# Službeni list L 161/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 161 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.25. svibnja 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 161

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.25. svibnja 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ODLUKE |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/678 od 18. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru CETA-e osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja odluke o utvrđivanju administrativnih i organizacijskih pitanja povezanih s radom Žalbenog suda | 1 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/679 od 18. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru CETA-e osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja odluke o postupku za donošenje tumačenjâ u skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) CETA-e kao priloga Poslovniku Zajedničkog odbora CETA-e | 3 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/680 od 18. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za uslugei ulaganja osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom(CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica,s druge strane, u pogledu donošenja kodeksa ponašanja za članove Suda,članove Žalbenog suda i medijatore | 5 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/681 od 18. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za usluge i ulaganja osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja pravila o medijaciji koja će primjenjivati stranke u sporu u ulagačkim sporovima | 7 |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/682 od 19. svibnja 2020. o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Talijanska Republika | 9 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

ODLUKE

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/678 od 18. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru CETA-e osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja odluke o utvrđivanju administrativnih i organizacijskih pitanja povezanih s radom Žalbenog suda

1

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/679 od 18. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru CETA-e osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja odluke o postupku za donošenje tumačenjâ u skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) CETA-e kao priloga Poslovniku Zajedničkog odbora CETA-e

3

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/680 od 18. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za uslugei ulaganja osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom(CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica,s druge strane, u pogledu donošenja kodeksa ponašanja za članove Suda,članove Žalbenog suda i medijatore

5

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/681 od 18. svibnja 2020. o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za usluge i ulaganja osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja pravila o medijaciji koja će primjenjivati stranke u sporu u ulagačkim sporovima

7

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/682 od 19. svibnja 2020. o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Talijanska Republika

9

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

ODLUKE

| 25.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 161/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 161/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/678

od 18. svibnja 2020.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru CETA-e osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja odluke o utvrđivanju administrativnih i organizacijskih pitanja povezanih s radom Žalbenog suda

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća (EU) 2017/37 (1) predviđeno je potpisivanje, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (2) („Sporazum”). Sporazum je potpisan 30. listopada 2016. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća (EU) 2017/37 (1) predviđeno je potpisivanje, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (2) („Sporazum”). Sporazum je potpisan 30. listopada 2016.

| (2) | Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (3) predviđena je privremena primjena dijelova Sporazuma, uključujući uspostavu Zajedničkog odbora CETA-e. Sporazum se privremeno primjenjuje od 21. rujna 2017. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (3) predviđena je privremena primjena dijelova Sporazuma, uključujući uspostavu Zajedničkog odbora CETA-e. Sporazum se privremeno primjenjuje od 21. rujna 2017.

| (3) | U skladu s člankom 26.3. stavkom 1. Sporazuma za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma Zajednički odbor CETA-e treba imati ovlast donositi odluke u vezi sa svim pitanjima u slučajevima predviđenima Sporazumom. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 26.3. stavkom 1. Sporazuma za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma Zajednički odbor CETA-e treba imati ovlast donositi odluke u vezi sa svim pitanjima u slučajevima predviđenima Sporazumom.

| (4) | U skladu s člankom 26.3. stavkom 2. Sporazuma odluke koje je donio Zajednički odbor CETA-e trebaju biti obvezujuće za stranke, podložno ispunjenju svih potrebnih unutarnjih zahtjeva i postupaka, te ih stranke trebaju biti obvezne provoditi. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 26.3. stavkom 2. Sporazuma odluke koje je donio Zajednički odbor CETA-e trebaju biti obvezujuće za stranke, podložno ispunjenju svih potrebnih unutarnjih zahtjeva i postupaka, te ih stranke trebaju biti obvezne provoditi.

