# Europeiska unionens C 286E/23 n

| | ISSN 1725-2504 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 286E |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 49 årgången23 november 2006 |

ISSN 1725-2504

Europeiska unionens

officiella tidning

C 286E

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

49 årgången23 november 2006

---

| Informationsnummer | Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- | --- |
| | I   (Meddelanden) |
| | EUROPAPARLAMENTET |
| | SESSIONEN 2005-2006 |
| | Sammanträdena den 12-15 december 2005 |
| | Måndag 12 december 2005 |
| 2006/C 286E/01 | PROTOKOLL | 1 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Återupptagande av sessionen


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Uttalande av talmannen


  Parlamentets sammansättning


  Utskottens sammansättning


  Inkomna dokument


  Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner


  Framställningar


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet


  Arbetsplan


  Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt


  Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet (debatt)


  Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***II (debatt)


  Marknader för finansiella instrument ***I (debatt)


  Tillämpning av en lag om reglering av stadsplaneringsverksamhet (debatt)


  Energieffektivitet i slutanvändningen ***II (debatt)


  Företagsbeskattningen i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (debatt)


  Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***I (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 15 |
| | Tisdag 13 december 2005 |
| 2006/C 286E/02 | PROTOKOLL | 17 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  Inkomna dokument


  Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)


  Beslut om brådskande förfarande


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)


  Förslag till allmän budget 2006, såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) - Användning av flexibilitetsmekanismen - Förslag till ändringsbudget nr 8/2005 (debatt)


  Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006 (fortsättning på debatten)


  Omröstning


  Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Euratom, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Tillfällig begränsning av ölimporten till Finland * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för direktören och biträdande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för förebyggandet av kontroll av sjukdomar ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för den verkställande direktören för den europeiska sjösäkerhetsbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för den verkställande direktören och direktörerna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för direktören för översättningscentret för Europeiska unionens organ * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för direktören för europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal om prövning av asylansökan och om Eurodac: Danmark * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avtal EG-Island och Norge (handläggningen av en asylansökan) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Utvidgning av tillämpningen av TAIEX till länder som kan komma i fråga för stöd från europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Internationell säkerhetsorganisationskod ***II (omröstning)


  Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***II (omröstning)


  Energieffektivitet i slutanvändningen ***II (omröstning)


  Förslag till ändringsbudget nr 8/2005 (omröstning)


  Marknader för finansiella instrument ***I (omröstning)


  Europeiskt betalningsföreläggande ***I (omröstning)


  Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter ***I (slutomröstning)


  Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)


  Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)


  Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)


  Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)


  Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)


  Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)


  Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)


  Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)


  Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet (omröstning)


  Tillämpning av en lag om reglering av stadsplaneringsverksamhet (omröstning)


  Företagsbeskattningen i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Lagring av uppgifter ***I (debatt)


  Årsrapport om de mänskliga rättigheterna (debatt)


  Mänskliga rättigheter och pressfrihet i Tunisien (debatt)


  Vitbok om informationsstrategin (debatt)


  Föredragningslista


  Frågestund (frågor till kommissionen)


  Avgifter på tunga godsfordon ***II (debatt)


  Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***I (debatt)


  Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (debatt)


  Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***I (debatt)


  Det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 39 |
| BILAGA | 41 |
| BILAGA II | 54 |
| ANTAGNA TEXTER | 110 |
| P6_TA(2005)0469Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Euratom, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0470Tillfällig begränsning av ölimporten till Finland *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 69/169/EEG vad avser den tillfälliga kvantitativa restriktionen för import av öl till Finland (KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS)) | 110 |
| P6_TA(2005)0471Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören (KOM(2005)0190 - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD)) | 111 |
| P6_TC1-COD(2005)0072Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören | 111 |
| P6_TA(2005)0472Mandatperioden för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören (KOM(2005)0190 - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD)) | 113 |
| P6_TC1-COD(2005)0073Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören | 113 |
| P6_TA(2005)0473Mandatperioden för direktören och biträdande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören (KOM(2005)0190 - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD)) | 115 |
| P6_TC1-COD(2005)0074Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören | 115 |
| P6_TA(2005)0474Mandatperioden för direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avser (KOM(2005)0190 - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD)) | 117 |
| P6_TC1-COD(2005)0075Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avser | 117 |
| P6_TA(2005)0475Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktören (KOM(2005)0190 - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD)) | 118 |
| P6_TC1-COD(2005)0076Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktören | 119 |
| P6_TA(2005)0476Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (KOM(2005)0190 - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD)) | 120 |
| P6_TC1-COD(2005)0081Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet | 121 |
| P6_TA(2005)0477Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för förebyggandet av kontroll av sjukdomar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (KOM(2005)0190 - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)) | 122 |
| P6_TC1-COD(2005)0082Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar | 123 |
| P6_TA(2005)0478Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten (KOM(2005)0190 - C6-0148/2005 - 2005/0083 (COD)) | 124 |
| P6_TC1-COD(2005)0083Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten | 124 |
| P6_TA(2005)0479Mandatperioden för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå vad direktörens ämbetsperiod avser (KOM(2005)0190 - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD)) | 126 |
| P6_TC1-COD(2005)0085Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå vad direktörens ämbetsperiod avser | 126 |
| P6_TA(2005)0480Mandatperioden för den verkställande direktören för den europeiska sjösäkerhetsbyrån ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören (KOM(2005)0190 - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD)) | 128 |
| P6_TC1-COD(2005)0086Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören | 128 |
| P6_TA(2005)0481Mandatperioden för den verkställande direktören och direktörerna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet (KOM(2005)0190 - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD)) | 130 |
| P6_TC1-COD(2005)0087Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet | 130 |
| P6_TA(2005)0482Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (KOM(2005)0190 - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD)) | 132 |
| P6_TC1-COD(2005)0088Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå | 132 |
| P6_TA(2005)0483Mandatperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (KOM(2005)0190 - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)) | 134 |
| P6_TA(2005)0484Mandatperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet *Europaparlamentets lagstiftnignsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet (KOM(2005)0190 - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)) | 135 |
| P6_TA(2005)0485Mandatperioden för direktören för översättningscentret för Europeiska unionens organ *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM(2005)0190 - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)) | 136 |
| P6_TA(2005)0486Mandatperioden för direktören för europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (KOM(2005)0190 - C6-0205/2005 - 2005/0080 (CNS)) | 137 |
| P6_TA(2005)0487Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (KOM(2005)0190 - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)) | 139 |
| P6_TA(2005)0488Mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (KOM(2005)0190 - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2005)0489Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle (KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)) | 142 |
| P6_TC1-COD(2005)0107Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr.../2006/EG om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle | 142 |
| BILAGA | 148 |
| P6_TA(2005)0490Avtal om prövning av asylansökan och om Eurodac: Danmark *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark. (KOM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0491Avtal EU-Island och Norge (handläggningen av en asylansökan)*Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)) | 150 |
| P6_TA(2005)0492Överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS)) | 151 |
| P6_TA(2005)0493Utvidgning av tillämpningen av TAIEX till länder som kan komma i fråga för stöd från europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om att de länder som kan komma i fråga för stöd från det kommande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet skall kunna få tillträde till programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) (KOM(2005) 0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS)) | 152 |
| P6_TA(2005)0494Internationell säkerhetsorganisationskod ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 (6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD)) | 154 |
| P6_TA(2005)0495Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)) | 154 |
| P6_TC2-COD(2003)0282Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG | 155 |
| BILAGA IÖVERVAKNING AV HUR INSAMLINGSMÅLEN I ARTIKEL 10 IAKTTAS | 170 |
| BILAGA IISYMBOLER FÖR SEPARAT INSAMLING AV BATTERIER, ACKUMULATORER OCH BATTERISATSER | 170 |
| BILAGA IIIFÖRTECKNING ÖVER KATEGORIER AV APPARATER SOM INTE OMFATTAS AV ARTIKEL 6 | 171 |
| BILAGA IVDETALJERADE KRAV PÅ BEHANDLING OCH ÅTERVINNING | 171 |
| P6_TA(2005)0496Energieffektivitet i slutanvändningen ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300 (COD)) | 172 |
| P6_TC2-COD(2003)0300Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG | 172 |
| BILAGA IMETOD FÖR BERÄKNING AV DE NATIONELLA VÄGLEDANDE ENERGIBESPARINGSMÅLEN | 186 |
| BILAGA IIENERGIINNEHÅLL I VISSA UTVALDA BRÄNSLEN FÖR SLUTFÖRBRUKNING - OMVANDLINGSTABELL | 187 |
| BILAGA IIIVÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER EXEMPEL PÅ LÄMPLIGA ÅTGÄRDER FÖR FÖRBÄTTRAD ENERGIEFFEKTIVITET | 188 |
| BILAGA IVALLMÄN RAM FÖR MÄTNING OCH KONTROLL AV ENERGIBESPARINGAR | 189 |
| BILAGA VVÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER ENERGIOMVANDLINGMARKNADER OCH DELMARKNADER FÖR VILKA REFERENSMÅTT KAN UTARBETAS | 193 |
| BILAGA VIFÖRTECKNING ÖVER SÅDANA ENERGIEFFEKTIVA ÅTGÄRDER SOM KAN KOMMA I FRÅGA INOM OFFENTLIG UPPHANDLING | 194 |
| P6_TA(2005)0497Förslag till ändringsbudget nr 8/2005Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005 (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)) | 195 |
| P6_TA(2005)0498Marknader för finansiella instrument ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)) | 196 |
| P6_TC1-COD(2005)0111Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister | 196 |
| P6_TA(2005)0499Europeiskt betalningsföreläggande ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande (KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD)) | 200 |
| P6_TC1-COD(2004)0055Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande | 201 |
| BILAGAANSÖKAN OM ETT EUROPEISKT BETALNINGSFÖRELÄGGANDE | 214 |
| P6_TA(2005)0500Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter (KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)) | 220 |
| P6_TA(2005)0501Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Olavi Ala-Nissilä till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0502Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Máire Geoghegan-Quinn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)) | 221 |
| P6_TA(2005)0503Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Lars Heikensten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0504Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Morten Louis Levysohn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)) | 222 |
| P6_TA(2005)0505Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Karel Pinxten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0506Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Juan Ramallo Massanet till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)) | 223 |
| P6_TA(2005)0507Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Vítor Manuel da Silva Caldeira till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0508Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Massimo Vari till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)) | 224 |
| P6_TA(2005)0509Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs immunitet och privilegier (2005/2072(IMM)) | 225 |
| P6_TA(2005)0510Tillämpning av en lag om stadsplaneringEuropaparlamentets resolution om påståendena om otillbörlig tillämpning av lagen om reglering av byggaktivitet (LRAU - Ley reguladora de actividad urbanística) och dess konsekvenser för gemenskapsmedborgarna (framställningarna 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 med flera) (2004/2208(INI)) | 225 |
| P6_TA(2005)0511FöretagsbeskattningEuropaparlamentets resolution om beskattning av företag i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (2005/2120(INI)) | 229 |
| | Onsdag 14 december 2005 |
| 2006/C 286E/03 | PROTOKOLL | 235 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  De politiska gruppernas sammansättning


  Inkomna dokument


  Anslagsöverföringar


  Avtalstexter översända av rådet


  Förberedelse inför Europeiska rådets möte (Bryssel, 15-16 december 2005), inbegripet utvecklingsstrategin (debatt)


  Välkomsthälsning


  Omröstning


  Lagring av uppgifter ***I (omröstning)


  Utdelande av Sacharovpriset (högtidligt möte)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debatt)


  Bulgariens förberedelser för EU-medlemskap - Rumäniens förberedelser för EU-medlemskap (debatt)


  Välkomsthälsning


  Frågestund (frågor till rådet)


  Maskiner ***II (debatt)


  Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifiering (debatt)


  Den gemensamma fiskeripolitiken och havsrätten * (debatt)


  Ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll * - EU-sanktioner inom fiskesektorn (debatt)


  Fiskeavtal EU-Seychellerna * (debatt)


  Föredragningslista för nästa sammanträde


  Avslutande av sammanträdet |
| NÄRVAROLISTA | 246 |
| BILAGA I | 248 |
| BILAGA II | 250 |
| ANTAGNA TEXTER | 264 |
| P6_TA(2005)0512Lagring av uppgifter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG (KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)) | 264 |
| P6_TC1-COD(2005)0182Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006.../EG om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät och om ändring av direktiv 2002/58/EG | 264 |
| | Torsdag 15 december 2005 |
| 2006/C 286E/04 | PROTOKOLL | 274 |
| SAMMANTRÄDETS GÅNG


  Öppnande av sammanträdet


  De politiska gruppernas sammansättning


  Inkomna dokument


  Utvinning av björngalla i Kina (skriftlig förklaring)


  Omröstning


  Användning av flexibilitetsmekanismen (omröstning)


  Avvisning i dess helhet av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2006 (omröstning)


  Budgetår 2006, ändrat av rådet (omröstning)


  Förslag till allmän budget 2006 (alla avsnitt) (omröstning)


  Ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)


  Avgifter på tunga godsfordon ***II (omröstning)


  Maskiner ***II (omröstning)


  Budgetår 2006, ändrat av rådet (undertecknande)


  Årsbokslut och sammanställd redovisning ***I (omröstning)


  Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***I (omröstning)


  Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***I (omröstning)


  Fiskeavtal EU-Seychellerna * (omröstning)


  Den gemensamma fiskeripolitiken och havsrätten * (omröstning)


  Makroekonomiskt stöd till Georgien * (omröstning)


  Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram (2006) (omröstning)


  Mänskliga rättigheter och pressfrihet i Tunisien samt utvärdering av världstoppmötet om informationssamhället i Tunis (omröstning)


  Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (omröstning)


  Det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (omröstning)


  Utvecklingspolitik (omröstning)


  CIA:s förmodade användning av europeiska länder för transport och olaglig internering av fångar (omröstning)


  Bulgariens förberedelser för EU-medlemskap (omröstning)


  Rumäniens förberedelser för EU-medlemskap (omröstning)


  Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifiering (omröstning)


  Röstförklaringar


  Rättelser till avgivna röster


  Justering av protokollet från föregående sammanträde


  Europeiska hjälptelefonlinjer för barn (skriftlig förklaring)


  Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet


  Ändring av förfarande


  Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)


  Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet och Hongkong


  Mänskliga rättigheter i Ryssland


  Etiopien och nya gränskonflikter


  Omröstning


  Situationen för de mänsklig rättigheterna i Tibet och Hongkong (omröstning)


  Mänskliga rättigheter i Ryssland (omröstning)


  Etiopien och nya gränskonflikter (omröstning)


  Beslut om vissa dokument


  Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)


  Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden


  Datum för nästa sammanträdesperiod


  Avbrytande av sessionen |
| NÄRVAROLISTA | 291 |
| BILAGA | 293 |
| BILAGA II | 315 |
| ANTAGNA TEXTER | 362 |
| P6_TA(2005)0513Användning av flexibilitetsmekanismenEuropaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för Europeiska unionens externa åtgärder, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (KOM(2005)0278- C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)) | 362 |
| BILAGA | 363 |
| EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT | 363 |
| P6_TA(2005)0514Förslag till allmän budget 2006 (alla avsnitt)Europaparlamentets resolution om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 (alla avsnitt) (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) och ändringsskrivelserna nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) och 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 | 364 |
| BILAGAGEMENSAMMA FÖRKLARINGAR | 368 |
| P6_TA(2005)0515Ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/465/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll (KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)) | 369 |
| P6_TA(2005)0516Avgifter på tunga godsfordon ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (9856/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175 (COD)) | 371 |
| P6_TC2-COD(2003)0175Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer | 372 |
| BILAGA I | 384 |
| BILAGA II | 385 |
| BILAGA III | 388 |
| P6_TA(2005)0517Maskiner ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)) | 390 |
| P6_TC2-COD(2001)0004Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning) | 390 |
| BILAGA IGRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV PÅ KONSTRUKTION OCH TILLVERKNING AV MASKINER | 405 |
| BILAGA IIFÖRSÄKRINGAR | 436 |
| BILAGA IIICE-MÄRKNING | 437 |
| BILAGA IVMASKINKATEGORIER PÅ VILKA NÅGOT AV FÖRFARANDENA I ARTIKEL 12.3 OCH 12.4 SKALL TILLÄMPAS | 438 |
| BILAGA VVÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER DE SÄKERHETSKOMPONENTER SOM AVSES I ARTIKEL 2 c | 439 |
| BILAGA VIMONTERINGSANVISNINGAR FÖR DELVIS FULLBORDADE MASKINER | 440 |
| BILAGA VII | 440 |
| BILAGA VIIIBEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE GENOM INTERN KONTROLL AV TILLVERKNINGEN AV EN MASKIN | 442 |
| BILAGA IXEG-TYPKONTROLL | 442 |
| BILAGA XFULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING | 444 |
| BILAGA XIMINIMIKRITERIER SOM SKALL BEAKTAS AV MEDLEMSSTATERNA VID ANMÄLAN AV ORGAN | 446 |
| BILAGA XIIJÄMFÖRELSETABELL | 447 |
| P6_TA(2005)0518Årsbokslut och sammanställd redovisning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag och sammanställd redovisning (KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD)) | 454 |
| P6_TC1-COD(2004)0250Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av rådets direktiv direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag och sammanställd redovisning, rådets direktiv 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut samt rådets direktiv 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag | 455 |
| P6_TA(2005)0519Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor (KOM(2005)0047 - C60045/2005 - 2005/0007(COD) | 464 |
| P6_TC1-COD(2005)0007Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 handikappade och funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor | 464 |
| BILAGA IASSISTANS SOM FLYGPLATSERNAS LEDNINGSENHETER ANSVARAR FÖR | 473 |
| BILAGA IIASSISTANS AV LUFTTRAFIKFÖRETAG | 474 |
| P6_TA(2005)0520Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning (KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)) | 475 |
| P6_TC1-COD(2005)0117Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning | 475 |
| BILAGASOCKERPROTOKOLLÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 2 | 480 |
| P6_TA(2005)0521Fiskeavtal EU-Seychellerna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)) | 481 |
| P6_TA(2005)0522Den gemensamma fiskeripolitiken och havsrätten *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)) | 482 |
| P6_TA(2005)0523Användning av flexibilitetsmekanismenEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien (COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)) | 486 |
| P6_TA(2005)0524Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006Europaparlamentets resolution om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006 | 487 |
| P6_TA(2005)0525Mänskliga rättigheter och pressfriheten i Tunisien och världstoppmötet i Tunis om informationssamhälletEuropaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien och om utvärderingen av världstoppmötet i Tunis om informationssamhället | 495 |
| P6_TA(2005)0526Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaternaEuropaparlamentets resolution om främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (2004/2157(INI)) | 497 |
| P6_TA(2005)0527Direkt statligt stöd som verktyg för regional utveckling *Europaparlamentets resolution om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (2004/2255(INI)) | 501 |
| P6_TA(2005)0528EU:s utvecklingspolitikEuropaparlamentets resolution om en gemensam förklaring av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: Dokument om europeiskt samförstånd | 507 |
| P6_TA(2005)0529CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångarEuropaparlamentets resolution om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar | 509 |
| P6_TA(2005)0530Bulgariens förberedelser för EU-medlemskapEuropaparlamentets resolution om hur långt Bulgarien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen (2005/2204(INI)) | 511 |
| P6_TA(2005)0531Rumäniens förberedelser för EU-medlemskapEuropaparlamentets resolution om hur långt Rumänien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen (2005/2205(INI)) | 516 |
| P6_TA(2005)0532Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifieringEuropaparlamentets resolution om kvinnliga nätverk: fiskeri, jordbruk och diversifiering (2004/2263 (INI)) | 519 |
| P6_TA(2005)0533Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet och HongkongEuropaparlamentets resolution om Tibet och Hongkong | 523 |
| P6_TA(2005)0534Mänskliga rättigheter i RysslandEuropaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Ryssland och den nya lagstiftningen om icke-statliga organisationer | 525 |
| P6_TA(2005)0535EtiopienEuropaparlamentets resolution om situationen i Etiopien och den nya gränskonflikten | 528 |

Informationsnummer

Innehållsförteckning

Sida

I   (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Sammanträdena den 12-15 december 2005

Måndag 12 december 2005

2006/C 286E/01

PROTOKOLL

1

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Återupptagande av sessionen

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Uttalande av talmannen

Parlamentets sammansättning

Utskottens sammansättning

Inkomna dokument

Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Framställningar

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Arbetsplan

Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet (debatt)

Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***II (debatt)

Marknader för finansiella instrument ***I (debatt)

Tillämpning av en lag om reglering av stadsplaneringsverksamhet (debatt)

Energieffektivitet i slutanvändningen ***II (debatt)

Företagsbeskattningen i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (debatt)

Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***I (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

15

Tisdag 13 december 2005

2006/C 286E/02

PROTOKOLL

17

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

Inkomna dokument

Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Beslut om brådskande förfarande

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Förslag till allmän budget 2006, såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) - Användning av flexibilitetsmekanismen - Förslag till ändringsbudget nr 8/2005 (debatt)

Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006 (fortsättning på debatten)

Omröstning

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Euratom, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Tillfällig begränsning av ölimporten till Finland * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för direktören och biträdande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för förebyggandet av kontroll av sjukdomar ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för den verkställande direktören för den europeiska sjösäkerhetsbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för den verkställande direktören och direktörerna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för direktören för översättningscentret för Europeiska unionens organ * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för direktören för europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal om prövning av asylansökan och om Eurodac: Danmark * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avtal EG-Island och Norge (handläggningen av en asylansökan) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Utvidgning av tillämpningen av TAIEX till länder som kan komma i fråga för stöd från europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Internationell säkerhetsorganisationskod ***II (omröstning)

Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***II (omröstning)

Energieffektivitet i slutanvändningen ***II (omröstning)

Förslag till ändringsbudget nr 8/2005 (omröstning)

Marknader för finansiella instrument ***I (omröstning)

Europeiskt betalningsföreläggande ***I (omröstning)

Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter ***I (slutomröstning)

Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet (omröstning)

Tillämpning av en lag om reglering av stadsplaneringsverksamhet (omröstning)

Företagsbeskattningen i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Lagring av uppgifter ***I (debatt)

Årsrapport om de mänskliga rättigheterna (debatt)

Mänskliga rättigheter och pressfrihet i Tunisien (debatt)

Vitbok om informationsstrategin (debatt)

Föredragningslista

Frågestund (frågor till kommissionen)

Avgifter på tunga godsfordon ***II (debatt)

Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***I (debatt)

Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (debatt)

Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***I (debatt)

Det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

39

BILAGA

41

BILAGA II

54

ANTAGNA TEXTER

110

P6_TA(2005)0469Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Euratom, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS))

110

P6_TA(2005)0470Tillfällig begränsning av ölimporten till Finland *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 69/169/EEG vad avser den tillfälliga kvantitativa restriktionen för import av öl till Finland (KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS))

110

P6_TA(2005)0471Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören (KOM(2005)0190 - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD))

111

P6_TC1-COD(2005)0072Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören

111

P6_TA(2005)0472Mandatperioden för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören (KOM(2005)0190 - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD))

113

P6_TC1-COD(2005)0073Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören

113

P6_TA(2005)0473Mandatperioden för direktören och biträdande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören (KOM(2005)0190 - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD))

115

P6_TC1-COD(2005)0074Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören

115

P6_TA(2005)0474Mandatperioden för direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avser (KOM(2005)0190 - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD))

117

P6_TC1-COD(2005)0075Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avser

117

P6_TA(2005)0475Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktören (KOM(2005)0190 - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD))

118

P6_TC1-COD(2005)0076Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktören

119

P6_TA(2005)0476Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (KOM(2005)0190 - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD))

120

P6_TC1-COD(2005)0081Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

121

P6_TA(2005)0477Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för förebyggandet av kontroll av sjukdomar ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (KOM(2005)0190 - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD))

122

P6_TC1-COD(2005)0082Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar

123

P6_TA(2005)0478Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten (KOM(2005)0190 - C6-0148/2005 - 2005/0083 (COD))

124

P6_TC1-COD(2005)0083Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten

124

P6_TA(2005)0479Mandatperioden för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå vad direktörens ämbetsperiod avser (KOM(2005)0190 - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD))

126

P6_TC1-COD(2005)0085Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå vad direktörens ämbetsperiod avser

126

P6_TA(2005)0480Mandatperioden för den verkställande direktören för den europeiska sjösäkerhetsbyrån ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören (KOM(2005)0190 - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD))

128

P6_TC1-COD(2005)0086Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören

128

P6_TA(2005)0481Mandatperioden för den verkställande direktören och direktörerna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet (KOM(2005)0190 - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD))

130

P6_TC1-COD(2005)0087Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet

130

P6_TA(2005)0482Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (KOM(2005)0190 - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD))

132

P6_TC1-COD(2005)0088Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå

132

P6_TA(2005)0483Mandatperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (KOM(2005)0190 - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS))

134

P6_TA(2005)0484Mandatperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet *Europaparlamentets lagstiftnignsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet (KOM(2005)0190 - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS))

135

P6_TA(2005)0485Mandatperioden för direktören för översättningscentret för Europeiska unionens organ *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM(2005)0190 - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS))

136

P6_TA(2005)0486Mandatperioden för direktören för europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (KOM(2005)0190 - C6-0205/2005 - 2005/0080 (CNS))

137

P6_TA(2005)0487Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (KOM(2005)0190 - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS))

139

P6_TA(2005)0488Mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (KOM(2005)0190 - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS))

140

P6_TA(2005)0489Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle (KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD))

142

P6_TC1-COD(2005)0107Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr.../2006/EG om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle

142

BILAGA

148

P6_TA(2005)0490Avtal om prövning av asylansökan och om Eurodac: Danmark *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark. (KOM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS))

150

P6_TA(2005)0491Avtal EU-Island och Norge (handläggningen av en asylansökan)*Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS))

150

P6_TA(2005)0492Överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS))

151

P6_TA(2005)0493Utvidgning av tillämpningen av TAIEX till länder som kan komma i fråga för stöd från europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om att de länder som kan komma i fråga för stöd från det kommande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet skall kunna få tillträde till programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) (KOM(2005) 0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS))

152

P6_TA(2005)0494Internationell säkerhetsorganisationskod ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 (6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD))

154

P6_TA(2005)0495Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD))

154

P6_TC2-COD(2003)0282Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG

155

BILAGA IÖVERVAKNING AV HUR INSAMLINGSMÅLEN I ARTIKEL 10 IAKTTAS

170

BILAGA IISYMBOLER FÖR SEPARAT INSAMLING AV BATTERIER, ACKUMULATORER OCH BATTERISATSER

170

BILAGA IIIFÖRTECKNING ÖVER KATEGORIER AV APPARATER SOM INTE OMFATTAS AV ARTIKEL 6

171

BILAGA IVDETALJERADE KRAV PÅ BEHANDLING OCH ÅTERVINNING

171

P6_TA(2005)0496Energieffektivitet i slutanvändningen ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300 (COD))

172

P6_TC2-COD(2003)0300Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG

172

BILAGA IMETOD FÖR BERÄKNING AV DE NATIONELLA VÄGLEDANDE ENERGIBESPARINGSMÅLEN

186

BILAGA IIENERGIINNEHÅLL I VISSA UTVALDA BRÄNSLEN FÖR SLUTFÖRBRUKNING - OMVANDLINGSTABELL

187

BILAGA IIIVÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER EXEMPEL PÅ LÄMPLIGA ÅTGÄRDER FÖR FÖRBÄTTRAD ENERGIEFFEKTIVITET

188

BILAGA IVALLMÄN RAM FÖR MÄTNING OCH KONTROLL AV ENERGIBESPARINGAR

189

BILAGA VVÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER ENERGIOMVANDLINGMARKNADER OCH DELMARKNADER FÖR VILKA REFERENSMÅTT KAN UTARBETAS

193

BILAGA VIFÖRTECKNING ÖVER SÅDANA ENERGIEFFEKTIVA ÅTGÄRDER SOM KAN KOMMA I FRÅGA INOM OFFENTLIG UPPHANDLING

194

P6_TA(2005)0497Förslag till ändringsbudget nr 8/2005Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005 (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD))

195

P6_TA(2005)0498Marknader för finansiella instrument ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD))

196

P6_TC1-COD(2005)0111Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister

196

P6_TA(2005)0499Europeiskt betalningsföreläggande ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande (KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD))

200

P6_TC1-COD(2004)0055Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande

201

BILAGAANSÖKAN OM ETT EUROPEISKT BETALNINGSFÖRELÄGGANDE

214

P6_TA(2005)0500Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter (KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD))

220

P6_TA(2005)0501Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Olavi Ala-Nissilä till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS))

221

P6_TA(2005)0502Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Máire Geoghegan-Quinn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS))

221

P6_TA(2005)0503Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Lars Heikensten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS))

222

P6_TA(2005)0504Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Morten Louis Levysohn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS))

222

P6_TA(2005)0505Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Karel Pinxten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS))

223

P6_TA(2005)0506Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Juan Ramallo Massanet till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS))

223

P6_TA(2005)0507Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Vítor Manuel da Silva Caldeira till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS))

224

P6_TA(2005)0508Nominering av en ledamot till revisionsrättenEuropaparlamentets beslut om nomineringen av Massimo Vari till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS))

224

P6_TA(2005)0509Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitetEuropaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs immunitet och privilegier (2005/2072(IMM))

225

P6_TA(2005)0510Tillämpning av en lag om stadsplaneringEuropaparlamentets resolution om påståendena om otillbörlig tillämpning av lagen om reglering av byggaktivitet (LRAU - Ley reguladora de actividad urbanística) och dess konsekvenser för gemenskapsmedborgarna (framställningarna 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 med flera) (2004/2208(INI))

225

P6_TA(2005)0511FöretagsbeskattningEuropaparlamentets resolution om beskattning av företag i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (2005/2120(INI))

229

Onsdag 14 december 2005

2006/C 286E/03

PROTOKOLL

235

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

De politiska gruppernas sammansättning

Inkomna dokument

Anslagsöverföringar

Avtalstexter översända av rådet

Förberedelse inför Europeiska rådets möte (Bryssel, 15-16 december 2005), inbegripet utvecklingsstrategin (debatt)

Välkomsthälsning

Omröstning

Lagring av uppgifter ***I (omröstning)

Utdelande av Sacharovpriset (högtidligt möte)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debatt)

Bulgariens förberedelser för EU-medlemskap - Rumäniens förberedelser för EU-medlemskap (debatt)

Välkomsthälsning

Frågestund (frågor till rådet)

Maskiner ***II (debatt)

Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifiering (debatt)

Den gemensamma fiskeripolitiken och havsrätten * (debatt)

Ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll * - EU-sanktioner inom fiskesektorn (debatt)

Fiskeavtal EU-Seychellerna * (debatt)

Föredragningslista för nästa sammanträde

Avslutande av sammanträdet

NÄRVAROLISTA

246

BILAGA I

248

BILAGA II

250

ANTAGNA TEXTER

264

P6_TA(2005)0512Lagring av uppgifter ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG (KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD))

264

P6_TC1-COD(2005)0182Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006.../EG om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät och om ändring av direktiv 2002/58/EG

264

Torsdag 15 december 2005

2006/C 286E/04

PROTOKOLL

274

SAMMANTRÄDETS GÅNG

Öppnande av sammanträdet

De politiska gruppernas sammansättning

Inkomna dokument

Utvinning av björngalla i Kina (skriftlig förklaring)

Omröstning

Användning av flexibilitetsmekanismen (omröstning)

Avvisning i dess helhet av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2006 (omröstning)

Budgetår 2006, ändrat av rådet (omröstning)

Förslag till allmän budget 2006 (alla avsnitt) (omröstning)

Ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Avgifter på tunga godsfordon ***II (omröstning)

Maskiner ***II (omröstning)

Budgetår 2006, ändrat av rådet (undertecknande)

Årsbokslut och sammanställd redovisning ***I (omröstning)

Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***I (omröstning)

Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***I (omröstning)

Fiskeavtal EU-Seychellerna * (omröstning)

Den gemensamma fiskeripolitiken och havsrätten * (omröstning)

Makroekonomiskt stöd till Georgien * (omröstning)

Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram (2006) (omröstning)

Mänskliga rättigheter och pressfrihet i Tunisien samt utvärdering av världstoppmötet om informationssamhället i Tunis (omröstning)

Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (omröstning)

Det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (omröstning)

Utvecklingspolitik (omröstning)

CIA:s förmodade användning av europeiska länder för transport och olaglig internering av fångar (omröstning)

Bulgariens förberedelser för EU-medlemskap (omröstning)

Rumäniens förberedelser för EU-medlemskap (omröstning)

Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifiering (omröstning)

Röstförklaringar

Rättelser till avgivna röster

Justering av protokollet från föregående sammanträde

Europeiska hjälptelefonlinjer för barn (skriftlig förklaring)

Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Ändring av förfarande

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet och Hongkong

Mänskliga rättigheter i Ryssland

Etiopien och nya gränskonflikter

Omröstning

Situationen för de mänsklig rättigheterna i Tibet och Hongkong (omröstning)

Mänskliga rättigheter i Ryssland (omröstning)

Etiopien och nya gränskonflikter (omröstning)

Beslut om vissa dokument

Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Datum för nästa sammanträdesperiod

Avbrytande av sessionen

NÄRVAROLISTA

291

BILAGA

293

BILAGA II

315

ANTAGNA TEXTER

362

P6_TA(2005)0513Användning av flexibilitetsmekanismenEuropaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för Europeiska unionens externa åtgärder, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (KOM(2005)0278- C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI))

362

BILAGA

363

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

363

P6_TA(2005)0514Förslag till allmän budget 2006 (alla avsnitt)Europaparlamentets resolution om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 (alla avsnitt) (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) och ändringsskrivelserna nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) och 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006

364

BILAGAGEMENSAMMA FÖRKLARINGAR

368

P6_TA(2005)0515Ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/465/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll (KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS))

369

P6_TA(2005)0516Avgifter på tunga godsfordon ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (9856/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175 (COD))

371

P6_TC2-COD(2003)0175Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer

372

BILAGA I

384

BILAGA II

385

BILAGA III

388

P6_TA(2005)0517Maskiner ***IIEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD))

390

P6_TC2-COD(2001)0004Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning)

390

BILAGA IGRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV PÅ KONSTRUKTION OCH TILLVERKNING AV MASKINER

405

BILAGA IIFÖRSÄKRINGAR

436

BILAGA IIICE-MÄRKNING

437

BILAGA IVMASKINKATEGORIER PÅ VILKA NÅGOT AV FÖRFARANDENA I ARTIKEL 12.3 OCH 12.4 SKALL TILLÄMPAS

438

BILAGA VVÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER DE SÄKERHETSKOMPONENTER SOM AVSES I ARTIKEL 2 c

439

BILAGA VIMONTERINGSANVISNINGAR FÖR DELVIS FULLBORDADE MASKINER

440

BILAGA VII

440

BILAGA VIIIBEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE GENOM INTERN KONTROLL AV TILLVERKNINGEN AV EN MASKIN

442

BILAGA IXEG-TYPKONTROLL

442

BILAGA XFULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING

444

BILAGA XIMINIMIKRITERIER SOM SKALL BEAKTAS AV MEDLEMSSTATERNA VID ANMÄLAN AV ORGAN

446

BILAGA XIIJÄMFÖRELSETABELL

447

P6_TA(2005)0518Årsbokslut och sammanställd redovisning ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag och sammanställd redovisning (KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD))

454

P6_TC1-COD(2004)0250Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av rådets direktiv direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag och sammanställd redovisning, rådets direktiv 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut samt rådets direktiv 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag

455

P6_TA(2005)0519Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor (KOM(2005)0047 - C60045/2005 - 2005/0007(COD)

464

P6_TC1-COD(2005)0007Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 handikappade och funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor

464

BILAGA IASSISTANS SOM FLYGPLATSERNAS LEDNINGSENHETER ANSVARAR FÖR

473

BILAGA IIASSISTANS AV LUFTTRAFIKFÖRETAG

474

P6_TA(2005)0520Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***IEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning (KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD))

475

P6_TC1-COD(2005)0117Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning

475

BILAGASOCKERPROTOKOLLÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 2

480

P6_TA(2005)0521Fiskeavtal EU-Seychellerna *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS))

481

P6_TA(2005)0522Den gemensamma fiskeripolitiken och havsrätten *Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS))

482

P6_TA(2005)0523Användning av flexibilitetsmekanismenEuropaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien (COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS))

486

P6_TA(2005)0524Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006Europaparlamentets resolution om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006

487

P6_TA(2005)0525Mänskliga rättigheter och pressfriheten i Tunisien och världstoppmötet i Tunis om informationssamhälletEuropaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien och om utvärderingen av världstoppmötet i Tunis om informationssamhället

495

P6_TA(2005)0526Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaternaEuropaparlamentets resolution om främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (2004/2157(INI))

497

P6_TA(2005)0527Direkt statligt stöd som verktyg för regional utveckling *Europaparlamentets resolution om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (2004/2255(INI))

501

P6_TA(2005)0528EU:s utvecklingspolitikEuropaparlamentets resolution om en gemensam förklaring av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: Dokument om europeiskt samförstånd

507

P6_TA(2005)0529CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångarEuropaparlamentets resolution om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar

509

P6_TA(2005)0530Bulgariens förberedelser för EU-medlemskapEuropaparlamentets resolution om hur långt Bulgarien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen (2005/2204(INI))

511

P6_TA(2005)0531Rumäniens förberedelser för EU-medlemskapEuropaparlamentets resolution om hur långt Rumänien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen (2005/2205(INI))

516

P6_TA(2005)0532Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifieringEuropaparlamentets resolution om kvinnliga nätverk: fiskeri, jordbruk och diversifiering (2004/2263 (INI))

519

P6_TA(2005)0533Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet och HongkongEuropaparlamentets resolution om Tibet och Hongkong

523

P6_TA(2005)0534Mänskliga rättigheter i RysslandEuropaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Ryssland och den nya lagstiftningen om icke-statliga organisationer

525

P6_TA(2005)0535EtiopienEuropaparlamentets resolution om situationen i Etiopien och den nya gränskonflikten

528

| * | Samrådsförfarandet |
| --- | --- |
| **I | Samarbetsförfarandet (första behandlingen) |
| **II | Samarbetsförfarandet (andra behandlingen) |
| *** | Samtyckesförfarandet |
| ***I | Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen) |
| ***II | Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen) |
| ***III | Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen) |

*

Samrådsförfarandet

**I

Samarbetsförfarandet (första behandlingen)

**II

Samarbetsförfarandet (andra behandlingen)

***

Samtyckesförfarandet

***I

Medbeslutandeförfarandet (första behandlingen)

***II

Medbeslutandeförfarandet (andra behandlingen)

***III

Medbeslutandeförfarandet (tredje behandlingen)

| AFET | Utskottet för utrikesfrågor |
| --- | --- |
| DEVE | Utskottet för utveckling |
| INTA | Utskottet för internationell handel |
| BUDG | Budgetutskottet |
| CONT | Budgetkontrollutskottet |
| ECON | Utskottet för ekonomi och valutafrågor |
| EMPL | Utskottet för sysselsättning och sociala frågor |
| ENVI | Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet |
| ITRE | Utskottet för industrifrågor, forskning och energi |
| IMCO | Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd |
| TRAN | Utskottet för transport och turism |
| REGI | Utskottet för regional utveckling |
| AGRI | Jordbruksutskottet |
| PECH | Fiskeriutskottet |
| CULT | Utskottet för kultur och utbildning |
| JURI | Utskottet för rättsliga frågor |
| LIBE | Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor |
| AFCO | Utskottet för konstitutionella frågor |
| FEMM | Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män |
| PETI | Utskottet för framställningar |

AFET

Utskottet för utrikesfrågor

DEVE

Utskottet för utveckling

INTA

Utskottet för internationell handel

BUDG

Budgetutskottet

CONT

Budgetkontrollutskottet

ECON

Utskottet för ekonomi och valutafrågor

EMPL

Utskottet för sysselsättning och sociala frågor

ENVI

Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

ITRE

Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

IMCO

Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

TRAN

Utskottet för transport och turism

REGI

Utskottet för regional utveckling

AGRI

Jordbruksutskottet

PECH

Fiskeriutskottet

CULT

Utskottet för kultur och utbildning

JURI

Utskottet för rättsliga frågor

LIBE

Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

AFCO

Utskottet för konstitutionella frågor

FEMM

Utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män

PETI

Utskottet för framställningar

| PPE-DE | Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater |
| --- | --- |
| PSE | Europeiska socialdemokratiska partiets grupp |
| ALDE | Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa |
| Verts/ALE | Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen |
| GUE/NGL | Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster |
| IND/DEM | Gruppen Självständighet/Demokrati |
| UEN | Gruppen Unionen för nationernas Europa |
| NI | Grupplösa |

PPE-DE

Gruppen för Europeiska folkpartiet (kristdemokrater) och Europademokrater

PSE

Europeiska socialdemokratiska partiets grupp

ALDE

Gruppen Alliansen liberaler och demokrater för Europa

Verts/ALE

Gruppen De gröna/Europeiska fria alliansen

GUE/NGL

Gruppen Europeiska enade vänstern/Nordisk grön vänster

IND/DEM

Gruppen Självständighet/Demokrati

UEN

Gruppen Unionen för nationernas Europa

NI

Grupplösa

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I (Meddelanden)

EUROPAPARLAMENTET

SESSIONEN 2005-2006

Sammanträdena den 12-15 december 2005

Måndag 12 december 2005

| 23.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 286/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 286/1

---

PROTOKOLL

(2006/C 286 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Återupptagande av sessionen

Sammanträdet öppnades kl. 17.00.

2.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Antonio Tajani hade låtit meddela att han hade varit närvarande under sammanträdet den 30.11.2005 men att hans namn inte förekom på närvarolistan.

Jean-Louis Bourlanges, Fausto Correia, Jan Mulder, Christopher Beazley och Marian Harkin hade låtit meddela att de hade varit närvarande under sammanträdet den 1.12.2005 men att deras namn inte förekom på närvarolistan.

*

- *

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

3.   Uttalande av talmannen

Med anledning av årsdagen för antagandet av den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna gjorde talmannen ett uttalande i vilket han fördömde dödsstraffet, som tillämpas i vissa länder, och påminde om att det strider mot Europeiska unionens värden.

4.   Parlamentets sammansättning

Behöriga polska myndigheter hade meddelat att Hanna Foltyn-Kubicka utsetts till ledamot av parlamentet i stället för Anna Elzbieta Fotyga med verkan från och med den 7.12.2005.

Josep Borrell Fontelles (talman) påminde om bestämmelserna i artikel 3.5 i arbetsordningen.

5.   Utskottens sammansättning

På begäran av ALDE-gruppen godkände parlamentet följande utnämning:

utskottet LIBE: Giovanni Procacci.

6.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument:

| 1) | från parlamentets utskott







  1.1) | betänkanden:







  — | * Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 69/169/EEG vad avser den tillfälliga kvantitativa restriktionen för import av öl till Finland (KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor
  Föredragande: Berès Pervenche (A6-0322/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

1)

från parlamentets utskott

1.1)

betänkanden:

—

- Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 69/169/EEG vad avser den tillfälliga kvantitativa restriktionen för import av öl till Finland (KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Berès Pervenche (A6-0322/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor
  Föredragande: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Kauppi Piia-Noora (A6-0334/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi
  Föredragande: Chichester Giles (A6-0337/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Chichester Giles (A6-0337/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/465/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll (KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)) - Fiskeriutskottet
  Föredragande: Casaca Paulo (A6-0339/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/465/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll (KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)) - Fiskeriutskottet

Föredragande: Casaca Paulo (A6-0339/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)) - Fiskeriutskottet
  Föredragande: Stihler Catherine (A6-0340/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS)) - Fiskeriutskottet

Föredragande: Stihler Catherine (A6-0340/2005).

| — | Betänkande om kvinnliga nätverk: fiskeri, jordbruk och diversifiering (2004/2263(INI)) - Fiskeriutskottet
  Föredragande: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om kvinnliga nätverk: fiskeri, jordbruk och diversifiering (2004/2263(INI)) - Fiskeriutskottet

Föredragande: Attwooll Elspeth (A6-0341/2005).

| — | Betänkande om hur långt förberedelserna inför EU medlemskapet kommit i Bulgarien (2005/ 2204(INI)) - Utskottet för utrikesfrågor
  Föredragande: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om hur långt förberedelserna inför EU medlemskapet kommit i Bulgarien (2005/ 2204(INI)) - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Van Orden Geoffrey (A6-0342/2005).

| — | Betänkande om Rumäniens förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen (2005/ 2205(INI)) - Utskottet för utrikesfrågor
  Föredragande: Moscovici Pierre (A6-0344/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om Rumäniens förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen (2005/ 2205(INI)) - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Moscovici Pierre (A6-0344/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören (KOM(2005)0190 [01] - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören (KOM(2005)0190 [01] - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0345/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (KOM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (KOM(2005)0190 [06] - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0346/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören (KOM(2005)0190 [02] - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören (KOM(2005)0190 [02] - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0347/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet (KOM(2005) 0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet (KOM(2005) 0190 [07] - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0348/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören (KOM(2005)0190 [03] - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnadsoch arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören (KOM(2005)0190 [03] - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0349/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM(2005)0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM(2005)0190 [08] - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0350/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avser (KOM(2005)0190 [04] - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avser (KOM(2005)0190 [04] - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0351/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktören (KOM(2005) 0190 [05] - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktören (KOM(2005) 0190 [05] - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0352/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (KOM(2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/ 0080(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (KOM(2005)0190 [09] - C6-0205/2005 - 2005/ 0080(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0353/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (KOM(2005)0190 [10] - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (KOM(2005)0190 [10] - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0354/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/ 2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (KOM(2005)0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/ 2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (KOM(2005)0190 [13] - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0355/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (KOM(2005)0190 [11] - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (KOM(2005)0190 [11] - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0357/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/ 2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (KOM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/ 2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (KOM(2005)0190 [18] - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0358/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten (KOM(2005)0190 [12] - C6-0148/2005 - 2005/ 0083(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten (KOM(2005)0190 [12] - C6-0148/2005 - 2005/ 0083(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0359/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå, vad direktörens ämbetsperiod avser (KOM(2005)0190 [14] - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå, vad direktörens ämbetsperiod avser (KOM(2005)0190 [14] - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0360/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören (KOM(2005)0190 [15] - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören (KOM(2005)0190 [15] - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0361/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet (KOM(2005)0190 [16] - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet (KOM(2005)0190 [16] - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0362/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (KOM(2005)0190 [17] - C6-0152/2005 - 2005/0088 (COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (KOM(2005)0190 [17] - C6-0152/2005 - 2005/0088 (COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Gargani Giuseppe (A6-0363/2005).

| — | Betänkande om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (2004/ 2255(INI)) - Utskottet för regional utveckling
  Föredragande: Koterec Miloš (A6-0364/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (2004/ 2255(INI)) - Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Koterec Miloš (A6-0364/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG (KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG (KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Alvaro Alexander Nuno (A6-0365/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle (KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Roure Martine (A6-0366/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle (KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Roure Martine (A6-0366/2005).

| — | * Betänkande om nomineringen av Olavi Ala-Nissilä till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)) - Budgetkontrollutskottet
  Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om nomineringen av Olavi Ala-Nissilä till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0018/2005 - C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)) - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0367/2005).

| — | * Betänkande om nomineringen av Máire Geoghegan Quinn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)) - Budgetkontrollutskottet
  Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om nomineringen av Máire Geoghegan Quinn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0019/2005 - C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)) - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0368/2005).

| — | * Betänkande om nomineringen av Lars Heikensten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)) - Budgetkontrollutskottet
  Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om nomineringen av Lars Heikensten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0020/2005 - C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)) - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0369/2005).

| — | * Betänkande om nomineringen av Morten Louis Levysohn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)) - Budgetkontrollutskottet
  Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om nomineringen av Morten Louis Levysohn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0021/2005 - C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)) - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0370/2005).

| — | * Betänkande om nomineringen av Karel Pinxten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)) - Budgetkontrollutskottet
  Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om nomineringen av Karel Pinxten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0022/2005 - C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)) - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0371/2005).

| — | * Betänkande om nomineringen av Juan Ramallo Massanet till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)) - Budgetkontrollutskottet
  Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om nomineringen av Juan Ramallo Massanet till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0023/2005 - C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)) - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0372/2005).

| — | * Betänkande om nomineringen av Vítor Manuel da Silva Caldeira till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)) - Budgetkontrollutskottet
  Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om nomineringen av Vítor Manuel da Silva Caldeira till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0024/2005 - C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)) - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0373/2005).

| — | * Betänkande om nomineringen av Massimo Vari till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)) - Budgetkontrollutskottet
  Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om nomineringen av Massimo Vari till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (N6-0025/2005 - C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS)) - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: Pomés Ruiz José Javier (A6-0374/2005).

| — | Betänkande om begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs immunitet och privilegier (2005/2072(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Wallis Diana (A6-0376/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs immunitet och privilegier (2005/2072(IMM)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Wallis Diana (A6-0376/2005).

| — | Betänkande om främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (2004/2157(INI)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
  Föredragande: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (2004/2157(INI)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Kristensen Henrik Dam (A6-0378/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark. (KOM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Roure Martine (A6-0379/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark. (KOM(2004)0594 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Roure Martine (A6-0379/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor
  Föredragande: Roure Martine (A6-0380/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)) - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Roure Martine (A6-0380/2005).

| — | Betänkande om påståendena om otillbörlig tillämpning av lagen om reglering av byggaktivitet (LRAU - Ley reguladora de actividad urbanística) och dess konsekvenser för gemenskapsmedborgarna (framställningarna 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 med flera) (2004/2208(INI)) - Utskottet för framställningar
  Föredragande: Fourtou Janelly (A6-0382/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om påståendena om otillbörlig tillämpning av lagen om reglering av byggaktivitet (LRAU - Ley reguladora de actividad urbanística) och dess konsekvenser för gemenskapsmedborgarna (framställningarna 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 med flera) (2004/2208(INI)) - Utskottet för framställningar

Föredragande: Fourtou Janelly (A6-0382/2005).

| — | ***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag och sammanställd redovisning (KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor
  Föredragande: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005). |
| --- | --- |

—

***I Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag och sammanställd redovisning (KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD)) - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Lehne Klaus-Heiner (A6-0384/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)) - Fiskeriutskottet
  Föredragande: Morillon Philippe (A6-0385/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)) - Fiskeriutskottet

Föredragande: Morillon Philippe (A6-0385/2005).

| — | Betänkande om beskattning av företag i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (2005/2120(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor
  Föredragande: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om beskattning av företag i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (2005/2120(INI)) - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Bersani Pier Luigi (A6-0386/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS)) - Fiskeriutskottet
  Föredragande: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS)) - Fiskeriutskottet

Föredragande: Fraga Estévez Carmen (A6-0387/2005).

| — | * Betänkande om förslaget till rådets beslut om att de länder som kan komma i fråga för stöd från det kommande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet skall kunna få tillträde till programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) (KOM(2005) 0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS)) - Utskottet för utrikesfrågor
  Föredragande: Malmström Cecilia (A6-0388/2005). |
| --- | --- |

—

- Betänkande om förslaget till rådets beslut om att de länder som kan komma i fråga för stöd från det kommande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet skall kunna få tillträde till programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) (KOM(2005) 0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS)) - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Malmström Cecilia (A6-0388/2005).

| — | Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för Europeiska unionens externa åtgärder, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (2005/2137(ACI)) - Budgetutskottet
  Föredragande: Böge Reimer (A6-0395/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för Europeiska unionens externa åtgärder, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (2005/2137(ACI)) - Budgetutskottet

Föredragande: Böge Reimer (A6-0395/2005).

| — | Betänkande om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 (alla avsnitt) och ändringsskrivelserna nr 1/2005, 2/2005 och 3/2005 till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006
  Avsnitt I - Europaparlamentet
  Avsnitt II - Rådet
  Avsnitt III - Kommissionen
  Avsnitt IV - Domstolen
  Avsnitt V - Revisionsrätten
  Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén
  Avsnitt VII - Regionkommittén
  Avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen
  Avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) - Budgetutskottet
  Föredragande: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 (alla avsnitt) och ändringsskrivelserna nr 1/2005, 2/2005 och 3/2005 till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006

Avsnitt I - Europaparlamentet

Avsnitt II - Rådet

Avsnitt III - Kommissionen

Avsnitt IV - Domstolen

Avsnitt V - Revisionsrätten

Avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

Avsnitt VII - Regionkommittén

Avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen

Avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) - Budgetutskottet

Föredragande: Pittella Giovanni, Dombrovskis Valdis (A6-0396/2005).

| — | Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005 (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)) - Budgetutskottet
  Föredragande: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005). |
| --- | --- |

—

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005 (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)) - Budgetutskottet

Föredragande: Garriga Polledo Salvador (A6-0397/2005).

| 1.2) | andrabehandlingsrekommendationer:







  — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (05694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet
  Föredragande: Blokland Johannes (A6-0335/2005). |
| --- | --- | --- |

1.2)

andrabehandlingsrekommendationer:

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (05694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)) - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Blokland Johannes (A6-0335/2005).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (05786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd
  Föredragande: Schwab Andreas (A6-0338/2005). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (05786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)) - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Schwab Andreas (A6-0338/2005).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi
  Föredragande: Rothe Mechtild (A6-0343/2005). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)) - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Rothe Mechtild (A6-0343/2005).

| — | ***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (09856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)) - Utskottet för transport och turism
  Föredragande: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005). |
| --- | --- |

—

***II Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (09856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)) - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Wortmann-Kool Corien (A6-0377/2005).

| 2) | från ledamöterna







  2.1) | muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):







  — | (O-0111/2005) Philippe Morillon, för utskottet PECH, till kommissionen: EU-sanktioner inom fiskesektorn (B6-0344/2005). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

från ledamöterna

2.1)

muntliga frågor (artikel 108 i arbetsordningen):

—

(O-0111/2005) Philippe Morillon, för utskottet PECH, till kommissionen: EU-sanktioner inom fiskesektorn (B6-0344/2005).

| 2.2) | muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-343/2005)







  — | Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios- McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas |
| --- | --- | --- |

2.2)

muntliga frågor inför frågestunden (artikel 109 i arbetsordningen) (B6-343/2005)

—

Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Ludford Sarah, Sjöstedt Jonas, Meyer Pleite Willy, El Khadraoui Saïd, Papadimoulis Dimitrios, Toussas Georgios, Tannock Charles, Lynne Elizabeth, Goudin Hélène, Posselt Bernd, Casaca Paulo, Hall Fiona, McDonald Mary Lou, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, McGuinness Mairead, Mitchell Gay, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, Hedkvist Petersen Ewa, Mavrommatis Manolis, Davies Chris, Beglitis Panagiotis, Adamou Adamos, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Parish Neil, Martin David, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Svensson Eva-Britt, Beazley Christopher, Bowis John, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Purvis John, de Grandes Pascual Luis, Kudrycka Barbara, Harbour Malcolm, Manolakou Diamanto, Guerreiro Pedro, Pflüger Tobias, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Belet Ivo, Kirkhope Timothy, Atkins Robert, Deva Nirj, Dover Den, Evans Jonathan, Romeva i Rueda Raül, Mölzer Andreas, Pafilis Athanasios- McCarthy Arlene, Mayor Oreja Jaime, Starkevičiūtė Margarita, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Hegyi Gyula, Mitchell Gay, Evans Robert, McGuinness Mairead, Hedkvist Petersen Ewa, Degutis Arūnas, Van Orden Geoffrey, De Rossa Proinsias, Hennis-Plasschaert Jeanine, Paleckis Justas Vincas, Harkin Marian, Ayala Sender Inés, Vincenzi Marta, Ludford Sarah, Beglitis Panagiotis, Posselt Bernd, Matsis Yiannakis, Pieper Markus, Brepoels Frederika, Papadimoulis Dimitrios, Yañez-Barnuevo García Luis, Czarnecki Ryszard, Rutowicz Leopold Józef, Gaľa Milan, Vatanen Ari, Budreikaitė Danutė, Bowis John, Lynne Elizabeth, Casaca Paulo, Sjöstedt Jonas, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Medina Ortega Manuel, Moraes Claude, Batzeli Katerina, Mayer Hans-Peter, Chmielewski Zdzisław Kazimierz, in 't Veld Sophia, Florenz Karl-Heinz, Allister James Hugh, Van Lancker Anne, Adamou Adamos, Hennicot-Schoepges Erna, Newton Dunn Bill, Aylward Liam, Crowley Brian, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Carnero González Carlos, Kaczmarek Filip Andrzej, Martin David, Segelström Inger, Schwab Andreas, Mavrommatis Manolis, Riis-Jørgensen Karin, Gentvilas Eugenijus, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Gklavakis Ioannis, Toussas Georgios, de Grandes Pascual Luis, Guerreiro Pedro, Lax Henrik, Pafilis Athanasios, Manolakou Diamanto, Drčar Murko Mojca, Korhola Eija-Riitta, Coveney Simon, Mölzer Andreas

| 2.3) | resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)







  — | Poli Bortone Adriana - Förslag till resolution om gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007-2013 (B6-0635/2005).






  hänvisat till | ansvarigt utskott: REGI |
| --- | --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG |

2.3)

resolutionsförslag (artikel 113 i arbetsordningen)

—

Poli Bortone Adriana - Förslag till resolution om gemenskapens strategiska riktlinjer för perioden 2007-2013 (B6-0635/2005).

hänvisat till

ansvarigt utskott: REGI

rådgivande utskott: BUDG

| 2.4) | skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)






  — | Nathalie Griesbeck om behovet av att tillämpa en särskild mervärdesskattesats för bygg, renoverings och ombyggnadsarbeten (0071/2005), |
| --- | --- | --- |

2.4)

skriftliga förklaringar införda i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

—

Nathalie Griesbeck om behovet av att tillämpa en särskild mervärdesskattesats för bygg, renoverings och ombyggnadsarbeten (0071/2005),

| — | Monika Beňová, Miloš Koterec och Vladimír Maňka om skydd för minderåriga barn mot olämpliga datorspel (0072/2005), |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Miloš Koterec och Vladimír Maňka om skydd för minderåriga barn mot olämpliga datorspel (0072/2005),

| — | Raül Romeva i Rueda och Gérard Onesta om den trettionde årsdagen av den spanske diktatorn Francisco Francos död (0073/2005), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda och Gérard Onesta om den trettionde årsdagen av den spanske diktatorn Francisco Francos död (0073/2005),

| — | Michael Cashman, Emine Bozkurt och Thijs Berman om avrättningar av homosexuella män som har utförts nyligen av de iranska myndigheterna (0074/2005), |
| --- | --- |

—

Michael Cashman, Emine Bozkurt och Thijs Berman om avrättningar av homosexuella män som har utförts nyligen av de iranska myndigheterna (0074/2005),

| — | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro och Bogusław Sonik om leveransen av livsmedel till godkända välgörenhetsorganisationer som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda (0075/2005), |
| --- | --- |

—

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro och Bogusław Sonik om leveransen av livsmedel till godkända välgörenhetsorganisationer som arbetar med genomförandet av Europeiska unionens program för livsmedelsbistånd till de sämst ställda (0075/2005),

| — | Alyn Smith om rättvis handel (0076/2005), |
| --- | --- |

—

Alyn Smith om rättvis handel (0076/2005),

| — | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud och Jan Jerzy Kułakowski om Europeiska unionens språkordning (0077/2005), |
| --- | --- |

—

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud och Jan Jerzy Kułakowski om Europeiska unionens språkordning (0077/2005),

| — | Daniel Strož om otillbörliga försök att genom politiska påtryckningar påverka de immateriella rättigheterna (0078/2005), |
| --- | --- |

—

Daniel Strož om otillbörliga försök att genom politiska påtryckningar påverka de immateriella rättigheterna (0078/2005),

| — | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson och Lissy Gröner om kvinnors självbestämmanderätt, adekvat sexualundervisning och familjeplanering i EU (0079/2005), |
| --- | --- |

—

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson och Lissy Gröner om kvinnors självbestämmanderätt, adekvat sexualundervisning och familjeplanering i EU (0079/2005),

| — | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo och Marco Pannella om lika tillträde till den statliga radion och televisionen och mångfald med avseende på den politiska informationen i Italien (0081/2005). |
| --- | --- |

—

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo och Marco Pannella om lika tillträde till den statliga radion och televisionen och mångfald med avseende på den politiska informationen i Italien (0081/2005).

