 2. [l/kWh] |
| | označava faktor konverzije goriva iz tablice 3.



  , |
| | označava srednju brzinu vožnje WLTP-a, koja iznosi 46,6 km/h, |
| | označava standardnu devijaciju učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora kako je utvrđeno u skladu s formulom 10. [%], |
| | označava učinkovitost 48-voltnog motor-generatora, kako je utvrđeno u točki 2.1. [%], |
| | označava standardnu devijaciju učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, kako je utvrđeno u skladu s formulom 11. [%], |
| | označava učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, kako je utvrđeno u točki 2.2. [%]. |

Image 56

označava potrebnu snagu u stvarnim uvjetima, koja iznosi 750 W,

Image 57

označava potrebnu snagu u homologacijskim uvjetima, koja iznosi 350 W,

Image 58

označava ukupnu učinkovitost 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V, kako je utvrđeno u točki 2.3. [%],

Image 59

označava potrošnju stvarne energije iz tablice 2. [l/kWh]

Image 60

Image 61

Image 62

označava srednju brzinu vožnje WLTP-a, koja iznosi 46,6 km/h,

Image 63

označava standardnu devijaciju učinkovitosti 48-voltnog motor-generatora kako je utvrđeno u skladu s formulom 10. [%],

Image 64

označava učinkovitost 48-voltnog motor-generatora, kako je utvrđeno u točki 2.1. [%],

Image 65

označava standardnu devijaciju učinkovitosti istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, kako je utvrđeno u skladu s formulom 11. [%],

Image 66

označava učinkovitost istosmjernog pretvarača 48 V/12 V, kako je utvrđeno u točki 2.2. [%].

3.4.   Zaokruživanje

Uštede CO2

  Image 67
  koje se izračunavaju u skladu s točkom 3.2. i neizvjesnost ušteda CO2

  Image 68
  koja se izračunava u skladu s točkom 3.3. zaokružuje se na najviše dva decimalna mjesta.

Sve vrijednosti koje se upotrebljavaju u izračunu ušteda CO2 mogu se primijeniti nezaokružene ili se moraju zaokružiti na najmanji broj decimalnih mjesta koji omogućuje da najveći ukupni učinak (tj. kombinirani učinak svih zaokruženih vrijednosti) na uštede bude manji od 0,25 g CO2/km.

3.5.   Provjera u odnosu na minimalan prag ušteda CO2

Homologacijsko tijelo osigurava za svaku izvedbu vozila opremljenu 48-voltnim motor-generatorom u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V da je zadovoljen kriterij minimalnog praga kako je navedeno u članku 9. stavku 1. točki (b) Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 i Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014.

Pri provjeri je li zadovoljen kriterij minimalnog praga homologacijsko tijelo uzima u obzir, u skladu s formulom 13., uštede CO2 utvrđene u točki 3.2., neizvjesnost utvrđenu u točki 3.3. i, ako je primjenjivo, korekciju CO2, u slučaju pozitivne razlike u masi (Δm) između 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V i osnovnog alternatora.

Za potrebe korekcije u slučaju pozitivne razlike u masi, masa osnovnog alternatora određuje se na 7 kg.

Proizvođač dostavlja homologacijskom tijelu informacije o masi 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V u skladu s certifikacijom dobavljača.

Formula 13.

Image 69

pri čemu

| MT | iznosi 0,5 g CO2/km kako je utvrđeno u članku 9. stavku 1. točki (b) Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 i Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014, |
| --- | --- |
| | označava uštede CO2 kako je utvrđeno u točki 3.2.



  , |
| | označava neizvjesnost ukupnih ušteda CO2 kako je utvrđeno u točki 3.3.



  , |
| | označava korekciju CO2 u slučaju pozitivne razlike u masi (Δm) [kg] između 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V i osnovnog alternatora, koja se izračunava u skladu s tablicom 4.:



  . |

MT

iznosi 0,5 g CO2/km kako je utvrđeno u članku 9. stavku 1. točki (b) Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 i Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014,

Image 70

Image 71

Image 72

Image 73

Image 74

Image 75

Tablica 4.

| Vrsta goriva | Korekcija CO2 |
| --- | --- |
| Benzin | 0,0277 · Δm |
| Dizel | 0,0383 · Δm |

Vrsta goriva

Korekcija CO2

  Image 76

Image 77

Benzin

0,0277 · Δm

Dizel

0,0383 · Δm

4.   CERTIFIKACIJA UŠTEDA CO2

Uštede CO2 koje certificira homologacijsko tijelo u skladu s člankom 11. Provedbene uredbe (EU) br. 725/2011 ili člankom 11. Provedbene uredbe (EU) br. 427/2014
  Image 78
  [g CO2/km] jesu one koje se izračunavaju u skladu s formulom 14. Uštede CO2 bilježe se u certifikatu o homologaciji za svaku izvedbu vozila opremljenu 48-voltnim motor-generatorom u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V.

Formula 14.

Image 79

pri čemu

| | označava uštede CO2 kako je utvrđeno u skladu s formulom 8. iz točke 3.2. |
| --- | --- |
| | označava neizvjesnost ušteda CO2 48-voltnog motor-generatora u kombinaciji s istosmjernim pretvaračem 48 V/12 V, koja se izračunava u skladu s formulom 12. iz točke 3.3. |

Image 80

Image 81

Image 82

Image 83

---

| 7.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/27 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 258/27

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2020/1168

оd 6. kolovoza 2020.

o izmjeni Provedbene odluke (EU) 2016/587 u pogledu učinkovitih vanjskih svjetala vozila sa svjetlosnim diodama u osobnim automobilima koji mogu raditi na određena alternativna goriva

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2019/631 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija CO2 za nove osobne automobile i za nova laka gospodarska vozila te o stavljanju izvan snage uredbi (EZ) br. 443/2009 i (EU) br. 510/2011 (1), a posebno njezin članak 11. stavak 4.,

budući da:

| (1) | Proizvođači FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a.s i Ford-Werke GmbH („podnositelji zahtjeva”) zajednički su 19. studenoga 2019. podnijeli zahtjev, u skladu s člankom 12.a Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011 (2), za izmjenu Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/587 (3) tako da učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlosnim diodama (LED) koja su odobrena kao inovativna tehnologija u skladu s tom Odlukom obuhvaćaju svjetla u osobnim automobilima koji mogu raditi na određena alternativna goriva. |
| --- | --- |

(1)

Proizvođači FCA Italy S.p.A, Jaguar Land Rover LTD, OPEL Automobile GmbH-PSA, Automobiles Citroen, Automobiles Peugeot, PSA Automobiles SA, Renault, Škoda Auto a.s i Ford-Werke GmbH („podnositelji zahtjeva”) zajednički su 19. studenoga 2019. podnijeli zahtjev, u skladu s člankom 12.a Provedbene uredbe Komisije (EU) br. 725/2011 (2), za izmjenu Provedbene odluke Komisije (EU) 2016/587 (3) tako da učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlosnim diodama (LED) koja su odobrena kao inovativna tehnologija u skladu s tom Odlukom obuhvaćaju svjetla u osobnim automobilima koji mogu raditi na određena alternativna goriva.

2

3

| (2) | Podnositelji zahtjeva posebno su zatražili da Provedbena odluka (EU) 2016/587 obuhvati učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlosnim diodama u osobnim automobilima koji mogu raditi na ukapljeni naftni plin (UNP), stlačeni prirodni plin (SPP) ili etanol (E85) te da se u skladu s tim prilagode neki faktori u ispitnoj metodologiji za određivanje ušteda CO2. |
| --- | --- |

(2)

Podnositelji zahtjeva posebno su zatražili da Provedbena odluka (EU) 2016/587 obuhvati učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlosnim diodama u osobnim automobilima koji mogu raditi na ukapljeni naftni plin (UNP), stlačeni prirodni plin (SPP) ili etanol (E85) te da se u skladu s tim prilagode neki faktori u ispitnoj metodologiji za određivanje ušteda CO2.

2

| (3) | Komisija je ocijenila zahtjev u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631, Provedbenom uredbom (EU) br. 725/2011 te Tehničkim smjernicama za pripremu zahtjeva za odobrenje inovativnih tehnologija u skladu s uredbama (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (5) (verzija iz srpnja 2018.) (6). |
| --- | --- |

(3)

Komisija je ocijenila zahtjev u skladu s člankom 11. Uredbe (EU) 2019/631, Provedbenom uredbom (EU) br. 725/2011 te Tehničkim smjernicama za pripremu zahtjeva za odobrenje inovativnih tehnologija u skladu s uredbama (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (4) i (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća (5) (verzija iz srpnja 2018.) (6).

4

5

6

| (4) | S obzirom na sve veću upotrebu UNP-a i SPP-a u novim osobnim automobilima primjereno je razjasniti da bi se uštede CO2 koje su rezultat upotrebe učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama u vozilima koja mogu raditi na ta goriva trebale uzeti u obzir kao uštede CO2 koje se pripisuju inovativnoj tehnologiji. |
| --- | --- |

(4)

S obzirom na sve veću upotrebu UNP-a i SPP-a u novim osobnim automobilima primjereno je razjasniti da bi se uštede CO2 koje su rezultat upotrebe učinkovitih vanjskih svjetala sa svjetlosnim diodama u vozilima koja mogu raditi na ta goriva trebale uzeti u obzir kao uštede CO2 koje se pripisuju inovativnoj tehnologiji.

2

2

| (5) | Kad je riječ o automobilima na UNP i SPP, podložno dodavanju nekih faktora specifičnih za gorivo, ispitna metodologija iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/587 smatra se odgovarajućom za određivanje ušteda CO2 pri upotrebi svjetala sa svjetlosnim diodama u osobnim automobilima koji rade na ta goriva. |
| --- | --- |

(5)

Kad je riječ o automobilima na UNP i SPP, podložno dodavanju nekih faktora specifičnih za gorivo, ispitna metodologija iz Priloga Provedbenoj odluci (EU) 2016/587 smatra se odgovarajućom za određivanje ušteda CO2 pri upotrebi svjetala sa svjetlosnim diodama u osobnim automobilima koji rade na ta goriva.

2

| (6) | Kad je riječ o gorivu E85, njegova je dostupnost ograničena na cijelom tržištu Unije pa ga se za svrhe metodologije za utvrđivanje ušteda CO2 ne bi trebalo razlikovati od benzina. |
| --- | --- |

(6)

Kad je riječ o gorivu E85, njegova je dostupnost ograničena na cijelom tržištu Unije pa ga se za svrhe metodologije za utvrđivanje ušteda CO2 ne bi trebalo razlikovati od benzina.