| (5) | U skladu s člankom 8.28. stavkom 7. Sporazuma Zajednički odbor CETA-e treba donijeti odluku kojom se utvrđuju administrativna i organizacijska pitanja povezana s radom Žalbenog suda. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 8.28. stavkom 7. Sporazuma Zajednički odbor CETA-e treba donijeti odluku kojom se utvrđuju administrativna i organizacijska pitanja povezana s radom Žalbenog suda.

| (6) | Stoga je, kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Zajedničkom odboru CETA-e na temelju nacrta odluke Zajedničkog odbora CETA-e o Žalbenom sudu, |
| --- | --- |

(6)

Stoga je, kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Zajedničkom odboru CETA-e na temelju nacrta odluke Zajedničkog odbora CETA-e o Žalbenom sudu,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru CETA-e u pogledu donošenja odluke o utvrđivanju administrativnih i organizacijskih pitanja povezanih s radom Žalbenog suda temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora CETA-e (4).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan stupanja na snagu Sporazuma.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2017/37 od 28. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1.).

1

(2)  
  SL L 11, 14.1.2017., str. 23.

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).

3

(4)  Vidjeti dokument ST 6964/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 25.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 161/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 161/3

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/679

od 18. svibnja 2020.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru CETA-e osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja odluke o postupku za donošenje tumačenjâ u skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) CETA-e kao priloga Poslovniku Zajedničkog odbora CETA-e

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća (EU) 2017/37 (1) predviđeno je potpisivanje, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (2) („Sporazum”). Sporazum je potpisan 30. listopada 2016. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća (EU) 2017/37 (1) predviđeno je potpisivanje, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (2) („Sporazum”). Sporazum je potpisan 30. listopada 2016.

| (2) | Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (3) predviđena je privremena primjena dijelova Sporazuma, uključujući uspostavu Zajedničkog odbora CETA-e i Odbora za usluge i ulaganja. Sporazum se privremeno primjenjuje od 21. rujna 2017. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (3) predviđena je privremena primjena dijelova Sporazuma, uključujući uspostavu Zajedničkog odbora CETA-e i Odbora za usluge i ulaganja. Sporazum se privremeno primjenjuje od 21. rujna 2017.

| (3) | U skladu s člankom 26.3. stavkom 1. Sporazuma za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma Zajednički odbor CETA-e treba imati ovlast donositi odluke u vezi sa svim pitanjima u slučajevima predviđenima Sporazumom. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 26.3. stavkom 1. Sporazuma za potrebe postizanja ciljeva Sporazuma Zajednički odbor CETA-e treba imati ovlast donositi odluke u vezi sa svim pitanjima u slučajevima predviđenima Sporazumom.

| (4) | U skladu s člankom 26.3. stavkom 2. Sporazuma odluke koje je donio Zajednički odbor CETA-e trebaju biti obvezujuće za stranke, podložno ispunjenju svih potrebnih unutarnjih zahtjeva i postupaka te ih stranke trebaju biti obvezne provoditi. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 26.3. stavkom 2. Sporazuma odluke koje je donio Zajednički odbor CETA-e trebaju biti obvezujuće za stranke, podložno ispunjenju svih potrebnih unutarnjih zahtjeva i postupaka te ih stranke trebaju biti obvezne provoditi.

| (5) | U skladu s člankom 26.1. stavkom 4. točkom (d) Sporazuma Zajednički odbor CETA-e treba donijeti svoj poslovnik. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 26.1. stavkom 4. točkom (d) Sporazuma Zajednički odbor CETA-e treba donijeti svoj poslovnik.

| (6) | U skladu s člankom 26.2. stavkom 1. točkom (b) Sporazuma Odbor za usluge i ulaganja jedan je od specijaliziranih odbora uspostavljenih Sporazumom. |
| --- | --- |

(6)

U skladu s člankom 26.2. stavkom 1. točkom (b) Sporazuma Odbor za usluge i ulaganja jedan je od specijaliziranih odbora uspostavljenih Sporazumom.