7.   Kommissionens åtgärder till följd av parlamentets ståndpunkter och resolutioner

Kommissionens meddelande om de åtgärder som kommissionen vidtagit till följd av ståndpunkter och resolutioner som antagits av parlamentet under sammanträdesperioden september I 2005 hade delats ut.

8.   Framställningar

Följande framställningar som tagits upp i registret under nedanstående datum hade, i enlighet med artikel 191.5 i arbetsordningen, hänvisats till behörigt utskott:

Den 7.12.2005

Luis Herrero-Tejedor Algar (nr 924/2005),

François-Valéry Moneaux (nr 925/2005),

Anne Grethe Jantzen (nr 926/2005),

Irmtraut Ehtechame (nr 927/2005),

Wolfgang Löffler (nr 928/2005),

Andreas Brunner (nr 929/2005),

Marc Stahl (nr 930/2005),

Helmut Alfred Goerke (nr 931/2005),

Bärbel Ebert (nr 932/2005),

Max Bäumler (nr 933/2005),

Irina Zarikova (nr 934/2005),

Marion Gerlach (nr 935/2005),

Martina Kurz (nr 936/2005),

Gunther Gamst (nr 937/2005),

Ernest Wixmerten (nr 938/2005),

Gerard Keuls (nr 939/2005),

Thomas Kollhoff (nr 940/2005),

Franz Koettnitz (nr 941/2005),

Axel Gabriel (nr 942/2005),

Joy Bell (nr 943/2005),

Oisin Jones-Dillon (nr 944/2005),

Creezy Courtoy (nr 945/2005),

Selliah Senthivel (nr 946/2005),

Antoni Paprocki (Social Committee) (nr 947/2005),

Dagmar Sidlo (nr 948/2005),

Michael N. Joannides (Michael N. Joannides Manufacturing and Trading LTD) (nr 949/2005),

Arja Salmu (nr 950/2005),

Leila Hampaala (nr 951/2005),

Constant Verbraeken (nr 952/2005),

Eduard Vitásek (Tiskárna v Dubi s.r.o.) (nr 953/2005),

Grzegorz Szczęśniak (nr 954/2005),

Michail Georgis Sopiliadis (Association Pontion de Perama) (nr 955/2005),

Konstantinos Polimenakos (Coopérative des employés en activité et pensionnés de la fonction publique grecque) (med ytterligare 2 underskrifter) (nr 956/2005),

Konstantia Oikonomou (nr 957/2005),

Dimitris Tsipidis (nr 958/2005),

Aristidis Lafis (nr 959/2005),

Dorilaos Klapakis (nr 960/2005),

Marisol López Medina (Centro Municipal de Información y Orientación Familiar de Cúllar Vega) (nr 961/2005),

Jose Antonio Albert Monferrer (Plataforma Ciutadana No a la Contaminació) (nr 962/2005),

Jacques Sigrist (nr 963/2005),

Luca Bartaloni (nr 964/2005),

Claudio Gentile (nr 965/2005),

Gemma Pellizzari Iannetti (Movimento Europeo per la Difesa della Vita e della Dignità Umana - MEVD) (nr 966/2005),

Antonietta Luppi (nr 967/2005),

Marinella Zanasi (nr 968/2005),

Antero Oliveira Resende (Coligação Democrática Unitária - PCP/PEV) (nr 969/2005),

Marco Silva (nr 970/2005),

Manuel João Ferreira Galego (nr 971/2005),

Xavier Vilhar Trilho (Associação de Amizade Galiza-Portugal) (med ytterligare 181 underskrifter) (nr 972/2005),

Wolfgang Wünsch (nr 973/2005),

Wolfgang Wünsch (nr 974/2005),

Sergejs Lazarevs (nr 975/2005),

Christa Knöfler (nr 976/2005).

9.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

De skriftliga förklaringarna nr 43, 44, 45/2005, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

10.   Undertecknande av rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet

Talmannen meddelade att han tillsammans med rådets ordförande under onsdagen skulle underteckna följande rättsakter som antagits genom medbeslutandeförfarandet, i enlighet med artikel 68 i parlamentets arbetsordning:

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till gemenskapens externa bistånd (3642/1/2005 - C6-0423/2005 - 2004/0099(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om tillträde till gemenskapens externa bistånd (3642/1/2005 - C6-0423/2005 - 2004/0099(COD))

| — | Parlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar) (3645/1/2005 - C6-0428/2005 - 1999/0238(COD)) |
| --- | --- |

—

Parlamentets och rådets direktiv om ändring för tjugoandra gången av rådets direktiv 76/769/EEG om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om begränsning av användning och utsläppande på marknaden av vissa farliga ämnen och preparat (beredningar) (ftalater i leksaker och barnavårdsartiklar) (3645/1/2005 - C6-0428/2005 - 1999/0238(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 90/544/EEG om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen (3657/2/2005 - C6-0425/2005 - 2005/0147(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om upphävande av rådets direktiv 90/544/EEG om frekvensband för det samordnade införandet av alleuropeisk, landbaserad, allmänt tillgänglig, radiobaserad personsökning i gemenskapen (3657/2/2005 - C6-0425/2005 - 2005/0147(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av viseringar för de medlemmar av den olympiska familjen som deltar i Olympiska och/eller Paralympiska vinterspelen 2006 i Turin (3656/1/2005 - C6-0424/2005 - 2005/0169(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om åtgärder för att förenkla viseringsansökningar och utfärdande av viseringar för de medlemmar av den olympiska familjen som deltar i Olympiska och/eller Paralympiska vinterspelen 2006 i Turin (3656/1/2005 - C6-0424/2005 - 2005/0169(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2256/2003/EG i syfte att förlänga programmet över 2006 för spridning av goda rutiner och övervakning av införandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT) (3658/1/2005 - C6-0426/2005 - 2005/0144(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets beslut om ändring av beslut nr 2256/2003/EG i syfte att förlänga programmet över 2006 för spridning av goda rutiner och övervakning av införandet av informations- och kommunikationsteknik (IKT) (3658/1/2005 - C6-0426/2005 - 2005/0144(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG (3660/2/2005 - C6-0429/2005 - 2005/0008(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets förordning om upprättande av en gemenskapsförteckning över alla lufttrafikföretag som förbjudits att bedriva verksamhet inom gemenskapen och om information till flygpassagerare om vilket lufttrafikföretag som utför en viss flygning, samt om upphävande av artikel 9 i direktiv 2004/36/EG (3660/2/2005 - C6-0429/2005 - 2005/0008(COD))

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/14/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (3661/1/2005 - C6-0432/2005 - 2005/0149(COD)) |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2000/14/EG om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om buller i miljön från utrustning som är avsedd att användas utomhus (3661/1/2005 - C6-0432/2005 - 2005/0149(COD))

11.   Arbetsplan

Nästa punkt på föredragningslistan var fastställandet av arbetsplanen.

Det slutgiltiga förslaget till föredragningslista för sammanträdesperioden i december (PE 366.018/PDOJ) hade delats ut. Följande ändringar hade föreslagits i enlighet med artikel 132 i arbetsordningen:

Sammanträdena den 12.12.2005-15.12.2005

måndagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

tisdagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

onsdagen

| — | inga ändringar |
| --- | --- |

—

inga ändringar

Talare: Martin Schulz för PSE-gruppen begärde att rådets tjänstgörande ordförande i sitt uttalande (punkt 56 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle inta en ståndpunkt om de yttranden som Irans president Mahmoud Ahmadinejad nyligen fällt om Israel, och Hannes Swoboda yttrade sig om denna begäran. (Talmannen svarade att han skulle vidarebefordra denna begäran till rådets tjänstgörande ordförande).

torsdagen

Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (artikel 115 i arbetsordningen):

— Begäran från ALDE-gruppen om att rubriken på debatten om ”Frihetsberövande av munkar och stängning av ett kloster i Tibet”(punkt 81 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ersättas med ”Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet och Hongkong”

Talare: Graham Watson för ALDE-gruppen, som motiverade denna begäran, och Hannes Swoboda för PSEgruppen.

Parlamentet godkände denna begäran.

— Begäran från ALDE-gruppen om att rubriken på debatten om ”Etiopien”(punkt 83 i det slutgiltiga förslaget till föredragningslista) skulle ersättas med ”Etiopien och nya gränskonflikter”

Talare: Graham Watson för ALDE-gruppen, som motiverade denna begäran.

Parlamentet godkände denna begäran.

Begäran från kommissionen om tillämpning av brådskande förfarande (artikel 134 i arbetsordningen) på följande förslag:

— Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien (KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS))

Motivering till begäran om brådskande förfarande:

Om kommissionens förslag inte antogs före den 31 december 2005 skulle de tillgängliga åtagandebemyndigandena för 2005 under den relevanta budgetposten inte kunna genomföras under 2006 och skulle följaktligen gå förlorade. Det fanns således en risk för otillräcklig finansiering av stödprogrammet för Georgien eller andra EU-program för externt stöd som täcks av samma budgetpost.

Parlamentet skulle ta ställning till denna begäran om brådskande förfarande i början av nästa dags sammanträde.

*

- *

Arbetsplanen var därmed fastställd.

12.   Anföranden på en minut om frågor av politisk vikt

Följande ledamöter höll, i enlighet med artikel 144 i arbetsordningen, ett anförande på en minut för att uppmärksamma parlamentet på frågor av politisk vikt:

Zita Pleštinská, Yannick Vaugrenard, Marta Vincenzi, Fernand Le Rachinel, Kyriacos Triantaphyllides, José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra, Urszula Krupa, Alyn Smith, Nirj Deva, Antonio Masip Hidalgo, Pedro Guerreiro, Bogusław Rogalski, Jörg Leichtfried, Ilda Figueiredo, Claude Moraes, Bogdan Pęk, Marie-Noëlle Lienemann, Christopher Beazley, Giusto Catania, Vytautas Landsbergis, Catherine Guy-Quint, Zdzisław Zbigniew Podkański och Nikolaos Sifunakis.

Talare: Proinsias De Rossa begärde att den tid som anslagits för anförandena på en minut skulle förlängas. (Talmannen noterade denna begäran).

13.   Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet (debatt)

Betänkande om begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet [2005/2072(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Diana Wallis (A6-0376/2005).

Diana Wallis redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Roselyne Bachelot-Narquin för PPE-DE-gruppen, Maria Berger för PSE-gruppen, Lydia Schenardi, grupplös, Adeline Hazan och Bruno Gollnisch, som gjorde ett personligt uttalande till följd av Roselyne Bachelot-Narquins och Maria Bergers inlägg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.41 i protokollet av den 13.12.2005.

14.   Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Johannes Blokland (A6-0335/2005).

Johannes Blokland redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Caroline Jackson för PPE-DE-gruppen, Åsa Westlund för PSE-gruppen, Holger Krahmer för ALDEgruppen, Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Péter Olajos, Marie-Noëlle Lienemann, Mojca Drčar Murko, Leopold Józef Rutowicz, Thomas Ulmer, Linda McAvan, Anne Laperrouze, Frederika Brepoels, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.27 i protokollet av den 13.12.2005.

ORDFÖRANDESKAP: Janusz ONYSZKIEWICZ

Vice talman

15.   Marknader för finansiella instrument ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister [KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/ 0111(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005).

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Othmar Karas, som ersatte föredraganden, presenterade betänkandet.

Talare: Alexander Radwan för PPE-DE-gruppen, Pervenche Berès för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, Lars Wohlin för IND/DEM-gruppen, Ieke van den Burg och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.30 i protokollet av den 13.12.2005.

16.   Tillämpning av en lag om reglering av stadsplaneringsverksamhet (debatt)

Betänkande om påståendena om otillbörlig tillämpning av lagen om reglering av byggaktivitet (LRAU - Ley reguladora de actividad urbanística) och dess konsekvenser för gemenskapsmedborgarna (framställningarna 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 med flera) [2004/2208(INI)] - Utskottet för framställningar

Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0382/2005).

Janelly Fourtou redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Charlie McCreevy (ledamot av kommissionen).

Talare: Marie Panayotopoulos-Cassiotou för PPE-DE-gruppen, Proinsias De Rossa för PSE-gruppen, Diana Wallis för ALDE-gruppen, David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, Graham Booth för IND/DEMgruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, och Carlos José Iturgaiz Angulo.

ORDFÖRANDESKAP: Miroslav OUZKÝ

Vice talman

Talare: Joan Calabuig Rull, Ignasi Guardans Cambó, Bernat Joan i Marí, Richard Seeber, José Manuel García- Margallo y Marfil och Charlie McCreevy.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.42 i protokollet av den 13.12.2005.

17.   Energieffektivitet i slutanvändningen ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0343/2005).

Mechtild Rothe redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen)

Talare: Alejo Vidal-Quadras Roca för PPE-DE-gruppen, Reino Paasilinna för PSE-gruppen, Fiona Hall för ALDE-gruppen, Claude Turmes för Verts/ALE-gruppen, Umberto Guidoni för GUE/NGL-gruppen, Herbert Reul, Edit Herczog, Romana Jordan Cizelj och Andris Piebalgs.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.28 i protokollet av den 13.12.2005.

18.   Företagsbeskattningen i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (debatt)

Betänkande om beskattning av företag i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas [2005/2120(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005).

Pier Luigi Bersani redogjorde för sitt betänkande.

Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen).

ORDFÖRANDESKAP: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

Vice talman

Talare: Christoph Konrad för PPE-DE-gruppen, Antolín Sánchez Presedo för PSE-gruppen, Margarita Starkevičiūtė för ALDE-gruppen, Sahra Wagenknecht för GUE/NGL-gruppen, John Whittaker för IND/DEM-gruppen, James Hugh Allister, grupplös, Alexander Radwan, Mia De Vits, José Manuel García-Margallo y Marfil, Pervenche Berès, John Purvis, Harald Ettl, Gunnar Hökmark, Ieke van den Burg, Gay Mitchell, Ján Hudacký och László Kovács.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.43 i protokollet av den 13.12.2005.

19.   Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle [KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Martine Roure (A6-0366/2005).

Talare: László Kovács (ledamot av kommissionen)

Martine Roure redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Patrick Gaubert för PPE-DE-gruppen, Katalin Lévai för PSE-gruppen, Sophia in 't Veld för ALDEgruppen, Jean Lambert för Verts/ALE-gruppen, Mary Lou McDonald för GUE/NGL-gruppen, Zita Gurmai, Tatjana Ždanoka och László Kovács

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.21 i protokollet av den 13.12.2005.

20.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 366.018/OJMA).

21.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 22.15.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Gérard Onesta

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonsignore, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dobolyi, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geringer de Oedenberg, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harms, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hudghton, Hutchinson, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klaß, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lavarra, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mitchell, Mölzer, Moraes, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rizzo, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vakalis, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal- Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Watson, Henri Weber, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

Tisdag 13 december 2005

| 23.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 286/17 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 286/17

---

PROTOKOLL

(2006/C 286 E/02)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Ingo FRIEDRICH

Vice talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 9.05.

2.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från rådet och kommissionen:

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter (KOM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: EMPL |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ECON, IMCO |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om bättre möjligheter att överföra kompletterande pensionsrättigheter (KOM(2005)0507 - C6-0331/2005 - 2005/0214(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: EMPL

rådgivande utskott: ECON, IMCO

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (KOM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228 (COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (KOM(2005)0579 - C6-0403/2005 - 2005/0228 (COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

rådgivande utskott: BUDG, ENVI, ITRE, LIBE

| — | Förslag till anslagsöverföring DEC 63/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)1560 - C6-0408/ 2005 - 2005/2240(GBD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till anslagsöverföring DEC 63/2005 - Avsnitt III - Kommissionen (SEK(2005)1560 - C6-0408/ 2005 - 2005/2240(GBD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till rådets rambeslut om utbyte av uppgifter enligt principen om tillgänglighet (KOM(2005)0490 - C6-0409/2005 - 2005/0207(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets rambeslut om utbyte av uppgifter enligt principen om tillgänglighet (KOM(2005)0490 - C6-0409/2005 - 2005/0207(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

| — | Förslag till rådets förordning om rättelse av förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder (KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: AGRI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om rättelse av förordning (EG) nr 1786/2003 om den gemensamma organisationen av marknaden för torkat foder (KOM(2005)0572 - C6-0410/2005 - 2005/0225(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: AGRI

| — | Förslag till ändringsbudget nr 8 för budgetåret 2005 allmän inkomst- och utgiftsberäkning - Avsnitt III - Kommissionen (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: REGI, AGRI, PECH |

—

Förslag till ändringsbudget nr 8 för budgetåret 2005 allmän inkomst- och utgiftsberäkning - Avsnitt III - Kommissionen (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

rådgivande utskott: REGI, AGRI, PECH

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansulfonat (ändring av rådets direktiv 76/769/EEG) (KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: ITRE |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets direktiv om begränsning av utsläppande på marknaden och användning av perfluoroktansulfonat (ändring av rådets direktiv 76/769/EEG) (KOM(2005)0618 - C6-0418/2005 - 2005/0244(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

rådgivande utskott: ITRE

| — | Förslag till rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/ 2000 i fråga om referensåret för tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten med hänsyn till de medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004 (13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ENVI |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2037/ 2000 i fråga om referensåret för tilldelningen av kvoter av klorfluorkolväten med hänsyn till de medlemsstater som anslöt sig den 1 maj 2004 (13632/2005 - C6-0421/2005 - 2004/0296(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ENVI

| — | Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande (KOM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CULT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: BUDG, EMPL |

—

Förslag till Europaparlamentets och rådets förordning om framställning och utveckling av statistik om utbildning och livslångt lärande (KOM(2005)0625 - C6-0422/2005 - 2005/0248(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CULT

rådgivande utskott: BUDG, EMPL

3.   Skriftliga förklaringar (artikel 116 i arbetsordningen)

Den skriftliga förklaringen nr 46/2005, som inte erhållit nödvändigt antal underskrifter, hade bortfallit, i enlighet med bestämmelserna i artikel 116.5 i arbetsordningen.

4.   Beslut om brådskande förfarande

Begäran om brådskande förfarande:

| — | * Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien [KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)] - Utskottet för internationell handel |
| --- | --- |

—

- Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien [KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)] - Utskottet för internationell handel

Talare: Glyn Ford på begäran som suppleant för Jonas Sjöstedt, föredragande för utskottet INTA, och Hannes Swoboda för PSE-gruppen.

Det beslutades att brådskande förfarande skulle tillämpas.

Denna punkt fördes upp på föredragningslistan för sammanträdet torsdagen den 15.12.2005.

Tidsfristen för ingivande av ändringsförslag skulle löpa ut onsdagen den 14.12.2005 kl. 10.00.

5.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (tillkännagivande av ingivna resolutionsförslag)

Nedanstående ledamöter eller politiska grupper hade, i enlighet med artikel 115 i arbetsordningen, begärt en debatt om följande resolutionsförslag:

| I. | MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I TIBET OCH HONGKONG






  — | Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om mänskliga rättigheter i Tibet och i Hongkong (B6-0644/2005), |
| --- | --- | --- |

I.

MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I TIBET OCH HONGKONG

—

Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen, om mänskliga rättigheter i Tibet och i Hongkong (B6-0644/2005),

| — | Raül Romeva i Rueda och Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, om Tibet, fängslandet av munkar och stängning av ett kloster, och Hongkong (B6-0657/2005), |
| --- | --- |

—

Raül Romeva i Rueda och Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, om Tibet, fängslandet av munkar och stängning av ett kloster, och Hongkong (B6-0657/2005),

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne och Bill Newton Dunn för ALDE-gruppen, om Kina: fängslandet av munkar och stängning av ett kloster i Tibet och den konstitutionella utvecklingen i Hongkong (B6-0660/2005), |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne och Bill Newton Dunn för ALDE-gruppen, om Kina: fängslandet av munkar och stängning av ett kloster i Tibet och den konstitutionella utvecklingen i Hongkong (B6-0660/2005),

| — | Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om Tibet (B6-0664/2005), |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om Tibet (B6-0664/2005),

| — | Thomas Mann och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om Tibet, fänglslandet av munkar och stängningen av ett kloster och om Hongkong (B6-0667/2005). |
| --- | --- |

—

Thomas Mann och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, om Tibet, fänglslandet av munkar och stängningen av ett kloster och om Hongkong (B6-0667/2005).

| II. | MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I RYSSLAND






  — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma och Reino Paasilinna för PSE-gruppen, om lagstiftingen rörande icke-statliga organisationer i Ryssland (B6-0645/2005), |
| --- | --- | --- |

II.

MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER I RYSSLAND

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma och Reino Paasilinna för PSE-gruppen, om lagstiftingen rörande icke-statliga organisationer i Ryssland (B6-0645/2005),

| — | Milan Horáček och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Ryssland och om den nya lagstiftningen rörande icke-statliga organisationer (B6-0658/2005), |
| --- | --- |

—

Milan Horáček och Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Ryssland och om den nya lagstiftningen rörande icke-statliga organisationer (B6-0658/2005),

| — | Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Ryssland (B6-0661/2005), |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström för ALDE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna i Ryssland (B6-0661/2005),

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om mänskliga rättigheter i Ryssland (B6-0662/2005); |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om mänskliga rättigheter i Ryssland (B6-0662/2005);

| — | Konrad Szymański för UEN-gruppen, om Ryssland (B6-0665/2005), |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański för UEN-gruppen, om Ryssland (B6-0665/2005),

| — | Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om de mänsliga rättigheterna i Ryssland (förslag till lagstiftning för icke-statliga organisationer) (B6-0668/2005). |
| --- | --- |

—

Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om de mänsliga rättigheterna i Ryssland (förslag till lagstiftning för icke-statliga organisationer) (B6-0668/2005).

| III. | ETIOPIEN OCH DE NYA GRÄNSKONFLIKTERNA






  — | Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, om situationen i Etiopien och de nya gränskonflikterna (B6-0643/2005), |
| --- | --- | --- |

III.

ETIOPIEN OCH DE NYA GRÄNSKONFLIKTERNA

—

Pasqualina Napoletano, Marie-Arlette Carlotti och Ana Maria Gomes för PSE-gruppen, om situationen i Etiopien och de nya gränskonflikterna (B6-0643/2005),

| — | Margrete Auken och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Etiopien och de nya gränskonflikterna (B6-0659/2005), |
| --- | --- |

—

Margrete Auken och Raül Romeva i Rueda för Verts/ALE-gruppen, om situationen i Etiopien och de nya gränskonflikterna (B6-0659/2005),

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om Etiopien(B6-0663/2005), |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om Etiopien(B6-0663/2005),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om situationen i Etiopien (B6-0666/2005), |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om situationen i Etiopien (B6-0666/2005),

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, som situationen i Etiopien (B6-0670/2005), |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen, som situationen i Etiopien (B6-0670/2005),

| — | Fiona Hall för ALDE-gruppen, om Etiopien och de nya gränskonflikterna (B6-0671/2006). |
| --- | --- |

—

Fiona Hall för ALDE-gruppen, om Etiopien och de nya gränskonflikterna (B6-0671/2006).

Talartiden fördelas i enlighet med artikel 142 i arbetsordningen.

6.   Förslag till allmän budget 2006, såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) - Användning av flexibilitetsmekanismen - Förslag till ändringsbudget nr 8/ 2005 (debatt)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget 2006 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD))

och ändringsskrivelserna

| — | nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005) |
| --- | --- |

—

nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005)

| — | nr 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) |
| --- | --- |

—

nr 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005)

| — | nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) |
| --- | --- |

—

nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005)

till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006

| — | Avsnitt I, Europaparlamentet |
| --- | --- |

—

Avsnitt I, Europaparlamentet

| — | Avsnitt II, Rådet |
| --- | --- |

—

Avsnitt II, Rådet

| — | Avsnitt III, Kommissionen |
| --- | --- |

—

Avsnitt III, Kommissionen

| — | Avsnitt IV, Domstolen |
| --- | --- |

—

Avsnitt IV, Domstolen

| — | Avsnitt V, Revisionsrätten |
| --- | --- |

—

Avsnitt V, Revisionsrätten

| — | Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén |
| --- | --- |

—

Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

| — | Avsnitt VII, Regionkommittén |
| --- | --- |

—

Avsnitt VII, Regionkommittén

| — | Avsnitt VIII(A), Ombudsmannen |
| --- | --- |

—

Avsnitt VIII(A), Ombudsmannen

| — | Avsnitt VIII(B), Europeiska datatillsynsmannen - Budgetutskottet. |
| --- | --- |

—

Avsnitt VIII(B), Europeiska datatillsynsmannen - Budgetutskottet.

Medföredragande: Giovanni Pittella och Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005).

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för Europeiska unionens externa åtgärder, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 [KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)] - Budgetutskottet

Föredragande: Reimer Böge (A6-0395/2005).

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005 [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - Budgetutskottet

Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005).

Giovanni Pittella redogjorde för sitt betänkande (A6-0396/2005).

Reimer Böge redogjorde för sitt betänkande (A6-0395/2005).

Salvador Garriga Polledo redogjorde för sitt betänkande (A6-0397/2005).

Talare: Ivan Lewis (rådets tjänstgörande ordförande) och Dalia Grybauskaitė (ledamot av kommissionen).

Talare: Laima Liucija Andrikienė för PPE-DE-gruppen, Catherine Guy-Quint för PSE-gruppen, Anne E. Jensen för ALDE-gruppen, Helga Trüpel för Verts/ALE-gruppen, Esko Seppänen för GUE/NGL-gruppen, Dariusz Maciej Grabowski för IND/DEM-gruppen, Marcin Libicki för UEN-gruppen, och Sergej Kozlík, grupplös.

ORDFÖRANDESKAP: Pierre MOSCOVICI

Vice talman

Talare: Janusz Lewandowski, Louis Grech, Jan Mulder, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf, Pedro Guerreiro, Hans-Peter Martin, Ingeborg Gräßle, Neena Gill, Kyösti Virrankoski, Tobias Pflüger, Jeffrey Titford, Ashley Mote, Antonis Samaras, Bárbara Dührkop Dührkop, Silvana Koch-Mehrin, Markus Ferber, Nathalie Griesbeck, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Romana Jordan Cizelj, Pilar del Castillo Vera och Valdis Dombrovskis (medföredragande), (talmannen beklagade att rådet inte närvarade) och Dalia Grybauskaitė.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.4 i protokollet av den 15.12.2005 (A6-0396/2005), punkt 5.1 i protokollet av den 15.12.2005 (A6-0395/2005), punkt 8.29 i protokollet av den 13.12.2005 (A6-0397/2005).

(Sammanträdet avbröts kl. 10.55 och återupptogs kl. 11.15.)

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

7.   Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006 (fortsättning på debatten)

Uttalande av kommissionen: Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006

Första delen av debatten: punkt 7 i protokollet av den 15.11.2005

Talare: Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, Hannes Swoboda för PSE-gruppen, Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, Roberto Musacchio för GUE/NGL-gruppen, Jens-Peter Bonde för IND/DEM-gruppen, Frank Vanhecke, grupplös, Margot Wallström (kommissionens vice ordförande).

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Brian Crowley och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006: Unlocking Europes full potential (B6-0636/2005), |
| --- | --- |

—

Brian Crowley och Roberta Angelilli för UEN-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006: Unlocking Europes full potential (B6-0636/2005),

| — | Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006 (B6-0637/2005), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006 (B6-0637/2005),

| — | Françoise Grossetête och Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, om kommissionens lagstiftningsoch arbetsprogram 2006 (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005), |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête och Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, om kommissionens lagstiftningsoch arbetsprogram 2006 (KOM(2005)0531) (B6-0638/2005),

| — | Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006 (B6-0639/2005), |
| --- | --- |

—

Monica Frassoni, Daniel Marc Cohn-Bendit och Pierre Jonckheer för Verts/ALE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006 (B6-0639/2005),

| — | Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för år 2006 (B6-0640/2005), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram för år 2006 (B6-0640/2005),

| — | Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006: ”Att tillvarata hela EU:s potential” (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005). |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006: ”Att tillvarata hela EU:s potential” (KOM(2005)0531) (B6-0641/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.15 i protokollet av den 15.12.2005.

(Sammanträdet avbröts kl. 11.50, i avvaktan på omröstningen, och återupptogs kl. 12.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

8.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

8.1   Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Euratom, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan [KOM(2005)0333 -C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Giles Chichester (A6-0337/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1.)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0469)

8.2   Tillfällig begränsning av ölimporten till Finland * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 69/169/EEG vad avser den tillfälliga kvantitativa restriktionen för import av öl till Finland [KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175 (CNS)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Pervenche Berès (A6-0322/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2.)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0470)

8.3   Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören [KOM(2005)0190 -C6-0141/2005 - 2005/0072(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0345/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0471)

8.4   Mandatperioden för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören [KOM(2005)0190 - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0347/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0472)

8.5   Mandatperioden för direktören och biträdande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören [KOM(2005)0190 -C6-0143/2005 - 2005/0074(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0349/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0473)

8.6   Mandatperioden för direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avser [KOM(2005)0190 - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0351/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0474)

8.7   Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktören [KOM(2005)0190 - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0352/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0475)

8.8   Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet [KOM(2005)0190 - C6-0146/2005 - 2005/0081(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0354/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0476)

8.9   Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för förebyggandet av kontroll av sjukdomar ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar [KOM(2005)0190 - C6-0147/2005 - 2005/0082(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0357/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0477)

8.10   Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten [KOM(2005)0190 - C6-0148/2005 - 2005/0083(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0359/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0478)

8.11   Mandatperioden för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå vad direktörens ämbetsperiod avser [KOM (2005)0190 - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0360/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0479)

8.12   Mandatperioden för den verkställande direktören för den europeiska sjösäkerhetsbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören [KOM(2005)0190 - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0361/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0480)

8.13   Mandatperioden för den verkställande direktören och direktörerna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet [KOM(2005)0190 - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0362/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0481)

8.14   Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå [KOM(2005)0190 - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0363/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0482)

8.15   Mandatperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden [KOM(2005)0190 - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0346/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0483)

8.16   Mandatperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet [KOM(2005)0190 - C6-0207/2005 - 2005/ 0078(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0348/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0484)

8.17   Mandatperioden för direktören för översättningscentret för Europeiska unionens organ * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ [KOM (2005)0190 - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0350/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0485)

8.18   Mandatperioden för direktören för europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet [KOM(2005)0190 - C6-0205/2005 - 2005/0080(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0353/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0486)

8.19   Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS [KOM (2005)0190 - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0355/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0487)

8.20   Mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser [KOM(2005)0190 - C6-0203/2005 - 2005/0089(CNS)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Giuseppe Gargani (A6-0358/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0488)

8.21   Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***I (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle [KOM(2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Martine Roure (A6-0366/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0489)

Inlägg om omröstningen:

| — | Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen meddelade att ALDE-gruppen drog tillbaka sitt muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 46. |
| --- | --- |

—

Sophia in 't Veld för ALDE-gruppen meddelade att ALDE-gruppen drog tillbaka sitt muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 46.

8.22   Avtal om prövning av asylansökan och om Eurodac: Danmark * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark [KOM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Martine Roure (A6-0379/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 22.)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0490)

8.23   Avtal EG-Island och Norge (handläggningen av en asylansökan) * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge [KOM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Martine Roure (A6-0380/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 23.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0491)

8.24   Överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser [KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110 (CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Carmen Fraga Estévez (A6-0387/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 24.)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0492)

8.25   Utvidgning av tillämpningen av TAIEX till länder som kan komma i fråga för stöd från europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om att de länder som kan komma i fråga för stöd från det kommande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet skall kunna få tillträde till programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) [KOM(2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133 (CNS)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Cecilia Malmström (A6-0388/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 25.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0493)

8.26   Internationell säkerhetsorganisationskod ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 [6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Paolo Costa (A6-0325/2005).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 26.)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt (P6_TA(2005)0494)

8.27   Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG [5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Johannes Blokland (A6-0335/2005).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 27.)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0495)

Inlägg om omröstningen:

| — | Agnes Schierhuber omröstningen beträffande ändringsförslagen 1 och 2. |
| --- | --- |

—

Agnes Schierhuber omröstningen beträffande ändringsförslagen 1 och 2.

8.28   Energieffektivitet i slutanvändningen ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG [10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300(COD)] - Utskottet för industrifrågor, forskning och energi

Föredragande: Mechtild Rothe (A6-0343/2005).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 28.)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0496)

8.29   Förslag till ändringsbudget nr 8/2005 (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005

| — | Sektion III, kommissionen [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - Budgetutskottet |
| --- | --- |

—

Sektion III, kommissionen [14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD)] - Budgetutskottet

Föredragande: Salvador Garriga Polledo (A6-0397/2005).

(Kvalificerad majoritet erfordrades för stycke 2.)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 29.)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0497)

8.30   Marknader för finansiella instrument ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister [KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Piia-Noora Kauppi (A6-0334/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 30.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0498)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0498)

8.31   Europeiskt betalningsföreläggande ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande [KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Arlene McCarthy (A6-0240/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 31.)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0499)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0499)

Inlägg om omröstningen:

| — | Arlene McCarthy (föredragande) före omröstningen. |
| --- | --- |

—

Arlene McCarthy (föredragande) före omröstningen.

8.32   Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter ***I (slutomröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter [KOM(2004)0532 - C6-0100/2004 - 2004/0183(COD)] - Utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet

Föredragande: Karin Scheele (A6-0304/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 32.)

Under sammanträdet den 17 november 2005 förkastade parlamentet förslaget till direktiv (punkt 4.3 i protokollet av den 17.11.2005)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0500)

Förkastandet av förslaget till direktiv bekräftades därmed.

8.33   Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Olavi Ala-Nissilä till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0367/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 33. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 21.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0501)

8.34   Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Máire Geoghegan-Quinn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0368/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 34. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 22.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0502)

8.35   Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Lars Heikensten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0369/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 35. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 23.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0503)

8.36   Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Morten Louis Levysohn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0370/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 36. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 24.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0504)

8.37   Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Karel Pinxten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0371/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 37. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 25.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0505)

8.38   Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Juan Ramallo Massanet till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0372/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 38. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 26.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0506)

8.39   Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Vítor Manuel da Silva Caldeira till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0373/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 39. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 27.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0507)

8.40   Nominering av en ledamot till revisionsrätten * (omröstning)

Betänkande om nomineringen av Massimo Vari till uppdraget som ledamot av revisionsrätten [C6-0344/ 2005 - 2005/0816(CNS)] - Budgetkontrollutskottet

Föredragande: José Javier Pomés Ruiz (A6-0374/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Sluten omröstning)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 40. Lista över dem som deltog i omröstningen: se bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”, punkt 28.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0508)

Inlägg om omröstningen:

| — | Robert Evans uttryckte sin förvåning över att det bara fanns en enda kvinna bland de nominerade och José Javier Pomés Ruiz (föredragande) yttrade sig om detta inlägg. |
| --- | --- |

—

Robert Evans uttryckte sin förvåning över att det bara fanns en enda kvinna bland de nominerade och José Javier Pomés Ruiz (föredragande) yttrade sig om detta inlägg.

8.41   Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet (omröstning)

Betänkande om begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet [2005/2072(IMM)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Diana Wallis (A6-0376/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 41.)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Antogs (P6_TA(2005)0509)

Inlägg om omröstningen:

| — | Före omröstningen begärde Luca Romagnoli att betänkandet skulle återförvisas till utskottet på grundval av artikel 168 i arbetsordningen. (Talmannen svarade att Romagnolis begäran inte kunde beaktas eftersom denne inte tillhör någon politisk grupp.) |
| --- | --- |

—

Före omröstningen begärde Luca Romagnoli att betänkandet skulle återförvisas till utskottet på grundval av artikel 168 i arbetsordningen. (Talmannen svarade att Romagnolis begäran inte kunde beaktas eftersom denne inte tillhör någon politisk grupp.)

8.42   Tillämpning av en lag om reglering av stadsplaneringsverksamhet (omröstning)

Betänkande om påståendena om otillbörlig tillämpning av lagen om reglering av byggaktivitet (LRAU - Ley reguladora de actividad urbanística) och dess konsekvenser för gemenskapsmedborgarna (framställningarna 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 med flera) [2004/2208(INI)] - Utskottet för framställningar

Föredragande: Janelly Fourtou (A6-0382/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 42.)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0510)

8.43   Företagsbeskattningen i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (omröstning)

Betänkande om beskattning av företag i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas [2005/2120(INI)] - Utskottet för ekonomi och valutafrågor

Föredragande: Pier Luigi Bersani (A6-0386/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 43.)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0511)

9.   Röstförklaringar

Talare: Francesco Enrico Speroni.

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Martine Roure - A6-0366/2005

| — | Frank Vanhecke, Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Frank Vanhecke, Philip Claeys

Betänkande Johannes Blokland - A6-0335/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Betänkande Mechtild Rothe - A6-0343/2005

| — | Eija-Riitta Korhola |
| --- | --- |

—

Eija-Riitta Korhola

Betänkande Diana Wallis - A6-0376/2005

| — | Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel |
| --- | --- |

—

Francesco Enrico Speroni, Luca Romagnoli, Andreas Mölzer, Carl Lang, Bruno Gollnisch, Frank Vanhecke, Philip Claeys, Fernand Le Rachinel

Betänkande Janelly Fourtou - A6-0382/2005

| — | Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil |
| --- | --- |

—

Richard Seeber, José Manuel García-Margallo y Marfil

Betänkande Pier Luigi Bersani - A6-0386/2005

| — | Christoph Konrad |
| --- | --- |

—

Christoph Konrad

10.   Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.10 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Gérard ONESTA

Vice talman

11.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

12.   Lagring av uppgifter ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG [KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

Talare: Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) och Charles Clarke (rådets tjänstgörande ordförande).

Alexander Nuno Alvaro redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Herbert Reul (föredragande av yttrande från utskottet ITRE), Charlotte Cederschiöld (föredragande av yttrande från utskottet IMCO), Ewa Klamt för PPE-DE-gruppen, Wolfgang Kreissl-Dörfler för PSE-gruppen, Jean-Marie Cavada för ALDE-gruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Sylvia-Yvonne Kaufmann för GUE/NGL-gruppen, Georgios Karatzaferis för IND/DEM-gruppen, Romano Maria La Russa för UEN-gruppen, Irena Belohorská, grupplös, Ioannis Varvitsiotis, Martine Roure, Sophia in 't Veld, Giusto Catania, Johannes Blokland, Brian Crowley och Andreas Mölzer.

ORDFÖRANDESKAP: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

Vice talman

Talare: Carlos Coelho, Catherine Trautmann, Sarah Ludford, Athanasios Pafilis, Bogdan Pęk, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Stavros Lambrinidis, Gerard Batten, Barbara Kudrycka, Michael Cashman, Agnes Schierhuber, Rosa Díez González, Alexander Stubb, Edith Mastenbroek, András Gyürk, Inger Segelström, Piia-Noora Kauppi, Libor Rouček, Franco Frattini, Charles Clarke och Ewa Klamt gjorde ett personligt uttalande till följd av inläggen av Sophia in 't Veld, Sylvia-Yvonne Kaufmann och Kathalijne Maria Buitenweg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 8.1 i protokollet av den 14.12.2005.

13.   Årsrapport om de mänskliga rättigheterna (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Årsrapport om de mänskliga rättigheterna

Geoff Hoon (rådets tjänstgörande ordförande) och Benita Ferrero-Waldner (ledamot av kommissionen) gjorde uttalanden.

Talare: Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, Richard Howitt för PSE-gruppen, Cecilia Malmström för ALDEgruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, Thomas Mann, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, James Hugh Allister, Glyn Ford, Andreas Mölzer, Panagiotis Beglitis, Geoff Hoon och Benita Ferrero-Waldner.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

14.   Mänskliga rättigheter och pressfrihet i Tunisien (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Mänskliga rättigheter och pressfrihet i Tunisien

Geoff Hoon (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde ett uttalande.

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

Viviane Reding (ledamot av kommissionen) gjorde ett uttalande.

Talare: Simon Coveney för PPE-DE-gruppen, Catherine Trautmann för PSE-gruppen, Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen, Luisa Morgantini för GUE/NGL-gruppen, Paul Marie Coûteaux för IND/DEM-gruppen, Malcolm Harbour, Alain Hutchinson, Patrizia Toia, Jana Hybášková, Véronique De Keyser, Raül Romeva i Rueda, Geoff Hoon och Viviane Reding.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet och María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien samt om utvärderingen av världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis (B6-0646/2005), |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet och María Elena Valenciano Martínez-Orozco för PSE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien samt om utvärderingen av världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis (B6-0646/2005),

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda och David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien samt om utvärderingen av världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis (B6-0647/2005), |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda och David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien samt om utvärderingen av världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis (B6-0647/2005),

| — | Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om Tunisien (B6-0648/2005), |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen, Marco Rizzo och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen, om Tunisien (B6-0648/2005),

| — | Simon Busuttil och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien och om världstoppmötet i Tunisien om informationssamhället (B6-0652/2005), |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien och om världstoppmötet i Tunisien om informationssamhället (B6-0652/2005),

| — | Thierry Cornillet och Patrizia Toia för ALDE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien samt om utvärderingen av världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis (B6-0655/2005), |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet och Patrizia Toia för ALDE-gruppen, om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien samt om utvärderingen av världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis (B6-0655/2005),

| — | Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om yttrande- och föreningsfrihet i Tunisien (B6-0669/2005). |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen, om yttrande- och föreningsfrihet i Tunisien (B6-0669/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.16 i protokollet av den 15.12.2005.

15.   Vitbok om informationsstrategin (debatt)

Meddelande från kommissionen: Vitbok om informationsstrategin

Viviane Reding (ledamot av kommissionen) redogjorde för meddelandet.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

Talare: Malcolm Harbour, Ivo Belet, Rebecca Harms, Ruth Hieronymi, Nikolaos Sifunakis, Luis Herrero-Tejedor, Lissy Gröner och Helga Trüpel ställde frågor som Viviane Reding gav ett samlat svar på.

Talare: Henri Weber frågade varför han inte fått ordet. (Talmannen svarade att han fördelade talartiden på ett rättvist sätt och att tiden för inlägg löpt ut.)

Talmannen förklarade punkten avslutad.

16.   Föredragningslista

Talmannen föreslog på begäran av de politiska grupperna att förslaget till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien, om vilket beslut om brådskande förfarande fattats under morgonen (punkt 4 i protokollet av den 13.12.2005), skulle föras upp på föredragningslistan utan debatt och tas upp till omröstning under torsdagens omröstning.

Parlamentet gav sitt samtycke till detta förslag.

17.   Frågestund (frågor till kommissionen)

Parlamentet behandlade en rad frågor till kommissionen (B6-0343/2005).

Första delen

Fråga 56 (Arlene McCarthy): Utredning beträffande sändningsrätt till Premier League-matcher.

Neelie Kroes (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt följdfrågor från Arlene McCarthy och Manolis Mavrommatis.

Fråga 57 (Jaime Mayor Oreja): Kommissionens beslut att inte granska Gas Naturals erbjudande om uppköp av Endesa.

Neelie Kroes besvarade frågan samt följdfrågor från Jaime Mayor Oreja, Antonio Masip Hidalgo och Gerardo Galeote Quecedo.

Fråga 58 (Margarita Starkevičiūtė): Fonden för avveckling av Ignalinas kärnkraftsanläggning.

Andris Piebalgs (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Margarita Starkevičiūtė.

Andra delen

Fråga 59 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Utbyggnad och förenkling av järnvägstransporterna för funktionshindrade och familjer.

Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Panayotopoulos- Cassiotou.

Fråga 60 (Gyula Hegyi): Hållbara urbana transporter.

Jacques Barrot besvarade frågan samt följdfrågor från Gyula Hegyi, Josu Ortuondo Larrea och Gay Mitchell.

Frågorna 61-72 skulle erhålla skriftliga svar.

Fråga 73 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 74 (Panagiotis Beglitis): Turkiets veto mot Cyperns deltagande i internationella organisationer.

Olli Rehn (ledamot av kommissionen) besvarade frågan samt en följdfråga från Panagiotis Beglitis.

Fråga 75 (Bernd Posselt): Sandžak (med staden Novi Pazar).

Olli Rehn besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Frågorna 76-82 skulle erhålla skriftliga svar.

Talare: Luis Yañez-Barnuevo García om frågestundens förlopp.

Fråga 83 (Milan Gaľa): Bekämpning av den framväxande marknaden för antivirala läkemedel i Europeiska unionens medlemsstater.

Olli Rehn besvarade frågan samt en följdfråga från Milan Gaľa.

Talare: Yiannakis Matsis om frågestundens förlopp.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till kommissionen avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 20.05 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Dagmar ROTH-BEHRENDT

Vice talman

18.   Avgifter på tunga godsfordon ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005).

Corien Wortmann-Kool redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen (A6-0377/2005).

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) och Derek Twigg (rådets tjänstgörande ordförande).

Talare: Reinhard Rack för PPE-DE-gruppen, Ulrich Stockmann för PSE-gruppen, Paolo Costa för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Luca Romagnoli, grupplös, Philip Bradbourn, Willi Piecyk, Josu Ortuondo Larrea, Michael Cramer, Stanisław Jałowiecki, Gilles Savary, Markus Ferber, Saïd El Khadraoui, Ewa Hedkvist Petersen, Jörg Leichtfried, Bogusław Liberadzki, Inés Ayala Sender och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.6 i protokollet av den 15.12.2005.

19.   Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor [KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Robert Evans (A6-0317/2005).

Talare: Jacques Barrot (kommissionens vice ordförande) och Derek Twigg (rådets tjänstgörande ordförande).

Robert Evans redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Armando Dionisi för PPE-DE-gruppen, Ulrich Stockmann för PSE-gruppen, Arūnas Degutis för ALDE-gruppen, Eva Lichtenberger för Verts/ALE-gruppen, Luís Queiró, Inés Ayala Sender, Dieter-Lebrecht Koch och Jacques Barrot.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.10 i protokollet av den 15.12.2005.

20.   Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (debatt)

Betänkande om främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna [2004/ 2157(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005).

Henrik Dam Kristensen redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Markos Kyprianou (ledamot av kommissionen).

Talare: Zuzana Roithová för PPE-DE-gruppen, Evelyne Gebhardt för PSE-gruppen, Gisela Kallenbach för Verts/ALE-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Małgorzata Handzlik, Edit Herczog, Zita Pleštinská och Markos Kyprianou.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.17 i protokollet av den 15.12.2005.

21.   Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***I (debatt)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning [KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)] - Utskottet för utveckling

Föredragande: Bernard Lehideux (A6-0281/2005).

Talare: Neelie Kroes (ledamot av kommissionen).

Bernard Lehideux redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Michael Gahler för PPE-DE-gruppen, Linda McAvan för PSE-gruppen, Jan Mulder för ALDE-gruppen, Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf för Verts/ALE-gruppen, Thomas Wise för IND/DEM-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Proinsias De Rossa, Margrete Auken, Bastiaan Belder och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.11 i protokollet av den 15.12.2005.

22.   Det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (debatt)

Betänkande om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling [2004/2255(INI)] - Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Miloš Koterec (A6-0364/2005).

Miloš Koterec redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Neelie Kroes (ledamot av kommissionen).

Talare: Rolf Berend för PPE-DE-gruppen, Constanze Angela Krehl för PSE-gruppen, Marian Harkin för ALDEgruppen, Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Graham Booth för IND/DEM-gruppen, Mieczysław Edmund Janowski för UEN-gruppen, Jana Bobošíková, grupplös, Konstantinos Hatzidakis, Jean Marie Beaupuy, Bairbre de Brún (talaren yttrade sig delvis på iriska, varpå talmannen påpekade att detta språk inte tolkas i kammaren), Peter Baco, Jan Olbrycht, Alfonso Andria, José Albino Silva Peneda, Margie Sudre, Jan Březina och Neelie Kroes.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.18 i protokollet av den 15.12.2005.

23.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 366.018/OJME).

24.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 00.15.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Edward McMillan-Scott

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arnaoutakis, Ashworth, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Marine Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAGA

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Euratom, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan *

Betänkande: Giles CHICHESTER (A6-0337/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

2.   Tillfällig begränsning av ölimporten till Finland *

Betänkande: Pervenche BERÈS (A6-0322/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | ONU | + | 484, 15, 14 |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

ONU

+

484, 15, 14

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

3.   Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0345/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

4.   Mandatperioden för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0347/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

5.   Mandatperioden för direktören och biträdande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0349/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Mandatperioden för direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0351/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

7.   Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0352/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

8.   Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0354/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

9.   Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för förebyggandet av kontroll av sjukdomar ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0357/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

10.   Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0359/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

11.   Mandatperioden för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0360/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

12.   Mandatperioden för den verkställande direktören för den europeiska sjösäkerhetsbyrån ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0361/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

13.   Mandatperioden för den verkställande direktören och direktörerna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0362/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

14.   Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån ***I

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0363/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

15.   Mandatperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden *

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0346/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

16.   Mandatperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet *

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0348/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

17.   Mandatperioden för direktören för översättningscentret för Europeiska unionens organ *

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0350/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

18.   Mandatperioden för direktören för europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet *

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0353/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

19.   Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS *

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0355/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

20.   Mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser *

Betänkande: Giuseppe GARGANI (A6-0358/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

21.   Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***I

Betänkande: Martine ROURE (A6-0366/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

22.   Avtal om prövning av asylansökan och om Eurodac: Danmark *

Betänkande: Martine ROURE (A6-0379/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

23.   Avtal EG-Island och Norge (handläggningen av en asylansökan) *

Betänkande: Martine ROURE (A6-0380/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

24.   Överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser *

Betänkande: Carmen FRAGA ESTÉVEZ (A6-0387/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

25.   Utvidgning av tillämpningen av TAIEX till länder som kan komma i fråga för stöd från europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet *

Betänkande: Cecilia MALMSTRÖM (A6-0388/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

26.   Internationell säkerhetsorganisationskod ***II

Andrabehandlingsrekommendation: (kvalificerad majoritet erfordras) Paolo COSTA (A6-0325/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| godkännande utan omröstning | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

godkännande utan omröstning

+

27.   Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***II

Andrabehandlingsrekommendation: (kvalificerad majoritet erfordras) Johannes BLOKLAND (A6-0335/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 3
  9
  14
  17
  19-20
  31-34
  36-37 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 1+2 | utskottet | ONU | — | 272, 328, 7 |
| 4 | utskottet | särsk./EO | — | 309, 286, 13 |
| 6 | utskottet | särsk. | — | |
| 8 | utskottet | särsk. | — | |
| 10 | utskottet | särsk. | — | |
| 11 | utskottet | särsk. | + | |
| 12 | utskottet | delad/ONU | | |
| 1 | + | 578, 26, 4 |
| 2 | — | 268, 327, 4 |
| 3 | ↓ | |
| 13 | utskottet | särsk. | — | |
| 18 | utskottet | särsk. | + | |
| 21 | utskottet | särsk./EO | — | 360, 239, 6 |
| 22 | utskottet | särsk. | — | |
| 23 | utskottet | särsk./EO | + | 409, 192, 7 |
| 24 | utskottet | särsk. | + | |
| 15+25 | utskottet | särsk. | + | |
| 27 | utskottet | särsk. | — | |
| 28 | utskottet | ONU | — | 325, 277, 13 |
| 29 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 30 | utskottet | särsk./EO | — | 337, 252, 26 |
| 35 | utskottet | särsk. | — | |
| 38 | utskottet | ONU | + | 373, 233, 9 |
| 40 | utskottet | särsk. | + | |
| 41 | utskottet | delad | | |
| 1/EO | + | 403, 194, 7 |
| 2 | + | |
| artikel 3, efter punkt 10 | 52 | Verts/ALE | ONU | — | 76, 514, 24 |
| 16 | utskottet | | — | |
| artikel 4, punkt 1 | 42/rev.
  m. d.=
  49/m.d.=53 | IND/DEM+
  GUE/NGL PSE
  Verts/ALE | ONU | — | 242, 339, 15 |
| artikel 4, punkt 3, led c

  (elektriska verktyg) | 54 m.d. | Verts/ALE | ONU | — | 251, 342, 16 |
| 42/rev.
  m. d.=
  49/m.d.= | IND/DEM+
  GUE/NGL PSE | ONU | — | 255, 337, 15 |
| artikel 4, efter punkt 3 | 59=
  42/rev.
  m. d. =
  49/m.d.= | Verts/ALE
  IND/DEM+
  GUE/NGL PSE | ONU | — | 264, 329, 16 |
| artikel 4, punkt 4

  (översynsklausul om elektriska verktyg) | 42/rev.
  m. d. =
  49 m.d.
  =54 m. d. | IND/DEM+
  GUE/NGL PSE
  Verts/ALE | | ↓ | |
| 45 | ALDE | | — | |
| artikel 4, efter punkt 4 | 55 | Verts/ALE | ONU | — | 265, 322, 14 |
| 42/rev.
  m. d. =
  49/m.d.= | IND/DEM+
  GUE/NGL PSE | ONU | — | 238, 324, 13 |
| artikel 4, efter punkt 4 | 49/m. d.= | PSE | | — | |
| artikel 7, punkt 2 | 58 | Brepoels m.fl. | | — | |
| artikel 9, punkt 2, leden a och b | 56 | Verts/ALE | ONU | — | 240, 360, 16 |
| 26 | utskottet | ONU | — | 344, 260, 5 |
| artikel 9, punkt 4 | 47 | ALDE | | — | |
| artikel 11 | 43/rev. | IND/DEM+
  GUE/NGL | ONU | — | 112, 485, 10 |
| artikel 13, punkt 1, inledningen | 44 | ALDE | EO | — | 337, 264, 16 |
| artikel 13, efter punkt 2 | 57 | Verts/ALE | | — | |
| skäl 8 | 5S | utskottet | | — | |
| 46=
  48=
  50= | ALDE
  PPE-DE
  UEN | EO | — | 342, 250, 19 |
| skäl 10 | 7 | utskottet | | — | |
| 51 | Verts/ALE | | — | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

3

9

14

17

19-20

31-34

36-37

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

1+2

utskottet

ONU

—

272, 328, 7

4

utskottet

särsk./EO

—

309, 286, 13

6

utskottet

särsk.

—

8

utskottet

särsk.

—

10

utskottet

särsk.

—

11

utskottet

särsk.

+

12

utskottet

delad/ONU

1

+

578, 26, 4

2

—

268, 327, 4

3

↓

13

utskottet

särsk.

—

18

utskottet

särsk.

+

21

utskottet

särsk./EO

—

360, 239, 6

22

utskottet

särsk.

—

23

utskottet

särsk./EO

+

409, 192, 7

24

utskottet

särsk.

+

15+25

utskottet

särsk.

+

27

utskottet

särsk.

—

28

utskottet

ONU

—

325, 277, 13

29

utskottet

delad

1

+

2

+

30

utskottet

särsk./EO

—

337, 252, 26

35

utskottet

särsk.

—

38

utskottet

ONU

+

373, 233, 9

40

utskottet

särsk.

+

41

utskottet

delad

1/EO

+

403, 194, 7

2

+

artikel 3, efter punkt 10

52

Verts/ALE

ONU

—

76, 514, 24

16

utskottet

—

artikel 4, punkt 1

42/rev.

m. d.=

49/m.d.=53

IND/DEM+

GUE/NGL PSE

Verts/ALE

ONU

—

242, 339, 15

artikel 4, punkt 3, led c

(elektriska verktyg)

54 m.d.

Verts/ALE

ONU

—

251, 342, 16

42/rev.

m. d.=

49/m.d.=

IND/DEM+

GUE/NGL PSE

ONU

—

255, 337, 15

artikel 4, efter punkt 3

59=

42/rev.

m. d. =

49/m.d.=

Verts/ALE

IND/DEM+

GUE/NGL PSE

ONU

—

264, 329, 16

artikel 4, punkt 4

(översynsklausul om elektriska verktyg)

42/rev.

m. d. =

49 m.d.

=54 m. d.

IND/DEM+

GUE/NGL PSE

Verts/ALE

↓

45

ALDE

—

artikel 4, efter punkt 4

55

Verts/ALE

ONU

—

265, 322, 14

42/rev.

m. d. =

49/m.d.=

IND/DEM+

GUE/NGL PSE

ONU

—

238, 324, 13

artikel 4, efter punkt 4

49/m. d.=

PSE

—

artikel 7, punkt 2

58

Brepoels m.fl.