2

| (7) | Provedbenu odluku (EU) 2016/587 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(7)

Provedbenu odluku (EU) 2016/587 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Provedbena odluka (EU) 2016/587 mijenja se kako slijedi:

| 1. | u članku 2. stavak 1. mijenja se kako slijedi:






  (a) | uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećom:

  „1.   Proizvođač može podnijeti zahtjev za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom jednog vanjskog svjetla sa svjetlosnim diodama ili više njih namijenjenih za uporabu u vozilima kategorije M1 s motorom s unutarnjim izgaranjem ili u hibridnim električnim vozilima bez punjenja iz vanjskog izvora kategorije M1 (NOVC-HEV) koja su u skladu s točkom 5.3.2. podtočkom 3. Priloga 8. Pravilniku br. 101 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu, uključujući vozila koja mogu raditi na ukapljeni naftni plin (UNP), stlačeni prirodni plin (SPP) ili E85 te benzin ili dizel, ili na kombinaciju tih goriva, pod uvjetom da su vozila opremljena jednim od sljedećih svjetala sa svjetlosnim diodama ili njihovom kombinacijom:” |
| --- | --- | --- |

1.

u članku 2. stavak 1. mijenja se kako slijedi:

(a)

uvodna rečenica zamjenjuje se sljedećom:

„1.   Proizvođač može podnijeti zahtjev za certifikaciju ušteda CO2 ostvarenih upotrebom jednog vanjskog svjetla sa svjetlosnim diodama ili više njih namijenjenih za uporabu u vozilima kategorije M1 s motorom s unutarnjim izgaranjem ili u hibridnim električnim vozilima bez punjenja iz vanjskog izvora kategorije M1 (NOVC-HEV) koja su u skladu s točkom 5.3.2. podtočkom 3. Priloga 8. Pravilniku br. 101 Gospodarske komisije Ujedinjenih naroda za Europu, uključujući vozila koja mogu raditi na ukapljeni naftni plin (UNP), stlačeni prirodni plin (SPP) ili E85 te benzin ili dizel, ili na kombinaciju tih goriva, pod uvjetom da su vozila opremljena jednim od sljedećih svjetala sa svjetlosnim diodama ili njihovom kombinacijom:”

| (b) | u drugom podstavku upućivanje na članak 9. stavak 1. zamjenjuje se i glasi „članka 9. stavka 1. točke (a)”; |
| --- | --- |

(b)

u drugom podstavku upućivanje na članak 9. stavak 1. zamjenjuje se i glasi „članka 9. stavka 1. točke (a)”;

| 2. | u članku 3. dodaju se sljedeći stavci 3. i 4.:

  „3.   Ako se učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlosnim diodama ugrađuju u dvogorivna vozila ili vozila prilagodljiva gorivu, homologacijsko tijelo bilježi uštede CO2 kako slijedi:






  (a) | za dvogorivna vozila koja upotrebljavaju benzin i plinovita goriva, vrijednost uštede CO2 u odnosu na UNP ili SPP; |
| --- | --- | --- |

2.

u članku 3. dodaju se sljedeći stavci 3. i 4.:

„3.   Ako se učinkovita vanjska svjetla vozila sa svjetlosnim diodama ugrađuju u dvogorivna vozila ili vozila prilagodljiva gorivu, homologacijsko tijelo bilježi uštede CO2 kako slijedi:

(a)

za dvogorivna vozila koja upotrebljavaju benzin i plinovita goriva, vrijednost uštede CO2 u odnosu na UNP ili SPP;

| (b) | kad je riječ vozilima prilagodljivima gorivu koja rade na benzin i E85, uštede CO2 bilježe se s obzirom na benzin. |
| --- | --- |

(b)

kad je riječ vozilima prilagodljivima gorivu koja rade na benzin i E85, uštede CO2 bilježe se s obzirom na benzin.

4.   Certificirane uštede CO2 zabilježene upućivanjem na oznaku eko-inovacije br. 19 mogu se uzeti u obzir samo pri izračunu prosječnih specifičnih emisija proizvođača do 31. prosinca 2020.”

| 3. | Prilog se mijenja kako slijedi:






  (a) | točka 2. mijenja se kako slijedi:






  i. | unos CF zamjenjuje se sljedećim:

  „CF – faktor konverzije iz tablice 3.”; |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Prilog se mijenja kako slijedi:

(a)

točka 2. mijenja se kako slijedi:

i.

unos CF zamjenjuje se sljedećim:

„CF – faktor konverzije iz tablice 3.”;

| ii. | unos VPe zamjenjuje se sljedećim:

  „VPe – potrošnja stvarne energije kako je utvrđeno u tablici 2.”; |
| --- | --- |

ii.

unos VPe zamjenjuje se sljedećim:

Pe

„VPe – potrošnja stvarne energije kako je utvrđeno u tablici 2.”;

Pe

| (b) | u točki 6. unos VPe, uključujući tablicu 2., i unos CF, uključujući tablicu 3., zamjenjuju se sljedećim:

  „VPe: potrošnja stvarne energije kako je definirana u tablici 2.

  Tablica 2.


  Potrošnja stvarne energije







  Vrsta motora | Potrošnja stvarne energije (Vpe) [l/kWh] |
| --- | --- | --- |
| benzinski/E85 | 0,264 |
| benzinski/E85 turbo | 0,280 |
| dizelski | 0,220 |
| UNP | 0,342 |
| UNP s turbokompresorom | 0,363 |
| | Potrošnja stvarne energije (Vpe) [m3/kWh] |
| SPP (G20) | 0,259 |
| SPP (G20) s turbokompresorom | 0,275 |

(b)

u točki 6. unos VPe, uključujući tablicu 2., i unos CF, uključujući tablicu 3., zamjenjuju se sljedećim:

Pe

„VPe: potrošnja stvarne energije kako je definirana u tablici 2.

Pe

Tablica 2.

Tablica 2.

Potrošnja stvarne energije

Potrošnja stvarne energije

Vrsta motora

Potrošnja stvarne energije (Vpe) [l/kWh]

pe

benzinski/E85

0,264

benzinski/E85 turbo

0,280

dizelski

0,220

UNP

0,342

UNP s turbokompresorom

0,363

Potrošnja stvarne energije (Vpe) [m3/kWh]

pe

3

SPP (G20)

0,259

SPP (G20) s turbokompresorom

0,275

CF: faktor konverzije kako je definiran u tablici 3.

Tablica 3.

Tablica 3.

Faktor konverzije goriva (CF)

Faktor konverzije goriva (CF)

| Vrsta goriva | Faktor konverzije (CF) [g CO2/l] |
| --- | --- |
| benzin/E85 | 2 330 |
| dizel | 2 640 |
| UNP | 1 629 |
| | Faktor konverzije (CF) [g CO2/m3] |
| SPP (G20) | 1 795 ” |

Vrsta goriva

Faktor konverzije (CF) [g CO2/l]

2

benzin/E85

2 330

dizel

2 640

UNP

1 629

Faktor konverzije (CF) [g CO2/m3]

2

3

SPP (G20)

1 795 ”

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 6. kolovoza 2020.

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  SL L 111, 25.4.2019., str. 13.

1

(2)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 725/2011 od 25. srpnja 2011. o uspostavljanju postupka za odobravanje i certifikaciju inovativnih tehnologija za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila sukladno Uredbi (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 194, 26.7.2011., str. 19.).

2

2

(3)  Provedbena odluka Komisije (EU) 2016/587 оd 14. travnja 2016. o odobrenju tehnologije koja se upotrebljava u učinkovitim vanjskim svjetlima vozila sa svjetlosnim diodama kao inovativne tehnologije za smanjenje emisija CO2 iz osobnih automobila u skladu s Uredbom (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 101, 16.4.2016., str. 17.).

3

2

(4)  Uredba (EZ) br. 443/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. travnja 2009. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nove osobne automobile u okviru integriranog pristupa Zajednice smanjenju emisija CO2 iz lakih vozila (SL L 140, 5.6.2009., str. 1.).

4

2

(5)  Uredba (EU) br. 510/2011 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2011. o utvrđivanju standardnih vrijednosti emisija za nova laka gospodarska vozila kao dio integriranog pristupa Unije s ciljem smanjivanja emisija CO2 iz osobnih i lakih gospodarskih vozila (SL L 145, 31.5.2011., str. 1.).

5

2

(6)  https://circabc.europa.eu/sd/a/a19b42c8-8e87-4b24-a78b-9b70760f82a9/July%202018%20Technical%20Guidelines.pdf

6

---

AKTI KOJE DONOSE TIJELA STVORENA MEĐUNARODNIM SPORAZUMIMA

| 7.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/30 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 258/30

---

Samo izvorni tekstovi UNECE-a imaju pravni učinak prema međunarodnom javnom pravu. Status i datum stupanja na snagu ovog Pravilnika treba provjeriti u najnovijem izdanju dokumenta UNECE-a TRANS/WP.29/343/, koji je dostupan na: http://www.unece.org/tran/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29fdocstts.html

Pravilnik UN-a br. 25 – Jedinstvene odredbe o homologaciji naslona za glavu, neovisno o tome jesu li ugrađeni u sjedala vozila [2020/1169]

Obuhvaća sav važeći tekst do:

| | dopune 1. nizu izmjena 04 – datum stupanja na snagu: 15. lipnja 2015. |
| --- | --- |

dopune 1. nizu izmjena 04 – datum stupanja na snagu: 15. lipnja 2015.

SADRŽAJ

PRAVILNIK

| 1. | Područje primjene |
| --- | --- |

1.

| 2. | Definicije |
| --- | --- |

2.

| 3. | Zahtjev za homologaciju |
| --- | --- |

3.

| 4. | Oznake |
| --- | --- |

4.

| 5. | Homologacija |
| --- | --- |

5.

| 6. | Opće specifikacije |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ispitivanja |
| --- | --- |

7.

| 8. | Sukladnost proizvodnje |
| --- | --- |

8.

| 9. | Sankcije za nesukladnost proizvodnje |
| --- | --- |

9.

| 10. | Preinake i proširenje homologacije tipa naslona za glavu |
| --- | --- |

10.

| 11. | Upute |
| --- | --- |

11.

| 12. | Trajno obustavljena proizvodnja |
| --- | --- |

12.

| 13. | Prijelazne odredbe |
| --- | --- |

13.

| 14. | Imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te imena i adrese homologacijskih tijela |
| --- | --- |

14.

PRILOZI

| Prilog 1. | Izjava o dodjeljivanju, proširenju, odbijanju ili povlačenju homologacije ili trajno obustavljenoj proizvodnji tipa naslona za glavu, neovisno o tome je li ugrađen u sjedalo vozila, na temelju Pravilnika br. 25 |
| --- | --- |

Prilog 1.

| Prilog 2. | Izgled homologacijskih oznaka |
| --- | --- |

Prilog 2.

| Prilog 3. | Postupak za određivanje točke H i stvarnog nagiba trupa za sjedišta u motornim vozilima |
| --- | --- |

Prilog 3.

| Prilog 4. | Određivanje visine i širine naslona za glavu |
| --- | --- |

Prilog 4.

| Prilog 5. | Detaljan prikaz pravaca i mjerenja u ispitivanjima |
| --- | --- |

Prilog 5.

| Prilog 6. | Ispitni postupak za provjeru rasipanja energije |
| --- | --- |

Prilog 6.

| Prilog 7. | Određivanje dimenzije „A” otvora naslona za glavu |
| --- | --- |

Prilog 7.

1.   PODRUCJE PRIMJENE

| 1.1 | Ovaj se Pravilnik primjenjuje na naslone za glavu sukladne s tipovima definiranima u stavku 2.2. (1) |
| --- | --- |

1.1

Ovaj se Pravilnik primjenjuje na naslone za glavu sukladne s tipovima definiranima u stavku 2.2. (1

| 1.1.1 | Pravilnik se ne primjenjuje na naslone za glavu koji se mogu ugraditi na sklopiva sjedala, bočno okrenuta sjedala ili sjedala okrenuta prema natrag. |
| --- | --- |

1.1.1

Pravilnik se ne primjenjuje na naslone za glavu koji se mogu ugraditi na sklopiva sjedala, bočno okrenuta sjedala ili sjedala okrenuta prema natrag.

| 1.1.2 | Pravilnik se primjenjuje na naslone sjedala koji su konstruirani tako da služe i kao nasloni za glavu, kako je definirano u stavku 2.2. |
| --- | --- |

1.1.2

Pravilnik se primjenjuje na naslone sjedala koji su konstruirani tako da služe i kao nasloni za glavu, kako je definirano u stavku 2.2.