| (7) | U skladu s člankom 26.2. stavkom 4. Sporazuma specijalizirani odbori trebaju utvrditi i izmijeniti vlastiti poslovnik ako to smatraju primjerenim. |
| --- | --- |

(7)

U skladu s člankom 26.2. stavkom 4. Sporazuma specijalizirani odbori trebaju utvrditi i izmijeniti vlastiti poslovnik ako to smatraju primjerenim.

| (8) | Pravilom 14.4. Poslovnika Zajedničkog odbora CETA-e, kako je utvrđen u Odluci 001/2018 Zajedničkog odbora CETA-e od 26. rujna 2018., predviđeno je da se Poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na specijalizirane odbore i druga tijela osnovana Sporazumom osim ako svaki specijalizirani odbor odluči drukčije na temelju članka 26.2. stavka 4. Sporazuma. |
| --- | --- |

(8)

Pravilom 14.4. Poslovnika Zajedničkog odbora CETA-e, kako je utvrđen u Odluci 001/2018 Zajedničkog odbora CETA-e od 26. rujna 2018., predviđeno je da se Poslovnik primjenjuje mutatis mutandis na specijalizirane odbore i druga tijela osnovana Sporazumom osim ako svaki specijalizirani odbor odluči drukčije na temelju članka 26.2. stavka 4. Sporazuma.

| (9) | U skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) Sporazuma, u slučaju ozbiljnih dvojbi u vezi s tumačenjem koje bi mogle utjecati na ulaganje, Odbor za usluge i ulaganja može, u dogovoru sa strankama i nakon što svaka od njih ispuni svoje unutarnje zahtjeve i završi svoje unutarnje postupke, preporučiti Zajedničkom odboru CETA-e donošenje tumačenjâ Sporazuma. Tumačenje koje je donio Zajednički odbor CETA-e obvezujuće je za sudove osnovane u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma. Zajednički odbor CETA-e može odlučiti da pojedino tumačenje treba imati obvezujući učinak od određenog datuma. |
| --- | --- |

(9)

U skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) Sporazuma, u slučaju ozbiljnih dvojbi u vezi s tumačenjem koje bi mogle utjecati na ulaganje, Odbor za usluge i ulaganja može, u dogovoru sa strankama i nakon što svaka od njih ispuni svoje unutarnje zahtjeve i završi svoje unutarnje postupke, preporučiti Zajedničkom odboru CETA-e donošenje tumačenjâ Sporazuma. Tumačenje koje je donio Zajednički odbor CETA-e obvezujuće je za sudove osnovane u skladu s odjeljkom F (Rješavanje ulagačkih sporova između ulagatelja i država) osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma. Zajednički odbor CETA-e može odlučiti da pojedino tumačenje treba imati obvezujući učinak od određenog datuma.

| (10) | Stoga je, kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Zajedničkom odboru CETA-e na temelju nacrta odluke Zajedničkog odbora CETA-e, |
| --- | --- |

(10)

Stoga je, kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Zajedničkom odboru CETA-e na temelju nacrta odluke Zajedničkog odbora CETA-e,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Zajedničkom odboru CETA-e u pogledu donošenja odluke o postupku za donošenje tumačenjâ u skladu s člankom 8.31. stavkom 3. i člankom 8.44. stavkom 3. točkom (a) Sporazuma kao priloga Poslovniku Zajedničkog odbora CETA-e temelji se na nacrtu odluke Zajedničkog odbora CETA-e (4).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan stupanja na snagu Sporazuma.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2017/37 od 28. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1.).

1

(2)  
  SL L 11, 14.1.2017., str. 23.

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).