—

artikel 9, punkt 2, leden a och b

56

Verts/ALE

ONU

—

240, 360, 16

26

utskottet

ONU

—

344, 260, 5

artikel 9, punkt 4

47

ALDE

—

artikel 11

43/rev.

IND/DEM+

GUE/NGL

ONU

—

112, 485, 10

artikel 13, punkt 1, inledningen

44

ALDE

EO

—

337, 264, 16

artikel 13, efter punkt 2

57

Verts/ALE

—

skäl 8

5S

utskottet

—

46=

48=

50=

ALDE

PPE-DE

UEN

EO

—

342, 250, 19

skäl 10

7

utskottet

—

51

Verts/ALE

—

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 42

Verts/ALE: äf 1, 12, 38, 39, 52, 42/rev/m.d. (artikel 4, punkt 1), 54 (artikel 4, punkt 3, led c), 42/rev/m.d. (artikel 4, punkt 3, led c), 55, 56, 26, 28, 43/rev

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: äf 18, 24 och 40

PSE: äf 4, 21 35 och 39

PPE-DE: äf 1, 2, 6, 8, 10, 13, 22, 23, 27, 28, 30 och 38

ALDE: äf 1, 2, 6, 11, 12, 13 och 25

Verts/ALE: äf 4, 21 24 och 35

Begäran om delad omröstning

IND/DEM, PPE-DE

äf 12

Första delen:”bärbara batterier ... förslutna, och”

Andra delen:”väger mindre ... direktiv 2002/96/EG”

Tredje delen:”eller i andra apparater”

PSE

äf 29

Första delen:”Senast den ....säkerhet och avfallshantering”

Andra delen:”Som en del av ... standarder och föreskrifter”

äf 41

Första delen:”Medlemsstaterna skall ... kadmium som ingår i detta, och”

Andra delen:”c) återvinning ... artikel 21”

28.   Energieffektivitet i slutanvändningen ***II

Andrabehandlingsrekommendation: (kvalificerad majoritet erfordras) Mechtild ROTHE (A6-0343/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1 - kompromiss | 53-101 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL | ONU | + | 582, 13, 18 |
| block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott | 1-52 | utskottet | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1 - kompromiss

53-101

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE+ GUE/NGL

ONU

+

582, 13, 18

block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott

1-52

utskottet

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: block 1

29.   Förslag till ändringsbudget nr 8/2005

Betänkande: Salvador GARRIGA POLLEDO (A6-0397/2005)

| Avser | ONU osv. | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | | originaltexten | | + | kvalificerad majoritet |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | enkel majoritet |

Avser

ONU osv.

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

originaltexten

+

kvalificerad majoritet

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

enkel majoritet

30.   Marknader för finansiella instrument ***I

Betänkande: Piia-Noora KAUPPI (A6-0334/2005)

| Avser | ONU osv. | Från | ONU etc. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 3
  5-7
  9 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 1 | utskottet | ONU | + | 533, 17, 21 |
| 2 | utskottet | ONU | + | 508, 16, 23 |
| artikel 1, före punkt 1 | 10 | utskottet | | + | |
| 4 | utskottet | | — | |
| 11 | utskottet | ONU | + | 571, 7,36 |
| artikel 1, punkt 4 | 8 | utskottet | | — | |
| 12 | utskottet | | + | |
| artikel 1, efter punkt 4 | 13 | utskottet | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

ONU osv.

Från

ONU etc.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

3

5-7

9

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

1

utskottet

ONU

+

533, 17, 21

2

utskottet

ONU

+

508, 16, 23

artikel 1, före punkt 1

10

utskottet

+

4

utskottet

—

11

utskottet

ONU

+

571, 7,36

artikel 1, punkt 4

8

utskottet

—

12

utskottet

+

artikel 1, efter punkt 4

13

utskottet

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 1, 2, 11

31.   Europeiskt betalningsföreläggande ***I

Betänkande: Arlene McCARTHY (A6-0240/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1 - kompromiss | 26-76 | PSE, ALDE+ PPE-DE | | + | |
| block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott | 1-25 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1 - kompromiss

26-76

PSE, ALDE+ PPE-DE

+

block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott

1-25

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

32.   Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter ***I

Betänkande: Karin SCHEELE (A6-0304/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Under sammanträdet den 17 november 2005 förkastade Europaparlamentet förslaget till direktiv (punkt 4.3 i protokollet från detta datum). Genom antagandet av lagstiftningsresolutionen är förkastandet av förslaget till direktiv bekräftat och lagstiftningsförfarandet i och med detta slutfört.

33.   Nominering av en ledamot till revisionsrätten (FI) *

Betänkande: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0367/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: förslag till beslut | | + | sluten omröstning (artikel 162.1)
  519, 28, 60 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: förslag till beslut

+

sluten omröstning (artikel 162.1)
  519, 28, 60

34.   Nominering av en ledamot till revisionsrätten (IRL) *

Betänkande: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0368/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: förslag till beslut | | + | sluten omröstning (artikel 162.1)
  551, 23, 45 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: förslag till beslut

+

sluten omröstning (artikel 162.1)
  551, 23, 45

35.   Nominering av en ledamot till revisionsrätten (SV) *

Betänkande: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0369/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: förslag till beslut | | + | sluten omröstning (artikel 162.1)
  550, 28, 45 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: förslag till beslut

+

sluten omröstning (artikel 162.1)
  550, 28, 45

36.   Nominering av en ledamot till revisionsrätten (DA) *

Betänkande: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0370/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: förslag till beslut | | + | sluten omröstning (artikel 162.1)
  546, 33, 36 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: förslag till beslut

+

sluten omröstning (artikel 162.1)
  546, 33, 36

37.   Nominering av en ledamot till revisionsrätten (B) *

Betänkande: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0371/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: förslag till beslut | | + | sluten omröstning (artikel 162.1)
  529, 47, 43 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: förslag till beslut

+

sluten omröstning (artikel 162.1)
  529, 47, 43

38.   Nominering av en ledamot till revisionsrätten (ES) *

Betänkande: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0372/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: förslag till beslut | | + | sluten omröstning (artikel 162.1)
  526, 36, 47 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: förslag till beslut

+

sluten omröstning (artikel 162.1)
  526, 36, 47

39.   Nominering av en ledamot till revisionsrätten (PT) *

Betänkande: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0373/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: förslag till beslut | | + | sluten omröstning (artikel 162.1)
  538, 26, 46 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: förslag till beslut

+

sluten omröstning (artikel 162.1)
  538, 26, 46

40.   Nominering av en ledamot till revisionsrätten (IT) *

Betänkande: José Javier POMÉS RUIZ (A6-0374/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: förslag till beslut | | + | sluten omröstning (artikel 162.1)
  514, 33, 40 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: förslag till beslut

+

sluten omröstning (artikel 162.1)
  514, 33, 40

41.   Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet

Betänkande: Diana WALLIS (A6-0376/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: förslag till beslut | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: förslag till beslut

+

42.   Tillämpning av en lag om reglering av stadsplaneringsverksamhet

Betänkande: Janelly FOURTOU (A6-0382/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1/ONU | + | 546, 39, 18 |
| 2 | + | |
| punkt 6 | 8 | PPE-DE | ONU | — | 265, 315, 15 |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 350, 223, 25 |
| punkt 7 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 10 | 3 | ALDE | | — | |
| punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 11 | 9 | PPE-DE | ONU | — | 242, 357, 22 |
| punkt 12 | 4S | ALDE | EO | + | 306, 296, 10 |
| punkt 13 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 14 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 15 | 5 | ALDE | EO | + | 296, 261, 52 |
| punkt 17 | punkt | originaltexten | ONU | + | 566, 20, 24 |
| skäl F | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl H | 6 | PPE-DE | ONU | — | 267, 335, 18 |
| skäl J | 7 | PPE-DE | | — | |
| skäl K | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl L | 1 | ALDE | | + | |
| punkt | originaltexten | särsk. | ↓ | |
| skäl M | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| skäl N | 2S | ALDE | ONU | + | 288, 284, 50 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 550, 45, 25 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 5

punkt

originaltexten

delad

1/ONU

+

546, 39, 18

2

+

punkt 6

8

PPE-DE

ONU

—

265, 315, 15

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

350, 223, 25

punkt 7

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 10

3

ALDE

—

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 11

9

PPE-DE

ONU

—

242, 357, 22

punkt 12

4S

ALDE

EO

+

306, 296, 10

punkt 13

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 14

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 15

5

ALDE

EO

+

296, 261, 52

punkt 17

punkt

originaltexten

ONU

+

566, 20, 24

skäl F

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl H

6

PPE-DE

ONU

—

267, 335, 18

skäl J

7

PPE-DE

—

skäl K

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl L

1

ALDE

+

punkt

originaltexten

särsk.

↓

skäl M

punkt

originaltexten

särsk.

+

skäl N

2S

ALDE

ONU

+

288, 284, 50

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

550, 45, 25

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: punkt 17 och slutomröstning

Verts/ALE: äf 8, 9, 6, 2 och slutomröstning

Begäran om särskild omröstning

IND/DEM: skälen F, K, L, M, punkterna 7, 10, 13 och 14

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

punkt 5

Första delen:”Europaparlamentet anser att parlamentet inte ansvarar för att ändra det nya lagförslaget”

Andra delen:”men menar att ... i EU:s politik”

punkt 6

Första delen: Hela texten utom de tre första strecksatserna

Andra delen: de tre första strecksatserna

43.   Företagsbeskattningen i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas

Betänkande: Pier Luigi BERSANI (A6-0386/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 2 | 2S | PPE-DE | EO | — | 274, 315, 10 |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | ↓ | |
| punkt 5 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 7 | punkt | originaltexten | särsk./EO | + | 303, 278, 24 |
| efter punkt 8 | 3 | de Vits m.fl. | | — | |
| punkt 9 | 4 | de Vits m.fl. | | — | |
| 6 | Verts/ALE | ONU | — | 126, 383, 105 |
| punkt 14 | 7 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 17 | punkt | originaltexten | särsk. | — | |
| skäl I | 1 | PPE-DE | | + | |
| skäl J | 5 | Verts/ALE | ONU | — | 116, 385, 113 |
| skäl L | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 392, 121, 89 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 2

2S

PPE-DE

EO

—

274, 315, 10

punkt

originaltexten

delad

1

—

2

↓

punkt 5

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 7

punkt

originaltexten

särsk./EO

+

303, 278, 24

efter punkt 8

3

de Vits m.fl.

—

punkt 9

4

de Vits m.fl.

—

6

Verts/ALE

ONU

—

126, 383, 105

punkt 14

7

Verts/ALE

—

punkt 17

punkt

originaltexten

särsk.

—

skäl I

1

PPE-DE

+

skäl J

5

Verts/ALE

ONU

—

116, 385, 113

skäl L

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

392, 121, 89

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 5, 6 och slutomröstning

UEN: slutomröstning

Begäran om delad omröstning

Verts/ALE

skäl L

Första delen: Hela texten utom ordet ”konkurrenskraftig”

Andra delen: detta ord

PSE

punkt 2

Första delen: Hela texten utom orden ”och tendensen att konkurrera med skatteprocentsatser”

Andra delen: dessa ord

Begäran om särskild omröstning

UEN: punkterna 5, 7 och 17

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Berès A6-0322/2005

resolution

Ja-röster: 484

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Blokland, Chruszcz, Giertych, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 15

GUE/NGL: Kohlíček, Strož

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

PSE: Kuc

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Fajmon

Verts/ALE: van Buitenen, Hammerstein Mintz

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes

2.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 1+2

Ja-röster: 272

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Atkins, Doyle, Higgins, Hökmark, Karas, Kauppi, McGuinness, Oomen-Ruijten, Rack, Ribeiro e Castro, Schierhuber, Seeber, Stenzel, Surján, Toubon, Ulmer, Vlasák, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 328

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Capoulas Santos, Hughes

UEN: Aylward, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 7

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Turmes, Gitte Seeberg

Nej-röster:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

3.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 12/1

Ja-röster: 578

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 26

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Mote

PPE-DE: Brok, Handzlik, Kaczmarek, Klich, Kudrycka, Olbrycht, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Wojciechowski Janusz, Zaleski, Zwiefka

PSE: Hughes

Nedlagda röster: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

4.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 12/2

Ja-röster: 268

ALDE: Cavada, Samuelsen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Karas, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Morgantini

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Hughes

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 4

IND/DEM: Železný

NI: Kilroy-Silk, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

5.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 28

Ja-röster: 325

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 277

ALDE: Harkin

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton- Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

6.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 38

Ja-röster: 373

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Karas, Kauppi, Maat, Ouzký, Rack, Schierhuber, Schwab, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 233

ALDE: Drčar Murko

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Belohorská, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill- Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

Nedlagda röster: 9

ALDE: Cavada

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PSE: Goebbels, Hughes

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 52

Ja-röster: 76

ALDE: in 't Veld, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PSE: Corbey, Cottigny

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 514

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis- Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Bobošíková, Claeys, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 24

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 42/ändr./pc+49pc+53

Ja-röster: 242

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Hennicot-Schoepges, Maat, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez- Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 339

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese,a López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen- Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Pinior, Savary, Skinner, Stihler, Valenciano Martínez-Orozco, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Anne Ferreira

Nej-röster:
  Marie-Hélène Descamps, Antoine Duquesne

9.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 54

Ja-röster: 251

ALDE: Harkin, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Becsey, Maat, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 342

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 16

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: McMillan-Scott

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 42/ändr./pc+49pc

Ja-röster: 255

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Nedlagda röster: 15

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 59+42/ändr./pc+49pc

Ja-röster: 264

ALDE: Resetarits, Ries, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Belet, Brepoels, Doorn, Eurlings, Hennicot-Schoepges, Maat, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Seeberg, Stenzel, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Chruszcz, Giertych, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Flautre

Nedlagda röster: 16

IND/DEM: Železný

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Thomas Wise

12.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 55

Ja-röster: 265

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Pęk, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Belet, Brepoels, Grosch, Hennicot-Schoepges, Karas, Maat, Piskorski, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 322

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McCarthy, Moraes, Morgan, Roth-Behrendt, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Poli Bortone

Nedlagda röster: 14

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 42/ändr./pc+49pc

Ja-röster: 238

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini

PPE-DE: Karas, Maat, Pleštinská, Rack, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Wieland, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Camre, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 324

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Zīle

Nedlagda röster: 13

NI: Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Schmitt

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Anne Ferreira

Nej-röster:
  Françoise Grossetête, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou

14.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 56

Ja-röster: 240

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Louis, Lundgren, Salvini, Speroni, Wohlin

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Martin Hans-Peter, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská, Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, La Russa, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 360

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Goebbels, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 16

ALDE: Toia

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 26

Ja-röster: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Belet, Brejc, Brepoels, Doorn, Eurlings, Gklavakis, Grosch, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, van Nistelrooij, Oomen-Ruijten, Rack, Samaras, Schierhuber, Seeber, Seeberg, Stenzel, Thyssen, Vakalis, Varvitsiotis, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 260

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Masiel, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Cashman, Corbett, Fazakas, Ford, Gill, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Whitehead, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 5

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

16.   Rekommendation Blokland A6-0335/2005

ändring 43/ändr.

Ja-röster: 112

ALDE: Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Piotrowski, Salvini, Speroni, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Pleštinská, Wijkman

PSE: Attard-Montalto, Cottigny, Pinior, Pittella

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: La Russa

Verts/ALE: Turmes

Nedlagda röster: 10

IND/DEM: Rogalski

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Romagnoli, Vanhecke

PPE-DE: Belet

UEN: Krasts

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Claude Turmes

Nej-röster:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou

17.   Rekommendation Rothe A6-0343/2005 - block 1

Ja-röster: 582

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 13

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

Nedlagda röster: 18

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Coûteaux, Louis

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Betänkande Kauppi A6-0334/2005

ändring 1

Ja-röster: 535

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, Díez González, Dobolyi, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 17

GUE/NGL: de Brún

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Pahor, Roth-Behrendt

Nedlagda röster: 21

GUE/NGL: McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Claude Turmes, Dagmar Roth-Behrendt

Nedlagda röster:
  Bairbre de Brún

19.   Betänkande Kauppi A6-0334/2005

ändring 2

Ja-röster: 508

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Carlotti, Casaca, Castex, Cercas, Cottigny, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 16

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: Bourzai, Gill, Jöns, Locatelli

Nedlagda röster: 23

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Betänkande Kauppi A6-0334/2005

ändring 11

Ja-röster: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Karatzaferis, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 7

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Goudin, Lundgren, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr

Nedlagda röster: 36

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Allister, Baco, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Rutowicz

PSE: Cashman, Corbett, Evans Robert, Ford, Gill, Honeyball, Howitt, McAvan, McCarthy, Moraes, Morgan, Skinner, Stihler, Titley, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Betänkande Pomes Ruiz A6-0367/2005

Sluten omröstning - Ala-Nissilä

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

22.   Betänkande Pomes Ruiz A6-0368/2005

Sluten omröstning - Geoghegan-Quinn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

23.   Betänkande Pomes Ruiz A6-0369/2005

Sluten omröstning - Heikenstein

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

24.   Betänkande Pomes Ruiz A6-0370/2005

Sluten omröstning - Levysohn

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

25.   Betänkande Pomes Ruiz A6-0371/2005

Sluten omröstning - Pinxten

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

26.   Betänkande Pomes Ruiz A6-0372/2005

Sluten omröstning - Ramallo-Massanet

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

27.   Betänkande Pomes Ruiz A6-0373/2005

Sluten omröstning - da Silva Caldeira

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Marine, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

28.   Betänkande Pomes Ruiz A6-0374/2005

Sluten omröstning - Vari

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Atkins, Ayuso González, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

29.   Betänkande Fourtou A6-0382/2005

punkt 5/1

Ja-röster: 546

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere

Verts/ALE: Cohn-Bendit

Nej-röster: 39

NI: Allister, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Knapman, Nattrass, Pęk, Titford, Whittaker

NI: Claeys, Rutowicz

UEN: Foglietta, Krasts, Kristovskis, Zīle

Rättelser till avgivna röster

Nedlagda röster:
  Thomas Wise

30.   Betänkande Fourtou A6-0382/2005

ändring 8

Ja-röster: 265

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cornillet, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Polfer, Ries, Sterckx, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Maštálka, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Louis, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Ford, Honeyball, Howitt, Lévai, McCarthy, Morgan, Myller, Skinner

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Didžiokas, Foglietta, Kamiński, Poli Bortone, Tatarella

Nej-röster: 315

ALDE: Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Davies, Degutis, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Griesbeck, Hall, Harkin, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Allister, Helmer, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Gál, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Jackson, Kamall, Kirkhope, Korhola, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Ribeiro e Castro, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 15

ALDE: Juknevičienė, Manders, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PSE: Gill

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Mary Honeyball, Hans-Peter Martin

31.   Betänkande Fourtou A6-0382/2005

ändring 9

Ja-röster: 242

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Carlshamre, Cavada, Gentvilas, Guardans Cambó, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Coûteaux, Giertych, Karatzaferis, Louis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Camre, Foglietta

Nej-röster: 357

ALDE: Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Pistelli, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Saïfi, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, La Russa, Libicki, Pavilionis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 22

ALDE: Juknevičienė, Samuelsen, Savi

IND/DEM: Bloom, Booth, Clark, Farage, Knapman, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise

NI: Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Hans-Peter Martin

32.   Betänkande Fourtou A6-0382/2005

punkt 17

Ja-röster: 566

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Chruszcz, Giertych, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 20

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

PPE-DE: Dover, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Libicki

Nedlagda röster: 24

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Železný

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

UEN: Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hassi

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin

33.   Betänkande Fourtou A6-0382/2005

ändring 6

Ja-röster: 267

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Cavada, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Jäätteenmäki, Klinz, Krahmer, Laperrouze, Lehideux, Matsakis, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Pistelli, Polfer, Ries, Szent-Iványi, Toia, Väyrynen

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Giertych, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

Nej-röster: 335

ALDE: Andria, Attwooll, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Duff, Duquesne, Ek, Gentvilas, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Koch-Mehrin, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Onyszkiewicz, Oviir, Procacci, Prodi, Resetarits, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Helmer

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beòová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiñski, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 18

ALDE: Juknevièienė, Samuelsen

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Farage, Goudin, Lundgren, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Mote

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zîle

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Hans-Peter Martin

34.   Betänkande Fourtou A6-0382/2005

ändring 2

Ja-röster: 288

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiûtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Braghetto, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, KuŸmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Toubon, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Foglietta

Nej-röster: 284

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter, Rutowicz

PPE-DE: Matsis, Mavrommatis, Parish, Trakatellis

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Beòová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiñski, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 50

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Titford

NI: Allister, Baco, Helmer, Kilroy-Silk, Kozlík, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Brejc, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoò, Elles, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Purvis, Samaras, Stevenson, Strejèek, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvìøina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Lambrinidis

UEN: Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Vaidere, Zîle

35.   Betänkande Fourtou A6-0382/2005

resolution

Ja-röster: 550

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, McDonald, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Chruszcz, Giertych, Karatzaferis, Salvini, Speroni, Wojciechowski Bernard Piotr, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, Gargani, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušíis, KuŸmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Podkañski, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejèek, Stubb, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvìøina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beòová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maòka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouèek, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiñski, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zîle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Hudghton, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 45

ALDE: Guardans Cambó

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Dimitrakopoulos, Fatuzzo, Fernández Martín, Fraga Estévez, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gklavakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Kratsa-Tsagaropoulou, López-Istúriz White, Mato Adrover, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Panayotopoulos-Cassiotou, Queiró, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: Horáèek

Nedlagda röster: 25

ALDE: Alvaro, De Sarnez, Juknevièienė, Samuelsen

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Baco, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Descamps, De Veyrac, Mathieu, Sudre, Vlasto

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Hans-Peter Martin

Nej-röster:
  Gerardo Galeote Quecedo, Agustín Díaz de Mera García Consuegra, Pilar del Castillo Vera, María del Pilar Ayuso González, Cristina Gutiérrez-Cortines

Nedlagda röster:
  Jens-Peter Bonde, Luís Queiró

36.   Betänkande Bersani A6-0386/2005

ändring 6

Ja-röster: 126

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíèek, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Podkañski, Pomés Ruiz

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fazakas, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Madeira, Maòka, Martínez Martínez, Mastenbroek, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, dos Santos, Savary, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáèek, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 383

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drèar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Juknevièienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevièiûtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Seppänen, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pêk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bøezina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoò, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Ga3/4a, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušíis, KuŸmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Õry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pîks, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Grech, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Kuc, Muscat, Öger, Rosati, Rothe, Segelström, Weiler, Westlund, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 105

ALDE: Procacci, Prodi, Samuelsen, Toia

IND/DEM: Borghezio, Salvini, Speroni

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl- Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Locatelli, McAvan, McCarthy, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth-Behrendt, Rouček, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Sifunakis, Skinner, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Henri Weber

37.   Betänkande Bersani A6-0386/2005

ändring 5

Ja-röster: 116

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Ransdorf, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Ehler, Hoppenstedt

PSE: Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Jørgensen, Kindermann, Kristensen, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Locatelli, Maňka, Martínez Martínez, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Scheele, Swoboda, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 385

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Pen Marine, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Cesa, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Attard-Montalto, Glante, Goebbels, Grech, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Kuc, Mastenbroek, Muscat, Rosati, Segelström, Weiler, Westlund

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Pavilionis, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 113

ALDE: Procacci, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Toia

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík, Mussolini, Romagnoli

PPE-DE: Schöpflin

PSE: Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Estrela, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Myller, Napoletano, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Rapkay, Riera Madurell, Roth- Behrendt, Rothe, Rouček, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Henri Weber

38.   Betänkande Bersani A6-0386/2005

resolution

Ja-röster: 392

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Degutis, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Ek, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jäätteenmäki, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Pistelli, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Toia, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Carollo, Castiglione, Cederschiöld, Cesa, Chmielewski, Coelho, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Doyle, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Fernández Martín, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Gargani, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Higgins, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Kuźmiuk, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Peterle, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, Wojciechowski Janusz, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bersani, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Locatelli, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Foglietta, La Russa, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: Graefe zu Baringdorf

Nej-röster: 121

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Chruszcz, Clark, Coûteaux, Giertych, Goudin, Grabowski, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Titford, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Kilroy-Silk, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Cabrnoch, Callanan, Chichester, Deva, Dombrovskis, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Jałowiecki, Kamall, Kirkhope, Lulling, McMillan-Scott, Mayor Oreja, Mitchell, Nicholson, Ouzký, Parish, Stevenson, Strejček, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wieland, Zahradil, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Pavilionis, Ryan, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Hudghton, Smith

Nedlagda röster: 89

IND/DEM: Borghezio, Karatzaferis, Salvini, Železný

NI: Romagnoli

PPE-DE: Bauer, Becsey, Coveney, Duka-Zólyomi, Ferber, Florenz, Gál, Gauzès, Gawronski, Glattfelder, Gyürk, Hoppenstedt, Hudacký, Járóka, Olajos, Őry, Purvis, Schöpflin, Sonik, Surján, Szájer

PSE: Bösch, Cashman, Castex, Corbett, De Keyser, Evans Robert, Falbr, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Guy-Quint, Hamon, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Laignel, Leichtfried, McAvan, McCarthy, Morgan, Moscovici, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Titley, Trautmann, Whitehead, Wynn

UEN: Didžiokas

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0469

Avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan EG och Euratom, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets och kommissionens beslut om ingående på Europeiska gemenskapens och Europeiska atomenergigemenskapens vägnar av avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskaperna, å ena sidan, och Schweiziska edsförbundet, å andra sidan (KOM(2005)0333 - C6-0345/2005 - 2005/0135(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut om (KOM(2005)0333) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets och kommissionens beslut om (KOM(2005)0333) (1),

| — | med beaktande av artikel 170 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 170 och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0345/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0345/2005),

| — | med beaktande av artiklarna 51, 83.7 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51, 83.7 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0337/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0337/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Schweiziska edsförbundet parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Schweiziska edsförbundet parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0470

Tillfällig begränsning av ölimporten till Finland *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 69/169/EEG vad avser den tillfälliga kvantitativa restriktionen för import av öl till Finland (KOM(2005)0427 - C6-0302/2005 - 2005/0175(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0427) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0427) (1),

| — | med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0302/ 2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 93 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0302/ 2005),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 43.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0322/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0322/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0471

Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören (KOM(2005)0190 - C6-0141/2005 - 2005/0072(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0141/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 175 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0141/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0345/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0345/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0072

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1210/90 om inrättande av Europeiska miljöbyrån och Europeiska nätverket för miljöinformation och miljöövervakning, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån bör utnämnas på förslag av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Den verkställande direktören för Europeiska miljöbyrån bör utnämnas på förslag av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (4) | Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Rådets förordning (EEG) nr 1210/90 (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 9.1 första meningen i förordning (EEG) nr 1210/90 skall ersättas med följande:

”1.   Byrån skall ledas av en verkställande direktör som på förslag av kommissionen
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  utnämns av styrelsen för en period av fem
  år. Efter
  det att en utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts får styrelsen förlänga den verkställande direktörens mandatperiod
  en gång, med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall
  styrelsen
  särskilt bedöma

| — | de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och |
| --- | --- |

—

de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och

| — | byråns uppgifter och behov under de närmaste åren. |
| --- | --- |

—

byråns uppgifter och behov under de närmaste åren.

Utvärderingen skall omgående översändas till kommissionen och Europaparlamentet.
  ”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EGT L 120, 11.5.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1641/ 2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 1).

3

Europaparlamentets och rådets

P6_TA(2005)0472

Mandatperioden för direktören för Europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören (KOM(2005)0190 - C6-0142/2005 - 2005/0073(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 150 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0142/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 150 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0142/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0347/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0347/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0073

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 337/75 om uppbyggnaden av ett europeiskt centrum för utveckling av yrkesutbildning, vad beträffar mandatperioden för direktören

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 150 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Det bör föreskrivas att direktören för det europeiska centret för utveckling av yrkesutbildning utnämns efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Det bör föreskrivas att direktören för det europeiska centret för utveckling av yrkesutbildning utnämns efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  . |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  .

| (4) | Rådets förordning (EEG) nr 337/75 (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Rådets förordning (EEG) nr 337/75 (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 6 i förordning (EEG) nr 337/75 skall ersättas med följande:

”
  1.
     
  Centrumets direktör skall utses av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts, på grundval av en förteckning över kandidater som lagts fram av styrelsen.

2.   Mandatperioden för direktören skall vara fem år. Mandatperioden kan på förslag av styrelsen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt bedöma

| — | de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och |
| --- | --- |

—

de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och

| — | centrumets uppgifter och behov under de närmaste åren.” |
| --- | --- |

—

centrumets uppgifter och behov under de närmaste åren.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EGT L 39, 13.2.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2051/2004 (EUT L 355, 1.12.2004, s. 1).

3

P6_TA(2005)0473

Mandatperioden för direktören och biträdande direktören för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören (KOM(2005)0190 - C6-0143/2005 - 2005/0074(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 137.1 a och b i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0143/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 137.1 a och b i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0143/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0349/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0349/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0074

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1365/75 om bildande av en europeisk fond för förbättring av levnads- och arbetsvillkor, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 137.1 a och b i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor bör utnämnas av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor bör utnämnas av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (4) | Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Rådets förordning (EEG) nr 1365/75 av den 26 maj 1975 (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 8.3 i förordning (EEG) nr 1365/75 skall ersättas med följande:

”3.   Den verkställande direktören och den vice verkställande direktören skall
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  utnämnas för en period av högst fem år, vilken period på förslag av styrelsen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt bedöma

| — | de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och |
| --- | --- |

—

de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och

| — | fondens uppgifter och behov under de närmaste åren.” |
| --- | --- |

—

fondens uppgifter och behov under de närmaste åren.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EGT L 139, 30.5.1975, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1111/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 1).

3

1111/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 1).

P6_TA(2005)0474

Mandatperioden för direktören för Europeiska yrkesutbildningsstiftelsen ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avser (KOM(2005)0190 - C6-0144/2005 - 2005/0075(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 150 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0144/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 150 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0144/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0351/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0351/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0075

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 1360/90 om inrättandet av en europeisk yrkesutbildningsstiftelse vad direktörens ämbetsperiod avser

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 150 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Direktören för den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Direktören för den europeiska yrkesutbildningsstiftelsen bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (4) | Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Rådets förordning (EEG) nr 1360/90 av den 7 maj 1990 (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

I artikel 7.1 i förordning (EEG) nr 1360/90 skall första stycket ersättas med följande:

”
  1.
     
  Stiftelsens direktör skall utses av styrelsen, på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts, för en period av fem år.

Denna ämbetsperiod kan på förslag av kommissionen
  , efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt fästa vikt vid

| — | de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts, |
| --- | --- |

—

de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,

| — | stiftelsens uppgifter och behov för de kommande åren.” |
| --- | --- |

—

stiftelsens uppgifter och behov för de kommande åren.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EGT L 131, 23.5.1990, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1648/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 22).

3

P6_TA(2005)0475

Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktören (KOM (2005)0190 - C6-0145/2005 - 2005/0076(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 152 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0145/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 152 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0145/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0352/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0352/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0076

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EEG) nr 302/93 om upprättande av ett europeiskt centrum för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk, vad beträffar mandatperioden för direktören

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Direktören för Europeiska centret för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk bör utnämnas på förslag av kommissionen, efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Direktören för Europeiska centret för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk bör utnämnas på förslag av kommissionen, efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (4) | Rådets förordning (EEG) nr 302/93 (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Rådets förordning (EEG) nr 302/93 (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 9.1 första meningen i förordning (EEG) nr 302/93 skall ersättas med följande:

”1.   Centrumet skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  utnämns av styrelsen för en period av fem år, vilken period på förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång, med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt bedöma

| — | de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och |
| --- | --- |

—

de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och

| — | centrumets uppgifter och behov under de närmaste åren.” |
| --- | --- |

—

centrumets uppgifter och behov under de närmaste åren.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EGT L 36, 12.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1651/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 30).

3

P6_TA(2005)0476

Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet (KOM(2005)0190 - C6-0146/ 2005 - 2005/0081(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 37, 95, 133 och 152.4 b i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0146/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 37, 95, 133 och 152.4 b i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0146/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0354/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0354/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0081

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 178/2002 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 37, 95, 133 och 152.4 b i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör utnämnas på grundval av en förteckning över kandidater som upprättats av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Den verkställande direktören för Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet bör utnämnas på grundval av en förteckning över kandidater som upprättats av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (4) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 178/2002 av den 28 januari 2002 om allmänna principer och krav för livsmedelslagstiftning, om inrättande av Europeiska myndigheten för livsmedelssäkerhet och om förfaranden i frågor som gäller livsmedelssäkerhet (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 26.1 i förordning (EG) nr 178/2002 skall ersättas med följande:

”
  1.
     
  Den verkställande direktören skall utses av styrelsen för en femårsperiod på grundval av en lista över kandidater som uprättats av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts till följd av ett öppet uttagningsförfarande, efter det att en inbjudan till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska gemenskapernas officiella tidning och genom andra informationskanaler. Innan den verkställande direktören utses, skall den kandidat som styrelsen nominerat utan dröjsmål uppmanas att göra ett uttalande inför Europaparlamentet och besvara frågor från dess ledamöter. Direktören kan befrias från sitt uppdrag av en majoritet av styrelsen.

Efter
  det att en utvärdering har gjorts
  och den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts kan styrelsen förlänga den verkställande direktörens mandatperiod
  en gång, med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall
  styrelsen
  särskilt bedöma

| — | de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och |
| --- | --- |

—

de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och

| — | myndighetens uppgifter och behov under de närmaste åren. |
| --- | --- |

—

myndighetens uppgifter och behov under de närmaste åren.

Utvärderingen skall omgående översändas till kommissionen och Europaparlamentet.
  ”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EGT L 31, 1.2.2002, s. 1. Förordningen ändrad genom förordning (EG) nr 1642/2003 (EUT L 245, 29.9.2003, s. 4).

3

Förordningen ändrad

P6_TA(2005)0477

Mandatperioden för direktören för Europeiska centrumet för förebyggandet av kontroll av sjukdomar ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar (KOM(2005)0190 -C6-0147/2005 - 2005/0082(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 152.4 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0147/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 152.4 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0147/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0357/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0357/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0082

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 851/2004 om inrättande av ett europeiskt centrum för förebyggande och kontroll av sjukdomar

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 152.4 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Direktören för Europeiska centret för förebyggande och kontroll av sjukdomar bör utnämnas på grundval av en förteckning över kandidater som upprättats av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Direktören för Europeiska centret för förebyggande och kontroll av sjukdomar bör utnämnas på grundval av en förteckning över kandidater som upprättats av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att denna mandatperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att denna mandatperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (4) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 851/2004 (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 17.1 i förordning (EG) nr 851/2004 skall ersättas med följande:

”1.   Direktören skall utses av styrelsen på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen föreslår
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  efter ett öppet uttagningsförfarande, efter det att en inbjudan till intresseanmälan har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och i andra publikationer, för en period av fem år, som
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall
  styrelsen
  särskilt fästa vikt vid

| — | de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts, |
| --- | --- |

—

de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,

| — | centrumets uppgifter och behov för de kommande åren. |
| --- | --- |

—

centrumets uppgifter och behov för de kommande åren.

Utvärderingen skall omgående översändas till kommissionen och Europaparlamentet.
  ”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EUT L 142, 30.4.2004, s. 1.

3

P6_TA(2005)0478

Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten (KOM(2005)0190 - C6-0148/2005 - 2005/ 0083(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 95 och 152.4 b i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0148/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 95 och 152.4 b i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0148/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0359/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0359/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0083

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 726/2004 vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artiklarna 95 och 152.4 b i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Den verkställande direktören för Europeiska läkemedelsmyndigheten bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (4) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 726/2004 av den 31 mars 2004 om inrättande av gemenskapsförfaranden för godkännande av och tillsyn över humanläkemedel och veterinärmedicinska läkemedel samt om inrättande av en europeisk läkemedelsmyndighet (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 64.1 i förordning (EEG) nr 726/2004 skall ersättas med följande:

”
  1.
     
  Den verkställande direktören skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts för en period av fem år på grundval av en förteckning över kandidater som föreslås av kommissionen efter det att en inbjudan till intresseanmälan offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning och genom andra informationskanaler. Innan den verkställande direktören utses, skall den kandidat som styrelsen nominerat utan dröjsmål uppmanas att göra ett uttalande inför Europaparlamentet och besvara eventuella frågor från parlamentets ledamöter. Styrelsen får på förslag från kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts befria den verkställande direktören från dennes uppdrag.

Efter en utvärdering och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts kan styrelsen förlänga
  mandatperioden för den verkställande
  direktören en
  gång, med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall
  styrelsen
  särskilt bedöma

| — | de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och |
| --- | --- |

—

de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och

| — | myndighetens uppgifter och behov under de närmaste åren. |
| --- | --- |

—

myndighetens uppgifter och behov under de närmaste åren.

Utvärderingen skall omgående översändas till kommissionen och Europaparlamentet.
  ”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EUT L 136, 30.4.2004, s. 1.

3

P6_TA(2005)0479

Mandatperioden för direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå vad direktörens ämbetsperiod avser (KOM(2005)0190 - C6-0149/2005 - 2005/0085(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 137.1 a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0149/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 137.1 a i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0149/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0360/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0360/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0085

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av rådets förordning (EG) nr 2062/94 om upprättande av en europeisk arbetsmiljöbyrå vad direktörens ämbetsperiod avser

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 137.1 a i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Direktören för Europeiska arbetsmiljöbyrån bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (4) | Rådets förordning (EG) nr 2062/94 (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Rådets förordning (EG) nr 2062/94 (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 11.1 i förordning (EEG) nr 2062/94 skall ersättas med följande:

”1.   Byrån skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  skall
  utnämnas
  av styrelsen för en period av fem år som, på förslag av kommissionen
  , efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång
  ,
  med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt fästa vikt vid

| — | de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts, |
| --- | --- |

—

de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,

| — | organets uppgifter och behov för de kommande åren.” |
| --- | --- |

—

organets uppgifter och behov för de kommande åren.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EGT L 216, 20.8.1994, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 1112/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 5).

3

1112/2005 (EUT L 184, 15.7.2005, s. 5).

P6_TA(2005)0480

Mandatperioden för den verkställande direktören för den europeiska sjösäkerhetsbyrån ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören (KOM(2005)0190 - C6-0150/2005 - 2005/0086(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0150/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0150/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0361/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0361/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0086

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 1406/2002 om inrättande av en europeisk sjösäkerhetsbyrå, vad beträffar mandatperioden för den verkställande direktören

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i EG-fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna rörande villkoren och förfarandena för förlängning av mandatperioden för, alltefter omständigheterna, direktören, vice direktören eller ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Den verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån bör utnämnas på förslag av kommissionen efter det att den av och efter samråd med den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Den verkställande direktören för Europeiska sjösäkerhetsbyrån bör utnämnas på förslag av kommissionen efter det att den av och efter samråd med den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  . |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att mandatperioden skall kunna förlängas en gång efter det att en lämplig utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  .

| (4) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1406/2002 (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 16.1 i förordning (EG) nr 1406/2002 skall ändras enligt följande.

| a) | Första stycket i punkt 1 skall ersättas med följande:

  ”
  1.
     
  Byråns verkställande direktör skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter, dokumenterad skicklighet i förvaltning och ledarskap samt kompetens och erfarenheter när det gäller sjösäkerhet, skydd av den marina miljön och förhindrande av föroreningar från fartyg samt insatser vid sådana föroreningar. Styrelsen skall fatta sitt beslut med fyra femtedels majoritet av alla ledamöter som har rösträtt. Kommissionen får föreslå en eller flera kandidater efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.
  ” |
| --- | --- |

a)

Första stycket i punkt 1 skall ersättas med följande:

”
  1.
     
  Byråns verkställande direktör skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter, dokumenterad skicklighet i förvaltning och ledarskap samt kompetens och erfarenheter när det gäller sjösäkerhet, skydd av den marina miljön och förhindrande av föroreningar från fartyg samt insatser vid sådana föroreningar. Styrelsen skall fatta sitt beslut med fyra femtedels majoritet av alla ledamöter som har rösträtt. Kommissionen får föreslå en eller flera kandidater efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.
  ”

| b) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  ”2.   Mandatperioden för den verkställande direktören skall vara fem år. Mandatperioden kan på förslag av kommissionen
  , efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.
  Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt bedöma






  — | de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.   Mandatperioden för den verkställande direktören skall vara fem år. Mandatperioden kan på förslag av kommissionen
  , efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts förlängas en gång, med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt bedöma

—

de resultat som har uppnåtts under den första mandatperioden och det sätt på vilket resultaten har uppnåtts, och

| — | byråns uppgifter och behov under de närmaste åren.” |
| --- | --- |

—

byråns uppgifter och behov under de närmaste åren.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EGT L 208, 5.8.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 724/2004 (EUT L 129, 29.4.2004, s. 1).

3

P6_TA(2005)0481

Mandatperioden för den verkställande direktören och direktörerna för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet (KOM(2005)0190 - C6-0151/2005 - 2005/0087(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0151/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0151/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0362/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0362/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0087

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring av förordning (EG) nr 1592/2002 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och direktörerna för den europeiska byrån för luftfartssäkerhet

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Den verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Den verkställande direktören för Europeiska byrån för luftfartssäkerhet bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (4) | Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1592/2002 av den 15 juli 2002 om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 30 i förordning (EG) nr 1592/2002 skall ändras enligt följande.

| a) | Punkt 1 skall ersättas med följande:

  ”
  1.
     
  Byråns verkställande direktör skall utnämnas på grundval av meriter, dokumenterad yrkeskompetens och erfarenheter som är relevanta för civil luftfart, eller avsättas av styrelsen på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. Styrelsen skall fatta sitt beslut med tre fjärdedelars majoritet av sina ledamöter.
  ” |
| --- | --- |

a)

Punkt 1 skall ersättas med följande:

”
  1.
     
  Byråns verkställande direktör skall utnämnas på grundval av meriter, dokumenterad yrkeskompetens och erfarenheter som är relevanta för civil luftfart, eller avsättas av styrelsen på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. Styrelsen skall fatta sitt beslut med tre fjärdedelars majoritet av sina ledamöter.
  ”

| b) | Punkt 4 skall ersättas med följande:
  ”4.   Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen
  , efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång
  ,
  med högst fem år.
  Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt fästa vikt vid






  — | de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts, |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 4 skall ersättas med följande:

”4.   Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen
  , efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång
  ,
  med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt fästa vikt vid

—

de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,

| — | organets uppgifter och behov för de kommande åren.” |
| --- | --- |

—

organets uppgifter och behov för de kommande åren.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EUT L 240, 7.9.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 1701/2003 (EUT L 243, 27.9.2003, s. 5.).

3

kommissionens

P6_TA(2005)0482

Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska järnvägsbyrån ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå (KOM(2005)0190 - C6-0152/2005 - 2005/0088(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 71.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0152/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 71.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0152/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0363/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för transport och turism (A6-0363/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0088

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om ändring, vad avser ämbetsperioden för verkställande direktören, av förordning (EG) nr 881/2004 om inrättande av en europeisk järnvägsbyrå

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att harmonisera reglerna för de villkor och förfaranden som gäller för förlängning av ämbetsperioden för direktören, vicedirektören eller, i förekommande fall, ordföranden i vissa gemenskapsorgan.

| (2) | Kommissionen bör ha möjlighet att föreslå kandidaterna till tjänsten som verkställande direktör för Europeiska järnvägsbyrån, efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen bör ha möjlighet att föreslå kandidaterna till tjänsten som verkställande direktör för Europeiska järnvägsbyrån, efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (3) | Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| --- | --- |

(3)

Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

| (4) | Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om (3) bör därför ändras. |
| --- | --- |

(4)

Europarlamentets och rådets förordning (EG) nr 881/2004 av den 29 april 2004 om (3) bör därför ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Artikel 31 i förordning (EG) nr 881/2004 skall ändras enligt följande.

| a) | Första stycket i punkt skall ersättas med följande:

  ”
  1.
     
  Den verkställande direktören skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter, dokumenterad skicklighet i förvaltning och ledarskap samt kompetens och erfarenheter som är relevanta för järnvägssektorn. Styrelsen skall fatta sitt beslut med fyra femtedels majoritet av alla röstberättigade ledamöter. Kommissionen får föreslå en eller flera kandidater efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.
  ” |
| --- | --- |

a)

Första stycket i punkt skall ersättas med följande:

”
  1.
     
  Den verkställande direktören skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter, dokumenterad skicklighet i förvaltning och ledarskap samt kompetens och erfarenheter som är relevanta för järnvägssektorn. Styrelsen skall fatta sitt beslut med fyra femtedels majoritet av alla röstberättigade ledamöter. Kommissionen får föreslå en eller flera kandidater efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.
  ”

| b) | Punkt 3 skall ersättas med följande:
  ”3.   Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år.
  Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt fästa vikt vid






  — | de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts, |
| --- | --- | --- |

b)

Punkt 3 skall ersättas med följande:

”3.   Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år.

Inom ramen för utvärderingen skall styrelsen särskilt fästa vikt vid

—

de resultat som har uppnåtts under den första ämbetsperioden och på vilket sätt de har uppnåtts,

| — | organets uppgifter och behov för de kommande åren.” |
| --- | --- |

—

organets uppgifter och behov för de kommande åren.”

Artikel 2

Denna förordning träder i kraft den [...] dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C ...

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

ståndpunkt

13 december 2005.

(3)  EUT L 164, 30.4.2004, s. 1.

3

P6_TA(2005)0483

Mandatperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 40/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Byrån för harmonisering inom den inre marknaden (KOM(2005)0190 - C6-0208/2005 - 2005/0077(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0208/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0208/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0346/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0346/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) Ordföranden bör utnämnas av rådet och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 2 |
| (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts. | (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, STYCKE -1 (nytt)
  Artikel 120, punkt 1 (förordning (EG) nr 40/94) |
| | Artikel 120.1 i förordning (EG) nr 40/94 skall ersättas med följande:





  ”1.
     
  Byråns ordförande skall utnämnas av rådet på grundval av en förteckning över högst tre kandidater som upprättats av styrelsen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. Ordföranden kan avsättas av rådet på styrelsens förslag.” |
| Ändring 4 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 120, punkt 2, stycke 1 (förordning (EG) nr 40/94) |
| 2. Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år. Den kan på förslag av styrelsen och efter utvärdering och yttrande av kommissionen förlängas en gång med högst fem år. | 2. Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år. Den kan på förslag av styrelsen och efter utvärdering och yttrande av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  förlängas en gång med högst fem år. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1A (nytt)

(1a) Ordföranden bör utnämnas av rådet och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 2

SKÄL 2

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 3

ARTIKEL 1, STYCKE -1 (nytt)

Artikel 120, punkt 1 (förordning (EG) nr 40/94)

Artikel 120.1 i förordning (EG) nr 40/94 skall ersättas med följande:

”1.
     
  Byråns ordförande skall utnämnas av rådet på grundval av en förteckning över högst tre kandidater som upprättats av styrelsen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. Ordföranden kan avsättas av rådet på styrelsens förslag.”

Ändring 4

ARTIKEL 1

Artikel 120, punkt 2, stycke 1 (förordning (EG) nr 40/94)

2. Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år. Den kan på förslag av styrelsen och efter utvärdering och yttrande av kommissionen förlängas en gång med högst fem år.

2. Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år. Den kan på förslag av styrelsen och efter utvärdering och yttrande av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  förlängas en gång med högst fem år.

efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

1

P6_TA(2005)0484

Mandatperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet *

Europaparlamentets lagstiftnignsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2100/94 vad avser ämbetsperioden för ordföranden i Gemenskapens växtsortsmyndighet (KOM(2005)0190 - C6-0207/2005 - 2005/0078(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0207/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0207/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0348/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0348/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) Myndighetens ordförande bör utnämnas på förslag av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts och efter det att förvaltningsrådet yttrat sig. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 2 |
| (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts. | (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, LED -1 (nytt)
  Artikel 43, punkt 1 (förordning (EG) nr 2100/94) |
| | Artikel 43.1 i förordning (EG) nr 2100/94 skall ersättas med följande:





  ”1.
     
  Ordföranden för Växtsortsmyndigheten skall utses av rådet på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen skall lägga fram efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts och efter förvaltningsrådets yttrande. Ordföranden kan avsättas av rådet på kommissionens förslag efter förvaltningsrådets yttrande.” |
| Ändring 4 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 43, punkt 2, stycke 1 (förordning (EG) nr 2100/94) |
| 2. Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år. Den kan på förslag av kommissionen och efter utvärdering och yttrande av förvaltningsrådet förlängas en gång med högst fem år. | 2. Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år. Den kan på förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter utvärdering och yttrande av förvaltningsrådet förlängas en gång med högst fem år. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1A (nytt)

(1a) Myndighetens ordförande bör utnämnas på förslag av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts och efter det att förvaltningsrådet yttrat sig.

Ändring 2

SKÄL 2

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED -1 (nytt)

Artikel 43, punkt 1 (förordning (EG) nr 2100/94)

Artikel 43.1 i förordning (EG) nr 2100/94 skall ersättas med följande:

”1.
     
  Ordföranden för Växtsortsmyndigheten skall utses av rådet på grundval av en förteckning över kandidater som kommissionen skall lägga fram efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts och efter förvaltningsrådets yttrande. Ordföranden kan avsättas av rådet på kommissionens förslag efter förvaltningsrådets yttrande.”

Ändring 4

ARTIKEL 1

Artikel 43, punkt 2, stycke 1 (förordning (EG) nr 2100/94)

2. Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år. Den kan på förslag av kommissionen och efter utvärdering och yttrande av förvaltningsrådet förlängas en gång med högst fem år.

2. Ordförandens ämbetsperiod skall vara högst fem år. Den kan på förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter utvärdering och yttrande av förvaltningsrådet förlängas en gång med högst fem år.

efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

1

P6_TA(2005)0485

Mandatperioden för direktören för översättningscentret för Europeiska unionens organ *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 2965/94 om upprättande av ett översättningscentrum för Europeiska unionens organ (KOM(2005)0190 - C6-0206/2005 - 2005/0079(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0206/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0206/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0350/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0350/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) Direktören bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 2 |
| (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts. | (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 9, punkt 1, stycke 1 (förordning (EG) nr 2965/94) |
| 1. Centrumet skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen skall utses av styrelsen för en period av fem år, som på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts
  ,
  kan förlängas en gång med högst fem år. | 1. Centrumet skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  skall utses av styrelsen för en period av fem år, som på förslag av kommissionen
  , efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång
  ,
  med högst fem år. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1A (nytt)

(1a) Direktören bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 2

SKÄL 2

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 3

ARTIKEL 1

Artikel 9, punkt 1, stycke 1 (förordning (EG) nr 2965/94)

1. Centrumet skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen skall utses av styrelsen för en period av fem år, som på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts
  ,
  kan förlängas en gång med högst fem år.

1. Centrumet skall ledas av en direktör som på förslag av kommissionen
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  skall utses av styrelsen för en period av fem år, som på förslag av kommissionen
  , efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan förlängas en gång
  ,
  med högst fem år.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0486

Mandatperioden för direktören för europeiska centrumet för övervakning av rasism och främlingsfientlighet *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring, vad avser direktörens ämbetsperiod, av förordning (EG) nr 1035/97 om inrättande av ett europeiskt centrum för övervakning av rasism och främlingsfientlighet (KOM(2005)0190 - C6-0205/2005 - 2005/0080 (CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | — med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

— med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | — med beaktande av artiklarna 284 och 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0205/2005), |
| --- | --- |

—

— med beaktande av artiklarna 284 och 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0205/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0353/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0353/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) Direktören bör utnämnas på förslag av kommissionen, efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 2 |
| (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts. | (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 10, punkt 1, stycke 1 (förordning (EG) nr 1035/97) |
| 1. Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen för en period av fyra år, som på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts, kan förlängas en gång med högst fyra år. | 1. Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  för en period av fyra år, som på förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts, kan förlängas en gång med högst fyra år. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1A (nytt)

(1a) Direktören bör utnämnas på förslag av kommissionen, efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 2

SKÄL 2

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 3

ARTIKEL 1

Artikel 10, punkt 1, stycke 1 (förordning (EG) nr 1035/97)

1. Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen för en period av fyra år, som på förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts, kan förlängas en gång med högst fyra år.

1. Centrumet skall ledas av en direktör som skall utses av styrelsen på förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  för en period av fyra år, som på förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts, kan förlängas en gång med högst fyra år.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0487

Mandatperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 1321/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören för Europeiska tillsynsmyndigheten för GNSS (KOM(2005)0190 - C6-0204/2005 - 2005/0084(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0204/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0204/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0355/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0355/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) Den verkställande direktören bör utses på grundval av en förteckning över kandidater som upprättats av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 2 |
| (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts. | (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, STYCKE -1 (nytt)
  Artikel 7, punkt 2, stycke 1 (förordning (EG) nr 1321/2004) |
| | I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1321/2004 skall första stycket ersättas med följande:





  ”2.
     
  Den verkställande direktören skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter och dokumenterad förvaltningsoch ledningsförmåga samt relevant kompetens och erfarenhet, från en förteckning över minst tre kandidater upprättad av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. Styrelsen skall fatta sina beslut med tre fjärdedels majoritet.” |
| Ändring 4 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 7, punkt 2, stycke 3 (förordning (EG) nr 1321/2004) |
| Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år. | Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1A (nytt)

(1a) Den verkställande direktören bör utses på grundval av en förteckning över kandidater som upprättats av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 2

SKÄL 2

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 3

ARTIKEL 1, STYCKE -1 (nytt)

Artikel 7, punkt 2, stycke 1 (förordning (EG) nr 1321/2004)

I artikel 7.2 i förordning (EG) nr 1321/2004 skall första stycket ersättas med följande:

”2.
     
  Den verkställande direktören skall utnämnas av styrelsen på grundval av meriter och dokumenterad förvaltningsoch ledningsförmåga samt relevant kompetens och erfarenhet, från en förteckning över minst tre kandidater upprättad av kommissionen efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. Styrelsen skall fatta sina beslut med tre fjärdedels majoritet.”

Ändring 4

ARTIKEL 1

Artikel 7, punkt 2, stycke 3 (förordning (EG) nr 1321/2004)

Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år.

Den verkställande direktörens ämbetsperiod skall vara fem år. På förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan denna period förlängas en gång med högst fem år.

efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

1

P6_TA(2005)0488

Mandatperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 2007/2004 vad avser ämbetsperioden för den verkställande direktören och den vice verkställande direktören för den europeiska byrån för förvaltningen av det operativa samarbetet vid Europeiska unionens medlemsstaters yttre gränser (KOM(2005)0190 - C6-0203/2005 - 2005/0089 (CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0190) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 62.2 a och 66 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0203/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 62.2 a och 66 i EG-fördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0203/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0358/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0358/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 1A (nytt) |
| | (1a) Den verkställande direktören bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 2 |
| SKÄL 2 |
| (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts. | (2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts. |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, STYCKE -1 (nytt)
  Artikel 26, stycke 1 (förordning (EG) nr 2007/2004) |
| | Artikel 26.1 i förordning (EG) nr 2007/2004 skall ersättas med följande:





  ”1.
     
  Kommissionen skall efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts föreslå kandidater till tjänsten som verkställande direktör på grundval av en förteckning som upprättats efter det att tjänsten har utlysts i Europeiska unionens officiella tidning samt, om det bedöms som lämpligt, i pressen eller på Internet.” |
| Ändring 4 |
| ARTIKEL 1
  Artikel 26, punkt 5, andra meningen (förordning (EG) nr 2007/2004) |
| På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan deras ämbetsperiod förlängas av styrelsen en gång med högst fem år. | På förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan deras ämbetsperiod förlängas av styrelsen en gång med högst fem år. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 1A (nytt)

(1a) Den verkställande direktören bör utnämnas på förslag av kommissionen och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 2

SKÄL 2

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts.

(2) Det bör föreskrivas att denna ämbetsperiod skall kunna förlängas en gång efter det att en passande utvärdering har gjorts
  och efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts.

Ändring 3

ARTIKEL 1, STYCKE -1 (nytt)

Artikel 26, stycke 1 (förordning (EG) nr 2007/2004)

Artikel 26.1 i förordning (EG) nr 2007/2004 skall ersättas med följande:

”1.
     
  Kommissionen skall efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts föreslå kandidater till tjänsten som verkställande direktör på grundval av en förteckning som upprättats efter det att tjänsten har utlysts i Europeiska unionens officiella tidning samt, om det bedöms som lämpligt, i pressen eller på Internet.”

Ändring 4

ARTIKEL 1

Artikel 26, punkt 5, andra meningen (förordning (EG) nr 2007/2004)

På förslag av kommissionen och efter det att en utvärdering har gjorts kan deras ämbetsperiod förlängas av styrelsen en gång med högst fem år.