2.   DEFINICIJE

Za potrebe ovog Pravilnika:

| 2.1 | „tip vozila” znači kategorija motornih vozila koja se ne razlikuju prema bitnim karakteristikama: |
| --- | --- |

2.1

„tip vozila” znači kategorija motornih vozila koja se ne razlikuju prema bitnim karakteristikama:

| 2.1.1 | obrisima i unutarnjim dimenzijama nadogradnje koji tvore putnički prostor; |
| --- | --- |

2.1.1

obrisima i unutarnjim dimenzijama nadogradnje koji tvore putnički prostor;

| 2.1.2 | tipovima i dimenzijama sjedala; |
| --- | --- |

2.1.2

tipovima i dimenzijama sjedala;

| 2.1.3 | tipovima i dimenzijama naslona za glavu ako je riječ o zasebnim dijelovima i tipovima i dimenzijama odgovarajućih dijelova konstrukcije vozila ako su nasloni za glavu izravno pričvršćeni za konstrukciju vozila; |
| --- | --- |

2.1.3

tipovima i dimenzijama naslona za glavu ako je riječ o zasebnim dijelovima i tipovima i dimenzijama odgovarajućih dijelova konstrukcije vozila ako su nasloni za glavu izravno pričvršćeni za konstrukciju vozila;

| 2.2 | „naslon za glavu” znači naprava kojoj je svrha ograničiti pomak glave odraslog putnika prema natrag u odnosu na torzo kako bi se, u slučaju nesreće, smanjila opasnost od ozljede vratnih kralježaka putnika; |
| --- | --- |

2.2

„naslon za glavu” znači naprava kojoj je svrha ograničiti pomak glave odraslog putnika prema natrag u odnosu na torzo kako bi se, u slučaju nesreće, smanjila opasnost od ozljede vratnih kralježaka putnika;

| 2.2.1 | „integrirani naslon za glavu” znači naslon za glavu koji je gornji dio naslona sjedala. Ova se definicija odnosi na one naslone za glavu koji odgovaraju definicijama iz stavaka 2.2.2. i 2.2.3., ali koji se od sjedala ili konstrukcije vozila mogu odvojiti samo alatom ili djelomičnim ili potpunim skidanjem navlake sjedala; |
| --- | --- |

2.2.1

„integrirani naslon za glavu” znači naslon za glavu koji je gornji dio naslona sjedala. Ova se definicija odnosi na one naslone za glavu koji odgovaraju definicijama iz stavaka 2.2.2. i 2.2.3., ali koji se od sjedala ili konstrukcije vozila mogu odvojiti samo alatom ili djelomičnim ili potpunim skidanjem navlake sjedala;

| 2.2.2 | „odvojivi naslon za glavu” znači naslon za glavu koji je sastavni dio odvojiv od sjedala i konstruiran za umetanje u konstrukciju naslona sjedala i sigurno mehaničko povezivanje s tom konstrukcijom; |
| --- | --- |

2.2.2

„odvojivi naslon za glavu” znači naslon za glavu koji je sastavni dio odvojiv od sjedala i konstruiran za umetanje u konstrukciju naslona sjedala i sigurno mehaničko povezivanje s tom konstrukcijom;

| 2.2.3 | „zasebni naslon za glavu” znači naslon za glavu koji je zaseban sastavni dio sjedala i konstruiran za umetanje u konstrukciju vozila i/ili sigurno mehaničko povezivanje s tom konstrukcijom; |
| --- | --- |

2.2.3

„zasebni naslon za glavu” znači naslon za glavu koji je zaseban sastavni dio sjedala i konstruiran za umetanje u konstrukciju vozila i/ili sigurno mehaničko povezivanje s tom konstrukcijom;

| 2.3 | „tip sjedala” znači kategorija sjedala koja se međusobno ne razlikuju po dimenzijama, okviru ili ispuni, ali se smiju razlikovati po završnoj doradi i boji; |
| --- | --- |

2.3

„tip sjedala” znači kategorija sjedala koja se međusobno ne razlikuju po dimenzijama, okviru ili ispuni, ali se smiju razlikovati po završnoj doradi i boji;

| 2.4 | „tip naslona za glavu” znači kategorija naslona za glavu koji se međusobno ne razlikuju prema dimenzijama, okviru ili ispuni, ali se smiju razlikovati po završnoj doradi, boji i presvlaci; |
| --- | --- |

2.4

„tip naslona za glavu” znači kategorija naslona za glavu koji se međusobno ne razlikuju prema dimenzijama, okviru ili ispuni, ali se smiju razlikovati po završnoj doradi, boji i presvlaci;

| 2.5 | „referentna točka” sjedala ili „točka H” znači (vidjeti Prilog 3. ovom Pravilniku) sjecište vertikalne uzdužne ravnine sjedala s teoretskom osi rotacije noge i torzom ljudskoga tijela, koje predstavlja lutka; |
| --- | --- |

2.5

„referentna točka” sjedala ili „točka H” znači (vidjeti Prilog 3. ovom Pravilniku) sjecište vertikalne uzdužne ravnine sjedala s teoretskom osi rotacije noge i torzom ljudskoga tijela, koje predstavlja lutka;

| 2.6 | „referentni pravac” znači pravac koji, ili na ispitnoj lutki mase i dimenzija muškarca iz 50. percentila ili na ispitnoj lutki jednakih karakteristika, prolazi kroz točku spoja noge i zdjelice i kroz točku spoja vrata i prsnog koša. Na lutki iz Priloga 3. ovom Pravilniku referentni pravac za određivanje točke H sjedala je pravac na slici 1. u Dodatku tom Prilogu; |
| --- | --- |

2.6

„referentni pravac” znači pravac koji, ili na ispitnoj lutki mase i dimenzija muškarca iz 50. percentila ili na ispitnoj lutki jednakih karakteristika, prolazi kroz točku spoja noge i zdjelice i kroz točku spoja vrata i prsnog koša. Na lutki iz Priloga 3. ovom Pravilniku referentni pravac za određivanje točke H sjedala je pravac na slici 1. u Dodatku tom Prilogu;

| 2.7 | „pravac glave” znači pravac koji prolazi kroz težište glave i kroz točku spoja vrata i prsnog koša. Kad je glava naslonjena, pravac glave je produljenje referentnog pravca; |
| --- | --- |

2.7

„pravac glave” znači pravac koji prolazi kroz težište glave i kroz točku spoja vrata i prsnog koša. Kad je glava naslonjena, pravac glave je produljenje referentnog pravca;

| 2.8 | „sklopivo sjedalo” znači pomoćno sjedalo koje je obično sklopljeno i namijenjeno za povremenu uporabu; |
| --- | --- |

2.8

„sklopivo sjedalo” znači pomoćno sjedalo koje je obično sklopljeno i namijenjeno za povremenu uporabu;

| 2.9 | „sustav za namještanje” znači naprava pomoću koje se sjedalo ili njegovi dijelovi mogu namjestiti u položaj koji odgovara tjelesnoj građi korisnika. |
| --- | --- |

2.9

„sustav za namještanje” znači naprava pomoću koje se sjedalo ili njegovi dijelovi mogu namjestiti u položaj koji odgovara tjelesnoj građi korisnika.

Ta naprava može, konkretno, omogućiti sljedeće:

| 2.9.1 | uzdužno pomicanje; |
| --- | --- |

2.9.1

uzdužno pomicanje;

| 2.9.2 | vertikalno pomicanje; |
| --- | --- |

2.9.2

vertikalno pomicanje;

| 2.9.3 | kutno pomicanje; |
| --- | --- |

2.9.3

kutno pomicanje;

| 2.10 | „sustav za pomicanje” znači naprava pomoću koje se sjedalo ili neki njegov dio mogu pomaknuti ili zakrenuti, bez čvrsta međupoložaja, tako da putnicima olakšaju pristup prostoru iza sjedala. |
| --- | --- |

2.10

„sustav za pomicanje” znači naprava pomoću koje se sjedalo ili neki njegov dio mogu pomaknuti ili zakrenuti, bez čvrsta međupoložaja, tako da putnicima olakšaju pristup prostoru iza sjedala.

3.   ZAHTJEV ZA HOMOLOGACIJU

| 3.1 | Zahtjev za homologaciju podnosi posjednik trgovačkog imena ili marke sjedala ili naslona za glavu, ili njegov ovlašteni zastupnik. |
| --- | --- |

3.1

Zahtjev za homologaciju podnosi posjednik trgovačkog imena ili marke sjedala ili naslona za glavu, ili njegov ovlašteni zastupnik.

| 3.2 | Zahtjevu se prilažu dokumenti u nastavku u tri primjerka: |
| --- | --- |

3.2

Zahtjevu se prilažu dokumenti u nastavku u tri primjerka:

| 3.2.1 | detaljan opis naslona za glavu, pri čemu se svakako moraju navesti specifikacije materijala ispune i, ako je primjenjivo, položaj i specifikacije oslonaca i sidrišta tipova sjedala za koja se traži homologacija naslona za glavu; |
| --- | --- |

3.2.1

detaljan opis naslona za glavu, pri čemu se svakako moraju navesti specifikacije materijala ispune i, ako je primjenjivo, položaj i specifikacije oslonaca i sidrišta tipova sjedala za koja se traži homologacija naslona za glavu;

| 3.2.2 | za „odvojive naslone za glavu” (definicija iz stavka 2.2.2.): |
| --- | --- |

3.2.2

za „odvojive naslone za glavu” (definicija iz stavka 2.2.2.):

| 3.2.2.1 | detaljan opis tipova sjedala za koja se traži homologacija naslona za glavu; |
| --- | --- |

3.2.2.1

detaljan opis tipova sjedala za koja se traži homologacija naslona za glavu;

| 3.2.2.2 | podaci za identifikaciju tipova vozila za koje su sjedala iz stavka 3.2.2.1. predviđena za ugradnju; |
| --- | --- |

3.2.2.2

podaci za identifikaciju tipova vozila za koje su sjedala iz stavka 3.2.2.1. predviđena za ugradnju;

| 3.2.3 | za „zasebne naslone za glavu” (definicija iz stavka 2.2.3.): |
| --- | --- |

3.2.3

za „zasebne naslone za glavu” (definicija iz stavka 2.2.3.):

| 3.2.3.1 | detaljan opis područja konstrukcije za koje je predviđeno da se naslon za glavu pričvrsti; |
| --- | --- |

3.2.3.1

detaljan opis područja konstrukcije za koje je predviđeno da se naslon za glavu pričvrsti;

| 3.2.3.2 | podaci za identifikaciju tipova vozila za koje su ti nasloni predviđeni za ugradnju; |
| --- | --- |