3

(4)  Vidjeti dokument ST 6965/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 25.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 161/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 161/5

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/680

od 18. svibnja 2020.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za uslugei ulaganja osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom(CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica,s druge strane, u pogledu donošenja kodeksa ponašanja za članove Suda,članove Žalbenog suda i medijatore

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegovčlanak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća (EU) 2017/37 (1) predviđeno je potpisivanje, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (2) („Sporazum”). Sporazum je potpisan 30. listopada 2016. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća (EU) 2017/37 (1) predviđeno je potpisivanje, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (2) („Sporazum”). Sporazum je potpisan 30. listopada 2016.

| (2) | Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (3) predviđena je privremena primjena dijelova Sporazuma, uključujući uspostavu Odbora za usluge i ulaganja. Sporazum se privremeno primjenjuje od 21. rujna 2017. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (3) predviđena je privremena primjena dijelova Sporazuma, uključujući uspostavu Odbora za usluge i ulaganja. Sporazum se privremeno primjenjuje od 21. rujna 2017.

| (3) | U skladu s člankom 26.2. stavkom 4. Sporazuma Odbor za usluge i ulaganja može donositi odluke ako je to predviđeno Sporazumom. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 26.2. stavkom 4. Sporazuma Odbor za usluge i ulaganja može donositi odluke ako je to predviđeno Sporazumom.

| (4) | U skladu s člankom 8. 44. stavkom 2. Sporazuma Odbor za usluge i ulaganja treba donijeti odluku o kodeksu ponašanja za članove Suda, članove Žalbenog suda i medijatore koji se primjenjuje u sporovima koji proizlaze iz osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 8. 44. stavkom 2. Sporazuma Odbor za usluge i ulaganja treba donijeti odluku o kodeksu ponašanja za članove Suda, članove Žalbenog suda i medijatore koji se primjenjuje u sporovima koji proizlaze iz osmog poglavlja (Ulaganja) Sporazuma.

| (5) | Stoga je, kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za usluge i ulaganja na temelju nacrta odluke Odbora za usluge i ulaganja o kodeksu ponašanja, |
| --- | --- |

(5)

Stoga je, kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za usluge i ulaganja na temelju nacrta odluke Odbora za usluge i ulaganja o kodeksu ponašanja,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odbora za usluge i ulaganja u pogledu donošenja kodeksa ponašanja za članove Suda, članove Žalbenog suda i medijatore temelji se na nacrtu odluke Odbora za usluge i ulaganja (4).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan stupanja na snagu Sporazuma.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2017/37 od 28. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1.).

1

(2)  
  SL L 11, 14.1.2017., str. 23.

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).

3

(4)  Vidjeti dokument ST 6966/20 na http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 25.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 161/7 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 161/7

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/681

od 18. svibnja 2020.

o stajalištu koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odboru za usluge i ulaganja osnovanom Sveobuhvatnim gospodarskim i trgovinskim sporazumom (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane, u pogledu donošenja pravila o medijaciji koja će primjenjivati stranke u sporu u ulagačkim sporovima

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 9.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

budući da:

| (1) | Odlukom Vijeća (EU) 2017/37 (1) predviđeno je potpisivanje, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (2) („Sporazum”). Sporazum je potpisan 30. listopada 2016. |
| --- | --- |

(1)

Odlukom Vijeća (EU) 2017/37 (1) predviđeno je potpisivanje, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (2) („Sporazum”). Sporazum je potpisan 30. listopada 2016.

| (2) | Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (3) predviđena je privremena primjena dijelova Sporazuma, uključujući uspostavu Odbora za usluge i ulaganja. Sporazum se privremeno primjenjuje od 21. rujna 2017. |
| --- | --- |

(2)

Odlukom Vijeća (EU) 2017/38 (3) predviđena je privremena primjena dijelova Sporazuma, uključujući uspostavu Odbora za usluge i ulaganja. Sporazum se privremeno primjenjuje od 21. rujna 2017.

| (3) | U skladu s člankom 26.2. stavkom 4. Sporazuma Odbor za usluge i ulaganja može donositi odluke ako je to predviđeno Sporazumom. |
| --- | --- |

(3)

U skladu s člankom 26.2. stavkom 4. Sporazuma Odbor za usluge i ulaganja može donositi odluke ako je to predviđeno Sporazumom.