På förslag av kommissionen
  efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts
  och efter det att en utvärdering har gjorts kan deras ämbetsperiod förlängas av styrelsen en gång med högst fem år.

efter det att den av Europaparlamentet utsedda företrädaren har hörts

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

1

P6_TA(2005)0489

Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle (KOM (2005)0225 - C6-0178/2005 - 2005/0107(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0225) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0225) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 13.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0178/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 13.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0178/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0366/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0366/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet påpekar att beslut om de anslag som angivits i lagstiftningsförslaget för perioden efter 2006 skall fattas i samband med nästa fleråriga finansiella ram. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påpekar att beslut om de anslag som angivits i lagstiftningsförslaget för perioden efter 2006 skall fattas i samband med nästa fleråriga finansiella ram.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i förekommande fall, i samband med att nästa fleråriga finansiella ram antas, lägga fram ett förslag som syftar till att justera det nuvarande finansiella referensbeloppet för det Europeiska året. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i förekommande fall, i samband med att nästa fleråriga finansiella ram antas, lägga fram ett förslag som syftar till att justera det nuvarande finansiella referensbeloppet för det Europeiska året.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0107

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets beslut nr.../2006/EG om Europeiska året för lika möjligheter för alla (2007) - På väg mot ett rättvist samhälle

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 13.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Icke-diskriminering är en av Europeiska unionens grundläggande principer.
  Denna princip bör beaktas inom samtliga EU:s politikområden
  . |
| --- | --- |

(1)

Icke-diskriminering är en av Europeiska unionens grundläggande principer.
  Denna princip bör beaktas inom samtliga EU:s politikområden
  .

| (2) | Rådet har på grundval av artikel 13 i fördraget antagit direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (4) när det gäller bland annat sysselsättning, utbildning, varor och tjänster samt socialt skydd, direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (5), som förbjuder diskriminering på grundval av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning, samt direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (6). |
| --- | --- |

(2)

Rådet har på grundval av artikel 13 i fördraget antagit direktiv 2000/43/EG av den 29 juni 2000 om genomförandet av principen om likabehandling av personer oavsett deras ras eller etniska ursprung (4) när det gäller bland annat sysselsättning, utbildning, varor och tjänster samt socialt skydd, direktiv 2000/78/EG av den 27 november 2000 om inrättande av en allmän ram för likabehandling i arbetslivet (5), som förbjuder diskriminering på grundval av religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning, samt direktiv 2004/113/EG av den 13 december 2004 om genomförande av principen om likabehandling av kvinnor och män när det gäller tillgång till och tillhandahållande av varor och tjänster (6).

| (3) | I artikel 2 i fördraget slås fast att främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens viktigaste uppgifter. Vidare anges i artikel 3.2 i fördraget att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan könen. |
| --- | --- |

(3)

I artikel 2 i fördraget slås fast att främjandet av jämställdhet mellan kvinnor och män är en av gemenskapens viktigaste uppgifter. Vidare anges i artikel 3.2 i fördraget att gemenskapen i all verksamhet skall syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan könen.

| (4) | Artiklarna
  21 och 23 i Europeiska unionens stadga om grundläggande
  rättigheter fastställer ett förbud mot diskriminering på en rad olika grunder
  och
  kräver
  att jämställdhet skall säkerställas på alla områden. |
| --- | --- |

(4)

Artiklarna
  21 och 23 i Europeiska unionens stadga om grundläggande
  rättigheter fastställer ett förbud mot diskriminering på en rad olika grunder
  och
  kräver
  att jämställdhet skall säkerställas på alla områden.

| (5) | Gemenskapslagstiftning om likabehandling och icke-diskriminering omfattar alla personer i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(5)

Gemenskapslagstiftning om likabehandling och icke-diskriminering omfattar alla personer i Europeiska unionen.

| (6) | Den
  sociala agendan 2005-2010, som kompletterar och stöder Lissabonstrategin, spelar en viktig roll när det gäller att främja den ekonomiska tillväxtens sociala dimension. En av prioriteringarna i den sociala agendan är att främja lika möjligheter som ett sätt att skapa ett
  socialt mer integrerat samhälle
  . |
| --- | --- |

(6)

Den
  sociala agendan 2005-2010, som kompletterar och stöder Lissabonstrategin, spelar en viktig roll när det gäller att främja den ekonomiska tillväxtens sociala dimension. En av prioriteringarna i den sociala agendan är att främja lika möjligheter som ett sätt att skapa ett
  socialt mer integrerat samhälle
  .

| (7) | Europeiska året 2007 infaller exakt tio år efter Europeiska året mot rasism, som innebar betydande framsteg när det gäller att undanröja rasdiskriminering. |
| --- | --- |

(7)

Europeiska året 2007 infaller exakt tio år efter Europeiska året mot rasism, som innebar betydande framsteg när det gäller att undanröja rasdiskriminering.

| (8) | Gemenskapslagstiftningen har lett till stora förbättringar i fråga om garanterad jämlikhet och skyddmot ojämlikheter och diskriminering i hela EU och har fungerat som katalysator för utarbetande av en mer samstämmig, rättighetsbaserad strategi för jämlikhet och icke-diskriminering.
  Trots detta drabbas människor i EU fortfarande av diskriminering och särbehandling i sitt dagliga liv. |
| --- | --- |

(8)

Gemenskapslagstiftningen har lett till stora förbättringar i fråga om garanterad jämlikhet och skyddmot ojämlikheter och diskriminering i hela EU och har fungerat som katalysator för utarbetande av en mer samstämmig, rättighetsbaserad strategi för jämlikhet och icke-diskriminering.
  Trots detta drabbas människor i EU fortfarande av diskriminering och särbehandling i sitt dagliga liv.

| (9) | Det europeiska året bör skapa en ny dynamik som syftar till att understödja medlemsstaternas ansträngningar att genomföra gemenskapslagstiftningen inom området jämlikhet och icke-diskriminering. |
| --- | --- |

(9)

Det europeiska året bör skapa en ny dynamik som syftar till att understödja medlemsstaternas ansträngningar att genomföra gemenskapslagstiftningen inom området jämlikhet och icke-diskriminering.

| (10) | Det är viktigt att full hänsyn tas till könsrelaterade olikheter i samband med åtgärder som är relaterade till ålder, funktionshinder, religion, övertygelse, ras och sexuell läggning. |
| --- | --- |

(10)

Det är viktigt att full hänsyn tas till könsrelaterade olikheter i samband med åtgärder som är relaterade till ålder, funktionshinder, religion, övertygelse, ras och sexuell läggning.

| (11) | Det samråd som genomfördes av kommissionen efter antagandet av grönboken ”Jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU” den 28 maj 2004 visar att en stor majoritet av de tillfrågade anser att EU bör intensifiera sina ansträngningar för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning. |
| --- | --- |

(11)

Det samråd som genomfördes av kommissionen efter antagandet av grönboken ”Jämlikhet och icke-diskriminering i ett utvidgat EU” den 28 maj 2004 visar att en stor majoritet av de tillfrågade anser att EU bör intensifiera sina ansträngningar för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.

| (12) | I sin resolution av den 28 april 2005 om romernas situation i Europa (7) tar Europaparlamentet upp den allmänt utbredda zigenarfientligheten och dess diskriminerande effekt på möjligheterna till sysselsättning, utbildning och samhällsservice för den mest missgynnade etniska minoriteten i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(12)

I sin resolution av den 28 april 2005 om romernas situation i Europa (7) tar Europaparlamentet upp den allmänt utbredda zigenarfientligheten och dess diskriminerande effekt på möjligheterna till sysselsättning, utbildning och samhällsservice för den mest missgynnade etniska minoriteten i Europeiska unionen.

| (13) | Ett brett folkligt stöd
  och en uppriktig politisk vilja
  är nödvändiga för att gemenskapens lagstiftning mot diskriminering skall få ett ordentligt genomslag.
  Arbetsmarknadens parter, lokala och regionala myndigheter och frivilliga organisationer spelar en viktig roll i detta sammanhang.
  Europeiska året bör fungera som katalysator för att öka medvetenheten och intensifiera arbetet. Det bör också bidra till att fokusera den politiska uppmärksamheten
  i samtliga medlemsstater
  och mobilisera alla berörda parter för att föra Europeiska unionens nya ramstrategi för
  icke-diskriminering och
  lika möjligheter framåt
  även efter 2007
  . |
| --- | --- |

(13)

Ett brett folkligt stöd
  och en uppriktig politisk vilja
  är nödvändiga för att gemenskapens lagstiftning mot diskriminering skall få ett ordentligt genomslag.
  Arbetsmarknadens parter, lokala och regionala myndigheter och frivilliga organisationer spelar en viktig roll i detta sammanhang.
  Europeiska året bör fungera som katalysator för att öka medvetenheten och intensifiera arbetet. Det bör också bidra till att fokusera den politiska uppmärksamheten
  i samtliga medlemsstater
  och mobilisera alla berörda parter för att föra Europeiska unionens nya ramstrategi för
  icke-diskriminering och
  lika möjligheter framåt
  även efter 2007
  .

| (14) | Europeiska året kommer även att fokusera på frågor som gäller olika former av diskriminering, dvs. diskriminering av två eller fler av de grunder som nämns i artikel 13 i fördraget, och innebära ett stöd för att alla de grunder som räknas upp i denna artikel ges samma vikt. |
| --- | --- |

(14)

Europeiska året kommer även att fokusera på frågor som gäller olika former av diskriminering, dvs. diskriminering av två eller fler av de grunder som nämns i artikel 13 i fördraget, och innebära ett stöd för att alla de grunder som räknas upp i denna artikel ges samma vikt.

| (15) | De skillnader som råder mellan länderna när det gäller uppnådda resultat
  kräver i fråga om jämställdhet och icke-diskriminering snabba insatser på europeisk och nationell nivå. I enlighet med subsidiaritetsprincipen
  är
  det
  lämpligt att decentralisera huvuddelen av verksamheten till nationell
  nivå
  . |
| --- | --- |

(15)

De skillnader som råder mellan länderna när det gäller uppnådda resultat
  kräver i fråga om jämställdhet och icke-diskriminering snabba insatser på europeisk och nationell nivå. I enlighet med subsidiaritetsprincipen
  är
  det
  lämpligt att decentralisera huvuddelen av verksamheten till nationell
  nivå
  .

| (16) | Deltagande i Europeiska året för lika möjligheter för alla bör vara öppet för medlemsstaterna, Efta-/ EES-länderna enligt bestämmelserna i EES-avtalet, de
  anslutnings- och
  kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi och länderna på Västra Balkan, i linje med bestämmelserna i deras respektive avtal, samt de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, i enlighet med bestämmelserna i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner. |
| --- | --- |

(16)

Deltagande i Europeiska året för lika möjligheter för alla bör vara öppet för medlemsstaterna, Efta-/ EES-länderna enligt bestämmelserna i EES-avtalet, de
  anslutnings- och
  kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi och länderna på Västra Balkan, i linje med bestämmelserna i deras respektive avtal, samt de länder som omfattas av den europeiska grannskapspolitiken, i enlighet med bestämmelserna i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner.

| (17) | Det krävs samstämmighet och komplementaritet med andra gemenskapsinsatser, särskilt med de åtgärder som vidtas för att bekämpa diskriminering och för att främja grundläggande rättigheter, utbildning, kultur och interkulturell dialog, ungdomsfrågor, medborgarskap, invandrings- och asylfrågor samt jämställdhet. |
| --- | --- |

(17)

Det krävs samstämmighet och komplementaritet med andra gemenskapsinsatser, särskilt med de åtgärder som vidtas för att bekämpa diskriminering och för att främja grundläggande rättigheter, utbildning, kultur och interkulturell dialog, ungdomsfrågor, medborgarskap, invandrings- och asylfrågor samt jämställdhet.

| (18) | I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (8). |
| --- | --- |

(18)

I detta beslut fastställs, för hela den tid programmet pågår, en finansieringsram som utgör den särskilda referensen för budgetmyndigheten enligt punkt 33 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (8).

| (19) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (9). |
| --- | --- |

(19)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta beslut bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (9).

| (20) | Eftersom målen för det föreslagna Europeiska året inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av behovet av bland annat multilaterala partnerskap, gränsöverskridande informationsutbyte och spridning av god praxis i hela gemenskapen, och de därför på grund av verksamhetens omfattning bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(20)

Eftersom målen för det föreslagna Europeiska året inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna på grund av behovet av bland annat multilaterala partnerskap, gränsöverskridande informationsutbyte och spridning av god praxis i hela gemenskapen, och de därför på grund av verksamhetens omfattning bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta beslut inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Inrättande av Europeiska året för lika möjligheter för alla

År 2007 skall utses till ”Europeiska året för lika möjligheter för alla” (i det följande kallat ”Europeiska året”).

Artikel 2

Mål

Europeiska året skall ha följande mål:

| a) | Rättigheter - Öka medvetenheten om rätten till jämlikhet och icke-diskriminering
  samt om problemet med diskriminering på ett antal olika grunder
  - Europeiska året kommer att lyfta fram budskapet att alla människor
  har rätt till lika behandling
  , oavsett kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
  Europeiska året skall bidra till att öka medvetenheten hos utsatta befolkningsgrupper om deras rättigheter och om EU-lagstiftningen om icke-diskriminering. |
| --- | --- |

a)

Rättigheter - Öka medvetenheten om rätten till jämlikhet och icke-diskriminering
  samt om problemet med diskriminering på ett antal olika grunder
  - Europeiska året kommer att lyfta fram budskapet att alla människor
  har rätt till lika behandling
  , oavsett kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.
  Europeiska året skall bidra till att öka medvetenheten hos utsatta befolkningsgrupper om deras rättigheter och om EU-lagstiftningen om icke-diskriminering.

| b) | Representation - Stimulera till debatt om olika sätt att öka delaktigheten i samhället för grupper som
  utsätts för diskriminering och bidra till en jämn fördelning mellan kvinnor och män
  - Europeiska året kommer att uppmuntra till reflektion och diskussion om behovet av att främja större delaktighet för dessa grupper
  i verksamheter som syftar till att bekämpa diskriminering
  på alla områden och på alla nivåer. |
| --- | --- |

b)

Representation - Stimulera till debatt om olika sätt att öka delaktigheten i samhället för grupper som
  utsätts för diskriminering och bidra till en jämn fördelning mellan kvinnor och män
  - Europeiska året kommer att uppmuntra till reflektion och diskussion om behovet av att främja större delaktighet för dessa grupper
  i verksamheter som syftar till att bekämpa diskriminering
  på alla områden och på alla nivåer.

| c) | Erkännande -
  Underlätta och välkomna mångfalden och jämlikheten
  - Europeiska året kommer att lyfta fram det positiva bidrag som människor, oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning, kan ge till samhället som helhet, genom att särskilt betona de fördelar som mångfald innebär. |
| --- | --- |

c)

Erkännande -
  Underlätta och välkomna mångfalden och jämlikheten
  - Europeiska året kommer att lyfta fram det positiva bidrag som människor, oavsett ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning, kan ge till samhället som helhet, genom att särskilt betona de fördelar som mångfald innebär.

| d) | Respekt - Främja
  ett samhälle präglat av större sammanhållning - Europeiska året kommer att öka medvetenheten om hur viktigt det är att
  eliminera klichéer, fördomar och våld samt
  främja goda relationer mellan alla grupper i samhället, särskilt bland ungdomar, och främja och sprida de värderingar som ligger till grund för kampen mot diskriminering. |
| --- | --- |

d)

Respekt - Främja
  ett samhälle präglat av större sammanhållning - Europeiska året kommer att öka medvetenheten om hur viktigt det är att
  eliminera klichéer, fördomar och våld samt
  främja goda relationer mellan alla grupper i samhället, särskilt bland ungdomar, och främja och sprida de värderingar som ligger till grund för kampen mot diskriminering.

Artikel 3

Åtgärdernas innehåll

1.   Insatserna för att uppnå målen i artikel 2
  får
  omfatta utarbetande av eller stöd till följande
  , i synnerhet
  :

| a) | möten och evenemang; |
| --- | --- |

a)

möten och evenemang;

| b) | informationskampanjer
  och utbildningskampanjer; |
| --- | --- |

b)

informationskampanjer
  och utbildningskampanjer;

| c) | undersökningar
  på europeisk eller nationell nivå. |
| --- | --- |

c)

undersökningar
  på europeisk eller nationell nivå.

2.   De insatser som avses i punkt 1 beskrivs närmare i bilagan.

Artikel 4

Integrering av jämställdhetsperspektivet

Europeiska året skall beakta de olika sätt på vilka kvinnor och män upplever diskriminering på grund av ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder och sexuell läggning.

Artikel 5

Samarbete och genomförande på gemenskapsnivå

Kommissionen skall se till att de gemenskapsåtgärder som omfattas av detta beslut genomförs i enlighet med vad som anges i bilagan
  , särskilt genom att se till att alla de former av diskriminering som avses i artikel 13 i fördraget och i artikel 2 i detta beslut tas upp och behandlas likvärdigt
  .

Kommissionen skall i synnerhet sörja för samstämmighet och komplementaritet i gemenskapens åtgärder och initiativ enligt artikel 10 för att bidra till att uppnå de mål som fastställs i artikel 2.

Kommissionen skall särskilt på europeisk nivå svara för ett fortlöpande åsiktsutbyte med berörda intressenter
  , frivilligorganisationer som företräder diskriminerade befolkningsgrupper och det civila samhället
  i fråga om utformningen, genomförandet, uppföljningen
  och utvärderingen
  av Europeiska året. Kommissionen skall därför ställa relevant information till förfogande för dessa intressenter. Kommissionen skall informera den kommitté som inrättas enligt artikel 7.1 om deras synpunkter.

Artikel 6

Samarbete och genomförande på nationell nivå

1.   Varje
  medlemsstat
  skall inrätta eller utse ett nationellt
  genomförandeorgan
  som skall organisera dess deltagande i Europeiska året.
  Den skall informera kommissionen om sitt val senast ... (10). Organet skall ansvara för att utarbeta den nationella strategin och prioriteringarna för Europeiska året samt för att välja ut enskilda aktiviteter som skall föreslås få medel från EU. Den nationella strategin och prioriteringarna för Europeiska året skall fastställas i enlighet med målen i artikel 2 och eftersträva att alla diskrimineringsgrunder som anges i artikel 2 ges samma vikt
  .

Förfarandet för att bevilja medel från EU för insatser på nationell nivå anges i del II i bilagan
  .

2.   
  För att utföra sina uppgifter skall organet regelbundet genomföra samråd och samarbeta nära med civilsamhället, inklusive organisationer som försvarar eller företräder intressen för människor som riskerar att drabbas av diskriminering och ojämlik behandling samt andra relevanta intressenter
  .

Artikel 7

Rådgivande
  kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av en
  rådgivande
  kommitté som består av en företrädare för varje
  medlemsstat
  och har en företrädare för kommissionen som ordförande.
  Företrädaren
  skall
  företrädesvis
  utses av det
  nationella genomförandeorgan
  som avses i
  artikel 6.1
  .

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 8

Finansiella bestämmelser

1.   De gemenskapsomfattande insatser som beskrivs i del I i bilagan får beviljas stöd med upp till 80 % eller bli föremål för ett upphandlingsförfarande som finansieras via Europeiska gemenskapens allmänna budget.

2.   De lokala, regionala eller nationella insatser som beskrivs i
  punkt 5 i del II
  i bilagan får samfinansieras via Europeiska gemenskapernas allmänna budget med upp till 50 % av de totala konsoliderade kostnaderna för de insatser som genomförs på lokal, regional eller nationell nivå, och i enlighet med det förfarande som fastställs i
  del II i bilagan
  .

Artikel 9

Ansöknings- och urvalsförfarande

1.   Beslut om finansiering av åtgärder enligt artikel 8.1 skall fattas av kommissionen i enlighet med det förfarande som fastställs i artikel 7.2.

2.   Ansökan om ekonomiskt stöd för åtgärder enligt artikel 8.2 skall lämnas till
  kommissionen av
  de
  nationella genomförandeorgan
  som
  medlemsstaterna
  inrättat
  i enlighet med det förfarande som fastställs i del II i bilagan
  .

Artikel 10

Samstämmighet och komplementaritet

Kommissionen skall tillsammans med
  medlemsstaterna
  sörja för samstämmighet mellan de åtgärder som föreskrivs i detta beslut och andra insatser och initiativ på europeisk, nationell och regional nivå.

De skall skapa full komplementaritet mellan Europeiska året och andra befintliga europeiska, nationella och regionala initiativ och resurser, när dessa kan bidra till uppnåendet av målen för Europeiska året.

Artikel 11

Deltagande av icke- medlemsstater

Följande länder skall kunna delta i Europeiska året:

| a) | Länder med vilka EU undertecknat ett anslutningsfördrag. |
| --- | --- |

a)

Länder med vilka EU undertecknat ett anslutningsfördrag.

| b) | De
  kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi enligt de allmänna principer och bestämmelser för deras deltagande i gemenskapsprogram som fastställts i ramavtalet respektive associationsrådens beslut
  . |
| --- | --- |

b)

De
  kandidatländer som omfattas av en föranslutningsstrategi enligt de allmänna principer och bestämmelser för deras deltagande i gemenskapsprogram som fastställts i ramavtalet respektive associationsrådens beslut
  .

| c) | De
  Efta-stater som är parter i EES-avtalet enligt bestämmelserna i det avtalet
  . |
| --- | --- |

c)

De
  Efta-stater som är parter i EES-avtalet enligt bestämmelserna i det avtalet
  .

| d) | Länderna på Västra Balkan i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas med dessa länder enligt ramavtalen om allmänna principer för deras deltagande i gemenskapsprogram. |
| --- | --- |

d)

Länderna på Västra Balkan i enlighet med de bestämmelser som skall fastställas med dessa länder enligt ramavtalen om allmänna principer för deras deltagande i gemenskapsprogram.

| e) | Partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken, enligt de allmänna principer och bestämmelser för deras deltagande i gemenskapsprogram som fastställts i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner. Allt ekonomiskt stöd från gemenskapen till relevant verksamhet i dessa partnerländer kommer att omfattas av instrumentet för den europeiska grannskapspolitiken enligt de prioriteringar och förfaranden som fastställts inom ramen för det övergripande samarbetet med dessa länder. |
| --- | --- |

e)

Partnerländerna i den europeiska grannskapspolitiken, enligt de allmänna principer och bestämmelser för deras deltagande i gemenskapsprogram som fastställts i strategidokumentet från maj 2004 och ländernas handlingsplaner. Allt ekonomiskt stöd från gemenskapen till relevant verksamhet i dessa partnerländer kommer att omfattas av instrumentet för den europeiska grannskapspolitiken enligt de prioriteringar och förfaranden som fastställts inom ramen för det övergripande samarbetet med dessa länder.

Artikel 12

Budget

Den finansiella ramen för genomförande av de åtgärder som avses i detta beslut mellan den 1 januari 2006 och den 31 december 2007 skall vara
  15 000 000 euro varav 6 000 000 euro avser perioden fram till den 31 december 2006. För perioden efter den 31 december 2006 är beloppet endast indikativt och det måste bekräftas huruvida denna fas överensstämmer med den fleråriga finansiella ramen som gäller för perioden från den 1 januari 2007
  .

Artikel 13

Internationellt samarbete

Inom ramen för Europeiska året kan kommissionen samarbeta med relevanta internationella organisationer
  framför allt Europarådet och Förenta nationerna
  .

Artikel 14

Övervakning och utvärdering

Kommissionen skall senast den 31 december 2008 till Europaparlamentet, rådet, Ekonomiska och sociala kommittén samt Regionkommittén överlämna en rapport om genomförandet, resultaten och den övergripande utvärderingen av alla de insatser som föreskrivs i detta beslut.

Artikel 15

Ikraftträdande

Detta beslut skall träda i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Yttrande avgivet den 14 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

Yttrande avgivet den 14 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(2)  Yttrande avgivet den 16 november 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).

2

Yttrande avgivet den 16 november 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT).

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt från den 13 december 2005.

3

Europaparlamentets ståndpunkt från den 13 december 2005.

(4)  
  EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.

4

EGT L 180, 19.7.2000, s. 22.

(5)  
  EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.

5

EGT L 303, 2.12.2000, s. 16.

(6)  
  EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.

6

EUT L 373, 21.12.2004, s. 37.

(7)  EUT C ...

7

(8)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1.

8

(9)  
  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

9

EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

(10)  En månad efter antagandet av detta direktiv.

10

BILAGA

Beskrivning av de insatser som avses i artikel 3

I)   GEMENSKAPSOMFATTANDE INSATSER

1.   Möten och evenemang

| a) | Anordnande av möten på gemenskapsnivå. |
| --- | --- |

a)

Anordnande av möten på gemenskapsnivå.

| b) | Anordnande av evenemang som syftar till att öka medvetenheten om målen för Europeiska året, inbegripet konferensen för att inviga och avsluta det Europeiska året, genom stöd till de länder som under den berörda perioden har ordförandeskapet i rådet samt anordnande av det första toppmötet om jämlikhet. |
| --- | --- |

b)

Anordnande av evenemang som syftar till att öka medvetenheten om målen för Europeiska året, inbegripet konferensen för att inviga och avsluta det Europeiska året, genom stöd till de länder som under den berörda perioden har ordförandeskapet i rådet samt anordnande av det första toppmötet om jämlikhet.

2.   Informationskampanjer som omfattar följande:

| a) | Utarbetande av en logotyp
  som är åtkomlig och tillgänglig i olika format
  och ett motto för Europeiska året, som kan användas i samband med all verksamhet inom ramen för Europeiska året. |
| --- | --- |

a)

Utarbetande av en logotyp
  som är åtkomlig och tillgänglig i olika format
  och ett motto för Europeiska året, som kan användas i samband med all verksamhet inom ramen för Europeiska året.

| b) | En gemenskapsomfattande informationskampanj. |
| --- | --- |

b)

En gemenskapsomfattande informationskampanj.

| c) | Lämpliga åtgärder för att visa resultaten och synliggöra de gemenskapsinsatser och gemenskapsinitiativ som bidrar till uppnåendet av målen för Europeiska året. |
| --- | --- |

c)

Lämpliga åtgärder för att visa resultaten och synliggöra de gemenskapsinsatser och gemenskapsinitiativ som bidrar till uppnåendet av målen för Europeiska året.

| d) | Anordnande av europeiska tävlingar som lyfter fram goda resultat och erfarenheter inom Europeiska årets temaområden. |
| --- | --- |

d)

Anordnande av europeiska tävlingar som lyfter fram goda resultat och erfarenheter inom Europeiska årets temaområden.

3.   Övriga
  insatser

Gemenskapsomfattande
  undersökningar, inbegripet en uppsättning frågor som syftar till att bedöma konsekvenserna av Europeiska året och som skall ingå i en Eurobarometer-undersökning samt en utvärderingsrapport om Europeiska årets genomslag och resultat.

4.   Denna finansiering kan ske genom

| — | direkt inköp av varor och tjänster, särskilt när det gäller kommunikation, via öppna och/eller begränsade anbudsförfaranden, |
| --- | --- |

—

direkt inköp av varor och tjänster, särskilt när det gäller kommunikation, via öppna och/eller begränsade anbudsförfaranden,

| — | direkt inköp av konsulttjänster, via öppna och/eller begränsade anbudsförfaranden, |
| --- | --- |

—

direkt inköp av konsulttjänster, via öppna och/eller begränsade anbudsförfaranden,

| — | bidrag till utgifter för särskilda evenemang på europeisk nivå som syftar till att lyfta fram och öka medvetenheten om Europeiska året: denna finansiering kommer inte att överstiga 80 % av mottagarens totala utgifter. |
| --- | --- |

—

bidrag till utgifter för särskilda evenemang på europeisk nivå som syftar till att lyfta fram och öka medvetenheten om Europeiska året: denna finansiering kommer inte att överstiga 80 % av mottagarens totala utgifter.

Kommissionen kan anlita tekniskt och/eller administrativt stöd till ömsesidig fördel för kommissionen och
  medlemsstaterna
  , t.ex. för att finansiera extern sakkunskap på ett särskilt område.

II)   INSATSER PÅ NATIONELL NIVÅ

1.   Insatser på lokal, regional eller nationell nivå kan finansieras via gemenskapens budget med upp till 50 % av de totala kostnaderna per
  medlemsstat
  .

2.   
  När detta beslut antagits skall kommissionen rikta en förslagsinfordran till de nationella genomförandeorgan som medlemsstaterna utsett.

3.   
  Varje nationellt genomförandeorgan skall lämna in en ansökan om gemenskapsfinansiering som svar på förslagsinfordran. Denna bidragsansökan skall beskriva de nationella strategierna och prioriteringarna för Europeiska året, den verksamhet man söker bidrag för i ifrågavarande medlemsstat samt de organisationer som skall ansvara för genomförandet av varje enskild aktivitet. Bidragsansökan skall åtföljas av en detaljerad budgetplan över de totala kostnaderna för de föreslagna aktiviteterna samt beloppet och källorna för samfinansiering. Stödberättigade kostnader kan omfatta personalkostnader eller kostnader för administration som de nationella genomförandeorganen ådrar sig.

4.   
  De nationella strategierna och prioriteringarna för Europeiska året skall fastställas i enlighet med de allmänna målsättningar som föreskrivs i artikel 2 och skall sträva efter att de olika orsaker till diskriminering som avses i artikel 2 ges samma vikt
  .

5.   
  Kommissionen skall utvärdera och om så erfordras begära ändringar i de ansökningar om gemenskapsfinansiering som lämnats in av de nationella genomförandeorganen. Dessa skall ansvara för samordningen och översynen av genomförandet av de olika nationella aktiviteterna.

6.   Insatser på lokal, regional eller nationell nivå kan omfatta följande:

| a) | Möten och evenemang som rör målen för Europeiska året, inbegripet en invigningskonferens. |
| --- | --- |

a)

Möten och evenemang som rör målen för Europeiska året, inbegripet en invigningskonferens.

| b) | Informationskampanjer
  , utbildningskampanjer
  och åtgärder som syftar till att sprida de principer och värderingar som ligger till grund för Europeiska året på nationell nivå, inbegripet utdelning av priser och
  tävlingar
  . |
| --- | --- |

b)

Informationskampanjer
  , utbildningskampanjer
  och åtgärder som syftar till att sprida de principer och värderingar som ligger till grund för Europeiska året på nationell nivå, inbegripet utdelning av priser och
  tävlingar
  .

| c) | Andra
  undersökningar än de som avses i
  del I punkt 3
  ovan. |
| --- | --- |

c)

Andra
  undersökningar än de som avses i
  del I punkt 3
  ovan.

III)   INSATSER SOM INTE KAN FINANSIERAS VIA GEMENSKAPENS BUDGET

Gemenskapen kommer att ge moraliskt stöd, inbegripet skriftligt tillstånd att använda logotypen och annat material som är förknippat med Europeiska året, till initiativ som tas av offentliga eller privata organisationer, när dessa organisationer kan övertyga kommissionen om att initiativen inleds eller kommer att inledas under Europeiska året och i väsentlig utsträckning förmodas kunna bidra till uppnåendet av ett eller flera av målen för Europeiska året.

P6_TA(2005)0490

Avtal om prövning av asylansökan och om Eurodac: Danmark *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark för att utvidga tillämpningsområdet för förordning (EG) nr 343/2003 om kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en asylansökan som en medborgare i tredje land har gett in i någon medlemsstat och för förordning (EG) nr 2725/2000 om inrättande av Eurodac för jämförelse av fingeravtryck för en effektiv tillämpning av Dublinkonventionen, till att även gälla Danmark. (KOM(2004)0594 - 14787/1/2004 - C6-0198/2005 - 2004/0205(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0594) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2004)0594) (1),

| — | med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark (14787/1/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Konungariket Danmark (14787/1/2004),

| — | med beaktande av artikel 63 första stycket, punkt 1 a och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 63 första stycket, punkt 1 a och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0198/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0198/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0379/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0379/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner ingåendet av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0491

Avtal EU-Island och Norge (handläggningen av en asylansökan)*

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ingåendet av ett protokoll till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge om kriterier och mekanismer för att fastställa vilken stat som skall ansvara för handläggningen av en asylansökan som görs i en medlemsstat eller i Island eller Norge (KOM(2005)0131 - 8479/2005 - C6-0197/2005 - 2005/0031(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0131) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets beslut (KOM(2005)0131) (1),

| — | med beaktande av protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge (8479/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av protokollet till avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge (8479/2005),

| — | med beaktande av artikel 63 första stycket, punkt 1 a och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 63 första stycket, punkt 1 a och artikel 300.2 första stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0197/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0197/2005),

| — | med beaktande av den behörighet som enligt det nuvarande protokollet ges åt den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den behörighet som enligt det nuvarande protokollet ges åt den gemensamma kommitté som inrättas genom avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Republiken Island och Konungariket Norge,

| — | med beaktande av att denna gemensamma kommitté utgör ”en särskild institutionell ram” i enlighet med artikel 300.3 andra stycket i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att denna gemensamma kommitté utgör ”en särskild institutionell ram” i enlighet med artikel 300.3 andra stycket i EG-fördraget,

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor i vilket artikel 300.3 andra stycket i EGfördraget, där tillämpning av samtyckesförfarandet föreskrivs, anges som lämplig rättslig grund:, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor i vilket artikel 300.3 andra stycket i EGfördraget, där tillämpning av samtyckesförfarandet föreskrivs, anges som lämplig rättslig grund:,

| — | med beaktande av artikel 51, artikel 83.7 och artikel 35 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51, artikel 83.7 och artikel 35 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0380/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0380/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets beslut med de ändringar som gjorts och godkänner ingåendet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets beslut med de ändringar som gjorts och godkänner ingåendet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet förbehåller sig rätten att försvara de rättigheter som fördraget ger parlamentet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet förbehåller sig rätten att försvara de rättigheter som fördraget ger parlamentet.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Island och Konungariket Norge parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Island och Konungariket Norge parlamentets ståndpunkt.

| RÅDETS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Led 1 i beaktandemeningen |
| med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.1 a jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och
  300.3 första stycket
  i detta, | med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.1 a jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och
  artikel 300.3 andra stycket
  i detta, |
| Ändring 2 |
| Led 3 i beaktandemeningen |
| med beaktande av Europaparlamentets
  yttrande
  , och | med beaktande av Europaparlamentets
  samtycke
  , och |

RÅDETS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Led 1 i beaktandemeningen

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.1 a jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och
  300.3 första stycket
  i detta,

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 63.1 a jämförd med artikel 300.2 första stycket första meningen och
  artikel 300.3 andra stycket
  i detta,

Ändring 2

Led 3 i beaktandemeningen

med beaktande av Europaparlamentets
  yttrande
  , och

med beaktande av Europaparlamentets
  samtycke
  , och

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0492

Överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om ändring av förordning (EG) nr 3317/94 beträffande överlämnande till tredje land av ansökningar om fiskelicenser (KOM(2005)0238 - C6-0201/2005 - 2005/0110(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0238) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0238) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0201/ 2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0201/ 2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0387/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0387/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0493

Utvidgning av tillämpningen av TAIEX till länder som kan komma i fråga för stöd från europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om att de länder som kan komma i fråga för stöd från det kommande europeiska grannskaps- och partnerskapsinstrumentet skall kunna få tillträde till programmet för tekniskt bistånd och informationsutbyte (TAIEX) (KOM (2005)0321 - C6-0283/2005 - 2005/0133(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0321) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0321) (1),

| — | med beaktande av artikel 181a.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0283/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 181a.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0283/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0388/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0388/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl -1 (nytt) |
| | (-1) Ett av målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik är att utveckla och konsolidera demokratin, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. |
| Ändring 2 |
| Artikel 2 |
| Vid genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1488/1996 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (Tacis) får kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i budgetförordningen besluta att överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt budgetgenomförandeuppgifter som följer av detta beslut, till det organ som har ansvaret för genomförandet av det TAIEX-program som genomförs enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/1989 av den 18 december 1989 beträffande ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa, (Phare), rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Cards) och rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen. Detta beslut gäller inte åtgärder som genomförs enligt förordning (EG) nr 99/2000 och omfattas av Euratomfördraget. | Vid genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (Tacis) får kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i budgetförordningen besluta att överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt budgetgenomförandeuppgifter som följer av detta beslut, till det organ som har ansvaret för genomförandet av det TAIEX-program som genomförs enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 beträffande ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa, (Phare), rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Cards) och rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen. Detta beslut gäller inte åtgärder som genomförs enligt förordning (EG) nr 99/2000 och omfattas av Euratomfördraget.
  Vederbörlig hänsyn skall tas till behovet av att undvika att något enskilt land tilldelas oproportionerliga medel till nackdel för andra parters rättmätiga behov. |
| Ändring 3 |
| Artikel 2a (ny) |
| | Artikel 2a




  Kommissionen skall översända relevanta utvärderingar till Europaparlamentet för beaktande. Dessa utvärderingar skall ta upp effektiviteten, öppenheten och ansvarsskyldigheten hos både förvaltningsstrukturerna och den understödda verksamheten. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl -1 (nytt)

(-1) Ett av målen för unionens gemensamma utrikes- och säkerhetspolitik är att utveckla och konsolidera demokratin, rättsstatsprincipen och respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.

Ändring 2

Artikel 2

Vid genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1488/1996 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (Tacis) får kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i budgetförordningen besluta att överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt budgetgenomförandeuppgifter som följer av detta beslut, till det organ som har ansvaret för genomförandet av det TAIEX-program som genomförs enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/1989 av den 18 december 1989 beträffande ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa, (Phare), rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Cards) och rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen. Detta beslut gäller inte åtgärder som genomförs enligt förordning (EG) nr 99/2000 och omfattas av Euratomfördraget.

Vid genomförandet av rådets förordning (EG) nr 1488/96 av den 23 juli 1996 om finansiella och tekniska stödåtgärder (Meda) för reformering av ekonomiska och sociala strukturer inom ramen för partnerskapet mellan Europa och Medelhavsområdet och rådets förordning (EG, Euratom) nr 99/2000 av den 29 december 1999 om bistånd till partnerstaterna i Östeuropa och Centralasien (Tacis) får kommissionen i enlighet med artikel 54.2 i budgetförordningen besluta att överlåta uppgifter som omfattar myndighetsutövning, särskilt budgetgenomförandeuppgifter som följer av detta beslut, till det organ som har ansvaret för genomförandet av det TAIEX-program som genomförs enligt rådets förordning (EEG) nr 3906/89 av den 18 december 1989 beträffande ekonomiskt stöd till vissa länder i Central- och Östeuropa, (Phare), rådets förordning (EG) nr 2666/2000 av den 5 december 2000 om bistånd till Albanien, Bosnien och Hercegovina, Kroatien, Förbundsrepubliken Jugoslavien och f.d. jugoslaviska republiken Makedonien (Cards) och rådets förordning (EG) nr 2500/2001 av den 17 december 2001 om ekonomiskt stöd till Turkiet inför anslutningen. Detta beslut gäller inte åtgärder som genomförs enligt förordning (EG) nr 99/2000 och omfattas av Euratomfördraget.
  Vederbörlig hänsyn skall tas till behovet av att undvika att något enskilt land tilldelas oproportionerliga medel till nackdel för andra parters rättmätiga behov.

Ändring 3

Artikel 2a (ny)

Artikel 2a

Kommissionen skall översända relevanta utvärderingar till Europaparlamentet för beaktande. Dessa utvärderingar skall ta upp effektiviteten, öppenheten och ansvarsskyldigheten hos både förvaltningsstrukturerna och den understödda verksamheten.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0494

Internationell säkerhetsorganisationskod ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning om genomförande av Internationella säkerhetsorganisationskoden i gemenskapen och upphävande av rådets förordning (EG) nr 3051/95 (6919/1/2005 - C6-0269/2005 - 2003/0291(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (6919/1/2005 - C6-0269/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (6919/1/2005 - C6-0269/2005),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0767) (2)
  , |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0767) (2)
  ,

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 67 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0325/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0325/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten.

| 2. | Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet konstaterar att rättsakten är antagen i enlighet med den gemensamma ståndpunkten.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att tillsammans med rådets ordförande underteckna rättsakten, i enlighet med artikel 254.1 i EG-fördraget.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt sin generalsekreterare att underteckna rättsakten, efter kontroll av att alla förfaranden vederbörligen avslutats, och att i samförstånd med rådets generalsekreterare se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 565.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0495

Batterier, ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG (5694/5/2005 - C6-0268/2005 - 2003/0282(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5694/5/2005 - C6-0268/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5694/5/2005 - C6-0268/2005),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0723) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0723) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor av den 29 november 2005 över den rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor av den 29 november 2005 över den rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artiklarna 62 och 35.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 62 och 35.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0335/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0335/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 355.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0282

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer och om upphävande av direktiv 91/157/EEG

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 och artikel 95.1 jämförd med artiklarna 4, 5 och 18 i detta direktiv,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och

av följande skäl:

| (1) | De nationella åtgärderna avseende batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer bör harmoniseras. Huvudsyftet med detta direktiv är att minimera den negativa inverkan som batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer har på miljön och därigenom bidra till att skydda, bevara och förbättra kvaliteten på miljön. Den rättsliga grunden är därför artikel 175.1 i fördraget. Det är dock även lämpligt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå på grundval av artikel 95.1 i fördraget för att harmonisera kraven beträffande tungmetallhalten i, samt märkningen av batterier och ackumulatorer och därigenom se till att den inre marknaden fungerar väl och motverka snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen. |
| --- | --- |

(1)

De nationella åtgärderna avseende batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer bör harmoniseras. Huvudsyftet med detta direktiv är att minimera den negativa inverkan som batterier och ackumulatorer och förbrukade batterier och ackumulatorer har på miljön och därigenom bidra till att skydda, bevara och förbättra kvaliteten på miljön. Den rättsliga grunden är därför artikel 175.1 i fördraget. Det är dock även lämpligt att vidta åtgärder på gemenskapsnivå på grundval av artikel 95.1 i fördraget för att harmonisera kraven beträffande tungmetallhalten i, samt märkningen av batterier och ackumulatorer och därigenom se till att den inre marknaden fungerar väl och motverka snedvridning av konkurrensen inom gemenskapen.

| (2) | Den 30 juli 1996 antog kommissionen ett meddelande om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering i vilket riktlinjer för gemenskapens framtida avfallspolitik fastställs. I meddelandet betonas att det är nödvändigt att minska mängden farliga ämnen i avfallet, och man pekar särskilt på de möjliga fördelarna med gemenskapsomfattande regler för att begränsa förekomsten av sådana ämnen i produkter och tillverkningsprocesser. I meddelandet anges vidare att om uppkomsten av avfall inte kan förhindras, skall avfallet återanvändas eller återvinnas för att utvinna material eller energi. |
| --- | --- |

(2)

Den 30 juli 1996 antog kommissionen ett meddelande om revidering av gemenskapens strategi för avfallshantering i vilket riktlinjer för gemenskapens framtida avfallspolitik fastställs. I meddelandet betonas att det är nödvändigt att minska mängden farliga ämnen i avfallet, och man pekar särskilt på de möjliga fördelarna med gemenskapsomfattande regler för att begränsa förekomsten av sådana ämnen i produkter och tillverkningsprocesser. I meddelandet anges vidare att om uppkomsten av avfall inte kan förhindras, skall avfallet återanvändas eller återvinnas för att utvinna material eller energi.

| (3) | I rådets resolution av den 25 januari 1988 om gemenskapens handlingsprogram för att bekämpa miljöförorening genom kadmium (5) betonades det att en av de viktigaste beståndsdelarna i strategin för begränsning av användningen av kadmium till förmån för folkhälsan och miljön består i att begränsa denna användning till fall där det inte finns några lämpliga alternativ. |
| --- | --- |

(3)

I rådets resolution av den 25 januari 1988 om gemenskapens handlingsprogram för att bekämpa miljöförorening genom kadmium (5) betonades det att en av de viktigaste beståndsdelarna i strategin för begränsning av användningen av kadmium till förmån för folkhälsan och miljön består i att begränsa denna användning till fall där det inte finns några lämpliga alternativ.

| (4) | Rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen (6) har lett till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning inom detta område. Det direktivets syften har dock inte helt uppnåtts. I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (7) och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) (8) betonas också behovet att revidera direktiv 91/157/EEG. Direktiv 91/157/EEG bör därför för tydlighetens skull revideras och ersättas. |
| --- | --- |

(4)

Rådets direktiv 91/157/EEG av den 18 mars 1991 om batterier och ackumulatorer som innehåller vissa farliga ämnen (6) har lett till en tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning inom detta område. Det direktivets syften har dock inte helt uppnåtts. I Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG av den 22 juli 2002 om fastställande av gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram (7) och i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/96/EG av den 27 januari 2003 om avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska produkter (WEEE) (8) betonas också behovet att revidera direktiv 91/157/EEG. Direktiv 91/157/EEG bör därför för tydlighetens skull revideras och ersättas.

| (5) | För att detta direktivs miljömål skall uppnås förbjuds utsläppande på marknaden av vissa batterier och ackumulatorer som innehåller kvicksilver eller kadmium. I direktivet uppmanas även till omfattande insamling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer samt bättre miljöprestanda hos alla aktörer som är involverade under hela livscykeln för batterier och ackumulatorer, till exempel tillverkare, distributörer och slutanvändare, och särskilt de aktörer som är direkt inblandade i behandlingen och återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer. De särskilda regler som är nödvändiga för detta kompletterar befintlig gemenskapslagstiftning om avfall, särskilt rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (9), rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (10) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall (11). |
| --- | --- |

(5)

För att detta direktivs miljömål skall uppnås förbjuds utsläppande på marknaden av vissa batterier och ackumulatorer som innehåller kvicksilver eller kadmium. I direktivet uppmanas även till omfattande insamling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer samt bättre miljöprestanda hos alla aktörer som är involverade under hela livscykeln för batterier och ackumulatorer, till exempel tillverkare, distributörer och slutanvändare, och särskilt de aktörer som är direkt inblandade i behandlingen och återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer. De särskilda regler som är nödvändiga för detta kompletterar befintlig gemenskapslagstiftning om avfall, särskilt rådets direktiv 75/442/EEG av den 15 juli 1975 om avfall (9), rådets direktiv 1999/31/EG av den 26 april 1999 om deponering av avfall (10) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/76/EG av den 4 december 2000 om förbränning av avfall (11).

| (6) | För att förhindra att förbrukade batterier och ackumulatorer bortskaffas på ett sätt som förorenar miljön och för att slutanvändarna inte skall förvirras av olika avfallshanteringskrav för olika batterier och ackumulatorer, bör detta direktiv omfatta alla batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden inom gemenskapen. En sådan bred räckvidd bör också garantera stordriftsfördelar vid insamling och återvinning samt en optimal resursbesparing. |
| --- | --- |

(6)

För att förhindra att förbrukade batterier och ackumulatorer bortskaffas på ett sätt som förorenar miljön och för att slutanvändarna inte skall förvirras av olika avfallshanteringskrav för olika batterier och ackumulatorer, bör detta direktiv omfatta alla batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden inom gemenskapen. En sådan bred räckvidd bör också garantera stordriftsfördelar vid insamling och återvinning samt en optimal resursbesparing.

| (7) | Tillförlitliga batterier och ackumulatorer är nödvändiga för säkerheten för många produkter, apparater och tjänster och utgör en väsentlig energikälla i vårt samhälle. |
| --- | --- |

(7)

Tillförlitliga batterier och ackumulatorer är nödvändiga för säkerheten för många produkter, apparater och tjänster och utgör en väsentlig energikälla i vårt samhälle.

| (8) | Det är lämpligt att skilja mellan bärbara batterier och ackumulatorer, å ena sidan, och industribatterier och industriackumulatorer samt bilbatterier och bilackumulatorer, å andra sidan. Bortskaffande av industribatterier och industriackumulatorer samt bilbatterier och bilackumulatorer i deponier eller genom förbränning bör förbjudas. |
| --- | --- |

(8)

Det är lämpligt att skilja mellan bärbara batterier och ackumulatorer, å ena sidan, och industribatterier och industriackumulatorer samt bilbatterier och bilackumulatorer, å andra sidan. Bortskaffande av industribatterier och industriackumulatorer samt bilbatterier och bilackumulatorer i deponier eller genom förbränning bör förbjudas.

| (9) | Exempel på industribatterier och industriackumulatorer inbegriper batterier och ackumulatorer som används för elförsörjning vid nödsituationer eller som reservkraft på sjukhus, flygplatser eller kontor, batterier och ackumulatorer som används i tåg eller flygplan och batterier och ackumulatorer som används på offshoreoljeriggar eller i fyrar. Hit hör även batterier och ackumulatorer som är avsedda uteslutande för manuella betalningsterminaler i affärer och restauranger, streckkodläsare i affärer, videoutrustning för TV-kanaler liksom studior för yrkesmässigt bruk, gruvlampor och dyklampor som är fästa vid gruvhjälmar och dykhjälmar för yrkesutövare, reservbatterier och reservackumulatorer för eldörrar för att förhindra att människor fastnar eller kläms, batterier och ackumulatorer som används i instrument eller i olika typer av mät- eller instrumentutrustning samt batterier och ackumulatorer som används i samband med solpaneler, fotovoltaiska och andra tillämpningar av förnybar energi. Industribatterier och industriackumulatorer inbegriper också batterier och ackumulatorer som används i eldrivna fordon, till exempel bilar, rullstolar, cyklar, flygplatsfordon och automatiska transportfordon. Utöver denna icke-uttömmande förteckning av exempel bör alla batterier eller ackumulatorer som inte förslutits och inte används för fordon anses vara industribatterier respektive industriackumulatorer. |
| --- | --- |

(9)

Exempel på industribatterier och industriackumulatorer inbegriper batterier och ackumulatorer som används för elförsörjning vid nödsituationer eller som reservkraft på sjukhus, flygplatser eller kontor, batterier och ackumulatorer som används i tåg eller flygplan och batterier och ackumulatorer som används på offshoreoljeriggar eller i fyrar. Hit hör även batterier och ackumulatorer som är avsedda uteslutande för manuella betalningsterminaler i affärer och restauranger, streckkodläsare i affärer, videoutrustning för TV-kanaler liksom studior för yrkesmässigt bruk, gruvlampor och dyklampor som är fästa vid gruvhjälmar och dykhjälmar för yrkesutövare, reservbatterier och reservackumulatorer för eldörrar för att förhindra att människor fastnar eller kläms, batterier och ackumulatorer som används i instrument eller i olika typer av mät- eller instrumentutrustning samt batterier och ackumulatorer som används i samband med solpaneler, fotovoltaiska och andra tillämpningar av förnybar energi. Industribatterier och industriackumulatorer inbegriper också batterier och ackumulatorer som används i eldrivna fordon, till exempel bilar, rullstolar, cyklar, flygplatsfordon och automatiska transportfordon. Utöver denna icke-uttömmande förteckning av exempel bör alla batterier eller ackumulatorer som inte förslutits och inte används för fordon anses vara industribatterier respektive industriackumulatorer.

| (10) | Exempel på batterier och ackumulatorer som är helt förslutna batterier och ackumulatorer som en genomsnittsperson kan bära i handen utan svårighet och som varken är bilbatterier eller bilackumulatorer eller industribatterier eller industriackumulatorer inbegriper batterier med en enda cell (till exempel AA- och AAA-batterier) och batterier och ackumulatorer som används av konsumenter eller yrkesutövare i mobiltelefoner, bärbara datorer, sladdlösa elektriska handverktyg, leksaker och hushållsapparater, till exempel elektriska tandborstar, rakapparater och handdammsugare (inklusive liknande utrustning som används i skolor, affärer, restauranger, på flygplatser, kontor eller sjukhus) och varje batteri som konsumenter kan använda för normala tillämpningar i hushållet. |
| --- | --- |

(10)

Exempel på batterier och ackumulatorer som är helt förslutna batterier och ackumulatorer som en genomsnittsperson kan bära i handen utan svårighet och som varken är bilbatterier eller bilackumulatorer eller industribatterier eller industriackumulatorer inbegriper batterier med en enda cell (till exempel AA- och AAA-batterier) och batterier och ackumulatorer som används av konsumenter eller yrkesutövare i mobiltelefoner, bärbara datorer, sladdlösa elektriska handverktyg, leksaker och hushållsapparater, till exempel elektriska tandborstar, rakapparater och handdammsugare (inklusive liknande utrustning som används i skolor, affärer, restauranger, på flygplatser, kontor eller sjukhus) och varje batteri som konsumenter kan använda för normala tillämpningar i hushållet.

| (11) | Kommissionen bör utvärdera behovet av anpassning av detta direktiv, med beaktande av tillgängliga tekniska och vetenskapliga rön. I synnerhet bör kommissionen genomföra en översyn av undantaget från kadmiumförbudet för bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg. Exempel på sladdlösa elektriska handverktyg är sådana verktyg som konsumenter eller yrkesmän använder för svarvning, fräsning, slipning, sågning, kapning, klippning, borrning, håltagning, stansning, hamring, nitning, skruvning, polering eller liknande bearbetning av trä, metall eller andra material samt för gräsklippning, beskärning eller annat trädgårdsarbete. |
| --- | --- |

(11)

Kommissionen bör utvärdera behovet av anpassning av detta direktiv, med beaktande av tillgängliga tekniska och vetenskapliga rön. I synnerhet bör kommissionen genomföra en översyn av undantaget från kadmiumförbudet för bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i sladdlösa elektriska handverktyg. Exempel på sladdlösa elektriska handverktyg är sådana verktyg som konsumenter eller yrkesmän använder för svarvning, fräsning, slipning, sågning, kapning, klippning, borrning, håltagning, stansning, hamring, nitning, skruvning, polering eller liknande bearbetning av trä, metall eller andra material samt för gräsklippning, beskärning eller annat trädgårdsarbete.

| (12) | Kommissionen bör också övervaka, och medlemsstaterna bör uppmuntra, teknisk utveckling som förbättrar batteriers och ackumulatorers miljöprestanda under hela deras livscykel, bland annat genom att delta i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS). |
| --- | --- |

(12)

Kommissionen bör också övervaka, och medlemsstaterna bör uppmuntra, teknisk utveckling som förbättrar batteriers och ackumulatorers miljöprestanda under hela deras livscykel, bland annat genom att delta i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS).

| (13) | För att skydda miljön bör man samla in förbrukade batterier och ackumulatorer. För bärbara batterier och ackumulatorer bör insamlingssystem med hög insamlingsnivå inrättas. Därför bör insamlingssystem inrättas så att slutanvändarna enkelt och kostnadsfritt kan göra sig av med alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer. Det är lämpligt att ha olika insamlingssystem och finansieringsarrangemang för de olika typerna av batterier och ackumulatorer. |
| --- | --- |

(13)

För att skydda miljön bör man samla in förbrukade batterier och ackumulatorer. För bärbara batterier och ackumulatorer bör insamlingssystem med hög insamlingsnivå inrättas. Därför bör insamlingssystem inrättas så att slutanvändarna enkelt och kostnadsfritt kan göra sig av med alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer. Det är lämpligt att ha olika insamlingssystem och finansieringsarrangemang för de olika typerna av batterier och ackumulatorer.

| (14) | Det är önskvärt att medlemsstaterna uppnår en hög insamlings- och återvinningsgrad för förbrukade batterier och ackumulatorer, så att en hög nivå på miljöskydd och materialåtervinning uppnås i hela gemenskapen. Detta direktiv bör därför ställa upp lägsta återvinningsmål och återvinningsgrad för medlemsstaterna. Det är lämpligt att beräkna insamlingsnivån på grundval av den genomsnittliga årliga försäljningen under de föregående åren så att alla medlemsstater har jämförbara mål som står i proportion till den nationella batteriförbrukningsnivån. |
| --- | --- |

(14)

Det är önskvärt att medlemsstaterna uppnår en hög insamlings- och återvinningsgrad för förbrukade batterier och ackumulatorer, så att en hög nivå på miljöskydd och materialåtervinning uppnås i hela gemenskapen. Detta direktiv bör därför ställa upp lägsta återvinningsmål och återvinningsgrad för medlemsstaterna. Det är lämpligt att beräkna insamlingsnivån på grundval av den genomsnittliga årliga försäljningen under de föregående åren så att alla medlemsstater har jämförbara mål som står i proportion till den nationella batteriförbrukningsnivån.

| (15) | Särskilda återvinningskrav bör fastställas för kadmiumbatterier och blybatterier och kadmiumackumulatorer och blyackumulatorer för att uppnå en hög nivå på materialåtervinningen i hela gemenskapen och förhindra skillnader mellan medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(15)

Särskilda återvinningskrav bör fastställas för kadmiumbatterier och blybatterier och kadmiumackumulatorer och blyackumulatorer för att uppnå en hög nivå på materialåtervinningen i hela gemenskapen och förhindra skillnader mellan medlemsstaterna.

| (16) | Alla berörda parter bör ha möjlighet att delta i insamlings-, behandlings- och återvinningssystemen. Dessa system bör utformas på ett sätt som förhindrar diskriminering av importerade produkter, handelshinder och snedvridning av konkurrensen. |
| --- | --- |

(16)

Alla berörda parter bör ha möjlighet att delta i insamlings-, behandlings- och återvinningssystemen. Dessa system bör utformas på ett sätt som förhindrar diskriminering av importerade produkter, handelshinder och snedvridning av konkurrensen.

| (17) | Insamlings- och återvinningssystemen bör optimeras, framför allt för att minimera kostnaderna och de negativa miljömässiga konsekvenserna av transporter. I behandlings- och återvinningssystemen bör bästa tillgängliga teknik användas enligt definitionen i artikel 2.11 i rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (12). |
| --- | --- |

(17)

Insamlings- och återvinningssystemen bör optimeras, framför allt för att minimera kostnaderna och de negativa miljömässiga konsekvenserna av transporter. I behandlings- och återvinningssystemen bör bästa tillgängliga teknik användas enligt definitionen i artikel 2.11 i rådets direktiv 96/61/EG av den 24 september 1996 om samordnade åtgärder för att förebygga och begränsa föroreningar (12).

| (18) | Grundläggande principer för hur hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer skall finansieras återvinningsnivå och till att genomföra principen om producentansvar.
  Alla som är tillverkare enligt definitionen i detta direktiv bör registreras.
  Tillverkarna
  bör finansiera
  kostnaderna för insamling, behandling och återvinning av alla insamlade batterier och ackumulatorer minus vinsten vid försäljning av det återvunna
  materialet
  . |
| --- | --- |

(18)

Grundläggande principer för hur hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer skall finansieras återvinningsnivå och till att genomföra principen om producentansvar.
  Alla som är tillverkare enligt definitionen i detta direktiv bör registreras.
  Tillverkarna
  bör finansiera
  kostnaderna för insamling, behandling och återvinning av alla insamlade batterier och ackumulatorer minus vinsten vid försäljning av det återvunna
  materialet
  .

| (19) | För att insamlingen skall bli framgångsrik är det nödvändigt att informera slutanvändarna om behovet av separat insamling, om tillgängliga insamlingssystem samt om slutanvändarnas egen roll i hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer. Närmare bestämmelser bör utformas för ett märkningssystem, som bör ge slutanvändarna öppen, tillförlitlig och tydlig information om batterier och ackumulatorer samt om de tungmetaller som dessa innehåller. |
| --- | --- |

(19)

För att insamlingen skall bli framgångsrik är det nödvändigt att informera slutanvändarna om behovet av separat insamling, om tillgängliga insamlingssystem samt om slutanvändarnas egen roll i hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer. Närmare bestämmelser bör utformas för ett märkningssystem, som bör ge slutanvändarna öppen, tillförlitlig och tydlig information om batterier och ackumulatorer samt om de tungmetaller som dessa innehåller.

| (20) | Om medlemsstaterna använder sig av ekonomiska styrmedel, t.ex. differentierade skattesatser, för att uppnå direktivets mål och, framför allt, för att uppnå en hög separat insamlings- och återvinningsnivå, bör de informera kommissionen om detta. |
| --- | --- |

(20)

Om medlemsstaterna använder sig av ekonomiska styrmedel, t.ex. differentierade skattesatser, för att uppnå direktivets mål och, framför allt, för att uppnå en hög separat insamlings- och återvinningsnivå, bör de informera kommissionen om detta.

| (21) | Det krävs tillförlitliga och jämförbara uppgifter om den mängd batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden, samlas in och återvinns för att man skall kunna kontrollera om detta direktivs syften uppnåtts. |
| --- | --- |

(21)

Det krävs tillförlitliga och jämförbara uppgifter om den mängd batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden, samlas in och återvinns för att man skall kunna kontrollera om detta direktivs syften uppnåtts.

| (22) | Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att dessa genomförs. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| --- | --- |

(22)

Medlemsstaterna bör fastställa bestämmelser om sanktioner som skall tillämpas vid överträdelse av bestämmelserna i detta direktiv och se till att dessa genomförs. Sanktionerna bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.

| (23) | I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning
   (13)
  uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(23)

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning
   (13)
  uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

| (24) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (14). |
| --- | --- |

(24)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (14).

| (25) | Eftersom målen för detta direktiv - nämligen att skydda miljön och se till att den inre marknaden fungerar väl - inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(25)

Eftersom målen för detta direktiv - nämligen att skydda miljön och se till att den inre marknaden fungerar väl - inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (26) | Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om säkerhets-, kvalitets- och hälsokrav eller gemenskapens särskilda lagstiftning om avfallshantering, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon (15) och direktiv 2002/96/EG. |
| --- | --- |

(26)

Detta direktiv påverkar inte tillämpningen av gemenskapens lagstiftning om säkerhets-, kvalitets- och hälsokrav eller gemenskapens särskilda lagstiftning om avfallshantering, i synnerhet Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/53/EG av den 18 september 2000 om uttjänta fordon (15) och direktiv 2002/96/EG.

| (27) | När det gäller frågan om producentansvar är tillverkare av batterier och ackumulatorer och tillverkare av andra produkter där ett batteri eller en ackumulator ingår ansvariga för hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer som de släpper ut på marknaden. Ett flexibelt tillvägagångssätt är lämpligt för att finansieringssystemen skall kunna återspegla olika nationella omständigheter och ta hänsyn till befintliga system, särskilt dem som införts för att följa bestämmelserna i direktiv 2000/53/EG och direktiv 2002/96/EG, samtidigt som dubbel avgiftsbeläggning undviks. |
| --- | --- |

(27)

När det gäller frågan om producentansvar är tillverkare av batterier och ackumulatorer och tillverkare av andra produkter där ett batteri eller en ackumulator ingår ansvariga för hanteringen av förbrukade batterier och ackumulatorer som de släpper ut på marknaden. Ett flexibelt tillvägagångssätt är lämpligt för att finansieringssystemen skall kunna återspegla olika nationella omständigheter och ta hänsyn till befintliga system, särskilt dem som införts för att följa bestämmelserna i direktiv 2000/53/EG och direktiv 2002/96/EG, samtidigt som dubbel avgiftsbeläggning undviks.

| (28) | Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (16) omfattar inte batterier eller ackumulatorer som används i elektrisk eller elektronisk utrustning. |
| --- | --- |

(28)

Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/95/EG av den 27 januari 2003 om begränsning av användningen av vissa farliga ämnen i elektriska och elektroniska produkter (16) omfattar inte batterier eller ackumulatorer som används i elektrisk eller elektronisk utrustning.

| (29) | Bilbatterier och industribatterier och bilackumulatorer och industriackumulatorer som används i fordon bör uppfylla kraven i direktiv 2000/53/EG, särskilt artikel 4. Det bör därför vara förbjudet att använda kadmium i industribatterier och industriackumulatorer för elektriska fordon om de inte har beviljats undantag på grundval av bilaga II till det direktivet. |
| --- | --- |

(29)

Bilbatterier och industribatterier och bilackumulatorer och industriackumulatorer som används i fordon bör uppfylla kraven i direktiv 2000/53/EG, särskilt artikel 4. Det bör därför vara förbjudet att använda kadmium i industribatterier och industriackumulatorer för elektriska fordon om de inte har beviljats undantag på grundval av bilaga II till det direktivet.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

Syftet med
  detta direktiv
  är i första hand att förhindra användning av tungmetaller i
  batterier och ackumulatorer och
  i andra hand att säkerställa
  insamling, behandling, återvinning och bortskaffande av
  alla
  förbrukade batterier och ackumulatorer
  , detta för att undvika att batterier med farliga ämnen bortskaffas och för att se till att de användbara ämnen som batterierna innehåller återvinns
  .