3.2.3.2

podaci za identifikaciju tipova vozila za koje su ti nasloni predviđeni za ugradnju;

| 3.2.3.3 | kotirani crteži bitnih dijelova konstrukcije i naslona za glavu. Na tim se crtežima mora vidjeti mjesto predviđeno za homologacijski broj s obzirom na kružnicu homologacijske oznake; |
| --- | --- |

3.2.3.3

kotirani crteži bitnih dijelova konstrukcije i naslona za glavu. Na tim se crtežima mora vidjeti mjesto predviđeno za homologacijski broj s obzirom na kružnicu homologacijske oznake;

| 3.2.4 | kotirani crteži bitnih dijelova sjedala i naslona za glavu. Na tim se crtežima mora vidjeti mjesto predviđeno za homologacijski broj s obzirom na kružnicu homologacijske oznake. |
| --- | --- |

3.2.4

kotirani crteži bitnih dijelova sjedala i naslona za glavu. Na tim se crtežima mora vidjeti mjesto predviđeno za homologacijski broj s obzirom na kružnicu homologacijske oznake.

| 3.3 | Tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja mora se dostaviti: |
| --- | --- |

3.3

Tehničkoj službi odgovornoj za provođenje homologacijskih ispitivanja mora se dostaviti:

| 3.3.1 | za „integrirani” tip naslona za glavu (definicija iz stavka 2.2.1.): četiri kompletna sjedala; |
| --- | --- |

3.3.1

za „integrirani” tip naslona za glavu (definicija iz stavka 2.2.1.): četiri kompletna sjedala;

| 3.3.2 | za „odvojiv” tip naslona za glavu (definicija iz stavka 2.2.2.): |
| --- | --- |

3.3.2

za „odvojiv” tip naslona za glavu (definicija iz stavka 2.2.2.):

| 3.3.2.1 | dva sjedala svakog tipa za koji je taj naslon za glavu predviđen za ugradnju; |
| --- | --- |

3.3.2.1

dva sjedala svakog tipa za koji je taj naslon za glavu predviđen za ugradnju;

| 3.3.2.2 | 4 + 2N naslona za glavu, pri čemu je N broj tipova sjedala za koje je taj naslon za glavu predviđen za ugradnju; |
| --- | --- |

3.3.2.2

4 + 2N naslona za glavu, pri čemu je N broj tipova sjedala za koje je taj naslon za glavu predviđen za ugradnju;

| 3.3.3 | za „zasebni” tip naslona za glavu (definicija iz stavka 2.2.3.): tri naslona za glavu i odgovarajući dijelovi konstrukcije vozila ili kompletno vozilo. |
| --- | --- |

3.3.3

za „zasebni” tip naslona za glavu (definicija iz stavka 2.2.3.): tri naslona za glavu i odgovarajući dijelovi konstrukcije vozila ili kompletno vozilo.

| 3.4 | Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja može tražiti: |
| --- | --- |

3.4

Tehnička služba odgovorna za provođenje homologacijskih ispitivanja može tražiti:

| 3.4.1 | da joj se dostave specifični dijelovi ili specifični uzorci upotrijebljenih materijala; i/ili |
| --- | --- |

3.4.1

da joj se dostave specifični dijelovi ili specifični uzorci upotrijebljenih materijala; i/ili

| 3.4.2 | da joj se dostave vozila tipova iz stavka 3.2.2.2. |
| --- | --- |

3.4.2

da joj se dostave vozila tipova iz stavka 3.2.2.2.

4.   OZNAKE

| 4.1 | Nasloni dostavljeni na homologaciju moraju: |
| --- | --- |

4.1

Nasloni dostavljeni na homologaciju moraju:

| 4.1.1 | biti jasno i trajno označeni trgovačkim imenom ili markom podnositelja zahtjeva; |
| --- | --- |

4.1.1

biti jasno i trajno označeni trgovačkim imenom ili markom podnositelja zahtjeva;

| 4.1.2 | na mjestu prikazanom na crtežima iz stavka 3.2.3.3. ili 3.2.4. imati dovoljno prostora za homologacijsku oznaku. |
| --- | --- |

4.1.2

na mjestu prikazanom na crtežima iz stavka 3.2.3.3. ili 3.2.4. imati dovoljno prostora za homologacijsku oznaku.

| 4.2 | Za „integrirane” i „odvojive” tipove naslona za glavu (definicije iz stavaka 2.2.1. i 2.2.2.) oznake iz stavaka 4.1.1. i 4.1.2. smiju biti etikete na mjestu prikazanom na crtežima iz stavka 3.2.4. |
| --- | --- |

4.2

Za „integrirane” i „odvojive” tipove naslona za glavu (definicije iz stavaka 2.2.1. i 2.2.2.) oznake iz stavaka 4.1.1. i 4.1.2. smiju biti etikete na mjestu prikazanom na crtežima iz stavka 3.2.4.

5.   HOMOLOGACIJA

| 5.1 | Ako tip naslona za glavu dostavljenog za homologaciju na temelju ovog Pravilnika ispunjava zahtjeve iz stavaka 6. i 7., dodjeljuje mu se homologacija tipa. |
| --- | --- |

5.1

Ako tip naslona za glavu dostavljenog za homologaciju na temelju ovog Pravilnika ispunjava zahtjeve iz stavaka 6. i 7., dodjeljuje mu se homologacija tipa.

| 5.2 | Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj. Prve dvije znamenke (trenutačno 03, za niz izmjena 03 koji je stupio na snagu 20. studenoga 1989.) označavaju niz izmjena koji obuhvaća najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije. Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu naslona za glavu. |
| --- | --- |

5.2

Svakom se homologiranom tipu dodjeljuje homologacijski broj. Prve dvije znamenke (trenutačno 03, za niz izmjena 03 koji je stupio na snagu 20. studenoga 1989.) označavaju niz izmjena koji obuhvaća najnovije bitne tehničke izmjene Pravilnika u trenutku izdavanja homologacije. Ista ugovorna stranka ne smije dodijeliti isti broj drugom tipu naslona za glavu.

| 5.3 | Obavijest o dodjeljivanju, proširenju ili odbijanju homologacije tipa naslona za glavu homologiranog na temelju ovog Pravilnika dostavlja se ugovornim strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku. |
| --- | --- |

5.3

Obavijest o dodjeljivanju, proširenju ili odbijanju homologacije tipa naslona za glavu homologiranog na temelju ovog Pravilnika dostavlja se ugovornim strankama Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik putem obrasca u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.

| 5.4 | Na svaki se naslon za glavu iz definicija iz stavaka 2.2.1., 2.2.2. i 2.2.3. homologiran na temelju ovog Pravilnika, neovisno o tome je li ugrađen u sjedalo, pričvršćuje međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od: |
| --- | --- |

5.4

Na svaki se naslon za glavu iz definicija iz stavaka 2.2.1., 2.2.2. i 2.2.3. homologiran na temelju ovog Pravilnika, neovisno o tome je li ugrađen u sjedalo, pričvršćuje međunarodna homologacijska oznaka koja se sastoji od:

| 5.4.1 | kružnice oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju (2); |
| --- | --- |

5.4.1

kružnice oko slova „E” iza kojeg slijedi razlikovni broj države koja je dodijelila homologaciju (2

| 5.4.2 | homologacijskog broja; i |
| --- | --- |

5.4.2

homologacijskog broja; i

| 5.4.3 | ispred homologacijskog broja, ako je riječ o naslonu za glavu ugrađenom u naslon sjedala, broja ovog Pravilnika, slova „R” i crtice. |
| --- | --- |

5.4.3

ispred homologacijskog broja, ako je riječ o naslonu za glavu ugrađenom u naslon sjedala, broja ovog Pravilnika, slova „R” i crtice.

| 5.5 | Homologacijska oznaka postavlja se na mjesto iz stavka 4.1.2. |
| --- | --- |

5.5

Homologacijska oznaka postavlja se na mjesto iz stavka 4.1.2.

| 5.6 | Homologacijska oznaka mora biti lako čitljiva i neizbrisiva. |
| --- | --- |

5.6

Homologacijska oznaka mora biti lako čitljiva i neizbrisiva.

| 5.7 | U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazani su primjeri homologacijskih oznaka. |
| --- | --- |

5.7

U Prilogu 2. ovom Pravilniku prikazani su primjeri homologacijskih oznaka.

6.   OPCE SPECIFIKACIJE

| 6.1 | Postojanje naslona za glavu ne smije biti dodatan izvor opasnosti za putnike u vozilu. To posebno znači da naslon za glavu ne smije ni u jednom položaju uporabe imati nikakvu opasnu neravninu ni oštar rub koji može povećati opasnost od ozljede putnika ili ozbiljnost takve ozljede. Dijelovi naslona za glavu koji su smješteni u području udara, definiranom u nastavku teksta, moraju biti sposobni rasipati energiju u skladu s Prilogom 6. ovom Pravilniku. |
| --- | --- |

6.1

Postojanje naslona za glavu ne smije biti dodatan izvor opasnosti za putnike u vozilu. To posebno znači da naslon za glavu ne smije ni u jednom položaju uporabe imati nikakvu opasnu neravninu ni oštar rub koji može povećati opasnost od ozljede putnika ili ozbiljnost takve ozljede. Dijelovi naslona za glavu koji su smješteni u području udara, definiranom u nastavku teksta, moraju biti sposobni rasipati energiju u skladu s Prilogom 6. ovom Pravilniku.

| 6.1.1 | Područje udara definirano je s dvije vertikalne uzdužne ravnine na suprotnim stranama ravnine simetrale ispitivanog sjedala, od koje su udaljene 70 mm. |
| --- | --- |

6.1.1

Područje udara definirano je s dvije vertikalne uzdužne ravnine na suprotnim stranama ravnine simetrale ispitivanog sjedala, od koje su udaljene 70 mm.

| 6.1.2 | Visina područja udara ograničena je na dio naslona za glavu smješten iznad ravnine okomite na referentni pravac R i udaljene 635 mm od točke H. |
| --- | --- |

6.1.2

Visina područja udara ograničena je na dio naslona za glavu smješten iznad ravnine okomite na referentni pravac R i udaljene 635 mm od točke H.

| 6.1.3 | Odstupajući od tih odredbi, zahtjevi za apsorpciju energije ne primjenjuju se na stražnje strane naslona za glavu sjedala iza kojih nema drugih sjedala. |
| --- | --- |

6.1.3

Odstupajući od tih odredbi, zahtjevi za apsorpciju energije ne primjenjuju se na stražnje strane naslona za glavu sjedala iza kojih nema drugih sjedala.

| 6.2 | Dijelovi prednje i stražnje strane naslona za glavu, osim dijelova stražnje strane naslona za glavu konstruiranih za sjedala iza kojih nema drugih sjedala, koji su smješteni s vanjske strane prethodno definiranih vertikalnih uzdužnih ravnina moraju biti tako ispunjeni da se spriječi izravan dodir glave s dijelovima konstrukcije koji u područjima koja se mogu dotaknuti sferom promjera 165 mm moraju imati polumjer zakrivljenosti od najmanje 5 mm.
  Alternativno se može smatrati da ti dijelovi ispunjavaju zahtjeve ako prođu ispitivanje apsorpcije energije iz Priloga 6. ovom Pravilniku. Ako su prethodno navedeni dijelovi naslona za glavu i njihovi oslonci prekriveni materijalom tvrdoće manje od 50 po Shoreu A, zahtjevi iz ovog stavka, osim zahtjeva koji se odnose na apsorpciju energije iz Priloga 6. ovom Pravilniku, primjenjuju se samo na krute dijelove. |
| --- | --- |

6.2

Dijelovi prednje i stražnje strane naslona za glavu, osim dijelova stražnje strane naslona za glavu konstruiranih za sjedala iza kojih nema drugih sjedala, koji su smješteni s vanjske strane prethodno definiranih vertikalnih uzdužnih ravnina moraju biti tako ispunjeni da se spriječi izravan dodir glave s dijelovima konstrukcije koji u područjima koja se mogu dotaknuti sferom promjera 165 mm moraju imati polumjer zakrivljenosti od najmanje 5 mm.