| (4) | U skladu s člankom 8.44. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma Odbor za usluge i ulaganja treba donijeti odluku o pravilima o medijaciji koja će primjenjivati stranke u sporu u ulagačkim sporovima. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 8.44. stavkom 3. točkom (c) Sporazuma Odbor za usluge i ulaganja treba donijeti odluku o pravilima o medijaciji koja će primjenjivati stranke u sporu u ulagačkim sporovima.

| (5) | Stoga je, kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za usluge i ulaganja na temelju nacrta odluke Odbora za usluge i ulaganja o pravilima o medijaciji, |
| --- | --- |

(5)

Stoga je, kako bi se osigurala djelotvorna provedba Sporazuma, primjereno utvrditi stajalište koje treba zauzeti u ime Unije u Odboru za usluge i ulaganja na temelju nacrta odluke Odbora za usluge i ulaganja o pravilima o medijaciji,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Stajalište koje treba zauzeti u ime Europske unije u Odbora za usluge i ulaganja u pogledu donošenja pravila o medijaciju koja će primjenjivati stranke u sporu u ulagačkim sporovima temelji se na nacrtu odluke Odbora za usluge i ulaganja (4).

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan stupanja na snagu Sporazuma.

Sastavljeno u Bruxellesu 18. svibnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2017/37 od 28. listopada 2016. o potpisivanju, u ime Europske unije, Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1.).

1

(2)  
  SL L 11, 14.1.2017., str. 23.

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2017/38 od 28. listopada 2016. o privremenoj primjeni Sveobuhvatnoga gospodarskog i trgovinskog sporazuma (CETA) između Kanade, s jedne strane, i Europske unije i njezinih država članica, s druge strane (SL L 11, 14.1.2017., str. 1080.).

3

(4)  Vidjeti dokument ST 6967/20 na on http://register.consilium.europa.eu.

4

---

| 25.5.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 161/9 |
| --- | --- | --- | --- |

25.5.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 161/9

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/682

od 19. svibnja 2020.

o imenovanju zamjenika člana Odbora regija, kojeg je predložila Talijanska Republika

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 305.,

uzimajući u obzir prijedlog talijanske vlade,

budući da:

| (1) | Vijeće je 10. prosinca 2019., 20. siječnja 2020., 3. veljače 2020. i 26. ožujka 2020. donijelo odluke (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) i (EU) 2020/511 (4) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 10. prosinca 2019., 20. siječnja 2020., 3. veljače 2020. i 26. ožujka 2020. donijelo odluke (EU) 2019/2157 (1), (EU) 2020/102 (2), (EU) 2020/144 (3) i (EU) 2020/511 (4) o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025.

| (2) | Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno istekom mandata g. Francesca RUSSA, |
| --- | --- |

(2)

Mjesto zamjenika člana postalo je slobodno istekom mandata g. Francesca RUSSA,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

U Odbor regija kao zamjenik člana imenuje se sljedeća osoba do kraja tekućeg mandata koji istječe 25. siječnja 2025.:

| — | g. Domenico GIANNETTA, Consigliere della Regione Calabria. |
| --- | --- |

—

g. Domenico GIANNETTA, Consigliere della Regione Calabria.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 19. svibnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

G. GRLIĆ RADMAN

---

(1)  Odluka Vijeća (EU) 2019/2157 od 10. prosinca 2019. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 327, 17.12.2019., str. 78.).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2020/102 od 20. siječnja 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 20, 24.1.2020., str. 2.).

2

(3)  Odluka Vijeća (EU) 2020/144 od 3. veljače 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 32, 4.2.2020., str. 16.).

3

(4)  Odluka Vijeća (EU) 2020/511 od 26. ožujka 2020. o imenovanju članova i zamjenikâ članova Odbora regija za razdoblje od 26. siječnja 2020. do 25. siječnja 2025. (SL L 113, 8.4.2020., str. 18.).

4

---