Vidare är avsikten att förbättra miljöprestandan hos batterier och ackumulatorer samt i den verksamhet som bedrivs av alla de aktörer som är involverade under hela livscykeln för elektrisk eller elektronisk utrustning, dvs. tillverkare, distributörer och konsumenter, särskilt de aktörer som är direkt inblandade i behandlingen av förbrukade batterier och ackumulatorer.

Artikel 2

Räckvidd

1.   Detta direktiv skall vara tillämpligt på alla typer av batterier och ackumulatorer, oavsett deras form, volym, vikt, materialsammansättning och användning. Det skall inte påverka direktiven 2000/53/EG och 2002/96/EG.

2.   Direktivet skall inte vara tillämpligt på batterier och ackumulatorer i

| a) | utrustning som används i samband med skydd av viktiga intressen som rör medlemsstaternas säkerhet, vapen, ammunition och krigsmateriel, med undantag av sådana produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål, |
| --- | --- |

a)

utrustning som används i samband med skydd av viktiga intressen som rör medlemsstaternas säkerhet, vapen, ammunition och krigsmateriel, med undantag av sådana produkter som inte är avsedda för specifikt militära ändamål,

| b) | utrustning avsedd att sändas ut i rymden. |
| --- | --- |

b)

utrustning avsedd att sändas ut i rymden.

Artikel 3

Definitioner

I detta direktiv används nedanstående beteckningar med de betydelser som här anges:

| 1. | ”batteri eller ackumulator”: en sådan källa till elektrisk energi som består av en eller flera primära battericeller (inte laddningsbara) eller som består av en eller flera sekundära battericeller (laddningsbara) och där energin genereras genom direkt omvandling av kemisk energi. |
| --- | --- |

1.

”batteri eller ackumulator”: en sådan källa till elektrisk energi som består av en eller flera primära battericeller (inte laddningsbara) eller som består av en eller flera sekundära battericeller (laddningsbara) och där energin genereras genom direkt omvandling av kemisk energi.

| 2. | ”batterisats”: en uppsättning batterier eller ackumulatorer som är sammankopplade och/eller inkapslade i ett yttre hölje och utgör en komplett enhet som det inte är meningen att slutanvändaren skall bryta upp eller öppna. |
| --- | --- |

2.

”batterisats”: en uppsättning batterier eller ackumulatorer som är sammankopplade och/eller inkapslade i ett yttre hölje och utgör en komplett enhet som det inte är meningen att slutanvändaren skall bryta upp eller öppna.

| 3. | ”bärbara batterier eller ackumulatorer”: batterier
  , knappceller, batterisatser
  eller ackumulatorer som






  a) | är förslutna, och |
| --- | --- | --- |

3.

”bärbara batterier eller ackumulatorer”: batterier
  , knappceller, batterisatser
  eller ackumulatorer som

a)

är förslutna, och

| b) | är bärbara, och |
| --- | --- |

b)

är bärbara, och

| c) | varken är industribatterier eller industriackumulatorer eller bilbatterier eller bilackumulatorer. |
| --- | --- |

c)

varken är industribatterier eller industriackumulatorer eller bilbatterier eller bilackumulatorer.

| 4. | ”knappcell”: små runda bärbara batterier eller ackumulatorer, med större diameter än höjd, som används för särskilda ändamål som hörapparater, klockor, små bärbara apparater och som reservkraft. |
| --- | --- |

4.

”knappcell”: små runda bärbara batterier eller ackumulatorer, med större diameter än höjd, som används för särskilda ändamål som hörapparater, klockor, små bärbara apparater och som reservkraft.

| 5. | ”bilbatteri eller bilackumulator”: batterier eller ackumulatorer som används till startmotor, belysning eller tändningssystem. |
| --- | --- |

5.

”bilbatteri eller bilackumulator”: batterier eller ackumulatorer som används till startmotor, belysning eller tändningssystem.

| 6. | ”industribatteri eller industriackumulator”: batterier eller ackumulatorer som utformats uteslutande för industriell eller professionell användning eller som används i elektriska fordon av alla slag. |
| --- | --- |

6.

”industribatteri eller industriackumulator”: batterier eller ackumulatorer som utformats uteslutande för industriell eller professionell användning eller som används i elektriska fordon av alla slag.

| 7. | ”förbrukade batterier eller ackumulatorer”: batterier eller ackumulatorer som är att betrakta som avfall enligt artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG. |
| --- | --- |

7.

”förbrukade batterier eller ackumulatorer”: batterier eller ackumulatorer som är att betrakta som avfall enligt artikel 1 a i direktiv 75/442/EEG.

| 8. | ”återvinning”: upparbetning i en produktionsprocess av avfallsmaterial i samma syfte som det ursprungliga eller i andra syften, undantaget energiutvinning
  , det vill säga användning av brännbart avfall för att alstra energi genom direkt förbränning, med eller utan annat avfall, men med värmeåtervinning
  . |
| --- | --- |

8.

”återvinning”: upparbetning i en produktionsprocess av avfallsmaterial i samma syfte som det ursprungliga eller i andra syften, undantaget energiutvinning
  , det vill säga användning av brännbart avfall för att alstra energi genom direkt förbränning, med eller utan annat avfall, men med värmeåtervinning
  .

| 9. | ”bortskaffande”: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 75/442/EEG. |
| --- | --- |

9.

”bortskaffande”: varje sådan tillämplig åtgärd som avses i bilaga II A till direktiv 75/442/EEG.

| 10. | ”behandling”: allt omhändertagande av förbrukade batterier och ackumulatorer efter det att de lämnats till en anläggning för sortering, förberedelse för återvinning eller förberedelse för bortskaffande. |
| --- | --- |

10.

”behandling”: allt omhändertagande av förbrukade batterier och ackumulatorer efter det att de lämnats till en anläggning för sortering, förberedelse för återvinning eller förberedelse för bortskaffande.

| 11. | ”apparat”: elektrisk eller elektronisk utrustning enligt definitionen i direktiv 2002/96/EG som helt eller delvis drivs eller kan drivas med batterier eller ackumulatorer. |
| --- | --- |

11.

”apparat”: elektrisk eller elektronisk utrustning enligt definitionen i direktiv 2002/96/EG som helt eller delvis drivs eller kan drivas med batterier eller ackumulatorer.

| 12. | ”tillverkare”: varje person i en medlemsstat som på den medlemsstatens territorium, oavsett vilken försäljningsteknik som används, inbegripet tekniker för distanskommunikation enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal (17), för första gången yrkesmässigt släpper ut batterier eller ackumulatorer på marknaden, inklusive sådana som ingår i apparater eller fordon. |
| --- | --- |

12.

”tillverkare”: varje person i en medlemsstat som på den medlemsstatens territorium, oavsett vilken försäljningsteknik som används, inbegripet tekniker för distanskommunikation enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal (17), för första gången yrkesmässigt släpper ut batterier eller ackumulatorer på marknaden, inklusive sådana som ingår i apparater eller fordon.

| 13. | ”distributör”: varje person som yrkesmässigt tillhandahåller batterier och ackumulatorer till en slutanvändare. |
| --- | --- |

13.

”distributör”: varje person som yrkesmässigt tillhandahåller batterier och ackumulatorer till en slutanvändare.

| 14. | ”utsläppande på marknaden”: att tillhandahålla eller göra tillgänglig, mot betalning eller gratis, för tredje person inom gemenskapen, inbegripet import till gemenskapens tullområde. |
| --- | --- |

14.

”utsläppande på marknaden”: att tillhandahålla eller göra tillgänglig, mot betalning eller gratis, för tredje person inom gemenskapen, inbegripet import till gemenskapens tullområde.

| 15. | ”ekonomiska aktörer”: var och en som bedriver verksamhet inom tillverkning, distribution, insamling, materialåtervinning eller annan behandling. |
| --- | --- |

15.

”ekonomiska aktörer”: var och en som bedriver verksamhet inom tillverkning, distribution, insamling, materialåtervinning eller annan behandling.

| 16. | ”sladdlösa elektriska handverktyg”: bärbara apparater som drivs av ett batteri eller en ackumulator och som är avsedda för underhålls-, bygg- och anläggningsverksamhet eller trädgårdsarbete. |
| --- | --- |

16.

”sladdlösa elektriska handverktyg”: bärbara apparater som drivs av ett batteri eller en ackumulator och som är avsedda för underhålls-, bygg- och anläggningsverksamhet eller trädgårdsarbete.

| 17. | ”insamlingsnivå”: för en viss medlemsstat under ett visst kalenderår, den procentsats som erhålls genom att dividera vikten av förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer som insamlats i enlighet med artikel 8.1 under det kalenderåret med den genomsnittliga årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer som släppts ut på marknaden, uttryckt i vikt, i den medlemsstaten under det kalenderåret och de föregående två kalenderåren. |
| --- | --- |

17.

”insamlingsnivå”: för en viss medlemsstat under ett visst kalenderår, den procentsats som erhålls genom att dividera vikten av förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer som insamlats i enlighet med artikel 8.1 under det kalenderåret med den genomsnittliga årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer som släppts ut på marknaden, uttryckt i vikt, i den medlemsstaten under det kalenderåret och de föregående två kalenderåren.

Artikel 4

Förbud

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2000/53/EG skall medlemsstaterna förbjuda utsläppande på marknaden av

| a) | alla batterier och ackumulatorer som innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver per viktenhet, oavsett om de ingår i apparater eller inte, och |
| --- | --- |

a)

alla batterier och ackumulatorer som innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver per viktenhet, oavsett om de ingår i apparater eller inte, och

| b) | bärbara batterier och ackumulatorer, inbegripet sådana som ingår i apparater, som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet. |
| --- | --- |

b)

bärbara batterier och ackumulatorer, inbegripet sådana som ingår i apparater, som innehåller mer än 0,002 % kadmium per viktenhet.

2.   Det i punkt 1 a angivna förbudet skall inte omfatta knappceller med en kvicksilverhalt som inte överstiger 2% per viktenhet.

3.   Det förbud som anges i punkt 1 b skall inte omfatta bärbara batterier och ackumulatorer som är avsedda att användas i

| a) | nöd- och alarmsystem inbegripet nödbelysningssystem, |
| --- | --- |

a)

nöd- och alarmsystem inbegripet nödbelysningssystem,

| b) | medicinsk utrustning, eller |
| --- | --- |

b)

medicinsk utrustning, eller

| c) | sladdlösa elektriska handverktyg. |
| --- | --- |

c)

sladdlösa elektriska handverktyg.

4.   Kommissionen skall se över det undantag som anges i punkt 3 c och lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet senast den ... (18), om så är lämpligt tillsammans med relevanta förslag som syftar till att införa ett förbud mot kadmium i batterier och ackumulatorer.

Artikel 5

Ökad miljöprestanda

Medlemsstaterna skall främja forskning och uppmuntra tillverkarna att förbättra batteriers och ackumulatorers allmänna miljöprestanda under hela deras livscykel och möjligheten att utveckla och saluföra batterier och ackumulatorer som innehåller minskade mängder farliga ämnen eller ämnen som är mindre förorenande, framför allt för att ersätta kvicksilver, kadmium och bly.

Medlemsstaterna skall främja forskning och utveckling på dessa områden för att bidra till att dessa mål uppnås.

Artikel 6

Utsläppande på marknaden

1.   Medlemsstaterna får inte på de grunder som behandlas i detta direktiv förhindra, förbjuda eller begränsa saluföring av sådana batterier och ackumulatorer som uppfyller kraven i detta direktiv inom sitt territorium.

2.   Medlemsstaterna skall vidta de åtgärder som krävs för att se till att batterier och ackumulatorer som inte uppfyller kraven i detta direktiv inte släpps ut på marknaden eller dras tillbaka från marknaden.

3.
     
  Medlemsstaterna skall se till att batterier och ackumulatorer endast byggs in i apparater om de lätt kan avlägsnas av konsumenten när de förbrukats. Denna bestämmelse gäller inte de kategorier av apparater som anges i bilaga III. Alla apparater som innehåller batterier och ackumulatorer skall åtföljas av en bruksanvisning som anger hur dessa kan tas ut på ett säkert sätt och som vid behov upplyser användarna om batteriernas och ackumulatorernas innehåll.

Artikel 7

Övergripande mål

Medlemsstaterna skall
  , med beaktande av de konsekvenser för miljön som transporter har, vidta nödvändiga åtgärder för
  att maximera den separata insamlingen av förbrukade batterier och
  ackumulatorer och för
  att
  förhindra ett slutgiltigt bortskaffande
  av batterier och ackumulatorer
  , detta i syfte att uppnå största möjliga återvinning av alla förbrukade batterier och ackumulatorer vars användning inte är förbjuden enligt artikel 4
  .

Artikel 8

Insamlingssystem

1.   Medlemsstaterna skall se till att det finns lämpliga insamlingssystem för förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer. Sådana system

| a) | skall göra det möjligt för slutanvändarna att göra sig av med bärbara batterier eller ackumulatorer på en lättillgänglig insamlingsplats i deras närhet
  ; sådana insamlingsplatser skall inte behöva vara individuellt registrerade eller ha enskilt tillstånd i enlighet med direktiv 75/442/EEG och rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (19), |
| --- | --- |

a)

skall göra det möjligt för slutanvändarna att göra sig av med bärbara batterier eller ackumulatorer på en lättillgänglig insamlingsplats i deras närhet
  ; sådana insamlingsplatser skall inte behöva vara individuellt registrerade eller ha enskilt tillstånd i enlighet med direktiv 75/442/EEG och rådets direktiv 91/689/EEG av den 12 december 1991 om farligt avfall (19),

| b) | får inte innebära några kostnader för slutanvändaren när denne gör sig av med bärbara batterier eller ackumulatorer och inte heller någon skyldighet att köpa ett nytt batteri eller en ny ackumulator, |
| --- | --- |

b)

får inte innebära några kostnader för slutanvändaren när denne gör sig av med bärbara batterier eller ackumulatorer och inte heller någon skyldighet att köpa ett nytt batteri eller en ny ackumulator,

| c) | får samköras med de system som avses i artikel 5.2 i direktiv 2002/96/EG. |
| --- | --- |

c)

får samköras med de system som avses i artikel 5.2 i direktiv 2002/96/EG.

Artikel 10 i direktiv 75/442/EEG skall inte vara tillämplig på sådana insamlingsplatser som inrättas i överensstämmelse med led a i denna punkt.

2.   Under förutsättning att dessa system uppfyller kriterierna i punkt 1, får medlemsstaterna

| a) | kräva att tillverkarna inrättar sådana system, |
| --- | --- |

a)

kräva att tillverkarna inrättar sådana system,

| b) | kräva att andra ekonomiska aktörer medverkar i sådana system, |
| --- | --- |

b)

kräva att andra ekonomiska aktörer medverkar i sådana system,

| c) | behålla befintliga system. |
| --- | --- |

c)

behålla befintliga system.

3.   Medlemsstaterna skall se till att tillverkare av industribatterier och industriackumulatorer, eller tredje part som agerar för deras räkning, inte vägrar att från slutanvändarna återta förbrukade industribatterier och-ackumulatorer, oavsett dessas kemiska sammansättning eller ursprung. Oberoende tredje parter får också samla in förbrukade industribatterier och industriackumulatorer.

4.   Medlemsstaterna skall se till att tillverkare av bilbatterier och bilackumulatorer, eller tredje part, inrättar system för insamling av förbrukade bilbatterier och bilackumulatorer från slutanvändaren eller på en lättillgänglig insamlingsplats i dennes närhet, om de inte samlas in enligt de system som avses i artikel 5.1 i direktiv 2000/53/EG. När det gäller bilbatterier och bilackumulatorer från privata, icke-kommersiella fordon, får sådana system inte innebära några kostnader för slutanvändaren när denne gör sig av med förbrukade batterier eller ackumulatorer och inte heller någon skyldighet att köpa ett nytt batteri eller en ny ackumulator.

5.
     
  Medlemsstaterna skall se till att distributörer som tillhandahåller bärbara batterier är skyldiga att kostnadsfritt återta förbrukade bärbara batterier från slutanvändarna.

Artikel 9

Ekonomiska styrmedel

1.
     Medlemsstaterna får använda ekonomiska styrmedel för att främja insamling av förbrukade batterier och ackumulatorer eller för att främja användning av batterier och ackumulatorer som innehåller mindre förorenande ämnen, genom att exempelvis införa differentierade
  skattesatser. Om
  medlemsstaterna gör detta, skall de anmäla de åtgärder som rör genomförandet av dessa styrmedel till kommissionen.
  Medlemsstaterna skall se till att sådana åtgärder

| a) | inte strider mot reglerna på den inre marknaden eller snedvrider konkurrensen och inte heller tjänar som inkomsthöjande åtgärder på områden som inte är kopplade till målen i detta direktiv, |
| --- | --- |

a)

inte strider mot reglerna på den inre marknaden eller snedvrider konkurrensen och inte heller tjänar som inkomsthöjande åtgärder på områden som inte är kopplade till målen i detta direktiv,

| b) | vidtas efter samråd med samtliga berörda parter, och |
| --- | --- |

b)

vidtas efter samråd med samtliga berörda parter, och

| c) | är motiverade på ekonomiska, sociala och miljörelaterade grunder. |
| --- | --- |

c)

är motiverade på ekonomiska, sociala och miljörelaterade grunder.

2.
     
  Medlemsstaterna skall i enlighet med Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och föreskrifter för informationssamhällets tjänster anmäla (20) till kommissionen vilka åtgärder de avser att vidta i enlighet med punkt 1.

Artikel 10

Insamlingsmål

1.   
  Medlemsstaterna
  skall beräkna insamlingsnivån
  i enlighet med definitionen i artikel 3.17
  första gången beträffande det
  fjärde
  hela kalenderår som följer efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

Utan att det påverkar tillämpningen av direktiv 2002/96/EG skall de årliga sifferuppgifterna för insamling och försäljning inbegripa sådana batterier och ackumulatorer som ingår i apparater.

2.   Medlemsstaterna skall uppnå följande lägsta insamlingsnivåer:

| a) | 25 %, senast den ... (21). |
| --- | --- |

a)

25 %, senast den ... (21).

| b) | 45 %, senast den ... (22). |
| --- | --- |

b)

45 %, senast den ... (22).

3.   Medlemsstaterna skall övervaka insamlingsnivåerna årligen i enlighet med systemet i bilaga I. Utan att det påverkar tillämpningen av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2150/2002 av den 25 november 2002 om avfallsstatistik (23) skall medlemsstaterna överlämna rapporter till kommissionen inom sex månader, räknat från slutet av det berörda kalenderåret. Rapporterna skall ange varifrån de uppgifter hämtats som behövs för beräkningen av insamlingsnivån.

4.   I enlighet med det förfarande som anges i artikel 22.2

| a) | får övergångsbestämmelser föreskrivas för att hantera svårigheter som en medlemsstat ställs inför när det gäller att uppfylla kraven i punkt 2 på grund av särskilda nationella förhållanden, |
| --- | --- |

a)

får övergångsbestämmelser föreskrivas för att hantera svårigheter som en medlemsstat ställs inför när det gäller att uppfylla kraven i punkt 2 på grund av särskilda nationella förhållanden,

| b) | skall en gemensam metod fastställas för beräkningen av den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändarna senast den ... (24). |
| --- | --- |

b)

skall en gemensam metod fastställas för beräkningen av den årliga försäljningen av bärbara batterier och ackumulatorer till slutanvändarna senast den ... (24).

Artikel 11

Behandling och återvinning

1.   Senast den ... (25) skall medlemsstaterna se till att

| a) | tillverkarna, eller tredje part, inrättar system med användning av bästa tillgängliga teknik
  med hänsyn till hälso- och miljöskyddet,
  för behandling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer, |
| --- | --- |

a)

tillverkarna, eller tredje part, inrättar system med användning av bästa tillgängliga teknik
  med hänsyn till hälso- och miljöskyddet,
  för behandling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer,

| b) | alla identifierbara batterier och ackumulatorer som samlats in i enlighet med artikel 8 behandlas och återvinns med hjälp
  av system som åtminstone är förenliga med gemenskapslagstiftningen, framför allt i fråga om hälsa, säkerhet och avfallshantering
  . |
| --- | --- |

b)

alla identifierbara batterier och ackumulatorer som samlats in i enlighet med artikel 8 behandlas och återvinns med hjälp
  av system som åtminstone är förenliga med gemenskapslagstiftningen, framför allt i fråga om hälsa, säkerhet och avfallshantering
  .

Som en del av en strategi för att avveckla
  tungmetaller, när
  ingen lämplig slutmarknad finns tillgänglig, får emellertid medlemsstaterna, i enlighet med fördraget, bortskaffa insamlade bärbara batterier eller ackumulatorer som innehåller kadmium, kvicksilver eller bly i deponier eller genom underjordsförvar. Medlemsstaterna skall anmäla åtgärderna till kommissionen i enlighet med direktiv 98/34/EG.

2.   Behandlingen skall uppfylla de minimikrav som anges i bilaga IV, del A.

3.   Återvinningsprocesserna skall senast den ... (26)
  uppnå de återvinningsgrader och de tillhörande bestämmelser som anges i bilaga IV, del B.

4.   Medlemsstaterna skall avge rapport om nivån på den uppnådda återvinningen för varje berört kalenderår och huruvida uppnå de återvinningsgrader som anges i bilaga IV del B har uppnåtts. De skall överlämna informationen till kommissionen inom sex månader, räknat från slutet av det berörda kalenderåret.

5.   Bilaga IV får anpassas eller kompletteras för att beakta den tekniska eller vetenskapliga utvecklingen i enlighet med det förfarande som anges i artikel 22.2. Bland annat gäller följande:

| a) | Senast den ... (27) skall närmare bestämmelser om beräkning av återvinningsgrader läggas till. |
| --- | --- |

a)

Senast den ... (27) skall närmare bestämmelser om beräkning av återvinningsgrader läggas till.

| b) | De lägsta återvinningsgraderna skall regelbundet utvärderas och anpassas till bästa tillgängliga teknik och mot bakgrund av den utveckling som avses i punkt 1 andra stycket. |
| --- | --- |

b)

De lägsta återvinningsgraderna skall regelbundet utvärderas och anpassas till bästa tillgängliga teknik och mot bakgrund av den utveckling som avses i punkt 1 andra stycket.

6.   Innan kommissionen föreslår några ändringar av bilaga IV skall den samråda med berörda aktörer, särskilt tillverkare, personer som arbetar med insamling, återvinning och behandling, miljöorganisationer, konsumentorganisationer och arbetstagarorganisationer. Den skall informera den kommitté som anges i artikel 22.1 om resultatet av detta samråd.

Artikel 12

Ny återvinningsteknik

1.
     
  Medlemsstaterna skall främja utveckling av ny återvinnings- och behandlingsteknik samt forskning om miljövänliga och kostnadseffektiva återvinningsmetoder för alla typer av batterier och ackumulatorer.

2.
     
  Medlemsstaterna skall uppmuntra behandlingsanläggningarna att införa certifierade miljöledningssystem i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 761/2001 av den 19 mars 2001 om frivilligt deltagande för organisationer i gemenskapens miljölednings- och miljörevisionsordning (EMAS) (28).

Artikel 13

Bortskaffande

Medlemsstaterna skall förbjuda bortskaffande i deponier eller genom förbränning av förbrukade industribatterier och bilbatterier och industriackumulatorer och bilackumulatorer. Rester från alla batterier och ackumulatorer som har genomgått både behandling och återvinning i enlighet med artikel 11.1 får emellertid bortskaffas i deponier eller genom förbränning.

Artikel 14

Export

1.   Behandling och återvinning kan genomföras utanför den berörda medlemsstaten eller utanför gemenskapen under förutsättning att transporten av förbrukade batterier och ackumulatorer sker i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93 av den 1 februari 1993 om övervakning och kontroll av avfallstransporter inom, till och från Europeiska gemenskapen (29).

2.   Förbrukade batterier och ackumulatorer som exporteras från gemenskapen i enlighet med förordning (EEG) nr 259/93, rådets förordning (EG) nr 1420/1999 av den 29 april 1999 om fastställande av gemensamma regler och förfaranden som skall tillämpas på transporter av vissa avfallsslag till vissa länder utanför OECD (30) och kommissionens förordning (EG) nr 1547/1999 av den 12 juli 1999 om kontrollförfaranden i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 259/93 för transporter av vissa typer av avfall till vissa länder som inte omfattas av OECD-beslut C(92)39 slutlig (31) får endast tillgodoräknas med avseende på de skyldigheter och återvinningsgrader som fastställs i bilaga IV till detta direktiv om det klart kan påvisas att återvinning ägt rum under förhållanden
  som motsvarar
  kraven i detta direktiv.

3.   Närmare bestämmelser för genomförandet av denna artikel skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2.

Artikel 15

Finansiering

1.   Medlemsstaterna skall se till att tillverkarna, eller tredje part som agerar för deras räkning, finansierar alla nettokostnader i samband med

| a) | insamling, behandling och återvinning av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer som samlats in i enlighet med artikel 8.1 och 8.2
  , |
| --- | --- |

a)

insamling, behandling och återvinning av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer som samlats in i enlighet med artikel 8.1 och 8.2
  ,

| b) | offentliga informationskampanjer om insamling, behandling och återvinning av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer,
  och |
| --- | --- |

b)

offentliga informationskampanjer om insamling, behandling och återvinning av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer,
  och

| c) | insamling, behandling och återvinning av alla förbrukade industribatterier och bilbatterier och industriackumulatorer och bilackumulatorer som samlats in i enlighet med artikel 8.3 och 8.4. |
| --- | --- |

c)

insamling, behandling och återvinning av alla förbrukade industribatterier och bilbatterier och industriackumulatorer och bilackumulatorer som samlats in i enlighet med artikel 8.3 och 8.4.

2.   Vid genomförandet av punkt 1 skall medlemsstaterna se till att tillverkare av batterier eller ackumulatorer som samlats in enligt system som inrättats i enlighet med direktiv 2000/53/EG eller direktiv 2002/96/ EG inte påförs dubbla avgifter.

3.
     
  Ansvaret för att finansiera kostnaderna för insamling, behandling, återvinning och miljövänligt bortskaffande av förbrukade batterier och ackumulatorer som släpps ut på marknaden före detta direktivs ikraftträdande, dvs. historiskt avfall, skall vila på tillverkarna.

4.   Kostnaderna för insamling, behandling och återvinning skall inte anges separat för slutanvändarna vid tidpunkten för försäljning av nya bärbara batterier och ackumulatorer.

5.   Tillverkare och användare av industri- och bilbatterier och -ackumulatorer får sluta avtal som anger andra finansieringsarrangemang än de som anges i punkt 1.

Artikel 16

Registrering

Medlemsstaterna skall se till att varje tillverkare är
  registrerad
  .

Artikel 17

Deltagande

1.   Medlemsstaterna skall se till att alla ekonomiska aktörer och alla behöriga offentliga myndigheter får delta i de system för insamling, behandling och återvinning som avses i artiklarna 8 och 11.

2.   Dessa system skall också på icke-diskriminerande villkor omfatta produkter som importeras från tredjeland, och de skall utformas så att handelshinder och snedvridning av konkurrensen undviks.

Artikel 18

Information till slutanvändarna

1.   Medlemsstaterna skall, särskilt genom informationskampanjer, se till att slutanvändarna får uttömmande information om

| a) | de potentiella effekterna på miljön och människors hälsa av de ämnen som används i batterier och ackumulatorer, |
| --- | --- |

a)

de potentiella effekterna på miljön och människors hälsa av de ämnen som används i batterier och ackumulatorer,

| b) | att det är önskvärt att de inte bortskaffar förbrukade batterier och ackumulatorer som osorterat kommunalt avfall och att de medverkar vid separat insamling av dessa för att underlätta behandling och återvinning, |
| --- | --- |

b)

att det är önskvärt att de inte bortskaffar förbrukade batterier och ackumulatorer som osorterat kommunalt avfall och att de medverkar vid separat insamling av dessa för att underlätta behandling och återvinning,

| c) | tillgängliga insamlings- och återvinningssystem, |
| --- | --- |

c)

tillgängliga insamlings- och återvinningssystem,

| d) | hur de kan bidra till återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer, och |
| --- | --- |

d)

hur de kan bidra till återvinningen av förbrukade batterier och ackumulatorer, och

| e) | innebörden av den symbol med ett överkryssat sopkärl som återges i bilaga II och de kemiska beteckningarna Hg, Cd och Pb. |
| --- | --- |

e)

innebörden av den symbol med ett överkryssat sopkärl som återges i bilaga II och de kemiska beteckningarna Hg, Cd och Pb.

2.   Medlemsstaterna får kräva att ekonomiska aktörer tillhandahåller en del av eller all den information som avses i punkt 1.

3.
     
  Medlemsstaterna skall se till att distributörerna av bärbara batterier eller ackumulatorer informerar slutanvändarna om möjligheten att göra sig av med bärbara batterier eller ackumulatorer vid deras försäljningsställen.

Artikel 19

Märkning

1.   Medlemsstaterna skall se till att alla batterier, ackumulatorer och batterisatser är ordentligt märkta med den symbol som visas i bilaga II.

Medlemsstaterna skall se till att kapaciteten hos alla batterier, ackumulatorer och batterisatser anges på produkterna på ett synligt, lättläst och outplånligt sätt.

2.   Batterier, ackumulatorer och knappceller som innehåller mer än 0,0005 % kvicksilver, mer än 0,002 % kadmium eller mer än 0,004 % bly skall märkas med den berörda metallens kemiska beteckning: Hg, Cd eller Pb. Den symbol som anger tungmetallhalten skall tryckas under den symbol som visas i bilaga II, och den skall täcka en yta som motsvarar minst en fjärdedel av den symbolens storlek.

3.   Den symbol som visas i bilaga II skall täcka minst 3 procent av ytan på batteriets, ackumulatorns eller batterisatsens största sida, upp till en storlek på högst 5 x 5 cm. För cylinderformiga celler skall symbolen täcka minst 1,5 procent av batteriets eller ackumulatorns yta och ha en storlek på högst 5 x 5 cm.

4.   Om symbolen på grund av batteriets, ackumulatorns eller batterisatsens storlek skulle bli mindre än 0,5 x 0,5 cm behöver inte batteriet, ackumulatorn eller batterisatsen märkas, utan en symbol med minst storleken 1 x 1 cm skall tryckas på förpackningen.

5.   Symbolen skall tryckas på ett synligt ställe, vara tydligt läsbar och outplånlig.

6.   Undantag från märkningskraven enligt denna artikel får medges i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2.

Artikel 20

Nationella genomföranderapporter

1.   Medlemsstaterna skall vart tredje år överlämna en rapport till kommissionen om genomförandet av detta direktiv. Den första rapporten skall dock omfatta perioden fram till den ... (32).

2.   Rapporterna skall upprättas på grundval av ett frågeformulär eller en förlaga som skall fastställas i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.2. Frågeformuläret eller förlagan skall lämnas till medlemsstaterna sex månader innan den första period som rapporten avser inleds.

3.   Medlemsstaterna skall även rapportera om de eventuella åtgärder som de vidtar för att främja en utveckling i positiv riktning när det gäller den miljöpåverkan som batterier och ackumulatorer har, särskilt

| a) | utveckling, inbegripet frivilliga åtgärder som vidtas av tillverkare, för att minska mängden tungmetaller och andra farliga ämnen som ingår i batterier och ackumulatorer, |
| --- | --- |

a)

utveckling, inbegripet frivilliga åtgärder som vidtas av tillverkare, för att minska mängden tungmetaller och andra farliga ämnen som ingår i batterier och ackumulatorer,

| b) | nya återvinnings- och behandlingstekniker, |
| --- | --- |

b)

nya återvinnings- och behandlingstekniker,

| c) | ekonomiska operatörers medverkan i miljöledningssystem, |
| --- | --- |

c)

ekonomiska operatörers medverkan i miljöledningssystem,

| d) | forskning på dessa områden, och |
| --- | --- |

d)

forskning på dessa områden, och

| e) | åtgärder för att främja förebyggande av avfall. |
| --- | --- |

e)

åtgärder för att främja förebyggande av avfall.

4.   Kommissionen skall erhålla rapporten senast nio månader efter den berörda treårsperiodens utgång eller, när det gäller den första rapporten, senast den ... (33).

5.   Kommissionen skall offentliggöra en rapport om genomförandet av detta direktiv och om direktivets inverkan på miljön och den inre marknaden senast nio månader efter att ha mottagit rapporterna från medlemsstaterna i enlighet med punkt 4.

Artikel 21

Översyn

1.   Kommissionen skall se över genomförandet av detta direktiv och direktivets inverkan på miljön och den inre marknaden efter att ha mottagit rapporterna från medlemsstaterna i enlighet med artikel 20.4 för andra gången.

2.   Den andra rapporten, som kommissionen offentliggör i enlighet med artikel 20.5, skall omfatta en utvärdering av följande aspekter av detta direktiv:

| a) | Lämpligheten i ytterligare riskhanteringsåtgärder för batterier och ackumulatorer som innehåller tungmetaller. |
| --- | --- |

a)

Lämpligheten i ytterligare riskhanteringsåtgärder för batterier och ackumulatorer som innehåller tungmetaller.

| b) | Lämpligheten i de minimimål för insamling av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer som anges i artikel 10.2, och möjligheten att införa ytterligare mål för senare år med beaktande av den tekniska utvecklingen och de praktiska erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

Lämpligheten i de minimimål för insamling av alla förbrukade bärbara batterier och ackumulatorer som anges i artikel 10.2, och möjligheten att införa ytterligare mål för senare år med beaktande av den tekniska utvecklingen och de praktiska erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna.

| c) | Lämpligheten i de minimikrav för återvinning som anges i bilaga IV, del B, med beaktande av den information medlemsstaterna tillhandahåller, den tekniska utvecklingen och de praktiska erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

c)

Lämpligheten i de minimikrav för återvinning som anges i bilaga IV, del B, med beaktande av den information medlemsstaterna tillhandahåller, den tekniska utvecklingen och de praktiska erfarenheter som gjorts i medlemsstaterna.

3.   Rapporten skall i förekommande fall åtföljas av förslag till revidering av berörda bestämmelser i detta direktiv.

Artikel 22

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté som inrättats enligt artikel 18 i direktiv 75/442/EEG.

2.   När det hänvisas till denna artikel skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 23

Sanktioner

Medlemsstaterna skall fastställa regler om sanktioner som skall gälla vid överträdelser av nationella bestämmelser som antas i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de verkställs. Sanktionerna skall vara effektiva, proportionerliga och avskräckande. Medlemsstaterna skall anmäla dessa åtgärder till kommissionen senast den ... (34), och de skall utan dröjsmål informera om eventuella senare ändringar som påverkar dem.

Artikel 24

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ... (34).

När en medlemsstat antar dessa åtgärder skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till alla gällande lagar och andra författningar som antas inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 25

Frivilliga avtal

1.   Under förutsättning att de mål som ställs upp i detta direktiv uppnås får medlemsstaterna införliva bestämmelserna i artiklarna 8, 14 och 18 genom avtal mellan de behöriga myndigheterna och de berörda ekonomiska aktörerna. Sådana avtal skall uppfylla följande krav:

| a) | Det skall vara möjligt att kontrollera att avtalen följs. |
| --- | --- |

a)

Det skall vara möjligt att kontrollera att avtalen följs.

| b) | Målen och de därmed förbundna tidsfristerna skall anges. |
| --- | --- |

b)

Målen och de därmed förbundna tidsfristerna skall anges.

| c) | De skall offentliggöras i medlemsstatens officiella tidning, eller i någon annan officiell handling som allmänheten har likvärdig tillgång till, och överlämnas till kommissionen. |
| --- | --- |

c)

De skall offentliggöras i medlemsstatens officiella tidning, eller i någon annan officiell handling som allmänheten har likvärdig tillgång till, och överlämnas till kommissionen.

2.   De resultat som uppnås skall regelbundet övervakas, rapporteras till de behöriga myndigheterna och kommissionen samt göras tillgängliga för allmänheten på de villkor som fastställs i avtalen.

3.   De behöriga myndigheterna skall se till att det sker en granskning av vilka framsteg som görs enligt avtalen.

4.   Om avtalen inte följs skall medlemsstaterna genomföra de tillämpliga bestämmelserna i detta direktiv genom att anta lagar eller andra författningar.

Artikel 26

Upphävande

Direktiv 91/157/EEG skall upphöra att gälla från och med den ... (35).

Hänvisningar till direktiv 91/157/EEG skall anses som hänvisningar till detta direktiv.

Artikel 27

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft samma dag som det offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 28

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  
  EUT C 96, 21.4.2004, s. 29

  .

1

EUT C 96, 21.4.2004, s. 29

.

(2)  EUT C 117, 30.4.2004, s. 5.

2

(3)  EUT C 121, 30.4.2004, s. 35.

3

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 april 2004(EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 355.), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 juli 2005 (EUT C 264 E, 25.10.2005, s. 1) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

4

ståndpunkt

(EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 355.)

18 juli 2005 (EUT C 264 E, 25.10.2005, s. 1)

13 december 2005

(5)  EGT C 30, 4.2.1988, s. 1.

5

(6)  EGT L 78, 26.3.1991, s. 38. Direktivet ändrat genom kommissionens direktiv 98/101/EG (EGT L 1, 5.1.1999, s. 1).

6

(7)  EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.

7

(8)  EGT L 37, 13.2.2003, s. 24. Direktivet ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/108/EG (EUT L 345, 31.12.2003, s. 106).

8

(9)  EGT L 194, 25.7.1975, s. 39. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/ 2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

9

(10)  EGT L 182, 16.7.1999, s.1. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

10

(11)  EGT L 332, 28.12.2000, s. 91.

11

(12)  EGT L 257, 10.10.1996, s. 26. Direktivet senast ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

12

(13)  EUT C 321, 31.12.2003, s. 1.

13

(14)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

14

(15)  EGT L 269, 21.10.2000, s. 34. Direktivet senast ändrat genom rådets beslut 2005/673/EG (
  EUT L 254, 30.9.2005, s. 69

  ).

15

senast

rådets

2005/673/EG

EUT

254

30.9.2005

69

)

(16)  EUT L 37, 13.2.2003, s. 19. Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/747/EG (EUT L 280, 25.10.2005, s. 18).

16

Direktivet senast ändrat genom kommissionens beslut 2005/747/EG (EUT L 280, 25.10.2005, s. 18).

(17)  EGT L 144, 4.6.1997, s. 19. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2005/29/EG (
  EUT L 149, 11.6.2005, s. 22

  ).

17

senast

2005/29/EG

EUT

149

11.6.2005

22

)

(18)  Fyra år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

18

(19)  EGT L 377, 31.12.1991, s. 20. Direktivet ändrat genom direktiv 94/31/EG (EGT L 168, 2.7.1994, s. 28).

19

(20)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

20

(21)  Sex år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

21

(22)  Tio år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

22

(23)  EGT L 332, 9.12.2002, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 783/2005 (EUT L 131, 25.5.2005, s. 38

  ).

23

783/2005

131

25.5.2005

38

)

(24)  Ett år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

24

(25)  Tre år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

25

(26)  Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

26

(27)  42 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

27

(28)  EGT L 114, 24.4.2001, s. 1. Förordningen ändrad genom 2003 års anslutningsakt.

28

(29)  EGT L 30, 6.2.1993, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2557/2001 (EGT L 349, 31.12.2001, s. 1).

29

(30)  EGT L 166, 1.7.1999, s. 6. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 105/2005 (EUT L 20, 22.1.2005, s. 9

  ).

30

105/2005

20

22.1.2005, s. 9

)

(31)  EGT L 185, 17.7.1999, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 105/2005.

31

105/2005.

(32)  Sex år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

32

(33)  81 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

33

(34)  Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

34

Två år

(35)  Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

35

Två år

BILAGA I

ÖVERVAKNING AV HUR INSAMLINGSMÅLEN I ARTIKEL 10 IAKTTAS

| År | Datainsamling | Beräkning | Rapporteringskrav |
| --- | --- | --- | --- |
| X (1)+1 | - | | | |
| X+2 | Försäljning år 2 (S2) | - | - | |
| X+3 | Försäljning år 3 (S3) | - | - | |
| X+4 | Försäljning år 4 (S4) | Insamling år 4 (C4) | Insamlingsnivå (CR4) = 3*C4/(S2 + S3 + S4) (Insamlingsmål - 25 %) | |
| X+5 | Försäljning år 5 (S5) | Insamling år 5 (C5) | Insamlingsnivå (CR5) = 3*C5/(S3 + S4 + S5) | CR4 |
| X+6 | Försäljning år 6 (S6) | Insamling år 6 (C6) | Insamlingsnivå (CR6) = 3*C6/(S4 +S5 + S6) | CR5 |
| X+7 | Försäljning år 7 (S7) | Insamling år 7 (C7) | Insamlingsnivå (CR7) = 3*C7/(S5 + S6 + S7) | CR6 |
| X+8 | Försäljning år 8 (S8) | Insamling år 8 (C8) | Insamlingsnivå (CR8) = 3*C8/(S6 + S7 + S8) (Insamlingsmål - 45 %) | CR7 |
| X+9 | Försäljning år 9 (S9) | Insamling år 9 (C9) | Insamlingsnivå (CR9) = 3*C9/(S7 +S8 + S9) | CR8 |
| X+10 | Försäljning år 10 (S10) | Insamling år 10 (C10) | Insamlingsnivå (CR10) = 3*C10/(S8 + S9 + S10) | CR9 |
| X+11 | osv. | osv. | osv. | CR10 |
| osv. | | | | |

År

Datainsamling

Beräkning

Rapporteringskrav

X (1)+1

-

X+2

Försäljning år 2 (S2)

-

-

X+3

Försäljning år 3 (S3)

-

-

X+4

Försäljning år 4 (S4)

Insamling år 4 (C4)

Insamlingsnivå (CR4) = 3*C4/(S2 + S3 + S4) (Insamlingsmål - 25 %)

X+5

Försäljning år 5 (S5)

Insamling år 5 (C5)

Insamlingsnivå (CR5) = 3*C5/(S3 + S4 + S5)

CR4

X+6

Försäljning år 6 (S6)

Insamling år 6 (C6)

Insamlingsnivå (CR6) = 3*C6/(S4 +S5 + S6)

CR5

X+7

Försäljning år 7 (S7)

Insamling år 7 (C7)

Insamlingsnivå (CR7) = 3*C7/(S5 + S6 + S7)

CR6

X+8

Försäljning år 8 (S8)

Insamling år 8 (C8)

Insamlingsnivå (CR8) = 3*C8/(S6 + S7 + S8) (Insamlingsmål - 45 %)

CR7

X+9

Försäljning år 9 (S9)

Insamling år 9 (C9)

Insamlingsnivå (CR9) = 3*C9/(S7 +S8 + S9)

CR8

X+10

Försäljning år 10 (S10)

Insamling år 10 (C10)

Insamlingsnivå (CR10) = 3*C10/(S8 + S9 + S10)

CR9

X+11

osv.

osv.

osv.

CR10

osv.

---

(1)  År X är det år i vilket den dag ingår som avses i artikel 24.

BILAGA II

SYMBOLER FÖR SEPARAT INSAMLING AV BATTERIER, ACKUMULATORER OCH BATTERISATSER

Symbolen för separat insamling skall för alla batterier och ackumulatorer vara ett överkryssat sopkärl på hjul enligt nedan:

Image

BILAGA III

FÖRTECKNING ÖVER KATEGORIER AV APPARATER SOM INTE OMFATTAS AV ARTIKEL 6

1. Apparater i vilka batterierna är fastlödda, fastsvetsade eller på annat sätt permanent fästa vid kontaktpunkter för att säkerställa en kontinuerlig strömförsörjning vid krävande industriell användning och för att bevara minnes- och datafunktioner i databehandlings- och kontorsutrustning, om det av tekniska skäl är nödvändigt att använda sådana batterier och ackumulatorer.

2. Referensceller i utrustning för vetenskapligt eller yrkesmässigt bruk samt batterier och ackumulatorer i medicinska anordningar avsedda att upprätthålla vitala funktioner och i pacemakers, om en oavbruten funktion är nödvändig och om batterierna eller ackumulatorerna endast kan avlägsnas av kvalificerad personal.

3. Bärbara apparater, om ett batteribyte som utförs av okvalificerad personal kan medföra säkerhetsrisker för användaren eller påverka apparatens funktion, samt utrustning för yrkesmässig användning i mycket känslig omgivning, exempelvis i närvaro av flyktiga ämnen.

BILAGA IV

DETALJERADE KRAV PÅ BEHANDLING OCH ÅTERVINNING

DEL A: BEHANDLING

| 1. | Ett minimikrav är att behandlingen skall omfatta avlägsnandet av alla vätskor och syror. |
| --- | --- |

1.

Ett minimikrav är att behandlingen skall omfatta avlägsnandet av alla vätskor och syror.

| 2. | Behandling och all lagring, inklusive tillfällig lagring, i behandlingsanläggningar skall ske på platser med ogenomträngliga ytor och ändamålsenlig väderbeständig täckning eller i lämpliga behållare. |
| --- | --- |

2.

Behandling och all lagring, inklusive tillfällig lagring, i behandlingsanläggningar skall ske på platser med ogenomträngliga ytor och ändamålsenlig väderbeständig täckning eller i lämpliga behållare.

DEL B: ÅTERVINNING

| 3. | Medlemsstaterna skall se till att återvinningsprocesserna uppnår
  följande lägsta
  återvinningsgrad
  :






  a) | återvinning av 65 % av genomsnittsvikten av blybatterier och blyackumulatorer
  och ett slutet kretslopp för allt bly som ingår i dessa
  , |
| --- | --- | --- |

3.

Medlemsstaterna skall se till att återvinningsprocesserna uppnår
  följande lägsta
  återvinningsgrad
  :

a)

återvinning av 65 % av genomsnittsvikten av blybatterier och blyackumulatorer
  och ett slutet kretslopp för allt bly som ingår i dessa
  ,

| b) | återvinning av 75% av genomsnittsvikten av nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer
  och ett slutet kretslopp för allt kadmium som ingår i dessa
  , och |
| --- | --- |

b)

återvinning av 75% av genomsnittsvikten av nickelkadmiumbatterier och nickelkadmiumackumulatorer
  och ett slutet kretslopp för allt kadmium som ingår i dessa
  , och

| c) | återvinning av
  55 %
  av genomsnittsvikten av andra förbrukade batterier och ackumulatorer. |
| --- | --- |

c)

återvinning av
  55 %
  av genomsnittsvikten av andra förbrukade batterier och ackumulatorer.

Den föreslagna lägsta återvinningsgraden skall utvärderas regelbundet och anpassas till bästa tillgängliga teknik och till den vetenskapliga och tekniska utvecklingen i enlighet med det förfarande som avses i artikel 22.

P6_TA(2005)0496

Energieffektivitet i slutanvändningen ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG (10721/3/2005 - C6-0298/2005 - 2003/0300 (COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (10721/3/2005 - C6-0298/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (10721/3/2005 - C6-0298/2005),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0739)·, |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0739)·,

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0343/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för industrifrågor, forskning och energi (A6-0343/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Antagna texter från sammanträdet den 7.6.2005, P6_TA(2005)0212.

