# Az Európai Unió L 233/2020

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 233 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 63. évfolyam2020. július 21. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 233

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

63. évfolyam2020. július 21.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK |
| | * | A Tanács (EU) 2020/1067 határozata (2020. július 13.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában, az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások keretében létrejött, a Svájc által a fűszerezéssel előkészített hús tekintetében biztosított WTO-engedmények módosításáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről | 1 |
| | * | Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások keretében a Svájc által a fűszerezéssel előkészített hús tekintetében biztosított WTO-engedmények módosításáról | 3 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

*

A Tanács (EU) 2020/1067 határozata (2020. július 13.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában, az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások keretében létrejött, a Svájc által a fűszerezéssel előkészített hús tekintetében biztosított WTO-engedmények módosításáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről

1

*

Megállapodás levélváltás formájában az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások keretében a Svájc által a fűszerezéssel előkészített hús tekintetében biztosított WTO-engedmények módosításáról

3

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

NEMZETKÖZI MEGÁLLAPODÁSOK

| 2020.7.21. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.7.21.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 233/1

---

A TANÁCS (EU) 2020/1067 HATÁROZATA

(2020. július 13.)

az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában, az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások keretében létrejött, a Svájc által a fűszerezéssel előkészített hús tekintetében biztosított WTO-engedmények módosításáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő megkötéséről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (6) bekezdése második albekezdése a) pontjának v. alpontjával,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

tekintettel az Európai Parlament egyetértésére (1),

mivel:

| (1) | Az (EU) 2019/1864 tanácsi határozatnak (2) megfelelően az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában, az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások keretében létrejött, a Svájc által a fűszerezéssel előkészített hús tekintetében biztosított WTO-engedmények módosításáról szóló megállapodást a felek 2019. december 9-én aláírták, figyelemmel a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére. |
| --- | --- |

(1)

Az (EU) 2019/1864 tanácsi határozatnak (2) megfelelően az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában, az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások keretében létrejött, a Svájc által a fűszerezéssel előkészített hús tekintetében biztosított WTO-engedmények módosításáról szóló megállapodást a felek 2019. december 9-én aláírták, figyelemmel a megállapodás egy későbbi időpontban történő megkötésére.

| (2) | E tanácsi határozat kizárólag az uniós kereskedelempolitikára vonatkozik, és az 1994. évi GATT XXVIII. cikkének keretében – az Unió számára a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó egyezmény értelmében biztosított jog alapján – folytatott tárgyalások nyomán létrejött megállapodás végrehajtására irányul. |
| --- | --- |

(2)

E tanácsi határozat kizárólag az uniós kereskedelempolitikára vonatkozik, és az 1994. évi GATT XXVIII. cikkének keretében – az Unió számára a Kereskedelmi Világszervezetet (WTO) létrehozó egyezmény értelmében biztosított jog alapján – folytatott tárgyalások nyomán létrejött megállapodás végrehajtására irányul.

| (3) | A megállapodást jóvá kell hagyni, |
| --- | --- |

(3)

A megállapodást jóvá kell hagyni,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások keretében létrejött, a Svájc által a fűszerezéssel előkészített hús tekintetében biztosított WTO-engedmények módosításáról szóló megállapodást a Tanács az Unió nevében jóváhagyja.

A megállapodás szövegét csatolták e határozathoz.

2. cikk

A megállapodásban előírt értesítést az Unió nevében a Tanács elnöke teszi meg (3).

3. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2020. július 13-án.

a Tanács részéről

az elnök

J.BORRELL FONTELLE

---

(1)  
  2020. június 17-i egyetértés (a Hivatalos Lapban még nem tették közzé).

1

(2)  A Tanács (EU) 2019/1864 határozata (2019. október 24.) az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között levélváltás formájában, az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások keretében létrejött, a Svájc által a fűszerezéssel előkészített hús tekintetében biztosított WTO-engedmények módosításáról szóló megállapodásnak az Unió nevében történő aláírásáról (HL L 289., 2019.11.8., 1. o.).

2

(3)  A megállapodás hatálybalépésének napját a Tanács Főtitkársága az Európai Unió Hivatalos Lapjában teszi közzé.

3

Európai Unió Hivatalos Lapjában

---

| 2020.7.21. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2020.7.21.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 233/3

---

MEGÁLLAPODÁS

levélváltás formájában az Európai Unió és a Svájci Államszövetség között az 1994. évi GATT XXVIII. cikke alapján folytatott tárgyalások keretében a Svájc által a fűszerezéssel előkészített hús tekintetében biztosított WTO-engedmények módosításáról

A.   A Svájci Államszövetség levele

Tisztelt Uram/Asszonyom!