Alternativno se može smatrati da ti dijelovi ispunjavaju zahtjeve ako prođu ispitivanje apsorpcije energije iz Priloga 6. ovom Pravilniku. Ako su prethodno navedeni dijelovi naslona za glavu i njihovi oslonci prekriveni materijalom tvrdoće manje od 50 po Shoreu A, zahtjevi iz ovog stavka, osim zahtjeva koji se odnose na apsorpciju energije iz Priloga 6. ovom Pravilniku, primjenjuju se samo na krute dijelove.

| 6.3 | Naslon za glavu mora biti pričvršćen na sjedalo ili, ako je primjenjivo, konstrukciju vozila tako da zbog pritiska koji tijekom ispitivanja vrši glava ni iz ispune naslona za glavu ni iz elemenata za sidrišta ni iz naslona sjedala ne izbije neki kruti ili opasan dio. |
| --- | --- |

6.3

Naslon za glavu mora biti pričvršćen na sjedalo ili, ako je primjenjivo, konstrukciju vozila tako da zbog pritiska koji tijekom ispitivanja vrši glava ni iz ispune naslona za glavu ni iz elemenata za sidrišta ni iz naslona sjedala ne izbije neki kruti ili opasan dio.

| 6.4 | Visina naslona za glavu, izmjerena u skladu sa zahtjevima iz stavka 7.2., mora ispunjavati sljedeće specifikacije: |
| --- | --- |

6.4

Visina naslona za glavu, izmjerena u skladu sa zahtjevima iz stavka 7.2., mora ispunjavati sljedeće specifikacije:

| 6.4.1 | visina naslona za glavu mora biti izmjerena u skladu sa stavkom 7.2.; |
| --- | --- |

6.4.1

visina naslona za glavu mora biti izmjerena u skladu sa stavkom 7.2.;

| 6.4.2 | kad je riječ o naslonima za glavu koji se ne mogu namještati po visini, njihova visina ne smije biti manja od 800 mm za prednja sjedala odnosno 750 mm za druga sjedala; |
| --- | --- |

6.4.2

kad je riječ o naslonima za glavu koji se ne mogu namještati po visini, njihova visina ne smije biti manja od 800 mm za prednja sjedala odnosno 750 mm za druga sjedala;

| 6.4.3 | kad je riječ o naslonima za glavu koji se mogu namještati po visini: |
| --- | --- |

6.4.3

kad je riječ o naslonima za glavu koji se mogu namještati po visini:

| 6.4.3.1 | visina ne smije biti manja od 800 mm za prednja sjedala odnosno 750 mm za druga sjedala; ta vrijednost mora biti izmjerena u položaju između najvišeg i najnižeg mogućeg položaja namještanja; |
| --- | --- |

6.4.3.1

visina ne smije biti manja od 800 mm za prednja sjedala odnosno 750 mm za druga sjedala; ta vrijednost mora biti izmjerena u položaju između najvišeg i najnižeg mogućeg položaja namještanja;

| 6.4.3.2 | ni u jednom položaju uporabe visina ne smije biti manja od 750 mm; |
| --- | --- |

6.4.3.2

ni u jednom položaju uporabe visina ne smije biti manja od 750 mm;

| 6.4.3.3 | kad je riječ o sjedalima koja nisu prednja sjedala, nasloni za glavu smiju se moći pomaknuti u položaj s visinom manjom od 750 mm ako je taj položaj putniku jasno prepoznatljiv kao položaj koji nije namijenjen za uporabu naslona za glavu; |
| --- | --- |

6.4.3.3

kad je riječ o sjedalima koja nisu prednja sjedala, nasloni za glavu smiju se moći pomaknuti u položaj s visinom manjom od 750 mm ako je taj položaj putniku jasno prepoznatljiv kao položaj koji nije namijenjen za uporabu naslona za glavu;

| 6.4.3.4 | kad je riječ o prednjim sjedalima, nasloni za glavu smiju se, ako sjedalo nije zauzeto, moći automatski pomaknuti u položaj s visinom manjom od 750 mm, pod uvjetom da se automatski vrate u položaj uporabe kad sjedalo bude zauzeto; |
| --- | --- |

6.4.3.4

kad je riječ o prednjim sjedalima, nasloni za glavu smiju se, ako sjedalo nije zauzeto, moći automatski pomaknuti u položaj s visinom manjom od 750 mm, pod uvjetom da se automatski vrate u položaj uporabe kad sjedalo bude zauzeto;

| 6.4.4 | dimenzije iz stavaka 6.4.2. i 6.4.3.1. smiju biti manje od 800 mm za prednja sjedala odnosno 750 mm za druga sjedala kako bi razmak između naslona za glavu i unutarnje površine krova, prozora ili bilo kojeg dijela konstrukcije vozila bio dovoljno velik; međutim, taj razmak ne smije biti veći od 25 mm. Kad je riječ o sjedalima opremljenima sustavima za pomicanje i/ili namještanje, to se primjenjuje na sve položaje sjedala. Uz to, odstupajući od stavka 6.4.3.2., ni u jednom „položaju uporabe” visina ne smije biti manja od 700 mm; |
| --- | --- |

6.4.4

dimenzije iz stavaka 6.4.2. i 6.4.3.1. smiju biti manje od 800 mm za prednja sjedala odnosno 750 mm za druga sjedala kako bi razmak između naslona za glavu i unutarnje površine krova, prozora ili bilo kojeg dijela konstrukcije vozila bio dovoljno velik; međutim, taj razmak ne smije biti veći od 25 mm. Kad je riječ o sjedalima opremljenima sustavima za pomicanje i/ili namještanje, to se primjenjuje na sve položaje sjedala. Uz to, odstupajući od stavka 6.4.3.2., ni u jednom „položaju uporabe” visina ne smije biti manja od 700 mm;

| 6.4.5 | odstupajući od zahtjeva za visinu iz stavaka 6.4.2. i 6.4.3.1., visina naslona za glavu konstruiranih za stražnja središnja sjedala ili sjedišta ne smije biti manja od 700 mm. |
| --- | --- |

6.4.5

odstupajući od zahtjeva za visinu iz stavaka 6.4.2. i 6.4.3.1., visina naslona za glavu konstruiranih za stražnja središnja sjedala ili sjedišta ne smije biti manja od 700 mm.

| 6.5 | Kad je riječ o naslonima za glavu koji se mogu namještati po visini, visina naprave na koju je glava oslonjena, izmjerena u skladu sa stavkom 7.2., ne smije biti manja od 100 mm. |
| --- | --- |

6.5

Kad je riječ o naslonima za glavu koji se mogu namještati po visini, visina naprave na koju je glava oslonjena, izmjerena u skladu sa stavkom 7.2., ne smije biti manja od 100 mm.

| 6.6 | Kad je riječ o napravi koja se ne može namještati po visini, otvor između naslona sjedala i naslona za glavu ne smije biti veći od 60 mm. |
| --- | --- |

6.6

Kad je riječ o napravi koja se ne može namještati po visini, otvor između naslona sjedala i naslona za glavu ne smije biti veći od 60 mm.

| 6.6.1 | Ako se naslon za glavu može namještati po visini, u najnižem položaju ne smije biti više od 25 mm iznad vrha naslona sjedala. |
| --- | --- |

6.6.1

Ako se naslon za glavu može namještati po visini, u najnižem položaju ne smije biti više od 25 mm iznad vrha naslona sjedala.

| 6.6.2 | Ako se naslon za glavu ne može namještati po visini, područje koje treba uzeti u obzir je: |
| --- | --- |

6.6.2

Ako se naslon za glavu ne može namještati po visini, područje koje treba uzeti u obzir je:

| 6.6.2.1 | iznad ravnine okomite na referentni pravac na 540 mm od točke R; i |
| --- | --- |

6.6.2.1

iznad ravnine okomite na referentni pravac na 540 mm od točke R; i

| 6.6.2.2 | između dvije vertikalne uzdužne ravnine koje prolaze na suprotnim stranama referentnog pravca, od kojeg su udaljene 85 mm.
  Na tom području dopušteni su otvori koji, neovisno o njihovu obliku, mogu imati duljinu „a” veću od 60 mm, izmjerenu u skladu sa stavkom 7.5., pod uvjetom da su nakon dodatnog ispitivanja iz stavka 7.4.3.4. zahtjevi iz stavka 7.4.3.6. još uvijek ispunjeni. |
| --- | --- |

6.6.2.2

između dvije vertikalne uzdužne ravnine koje prolaze na suprotnim stranama referentnog pravca, od kojeg su udaljene 85 mm.

Na tom području dopušteni su otvori koji, neovisno o njihovu obliku, mogu imati duljinu „a” veću od 60 mm, izmjerenu u skladu sa stavkom 7.5., pod uvjetom da su nakon dodatnog ispitivanja iz stavka 7.4.3.4. zahtjevi iz stavka 7.4.3.6. još uvijek ispunjeni.

| 6.6.3 | Ako se naslon za glavu može namještati po visini, na dijelu naprave koji služi kao naslon za glavu dopušteni su otvori koji, neovisno o njihovu obliku, mogu imati duljinu „a” veću od 60 mm, izmjerenu u skladu sa stavkom 7.5., pod uvjetom da su nakon dodatnog ispitivanja iz stavka 7.4.3.4. zahtjevi iz stavka 7.4.3.6. još uvijek ispunjeni. |
| --- | --- |

6.6.3

Ako se naslon za glavu može namještati po visini, na dijelu naprave koji služi kao naslon za glavu dopušteni su otvori koji, neovisno o njihovu obliku, mogu imati duljinu „a” veću od 60 mm, izmjerenu u skladu sa stavkom 7.5., pod uvjetom da su nakon dodatnog ispitivanja iz stavka 7.4.3.4. zahtjevi iz stavka 7.4.3.6. još uvijek ispunjeni.

| 6.7 | Naslon za glavu mora biti širine dovoljne da pruži odgovarajući oslonac za glavu osobi koja normalno sjedi. U ravnini u kojoj se mjeri širina iz stavka 7.3. naslon za glavu mora obuhvaćati površinu koja se pruža najmanje 85 mm na svaku stranu od ravnine simetrale sjedala za koje je naslon za glavu namijenjen, pri čemu se ta udaljenost mjeri u skladu sa stavkom 7.3. |
| --- | --- |

6.7

Naslon za glavu mora biti širine dovoljne da pruži odgovarajući oslonac za glavu osobi koja normalno sjedi. U ravnini u kojoj se mjeri širina iz stavka 7.3. naslon za glavu mora obuhvaćati površinu koja se pruža najmanje 85 mm na svaku stranu od ravnine simetrale sjedala za koje je naslon za glavu namijenjen, pri čemu se ta udaljenost mjeri u skladu sa stavkom 7.3.

| 6.8 | Naslon za glavu i njegovo sidrište moraju biti takvi da je najveći pomak glave prema natrag koji naslon za glavu dopušta, izmjeren u skladu sa statičkim postupkom iz stavka 7.4., manji od 102 mm. |
| --- | --- |

6.8

Naslon za glavu i njegovo sidrište moraju biti takvi da je najveći pomak glave prema natrag koji naslon za glavu dopušta, izmjeren u skladu sa statičkim postupkom iz stavka 7.4., manji od 102 mm.

| 6.9 | Naslon za glavu i njegovo sidrište ne smiju se slomiti kad se primijeni sila iz stavka 7.4.3.7. |
| --- | --- |

6.9

Naslon za glavu i njegovo sidrište ne smiju se slomiti kad se primijeni sila iz stavka 7.4.3.7.

| 6.10 | Ako se naslon za glavu može namještati, ne smije ga biti moguće podignuti iznad najveće visine propisane za uporabu, osim namjernom radnjom korisnika u kombinaciji s namještanjem. |
| --- | --- |

6.10

Ako se naslon za glavu može namještati, ne smije ga biti moguće podignuti iznad najveće visine propisane za uporabu, osim namjernom radnjom korisnika u kombinaciji s namještanjem.