P6_TC2-COD(2003)0300

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om effektiv slutanvändning av energi och om energitjänster och om upphävande av rådets direktiv 93/76/EEG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Det är nödvändigt att få till stånd en effektivare slutanvändning av energi, att styra efterfrågan på energi och främja produktionen av förnybar energi i Europeiska gemenskapen, eftersom möjligheterna att på kort till medellång sikt på annat sätt påverka förhållandena i fråga om energiförsörjning och energidistribution är relativt begränsade, vare sig man bygger upp ny kapacitet eller förbättrar överföring och distribution. Detta direktiv bidrar därför till ökad försörjningstrygghet. |
| --- | --- |

(1)

Det är nödvändigt att få till stånd en effektivare slutanvändning av energi, att styra efterfrågan på energi och främja produktionen av förnybar energi i Europeiska gemenskapen, eftersom möjligheterna att på kort till medellång sikt på annat sätt påverka förhållandena i fråga om energiförsörjning och energidistribution är relativt begränsade, vare sig man bygger upp ny kapacitet eller förbättrar överföring och distribution. Detta direktiv bidrar därför till ökad försörjningstrygghet.

| (2) | En effektivare slutanvändning av energi kommer också att bidra till minskad förbrukning av primärenergi och minskade utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser
  och således förebygga en farlig klimatförändring
  . Dessa utsläpp fortsätter att öka och gör att det blir allt svårare att uppnå målen i Kyotoprotokollet. Människans verksamhet inom energisektorn svarar för hela 78% av gemenskapens utsläpp av växthusgaser. I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som återfinns i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG (4), anges att ytterligare minskningar är nödvändiga för att nå det långsiktiga målet i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förhindrar farlig påverkan på klimatsystemet genom mänsklig verksamhet.
  Därför behövs det konkret politik och konkreta åtgärder. |
| --- | --- |

(2)

En effektivare slutanvändning av energi kommer också att bidra till minskad förbrukning av primärenergi och minskade utsläpp av koldioxid och andra växthusgaser
  och således förebygga en farlig klimatförändring
  . Dessa utsläpp fortsätter att öka och gör att det blir allt svårare att uppnå målen i Kyotoprotokollet. Människans verksamhet inom energisektorn svarar för hela 78% av gemenskapens utsläpp av växthusgaser. I gemenskapens sjätte miljöhandlingsprogram, som återfinns i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1600/2002/EG (4), anges att ytterligare minskningar är nödvändiga för att nå det långsiktiga målet i Förenta nationernas ramkonvention om klimatförändringar att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser i atmosfären på en nivå som förhindrar farlig påverkan på klimatsystemet genom mänsklig verksamhet.
  Därför behövs det konkret politik och konkreta åtgärder.

| (3) | Effektivare slutanvändning av energi kommer att göra det möjligt att utnyttja kostnadseffektiva energibesparingsmöjligheter på ett ekonomiskt effektivt sätt. Åtgärder för förbättrad energieffektivitet kan leda till sådana energibesparingar och på så sätt bidra till att minska Europeiska gemenskapens beroende av energiimport. En övergång till mer energieffektiv teknik kan dessutom öka Europeiska gemenskapens innovationsförmåga och konkurrenskraft, vilket betonas i Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

(3)

Effektivare slutanvändning av energi kommer att göra det möjligt att utnyttja kostnadseffektiva energibesparingsmöjligheter på ett ekonomiskt effektivt sätt. Åtgärder för förbättrad energieffektivitet kan leda till sådana energibesparingar och på så sätt bidra till att minska Europeiska gemenskapens beroende av energiimport. En övergång till mer energieffektiv teknik kan dessutom öka Europeiska gemenskapens innovationsförmåga och konkurrenskraft, vilket betonas i Lissabonstrategin.

| (4) | I kommissionens meddelande om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet framhölls att ett direktiv om styrning av energiefterfrågan är en av de viktigaste åtgärder som bör vidtas på gemenskapsnivå för att komma tillrätta med klimatförändringen. |
| --- | --- |

(4)

I kommissionens meddelande om genomförandet av första delen av det europeiska klimatförändringsprogrammet framhölls att ett direktiv om styrning av energiefterfrågan är en av de viktigaste åtgärder som bör vidtas på gemenskapsnivå för att komma tillrätta med klimatförändringen.

| (5) | Detta direktiv överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (5) samt med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (6), vilka ger möjlighet att använda styrning av energieffektivitet och energiefterfrågan som ett alternativ till ny kapacitet och för att skydda miljön. Medlemsstaternas myndigheter får bland annat möjlighet att upphandla ny kapacitet genom ett anbudsförfarande eller att vidta åtgärder för effektivare energiutnyttjande och styrning på efterfrågesidan, däribland system för vita certifikat. |
| --- | --- |

(5)

Detta direktiv överensstämmer med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/54/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för el (5) samt med Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/55/EG av den 26 juni 2003 om gemensamma regler för den inre marknaden för naturgas (6), vilka ger möjlighet att använda styrning av energieffektivitet och energiefterfrågan som ett alternativ till ny kapacitet och för att skydda miljön. Medlemsstaternas myndigheter får bland annat möjlighet att upphandla ny kapacitet genom ett anbudsförfarande eller att vidta åtgärder för effektivare energiutnyttjande och styrning på efterfrågesidan, däribland system för vita certifikat.

| (6) | Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av artikel 3 i direktiv 2003/54/EG, i vilket det krävs att medlemsstaterna inom sitt territorium skall se till att alla hushållskunder, och, när medlemsstaterna anser det lämpligt, små företag, har rätt till samhällsomfattande tjänster, det vill säga rätt till elleveranser av en bestämd kvalitet till lätt och tydligt jämförbara och rimliga priser som medger insyn. |
| --- | --- |

(6)

Detta direktiv bör inte påverka tillämpningen av artikel 3 i direktiv 2003/54/EG, i vilket det krävs att medlemsstaterna inom sitt territorium skall se till att alla hushållskunder, och, när medlemsstaterna anser det lämpligt, små företag, har rätt till samhällsomfattande tjänster, det vill säga rätt till elleveranser av en bestämd kvalitet till lätt och tydligt jämförbara och rimliga priser som medger insyn.

| (7) | Direktivets syfte är inte endast att främja utbudet av energitjänster utan också att stimulera efterfrågan på ett bättre sätt. Den offentliga sektorn i varje medlemsstat bör därför fungera som ett exempel när det gäller investeringar, underhållskostnader och andra utgifter för energiförbrukande utrustning, energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. Den offentliga sektorn bör därför uppmanas att integrera hänsynen till förbättrad energieffektivitet i sina investeringar, avskrivningar och driftsbudgetar. Den offentliga sektorn bör vidare sträva efter att använda energieffektivitetskriterier vid offentlig upphandling, vilket är tillåtet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (7) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (8), något som bekräftats genom domstolens dom av den 17 september 2002 i mål C-513/99, Concordia Bus Finland (9). Med tanke på att förvaltningsstrukturen varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, bör de olika typer av åtgärder som den offentliga sektorn kan vidta göras på lämplig nationell, regional och/eller lokal nivå. |
| --- | --- |

(7)

Direktivets syfte är inte endast att främja utbudet av energitjänster utan också att stimulera efterfrågan på ett bättre sätt. Den offentliga sektorn i varje medlemsstat bör därför fungera som ett exempel när det gäller investeringar, underhållskostnader och andra utgifter för energiförbrukande utrustning, energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. Den offentliga sektorn bör därför uppmanas att integrera hänsynen till förbättrad energieffektivitet i sina investeringar, avskrivningar och driftsbudgetar. Den offentliga sektorn bör vidare sträva efter att använda energieffektivitetskriterier vid offentlig upphandling, vilket är tillåtet enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/17/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid upphandling på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster (7) och Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (8), något som bekräftats genom domstolens dom av den 17 september 2002 i mål C-513/99, Concordia Bus Finland (9). Med tanke på att förvaltningsstrukturen varierar kraftigt mellan medlemsstaterna, bör de olika typer av åtgärder som den offentliga sektorn kan vidta göras på lämplig nationell, regional och/eller lokal nivå.

| (8) | Den offentliga sektorn kan fungera som ett exempel på många olika sätt. Förutom de åtgärder som förtecknats i bilagorna III och VI kan den till exempel ta initiativ till pilotprojekt på energieffektivitetens område, sporra sina anställda till energieffektivitet och så vidare. För att uppnå en önskad multiplikatoreffekt bör man på ett effektivt sätt informera de enskilda medborgarna och/eller företagen om sådana åtgärder och samtidigt framhålla kostnadsfördelarna med dem. |
| --- | --- |

(8)

Den offentliga sektorn kan fungera som ett exempel på många olika sätt. Förutom de åtgärder som förtecknats i bilagorna III och VI kan den till exempel ta initiativ till pilotprojekt på energieffektivitetens område, sporra sina anställda till energieffektivitet och så vidare. För att uppnå en önskad multiplikatoreffekt bör man på ett effektivt sätt informera de enskilda medborgarna och/eller företagen om sådana åtgärder och samtidigt framhålla kostnadsfördelarna med dem.

| (9) | Liberaliseringen av detaljistmarknaderna för slutförbrukare av el, naturgas, kol och brunkol samt uppvärmning och i vissa fall även fjärrvärme och fjärrkyla har nästan utan undantag lett till ökad effektivitet och lägre kostnader för produktion, omvandling och distribution av energi. Liberaliseringen har inte lett till någon större konkurrens i fråga om produkter och tjänster som skulle ha kunnat leda till ökad energieffektivitet på efterfrågesidan. |
| --- | --- |

(9)

Liberaliseringen av detaljistmarknaderna för slutförbrukare av el, naturgas, kol och brunkol samt uppvärmning och i vissa fall även fjärrvärme och fjärrkyla har nästan utan undantag lett till ökad effektivitet och lägre kostnader för produktion, omvandling och distribution av energi. Liberaliseringen har inte lett till någon större konkurrens i fråga om produkter och tjänster som skulle ha kunnat leda till ökad energieffektivitet på efterfrågesidan.

| (10) | I sin resolution av den 7 december 1998 om energieffektiviteten i Europeiska gemenskapen (10) fastställde rådet som mål att gemenskapen som helhet skulle förbättra energiintensiteten vid slutförbrukningen med ytterligare en procentenhet per år fram till år 2010. |
| --- | --- |

(10)

I sin resolution av den 7 december 1998 om energieffektiviteten i Europeiska gemenskapen (10) fastställde rådet som mål att gemenskapen som helhet skulle förbättra energiintensiteten vid slutförbrukningen med ytterligare en procentenhet per år fram till år 2010.

| (11) | Medlemsstaterna bör därför anta nationella vägledande mål för att främja en effektiv slutanvändning av energi och sörja för fortsatt tillväxt och lönsamhet för marknaden för energitjänster och på så sätt bidra till genomförandet av Lissabonstrategin. Antagandet av nationella vägledande mål för att främja en effektiv slutanvändning av energi skapar faktisk synergi med annan gemenskapslagstiftning som, när den tillämpas, kommer att bidra till att dessa nationella mål uppnås. |
| --- | --- |

(11)

Medlemsstaterna bör därför anta nationella vägledande mål för att främja en effektiv slutanvändning av energi och sörja för fortsatt tillväxt och lönsamhet för marknaden för energitjänster och på så sätt bidra till genomförandet av Lissabonstrategin. Antagandet av nationella vägledande mål för att främja en effektiv slutanvändning av energi skapar faktisk synergi med annan gemenskapslagstiftning som, när den tillämpas, kommer att bidra till att dessa nationella mål uppnås.

| (12) | I detta direktiv åläggs medlemsstaterna att vidta åtgärder, och uppfyllandet av direktivets mål beror av åtgärdernas påverkan på energikonsumenterna. Det slutliga resultatet av medlemsstaternas åtgärder är beroende av många yttre faktorer som påverkar konsumenternas beteende när det gäller energianvändning och deras beredvillighet att genomföra energibesparingsmetoder och använda energibesparande utrustning. Även om medlemsstaterna förbinder sig att arbeta för att uppnå målet på
  9%
  är de nationella energibesparingsmålen vägledande till sin natur och medför ingen juridiskt bindande skyldighet för medlemsstaterna att uppnå det angivna målet. |
| --- | --- |

(12)

I detta direktiv åläggs medlemsstaterna att vidta åtgärder, och uppfyllandet av direktivets mål beror av åtgärdernas påverkan på energikonsumenterna. Det slutliga resultatet av medlemsstaternas åtgärder är beroende av många yttre faktorer som påverkar konsumenternas beteende när det gäller energianvändning och deras beredvillighet att genomföra energibesparingsmetoder och använda energibesparande utrustning. Även om medlemsstaterna förbinder sig att arbeta för att uppnå målet på
  9%
  är de nationella energibesparingsmålen vägledande till sin natur och medför ingen juridiskt bindande skyldighet för medlemsstaterna att uppnå det angivna målet.

| (13) | Det erinras om att en medlemsstat, vid fastställandet av sitt nationella vägledande mål, för egen del kan ställa upp ett högre mål än målet om 9 %. |
| --- | --- |

(13)

Det erinras om att en medlemsstat, vid fastställandet av sitt nationella vägledande mål, för egen del kan ställa upp ett högre mål än målet om 9 %.

| (14) | Ett utbyte av information, erfarenheter och bästa praxis på alla plan, särskilt inom den offentliga sektorn, kommer att bidra till bättre energieffektivitet. Medlemsstaterna bör därför göra upp förteckningar över åtgärder som vidtagits inom ramen för detta direktiv och i möjligaste mån ge en översikt av deras effekter i handlingsplaner för energieffektivitet. |
| --- | --- |

(14)

Ett utbyte av information, erfarenheter och bästa praxis på alla plan, särskilt inom den offentliga sektorn, kommer att bidra till bättre energieffektivitet. Medlemsstaterna bör därför göra upp förteckningar över åtgärder som vidtagits inom ramen för detta direktiv och i möjligaste mån ge en översikt av deras effekter i handlingsplaner för energieffektivitet.

| (15) | När energieffektivitet eftersträvas genom tekniska, beteendemässiga och/eller ekonomiska förändringar, bör betydande negativ miljöpåverkan undvikas och sociala prioriteringar respekteras. |
| --- | --- |

(15)

När energieffektivitet eftersträvas genom tekniska, beteendemässiga och/eller ekonomiska förändringar, bör betydande negativ miljöpåverkan undvikas och sociala prioriteringar respekteras.

| (16) | Finansieringen av utbudet och kostnaderna på efterfrågesidan spelar en viktig roll för energitjänsterna. Inrättandet av fonder som beviljar stöd till genomförandet av energieffektivitetsprogram och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet och som främjar utvecklingen av marknaden för energitjänster kan vara ett lämpligt sätt att tillhandahålla icke-diskriminerande finansiering för nyetablering på denna marknad. |
| --- | --- |

(16)

Finansieringen av utbudet och kostnaderna på efterfrågesidan spelar en viktig roll för energitjänsterna. Inrättandet av fonder som beviljar stöd till genomförandet av energieffektivitetsprogram och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet och som främjar utvecklingen av marknaden för energitjänster kan vara ett lämpligt sätt att tillhandahålla icke-diskriminerande finansiering för nyetablering på denna marknad.

| (17) | En effektivare slutanvändning av energi kan uppnås genom att man ökar tillgången och efterfrågan på energitjänster eller genom andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. |
| --- | --- |

(17)

En effektivare slutanvändning av energi kan uppnås genom att man ökar tillgången och efterfrågan på energitjänster eller genom andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.

| (18) | För att uppnå energibesparingspotentialen inom vissa marknadssegment där energibesiktningar i allmänhet inte säljs kommersiellt, till exempel hushåll, bör medlemsstaterna se till att energibesiktningar finns tillgängliga. |
| --- | --- |

(18)

För att uppnå energibesparingspotentialen inom vissa marknadssegment där energibesiktningar i allmänhet inte säljs kommersiellt, till exempel hushåll, bör medlemsstaterna se till att energibesiktningar finns tillgängliga.

| (19) | I rådets slutsatser av den 5 december 2000 anges att främjandet av energitjänster genom utveckling av en gemenskapsstrategi är en prioriterad åtgärd för förbättrad energieffektivitet. |
| --- | --- |

(19)

I rådets slutsatser av den 5 december 2000 anges att främjandet av energitjänster genom utveckling av en gemenskapsstrategi är en prioriterad åtgärd för förbättrad energieffektivitet.

| (20) | Energidistributörer, systemansvariga för distributionssystem och företag som säljer energi i detaljistledet kan förbättra energieffektiviteten i Europeiska gemenskapen om de marknadsför energitjänster som omfattar effektiv slutanvändning, exempelvis för värmekomfort inomhus, varmvatten för hushållsbruk, kylning, produkttillverkning, belysning och motorer. För att energidistributörer, systemansvariga för distributionssystem och företag som säljer energi i detaljistledet skall kunna maximera sin vinst blir det därmed viktigare att sälja energitjänster till så många kunder som möjligt i stället för att sälja så mycket energi som möjligt till varje kund.
  Medlemsstaterna bör sträva efter att undvika varje snedvridning av konkurrensen på detta område, så att alla energitjänstleverantörer garanteras likvärdiga förutsättningar för sin verksamhet. De kan emellertid överlåta denna uppgift till en nationell tillsynsmyndighet. |
| --- | --- |

(20)

Energidistributörer, systemansvariga för distributionssystem och företag som säljer energi i detaljistledet kan förbättra energieffektiviteten i Europeiska gemenskapen om de marknadsför energitjänster som omfattar effektiv slutanvändning, exempelvis för värmekomfort inomhus, varmvatten för hushållsbruk, kylning, produkttillverkning, belysning och motorer. För att energidistributörer, systemansvariga för distributionssystem och företag som säljer energi i detaljistledet skall kunna maximera sin vinst blir det därmed viktigare att sälja energitjänster till så många kunder som möjligt i stället för att sälja så mycket energi som möjligt till varje kund.
  Medlemsstaterna bör sträva efter att undvika varje snedvridning av konkurrensen på detta område, så att alla energitjänstleverantörer garanteras likvärdiga förutsättningar för sin verksamhet. De kan emellertid överlåta denna uppgift till en nationell tillsynsmyndighet.

| (21) | Med fullständigt beaktande av hur marknadsaktörerna inom energisektorn är organiserade på nationell nivå och för att främja genomförandet av de energitjänster och åtgärder för förbättrad energieffektivitet som föreskrivs i detta direktiv, bör medlemsstaterna kunna välja att ålägga energidistributörer, systemansvariga för distributionen eller företag som säljer energi i detaljistledet, eller eventuellt två eller alla dessa marknadsaktörer, att tillhandahålla dessa tjänster och att delta vid genomförandet av dessa åtgärder. |
| --- | --- |

(21)

Med fullständigt beaktande av hur marknadsaktörerna inom energisektorn är organiserade på nationell nivå och för att främja genomförandet av de energitjänster och åtgärder för förbättrad energieffektivitet som föreskrivs i detta direktiv, bör medlemsstaterna kunna välja att ålägga energidistributörer, systemansvariga för distributionen eller företag som säljer energi i detaljistledet, eller eventuellt två eller alla dessa marknadsaktörer, att tillhandahålla dessa tjänster och att delta vid genomförandet av dessa åtgärder.

| (22) | En ny metod som bör uppmuntras är att använda sig av tredjepartsfinansiering. Därigenom undviker mottagaren själv investeringskostnader och använder en del av det ekonomiska värde av energibesparingarna som följer av tredjepartsfinansieringen till att återbetala tredje parts investerings- och räntekostnader. |
| --- | --- |

(22)

En ny metod som bör uppmuntras är att använda sig av tredjepartsfinansiering. Därigenom undviker mottagaren själv investeringskostnader och använder en del av det ekonomiska värde av energibesparingarna som följer av tredjepartsfinansieringen till att återbetala tredje parts investerings- och räntekostnader.

| (23) | För att avgifter och andra bestämmelser för nätbunden energi skall leda till effektivare slutanvändning av energi, bör otillbörliga incitament till ökad förbrukning avskaffas. |
| --- | --- |

(23)

För att avgifter och andra bestämmelser för nätbunden energi skall leda till effektivare slutanvändning av energi, bör otillbörliga incitament till ökad förbrukning avskaffas.

| (24) | Marknaden för energitjänster kan främjas på många olika sätt, även genom stöd som inte är ekononomiskt. |
| --- | --- |

(24)

Marknaden för energitjänster kan främjas på många olika sätt, även genom stöd som inte är ekononomiskt.

| (25) | Energitjänster, program för förbättrad energieffektivitet och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet som syftar till att uppnå energisparmålet kan stödjas och/eller genomföras genom frivilliga avtal mellan marknadsaktörer och sådana organ inom den offentliga sektorn som utsetts av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(25)

Energitjänster, program för förbättrad energieffektivitet och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet som syftar till att uppnå energisparmålet kan stödjas och/eller genomföras genom frivilliga avtal mellan marknadsaktörer och sådana organ inom den offentliga sektorn som utsetts av medlemsstaterna.

| (26) | Frivilliga överenskommelser som omfattas av detta direktiv bör medge insyn och i tillämpliga fall innehålla upplysningar åtminstone om följande: kvantifierade mål, och ett stegvist genomförande, övervakning och rapportering. |
| --- | --- |

(26)

Frivilliga överenskommelser som omfattas av detta direktiv bör medge insyn och i tillämpliga fall innehålla upplysningar åtminstone om följande: kvantifierade mål, och ett stegvist genomförande, övervakning och rapportering.

| (27) | Motorbränsle- och transportbranschen spelar en viktig roll för energieffektiviteten och energisparandet. |
| --- | --- |

(27)

Motorbränsle- och transportbranschen spelar en viktig roll för energieffektiviteten och energisparandet.

| (28) | När åtgärderna för förbättrad energieffektivitet fastställs, bör hänsyn tas till effektivitetsvinster som uppstår genom utbredd användning av kostnadseffektiva tekniska innovationer, till exempel elektronisk avläsning.
  I detta direktiv innefattar begreppet konkurrenskraftigt prissatta individuella mätare även exakta värmemätare. |
| --- | --- |

(28)

När åtgärderna för förbättrad energieffektivitet fastställs, bör hänsyn tas till effektivitetsvinster som uppstår genom utbredd användning av kostnadseffektiva tekniska innovationer, till exempel elektronisk avläsning.
  I detta direktiv innefattar begreppet konkurrenskraftigt prissatta individuella mätare även exakta värmemätare.

| (29) | För att konsumenterna skall kunna göra välinformerade val för sin egen energiförbrukning bör de få en rimlig mängd information om denna samt annan relevant information, exempelvis om tillgängliga åtgärder för förbättrad energieffektivitet, jämförande konsumentprofiler eller objektiva tekniska specifikationer för energiförbrukande utrustning som kan inbegripa ”faktor fyra” eller liknande utrustning.
  Det erinras om att viss sådan värdefull information redan bör tillhandahållas slutförbrukarna med stöd av artikel 3.6 i direktiv 2003/54/EG. Konsumenterna bör dessutom aktivt uppmanas att regelbundet avläsa sina mätarvärden. |
| --- | --- |

(29)

För att konsumenterna skall kunna göra välinformerade val för sin egen energiförbrukning bör de få en rimlig mängd information om denna samt annan relevant information, exempelvis om tillgängliga åtgärder för förbättrad energieffektivitet, jämförande konsumentprofiler eller objektiva tekniska specifikationer för energiförbrukande utrustning som kan inbegripa ”faktor fyra” eller liknande utrustning.
  Det erinras om att viss sådan värdefull information redan bör tillhandahållas slutförbrukarna med stöd av artikel 3.6 i direktiv 2003/54/EG. Konsumenterna bör dessutom aktivt uppmanas att regelbundet avläsa sina mätarvärden.

| (30) | All slags information om energieffektivitet bör ges en vidsträckt spridning i lämplig form, också via faktureringen, till de mottagargrupper som berörs av den. Informationen kan omfatta ekonomisk och juridisk information, upplysnings- och reklamkampanjer samt omfattande utbyte av bästa praxis på alla nivåer. |
| --- | --- |

(30)

All slags information om energieffektivitet bör ges en vidsträckt spridning i lämplig form, också via faktureringen, till de mottagargrupper som berörs av den. Informationen kan omfatta ekonomisk och juridisk information, upplysnings- och reklamkampanjer samt omfattande utbyte av bästa praxis på alla nivåer.

| (31) | I och med antagandet av detta direktiv omfattas alla materiella bestämmelser i rådets direktiv 93/76/ EEG av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten (SAVE) (11) av annan gemenskapslagstiftning, och direktiv 93/76/EEG bör därför upphävas. |
| --- | --- |

(31)

I och med antagandet av detta direktiv omfattas alla materiella bestämmelser i rådets direktiv 93/76/ EEG av den 13 september 1993 om begränsning av koldioxidutsläpp genom en förbättring av energieffektiviteten (SAVE) (11) av annan gemenskapslagstiftning, och direktiv 93/76/EEG bör därför upphävas.

| (32) | Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att främja en effektiv slutanvändning av energi och skapa en marknad för energitjänster, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(32)

Eftersom målen för detta direktiv, nämligen att främja en effektiv slutanvändning av energi och skapa en marknad för energitjänster, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna själva och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (33) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (12). |
| --- | --- |

(33)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (12).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

KAPITEL I

SYFTE OCH TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Artikel 1

Syfte

Syftet med detta direktiv är att främja en kostnadseffektiv förbättring av slutanvändningen av energi i medlemsstaterna genom att

| a) | upprätta nödvändiga vägledande mål samt system, incitament och institutionella, ekonomiska och rättsliga ramar för att undanröja befintliga marknadshinder och brister som står i vägen för en effektiv slutanvändning av energi, |
| --- | --- |

a)

upprätta nödvändiga vägledande mål samt system, incitament och institutionella, ekonomiska och rättsliga ramar för att undanröja befintliga marknadshinder och brister som står i vägen för en effektiv slutanvändning av energi,

| b) | skapa förutsättningar för utvecklingen
  och främjandet
  av en marknad för energitjänster och för att ge konsumenterna tillgång till andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. |
| --- | --- |

b)

skapa förutsättningar för utvecklingen
  och främjandet
  av en marknad för energitjänster och för att ge konsumenterna tillgång till andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.

Artikel 2

Tillämpningsområde

Detta direktiv skall tillämpas på

| a) | leverantörer av åtgärder för förbättrad
  energieffektivitet, energidistributörer
  , systemansvariga för distributionen och företag som säljer energi i detaljistledet. Medlemsstaterna får dock undanta små distributörer, små systemansvariga för distributionen eller små företag som säljer energi i detaljistledet från tillämpningsområdet för artiklarna 6 och 13, |
| --- | --- |

a)

leverantörer av åtgärder för förbättrad
  energieffektivitet, energidistributörer
  , systemansvariga för distributionen och företag som säljer energi i detaljistledet. Medlemsstaterna får dock undanta små distributörer, små systemansvariga för distributionen eller små företag som säljer energi i detaljistledet från tillämpningsområdet för artiklarna 6 och 13,

| b) | slutförbrukare. Detta direktiv skall emellertid inte tillämpas på företag som bedriver sådan verksamhet som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom
  gemenskapen

   (13), |
| --- | --- |

b)

slutförbrukare. Detta direktiv skall emellertid inte tillämpas på företag som bedriver sådan verksamhet som förtecknas i bilaga I till Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom
  gemenskapen

   (13),

| c) | de väpnade styrkorna, endast i den utsträckning som tillämpningen inte står i motsättning till arten och huvudsyftet med de väpnade styrkornas verksamhet och med undantag av materiel som endast används för militära ändamål. |
| --- | --- |

c)

de väpnade styrkorna, endast i den utsträckning som tillämpningen inte står i motsättning till arten och huvudsyftet med de väpnade styrkornas verksamhet och med undantag av materiel som endast används för militära ändamål.

Artikel 3

Definitioner

I detta direktiv gäller följande definitioner:

| a) | ”energi”: alla former av kommersiellt tillgänglig energi, inklusive el, naturgas (inbegripet flytande naturgas och gasol), allt bränsle för uppvärmning och kylning (inklusive fjärrvärme och fjärrkyla), kol och brunkol, torv, transportbränsle (utom bunkerbränsle för flyg och sjöfart) samt biomassa enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (14). |
| --- | --- |

a)

”energi”: alla former av kommersiellt tillgänglig energi, inklusive el, naturgas (inbegripet flytande naturgas och gasol), allt bränsle för uppvärmning och kylning (inklusive fjärrvärme och fjärrkyla), kol och brunkol, torv, transportbränsle (utom bunkerbränsle för flyg och sjöfart) samt biomassa enligt definitionen i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/77/EG av den 27 september 2001 om främjande av el producerad från förnybara energikällor på den inre marknaden för el (14).

| b) | ”energieffektivitet”: förhållandet mellan produktionen av prestanda, tjänster, varor eller energi och insatsen av energi. |
| --- | --- |

b)

”energieffektivitet”: förhållandet mellan produktionen av prestanda, tjänster, varor eller energi och insatsen av energi.

| c) | ”förbättrad energieffektivitet”: en ökning av effektiv slutanvändning av energi på grund av tekniska, beteendemässiga och/eller ekonomiska förändringar. |
| --- | --- |

c)

”förbättrad energieffektivitet”: en ökning av effektiv slutanvändning av energi på grund av tekniska, beteendemässiga och/eller ekonomiska förändringar.

| d) | ”energibesparing”: en mängd sparad energi som fastställs genom mätning och/eller uppskattning av förbrukningen före och efter genomförandet av en eller flera åtgärder för förbättrad energieffektivitet, med normalisering för yttre förhållanden som påverkar energiförbrukningen. |
| --- | --- |

d)

”energibesparing”: en mängd sparad energi som fastställs genom mätning och/eller uppskattning av förbrukningen före och efter genomförandet av en eller flera åtgärder för förbättrad energieffektivitet, med normalisering för yttre förhållanden som påverkar energiförbrukningen.

| e) | ”energitjänst”: den fysiska vinst, nytta eller fördel som erhålls genom en kombination av energi
  med
  energieffektiv teknik
  och/eller åtgärder
  , som kan inbegripa den drift, det underhåll och den kontroll som krävs för tillhandahållande av tjänsten, som tillhandahålls på grundval av ett avtal och som
  under normala förhållanden påvisats leda
  till en kontrollerbar och mätbar eller uppskattningsbar förbättrad energieffektivitet
  och/eller primärenergibesparingar
  . |
| --- | --- |

e)

”energitjänst”: den fysiska vinst, nytta eller fördel som erhålls genom en kombination av energi
  med
  energieffektiv teknik
  och/eller åtgärder
  , som kan inbegripa den drift, det underhåll och den kontroll som krävs för tillhandahållande av tjänsten, som tillhandahålls på grundval av ett avtal och som
  under normala förhållanden påvisats leda
  till en kontrollerbar och mätbar eller uppskattningsbar förbättrad energieffektivitet
  och/eller primärenergibesparingar
  .

| f) | ”energieffektivitetsmekanismer”: allmänna åtgärder som vidtas av regeringar eller statliga organ för att skapa ramar eller incitament för marknadsaktörer att tillhandahålla och förvärva energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. |
| --- | --- |

f)

”energieffektivitetsmekanismer”: allmänna åtgärder som vidtas av regeringar eller statliga organ för att skapa ramar eller incitament för marknadsaktörer att tillhandahålla och förvärva energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.

| g) | ”program för förbättrad energieffektivitet”: verksamhet som är inriktad på grupper av slutförbrukare och som normalt leder till en kontrollerbar och mätbar eller uppskattningsbar förbättring av energieffektiviteten. |
| --- | --- |

g)

”program för förbättrad energieffektivitet”: verksamhet som är inriktad på grupper av slutförbrukare och som normalt leder till en kontrollerbar och mätbar eller uppskattningsbar förbättring av energieffektiviteten.

| h) | ”åtgärder för förbättrad energieffektivitet”: alla åtgärder som normalt leder till en kontrollerbar och mätbar eller uppskattningsbar förbättring av energieffektiviteten. |
| --- | --- |

h)

”åtgärder för förbättrad energieffektivitet”: alla åtgärder som normalt leder till en kontrollerbar och mätbar eller uppskattningsbar förbättring av energieffektiviteten.

| i) | ”energitjänstföretag”: fysisk eller juridisk person som tillhandahåller energitjänster och/eller andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet i en användares anläggning eller lokaler, och härvid är beredd att ta en viss ekonomisk risk. Betalningen för de tillhandahållna tjänsterna skall grundas (helt eller delvis) på att förbättrad energieffektivitet uppnås och på att övriga avtalade prestandakriterier uppfylls. |
| --- | --- |

i)

”energitjänstföretag”: fysisk eller juridisk person som tillhandahåller energitjänster och/eller andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet i en användares anläggning eller lokaler, och härvid är beredd att ta en viss ekonomisk risk. Betalningen för de tillhandahållna tjänsterna skall grundas (helt eller delvis) på att förbättrad energieffektivitet uppnås och på att övriga avtalade prestandakriterier uppfylls.

| j) | ”avtal om energiprestanda”: ett avtalsarrangemang mellan mottagaren och leverantören (normalt ett energitjänstföretag) av en åtgärd för förbättrad energieffektivitet där investeringarna i dessa åtgärder betalas i förhållande till en avtalad nivå av förbättrad energieffektivitet. |
| --- | --- |

j)

”avtal om energiprestanda”: ett avtalsarrangemang mellan mottagaren och leverantören (normalt ett energitjänstföretag) av en åtgärd för förbättrad energieffektivitet där investeringarna i dessa åtgärder betalas i förhållande till en avtalad nivå av förbättrad energieffektivitet.

| k) | ”tredjepartsfinansiering”: ett avtalsarrangemang som inbegriper en tredje part - förutom energileverantören och mottagaren av åtgärden för förbättrad energieffektivitet - vilken tillhandahåller kapital för åtgärden och debiterar mottagaren en avgift som motsvarar en del av de uppnådda energibesparingarna till följd av åtgärden för förbättrad energieffektivitet. Denna tredje part kan eventuellt vara ett energitjänstföretag. |
| --- | --- |

k)

”tredjepartsfinansiering”: ett avtalsarrangemang som inbegriper en tredje part - förutom energileverantören och mottagaren av åtgärden för förbättrad energieffektivitet - vilken tillhandahåller kapital för åtgärden och debiterar mottagaren en avgift som motsvarar en del av de uppnådda energibesparingarna till följd av åtgärden för förbättrad energieffektivitet. Denna tredje part kan eventuellt vara ett energitjänstföretag.

| l) | ”energibesiktning”: ett systematiskt förfarande som ger adekvat kunskap om den befintliga energiförbrukningsprofilen hos en byggnad eller en grupp av byggnader, en industriprocess och/eller industrianläggning eller privata eller offentliga tjänster och som fastställer och kvantifierar kostnadseffektiva energisparmöjligheter samt rapporterar om resultaten. |
| --- | --- |

l)

”energibesiktning”: ett systematiskt förfarande som ger adekvat kunskap om den befintliga energiförbrukningsprofilen hos en byggnad eller en grupp av byggnader, en industriprocess och/eller industrianläggning eller privata eller offentliga tjänster och som fastställer och kvantifierar kostnadseffektiva energisparmöjligheter samt rapporterar om resultaten.

| m) | ”finansiella instrument för energibesparingar”: alla finansiella instrument, t.ex. fonder, statliga bidrag, skatteavdrag, lån, tredjepartsfinansiering, avtal om energiprestanda, avtal om garanterad energibesparing, energientreprenad och andra liknande avtal som tillhandahålls på marknaden av offentliga eller privata organ för att delvis eller helt täcka de inledande projektkostnaderna för genomförandet av åtgärder för förbättrad energieffektivitet. |
| --- | --- |

m)

”finansiella instrument för energibesparingar”: alla finansiella instrument, t.ex. fonder, statliga bidrag, skatteavdrag, lån, tredjepartsfinansiering, avtal om energiprestanda, avtal om garanterad energibesparing, energientreprenad och andra liknande avtal som tillhandahålls på marknaden av offentliga eller privata organ för att delvis eller helt täcka de inledande projektkostnaderna för genomförandet av åtgärder för förbättrad energieffektivitet.

| n) | ”slutförbrukare”: fysisk eller juridisk person som köper energi för egen slutanvändning. |
| --- | --- |

n)

”slutförbrukare”: fysisk eller juridisk person som köper energi för egen slutanvändning.

| o) | ”energidistributör”: fysisk eller juridisk person som svarar för transport av energi för leverans till slutförbrukare och till distributionsstationer som säljer energi till slutförbrukare. Denna definition utesluter systemansvariga för distributionen av el och naturgas, vilka omfattas av led p. |
| --- | --- |

o)

”energidistributör”: fysisk eller juridisk person som svarar för transport av energi för leverans till slutförbrukare och till distributionsstationer som säljer energi till slutförbrukare. Denna definition utesluter systemansvariga för distributionen av el och naturgas, vilka omfattas av led p.

| p) | ”systemansvarig för distributionen”: fysisk eller juridisk person som ansvarar för drift och underhåll och, vid behov, utbyggnad av distributionssystemet för el eller naturgas inom ett visst område och, i tilllämpliga fall, dess sammanlänkningar med andra system samt för säkerställande av systemets förmåga att på längre sikt tillgodose en rimlig efterfrågan på el- eller naturgasdistribution. |
| --- | --- |

p)

”systemansvarig för distributionen”: fysisk eller juridisk person som ansvarar för drift och underhåll och, vid behov, utbyggnad av distributionssystemet för el eller naturgas inom ett visst område och, i tilllämpliga fall, dess sammanlänkningar med andra system samt för säkerställande av systemets förmåga att på längre sikt tillgodose en rimlig efterfrågan på el- eller naturgasdistribution.

| q) | ”företag som säljer energi i detaljistledet”: fysisk eller juridisk person som säljer energi till slutförbrukare. |
| --- | --- |

q)

”företag som säljer energi i detaljistledet”: fysisk eller juridisk person som säljer energi till slutförbrukare.

| r) | ”små distributörer, små systemansvariga för distributionen och små företag som säljer energi i detaljistledet”: fysisk eller juridisk person som distribuerar eller säljer energi till slutförbrukare och som distribuerar eller säljer mindre än
  75 GWh
  energi per år eller har färre än tio anställda eller vars årliga omsättning och/eller årliga balansomslutning inte överstiger 2 000 000euro
  . |
| --- | --- |

r)

”små distributörer, små systemansvariga för distributionen och små företag som säljer energi i detaljistledet”: fysisk eller juridisk person som distribuerar eller säljer energi till slutförbrukare och som distribuerar eller säljer mindre än
  75 GWh
  energi per år eller har färre än tio anställda eller vars årliga omsättning och/eller årliga balansomslutning inte överstiger 2 000 000euro
  .

| s) | ”vita certifikat”: certifikat utfärdade av oberoende certifieringsorgan som bekräftar marknadsaktörernas påståenden om energibesparingar till följd av åtgärder för förbättrad energieffektivitet. |
| --- | --- |

s)

”vita certifikat”: certifikat utfärdade av oberoende certifieringsorgan som bekräftar marknadsaktörernas påståenden om energibesparingar till följd av åtgärder för förbättrad energieffektivitet.

KAPITEL II

ENERGISPARMÅL

Artikel 4

Allmänt mål

1.   Medlemsstaterna skall anta och sträva efter att för detta direktivs
  nionde tillämpningsår
  uppnå ett övergripande nationellt vägledande energibesparingsmål på
  9%
  , som skall uppfyllas med hjälp av energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. Medlemsstaterna skall vidta kostnadseffektiva, genomförbara och skäliga åtgärder som är avsedda att bidra till att detta mål uppnås.

Det nationella vägledande energibesparingsmålet skall fastställas och beräknas enligt de bestämmelser och den metod som anges i bilaga I. Omvandlingsfaktorerna i bilaga II skall användas för jämförelser av energibesparingar och omvandling till en jämförbar enhet, om inte användning av andra omvandlingsfaktorer kan motiveras. Exempel på lämpliga åtgärder för förbättrad energieffektivitet finns i bilaga III. En allmän ram för mätning och kontroll av energibesparingar finns i bilaga IV.
  De nationella energibesparingarna, uttryckta i förhållande till de nationella vägledande energibesparingsmålen, skall mätas från och med den 1 januari 2008.

2.   I samband med den första
  handlingsplan för energieffektivitet
  som skall överlämnas i enlighet med artikel 14 skall varje medlemsstat fastställa ett mellanliggande vägledande energibesparingsmål för detta direktivs tredje tillämpningsår
  samt ge en översikt av sin strategi för uppnåendet av de mellanliggande och övergripande målen
  . Det mellanliggande målet skall vara realistiskt och förenligt med det övergripande nationella vägledande energibesparingsmål som avses i punkt 1.

Kommissionen skall avge ett yttrande om huruvida de mellanliggande vägledande nationella målen verkar vara realistiska och stämma överens med det övergripande målet.

3.
     
  Varje medlemsstat skall fastställa program och åtgärder för förbättrad energieffektivitet.

4.   Medlemsstaterna skall ge en eller flera nya eller befintliga myndigheter eller byråer i uppdrag att svara för den samlade kontrollen och övervakningen av den ram som upprättats för det mål som avses i punkt 1. Dessa organ skall därefter kontrollera de energibesparingar som uppnås genom energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet, inklusive befintliga nationella åtgärder för förbättrad energieffektivitet, samt rapportera om resultaten.

5.   Efter att första gången ha granskat och avlagt rapport om direktivets tre första tillämpningsår skall kommissionen undersöka huruvida man behöver lägga fram ett förslag till direktiv för att vidareutveckla den marknadsinriktade strategin för förbättrad energieffektivitet genom vita certifikat.

Artikel 5

Effektiv slutanvändning av energi i den offentliga sektorn

1.   Medlemsstaterna skall se till att den offentliga sektorn fungerar som ett exempel i samband med detta direktiv. För detta ändamål skall medlemsstaterna
  på ett effektivt och lämpligt sätt informera medborgarna och/eller företagen om den offentliga sektorns roll som exempel och om de åtgärder som den vidtagit.

Medlemsstaterna skall vidare
  se till att åtgärder för förbättrad energieffektivitet vidtas av den offentliga sektorn. Sådana åtgärder skall vidtas på lämplig nationell, regional och/eller lokal nivå och kan utgöras av lagstiftningsinitiativ och/eller frivilliga överenskommelser eller andra arrangemang med motsvarande effekt. Utan att den nationella lagstiftningen eller gemenskapslagstiftningen rörande offentlig upphandling åsidosätts:

| — | skall minst två
  åtgärder väljas
  från förteckningen
  i bilaga VI, |
| --- | --- |

—

skall minst två
  åtgärder väljas
  från förteckningen
  i bilaga VI,

| — | skall medlemsstaterna underlätta detta förfarande genom att offentliggöra riktlinjer för energieffektivitet och energibesparingar som ett eventuellt bedömningskriterium vid offentliga anbudsinfordringar. |
| --- | --- |

—

skall medlemsstaterna underlätta detta förfarande genom att offentliggöra riktlinjer för energieffektivitet och energibesparingar som ett eventuellt bedömningskriterium vid offentliga anbudsinfordringar.

Medlemsstaterna skall underlätta och möjliggöra ett utbyte av bästa praxis mellan olika organ inom den offentliga sektorn, till exempel om energieffektivitet vid offentlig upphandling, och detta skall ske både på nationell och internationell nivå. För detta ändamål skall den organisation som avses i punkt 2 samarbeta med kommissionen vid utbytet av bästa praxis av det slag som avses i artikel 7.3.

2.   Medlemsstaterna skall ge en eller flera nya eller befintliga organisationer i uppdrag att svara för administration, ledning och genomförande i samband med integreringen av kraven på förbättrad energieffektivitet enligt punkt 1. Det kan röra sig om samma myndigheter eller byråer som avses i artikel 4.4.

KAPITEL III

FRÄMJANDE AV EN EFFEKTIV SLUTANVÄNDNING AV ENERGI OCH FRÄMJANDE AV ENERGITJÄNSTER

Artikel 6

Energidistributörer, systemansvariga för distributionen och företag som säljer energi i detaljistledet

1.   Medlemsstaterna skall se till att energidistributörer, systemansvariga för distributionen och/eller företagsom säljer energi i detaljistledet

| a) | på begäran, men inte oftare än en gång om året, tillhandahåller samlad statistisk information om sina slutförbrukare till de myndigheter eller byråer som avses i artikel 4.4, eller till något annat utsett organ, under förutsättning att detta organ översänder informationen till de förstnämnda; informationen skall vara tillräcklig för att det skall vara möjligt att utforma och genomföra program för förbättrad energieffektivitet på ett bra sätt och främja och kontrollera energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. Den kan omfatta tidigare information och skall omfatta aktuell information om slutanvändarnas förbrukning, inklusive belastningsprofiler, kundsegmentering och kundernas geografiska lokalisering i tillämpliga fall, samtidigt som man ser till att information som antingen är av privat karaktär eller kommersiellt känslig hålls konfidentiell och skyddad i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning. |
| --- | --- |

a)

på begäran, men inte oftare än en gång om året, tillhandahåller samlad statistisk information om sina slutförbrukare till de myndigheter eller byråer som avses i artikel 4.4, eller till något annat utsett organ, under förutsättning att detta organ översänder informationen till de förstnämnda; informationen skall vara tillräcklig för att det skall vara möjligt att utforma och genomföra program för förbättrad energieffektivitet på ett bra sätt och främja och kontrollera energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. Den kan omfatta tidigare information och skall omfatta aktuell information om slutanvändarnas förbrukning, inklusive belastningsprofiler, kundsegmentering och kundernas geografiska lokalisering i tillämpliga fall, samtidigt som man ser till att information som antingen är av privat karaktär eller kommersiellt känslig hålls konfidentiell och skyddad i enlighet med gällande gemenskapslagstiftning.

| b) | avstår från all verksamhet som kan hämma efterfrågan på och tillhandahållandet av energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet eller hindra utvecklingen av marknaden för energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. Den berörda medlemsstaten skall vidta erforderliga åtgärder för att stoppa sådan verksamhet där den förekommer. |
| --- | --- |

b)

avstår från all verksamhet som kan hämma efterfrågan på och tillhandahållandet av energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet eller hindra utvecklingen av marknaden för energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. Den berörda medlemsstaten skall vidta erforderliga åtgärder för att stoppa sådan verksamhet där den förekommer.

2.   Medlemsstaterna skall

| a) | välja en eller flera av följande krav som måste uppfyllas av energidistributörer, systemansvariga för distributionen och/eller företag som säljer energi i detaljistledet, direkt och/eller indirekt via andra leverantörer av energitjänster eller åtgärder för förbättrad energieffektivitet:






  i) | Garantera utbudet till slutförbrukarna och främjandet av konkurrenskraftigt prissatta energitjänster, eller |
| --- | --- | --- |

a)

välja en eller flera av följande krav som måste uppfyllas av energidistributörer, systemansvariga för distributionen och/eller företag som säljer energi i detaljistledet, direkt och/eller indirekt via andra leverantörer av energitjänster eller åtgärder för förbättrad energieffektivitet:

i)

Garantera utbudet till slutförbrukarna och främjandet av konkurrenskraftigt prissatta energitjänster, eller

| ii) | säkerställa tillgången för slutförbrukarna och främjandet av konkurrenskraftigt prissatta energibesiktningar som utförs på ett oberoende sätt och/eller åtgärder för förbättrad energieffektivitet i enlighet med artikel 9.2 och artikel 12, eller |
| --- | --- |

ii)

säkerställa tillgången för slutförbrukarna och främjandet av konkurrenskraftigt prissatta energibesiktningar som utförs på ett oberoende sätt och/eller åtgärder för förbättrad energieffektivitet i enlighet med artikel 9.2 och artikel 12, eller

| iii) | bidra till de fonder och finansieringsmekanismer som avses i artikel 11. Bidragsnivån skall minst motsvara de beräknade kostnaderna för att erbjuda någon av de verksamheter som avses i denna punkt och skall avtalas med de myndigheter eller byråer som avses i artikel 4.4, och/eller |
| --- | --- |

iii)

bidra till de fonder och finansieringsmekanismer som avses i artikel 11. Bidragsnivån skall minst motsvara de beräknade kostnaderna för att erbjuda någon av de verksamheter som avses i denna punkt och skall avtalas med de myndigheter eller byråer som avses i artikel 4.4, och/eller

| b) | se till att frivilliga avtal och/eller andra marknadsinriktade arrangemang, exempelvis vita certifikat, med motsvarande verkan som en eller flera av de skyldigheter som avses i led a finns eller
  upprättas. Frivilliga
  avtal skall
  utvärderas,
  kontrolleras och följas upp av medlemsstaten i syfte att säkerställa att de i praktiken har samma verkan som en eller flera av de skyldigheter som avses i led a.

  I detta syfte skall de frivilliga avtalen ha klara och entydiga mål samt vara föremål för övervaknings- och rapporteringskrav kopplade till förfaranden som kan leda till reviderade och/eller ytterligare åtgärder om målen inte har uppnåtts eller sannolikt inte kommer att uppnås. För att garantera insyn skall de frivilliga avtalen vara tillgängliga för allmänheten och offentliggöras före tillämpningen i den utsträckning gällande sekretessbestämmelser tillåter detta och skall innehålla en möjlighet för de berörda att kommentera. |
| --- | --- |

b)

se till att frivilliga avtal och/eller andra marknadsinriktade arrangemang, exempelvis vita certifikat, med motsvarande verkan som en eller flera av de skyldigheter som avses i led a finns eller
  upprättas. Frivilliga
  avtal skall
  utvärderas,
  kontrolleras och följas upp av medlemsstaten i syfte att säkerställa att de i praktiken har samma verkan som en eller flera av de skyldigheter som avses i led a.

3.   Medlemsstaten skall se till att det för andra marknadsaktörer än energidistributörer, systemansvariga för distributionen och/eller företag som säljer energi i detaljistledet - t.ex. energitjänstföretag, installatörer av energiutrustning, energirådgivare och energikonsulter - finns tillräckliga incitament, likvärdig konkurrens och jämlika villkor för att oberoende erbjuda och genomföra de energitjänster, energibesiktningar och åtgärder för förbättrad energieffektivitet som beskrivs i
  punkt 2 a i och ii.

4.   Medlemsstaterna får med stöd av punkt 2 och 3 lägga ansvaret på systemansvariga för distributionen endast om detta är förenligt med skyldigheterna i fråga om särredovisning i artikel 19.3 i direktiv 2003/54/ EG och i artikel 17.3 i direktiv 2003/55/EG.

5.   Tillämpningen av denna artikel skall inte påverka tillämpningen av de undantag som beviljats i enlighet med direktiven 2003/54/EG och 2003/55/EG.

Artikel 7

Tillgänglig information

1.   Medlemsstaterna skall se till att information om energieffektivitetsmekanismer och finansiella och rättsliga ramar som antas i syfte att nå det nationella vägledande energibesparingsmålet är tydliga och allmänt når ut till de aktuella marknadsaktörerna.

2.   
  Medlemsstaterna skall se till att större insatser görs för att främja effektiv slutanvändning av energi. Medlemsstaterna skall skapa lämpliga förutsättningar för och incitament till ett förstärkt utbud av information och rådgivning om effektiv slutanvändning av energi till slutförbrukarna från marknadsaktörernas sida.

3.   Kommissionen skall se till att information om de bästa energisparmetoderna i medlemsstaterna utbyts och får allmän spridning.

Artikel 8

Tillgängliga behörighets-, ackrediterings- och certifieringssystem

I syfte att uppnå en hög grad av teknisk kompetens, objektivitet och tillförlitlighet skall medlemsstaterna, om de anser det vara nödvändigt, se till att det finns lämpliga behörighets-, ackrediterings- och/eller certifieringssystem för dem som tillhandahåller energitjänster, energibesiktningar och åtgärder för förbättrad energieffektivitet enligt
  artikel 6.2 a i och ii.

Artikel 9

Finansiella instrument för energibesparingar

1.   Medlemsstaterna skall upphäva eller ändra nationella lagar och andra författningar, utom sådana som är av klar skattekaraktär, som onödigtvis eller i oproportionerlig utsträckning hämmar eller begränsar användningen av finansiella instrument för energibesparingar på marknaden för energitjänster eller andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.

2.   Medlemsstaterna skall ställa modellavtal till förfogande när det gäller dessa finansiella instrument för befintliga och potentiella inköpare av energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet inom den offentliga och den privata sektorn. Dessa kan utfärdas av den myndighet eller byrå som avses i artikel 4.4.

Artikel 10

Energieffektiva avgifter och andra bestämmelser för nätbunden energi

1.   Medlemsstaterna skall se till att avskaffa sådana incitament i överförings- och distributionsavgifter som onödigtvis ökar volymen distribuerad eller överförd energi. I detta hänseende får medlemsstaterna, i enlighet med artikel 3.2 i direktiv 2003/54/EG och artikel 3.2 i direktiv 2003/55/EG, införa allmännyttiga skyldigheter med avseende på energieffektivitet för företag som är verksamma inom el- och gasbranscherna.

2.   Medlemsstaterna får tillåta inslag i system och avgiftsstrukturer som har socialt syfte, under förutsättning att eventuella negativa effekter på överförings- och distributionssystemet blir så små som möjligt och står i proportion till det sociala syftet.

Artikel 11

Fonder och finansieringsmekanismer

1.   Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget, får medlemsstaterna inrätta en eller flera fonder för att subventionera tillhandahållandet av program för förbättrad energieffektivitet och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet och främja utvecklingen av marknaden för åtgärder för förbättrad energieffektivitet. Dessa åtgärder skall omfatta främjande av energibesiktning, finansiella instrument för energibesparingar och, i förekommande fall, förbättrad mätning och upplysande fakturering. Fonderna skall även inriktas på sektorer för slutanvändning av energi med höga transaktionskostnader och högre risker.

2.   Om fonderna inrättas får de sörja för bidrag, lån, ekonomiska garantier och/eller andra typer av finansiering som garanterar resultat.

3.   Fonderna skall vara öppna för alla leverantörer av åtgärder för förbättrad energieffektivitet, såsom energitjänstföretag, oberoende energirådgivare, energidistributörer, systemansvariga för distributionen, företag som säljer energi i detaljistledet och installatörer. Medlemsstaterna får besluta att öppna fonderna för alla slutförbrukare. Anbudsförfaranden eller likartade metoder som fullt ut säkerställer öppenhet skall genomföras i enlighet med gällande regler för offentlig upphandling. Medlemsstaterna skall se till att sådana fonder kompletterar och inte konkurrerar med kommersiellt finansierade åtgärder för förbättrad energieffektivitet.

Artikel 12

Energibesiktningar

1.   Medlemsstaterna skall se till att det finns effektiva energibesiktningssystem av hög kvalitet som är utformade för att identifiera möjliga åtgärder för förbättrad energieffektivitet och som genomförs på ett oberoende sätt för alla konsumenter, även mindre hushållskunder och kommersiella kunder samt små och medelstora industrikunder.

2.   Marknadssegment som har höga transaktionskostnader och okomplicerade inrättningar kan nås med andra åtgärder, till exempel frågeformulär och dataprogram som görs tillgängliga på Internet och/eller skickas till kunderna med post. Medlemsstaterna skall se till att energibesiktningar finns tillgängliga för de marknadssegment där energibesiktningar inte säljs kommersiellt, med beaktande av artikel 11.1.

3.   Certifiering i enlighet med artikel 7 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/91/EG av den 16 december 2002 om byggnaders energiprestanda (15) skall anses vara likvärdig med en energibesiktning som uppfyller kraven i punkt 1 och 2 i den här artikeln och med
  en energibesiktning
  som avses i bilaga VI led e
  till det här direktivet. Besiktningar till följd av system som grundas på frivilliga överenskommelser mellan intresseorganisationer och ett organ som medlemsstaten har tillsatt, kontrollerar och följer upp, skall likaledes anses ha uppfyllt kraven i punkt 1 och 2.

Artikel 13

Mätning och upplysande fakturering av energiförbrukningen

1.   Medlemsstaterna skall se till att slutförbrukare av el, naturgas, fjärrvärme och/eller fjärrkyla och varmvatten för hushållsbruk, så långt det är tekniskt möjligt, ekonomiskt rimligt och proportionerligt i förhållande till möjliga energibesparingar, har individuella mätare som till ett konkurrenskraftigt pris korrekt visar slutförbrukarens faktiska energiförbrukning och ger information om faktisk användningstid.

När en befintlig mätare byts ut skall alltid individuella mätare erbjudas till ett konkurrenskraftigt pris, förutsatt att detta är tekniskt möjligt och kostnadseffektivt i förhållande till den beräknade sparpotentialen på lång sikt. När en ny inkoppling sker i en ny byggnad eller större renoveringar görs enligt direktiv 2002/91/EG skall sådana individuella mätare till ett konkurrenskraftigt pris alltid erbjudas.

2.   Medlemsstaterna skall se till att fakturering från energidistributörer, systemansvariga för distributionen och företag som säljer energi i detaljistledet när det är lämpligt grundas på faktisk energiförbrukning och presenteras på ett klart och begripligt sätt. Lämplig information skall göras tillgänglig tillsammans med fakturan och ge slutförbrukarna en fullständig redovisning av de aktuella energikostnaderna. Fakturering
  , grundad på den faktiska förbrukningen, skall
  ske så ofta att kunderna kan styra sin egen energiförbrukning.

3.   Medlemsstaterna skall se till att följande information, när det är lämpligt, på ett klart och begripligt sätt av energidistributörer, systemansvariga för distributionen eller företag som säljer energi i detaljistledet görs tillgänglig för slutförbrukarna i eller tillsammans med fakturor, avtal, transaktioner och/eller kvitton från distributionsstationer:

| a) | Aktuella faktiska priser och faktisk energiförbrukning. |
| --- | --- |

a)

Aktuella faktiska priser och faktisk energiförbrukning.

| b) | Jämförelser av slutförbrukarens aktuella energiförbrukning med förbrukningen under samma period föregående år, helst i grafisk form. |
| --- | --- |

b)

Jämförelser av slutförbrukarens aktuella energiförbrukning med förbrukningen under samma period föregående år, helst i grafisk form.

| c) | Jämförelser med en genomsnittlig, normaliserad användare eller referensanvändare av energi i samma användarkategori närhelst detta är möjligt och användbart. |
| --- | --- |

c)

Jämförelser med en genomsnittlig, normaliserad användare eller referensanvändare av energi i samma användarkategori närhelst detta är möjligt och användbart.

| d) | Kontaktinformation, inbegripet webbplatsadresser, för konsumentorganisationer, energibyråer eller liknande organ, där information kan erhållas om tillgängliga åtgärder för förbättrad energieffektivitet, jämförande slutanvändarprofiler och/eller objektiva tekniska specifikationer för energiförbrukande utrustning. |
| --- | --- |

d)

Kontaktinformation, inbegripet webbplatsadresser, för konsumentorganisationer, energibyråer eller liknande organ, där information kan erhållas om tillgängliga åtgärder för förbättrad energieffektivitet, jämförande slutanvändarprofiler och/eller objektiva tekniska specifikationer för energiförbrukande utrustning.

KAPITEL IV

SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 14

Rapporter

1.   Medlemsstater som för något ändamål redan använder sådana beräkningsmetoder för mätning av energibesparingar som liknar dem som beskrivs i bilaga IV när detta direktiv träder i kraft får lämna upplysningar på lämplig detaljnivå till kommissionen. Upplysningarna skall lämnas så snart som möjligt, helst inte senare än den ... (16). Dessa upplysningar skall göra det möjligt för kommissionen att beakta befintlig praxis.

2.   Senast den
  30 juni 2007
  skall medlemsstaterna till kommissionen överlämna
  en första handlingsplan för energieffektivitet. Senast den 30 juni 2011 skall medlemsstaterna överlämna en andra handlingsplan för energieffektivitet till kommissionen. Senast den 30 juni 2014 skall medlemsstaterna överlämna en tredje handlingsplan för energieffektivitet till kommissionen.

Alla handlingsplaner skall beskriva de åtgärder för förbättrad energieffektivitet som planeras för att uppnå målen i artikel 4.1 och 4.2 samt för att uppfylla bestämmelserna om den offentliga sektorns roll som ett exempel samt om information och rådgivning till slutförbrukare som anges i artikel 5.1 respektive artikel 7.2.

Den andra och tredje handlingsplanen skall:

| — | innehålla en grundlig analys och utvärdering av den tidigare planen, |
| --- | --- |

—

innehålla en grundlig analys och utvärdering av den tidigare planen,

| — | innehålla slutresultaten när det gäller uppfyllande av de energisparmål som anges i artikel 4.1 och 4.2, |
| --- | --- |

—

innehålla slutresultaten när det gäller uppfyllande av de energisparmål som anges i artikel 4.1 och 4.2,

| — | innehålla planer för - och information om förväntade effekter av - ytterligare åtgärder som skall vidtas för det fall att målen inte uppfylls eller inte förväntas uppfyllas, |
| --- | --- |

—

innehålla planer för - och information om förväntade effekter av - ytterligare åtgärder som skall vidtas för det fall att målen inte uppfylls eller inte förväntas uppfyllas,

| — | användning och successivt ökad användning, i enlighet med artikel 15.4, av harmoniserade indikatorer och referensmått för effektivitet, såväl för utvärdering av tidigare åtgärder som för de förväntade effekterna av planerade framtida åtgärder, |
| --- | --- |

—

användning och successivt ökad användning, i enlighet med artikel 15.4, av harmoniserade indikatorer och referensmått för effektivitet, såväl för utvärdering av tidigare åtgärder som för de förväntade effekterna av planerade framtida åtgärder,

| — | grundas på tillgängliga uppgifter som kompletteras med uppskattningar. |
| --- | --- |

—

grundas på tillgängliga uppgifter som kompletteras med uppskattningar.

3.
     
  Kommissionen skall, senast den ... (17) offentliggöra en kostnads-/nyttoanalys i vilken sambandet mellan EU:s normer, bestämmelser, politik och åtgärder för effektiv slutanvändning av energi granskas.

4.
     
  Handlingsplanerna för energieffektivitet skall utvärderas i enlighet med förfarandet i artikel 16.2. Den första handlingsplanen skall ses över före den 1 januari 2008. Den andra handlingsplanen skall ses över före den 1 januari 2012. Den tredje handlingsplanen skall ses över före den 1 januari 2015.

5.   På grundval av
  handlingsplanerna för energieffektivitet
  skall kommissionen bedöma i vilken utsträckning medlemsstaterna har uppnått sina nationella vägledande energibesparingsmål. Kommissionen skall offentliggöra en rapport med sina slutsatser

| — | om de första
  handlingsplanerna för energieffektivitet
  senast den
  1 januari 2008
  , |
| --- | --- |

—

om de första
  handlingsplanerna för energieffektivitet
  senast den
  1 januari 2008
  ,

| — | om de andra handlingsplanerna för energieffektivitet före den 1 januari 2012
  , |
| --- | --- |

—

om de andra handlingsplanerna för energieffektivitet före den 1 januari 2012
  ,

| — | om de tredje handlingsplanerna för energieffektivitet före den 1 januari 2015. |
| --- | --- |

—

om de tredje handlingsplanerna för energieffektivitet före den 1 januari 2015.

Dessa rapporter skall innehålla information om liknande åtgärder på gemenskapsnivå, inklusive gällande och framtida lagstiftning. Rapporterna skall beakta det referensmåttssystem som avses i artikel 15.4, identifiera bästa metoder och identifiera fall då medlemsstaterna och/eller kommissionen inte har gjort tillräckliga framsteg, och de får innehålla rekommendationer.

Den andra rapporten
  skall i förekommande fall och om nödvändigt åtföljas av förslag till Europaparlamentet och rådet om ytterligare åtgärder, inklusive en eventuell förlängning av
  tillämpningsperioden
  för
  målen. Om det i rapporten dras slutsatsen att otillräckliga framsteg har gjorts mot att uppnå de nationella vägledande målen skall dessa förslag behandla nivån och arten på målen.

Artikel 15

Översyn och anpassning av ramen

1.   De värden och beräkningsmetoder som avses i bilagorna II, III och IV skall anpassas till tekniska framsteg i enlighet med förfarandet i artikel 16.2.

2.   
  Före den 1 januari 2008
  skall kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, vid behov ytterligare justera och komplettera punkterna 2-6 i bilaga IV med beaktande av den allmänna ramen i bilaga IV.