Engedje meg, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján a Svájci Államszövetség kötelezettségvállalási jegyzékének (a Svájcra és Liechtensteinre vonatkozó LIX. jegyzék) módosításáról folytatott tárgyalások nyomán az alábbi javaslatot tegyem:

A Svájci Államszövetség a következő módosításokat hajtja végre a Svájc és Liechtenstein vámterületére vonatkozó kötelezettségvállalási jegyzékében:

| 1. | A hatályos LIX. jegyzékben szereplő lekötött vámtételek módosítása: | Csak fűszerezéssel előkészített hús, sertésfélékből:









  Vámtarifacsoport | Az áru leírása | Jelenlegi lekötött vámtétel | Javasolt lekötött vámtétel | Különleges védőintézkedés |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Más | | | |
| 1602.4991 | - - - - Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús | 850 CHF/100 kg bruttó tömeg | 2304 CHF/100 kg bruttó tömeg | SGS |
| 1602.4999 | - - - - Más | 850 CHF/100 kg bruttó tömeg | 850 CHF/100 kg bruttó tömeg | SGS |

1.

A hatályos LIX. jegyzékben szereplő lekötött vámtételek módosítása:

Csak fűszerezéssel előkészített hús, sertésfélékből:

Vámtarifacsoport

Az áru leírása

Jelenlegi lekötött vámtétel

Javasolt lekötött vámtétel

Különleges védőintézkedés

- - - Más

1602.4991

- - - - Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús

850 CHF/100 kg bruttó tömeg

2304 CHF/100 kg bruttó tömeg

SGS

1602.4999

- - - - Más

850 CHF/100 kg bruttó tömeg

850 CHF/100 kg bruttó tömeg

SGS

| | Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús, szarvasmarhafélékből:









  Vámtarifacsoport | Az áru leírása | Jelenlegi lekötött vámtétel | Javasolt lekötött vámtétel | Különleges védőintézkedés |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Más | | | |
| 1602.5093 | - - - - Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús, a 1602.5098 vámtarifaszám alá tartozó kivételével | 638 CHF/100 kg bruttó tömeg | 2212 CHF/100 kg bruttó tömeg | SGS |
| 1602.5098 | - - - - Más, beleértve a marhacomb nyers, kicsontozott, sózással és fűszerezéssel előkészített darabjait, szárított hús készítéséhez | 638 CHF/100 kg bruttó tömeg | 638 CHF/100 kg bruttó tömeg | SGS |

Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús, szarvasmarhafélékből:

Vámtarifacsoport

Az áru leírása

Jelenlegi lekötött vámtétel

Javasolt lekötött vámtétel

Különleges védőintézkedés

- - - Más

1602.5093

- - - - Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús, a 1602.5098 vámtarifaszám alá tartozó kivételével

638 CHF/100 kg bruttó tömeg

2212 CHF/100 kg bruttó tömeg

SGS

1602.5098

- - - - Más, beleértve a marhacomb nyers, kicsontozott, sózással és fűszerezéssel előkészített darabjait, szárított hús készítéséhez

638 CHF/100 kg bruttó tömeg

638 CHF/100 kg bruttó tömeg

SGS

| | Új és módosított vámkontingensek:








  A kontingens száma | Árumegnevezés | Jelenlegi kontingens | Javasolt kontingens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Vágásra szánt állatok; elsősorban szálastakarmánnyal táplált állatokból előállított húsok | Tonna
  22 500 | Tonna
  23 700  (1) |

Új és módosított vámkontingensek:

A kontingens száma

Árumegnevezés

Jelenlegi kontingens

Javasolt kontingens

5

Vágásra szánt állatok; elsősorban szálastakarmánnyal táplált állatokból előállított húsok

Tonna

22 500

Tonna

23 700  (1)

1

E megállapodás a Felek belső jóváhagyási eljárásainak befejezését követően lép életbe. Az Európai Unió és Svájc írásban értesíti egymást az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséről, továbbá Svájc értesíti az Európai Uniót a Svájcra és Liechtensteinre vonatkozó LIX. jegyzék módosításainak tanúsításáról. A megállapodás az utolsó értesítés beérkezésének napján lép hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Unió egyetért-e a fentiekkel. Ezúton tisztelettel javaslom, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Európai Unió számára, úgy ez a levél és annak az Ön részéről történő megerősítése együtt hozzon létre levélváltás formájában megállapodást a Svájci Államszövetség és az Európai Unió között, és a megállapodás az utolsó értesítés beérkezésének napján lépjen hatályba.

Kérem, Uram/Asszonyom, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Image 1

B.   Az Európai Unió levele

Tisztelt Uram!

Ezúton tisztelettel igazolom a mai napon kelt levelének kézhezvételét, amely a következőképpen szól:

„Engedje meg, hogy az 1994. évi Általános Vám- és Kereskedelmi Egyezmény (GATT) XXVIII. cikke alapján a Svájci Államszövetség kötelezettségvállalási jegyzékének (a Svájcra és Liechtensteinre vonatkozó LIX. jegyzék) módosításáról folytatott tárgyalások nyomán az alábbi javaslatot tegyem:

A Svájci Államszövetség a következő módosításokat hajtja végre a Svájc és Liechtenstein vámterületére vonatkozó kötelezettségvállalási jegyzékében:

| 1. | A hatályos LIX. jegyzékben szereplő lekötött vámtételek módosítása: | Csak fűszerezéssel előkészített hús, sertésfélékből:









  Vámtarifacsoport | Az áru leírása | Jelenlegi lekötött vámtétel | Javasolt lekötött vámtétel | Különleges védőintézkedés |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Más | | | |
| 1602.4991 | - - - - Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús | 850 CHF/100 kg bruttó tömeg | 2304 CHF/100 kg bruttó tömeg | SGS |
| 1602.4999 | - - - - Más | 850 CHF/100 kg bruttó tömeg | 850 CHF/100 kg bruttó tömeg | SGS |

1.