7.   ISPITIVANJA

| 7.1 | Određivanje referentne točke (točke H) sjedala u koje je ugrađen naslon za glavu
  Ova se točka određuje u skladu sa zahtjevima iz Priloga 3. ovom Pravilniku. |
| --- | --- |

7.1

Određivanje referentne točke (točke H) sjedala u koje je ugrađen naslon za glavu

Ova se točka određuje u skladu sa zahtjevima iz Priloga 3. ovom Pravilniku.

| 7.2 | Određivanje visine naslona za glavu |
| --- | --- |

7.2

Određivanje visine naslona za glavu

| 7.2.1 | Svi se pravci povlače na ravnini simetrale promatranog sjedala, pri čemu presjek te ravnine sa sjedalom određuje konturu naslona za glavu i konturu naslona sjedala (slika 1. iz Priloga 4. ovom Pravilniku). |
| --- | --- |

7.2.1

Svi se pravci povlače na ravnini simetrale promatranog sjedala, pri čemu presjek te ravnine sa sjedalom određuje konturu naslona za glavu i konturu naslona sjedala (slika 1. iz Priloga 4. ovom Pravilniku).

| 7.2.2 | Ispitna lutka u skladu s karakteristikama muškarca iz 50. percentila ili lutka iz Priloga 3. Pravilniku postavlja se u uobičajeni položaj na sjedalu. Naslon se sjedala, ako se može namještati po nagibu, blokira u položaj koji odgovara nagibu prema natrag u odnosu na referentni pravac trupa lutke, koji je što je moguće bliži kutu od 25° od vertikale. |
| --- | --- |

7.2.2

Ispitna lutka u skladu s karakteristikama muškarca iz 50. percentila ili lutka iz Priloga 3. Pravilniku postavlja se u uobičajeni položaj na sjedalu. Naslon se sjedala, ako se može namještati po nagibu, blokira u položaj koji odgovara nagibu prema natrag u odnosu na referentni pravac trupa lutke, koji je što je moguće bliži kutu od 25° od vertikale.

| 7.2.3 | Projekcija referentnog pravca lutke iz Priloga 3. ovom Pravilniku promatra se u ravnini iz stavka 7.2.1. za razmatrano sjedalo. Okomito na referentni pravac povlači se tangenta S na vrh naslona za glavu. |
| --- | --- |

7.2.3

Projekcija referentnog pravca lutke iz Priloga 3. ovom Pravilniku promatra se u ravnini iz stavka 7.2.1. za razmatrano sjedalo. Okomito na referentni pravac povlači se tangenta S na vrh naslona za glavu.

| 7.2.4 | Udaljenost „h” od točke H do tangente S je visina koju treba uzeti u obzir za ispunjavanje zahtjeva iz stavka 6.4. |
| --- | --- |

7.2.4

Udaljenost „h” od točke H do tangente S je visina koju treba uzeti u obzir za ispunjavanje zahtjeva iz stavka 6.4.

| 7.3 | Određivanje širine naslona za glavu (slika 2. iz Priloga 4. ovom Pravilniku) |
| --- | --- |

7.3

Određivanje širine naslona za glavu (slika 2. iz Priloga 4. ovom Pravilniku)

| 7.3.1 | Ravnina S1, okomita na referentni pravac i smještena 65 mm ispod tangente S, definirane u skladu sa stavkom 7.2.3., određuje presjek naslona za glavu omeđen rubnom crtom C. Smjer pravaca tangencijalnih na C, koji su sjecište vertikalnih ravnina (P i P’), paralelnih s ravninom simetrale razmatranog sjedala s ravninom S1 ucrtava se u ravnini S1. |
| --- | --- |

7.3.1

Ravnina S1

1

1

| 7.3.2 | Širina naslona za glavu koju treba uzeti u obzir za ispunjavanje zahtjeva iz stavka 6.7. je udaljenost „L” između ravnina P i P’ ucrtanih u ravnini S1. |
| --- | --- |

7.3.2

Širina naslona za glavu koju treba uzeti u obzir za ispunjavanje zahtjeva iz stavka 6.7. je udaljenost „L” između ravnina P i P’ ucrtanih u ravnini S1

| 7.3.3 | Ako je to potrebno, širina naslona za glavu određuje se i 635 mm iznad referentne točke sjedala, pri čemu se ta udaljenost mjeri duž referentnog pravca. |
| --- | --- |

7.3.3

Ako je to potrebno, širina naslona za glavu određuje se i 635 mm iznad referentne točke sjedala, pri čemu se ta udaljenost mjeri duž referentnog pravca.

| 7.4 | Određivanje djelotvornosti naprave |
| --- | --- |

7.4

Određivanje djelotvornosti naprave

| 7.4.1 | Djelotvornost naslona za glavu provjerava se statičkim ispitivanjem opisanim u nastavku. |
| --- | --- |

7.4.1

Djelotvornost naslona za glavu provjerava se statičkim ispitivanjem opisanim u nastavku.

| 7.4.2 | Priprema ispitivanja |
| --- | --- |

7.4.2

Priprema ispitivanja

| 7.4.2.1 | Ako se naslon za glavu može namještati, postavlja se u najviši položaj. |
| --- | --- |

7.4.2.1

Ako se naslon za glavu može namještati, postavlja se u najviši položaj.

| 7.4.2.2 | Kad je riječ o klupi za sjedenje kojem je dio nosećeg okvira (uključujući onaj naslona za glavu) – ili cijeli noseći okvir – zajednički za više sjedišta, ispitivanje se mora obaviti istodobno za sva ta sjedišta. |
| --- | --- |

7.4.2.2

Kad je riječ o klupi za sjedenje kojem je dio nosećeg okvira (uključujući onaj naslona za glavu) – ili cijeli noseći okvir – zajednički za više sjedišta, ispitivanje se mora obaviti istodobno za sva ta sjedišta.

| 7.4.2.3 | Ako se sjedalo ili naslon za glavu može namještati u odnosu na naslon za glavu pričvršćen na konstrukciju vozila, postavlja se u položaj koji tehnička služba smatra najnepovoljnijim. |
| --- | --- |

7.4.2.3

Ako se sjedalo ili naslon za glavu može namještati u odnosu na naslon za glavu pričvršćen na konstrukciju vozila, postavlja se u položaj koji tehnička služba smatra najnepovoljnijim.

| 7.4.3 | Ispitivanje |
| --- | --- |

7.4.3

Ispitivanje

| 7.4.3.1 | Svi se pravci povlače u vertikalnoj ravnini simetrale razmatranog sjedala (vidjeti Prilog 5. ovom Pravilniku). |
| --- | --- |

7.4.3.1

Svi se pravci povlače u vertikalnoj ravnini simetrale razmatranog sjedala (vidjeti Prilog 5. ovom Pravilniku).

| 7.4.3.2 | Projekcija referentnog pravca R povlači se u ravnini iz stavka 7.4.3.1. |
| --- | --- |

7.4.3.2

Projekcija referentnog pravca R povlači se u ravnini iz stavka 7.4.3.1.

| 7.4.3.3 | Pomaknuti referentni pravac R1 određuje se tako da se na dio koji simulira leđa lutke iz Priloga 3. ovom Pravilniku primijeni početna sila koja proizvodi moment sile prema natrag od 37,3 daNm oko točke H. |
| --- | --- |

7.4.3.3

Pomaknuti referentni pravac R1

| 7.4.3.4 | Pomoću sferičnog modela glave promjera 165 mm početna sila koja proizvodi moment sile prema natrag od 37,3 daNm oko točke H primjenjuje se pod pravim kutom na pomaknuti referentni pravac R1 na udaljenosti od 65 mm ispod vrha naslona za glavu, pri čemu se referentni pravac drži u pomaknutom položaju R1 u skladu sa zahtjevima stavka 7.4.3.3. |
| --- | --- |

7.4.3.4

Pomoću sferičnog modela glave promjera 165 mm početna sila koja proizvodi moment sile prema natrag od 37,3 daNm oko točke H primjenjuje se pod pravim kutom na pomaknuti referentni pravac R1

1

| 7.4.3.4.1 | Ako postoje otvori zbog kojih nije moguće primijeniti propisanu silu na udaljenosti od 65 mm od vrha naslona za glavu, udaljenost se može smanjiti tako da os sile prolazi kroz središnjicu elementa okvira koji je najbliži otvoru. |
| --- | --- |

7.4.3.4.1

Ako postoje otvori zbog kojih nije moguće primijeniti propisanu silu na udaljenosti od 65 mm od vrha naslona za glavu, udaljenost se može smanjiti tako da os sile prolazi kroz središnjicu elementa okvira koji je najbliži otvoru.

| 7.4.3.4.2 | U slučajevima opisanima u stavcima 6.6.2. i 6.6.3. ispitivanje se ponavlja tako da se pomoću sfere promjera 165 mm na svaki otvor primijeni sila: | kroz težište najmanjeg presjeka otvora i uzduž poprečnih ravnina paralelnih s referentnim pravcem s momentom sile od 37,3 daNm oko točke R. |
| --- | --- | --- |

7.4.3.4.2

U slučajevima opisanima u stavcima 6.6.2. i 6.6.3. ispitivanje se ponavlja tako da se pomoću sfere promjera 165 mm na svaki otvor primijeni sila:

kroz težište najmanjeg presjeka otvora i uzduž poprečnih ravnina paralelnih s referentnim pravcem s momentom sile od 37,3 daNm oko točke R.

| 7.4.3.5 | Određuje se tangenta Y na sferični model glave, paralelna s pomaknutim referentnim pravcem R1. |
| --- | --- |

7.4.3.5

Određuje se tangenta Y na sferični model glave, paralelna s pomaknutim referentnim pravcem R1

| 7.4.3.6 | Mjeri se udaljenost X između tangente Y i pomaknutog referentnog pravca R1. Zahtjev iz stavka 6.8. smatra se ispunjenim ako je udaljenost X manja od 102 mm. |
| --- | --- |