3.   
  Före den 1 januari 2012 skall
  kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, besluta att höja procentsatsen för de harmoniserade bottom-up-beräkningar som används i den harmoniserade beräkningsmodell som avses i punkt 1 i bilaga IV, utan att det påverkar de medlemsstaters system som redan har en högre procentsats.
  Den nya harmoniserade beräkningsmodellen med en betydligt högre procentsats för bottom-up-beräkningarna skall inte användas förrän den 1 januari 2012.

Om det är genomförbart och möjligt skall man vid mätningen av de samlade besparingarna under direktivets hela tillämpningsperiod använda sig av denna harmoniserade beräkningsmodell utan att det påverkar de medlemsstaters system som använder en högre procentsats för bottom-up-beräkningar.

4.
     
  Senast den 30 juni 2008 skall kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 16.2 utarbeta en uppsättning harmoniserade energieffektivitetsindikatorer och referensmått som baseras på dessa, och då ta hänsyn till tillgängliga uppgifter eller uppgifter som kan insamlas på ett kostnadseffektivt sätt för varje medlemsstat. För utarbetandet av dessa harmoniserade energieffektivitetsindikatorer och referensmått skall kommissionen som referensguide använda den vägledande förteckningen i bilaga V. Medlemsstaterna skall gradvis integrera dessa indikatorer och referensmått i de statistiska uppgifter som ingår i deras handlingsplaner för energieffektivitet, vilka avses i artikel 14, och använda dem som ett av de redskap som står till deras förfogande när de skall besluta om framtida prioriteringsområden i handlingsplanerna för energieffektivtet.

Senast den ... (18) skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om framstegen när det gäller att fastställa indikatorer och referensmått.

Artikel 16

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 17

Upphävande

Direktiv 93/76/EEG upphör härmed att gälla.

Artikel 18

Genomförande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den ... (19)

  , med undantag av bestämmelserna i artikel 14.1, 14.2 och 14,4, för vilka införlivandet skall ske senast den ...

   (20). De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 19

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 20

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 120, 20.5.2005, s. 115.

1

(2)  EUT C 318, 22.12.2004, s. 19.

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 7 juni 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT), rådets gemensamma ståndpunkt av den 23 september 2005 (EUT C 275 E, 8.11.2005, s. 19) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

3

ståndpunkt

av den 23 september 2005 (EUT C 275 E, 8.11.2005, s. 19)

13 december 2005

(4)  EGT L 242, 10.9.2002, s. 1.

4

(5)  EUT L 176, 15.7.2003, s. 37. Direktivet ändrat genom rådets direktiv 2004/85/EG (EUT L 236, 7.7.2004, s. 10).

5

Direktivet ändrat

(6)  EUT L 176, 15.7.2003, s. 57.

6

(7)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 1. Direktivet ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).

7

(8)  EUT L 134, 30.4.2004, s. 114. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 2083/2005.

8

(9)  REG 2002 s. I-7213.

9

(10)  EGT C 394, 17.12.1998, s. 1.

10

(11)  EGT L 237, 22.9.1993, s. 28.

11

(12)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  EUT L 275, 25.10.2003, s. 32. Direktivet ändrat genom direktiv 2004/101/EG (EUT L 338, 13.11.2004, s. 18).

13

(14)  EGT L 283, 27.10.2001, s. 33. Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

14

(15)  EUT L 1, 4.1.2003, s. 65.

15

(16)  Sex månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

16

efter det att detta direktiv har trätt

(17)  Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

17

(18)  Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

18

(19)  Två år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

19

(20)  
  Den dag detta direktiv träder i kraft.

20

Den dag detta direktiv träder i kraft.

BILAGA I

METOD FÖR BERÄKNING AV DE NATIONELLA VÄGLEDANDE ENERGIBESPARINGSMÅLEN

Följande metod skall användas för att beräkna de nationella vägledande energibesparingsmål som anges i artikel 4:

| 1. | Medlemsstaterna skall använda den årliga inhemska slutförbrukningen av energi för alla energianvändare som omfattas av detta direktiv för de
  fem senaste åren
  före genomförandet av detta direktiv och för vilka offentliga data är tillgängliga för att beräkna ett årligt förbrukningsgenomsnitt. Denna slutliga energiförbrukning skall vara den mängd energi som distribueras eller säljs till slutförbrukare under
  femårsperioden
  , ej justerat för graddagar, strukturella förändringar eller produktionsförändringar.
  På grundval av detta årliga förbrukningsgenomsnitt skall det nationella vägledande energibesparingsmålet beräknas en gång, och den resulterande absoluta energimängd som skall sparas kommer att tillämpas under direktivets hela varaktighet.
  Det nationella vägledande energibesparingsmålet skall






  a) | bestå av
  9%
  av det årliga förbrukningsgenomsnittet enligt ovan, |
| --- | --- | --- |

1.

Medlemsstaterna skall använda den årliga inhemska slutförbrukningen av energi för alla energianvändare som omfattas av detta direktiv för de
  fem senaste åren
  före genomförandet av detta direktiv och för vilka offentliga data är tillgängliga för att beräkna ett årligt förbrukningsgenomsnitt. Denna slutliga energiförbrukning skall vara den mängd energi som distribueras eller säljs till slutförbrukare under
  femårsperioden
  , ej justerat för graddagar, strukturella förändringar eller produktionsförändringar.

På grundval av detta årliga förbrukningsgenomsnitt skall det nationella vägledande energibesparingsmålet beräknas en gång, och den resulterande absoluta energimängd som skall sparas kommer att tillämpas under direktivets hela varaktighet.

Det nationella vägledande energibesparingsmålet skall

a)

bestå av
  9%
  av det årliga förbrukningsgenomsnittet enligt ovan,

| b) | mätas efter det
  nionde året
  av detta direktivs tillämpning, |
| --- | --- |

b)

mätas efter det
  nionde året
  av detta direktivs tillämpning,

| c) | vara resultatet av kumulativa årliga energibesparingar som har uppnåtts under direktivets hela
  nioåriga
  tillämpningsperiod, |
| --- | --- |

c)

vara resultatet av kumulativa årliga energibesparingar som har uppnåtts under direktivets hela
  nioåriga
  tillämpningsperiod,

| d) | kunna uppnås genom energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet. |
| --- | --- |

d)

kunna uppnås genom energitjänster och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet.

Genom denna metod för mätning av energibesparing säkerställs att de totala energibesparingar som föreskrivs i direktivet är en fast mängd och därigenom oberoende av framtida BNP-tillväxt och av varje framtida ökning av energiförbrukningen.

| 2. | Det nationella vägledande energibesparingsmålet skall uttryckas i absoluta termer i GWh eller motsvarande, beräknat enligt bilaga II. |
| --- | --- |

2.

Det nationella vägledande energibesparingsmålet skall uttryckas i absoluta termer i GWh eller motsvarande, beräknat enligt bilaga II.

| 3. | Energibesparingar under ett särskilt år, efter det att detta direktiv har trätt i kraft, till följd av åtgärder för förbättrad energieffektivitet som har inletts under ett tidigare år, men inte före 1995, och som har bestående effekt får tas med vid beräkningen av de årliga besparingarna. I vissa fall där omständigheterna motiverar detta får åtgärder som inleddes före 1995 men tidigast 1991 beaktas.
  Åtgärder av teknisk art skall antingen ha uppdaterats för att ta hänsyn till tekniska framsteg eller bedömas i förhållande till referensmått för sådana åtgärder. Kommissionen skall tillhandahålla riktlinjer om hur effekten av alla sådana energieffektivitetsförbättrande åtgärder skall mätas eller beräknas, vilka där så är möjligt skall baseras på befintlig gemenskapslagstiftning, såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjande av kraftvärme på grundval av nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi (1) och direktiv 2002/91/EG.


  I samtliga fall skall de resulterande energibesparingarna fortfarande kunna kontrolleras och mätas eller beräknas i enlighet med den allmänna ramen i bilaga IV. |
| --- | --- |

3.

Energibesparingar under ett särskilt år, efter det att detta direktiv har trätt i kraft, till följd av åtgärder för förbättrad energieffektivitet som har inletts under ett tidigare år, men inte före 1995, och som har bestående effekt får tas med vid beräkningen av de årliga besparingarna. I vissa fall där omständigheterna motiverar detta får åtgärder som inleddes före 1995 men tidigast 1991 beaktas.
  Åtgärder av teknisk art skall antingen ha uppdaterats för att ta hänsyn till tekniska framsteg eller bedömas i förhållande till referensmått för sådana åtgärder. Kommissionen skall tillhandahålla riktlinjer om hur effekten av alla sådana energieffektivitetsförbättrande åtgärder skall mätas eller beräknas, vilka där så är möjligt skall baseras på befintlig gemenskapslagstiftning, såsom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/8/EG av den 11 februari 2004 om främjande av kraftvärme på grundval av nyttiggjord värme på den inre marknaden för energi (1) och direktiv 2002/91/EG.

I samtliga fall skall de resulterande energibesparingarna fortfarande kunna kontrolleras och mätas eller beräknas i enlighet med den allmänna ramen i bilaga IV.

---

(1)  EUT L 52, 21.2.2004, s. 50.

BILAGA II

ENERGIINNEHÅLL I VISSA UTVALDA BRÄNSLEN FÖR SLUTFÖRBRUKNING - OMVANDLINGSTABELL (1)

| Energiprodukt | kJ (NCV) | kg oljeekv. (NCV) | kWh (NCV) |
| --- | --- | --- | --- |
| 1 kg koks | 28 500 | 0,676 | 7,917 |
| 1 kg antracit | 17 200-30 700 | 0,411-0,733 | 4,778-8,528 |
| 1 kg brunkolsbriketter | 20 000 | 0,478 | 5,556 |
| 1 kg brunkol med högt förbränningsvärde | 10 500-21 000 | 0,251-0,502 | 2,917-5,833 |
| 1 kg brunkol | 5 600-10 500 | 0,134-0,251 | 1,556-2,917 |
| 1 kg oljeskiffer | 8 000-9 000 | 0,191-0,215 | 2,222-2,500 |
| 1 kg torv | 7 800-13 800 | 0,186-0,330 | 2,167-3,833 |
| 1 kg torvbriketter | 16 000-16 800 | 0,382-0,401 | 4,444-4,667 |
| 1 kg rester av eldningsolja (tung olja) | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg lätt eldningsolja | 42 300 | 1,010 | 11,750 |
| 1 kg motorbränsle (bensin) | 44 000 | 1,051 | 12,222 |
| 1 kg paraffin | 40 000 | 0,955 | 11,111 |
| 1 kg gasol | 46 000 | 1,099 | 12,778 |
| 1 kg naturgas (2) | 47 200 | 1,126 | 13,10 |
| 1 kg flytande naturgas | 45 190 | 1,079 | 12,553 |
| 1 kg trä (25 % fuktighet) (3) | 13 800 | 0,330 | 3,833 |
| 1 kg pelletar/träbriketter | 16 800 | 0,401 | 4,667 |
| 1 kg avfall | 7 400-10 700 | 0,177-0,256 | 2,056-2,972 |
| 1 MJ utvunnen värme | 1 000 | 0,024 | 0,278 |
| 1 kWh elenergi | 3 600 | 0,086 | 1
   (4) |

Energiprodukt

kJ (NCV)

kg oljeekv. (NCV)

kWh (NCV)

1 kg koks

28 500

0,676

7,917

1 kg antracit

17 200-30 700

0,411-0,733

4,778-8,528

1 kg brunkolsbriketter

20 000

0,478

5,556

1 kg brunkol med högt förbränningsvärde

10 500-21 000

0,251-0,502

2,917-5,833

1 kg brunkol

5 600-10 500

0,134-0,251

1,556-2,917

1 kg oljeskiffer

8 000-9 000

0,191-0,215

2,222-2,500

1 kg torv

7 800-13 800

0,186-0,330

2,167-3,833

1 kg torvbriketter

16 000-16 800

0,382-0,401

4,444-4,667

1 kg rester av eldningsolja (tung olja)

40 000

0,955

11,111

1 kg lätt eldningsolja

42 300

1,010

11,750

1 kg motorbränsle (bensin)

44 000

1,051

12,222

1 kg paraffin

40 000

0,955

11,111

1 kg gasol

46 000

1,099

12,778

1 kg naturgas (2)

47 200

1,126

13,10

1 kg flytande naturgas

45 190

1,079

12,553

1 kg trä (25 % fuktighet) (3)

13 800

0,330

3,833

1 kg pelletar/träbriketter

16 800

0,401

4,667

1 kg avfall

7 400-10 700

0,177-0,256

2,056-2,972

1 MJ utvunnen värme

1 000

0,024

0,278

1 kWh elenergi

3 600

0,086

1
   (4)

---

(1)  Medlemsstaterna får tillämpa olika omvandlingsfaktorer om detta kan motiveras.

(2)  93,0% metan.

(3)  Det är tillåtet att använda andra värden beroende på vilken typ av trä som används mest i medlemsstaten.

(4)  För besparingar i kWh el får medlemsstaterna använda en standardkoefficient på 2,5 som återspeglar den uppskattade genomsnittliga produktionseffektiviteten i EU (40 %) under målperioden. Medlemsstaterna får tillämpa en annan koefficient om de kan motivera detta.

Källa: Eurostat.

BILAGA III

VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER EXEMPEL PÅ LÄMPLIGA ÅTGÄRDER FÖR FÖRBÄTTRAD ENERGIEFFEKTIVITET

I denna bilaga ges exempel på var program för förbättrad energieffektivitet och andra åtgärder för förbättrad energieffektivitet kan utvecklas och genomföras i samband med artikel 4.

För att tas i beaktande måste dessa åtgärder för förbättrad energieffektivitet leda till energibesparingar som klart kan mätas och kontrolleras eller beräknas i enlighet med riktlinjerna i bilaga IV till detta direktiv, och deras energibesparingseffekter får inte redan vara medräknade i andra specifika åtgärder. Följande förteckningar är inte uttömmande utan är avsedda som vägledning.

Exempel på lämpliga åtgärder för förbättrad energieffektivitet:

| | Bostäder och tjänstesektorns byggnader






  a) | Uppvärmning och kylning (t.ex. värmepumpar, nya effektiva värmepannor, installation eller effektiv modernisering av fjärrvärme-/fjärrkylsystem). |
| --- | --- | --- |

Bostäder och tjänstesektorns byggnader

a)

Uppvärmning och kylning (t.ex. värmepumpar, nya effektiva värmepannor, installation eller effektiv modernisering av fjärrvärme-/fjärrkylsystem).

| b) | Isolering och ventilation (t.ex. isolering av väggar och tak, två-/treglasfönster
  , passiv uppvärmning och kylning etc.
  ). |
| --- | --- |

b)

Isolering och ventilation (t.ex. isolering av väggar och tak, två-/treglasfönster
  , passiv uppvärmning och kylning etc.
  ).

| c) | Varmvatten (t.ex. installation av nya anordningar, direkt och effektiv användning vid uppvärmning av utrymmen, i tvättmaskiner). |
| --- | --- |

c)

Varmvatten (t.ex. installation av nya anordningar, direkt och effektiv användning vid uppvärmning av utrymmen, i tvättmaskiner).

| d) | Belysning (t.ex. nya, effektiva glödlampor och förkopplingsdon, digitala kontrollsystem, användning av rörelsedetektorer till belysningssystem i kommersiella byggnader). |
| --- | --- |

d)

Belysning (t.ex. nya, effektiva glödlampor och förkopplingsdon, digitala kontrollsystem, användning av rörelsedetektorer till belysningssystem i kommersiella byggnader).

| e) | Matlagning och nedfrysning (t.ex. nya effektiva anordningar, värmeåtervinningssystem). |
| --- | --- |

e)

Matlagning och nedfrysning (t.ex. nya effektiva anordningar, värmeåtervinningssystem).

| f) | Annan utrustning och andra apparater (t.ex. apparater för kombinerad uppvärmning och kraftgenerering, nya effektiva anordningar, tidkontroll för optimerad energianvändning, viloläge för minskning av energiförluster, installation av kondensorer för att minska reaktiv effekt, transformatorer med låga förluster). |
| --- | --- |

f)

Annan utrustning och andra apparater (t.ex. apparater för kombinerad uppvärmning och kraftgenerering, nya effektiva anordningar, tidkontroll för optimerad energianvändning, viloläge för minskning av energiförluster, installation av kondensorer för att minska reaktiv effekt, transformatorer med låga förluster).

| g) | alstring av förnybara energikällor i hemmet, varigenom mängden köpt energi minskas (t.ex. solvärmeapparater, varmvatten för hushållsbruk, uppvärmning och kylning av utrymmen med solenergi). |
| --- | --- |

g)

alstring av förnybara energikällor i hemmet, varigenom mängden köpt energi minskas (t.ex. solvärmeapparater, varmvatten för hushållsbruk, uppvärmning och kylning av utrymmen med solenergi).

| | Industrisektorn






  h) | Produkttillverkningsprocesser (t.ex. effektivare användning av tryckluft, kondensat samt strömbrytare och ventiler, användning av automatiska och integrerade system, effektiva vilolägen). |
| --- | --- | --- |

Industrisektorn

h)

Produkttillverkningsprocesser (t.ex. effektivare användning av tryckluft, kondensat samt strömbrytare och ventiler, användning av automatiska och integrerade system, effektiva vilolägen).

| i) | Motorer och regulatorer (t.ex. ökad användning av elektronisk styrning, varvtalsreglerare, integrerad tilllämpningsprogrammering, frekvensomvandling, elektrisk motor med hög verkningsgrad). |
| --- | --- |

i)

Motorer och regulatorer (t.ex. ökad användning av elektronisk styrning, varvtalsreglerare, integrerad tilllämpningsprogrammering, frekvensomvandling, elektrisk motor med hög verkningsgrad).

| j) | Fläktar, varvtalsreglerare och ventilation (t.ex. nya anordningar/system, användning av naturlig ventilation). |
| --- | --- |

j)

Fläktar, varvtalsreglerare och ventilation (t.ex. nya anordningar/system, användning av naturlig ventilation).

| k) | Efterfrågestyrning (t.ex. belastningsstyrning, system för kontroll av toppbelastningsutjämning). |
| --- | --- |

k)

Efterfrågestyrning (t.ex. belastningsstyrning, system för kontroll av toppbelastningsutjämning).

| l) | Högeffektiv kraftvärme (t.ex. apparater för kombinerad uppvärmning och kraftgenerering). |
| --- | --- |

l)

Högeffektiv kraftvärme (t.ex. apparater för kombinerad uppvärmning och kraftgenerering).

| | Transportsektorn






  m) | Använt transportmedel (t.ex. främjande av energieffektiva fordon, energieffektiv användning av fordon, bland annat system för anpassning av däcktryck, energieffektiva anordningar och tillbehör i fordon, tillsatser i bränsle som förbättrar energieffektiviteten, högsmörjande oljor och lågresistenta däck). |
| --- | --- | --- |

Transportsektorn

m)

Använt transportmedel (t.ex. främjande av energieffektiva fordon, energieffektiv användning av fordon, bland annat system för anpassning av däcktryck, energieffektiva anordningar och tillbehör i fordon, tillsatser i bränsle som förbättrar energieffektiviteten, högsmörjande oljor och lågresistenta däck).

| n) | Byte av transportslag för resorna (t.ex. arrangemang för resor utan bil mellan hem och arbetsplats, bildelning, byte av transportslag från mer till mindre energiförbrukande transportslag per passagerarkilometer eller tonkilometer). |
| --- | --- |

n)

Byte av transportslag för resorna (t.ex. arrangemang för resor utan bil mellan hem och arbetsplats, bildelning, byte av transportslag från mer till mindre energiförbrukande transportslag per passagerarkilometer eller tonkilometer).

| o) | Bilfria dagar. |
| --- | --- |

o)

Bilfria dagar.

| | Sektorsövergripande åtgärder







  p) | Standarder och normer som i första hand syftar till att förbättra energieffektiviteten hos produkter och tjänster, inklusive byggnader. |
| --- | --- | --- |

Sektorsövergripande åtgärder

p)

Standarder och normer som i första hand syftar till att förbättra energieffektiviteten hos produkter och tjänster, inklusive byggnader.

| q) | Energimärkningssystem. |
| --- | --- |

q)

Energimärkningssystem.

| r) | Mätning, intelligenta mätsystem såsom individuella mätare med fjärrhantering samt upplysande fakturering. |
| --- | --- |

r)

Mätning, intelligenta mätsystem såsom individuella mätare med fjärrhantering samt upplysande fakturering.

| s) | Yrkesutbildning och allmän utbildning som leder till användning av energieffektiv teknik. |
| --- | --- |

s)

Yrkesutbildning och allmän utbildning som leder till användning av energieffektiv teknik.

| | Övergripande åtgärder







  t) | Regleringar, skatter osv. som leder till minskad slutförbrukning av energi. |
| --- | --- | --- |

Övergripande åtgärder

t)

Regleringar, skatter osv. som leder till minskad slutförbrukning av energi.

| u) | Riktade informationskampanjer för att främja energieffektivitet och åtgärder för förbättrad energieffektivitet. |
| --- | --- |

u)

Riktade informationskampanjer för att främja energieffektivitet och åtgärder för förbättrad energieffektivitet.

BILAGA IV

ALLMÄN RAM FÖR MÄTNING OCH KONTROLL AV ENERGIBESPARINGAR

1.   Mätningar och beräkningar av energibesparingar samt normalisering av dessa

1.1   Mätning av energibesparingar

Allmänt

För att mäta uppnådda energibesparingar enligt artikel 4 i syfte att få fram den totala förbättringen av energieffektiviteten och bestämma enskilda åtgärders verkningar skall man använda en harmoniserad beräkningsmodell med en kombination av de båda beräkningsmetoderna top-down och bottom-up för att mäta de årliga förbättringarna av energieffektiviteten för rapporterna enligt artikel 14.

När kommittén utvecklar den harmoniserade beräkningsmodellen i enlighet med artikel 15.2 skall den i största möjliga utsträckning eftersträva att använda de uppgifter som Eurostat och/eller nationella statistiska organ redan lämnar rutinmässigt.

Top-down-beräkningar

En top-down-beräkningsmetod innebär att energibesparingarnas storlek beräknas med utgångspunkt i nationella energibesparingsnivåer eller mer aggregerade sektorsvisa sådana. Korrigeringar av årsuppgifterna görs därefter för sådana yttre faktorer som graddagar, strukturförändringar, produktmix osv., för att få fram ett mått som ger en rättvis indikation på den totala förbättringen av energieffektiviteten enligt punkt 1.2. Denna metod innefattar varken exakta mätningar på en detaljerad nivå eller visar orsaks- och verkningssammanhangen mellan åtgärder och de energibesparingar som följer av dessa. Emellertid är metoden normalt enklare och mindre kostsam och kallas ofta för ”energieffektivitetsindikator” eftersom den ger en indikation på utvecklingen.

När kommittén utvecklar den top-down-beräkningsmetod som skall användas i den harmoniserade beräkningsmodellen, skall den i största möjliga utsträckning grunda sitt arbete på befintliga metoder, t.ex. Odexmodellen (1).

Bottom-up-beräkningar

Före den 1 januari 2008 skall kommissionen utarbeta en harmoniserad bottom-up-modell. Denna modell skall täcka en andel på mellan 20 och 30 procent
  av den årliga inhemska slutförbrukningen av energi för sektorer som omfattas av detta direktiv
  , med vederbörligt beaktande av de faktorer som avses i punkterna a, b och c nedan. Fram till 1 januari 2012 skall kommissionen fortsätta att utarbeta denna harmoniserade bottom-up-modell som skall täcka en betydligt högre nivå av den årliga inhemska slutförbrukningen av energi för sektorer som omfattas av detta direktivs tillämpningsområde, med vederbörligt beaktande av de faktorer som avses i punkterna a, b och c nedan.

Vid utvecklingen av den harmoniserade bottom-up-modellen skall kommissionen beakta följande faktorer och i enlighet därmed motivera sitt beslut

| a) | Erfarenheter av den harmoniserade beräkningsmodellen under de första tillämpningsåren. |
| --- | --- |

a)

Erfarenheter av den harmoniserade beräkningsmodellen under de första tillämpningsåren.

| b) | Förväntad möjlig förbättring av precisionen till följd av en större andel bottom-up-beräkningar. |
| --- | --- |

b)

Förväntad möjlig förbättring av precisionen till följd av en större andel bottom-up-beräkningar.

| c) | Beräknad möjlig merkostnad och/eller större administrativ börda. |
| --- | --- |

c)

Beräknad möjlig merkostnad och/eller större administrativ börda.

Medlemsstaterna kan om de så önskar utnyttja ytterligare bottom-up-mätningar utöver den del som föreskrivs av den harmoniserade bottom-up-modellen efter att ha nått en överenskommelse med kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 16.2, på grundval av en beskrivning av den metod som den berörda medlemsstaten lagt fram.

En bottom-up-beräkningsmetod innebär att de energibesparingar som erhålls genom att vidta en särskild åtgärd för förbättrad energieffektivitet mäts i kilowattimmar (kWh), joule (J) eller kilogram oljeekvivalenter (kgoe) och läggs samman med de energibesparingar som följer av andra särskilda åtgärder för förbättrad energieffektivitet. De myndigheter eller byråer som avses i artikel 4.4 skall undvika att dubbelräkna energibesparingar som följer av en kombination av åtgärder för förbättrad energieffektivitet (inklusive mekanismer). För bottom-up-beräkningsmetoden kan de uppgifter och metoder som avses i punkt 2.1 och 2.2 utnyttjas.

Om bottom-up-beräkningar inte finns tillgängliga för vissa sektorer, kan bottom-up-indikatorer eller en blandning av bottom-up- och top-down-beräkningar användas i rapporterna till kommissionen, med förbehåll för en överenskommelse med kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 16.2. Särskilt vid bedömning av en begäran av detta slag i samband med den första handlingsplan för energieffektivitet som beskrivs i artikel 14.2 skall kommissionen visa lämplig flexibilitet. Några top-down-beräkningar kan bli nödvändiga för att mäta verkningarna av de åtgärder som genomförts efter 1995 (och i vissa fall efter 1991) men som fortfarande har verkningar.

1.2   Hur energibesparingsmätningar bör normaliseras

Energibesparingar skall fastställas genom mätning och/eller uppskattning av förbrukningen före och efter genomförandet av åtgärden. Det är härvid nödvändigt att korrigera för och normalisera de yttre förhållanden som vanligen påverkar energiförbrukningen. Dessa förhållanden kan variera över tiden. Det kan till exempel röra sig om påverkan av en eller flera av följande faktorer:

| a) | Väderförhållanden, såsom graddagar. |
| --- | --- |

a)

Väderförhållanden, såsom graddagar.

| b) | Beläggningsnivåer. |
| --- | --- |

b)

Beläggningsnivåer.

| c) | Öppettider för andra byggnader än bostadshus. |
| --- | --- |

c)

Öppettider för andra byggnader än bostadshus.

| d) | Den installerade utrustningens kraft (anläggningens produktion), produktmix. |
| --- | --- |

d)

Den installerade utrustningens kraft (anläggningens produktion), produktmix.

| e) | Anläggningens produktionskapacitet, produktionsnivå, volym eller mervärde, inklusive ändringar i BNPnivån. |
| --- | --- |

e)

Anläggningens produktionskapacitet, produktionsnivå, volym eller mervärde, inklusive ändringar i BNPnivån.

| f) | Användningsschema för anläggningar eller fordon. |
| --- | --- |

f)

Användningsschema för anläggningar eller fordon.

| g) | Förhållande till andra enheter. |
| --- | --- |

g)

Förhållande till andra enheter.

2.   Data och metoder som får användas (mätbarhet)

Det finns flera metoder för insamling av data som kan användas för mätning och/eller uppskattning av energibesparingar. När en energitjänst eller en åtgärd för förbättrad energieffektivitet utvärderas, kan det ofta vara omöjligt att enbart förlita sig till mätningar. Här görs därför skillnad mellan metoder för att mäta energibesparingar och metoder för att uppskatta energibesparingar, där de sistnämnda är de vanligaste.

2.1   Data och metoder som grundas på mätningar

Räkningar från distributionsföretag eller detaljister

Mätningsbaserade energiräkningar kan ligga till grund för mätningen under en representativ period innan åtgärden för förbättrad energieffektivitet införs. Dessa räkningar kan sedan jämföras med mätningsbaserade räkningar för perioden efter införandet och tillämpningen av åtgärden, även här under en representativ period. Om möjligt bör resultaten jämföras med en kontrollgrupp (grupp som inte deltar) eller alternativt normaliseras enligt punkt 1.2.

Uppgifter om energiförsäljning

Förbrukningen av olika typer av energi (el, gas, eldningsolja) kan mätas genom att man jämför detaljistens eller distributörens försäljningsdata före införandet av åtgärderna för förbättrad energieffektivitet med försäljningsdata efter införandet av dessa åtgärder. En kontrollgrupp skall användas eller uppgifterna normaliseras.

Försäljningsdata för utrustning och apparater

Prestanda för utrustning och apparater kan beräknas på grundval av information som erhålls direkt från tillverkaren. Data om försäljning av utrustning och apparater kan i allmänhet erhållas från återförsäljarna. Särskilda undersökningar och mätningar kan också göras. För att bestämma energibesparingarnas storlek kan tillgängliga data jämföras med försäljningssiffrorna. Om denna metod används, bör korrigeringar göras om användningen av utrustningen och apparaterna ändras.

Data för belastningen hos slutförbrukningen

Energiförbrukningen i en byggnad eller anläggning kan mätas för att registrera energiefterfrågan före och efter införandet av en åtgärd för förbättrad energieffektivitet. Viktiga faktorer (t.ex. produktionsprocess, särskild utrustning, uppvärmningsanordningar) kan mätas noggrannare.

2.2   Data och metoder som grundas på uppskattningar

Data som uppskattas genom användning av enkel teknik: Ingen inspektion

Beräkning av uppskattade data genom användning av enkel teknik utan inspektioner på plats är den vanligaste metoden för att erhålla data för mätning av uppskattade energibesparingar. Data kan uppskattas genom användning av tekniska principer, utan att använda data från platsen, men med antaganden som grundas på utrustningsspecifikationer, prestandaegenskaper, driftsprofiler efter vidtagna åtgärder och statistik osv.

Data som uppskattas genom användning av avancerad teknik: Inspektion

Energidata kan beräknas på grundval av information som erhålls av en extern expert i samband med en besiktning eller annan typ av besök vid en eller flera utvalda anläggningar. På detta sätt kan man utveckla mer sofistikerade algoritmer eller simuleringsmodeller som kan användas vid ett större antal anläggningar (t. ex. byggnader, inrättningar, fordon). Denna typ av mätningar kan ofta användas för att komplettera och kalibrera data som uppskattas genom användning av enkel teknik.

3.   Hantering av osäkerhet

Alla metoder som anges i punkt 2 rymmer ett visst mått av osäkerhet. Osäkerhet kan bero på följande (2):

| a) | Instrumentfel: dessa uppkommer vanligen på grund av fel i produkttillverkarens specifikationer. |
| --- | --- |

a)

Instrumentfel: dessa uppkommer vanligen på grund av fel i produkttillverkarens specifikationer.

| b) | Modellfel: det rör sig vanligen om fel i den modell som används för att uppskatta parametrar för insamlade data. |
| --- | --- |

b)

Modellfel: det rör sig vanligen om fel i den modell som används för att uppskatta parametrar för insamlade data.

| c) | Provtagningsfel: det rör sig vanligen om fel som beror på att man observerar ett urval av enheter snarare än alla enheter som omfattas av undersökningen. |
| --- | --- |

c)

Provtagningsfel: det rör sig vanligen om fel som beror på att man observerar ett urval av enheter snarare än alla enheter som omfattas av undersökningen.

Osäkerhet kan också bero på planerade och oplanerade antaganden. Dessa hänger vanligen samman med uppskattningar, antaganden och/eller användning av tekniska data. Förekomsten av fel hänger också samman med det system som valts för insamling av data (se punkt 2.1 och 2.2). En närmare angivelse av osäkerheten rekommenderas.

Medlemsstaterna kan välja att använda metoden för kvantifierad osäkerhet när de avlägger rapport om de mål som fastställs i detta direktiv. Den kvantifierade osäkerheten skall sedan uttryckas på ett statistiskt meningsfullt sätt, med angivande både av noggrannheten och konfidensnivån. Till exempel: ”Det kvantifierbara felet är ± 20 % med 90 % konfidensintervall.”

Om metoden med kvantifierbar osäkerhet används skall medlemsstaterna också ta hänsyn till att den godtagbara osäkerhetsnivå som krävs vid beräkning av energibesparingar är en funktion av besparingsnivån och kostnadseffektiviteten till följd av minskande osäkerhet.

4.   Harmoniserade livslängder för åtgärder för förbättrad energieffektivitet i bottom-up-beräkningar

Vissa åtgärder för förbättrad energieffektivitet sträcker sig under flera decennier medan andra åtgärder pågår under en kortare period. Nedanstående förteckning ger exempel på den gemensnittliga livslängden för åtgärder för förbättrad energieffektivitet:

| Isolering av vind i privatbostäder | 30 år |
| --- | --- |
| Isolering av skalmur i privatbostäder | 40 år |
| Fönster, klassade E till C (im2) | 20 år |
| Värmepannor, klassade B till A | 15 år |
| Värmekontroller - uppgradering genom utbyte av värmepanna | 15 år |
| Lågenergilampor - detaljhandel | 16 år |

Isolering av vind i privatbostäder

30 år

Isolering av skalmur i privatbostäder

40 år

Fönster, klassade E till C (im2)

20 år

Värmepannor, klassade B till A

15 år

Värmekontroller - uppgradering genom utbyte av värmepanna

15 år

Lågenergilampor - detaljhandel

16 år

Källa: ”Energy Efficiency Commitment 2005-2008”, Förenade kungariket.

För att säkerställa att alla medlemsstater tillämpar samma livslängd för likartade åtgärder skall livslängderna vara harmoniserade på europeisk nivå. Kommissionen skall därför med stöd av den kommitté som inrättas enligt artikel 16 ersätta ovannämnda förteckning med en förteckning över den genomsnittliga livslängden för olika åtgärder för förbättrad energieffektivitet senast den ... (3).

5.   Hantering av energibesparingarnas multiplikatoreffekter och undvikande av dubbelräkning vid kombinerade top-down- och bottom-up-beräkningsmetoder

Genomförandet av en åtgärd för förbättrad energieffektivitet, t.ex. isolering av varmvattenberedare och rörledningar i en byggnad, eller andra åtgärder med motsvarande effekt, kan ge framtida multiplikatoreffekter på marknaden, dvs. att marknaden kommer att vidta en åtgärd automatiskt utan ytterligare medverkan av de myndigheter eller organ som avses i artikel 4.4 eller någon privat tillhandahållare av energitjänster. En åtgärd med multiplikatorpotential skulle i de flesta fall vara kostnadseffektivare än åtgärder som behöver upprepas regelbundet. Medlemsstaterna skall uppskatta sådana åtgärders energibesparingspotential, inklusive deras multiplikatoreffekter, och kontrollera de totala effekterna i en efterhandsutvärdering med hjälp av indikatorer om så är lämpligt.

Vid utvärderingen av övergripande åtgärder får energieffektivitetindikatorer användas, såvida det går att bestämma i vilken riktning de skulle ha utveckla sig om de övergripande åtgärderna inte vidtagits. Det måste emellertid, så långt det är möjligt, kunna uteslutas att de energibesparingar som uppnåtts med hjälp av åtgärderna inkluderas i beräkningen av de besparingar som uppnåtts genom målinriktade energieffektivitetsprogram, energitjänster och andra politiska styrmedel. Detta gäller framför allt i samband med energi- eller koldioxidskatter och informationskampanjer.

Dubbelberäkningar av energibesparingar skall korrigeras. Användning av matriser som hjälp att summera åtgärdernas verkningar uppmuntras.

Medlemsstaterna skall inte beakta potentiella energibesparingar som uppkommer efter målperioden när de rapporterar om det övergripande mål som anges i artikel 4. Åtgärder som främjar långsiktiga marknadseffekter bör i vilket fall som helst uppmuntras, och åtgärder som redan har resulterat i att energibesparingarna gett multiplikatoreffekter bör beaktas i rapporterna om de mål som anges i artikel 4, förutsatt att de kan mätas och kontrolleras med hjälp av vägledningen i denna bilaga.

6.   Kontroll av energibesparingar

Om de energibesparingar som erhålls genom en viss energitjänst eller annan åtgärd för förbättrad energieffektivitet anses vara kostnadseffektiva och nödvändiga, skall de kontrolleras av en tredje part. Detta kan göras av oberoende konsulter, energitjänstföretag eller andra marknadsaktörer. De behöriga myndigheter eller byråer i medlemsstaterna som avses i artikel 4.4 kan tillhandahålla närmare instruktioner om detta.

Källor: A European Ex-post Evaluation Guidebook for DSM and EE Service Programmes; IEA, INDEEP databas. IPMVP, Volym 1 (version från mars 2002).

---

(1)  ODYSSEE-MURE-projektet, SAVE-programmet. Kommissionen 2005.

(2)  En modell för att fastställa den kvantifierbara osäkerheten på grundval av dessa tre feltyper anges i Appendix B till ”International Performance Measurement & Verification Protocol (IPMVP)”.

(3)  Sex månader efter den dag då detta direktiv träder i kraft.

BILAGA V

VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER ENERGIOMVANDLINGMARKNADER OCH DELMARKNADER FÖR VILKA REFERENSMÅTT KAN UTARBETAS

| 1. | Marknaden för hushållsmaskiner/informationsteknik och belysning










  1.1 | Köksutrustning (vitvaror) |
| --- | --- | --- |

1.

Marknaden för hushållsmaskiner/informationsteknik och belysning

1.1

Köksutrustning (vitvaror)

| 1.2 | Underhållnings-/informationsteknik |
| --- | --- |

1.2

Underhållnings-/informationsteknik

| 1.3 | Belysning |
| --- | --- |

1.3

Belysning

| 2. | Marknaden för husuppvärmningteknik










  2.1 | Värme |
| --- | --- | --- |

2.

Marknaden för husuppvärmningteknik

2.1

Värme

| 2.2 | Varmvatten |
| --- | --- |

2.2

Varmvatten

| 2.3 | Luftkonditionering |
| --- | --- |

2.3

Luftkonditionering

| 2.4 | Ventilation |
| --- | --- |

2.4

Ventilation

| 2.5 | Värmeisolering |
| --- | --- |

2.5

Värmeisolering

| 2.6 | Fönster |
| --- | --- |

2.6

Fönster

| 3. | Marknaden för industriugnar |
| --- | --- |

3.

Marknaden för industriugnar

| 4. | Marknaden för drivmotorer inom industrin |
| --- | --- |

4.

Marknaden för drivmotorer inom industrin

| 5. | Marknaden för offentliga inrättningar










  5.1 | Skolor/offentlig förvaltning |
| --- | --- | --- |

5.

Marknaden för offentliga inrättningar

5.1

Skolor/offentlig förvaltning

| 5.2 | Sjukhus |
| --- | --- |

5.2

Sjukhus

| 5.3 | Badbassänger |
| --- | --- |

5.3

Badbassänger

| 5.4 | Gatubelysning |
| --- | --- |

5.4

Gatubelysning

| 6. | Marknaden för transporttjänster. |
| --- | --- |

6.

Marknaden för transporttjänster.

BILAGA VI

FÖRTECKNING
  ÖVER
  SÅDANA ENERGIEFFEKTIVA
  ÅTGÄRDER
  SOM KAN KOMMA I FRÅGA INOM OFFENTLIG UPPHANDLING

Utan att det påverkar nationell lagstiftning och gemenskapslagstiftning om offentlig upphandling skall medlemsstaterna se till att den offentliga sektorn tillämpar
  minst två av
  kraven i
  nedanstående förteckning
  inom ramen för den offentliga sektorns roll som ett exempel enligt artikel 5:

| a) | Krav på att utnyttja finansiella instrument för energibesparingar, däribland avtal om energiprestanda, där mätbara och förutbestämda energibesparingar ställs som krav (inklusive i de fall då de offentliga förvaltningarna har lagt ut ansvaret på entreprenad). |
| --- | --- |

a)

Krav på att utnyttja finansiella instrument för energibesparingar, däribland avtal om energiprestanda, där mätbara och förutbestämda energibesparingar ställs som krav (inklusive i de fall då de offentliga förvaltningarna har lagt ut ansvaret på entreprenad).

| b) | Krav på att inköpa utrustning och fordon på grundval av förteckningar som de myndigheter och organ som avses i artikel 4.4 skall upprätta och som innehåller energieffektiva produktspecifikationer för olika kategorier av utrustning och fordon, när så är lämpligt med hjälp av minimerade livscykelkostnadsanalyser eller jämförbara metoder för att säkerställa kostnadseffektiviteten. |
| --- | --- |

b)

Krav på att inköpa utrustning och fordon på grundval av förteckningar som de myndigheter och organ som avses i artikel 4.4 skall upprätta och som innehåller energieffektiva produktspecifikationer för olika kategorier av utrustning och fordon, när så är lämpligt med hjälp av minimerade livscykelkostnadsanalyser eller jämförbara metoder för att säkerställa kostnadseffektiviteten.

| c) | Krav på att inköpa utrustning som har en effektiv energiförbrukning i alla lägen, även i viloläge, när så är lämpligt med hjälp av minimerade livscykelkostnadsanalyser eller jämförbara metoder för att säkerställa kostnadseffektiviteten. |
| --- | --- |

c)

Krav på att inköpa utrustning som har en effektiv energiförbrukning i alla lägen, även i viloläge, när så är lämpligt med hjälp av minimerade livscykelkostnadsanalyser eller jämförbara metoder för att säkerställa kostnadseffektiviteten.

| d) | Krav på att byta ut eller modifiera befintlig utrustning och befintliga fordon med den utrustning som finns förtecknad under b och c. |
| --- | --- |

d)

Krav på att byta ut eller modifiera befintlig utrustning och befintliga fordon med den utrustning som finns förtecknad under b och c.

| e) | Krav på att utnyttja energibesiktningar och genomföra de därav följande kostnadseffektiva rekommendationerna. |
| --- | --- |

e)

Krav på att utnyttja energibesiktningar och genomföra de därav följande kostnadseffektiva rekommendationerna.

| f) | Krav på att inköpa eller hyra energieffektiva byggnader eller delar av dessa, eller krav på att byta ut eller modifiera inköpta eller hyrda byggnader eller delar av dessa för att göra dem mer energieffektiva. |
| --- | --- |

f)

Krav på att inköpa eller hyra energieffektiva byggnader eller delar av dessa, eller krav på att byta ut eller modifiera inköpta eller hyrda byggnader eller delar av dessa för att göra dem mer energieffektiva.

P6_TA(2005)0497

Förslag till ändringsbudget nr 8/2005

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005 (14861/2005 - C6-0412/2005 - 2005/2179(BUD))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4 näst sista stycket,

| — | med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (1), särskilt artiklarna 37 och 38,

| — | med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den 16 december 2004 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2005, slutgiltigt antagen den 16 december 2004 (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3),

| — | med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005 som kommissionen lade fram den 5 oktober 2005 (SEK(2005)1226), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det preliminära förslaget till Europeiska unionens ändringsbudget nr 8/2005 för budgetåret 2005 som kommissionen lade fram den 5 oktober 2005 (SEK(2005)1226),

| — | med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 8/2005 som rådet fastställde den 1 december 2005 (14861/2005 - C6-0412/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till ändringsbudget nr 8/2005 som rådet fastställde den 1 december 2005 (14861/2005 - C6-0412/2005),

| — | med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0397/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0397/2005), och av följande skäl:

| A. | I en skrivelse av den 16 november 2005 ändrade kommissionen avsevärt i sitt ursprungliga förslag till preliminärt förslag till ändringsbudget (PFÄB) nr 8/2005 som lades fram den 5 oktober 2005. |
| --- | --- |

A.

I en skrivelse av den 16 november 2005 ändrade kommissionen avsevärt i sitt ursprungliga förslag till preliminärt förslag till ändringsbudget (PFÄB) nr 8/2005 som lades fram den 5 oktober 2005.

| B. | I motsats till i det ursprungliga förslaget, begärs i den slutliga versionen av nr 8/2005, såsom ändrat av kommissionen, inte en ökning av betalningarna under utgiftskategori 2. |
| --- | --- |

B.

I motsats till i det ursprungliga förslaget, begärs i den slutliga versionen av nr 8/2005, såsom ändrat av kommissionen, inte en ökning av betalningarna under utgiftskategori 2.

| C. | Om den reviderade versionen av PFÄB 8/2005 antas, kommer detta att leda till en minskning med 3 868 434 942 euro i medlemsstaternas bidrag till 2005 års budget som baserats på BNI. |
| --- | --- |

C.

Om den reviderade versionen av PFÄB 8/2005 antas, kommer detta att leda till en minskning med 3 868 434 942 euro i medlemsstaternas bidrag till 2005 års budget som baserats på BNI.

| 1. | Europaparlamentet godkänner rådets förslag till ändringsbudget nr 8/2005 utan ändringar. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner rådets förslag till ändringsbudget nr 8/2005 utan ändringar.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EGT L 248, 16.9.2002, s. 1.

(2)  EUT L 60, 8.3.2005, s. 1.

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s. 1. Avtalet såsom senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2005/708/EG (EUT L 269, 14.10.2005, s. 24).

P6_TA(2005)0498

Marknader för finansiella instrument ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister (KOM(2005)0253 - C6-0191/2005 - 2005/0111(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0253) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0253) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0191/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artiklarna 47.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0191/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0334/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0334/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0111

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av direktiv 2004/39/EG om marknader för finansiella instrument i fråga om vissa tidsfrister

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 47.2 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska centralbankens yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | För att säkerställa hög kvalitet vid genomförandet av investerarnas transaktioner infördes en omfattande ram av rättsliga regler genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (3). |
| --- | --- |

(1)

För att säkerställa hög kvalitet vid genomförandet av investerarnas transaktioner infördes en omfattande ram av rättsliga regler genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument och om ändring av rådets direktiv 85/611/EEG och 93/6/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/12/EG samt upphävande av rådets direktiv 93/22/EEG (3).

| (2) | Enligt direktiv 2004/39/EG skall medlemsstaterna senast den 30 april 2006 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det direktivet. För att säkerställa en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna behöver flera komplicerade bestämmelser i direktivet kompletteras med genomförandeåtgärder, som kommissionen skall anta under medlemsstaternas införlivandeperiod. Eftersom medlemsstaterna inte helt kan förbereda och färdigställa sina nationella lagar förrän genomförandeåtgärdernas innehåll är klart, kan de få svårigheter med att uppfylla den nuvarande tidsfristen för införlivandet. |
| --- | --- |

(2)

Enligt direktiv 2004/39/EG skall medlemsstaterna senast den 30 april 2006 anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa det direktivet. För att säkerställa en enhetlig tillämpning i medlemsstaterna behöver flera komplicerade bestämmelser i direktivet kompletteras med genomförandeåtgärder, som kommissionen skall anta under medlemsstaternas införlivandeperiod. Eftersom medlemsstaterna inte helt kan förbereda och färdigställa sina nationella lagar förrän genomförandeåtgärdernas innehåll är klart, kan de få svårigheter med att uppfylla den nuvarande tidsfristen för införlivandet.

| (3) | För att kunna efterleva direktiv 2004/39/EG och nationell genomförandelagstiftning kan värdepappersföretagen och andra reglerade enheter tvingas införa nya system för informationsteknik, nya organisationsstrukturer och rapporterings- och registerrutiner eller genomföra betydande ändringar av nuvarande system och praxis. Detta är möjligt först när innehållet i de genomförandeåtgärder som kommissionen skall anta och den nationella lagstiftningen för införlivandet av direktivet är klara. |
| --- | --- |

(3)

För att kunna efterleva direktiv 2004/39/EG och nationell genomförandelagstiftning kan värdepappersföretagen och andra reglerade enheter tvingas införa nya system för informationsteknik, nya organisationsstrukturer och rapporterings- och registerrutiner eller genomföra betydande ändringar av nuvarande system och praxis. Detta är möjligt först när innehållet i de genomförandeåtgärder som kommissionen skall anta och den nationella lagstiftningen för införlivandet av direktivet är klara.

| (4) | För att direktivet skall få fullt genomslag krävs det också att direktiv 2004/39/EG och dess genomförandeåtgärder införlivas med nationell lagstiftning eller tillämpas direkt och samtidigt i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(4)

För att direktivet skall få fullt genomslag krävs det också att direktiv 2004/39/EG och dess genomförandeåtgärder införlivas med nationell lagstiftning eller tillämpas direkt och samtidigt i medlemsstaterna.

| (5) | Det är därför lämpligt att senarelägga medlemsstaternas tidsfrist för när direktiv 2004/39/EG skall vara införlivat med nationell lagstiftning. På samma sätt bör värdepappersföretagens och kreditinstituten tidsfrist för uppfyllandet av de nya kraven skjutas upp för en period efter det att medlemsstaterna införlivat direktivet med nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

(5)

Det är därför lämpligt att senarelägga medlemsstaternas tidsfrist för när direktiv 2004/39/EG skall vara införlivat med nationell lagstiftning. På samma sätt bör värdepappersföretagens och kreditinstituten tidsfrist för uppfyllandet av de nya kraven skjutas upp för en period efter det att medlemsstaterna införlivat direktivet med nationell lagstiftning.

| (6) | Med tanke på sambandet mellan de olika bestämmelserna i direktiv 2004/39/EG bör all senareläggning av tidsfristerna gälla alla bestämmelser i direktivet. Varje senareläggning av tidsfristerna för införlivande och tillämpning bör stå i proportion till medlemsstaternas och de reglerade enheternas behov och inte gå utöver dessa. För att undvika att fragmentering hämmar den inre marknaden för värdepapper bör medlemsstaterna samtidigt börja tillämpa direktiv 2004/39/EG. |
| --- | --- |

(6)

Med tanke på sambandet mellan de olika bestämmelserna i direktiv 2004/39/EG bör all senareläggning av tidsfristerna gälla alla bestämmelser i direktivet. Varje senareläggning av tidsfristerna för införlivande och tillämpning bör stå i proportion till medlemsstaternas och de reglerade enheternas behov och inte gå utöver dessa. För att undvika att fragmentering hämmar den inre marknaden för värdepapper bör medlemsstaterna samtidigt börja tillämpa direktiv 2004/39/EG.

| (7) | I sin resolution om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster av den 5 februari 2002 (4) efterlyste Europaparlamentet en likvärdig roll för parlamentet och rådet när det gäller att övervaka hur kommissionen utövar sina verkställande funktioner, i syfte att återspegla parlamentets lagstiftande befogenheter enligt artikel 251 i fördraget. Kommissionens ordförande gjorde samma dag en formell förklaring inför parlamentet, i vilken han gav stöd för denna begäran. Den 11 december 2002 föreslog kommissionen ändringar till beslut 1999/468/EG (5) (KOM(2002)0719), och ingav sedermera ett reviderat förslag den 22 april 2004 (KOM(2004)0324). Europaparlamentet anser inte att dess lagstiftande befogenheter beaktas i detta förslag. Europaparlamentet anser att parlamentet och rådet bör ges möjlighet att yttra sig över överförandet av genomförandebefogenheter till kommissionen inom en fastställd tidsfrist. Det är därför rimligt att begränsa den period under vilken kommissionen får anta genomförandeåtgärder |
| --- | --- |

(7)

I sin resolution om genomförandet av lagstiftningen om finansiella tjänster av den 5 februari 2002 (4) efterlyste Europaparlamentet en likvärdig roll för parlamentet och rådet när det gäller att övervaka hur kommissionen utövar sina verkställande funktioner, i syfte att återspegla parlamentets lagstiftande befogenheter enligt artikel 251 i fördraget. Kommissionens ordförande gjorde samma dag en formell förklaring inför parlamentet, i vilken han gav stöd för denna begäran. Den 11 december 2002 föreslog kommissionen ändringar till beslut 1999/468/EG (5) (KOM(2002)0719), och ingav sedermera ett reviderat förslag den 22 april 2004 (KOM(2004)0324). Europaparlamentet anser inte att dess lagstiftande befogenheter beaktas i detta förslag. Europaparlamentet anser att parlamentet och rådet bör ges möjlighet att yttra sig över överförandet av genomförandebefogenheter till kommissionen inom en fastställd tidsfrist. Det är därför rimligt att begränsa den period under vilken kommissionen får anta genomförandeåtgärder

| (8) | Europaparlamentet bör få en tidsfrist om tre månader från och med det datum då förslag till ändringar och genomförandeåtgärder läggs fram för att göra det möjligt för parlamentet att behandla dessa och avge ett yttrande. Det bör emellertid vara möjligt att korta ned denna tidsfrist i brådskande och vederbörligen motiverade fall. Om Europaparlamentet inom denna tidsfrist antar en resolution bör kommissionen på nytt behandla förslagen till ändringar eller åtgärder. |
| --- | --- |

(8)

Europaparlamentet bör få en tidsfrist om tre månader från och med det datum då förslag till ändringar och genomförandeåtgärder läggs fram för att göra det möjligt för parlamentet att behandla dessa och avge ett yttrande. Det bör emellertid vara möjligt att korta ned denna tidsfrist i brådskande och vederbörligen motiverade fall. Om Europaparlamentet inom denna tidsfrist antar en resolution bör kommissionen på nytt behandla förslagen till ändringar eller åtgärder.

| (9) | Som en konsekvens av detta krävs ytterligare ändringar som senarelägger datumen för upphävandet av direktiv 93/22/EEG och för övergångsbestämmelserna i direktiv 2004/39/EG och som senarelägger tidpunkterna för kommissionens obligatoriska rapportering. |
| --- | --- |

(9)

Som en konsekvens av detta krävs ytterligare ändringar som senarelägger datumen för upphävandet av direktiv 93/22/EEG och för övergångsbestämmelserna i direktiv 2004/39/EG och som senarelägger tidpunkterna för kommissionens obligatoriska rapportering.

| (10) | Den tidpunkt inom vilken investeringsföretag och kreditinstitut skall rätta sig efter de nya bestämmelserna inträffar senare än den tidpunkt vid vilken medlemsstaterna senast skall införliva direktiv 2004/39/EG i den nationella lagstiftningen, vilket får till följd att direktiv 2004/39/EG inte får effekt förrän den 1 november 2007. Det är därför lämpligt att direktiv 93/22/EEG upphör att gälla den 1 november 2007. |
| --- | --- |

(10)

Den tidpunkt inom vilken investeringsföretag och kreditinstitut skall rätta sig efter de nya bestämmelserna inträffar senare än den tidpunkt vid vilken medlemsstaterna senast skall införliva direktiv 2004/39/EG i den nationella lagstiftningen, vilket får till följd att direktiv 2004/39/EG inte får effekt förrän den 1 november 2007. Det är därför lämpligt att direktiv 93/22/EEG upphör att gälla den 1 november 2007.

| (11) | Direktiv 2004/39/EG bör därför ändras i enlighet med detta. |
| --- | --- |

(11)

Direktiv 2004/39/EG bör därför ändras i enlighet med detta.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 2004/39/EG ändras på följande sätt:

| 1. | Skäl 69 skall ersättas med följande:








  ”
  (69) | Europaparlamentet bör få en tidsfrist om tre månader från och med det datum då förslag till ändringar och genomförandeåtgärder läggs fram för att göra det möjligt för parlamentet att behandla dessa och avge ett yttrande. Det bör emellertid vara möjligt att korta ned denna tidsfrist i brådskande och vederbörligen motiverade fall. Om Europaparlamentet inom denna tidsfrist antar en resolution bör kommissionen på nytt behandla förslagen till ändringar eller åtgärder.
  ” |
| --- | --- | --- |

1.

Skäl 69 skall ersättas med följande:

”
  (69)

Europaparlamentet bör få en tidsfrist om tre månader från och med det datum då förslag till ändringar och genomförandeåtgärder läggs fram för att göra det möjligt för parlamentet att behandla dessa och avge ett yttrande. Det bör emellertid vara möjligt att korta ned denna tidsfrist i brådskande och vederbörligen motiverade fall. Om Europaparlamentet inom denna tidsfrist antar en resolution bör kommissionen på nytt behandla förslagen till ändringar eller åtgärder.
  ”

| 2. | Artikel 64 skall ändras på följande sätt:










  a) | En ny punkt 2a skall föras in:


  ”
  2a.
     
  Ingen av de antagna genomförandeåtgärderna får ändra de grundläggande bestämmelserna i detta direktiv.
  ” |
| --- | --- | --- |

2.

Artikel 64 skall ändras på följande sätt:

a)

En ny punkt 2a skall föras in:

”
  2a.
     
  Ingen av de antagna genomförandeåtgärderna får ändra de grundläggande bestämmelserna i detta direktiv.
  ”

| b) | Punkt 3 skall ersättas av följande:


  ”
  3.
     
  Utan att det påverkar redan antagna genomförandebestämmelser, skall tillämpningen av de bestämmelser i denna förordning som föreskriver antagandet av tekniska regler, ändringsförslag och beslut i enlighet med förfarandet i punkt 2 upphöra senast den 1 april 2008. Europaparlamentet och rådet kan, på förslag av kommissionen, förnya bestämmelserna i fråga i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget och skall därvid granska dem före ovannämnda datum.
  ” |
| --- | --- |

b)

Punkt 3 skall ersättas av följande:

”
  3.
     
  Utan att det påverkar redan antagna genomförandebestämmelser, skall tillämpningen av de bestämmelser i denna förordning som föreskriver antagandet av tekniska regler, ändringsförslag och beslut i enlighet med förfarandet i punkt 2 upphöra senast den 1 april 2008. Europaparlamentet och rådet kan, på förslag av kommissionen, förnya bestämmelserna i fråga i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget och skall därvid granska dem före ovannämnda datum.
  ”

| 3. | Artikel 65 skall ändras på följande sätt:







  a) | Punkterna 1-4 skall ersättas med följande:

  ”1.   
  Senast den 31 oktober 2007,
  på grundval av offentliga samråd och diskussioner med behöriga myndigheter, skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om en eventuell utvidgning av direktivets krav vad avser att före och efter handel lämna information om transaktioner som avser andra former av finansiella instrument än aktier.
  2.   Senast den
  31 oktober 2008
  skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av artikel 27.
  3.   
  Senast den 30 april 2008,
  på grundval av offentliga samråd och diskussioner med behöriga myndigheter, skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om följande:






  a) | Lämpligheten av att behålla undantaget i artikel 2.1 k för företag vars huvudsakliga verksamhet består i att handla med råvaruderivat för egen räkning. |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Artikel 65 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkterna 1-4 skall ersättas med följande:

”1.   
  Senast den 31 oktober 2007,
  på grundval av offentliga samråd och diskussioner med behöriga myndigheter, skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om en eventuell utvidgning av direktivets krav vad avser att före och efter handel lämna information om transaktioner som avser andra former av finansiella instrument än aktier.