A hatályos LIX. jegyzékben szereplő lekötött vámtételek módosítása:

Csak fűszerezéssel előkészített hús, sertésfélékből:

Vámtarifacsoport

Az áru leírása

Jelenlegi lekötött vámtétel

Javasolt lekötött vámtétel

Különleges védőintézkedés

- - - Más

1602.4991

- - - - Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús

850 CHF/100 kg bruttó tömeg

2304 CHF/100 kg bruttó tömeg

SGS

1602.4999

- - - - Más

850 CHF/100 kg bruttó tömeg

850 CHF/100 kg bruttó tömeg

SGS

| | Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús, szarvasmarhafélékből:









  Vámtarifacsoport | Az áru leírása | Jelenlegi lekötött vámtétel | Javasolt lekötött vámtétel | Különleges védőintézkedés |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Más | | | |
| 1602.5093 | - - - - Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús, a 1602.5098 vámtarifaszám alá tartozó kivételével | 638 CHF/100 kg bruttó tömeg | 2212 CHF/100 kg bruttó tömeg | SGS |
| 1602.5098 | - - - - Más, beleértve a marhacomb nyers, kicsontozott, sózással és fűszerezéssel előkészített darabjait, szárított hús készítéséhez | 638 CHF/100 kg bruttó tömeg | 638 CHF/100 kg bruttó tömeg | SGS |

Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús, szarvasmarhafélékből:

Vámtarifacsoport

Az áru leírása

Jelenlegi lekötött vámtétel

Javasolt lekötött vámtétel

Különleges védőintézkedés

- - - Más

1602.5093

- - - - Csak fűszerezéssel előkészített nyers hús, a 1602.5098 vámtarifaszám alá tartozó kivételével

638 CHF/100 kg bruttó tömeg

2212 CHF/100 kg bruttó tömeg

SGS

1602.5098

- - - - Más, beleértve a marhacomb nyers, kicsontozott, sózással és fűszerezéssel előkészített darabjait, szárított hús készítéséhez

638 CHF/100 kg bruttó tömeg

638 CHF/100 kg bruttó tömeg

SGS

| | Új és módosított vámkontingensek:








  A kontingens száma | Árumegnevezés | Jelenlegi kontingens | Javasolt kontingens |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Vágásra szánt állatok; elsősorban szálastakarmánnyal táplált állatokból előállított húsok | Tonna
  22 500 | Tonna
  23 700  (2) |

Új és módosított vámkontingensek:

A kontingens száma

Árumegnevezés

Jelenlegi kontingens

Javasolt kontingens

5

Vágásra szánt állatok; elsősorban szálastakarmánnyal táplált állatokból előállított húsok

Tonna

22 500

Tonna

23 700  (2)

2

E megállapodás a Felek belső jóváhagyási eljárásainak befejezését követően lép életbe. Az Európai Unió és Svájc írásban értesíti egymást az e megállapodás hatálybalépéséhez szükséges eljárások befejezéséről, továbbá Svájc értesíti az Európai Uniót a Svájcra és Liechtensteinre vonatkozó LIX. jegyzék módosításainak tanúsításáról. A megállapodás az utolsó értesítés beérkezésének napján lép hatályba.

Lekötelezne, ha megerősítené azt, hogy az Európai Unió egyetért-e a fentiekkel. Ezúton tisztelettel javaslom, hogy amennyiben a fentiek elfogadhatók az Európai Unió számára, úgy ez a levél és annak az Ön részéről történő megerősítése együtt hozzon létre levélváltás formájában megállapodást a Svájci Államszövetség és az Európai Unió között, és a megállapodás az utolsó értesítés beérkezésének napján lépjen hatályba.”

Van szerencsém tájékoztatni arról, hogy az Európai Unió egyetért az Ön levelében foglaltakkal.

Kérem, Uram, fogadja megkülönböztetett nagyrabecsülésem kifejezését.

Image 2

---

(1)  A jelenlegi alkontingenseken felül egy legalább 600 tonnás mennyiség kerül elkülönítésre a 1602.5091 vámtarifaszám alá tartozó, sózással, fűszerezéssel és kicsontozással előkészített marhacombdarabok számára

1

(2)  A jelenlegi alkontingenseken felül egy legalább 600 tonnás mennyiség kerül elkülönítésre a 1602.5091 vámtarifaszám alá tartozó, sózással, fűszerezéssel és kicsontozással előkészített marhacombdarabok számára

2

---