7.4.3.6

Mjeri se udaljenost X između tangente Y i pomaknutog referentnog pravca R1

| 7.4.3.7 | Isključivo u slučajevima kad se sila propisana u stavku 7.4.3.4. primjenjuje na udaljenosti koja nije veća od 65 mm ispod vrha naslona za glavu, ta se sila povećava do 89 daNm osim ako se lom sjedala ili naslona sjedala ne dogodi prije. |
| --- | --- |

7.4.3.7

Isključivo u slučajevima kad se sila propisana u stavku 7.4.3.4. primjenjuje na udaljenosti koja nije veća od 65 mm ispod vrha naslona za glavu, ta se sila povećava do 89 daNm osim ako se lom sjedala ili naslona sjedala ne dogodi prije.

| 7.5 | Određivanje udaljenosti „a” otvora naslona za glavu (vidjeti Prilog 7. ovom Pravilniku) |
| --- | --- |

7.5

Određivanje udaljenosti „a” otvora naslona za glavu (vidjeti Prilog 7. ovom Pravilniku)

| 7.5.1 | Udaljenost „a” određuje se za svaki otvor i u odnosu na prednju stranu naslona za glavu pomoću sfere promjera 165 mm. |
| --- | --- |

7.5.1

Udaljenost „a” određuje se za svaki otvor i u odnosu na prednju stranu naslona za glavu pomoću sfere promjera 165 mm.

| 7.5.2 | Sfera mora dodirivati otvor u točki područja otvora koja dopušta najveće ulaženje kugle kad nije primijenjena nikakva sila. |
| --- | --- |

7.5.2

Sfera mora dodirivati otvor u točki područja otvora koja dopušta najveće ulaženje kugle kad nije primijenjena nikakva sila.

| 7.5.3 | Udaljenost između dvije točke kontakta sfere i otvora je udaljenost „a” koju treba uzeti u obzir u ocjenjivanju odredaba iz stavaka 6.6.2. i 6.6.3. |
| --- | --- |

7.5.3

Udaljenost između dvije točke kontakta sfere i otvora je udaljenost „a” koju treba uzeti u obzir u ocjenjivanju odredaba iz stavaka 6.6.2. i 6.6.3.

8.   SUKLADNOST PROIZVODNJE

| 8.1 | Svi nasloni za glavu i sva sjedala s homologacijskom oznakom u skladu s Prilogom 2. moraju biti sukladni s homologiranim tipom naslona za glavu i ispunjavati uvjete iz stavaka 6. i 7. |
| --- | --- |

8.1

Svi nasloni za glavu i sva sjedala s homologacijskom oznakom u skladu s Prilogom 2. moraju biti sukladni s homologiranim tipom naslona za glavu i ispunjavati uvjete iz stavaka 6. i 7.

| 8.2 | Kako bi se provjerila navedena sukladnost, dovoljan broj serijski proizvedenih naslona za glavu podvrgava se nasumičnim provjerama. |
| --- | --- |

8.2

Kako bi se provjerila navedena sukladnost, dovoljan broj serijski proizvedenih naslona za glavu podvrgava se nasumičnim provjerama.

| 8.3 | Za ispitivanja se koriste nasloni za glavu koji se nude ili koji će se nuditi na prodaju. |
| --- | --- |

8.3

Za ispitivanja se koriste nasloni za glavu koji se nude ili koji će se nuditi na prodaju.

| 8.4 | Nasloni za glavu odabrani za provjeru sukladnosti s homologiranim tipom podvrgavaju se ispitivanju iz stavka 7. ovog Pravilnika. |
| --- | --- |

8.4

Nasloni za glavu odabrani za provjeru sukladnosti s homologiranim tipom podvrgavaju se ispitivanju iz stavka 7. ovog Pravilnika.

9.   SANKCIJE ZA NESUKLADNOST PROIZVODNJE

| 9.1 | Homologirani nasloni za glavu
  Homologacija dodijeljena tipu naslona za glavu na temelju ovog Pravilnika može se povući ako nasloni za glavu s homologacijskom oznakom iz stavka 5.4. ne uspiju proći nasumične provjere ili ako ne budu sukladni s homologiranim tipom. |
| --- | --- |

9.1

Homologirani nasloni za glavu

Homologacija dodijeljena tipu naslona za glavu na temelju ovog Pravilnika može se povući ako nasloni za glavu s homologacijskom oznakom iz stavka 5.4. ne uspiju proći nasumične provjere ili ako ne budu sukladni s homologiranim tipom.

| 9.2 | Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, dužna je o tome odmah obavijestiti druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku. |
| --- | --- |

9.2

Ako ugovorna stranka Sporazuma koja primjenjuje ovaj Pravilnik povuče homologaciju koju je prethodno dodijelila, dužna je o tome odmah obavijestiti druge ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.

10.   PREINAKE I PROSIRENJE HOMOLOGACIJE TIPA NASLONA ZA GLAVU

| 10.1 | Homologacijsko tijelo koje je homologiralo neki tip naslona za glavu mora se obavijestiti o svakoj preinaci tog tipa. To tijelo zatim može: |
| --- | --- |

10.1

Homologacijsko tijelo koje je homologiralo neki tip naslona za glavu mora se obavijestiti o svakoj preinaci tog tipa. To tijelo zatim može:

| 10.1.1 | smatrati da učinjene preinake vjerojatno neće imati znatan štetan učinak i da naslon za glavu u svakom slučaju i dalje ispunjava zahtjeve; ili |
| --- | --- |

10.1.1

smatrati da učinjene preinake vjerojatno neće imati znatan štetan učinak i da naslon za glavu u svakom slučaju i dalje ispunjava zahtjeve; ili

| 10.1.2 | zahtijevati dodatno ispitno izvješće od tehničke službe odgovorne za provođenje ispitivanja. |
| --- | --- |

10.1.2

zahtijevati dodatno ispitno izvješće od tehničke službe odgovorne za provođenje ispitivanja.

| 10.2 | Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju se o potvrđivanju ili odbijanju, uz navođenje preinaka, putem postupka iz stavka 5.3. |
| --- | --- |

10.2

Stranke Sporazuma koje primjenjuju ovaj Pravilnik obavješćuju se o potvrđivanju ili odbijanju, uz navođenje preinaka, putem postupka iz stavka 5.3.

| 10.3 | Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj tom proširenju te je o tome dužno obavijestiti ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku. |
| --- | --- |

10.3

Nadležno tijelo koje izdaje proširenje homologacije dodjeljuje serijski broj tom proširenju te je o tome dužno obavijestiti ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.

11.   UPUTE

Proizvođač je dužan dostaviti podatke o tipovima i karakteristikama sjedala za koje je naslon za glavu homologiran za svaki model sukladan s tipom homologiranog naslona za glavu. Ako se naslon za glavu može namještati, u toj se obavijesti moraju jasno objasniti način namještanja i/ili vraćanja u početni položaj.

12.   TRAJNO OBUSTAVLJENA PROIZVODNJA

Ako nositelj homologacije potpuno obustavi proizvodnju tipa naslona za glavu homologiranog na temelju ovog Pravilnika, dužan je o tome obavijestiti tijelo koje je dodijelilo homologaciju. Nakon što primi odgovarajuću izjavu, to je tijelo dužno o tome obavijestiti ostale stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik izjavom u skladu s predloškom iz Priloga 1. ovom Pravilniku.

13.   PRIJELAZNE ODREDBE

| 13.1 | Od službenog datuma stupanja na snagu niza izmjena 04 nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbijati dodijeliti ECE homologacije na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 04. |
| --- | --- |

13.1

Od službenog datuma stupanja na snagu niza izmjena 04 nijedna ugovorna stranka koja primjenjuje ovaj Pravilnik ne smije odbijati dodijeliti ECE homologacije na temelju ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 04.

| 13.2 | Nakon što protekne 24 mjeseca od datuma stupanja na snagu niza izmjena 04, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik smiju dodjeljivati ECE homologacije samo ako tip vozila koji se homologira ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 04. |
| --- | --- |

13.2

Nakon što protekne 24 mjeseca od datuma stupanja na snagu niza izmjena 04, ugovorne stranke koje primjenjuju ovaj Pravilnik smiju dodjeljivati ECE homologacije samo ako tip vozila koji se homologira ispunjava zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 04.

| 13.3 | Nakon što protekne 48 mjeseci od datuma stupanja na snagu niza izmjena 04, postojeće homologacije dodijeljene na temelju ovog Pravilnika prestaju važiti, osim za tipove vozila koji ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 04. |
| --- | --- |

13.3

Nakon što protekne 48 mjeseci od datuma stupanja na snagu niza izmjena 04, postojeće homologacije dodijeljene na temelju ovog Pravilnika prestaju važiti, osim za tipove vozila koji ispunjavaju zahtjeve ovog Pravilnika kako je izmijenjen nizom izmjena 04.

14.   IMENA I ADRESE TEHNICKIH SLUZBI ODGOVORNIH ZA PROVODENJE HOMOLOGACIJSKIH ISPITIVANJA TE IMENA I ADRESE HOMOLOGACIJSKIH TIJELA

Stranke Sporazuma iz 1958. koje primjenjuju ovaj Pravilnik prijavljuju Tajništvu Ujedinjenih naroda imena i adrese tehničkih službi odgovornih za provođenje homologacijskih ispitivanja te homologacijskih tijela koja dodjeljuju homologacije i kojima treba dostaviti obrasce za potvrdu dodjeljivanja, proširenja, odbijanja ili povlačenja homologacije koji su izdani u drugim državama.

---

(1)  Nasloni za glavu sukladni s odredbama Pravilnika br. 17 ne moraju biti sukladni s odredbama ovog Pravilnika. Sjedala vozila kategorije M2 s najvećom masom većom od 3 500 kg i vozila kategorije M3 homologirana na temelju Pravilnika br. 80 ne moraju biti sukladna s odredbama ovog Pravilnika.

1

2 s

3

(2)  Razlikovne brojčane oznake ugovornih stranaka Sporazuma iz 1958. navedene su u Prilogu 3. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3), dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6. http://www.unece.org/trans/main/wp29/wp29wgs/wp29gen/wp29resolutions.html.

2

---

PRILOG 1.

Izjava

(najveći format: A4 (210 × 297 mm))

| (1) | koju je izdalo: ime tijela
  ...
  ... |
| --- | --- |

Image 84

koju je izdalo: ime tijela

...

...

| o (2): | dodjeljivanju homologacije |
| --- | --- |
| proširenju homologacije |
| odbijanju homologacije |
| povlačenju homologacije |
| trajno obustavljenoj proizvodnji |

o (2):

dodjeljivanju homologacije

proširenju homologacije

odbijanju homologacije

povlačenju homologacije

trajno obustavljenoj proizvodnji

tipa naslona za glavu, neovisno o tome je li ugrađen u sjedalo vozila, na temelju Pravilnika br. 25

| Homologacijski broj: ... | Broj proširenja: ... |
| --- | --- |

Homologacijski broj: ...

Broj proširenja: ...

1.

Trgovačko ime ili marka: ...

2.

Ime proizvođača: ...

3.

Ako postoji, ime proizvođačeva zastupnika: ...

4.

Adresa: ...

5.

Datum dostavljanja na homologaciju: ...

6.

Tehnička služba odgovorna za provođenje ispitivanja: ...

7.

Kratak opis naslona za glavu (3): ...

8.

Tipovi i karakteristike sjedala za koje je naslon za glavu namijenjen ili u koje je ugrađen: ...

9.

Tipovi vozila za koje su namijenjena sjedala za koja je naslon za glavu konstruiran: ...

10.

Datum izvješća koje je izdala ta tehnička služba: ...

11.

Broj izvješća koje je izdala ta tehnička služba: ...

12.

Homologacija dodijeljena/odbijena/proširena/povučena (2) ...

13.

Mjesto: ...

14.

Datum: ...

15.

Potpis: ...

16.

Ovoj je izjavi priložen popis dokumenata pohranjenih kod homologacijskog tijela koje je dodijelilo homologaciju. Ti se dokumenti mogu dobiti na zahtjev.

---

(1)  Razlikovni broj države koja je dodijelila/proširila/odbila/povukla homologaciju (vidjeti odredbe o homologaciji u Pravilniku).

1

(2)  Prekrižiti suvišno.

2

(3)  Nije potrebno unositi ove podatke za „integrirane” i „odvojive” tipove naslona za glavu (definicije iz stavaka 2.2.1. i 2.2.2. ovog Pravilnika) ako su svi potrebni podaci uneseni u točki 8.

3

---

PRILOG 2.

Izgled homologacijskih oznaka (1)

Homologacijska oznaka za „integrirane” i „odvojive” tipove naslona za glavu (definicije iz stavaka 2.2.1. i 2.2.2. ovog Pravilnika)

Image 85

Ova homologacijska oznaka pričvršćena na „integrirani” ili „odvojiv” tip naslona za glavu označava da je tip naslona za glavu homologiran u Nizozemskoj (E 4) na temelju Pravilnika br. 25 pod homologacijskim brojem 032439. Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 25 kako je izmijenjen nizom izmjena 03.

Homologacijska oznaka za „zasebni” tip naslona za glavu (definicija iz stavka 2.2.3. ovog Pravilnika)

Image 86

Ova homologacijska oznaka pričvršćena na naslon za glavu označava da je tip naslona za glavu homologiran i da je „zasebni” tip naslona za glavu homologiran u Nizozemskoj (E 4) pod homologacijskim brojem 032439. Prve dvije znamenke homologacijskog broja označavaju da je homologacija dodijeljena u skladu sa zahtjevima Pravilnika br. 25 kako je izmijenjen nizom izmjena 03.

---

(1)  Homologacijski broj postavlja se blizu kružnice, ili iznad ili ispod ili lijevo od ili desno od slova „E”.

---

PRILOG 3.

Postupak za određivanje točke H i stvarnog nagiba trupa za sjedišta u motornim vozilima (1)

Dodatak 1. Prilogu 3.

Opis trodimenzionalne naprave za određivanje točke H (3D H naprava) ((1))

Dodatak 2. Prilogu 3.

Trodimenzionalni referentni sustav ((1))

Dodatak 3. Prilogu 3.

Referentni podaci za sjedišta ((1))

---

(1)  Postupak je opisan u Prilogu 1. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).

1

((1))  3D H naprava je opisana u Dodatku 1. Prilogu 1. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6).

(1)

((1))  Postupak je opisan u Dodatku 2. Prilogu 1. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.).

(1)

((1))  Postupak je opisan u Dodatku 3. Prilogu 1. Konsolidiranoj rezoluciji o konstrukciji vozila (R.E.3) (dokument ECE/TRANS/WP.29/78/Rev.6.).

(1)

---

PRILOG 4.

Određivanje visine i širine naslona za glavu

Image 87

  Slika 1. Visina

Image 88

  Slika 2.

---

PRILOG 5.

Detaljan prikaz pravaca i mjerenja u ispitivanjima

Image 89

______________ Obris početnog položaja

- - - - - - - - - - - - - Obris položaja pod opterećenjem

r: referentni pravac

r1: pomaknuti referentni pravac

Moment F u odnosu na r: 37,3 daNm

---

PRILOG 6.

Ispitni postupak za provjeru rasipanja energije

1.   Postavljanje, ispitni uređaj, instrumenti za snimanje i postupak

1.1   Postavljanje

Naslon za glavu prekriven materijalom koji rasipa energiju postavlja se i ispituje na sjedalu ili dijelu konstrukcije vozila na koji je ugrađen. Relevantni dio konstrukcije mora biti čvrsto pričvršćen za ispitni stol tako da se ne može pomaknuti kad se udari, a postolje na kojem leži mora biti približno vodoravno, ako nema posebnih, obrazloženih specifikacija. Naslon sjedala, ako se može namještati, mora biti blokiran u položaju iz stavka 7.2.2. ovog Pravilnika.

Naslon za glavu mora biti pričvršćen na naslonu sjedala, kako je predviđeno da bude u vozilu. Ako je naslon za glavu zaseban, mora biti učvršćen za dio konstrukcije vozila za koji je uobičajeno pričvršćen.

Ako se naslon za glavu može namještati, mora biti postavljen u najnepovoljniji položaj koji sustav za namještanje dopušta.

1.2   Ispitni uređaj

| 1.2.1 | Uređaj se sastoji od njihala čija je okretna točka u kugličnom ležaju i čija je smanjena masa (1) u središtu udara 6,8 kg. Donji kraj njihala sastoji se od krutog modela glave promjera 165 mm, čije je središte identično središtu udara njihala. |
| --- | --- |

1.2.1

| 1.2.2 | Model glave mora biti opremljen s dva akcelerometra i brzinomjerom kojima se mogu mjeriti vrijednosti u smjeru udarca. |
| --- | --- |

1.2.2

1.3   Instrumenti za snimanje

Instrumenti za snimanje koji se upotrebljavaju moraju biti takvi da se mjerenja mogu provoditi sljedećom točnošću:

| 1.3.1 | ubrzanje: | točnost = ±5 % od stvarne vrijednosti; |
| --- | --- | --- |

1.3.1

točnost = ±5 % od stvarne vrijednosti;

| | frekvencijski razred mjernog lanca: razred 600 koji odgovara normi ISO 6487 (1987); |
| --- | --- |

frekvencijski razred mjernog lanca: razred 600 koji odgovara normi ISO 6487 (1987);

| | poprečna osjetljivost ≤ 5 % najniže točke na ljestvici; |
| --- | --- |

poprečna osjetljivost ≤ 5 % najniže točke na ljestvici;

| 1.3.2 | brzina: | točnost = ±2,5 % od stvarne vrijednosti; |
| --- | --- | --- |

1.3.2

točnost = ±2,5 % od stvarne vrijednosti;

| | osjetljivost = 0,5 km/h; |
| --- | --- |

osjetljivost = 0,5 km/h;

| 1.3.3 | bilježenje vremena: | instrumenti moraju moći snimiti cijelu aktivnost, a očitanja se moraju moći izvoditi unutar jedne tisućinke sekunde: |
| --- | --- | --- |

1.3.3

instrumenti moraju moći snimiti cijelu aktivnost, a očitanja se moraju moći izvoditi unutar jedne tisućinke sekunde:

| | početak udara, tj. trenutak prvog kontakta modela glave i elementa koji se ispituje, mora biti zabilježen u zapisima koji se upotrebljavaju za analizu ispitivanja. |
| --- | --- |

početak udara, tj. trenutak prvog kontakta modela glave i elementa koji se ispituje, mora biti zabilježen u zapisima koji se upotrebljavaju za analizu ispitivanja.

1.4   Ispitni postupak

| 1.4.1 | Nakon što je naslon za glavu ugrađen i namješten u skladu sa stavkom 1.1. ovog Priloga, udara ga se na točkama koje ispitni laboratorij odabere u području udara definiranom u stavku 6.1. ovog Pravilnika, a po mogućnosti i izvan područja udara definiranog u stavku 6.2 ovog Pravilnika na površinama s polumjerom zakrivljenosti manjim od 5 mm. |
| --- | --- |

1.4.1

| 1.4.1.1 | Na stražnjoj strani smjer udara straga prema naprijed uzdužnom ravninom mora biti pod kutom od 45° od vertikale. |
| --- | --- |

1.4.1.1

| 1.4.1.2 | Na prednjoj strani smjer udara sprijeda prema natrag uzdužnom ravninom mora biti vodoravan. |
| --- | --- |

1.4.1.2

| 1.4.1.3 | Prednje i stražnje zone omeđene su horizontalnom ravninom koja je tangencijalna na vrh naslona za glavu kako je određeno u stavku 7.2. ovog Pravilnika. |
| --- | --- |

1.4.1.3

| 1.4.2 | Model glave mora udariti ispitni element brzinom od 24,1 km/h; ta se brzina postiže ili samom energijom propulzije ili korištenjem dodatne pogonske naprave. |
| --- | --- |

1.4.2

2.   Rezultati

U ispitivanjima provedenima prethodnim postupkom usporenje modela glave ne smije kontinuirano prekoračiti 80 g dulje od 3 milisekunde. Stupanj usporenja određuje se kao srednja vrijednost očitanja sa zapisa dva akcelerometra.

3.   Ekvivalentni postupci

| 3.1 | Dopušteni su ekvivalentni ispitni postupci pod uvjetom da se mogu dobiti rezultati iz stavka 2.; izričito je dopušteno drugačije okrenuti dijelove ispitne naprave ako se poštuju odgovarajući kutovi između naslona za glavu i smjera udara. |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Za dokazivanje ekvivalentnosti metoda koje nisu metoda iz stavka 1. odgovorna je osoba koja koristi tu metodu. |
| --- | --- |

3.2

---

(1)  Odnos reducirane mase „mr
  ” njihala i ukupne mase „m” njihala na udaljenosti „a” između središta udara i osi okretanja te na udaljenosti „l” između težišta i osi okretanja izražen je jednadžbom: mr = m (l/a)

---

PRILOG 7.

Određivanje dimenzije „a” otvora naslona za glavu

(stavci 6.6.2. i 6.6.3. ovog Pravilnika)

Image 90

  Slika 1. Primjer horizontalnih otvora

| Napomena: | Presjek A-A treba napraviti u točki na području otvora koja dopušta najveće ulaženje kugle kad nije primijenjena nikakva sila. |
| --- | --- |

Napomena:

Image 91

  Slika 2. Primjer vertikalnih otvora

| Napomena: | Presjek A-A treba napraviti u točki na području otvora koja dopušta najveće ulaženje kugle kad nije primijenjena nikakva sila. |
| --- | --- |

Napomena:

---

Ispravci

| 7.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 258/51 |
| --- | --- | --- | --- |

7.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 258/51

---

Ispravak Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1566 оd 18. listopada 2018. o odobrenju pripravka endo-1,3(4)-beta-glukanaze i endo-1,4-beta-ksilanaze proizvedenih od Aspergillus niger (NRRL 25541) i alfa-amilaze proizvedene od Aspergillus niger (ATCC66222) kao dodatka hrani za odbijenu prasad i manje značajne vrste svinja (odbijene) i o izmjeni Uredbe (EZ) br. 1453/2004 (nositelj odobrenja Andrès Pintaluba S.A.)

(
  Službeni list Europske unije L 262 od 19. listopada 2018
  .)

Na naslovnici, u sadržaju, i na stranicama 27. do 30., u naslovu, tekstu i Prilogu:

umjesto:

„
  Aspergillus niger (ATCC66222)”;

treba stajati:

„
  Aspergillus orizae (ATCC66222)”.

---