2.   Senast den
  31 oktober 2008
  skall kommissionen lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av artikel 27.

3.   
  Senast den 30 april 2008,
  på grundval av offentliga samråd och diskussioner med behöriga myndigheter, skall kommissionen rapportera till Europaparlamentet och rådet om följande:

a)

Lämpligheten av att behålla undantaget i artikel 2.1 k för företag vars huvudsakliga verksamhet består i att handla med råvaruderivat för egen räkning.

| b) | Innehåll i och utformning av rimliga krav för auktorisation och tillsyn av t.ex. värdepappersföretag i detta direktivs mening. |
| --- | --- |

b)

Innehåll i och utformning av rimliga krav för auktorisation och tillsyn av t.ex. värdepappersföretag i detta direktivs mening.

| c) | Lämpligheten av regler för att utse anknutna ombud för tillhandahållande av investeringstjänster och/eller utförande av investeringsverksamhet, särskilt avseende tillsyn över dem. |
| --- | --- |

c)

Lämpligheten av regler för att utse anknutna ombud för tillhandahållande av investeringstjänster och/eller utförande av investeringsverksamhet, särskilt avseende tillsyn över dem.

| d) | Lämpligheten av att behålla undantaget i artikel 2.1 i. |
| --- | --- |

d)

Lämpligheten av att behålla undantaget i artikel 2.1 i.

4.   Senast den
  30 april 2008
  skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en lägesrapport om avlägsnandet av de hinder som kan förhindra en sammanställning på europeisk nivå av den information som handelsplatserna är skyldiga att offentliggöra.”

| b) | Punkt 6 skall ersättas med följande:
  ”
  Senast den 31 oktober 2006,
  mot bakgrund av diskussionerna med behöriga myndigheter, skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om lämpligheten av att behålla kraven på ansvarsförsäkring som gäller för mellanhänder enligt gemenskapslagstiftningen.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 6 skall ersättas med följande:

”
  Senast den 31 oktober 2006,
  mot bakgrund av diskussionerna med behöriga myndigheter, skall kommissionen för Europaparlamentet och rådet lägga fram en rapport om lämpligheten av att behålla kraven på ansvarsförsäkring som gäller för mellanhänder enligt gemenskapslagstiftningen.”

| 4. | Artikel 69 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 69
  Upphävande av direktiv 93/22/EEG


  Direktiv
  93/22/EEG skall upphöra att gälla från och med den
  1 november 2007
  . Hänvisningar till direktiv 93/22/EEG skall förstås som hänvisningar till det här direktivet. Hänvisningar till termer som definieras i direktiv 93/22/EEG eller till artiklar i detta skall förstås som hänvisningar till en likvärdig term som definieras i det här direktivet eller till en artikel i detta
  direktiv
  .” |
| --- | --- |

4.

Artikel 69 skall ersättas med följande:

”Artikel 69

Upphävande av direktiv 93/22/EEG

Direktiv
  93/22/EEG skall upphöra att gälla från och med den
  1 november 2007
  . Hänvisningar till direktiv 93/22/EEG skall förstås som hänvisningar till det här direktivet. Hänvisningar till termer som definieras i direktiv 93/22/EEG eller till artiklar i detta skall förstås som hänvisningar till en likvärdig term som definieras i det här direktivet eller till en artikel i detta
  direktiv
  .”

| 5. | I artikel 70 skall första stycket ersättas med följande:
  ”Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 januari 2007
  . De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tilllämpa dessa bestämmelser från och med den
  1 november 2007
  .” |
| --- | --- |

5.

I artikel 70 skall första stycket ersättas med följande:

”Medlemsstaterna skall anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den 31 januari 2007
  . De skall genast underrätta kommissionen om detta. De skall tilllämpa dessa bestämmelser från och med den
  1 november 2007
  .”

| 6. | I artikel 71 skall punkterna 1-5 ersättas med följande:
  ”1.   Värdepappersföretag som senast den
  1 november 2007
  redan har beviljats auktorisation i sin hemmedlemsstat för tillhandahållande av investeringstjänster skall anses vara auktoriserade enligt detta direktiv, om det i lagstiftningen i denna medlemsstat föreskrivs att de för att få inleda sådan verksamhet måste uppfylla villkor likvärdiga med kraven i artiklarna 9-14.
  2.   En reglerad marknad eller marknadsplatsoperatör som senast den
  1 november 2007
  redan har beviljats auktorisation i sin hemmedlemsstat skall anses vara vederbörligen auktoriserad enligt detta direktiv, om det i lagstiftningen i denna medlemsstat föreskrivs att den reglerade marknaden respektive marknadsplatsoperatören måste uppfylla villkor likvärdiga med dem i avdelning III.
  3.   Anknutna ombud som redan införts i ett offentligt register senast den 1 november 2007
  skall anses vara registrerade enligt detta direktiv, om det i lagstiftningen i denna medlemsstat föreskrivs att anknutna ombud måste uppfylla villkor likvärdiga med kraven i artikel 23.
  4.   Upplysningar som översänts senast den 1 november 2007
  i enlighet med artiklarna 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EEG, skall anses ha översänts i enlighet med artiklarna 31 och 32 i det här direktivet.


  5.
     
  Alla existerande system som omfattas av definitionen av en MTF-plattform och som drivs av en marknadsplatsoperatör på en reglerad marknad skall på begäran av marknadsoperatören på den reglerade marknaden auktoriseras som MTF-plattform, förutsatt att den uppfyller regler som motsvarar detta direktivs regler om auktorisation och drift av en MTF-plattform och att denna begäran görs senast 18 månader efter den 1 november 2007.
  ” |
| --- | --- |

6.

I artikel 71 skall punkterna 1-5 ersättas med följande:

”1.   Värdepappersföretag som senast den
  1 november 2007
  redan har beviljats auktorisation i sin hemmedlemsstat för tillhandahållande av investeringstjänster skall anses vara auktoriserade enligt detta direktiv, om det i lagstiftningen i denna medlemsstat föreskrivs att de för att få inleda sådan verksamhet måste uppfylla villkor likvärdiga med kraven i artiklarna 9-14.

2.   En reglerad marknad eller marknadsplatsoperatör som senast den
  1 november 2007
  redan har beviljats auktorisation i sin hemmedlemsstat skall anses vara vederbörligen auktoriserad enligt detta direktiv, om det i lagstiftningen i denna medlemsstat föreskrivs att den reglerade marknaden respektive marknadsplatsoperatören måste uppfylla villkor likvärdiga med dem i avdelning III.

3.   Anknutna ombud som redan införts i ett offentligt register senast den 1 november 2007
  skall anses vara registrerade enligt detta direktiv, om det i lagstiftningen i denna medlemsstat föreskrivs att anknutna ombud måste uppfylla villkor likvärdiga med kraven i artikel 23.

4.   Upplysningar som översänts senast den 1 november 2007
  i enlighet med artiklarna 17, 18 eller 30 i direktiv 93/22/EEG, skall anses ha översänts i enlighet med artiklarna 31 och 32 i det här direktivet.

5.
     
  Alla existerande system som omfattas av definitionen av en MTF-plattform och som drivs av en marknadsplatsoperatör på en reglerad marknad skall på begäran av marknadsoperatören på den reglerade marknaden auktoriseras som MTF-plattform, förutsatt att den uppfyller regler som motsvarar detta direktivs regler om auktorisation och drift av en MTF-plattform och att denna begäran görs senast 18 månader efter den 1 november 2007.
  ”

Artikel 2

Medlemsstaterna skall senast den
  31 januari 2007
  anta de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv. De skall omedelbart överlämna texterna till dessa bestämmelser till kommissionen.
  De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 1 november 2007.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Medlemsstaterna skall själva fastställa hur denna hänvisning skall ske.

Artikel 3

Detta direktiv skall träda i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 323, 20.12.2005, s. 31.

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

(3)  EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.

3

(4)  EGT C 284 E, 21.11.2002, s. 115.

4

(5)  EGT L 184, 17.7.1999, s 23.

5

P6_TA(2005)0499

Europeiskt betalningsföreläggande ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande (KOM(2004)0173 - C6-0006/2004 - 2004/0055(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0173) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0173) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 61 c i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0006/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 61 c i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0006/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0240/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor (A6-0240/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0055

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 13 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 om införande av ett europeiskt betalningsföreläggande

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 61 c,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med det förfarande som föreskrivs i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Gemenskapen har satt upp som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer säkerställs. För att uppnå detta skall gemenskapen bland annat vidta de åtgärder på området för civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl. |
| --- | --- |

(1)

Gemenskapen har satt upp som mål att bevara och utveckla ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, där den fria rörligheten för personer säkerställs. För att uppnå detta skall gemenskapen bland annat vidta de åtgärder på området för civilrättsligt samarbete som behövs för att den inre marknaden skall fungera väl.

| (2) | Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanades rådet och kommissionen att utarbeta ny lagstiftning i frågor som bidrar till att underlätta det rättsliga samarbetet och till att stärka rätten att få sin sak prövad i domstol och hänvisade därvid särskilt till beslut om penningutbetalningar. |
| --- | --- |

(2)

Vid Europeiska rådets möte i Tammerfors den 15 och 16 oktober 1999 uppmanades rådet och kommissionen att utarbeta ny lagstiftning i frågor som bidrar till att underlätta det rättsliga samarbetet och till att stärka rätten att få sin sak prövad i domstol och hänvisade därvid särskilt till beslut om penningutbetalningar.

| (3) | Den 30 november 2000 antog rådet kommissionens och rådets åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område (3). I åtgärdsprogrammet övervägs möjligheten att införa ett särskilt, enhetligt och harmoniserat förfarande i gemenskapen för att erhålla ett rättsligt avgörande på vissa områden, bland annat i fråga om obestridda fordringar. |
| --- | --- |

(3)

Den 30 november 2000 antog rådet kommissionens och rådets åtgärdsprogram för genomförande av principen om ömsesidigt erkännande av domar på privaträttens område (3). I åtgärdsprogrammet övervägs möjligheten att införa ett särskilt, enhetligt och harmoniserat förfarande i gemenskapen för att erhålla ett rättsligt avgörande på vissa områden, bland annat i fråga om obestridda fordringar.

| (4) | Kommissionen antog den 20 december 2002 en grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden. Med grönboken inleddes ett samråd om möjliga mål och inslag i ett enhetligt och harmoniserat europeiskt förfarande för indrivning av obestridda fordringar. |
| --- | --- |

(4)

Kommissionen antog den 20 december 2002 en grönbok om ett europeiskt betalningsföreläggande och om åtgärder för att förenkla och påskynda handläggningen av tvister om mindre värden. Med grönboken inleddes ett samråd om möjliga mål och inslag i ett enhetligt och harmoniserat europeiskt förfarande för indrivning av obestridda fordringar.

| (5) | En snabb och effektiv indrivning av utestående fordringar som inte är föremål för tvist är av största betydelse för de ekonomiska aktörerna i Europeiska unionen, eftersom försenade betalningar är en viktig orsak till insolvens som hotar företags överlevnad, särskilt för små och medelstora företag, och leder till stora förluster av arbetstillfällen. |
| --- | --- |

(5)

En snabb och effektiv indrivning av utestående fordringar som inte är föremål för tvist är av största betydelse för de ekonomiska aktörerna i Europeiska unionen, eftersom försenade betalningar är en viktig orsak till insolvens som hotar företags överlevnad, särskilt för små och medelstora företag, och leder till stora förluster av arbetstillfällen.

| (6) | Alla medlemsstater försöker lösa problemet med indrivning av stora mängder obestridda fordringar, de flesta av dem genom förenklade förfaranden för betalningsföreläggande, men både innehållet i den nationella lagstiftningen och de inhemska förfarandenas effektivitet varierar avsevärt. Dessutom är de befintliga förfarandena ofta inte tillämpliga eller kan i praktiken inte användas i gränsöverskridande situationer. |
| --- | --- |

(6)

Alla medlemsstater försöker lösa problemet med indrivning av stora mängder obestridda fordringar, de flesta av dem genom förenklade förfaranden för betalningsföreläggande, men både innehållet i den nationella lagstiftningen och de inhemska förfarandenas effektivitet varierar avsevärt. Dessutom är de befintliga förfarandena ofta inte tillämpliga eller kan i praktiken inte användas i gränsöverskridande situationer.

| (7) | De hinder för tillgången till en effektiv rättslig prövning, särskilt i gränsöverskridande ärenden, som detta ger upphov till och den snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden som uppstår på grund av att de olika förfaranden som står till buds för borgenärer i olika medlemsstater fungerar olika effektivt, är sådana att det behövs gemenskapslagstiftning som garanterar lika villkor för borgenärer och gäldenärer i hela Europeiska unionen. |
| --- | --- |

(7)

De hinder för tillgången till en effektiv rättslig prövning, särskilt i gränsöverskridande ärenden, som detta ger upphov till och den snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden som uppstår på grund av att de olika förfaranden som står till buds för borgenärer i olika medlemsstater fungerar olika effektivt, är sådana att det behövs gemenskapslagstiftning som garanterar lika villkor för borgenärer och gäldenärer i hela Europeiska unionen.

| (8) | Det
  förfarande som införs genom denna förordning utgör en ytterligare möjlighet för sökanden, som även fortsättningsvis kan välja att tillgripa ett förfarande som föreskrivs i nationell lagstiftning. Detta innebär att denna förordning varken ersätter eller harmoniserar
  de befintliga ordningarna för indrivning av obestridda
  fordringar
  . |
| --- | --- |

(8)

Det
  förfarande som införs genom denna förordning utgör en ytterligare möjlighet för sökanden, som även fortsättningsvis kan välja att tillgripa ett förfarande som föreskrivs i nationell lagstiftning. Detta innebär att denna förordning varken ersätter eller harmoniserar
  de befintliga ordningarna för indrivning av obestridda
  fordringar
  .

| (9) | Det europeiska betalningsföreläggandet bör kunna användas för alla civilrättsliga penningfordringar, såväl fordringar enligt avtal som utomobligatoriska fordringar, med undantag av egendomsrättigheter som härrör från förmögenhetsförhållandet mellan makar, arv eller testamente, där domstolarna ofta inte ens om svaranden medger fordran kan förlita sig helt på sökandens påståenden utan måste pröva sakförhållandena på eget initiativ. Förfarandet bör inte begränsas till fordringar under ett visst maximibelopp. Det bör dock inte tillämpas på fordringar som inte har förfallit vid tidpunkten för ansökan, särskilt inte framtida periodiska betalningar. |
| --- | --- |

(9)

Det europeiska betalningsföreläggandet bör kunna användas för alla civilrättsliga penningfordringar, såväl fordringar enligt avtal som utomobligatoriska fordringar, med undantag av egendomsrättigheter som härrör från förmögenhetsförhållandet mellan makar, arv eller testamente, där domstolarna ofta inte ens om svaranden medger fordran kan förlita sig helt på sökandens påståenden utan måste pröva sakförhållandena på eget initiativ. Förfarandet bör inte begränsas till fordringar under ett visst maximibelopp. Det bör dock inte tillämpas på fordringar som inte har förfallit vid tidpunkten för ansökan, särskilt inte framtida periodiska betalningar.

| (10) | Förfarandet bör i största möjliga utsträckning bygga på att standardformulär används i kommunikationen mellan domstolen och parterna, för att underlätta handläggningen och möjliggöra användning av automatisk databehandling. |
| --- | --- |

(10)

Förfarandet bör i största möjliga utsträckning bygga på att standardformulär används i kommunikationen mellan domstolen och parterna, för att underlätta handläggningen och möjliggöra användning av automatisk databehandling.

| (11) | I ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande bör sökanden vara skyldig att lämna upplysningar som är tillräckliga för att fordran och grunden för denna klart skall kunna identifieras, så att svaranden med full vetskap om omständigheterna kan välja att bestrida fordran eller inte. Det bör i detta sammanhang vara obligatoriskt för sökanden att åberopa viss bevisning till stöd för att hans påståenden är korrekta, utan att han faktiskt behöver lämna in den skriftliga bevisningen till domstolen. |
| --- | --- |

(11)

I ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande bör sökanden vara skyldig att lämna upplysningar som är tillräckliga för att fordran och grunden för denna klart skall kunna identifieras, så att svaranden med full vetskap om omständigheterna kan välja att bestrida fordran eller inte. Det bör i detta sammanhang vara obligatoriskt för sökanden att åberopa viss bevisning till stöd för att hans påståenden är korrekta, utan att han faktiskt behöver lämna in den skriftliga bevisningen till domstolen.

| (12) | Domstolen
  bör pröva ansökan, bland annat i fråga om behörighet och beskrivningen av bevisningen, på grundval av de uppgifter som lämnats i formuläret. Därmed kan domstolen göra en preliminär
  materiell prövning av fordran
  och bland annat avvisa en uppenbart ogrundad eller otilllåtlig fordran. Det är inte nödvändigt att denna prövning utförs av en domare. |
| --- | --- |

(12)

Domstolen
  bör pröva ansökan, bland annat i fråga om behörighet och beskrivningen av bevisningen, på grundval av de uppgifter som lämnats i formuläret. Därmed kan domstolen göra en preliminär
  materiell prövning av fordran
  och bland annat avvisa en uppenbart ogrundad eller otilllåtlig fordran. Det är inte nödvändigt att denna prövning utförs av en domare.

| (13) | Beslut om att avvisa en ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande kan inte prövas på nytt. Detta utesluter dock inte möjligheten att på nytt pröva beslutet på samma rättsliga behörighetsnivå. |
| --- | --- |

(13)

Beslut om att avvisa en ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande kan inte prövas på nytt. Detta utesluter dock inte möjligheten att på nytt pröva beslutet på samma rättsliga behörighetsnivå.

| (14) | En ny prövning i undantagsfall betyder inte att svaranden får en andra möjlighet att bestrida fordran. Den nya prövningen av huruvida den aktuella fordran är välgrundad får inte ske på andra grunder än dem som svaranden åberopar som exceptionella omständigheter. |
| --- | --- |

(14)

En ny prövning i undantagsfall betyder inte att svaranden får en andra möjlighet att bestrida fordran. Den nya prövningen av huruvida den aktuella fordran är välgrundad får inte ske på andra grunder än dem som svaranden åberopar som exceptionella omständigheter.

| (15) | I det europeiska betalningskravet bör sökanden upplysas om att han kan välja mellan att antingen betala den utestående skulden till sökanden eller, om han vill bestrida fordran, lämna in ett svaromål inom en tidsfrist på tre veckor. Utöver att tillhandahållas de fullständiga upplysningar om fordran som sökanden lämnat, bör svaranden underrättas om den rättsliga betydelsen av kravet och särskilt om följderna av att inte bestrida fordran. |
| --- | --- |

(15)

I det europeiska betalningskravet bör sökanden upplysas om att han kan välja mellan att antingen betala den utestående skulden till sökanden eller, om han vill bestrida fordran, lämna in ett svaromål inom en tidsfrist på tre veckor. Utöver att tillhandahållas de fullständiga upplysningar om fordran som sökanden lämnat, bör svaranden underrättas om den rättsliga betydelsen av kravet och särskilt om följderna av att inte bestrida fordran.

| (16) | Ett svaromål som har lämnats in inom tidsfristen bör leda till att det europeiska förfarandet för betalningsföreläggande upphör och att ärendet automatiskt övergår till ett ordinarie civilrättsligt förfarande, om inte sökanden uttryckligen har begärt att förfarandet i så fall skall avslutas. |
| --- | --- |

(16)

Ett svaromål som har lämnats in inom tidsfristen bör leda till att det europeiska förfarandet för betalningsföreläggande upphör och att ärendet automatiskt övergår till ett ordinarie civilrättsligt förfarande, om inte sökanden uttryckligen har begärt att förfarandet i så fall skall avslutas.

| (17) | Det europeiska betalningsföreläggande som skall utfärdas om något svaromål inte lämnas in bör vara omedelbart verkställbart gentemot svaranden. Det bör finnas en möjlighet att bestrida föreläggandet, med i princip samma verkningar som ett svaromål. Om betalningsföreläggandet inte bestrids bör det ha samma status som ett slutligt avgörande som meddelats i ett ordinarie civilrättsligt förfarande. |
| --- | --- |

(17)

Det europeiska betalningsföreläggande som skall utfärdas om något svaromål inte lämnas in bör vara omedelbart verkställbart gentemot svaranden. Det bör finnas en möjlighet att bestrida föreläggandet, med i princip samma verkningar som ett svaromål. Om betalningsföreläggandet inte bestrids bör det ha samma status som ett slutligt avgörande som meddelats i ett ordinarie civilrättsligt förfarande.

| (18) | Vid beräkningen av tidsfrister bör rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (4) gälla. |
| --- | --- |

(18)

Vid beräkningen av tidsfrister bör rådets förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 av den 3 juni 1971 om regler för bestämning av perioder, datum och frister (4) gälla.

| (19) | Standardformulären bör upplysa svaranden om att tidsfriserna skall beräknas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 med beaktande av helgdagarna i den medlemsstat där domstolen är belägen. |
| --- | --- |

(19)

Standardformulären bör upplysa svaranden om att tidsfriserna skall beräknas i enlighet med förordning (EEG, Euratom) nr 1182/71 med beaktande av helgdagarna i den medlemsstat där domstolen är belägen.

| (20) | Inlämnande av en ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande innebär att alla eventuella domstolsavgifter måste betalas. |
| --- | --- |

(20)

Inlämnande av en ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande innebär att alla eventuella domstolsavgifter måste betalas.

| (21) | Domstolarna bör ta hänsyn till varje annan form av skriftlig invändning, om denna är formulerad på ett klart och tydligt sätt. |
| --- | --- |

(21)

Domstolarna bör ta hänsyn till varje annan form av skriftlig invändning, om denna är formulerad på ett klart och tydligt sätt.

| (22) | Begreppet ”ordinarie civilrättsligt förfarande” i denna förordning behöver inte nödvändigtvis tolkas i enlighet med den mening som avses i den nationella lagstiftningen. |
| --- | --- |

(22)

Begreppet ”ordinarie civilrättsligt förfarande” i denna förordning behöver inte nödvändigtvis tolkas i enlighet med den mening som avses i den nationella lagstiftningen.

| (23) | De sammanlagda domstolsavgifterna för ett europeiskt betalningsföreläggande och det ordinarie civilrättsliga förfarandet i samband med ett bestridande bör inte överstiga domstolsavgifterna för ett ordinarie civilrättsligt förfarande som inte har föregåtts av ett europeiskt betalningsföreläggande. Dessa kostnader omfattar emellertid inte till exempel advokatarvoden eller kostnader för delgivning av handlingar genom annan instans än domstol. |
| --- | --- |

(23)

De sammanlagda domstolsavgifterna för ett europeiskt betalningsföreläggande och det ordinarie civilrättsliga förfarandet i samband med ett bestridande bör inte överstiga domstolsavgifterna för ett ordinarie civilrättsligt förfarande som inte har föregåtts av ett europeiskt betalningsföreläggande. Dessa kostnader omfattar emellertid inte till exempel advokatarvoden eller kostnader för delgivning av handlingar genom annan instans än domstol.

| (24) | När medlemsstaterna beslutar om vilka domstolar som skall vara behöriga att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande bör vederbörlig hänsyn tas till behovet att säkra tillgången till domstolsprövning. |
| --- | --- |

(24)

När medlemsstaterna beslutar om vilka domstolar som skall vara behöriga att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande bör vederbörlig hänsyn tas till behovet att säkra tillgången till domstolsprövning.

| (25) | Denna förordning påverkar inte tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (5) eller rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (6). |
| --- | --- |

(25)

Denna förordning påverkar inte tillämpningen av rådets förordning (EG) nr 44/2001 av den 22 december 2000 om domstols behörighet och om erkännande och verkställighet av domar på privaträttens område (5) eller rådets förordning (EG) nr 1348/2000 av den 29 maj 2000 om delgivning i medlemsstaterna av handlingar i mål och ärenden av civil eller kommersiell natur (6).

| (26) | Eftersom målet för denna förordning, nämligen att införa en enhetlig, snabb och effektiv mekanism för indrivning av obestridda penningfordringar i hela Europeiska unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av förordningens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. Den begränsar i synnerhet inblandningen i nationell processrätt till ett minimum, eftersom den inte ersätter inhemska förenklade förfaranden utan endast tillför en ytterligare möjlighet. |
| --- | --- |

(26)

Eftersom målet för denna förordning, nämligen att införa en enhetlig, snabb och effektiv mekanism för indrivning av obestridda penningfordringar i hela Europeiska unionen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av förordningens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. Den begränsar i synnerhet inblandningen i nationell processrätt till ett minimum, eftersom den inte ersätter inhemska förenklade förfaranden utan endast tillför en ytterligare möjlighet.

| (27) | Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Denna förordning syftar särskilt till att säkerställa att rätten till en rättvis rättegång i artikel 47 i stadgan iakttas fullt ut. |
| --- | --- |

(27)

Denna förordning respekterar de grundläggande rättigheter och iakttar de principer som erkänns såsom allmänna gemenskapsrättsliga principer, särskilt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. Denna förordning syftar särskilt till att säkerställa att rätten till en rättvis rättegång i artikel 47 i stadgan iakttas fullt ut.

| (28) | De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7). |
| --- | --- |

(28)

De åtgärder som behövs för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (7).

| (29) | I enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i beslutet om och tillämpningen av denna förordning. |
| --- | --- |

(29)

I enlighet med artikel 3 i det protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen har Förenade kungariket och Irland meddelat att de önskar delta i beslutet om och tillämpningen av denna förordning.

| (30) | I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar Danmark inte i beslutet om denna förordning och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tilllämpning. |
| --- | --- |

(30)

I enlighet med artiklarna 1 och 2 i det protokoll om Danmarks ställning som fogats till Fördraget om Europeiska unionen och Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen deltar Danmark inte i beslutet om denna förordning och är därför inte bundet av den och omfattas inte av dess tilllämpning.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte

1.
     
  Syftet med denna förordning är:

| a) | att förenkla, påskynda och minska kostnaderna i samband med tvister i gränsöverskridande ärenden som rör obestridda penningfordringar genom att införa ett europeiskt betalningsföreläggande, och |
| --- | --- |

a)

att förenkla, påskynda och minska kostnaderna i samband med tvister i gränsöverskridande ärenden som rör obestridda penningfordringar genom att införa ett europeiskt betalningsföreläggande, och

| b) | att möjliggöra fri rörlighet för europeiska betalningsförelägganden i alla medlemsstater genom att fastställa miniminormer som, om de iakttas, medför att mellanliggande förfaranden i medlemsstaterna för erkännande och verkställighet inte längre behövs. |
| --- | --- |

b)

att möjliggöra fri rörlighet för europeiska betalningsförelägganden i alla medlemsstater genom att fastställa miniminormer som, om de iakttas, medför att mellanliggande förfaranden i medlemsstaterna för erkännande och verkställighet inte längre behövs.

2.
     
  Denna förordning skall inte hindra en sökande från att göra gällande en sådan fordran som avses i artikel 5 genom att använda ett annat förfarande som finns tillgängligt enligt lagstiftningen i en medlemsstat eller EG-rätten.

Artikel 2

Tillämpningsområde

1.   Denna förordning är
  i gränsöverskridande ärenden
  tillämplig på privaträttens område, oberoende av vilket slag av domstol det är fråga om. Den omfattar i synnerhet inte skattefrågor, tullfrågor och förvaltningsrättsliga frågor
  , eller statens ansvar för handlingar eller underlåtenheter vid utövandet av statliga befogenheter (”acta iure imperii”)
  .

2.   
  Denna förordning
  är inte
  tillämplig
  på

| a) | egendomsrättigheter som härrör från förmögenhetsförhållanden mellan makar,
  eller äganderätter grundade på arv och testamente
  , |
| --- | --- |

a)

egendomsrättigheter som härrör från förmögenhetsförhållanden mellan makar,
  eller äganderätter grundade på arv och testamente
  ,

| b) | konkurs, ackord och liknande förfaranden eller |
| --- | --- |

b)

konkurs, ackord och liknande förfaranden eller

| c) | social trygghet, |
| --- | --- |

c)

social trygghet,

| d) | fordringar som uppstått på grund av utomobligatoriska förpliktelser, utom om










  i) | de varit föremål för ett avtal mellan parterna eller skulden erkänts eller |
| --- | --- | --- |

d)

fordringar som uppstått på grund av utomobligatoriska förpliktelser, utom om

i)

de varit föremål för ett avtal mellan parterna eller skulden erkänts eller

| ii) | de avser betalda skulder som uppstått på grund av gemensamt ägande av egendom. |
| --- | --- |

ii)

de avser betalda skulder som uppstått på grund av gemensamt ägande av egendom.

3.
     I denna förordning avses med termen medlemsstat samtliga medlemsstater med undantag av
  Danmark
  .

Artikel 3

Gränsöverskridande ärenden

1.
     
  Med gränsöverskridande ärenden avses i denna förordning ärenden där minst en av parterna har hemvist eller sin vanliga vistelseort i en annan medlemsstat än den medlemsstat där talan väckts vid domstol.

2.
     
  Hemvist skall fastställas i enlighet med artiklarna 59 och 60 i förordning (EG) nr 44/2001.

3.
     
  Tidpunkten för att fastställa huruvida ett ärende är gränsöverskridande är när ansökan om betalningsföreläggande inlämnas i enlighet med denna förordning.

Artikel 4

Definitioner

I denna förordning avses med

| 1. | ”ursprungsmedlemsstat”: den medlemsstat där ett europeiskt betalningsföreläggande utfärdas, |
| --- | --- |

1.

”ursprungsmedlemsstat”: den medlemsstat där ett europeiskt betalningsföreläggande utfärdas,

| 2. | ”verkställighetsmedlemsstat”: den medlemsstat där verkställighet av det europeiska betalningsföreläggandet begärs, |
| --- | --- |

2.

”verkställighetsmedlemsstat”: den medlemsstat där verkställighet av det europeiska betalningsföreläggandet begärs,

| 3. | ”domstol”: en myndighet i medlemsstaterna med behörighet avseende det europeiska betalningsföreläggandet eller andra dithörande ärenden, |
| --- | --- |

3.

”domstol”: en myndighet i medlemsstaterna med behörighet avseende det europeiska betalningsföreläggandet eller andra dithörande ärenden,

| 4. | ”ursprungsdomstol”: den domstol som utfärdar det europeiska betalningsföreläggandet. |
| --- | --- |

4.

”ursprungsdomstol”: den domstol som utfärdar det europeiska betalningsföreläggandet.

Artikel 5

Europeiskt förfarande för betalningsföreläggande

Ett
  europeiskt förfarande för betalningsföreläggande
  införs
  för indrivning av penningfordringar som avser ett bestämt belopp och som har förfallit till betalning vid tiden för ansökan om ett europeiskt
  betalningsföreläggande
  .

Artikel 6

Domstols behörighet

1.
     
  Vid tillämpning av denna förordning skall domstols behörighet fastställas i enlighet med de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, i synnerhet förordning (EG) nr 44/2001.

2.
     
  Om fordran emellertid rör ett avtal som har ingåtts av en person, konsumenten, för ändamål som kan anses ligga utanför dennes affärsverksamhet eller yrkesverksamhet, och om svaranden är konsumenten, skall endast domstolarna i den medlemsstat där svaranden har sin hemvist enligt artikel 59 i förordning (EG) nr 44/2001 vara behöriga.

Artikel 7

Ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande

1.   En ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande skall göras med hjälp av standardformuläret i
  bilagan
  .

2.   I ansökan skall anges

| a) | namn på och adress till parterna
  , och i förekommande fall deras ombud,
  och den domstol till vilken ansökan görs, |
| --- | --- |

a)

namn på och adress till parterna
  , och i förekommande fall deras ombud,
  och den domstol till vilken ansökan görs,

| b) | fordringens belopp,
  inbegripet kapitalbeloppet och i förekommande fall räntor och avtalsreglerade sanktioner, |
| --- | --- |

b)

fordringens belopp,
  inbegripet kapitalbeloppet och i förekommande fall räntor och avtalsreglerade sanktioner,

| c) | räntesatsen, om ränta yrkas på fordran, och den tidsperiod för vilken ränta yrkas, om inte lagstadgad ränta
  automatiskt
  läggs till
  kapitalbeloppet enligt
  lagstiftningen i
  ursprungsmedlemsstaten
  , |
| --- | --- |

c)

räntesatsen, om ränta yrkas på fordran, och den tidsperiod för vilken ränta yrkas, om inte lagstadgad ränta
  automatiskt
  läggs till
  kapitalbeloppet enligt
  lagstiftningen i
  ursprungsmedlemsstaten
  ,

| d) | grunden för fordran, inbegripet
  en beskrivning
  av de omständigheter som åberopas som grund för fordran och, i förekommande fall, för den ränta som yrkas, |
| --- | --- |

d)

grunden för fordran, inbegripet
  en beskrivning
  av de omständigheter som åberopas som grund för fordran och, i förekommande fall, för den ränta som yrkas,

| e) | en beskrivning av bevismedel till
  stöd för fordran, |
| --- | --- |

e)

en beskrivning av bevismedel till
  stöd för fordran,

| f) | grunderna för domstols behörighet, |
| --- | --- |

f)

grunderna för domstols behörighet,

| g) | ärendets gränsöverskridande karaktär i enlighet med artikel 3. |
| --- | --- |

g)

ärendets gränsöverskridande karaktär i enlighet med artikel 3.

3.
     
  Sökanden skall i ansökan på heder och samvete försäkra att de lämnade uppgifterna är sanna och bekräfta att han är medveten om att avsiktligt falska uppgifter skulle kunna leda till lämpliga sanktioner enligt ursprungsmedlemsstatens lagstiftning.

4.
     
  Sökanden får, i en bilaga till ansökan, för domstolen ange att sökanden motsätter sig att ärendet överförs till ett ordinarie civilrättsligt förfarande i den mening som avses i artikel 17 om svaranden gjort ett bestridande. Detta förhindrar inte sökanden att senare informera domstolen om detta och i vilket fall som helst före utfärdandet av föreläggandet.

5.   Ansökan skall
  lämnas in i pappersformat eller någon annan kommunikationsform, inbegripet
  elektronisk
  form, som är tillåten i ursprungsmedlemsstaten och tillgänglig för ursprungsdomstolen
  .

6.
     
  Ansökan måste undertecknas av sökanden eller i förekommande fall av dennes ombud. Om ansökan lämnas in i elektronisk form enligt punkt 5, skall den signeras i enlighet med artikel 2.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/93/EG av den 13 december 1999 om ett gemenskapsramverk för elektroniska signaturer (8). Signaturen skall erkännas i ursprungsmedlemsstaten och får inte omfattas av ytterligare krav
  .

Sådana elektroniska signaturer får emellertid inte krävas om och i den mån det finns ett alternativt elektroniskt kommunikationssystem inom ursprungsmedlemsstatens domstolar, som är tillgängligt för en viss grupp av förhandsregistrerade godkända användare och som gör det möjligt att på ett säkert sätt identifiera dessa användare. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om sådana kommunikationssystem.

Artikel 8

Prövning av ansökan

1.   Den domstol till vilken ansökan lämnats in
  om ett europeiskt betalningsföreläggande
  skall
  så snart som möjligt och på grundval av ansökningsformuläret
  pröva om de villkor som anges i
  artiklarna 2, 3, 5, 6 och 7
  är uppfyllda
  och om fordran verkar vara välgrundad och tillåtlig. Denna prövning kan göras genom ett automatiskt förfarande.

2.   Om domstolen överväger att avvisa ansökan på grund av att villkoren i artikel 7 inte är uppfyllda, får den ge sökanden tillfälle att komplettera eller rätta ansökan.

Artikel 9

Komplettering och rättelse av ansökan

1.
     
  Om de krav som anges i artikel 7 inte är uppfyllda och utom i de fall då ansökan uppenbart är ogrundad eller otillåtlig, skall domstolen ge sökanden tillfälle att komplettera eller rätta ansökan. Domstolen skall använda standardformuläret i bilagan.

2.
     
  Om domstolen begär att sökanden skall komplettera eller rätta ansökan skall den ange en tidsfrist som den enligt omständigheterna anser lämplig. Domstolen får förlänga denna tidsfrist.

Artikel 10

Ändring av ansökan

1.
     
  Om de krav som anges i artikel 8 är uppfyllda endast för en del av ansökan skall domstolen informera sökanden om detta genom att använda standardformuläret i bilagan. Sökanden skall uppmanas att godta eller förkasta ett förslag till europeiskt betalningsföreläggande till det belopp som anges av domstolen och informeras om konsekvenserna av sitt beslut. Sökanden skall svara genom att återsända standardformuläret från domstolen inom den tidsfrist som domstolen angivit i enlighet med artikel 9.2.

2.
     
  Om sökanden godtar domstolens förslag skall domstolen utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande i enlighet med artikel 12 för den del av ansökan som godtagits av sökanden. De konsekvenser som den återstående delen av ursprungsansökan ger upphov till regleras genom nationell lagstiftning.

3.
     
  Om sökanden underlåter att sända sitt svar inom den av domstolen angivna tidsfristen eller förkastar domstolens förslag, skall domstolen avvisa ansökan om europeiskt betalningsföreläggande i dess helhet i enlighet med artikel 11.

Artikel 11

Avvisning av ansökan

1.   Domstolen skall avvisa ansökan
  om

| a) | sökanden underlåter att sända sitt svar inom den av domstolen angivna tidsfristen enligt artikel 9.2, |
| --- | --- |

a)

sökanden underlåter att sända sitt svar inom den av domstolen angivna tidsfristen enligt artikel 9.2,

| b) | sökanden underlåter att sända sitt svar inom den av domstolen angivna tidsfristen eller förkastar domstolens förslag enligt artikel 10.3, |
| --- | --- |

b)

sökanden underlåter att sända sitt svar inom den av domstolen angivna tidsfristen eller förkastar domstolens förslag enligt artikel 10.3,

| c) | de krav som anges i artiklarna 2, 3, 5, 6 och 7 inte är uppfyllda, |
| --- | --- |

c)

de krav som anges i artiklarna 2, 3, 5, 6 och 7 inte är uppfyllda,

| d) | fordran uppenbart är ogrundad eller otillåtlig. |
| --- | --- |

d)

fordran uppenbart är ogrundad eller otillåtlig.

Sökanden skall delges skälen för avvisandet genom det bifogade standardformuläret.

2.   Beslut om att avvisa
  ansökan kan
  inte överklagas.

3.   Beslutet om att avvisa ansökan skall inte hindra sökanden från att
  försöka driva in sin
  fordran
  genom att lämna in en ny ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande eller inleda ett annat förfarande som finns tillgängligt inom ramen för en medlemsstats lagstiftning
  .

Artikel 12

Utfärdande av ett
  europeiskt betalningsföreläggande

1.   Om
  de villkor som fastställs i artikel 8 är uppfyllda,
  skall domstolen
  så snart som möjligt och normalt inom trettio dagar efter det att ansökan gjorts,
  utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande med hjälp av standardformuläret i
  bilagan
  .

Perioden på trettio dagar skall inte inbegripa den tid det tar för sökanden att komplettera, rätta eller ändra ansökan.

2.
     
  Det europeiska betalningsföreläggandet skall utfärdas tillsammans med en kopia av ansökningsformuläret. Det skall inte inbegripa den information som sökanden lämnat i enlighet med artikel 7.4.

3.   
  I
  det europeiska betalningsföreläggandet skall svaranden
  upplysas om de alternativ han har, nämligen att

| a) | till sökanden betala det belopp som anges i föreläggandet, eller |
| --- | --- |

a)

till sökanden betala det belopp som anges i föreläggandet, eller

| b) | motsätta sig betalningsföreläggandet genom att lämna in ett bestridande till ursprungsdomstolen inom den tid som anges i artikel 16.2. |
| --- | --- |

b)

motsätta sig betalningsföreläggandet genom att lämna in ett bestridande till ursprungsdomstolen inom den tid som anges i artikel 16.2.

4.   I det europeiska betalningsföreläggandet skall svaranden upplysas om
  följande:

| a) | Föreläggandet har utfärdats endast på grundval av den information som lämnats av sökanden och som inte verifierats av domstolen. |
| --- | --- |

a)

Föreläggandet har utfärdats endast på grundval av den information som lämnats av sökanden och som inte verifierats av domstolen.

| b) | Föreläggandet kommer att kunna verkställas om inte ett bestridande inkommer till domstolen i enlighet med artikel 16. |
| --- | --- |

b)

Föreläggandet kommer att kunna verkställas om inte ett bestridande inkommer till domstolen i enlighet med artikel 16.

| c) | När ett bestridande görs skall förfarandet gå vidare i ursprungsmedlemstatens behöriga domstol i enlighet med reglerna för ordinarie civilrättsliga förfaranden, om inte sökanden i ansökan uttryckligen har begärt att förfarandet i så fall skall avslutas. |
| --- | --- |

c)

När ett bestridande görs skall förfarandet gå vidare i ursprungsmedlemstatens behöriga domstol i enlighet med reglerna för ordinarie civilrättsliga förfaranden, om inte sökanden i ansökan uttryckligen har begärt att förfarandet i så fall skall avslutas.

5.
     
  Domstolen skall se till att svaranden delges föreläggandet i enlighet med nationell lagstiftning genom en metod som skall uppfylla de minimiregler som fastställs i artiklarna 13 till 15.

Artikel 13

Delgivning med bevis på att svaranden mottagit handlingen

Det europeiska betalningsföreläggandet får delges svaranden i enlighet med den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning på ett av följande sätt:

| a) | Personlig delgivning genom att svaranden undertecknar ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet. |
| --- | --- |

a)

Personlig delgivning genom att svaranden undertecknar ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.

| b) | Personlig delgivning genom att den behöriga person som delgivit handlingen undertecknar ett dokument där det anges att svaranden mottagit denna eller utan stöd i lagen vägrat att ta emot den, samt datum för detta. |
| --- | --- |

b)

Personlig delgivning genom att den behöriga person som delgivit handlingen undertecknar ett dokument där det anges att svaranden mottagit denna eller utan stöd i lagen vägrat att ta emot den, samt datum för detta.

| c) | Delgivning per post genom att svaranden undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet. |
| --- | --- |

c)

Delgivning per post genom att svaranden undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.

| d) | Delgivning på elektronisk väg, t.ex. fax eller e-post, där svaranden undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet. |
| --- | --- |

d)

Delgivning på elektronisk väg, t.ex. fax eller e-post, där svaranden undertecknar och skickar tillbaka ett mottagningsbevis med angivande av datum för mottagandet.

Artikel 14

Delgivning utan bevis på att svaranden mottagit handlingen

1.
     
  Det europeiska betalningsföreläggandet får även delges svaranden i enlighet med den berörda medlemsstatens nationella lagstiftning på något av följande sätt:

| a) | Personlig delgivning på svarandens personliga adress till personer som bor i samma hushåll som svaranden eller är anställda där. |
| --- | --- |

a)

Personlig delgivning på svarandens personliga adress till personer som bor i samma hushåll som svaranden eller är anställda där.

| b) | Personlig delgivning i svarandens företagslokaler till personer som är anställda av svaranden, i de fall då svaranden är egenföretagare eller en juridisk person. |
| --- | --- |

b)

Personlig delgivning i svarandens företagslokaler till personer som är anställda av svaranden, i de fall då svaranden är egenföretagare eller en juridisk person.

| c) | Föreläggandet läggs i svarandens brevlåda. |
| --- | --- |

c)

Föreläggandet läggs i svarandens brevlåda.

| d) | Föreläggandet deponeras på ett postkontor eller hos behöriga myndigheter och en skriftlig underrättelse om att så har skett lämnas i svarandens brevlåda, förutsatt att den skriftliga underrättelsen klart och tydligt anger att det rör sig om en domstolshandling eller att den har den rättsverkan att delgivning anses ha skett och att tidsfrister börjat löpa. |
| --- | --- |

d)

Föreläggandet deponeras på ett postkontor eller hos behöriga myndigheter och en skriftlig underrättelse om att så har skett lämnas i svarandens brevlåda, förutsatt att den skriftliga underrättelsen klart och tydligt anger att det rör sig om en domstolshandling eller att den har den rättsverkan att delgivning anses ha skett och att tidsfrister börjat löpa.

| e) | Delgivning per post utan intyg enligt punkt 3, när svaranden har sin adress i ursprungsmedlemsstaten. |
| --- | --- |

e)

Delgivning per post utan intyg enligt punkt 3, när svaranden har sin adress i ursprungsmedlemsstaten.

| f) | Delgivning på elektronisk väg med automatisk bekräftelse av att delgivningen verkställts, under förutsättning att svaranden i förväg uttryckligen har godkänt detta delgivningssätt. |
| --- | --- |

f)

Delgivning på elektronisk väg med automatisk bekräftelse av att delgivningen verkställts, under förutsättning att svaranden i förväg uttryckligen har godkänt detta delgivningssätt.

2.
     
  Vid tillämpning av denna förordning skall delgivning enligt punkt 1 inte vara tillåten om svarandens adress inte med säkerhet är känd.

3.
     
  Delgivning enligt punkt 1 a-d skall intygas genom

| a) | ett dokument, undertecknat av den behöriga person som delgivit handlingen, där det anges










  i) | vilket sätt som använts för delgivning, |
| --- | --- | --- |

a)

ett dokument, undertecknat av den behöriga person som delgivit handlingen, där det anges

i)

vilket sätt som använts för delgivning,

| ii) | datum för delgivningen, |
| --- | --- |

ii)

datum för delgivningen,

| iii) | när föreläggandet delgivits någon annan person än svaranden, namnet på denne och i vilket förhållande denne står till svaranden, eller |
| --- | --- |

iii)

när föreläggandet delgivits någon annan person än svaranden, namnet på denne och i vilket förhållande denne står till svaranden, eller

| b) | ett mottagningsbevis från den delgivna personen i fall som avses i punkt 1 a och b. |
| --- | --- |

b)

ett mottagningsbevis från den delgivna personen i fall som avses i punkt 1 a och b.

Artikel 15

Delgivning med ett ombud

Delgivning i enlighet med artiklarna 13 och 14 får också ske med ett ombud för svaranden.

Artikel 16

Bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet

1.   Svaranden kan lämna in ett bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet
  till ursprungsdomstolen genom att använda
  det standardformulär som
  finns i bilagan
  och som skall lämnas till svaranden tillsammans med det europeiska
  betalningsföreläggandet
  .

2.
     
  Bestridandet skall vara insänt inom trettio dagar räknat från det datum då svaranden delgavs föreläggandet.

3.   Svaranden skall i
  bestridandet ange att
  han invänder mot den aktuella fordran
  , utan att behöva
  ange skälen för bestridandet.

4.   Bestridandet skall
  inges i pappersformat eller någon annan kommunikationsform, inbegripet elektronisk form, som är tillåten i ursprungsmedlemsstaten och tillgänglig för ursprungsdomstolen
  .

5.   
  Bestridandet måste undertecknas av svaranden eller i förekommande fall av dennes ombud. Om bestridandet lämnas in i elektronisk form enligt punkt 4 skall det signeras i enlighet med artikel 2.2 i direktiv 1999/93/EG. Signaturen skall erkännas i ursprungsmedlemsstaten och får inte omfattas av ytterligare krav
  .

Sådana elektroniska signaturer får emellertid inte krävas om och i den mån det finns ett alternativt elektroniskt kommunikationssystem inom ursprungsmedlemsstatens domstolar, som är tillgängligt för en viss grupp av förhandsregistrerade godkända användare. Medlemsstaterna skall informera kommissionen om sådana kommunikationssystem.

Artikel 17

Verkningar av ett bestridande

1.   Om ett bestridande lämnas in inom den tidsfrist som anges i
  artikel 16.2
  skall förfarandet gå vidare
  vid behörig domstol i ursprungsmedlemsstaten
  i enlighet med reglerna för ordinarie civilrättsliga förfaranden, om inte sökanden i ansökan uttryckligen har begärt att förfarandet i så fall skall avslutas
  i enlighet med artikel 7.4
  .

I de fall då sökanden har sökt driva in sin fordran genom förfarandet för det europeiska betalningsföreläggandet, får ingenting i den nationella lagstiftningen påverka hans ställning i därpå följande ordinarie rättsförfaranden.

2.   Övergången till ett ordinarie civilrättsligt förfarande i den mening som avses i punkt 1 skall regleras av lagstiftningen i
  ursprungsmedlemsstaten
  .

3.
     
  Sökanden skall informeras om huruvida svaranden inkommit med ett bestridande och om ärendet har överförts till ett ordinarie civilrättsligt förfarande.

Artikel 18

Verkställbarhet

1.
     
  Om något bestridande inte inkommit inom den tidsfrist som fastställs i artikel 16.2, och man räknat med en rimlig tidsperiod för att ett bestridande skall hinna komma fram, skall domstolen utan dröjsmål förklara det europeiska betalningsföreläggandet för verkställbart, med användande av standardformuläret i bilagan. Ursprungsdomstolen skall kontrollera datumet för delgivning.

2.
     
  Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 1, skall de formella kraven för verkställbarhet regleras av lagstiftningen i ursprungsmedlemsstaten.

3.
     
  Domstolen skall sända det verkställbara europeiska betalningsföreläggandet till sökanden.

Artikel 19

Avskaffande av exekvaturförfarandet

Ett europeiskt betalningsföreläggande som blivit verkställbart i ursprungsmedlemsstaten skall erkännas och verkställas i övriga medlemsstater utan att det behövs någon förklaring om verkställbarhet och utan någon möjlighet att bestrida erkännandet.

Artikel 20

Förnyad prövning i undantagsfall

1.
     
  När tidsfristen i artikel 16.2 löpt ut har svaranden rätt att begära att den behöriga domstolen i ursprungsmedlemsstaten gör en ny prövning av betalningsföreläggandet om

| a) | i) | betalningsföreläggandet har delgivits på något av de sätt som föreskrivs i artikel 14, och |
| --- | --- | --- |

a)

i)

betalningsföreläggandet har delgivits på något av de sätt som föreskrivs i artikel 14, och

| ii) | delgivning, utan svarandens förskyllan, inte har skett i så god tid att denne hade möjlighet att förbereda sitt svaromål, eller |
| --- | --- |

ii)

delgivning, utan svarandens förskyllan, inte har skett i så god tid att denne hade möjlighet att förbereda sitt svaromål, eller

| b) | svaranden utan egen förskyllan har varit förhindrad att bestrida fordran på grund av force majeure eller exceptionella omständigheter, |
| --- | --- |

b)

svaranden utan egen förskyllan har varit förhindrad att bestrida fordran på grund av force majeure eller exceptionella omständigheter,

förutsatt att svaranden i vilketdera fallet vidtar åtgärder utan dröjsmål.

2.
     
  När tidsfristen i artikel 16.2 löpt ut har svaranden även rätt att begära en ny prövning av betalningsföreläggandet av den behöriga domstolen i ursprungsmedlemsstaten om det europeiska betalningsföreläggandet ursprungligen godkändes på uppenbart felaktiga grunder, med beaktande av de krav som fastställs i denna förordning, eller på grund av andra exceptionella omständigheter.

3.
     
  Om domstolen avslår ansökan därför att inget av de skäl till prövning som anges i punkterna 1 och 2 föreligger, skall det europeiska betalningsföreläggandet fortfarande gälla.

4.
     
  Om domstolen beslutar att en prövning är motiverad av ett av de skäl som anges i punkterna 1 och 2 skall det europeiska betalningsföreläggandet betraktas som ogiltigt.

Artikel 21

Verkställighet

1.
     
  Utan att det påverkar bestämmelserna i denna förordning, skall förfaranden för verkställighet regleras av verkställighetsmedlemsstatens lagstiftning.

Ett europeiskt betalningsföreläggande som har blivit verkställbart skall verkställas enligt samma villkor som en verkställbar dom som meddelats i verkställighetsmedlemsstaten.

2.
     
  För verkställighet i en annan medlemsstat skall sökanden till de behöriga verkställande myndigheterna i den medlemsstaten lämna följande:

| a) | En kopia av det europeiska betalningsföreläggandet, sådan det förklarats verkställbart av ursprungsdomstolen, vilken uppfyller de nödvändiga villkoren för fastställande av dess äkthet, och |
| --- | --- |

a)

En kopia av det europeiska betalningsföreläggandet, sådan det förklarats verkställbart av ursprungsdomstolen, vilken uppfyller de nödvändiga villkoren för fastställande av dess äkthet, och

| b) | vid behov en översättning av det europeiska betalningsföreläggandet till det officiella språket i verkställighetsmedlemsstaten eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, det officiella språket eller ett av de officiella språken för domstolsförfaranden på den ort där verkställighet begärs, i enlighet med den medlemsstatens lagstiftning, eller till ett annat språk som verkställighetsmedlemsstaten har uppgett att den godkänner. Varje medlemsstat får ange vilket eller vilka av de officiella språken för Europeiska gemenskapens institutioner förutom dess eget som den kan godkänna att det europeiska betalningsföreläggandet utfärdas på. Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

b)

vid behov en översättning av det europeiska betalningsföreläggandet till det officiella språket i verkställighetsmedlemsstaten eller, om det finns flera officiella språk i den medlemsstaten, det officiella språket eller ett av de officiella språken för domstolsförfaranden på den ort där verkställighet begärs, i enlighet med den medlemsstatens lagstiftning, eller till ett annat språk som verkställighetsmedlemsstaten har uppgett att den godkänner. Varje medlemsstat får ange vilket eller vilka av de officiella språken för Europeiska gemenskapens institutioner förutom dess eget som den kan godkänna att det europeiska betalningsföreläggandet utfärdas på. Översättningen skall vara bestyrkt av en person som är behörig därtill i någon av medlemsstaterna.

3.
     
  Ingen säkerhet, borgen eller deposition, oavsett dess benämning, får krävas av en sökande som i en medlemsstat begär verkställighet av ett europeiskt betalningsföreläggande som utfärdats i en annan medlemsstat med motiveringen att han är utländsk medborgare eller att han inte har hemvist eller sin vanliga vistelseort i verkställighetsmedlemsstaten.

Artikel 22

Hinder mot verkställighet

1.
     
  Verkställighet skall på svarandens ansökan vägras av den behöriga domstolen i verkställighetsmedlemsstaten om det europeiska betalningsföreläggandet är oförenligt med ett beslut eller ett betalningsföreläggande som tidigare har meddelats i en medlemsstat eller i tredje land, om

| a) | det tidigare beslutet meddelades rörande samma sak och mellan samma parter, och |
| --- | --- |

a)

det tidigare beslutet meddelades rörande samma sak och mellan samma parter, och

| b) | det tidigare beslutet uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i verkställighetsmedlemsstaten, och |
| --- | --- |

b)

det tidigare beslutet uppfyller de nödvändiga villkoren för erkännande i verkställighetsmedlemsstaten, och

| c) | den omständighet som gör besluten oförenliga inte kunde ha åberopats som en invändning under domstolsförfarandet i ursprungsmedlemsstaten. |
| --- | --- |

c)

den omständighet som gör besluten oförenliga inte kunde ha åberopats som en invändning under domstolsförfarandet i ursprungsmedlemsstaten.

2.
     
  Verkställighet skall efter ansökan även vägras om och i den mån svaranden har betalat sökanden det belopp som tilldömts i det europeiska betalningsföreläggandet.

3.
     
  Det europeiska betalningsföreläggandet får aldrig omprövas i sak i verkställighetsmedlemsstaten.

Artikel 23

Vilandeförklaring eller begränsning av verkställighet

Om svaranden har begärt en ny prövning i enlighet med artikel 20 får den behöriga domstolen i verkställighetsmedlemsstaten på svarandens begäran

| a) | begränsa verkställighetsförfarandet till säkerhetsåtgärder, eller |
| --- | --- |

a)

begränsa verkställighetsförfarandet till säkerhetsåtgärder, eller

| b) | göra verkställigheten beroende av att det ställs en sådan säkerhet som domstolen bestämmer, eller |
| --- | --- |

b)

göra verkställigheten beroende av att det ställs en sådan säkerhet som domstolen bestämmer, eller

| c) | när det föreligger exceptionella omständigheter, låta verkställighetsförfarandet vila. |
| --- | --- |

c)

när det föreligger exceptionella omständigheter, låta verkställighetsförfarandet vila.

Artikel 24

Juridisk företrädare

Det
  skall inte vara obligatoriskt att företrädas av en advokat eller annan jurist

| a) | för sökanden i samband med ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande, |
| --- | --- |

a)

för sökanden i samband med ansökan om ett europeiskt betalningsföreläggande,

| b) | för svaranden i samband
  med bestridandet
  av ett europeisk
  betalningsföreläggande
  . |
| --- | --- |

b)

för svaranden i samband
  med bestridandet
  av ett europeisk
  betalningsföreläggande
  .

Artikel 25

Domstolsavgifter

1.
     De samlade domstolsavgifterna för ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande och det ordinarie civilrättsliga förfarande som följer på detta vid ett svaromål mot eller ett bestridande av det europeiska betalningsföreläggandet
  i en medlemsstat
  , får inte överstiga
  domstolsavgifterna
  för ett ordinarie civilrättsligt förfarande som inte har föregåtts av ett europeiskt förfarande för betalningsföreläggande
  i den medlemsstaten
  .

2.
     
  Med avseende på tillämpningen av denna förordning skall domstolsavgifterna omfatta avgifter och kostnader som skall betalas till domstolen vilkas storlek fastställs i enlighet med nationell lagstiftning.

Artikel 26

Förhållande till nationell processlagstiftning

Alla processuella frågor som inte tas upp särskilt i denna förordning skall regleras av
  nationell lagstiftning
  .

Artikel 27

Förhållande till förordning (EG) nr 1348/2000

Denna förordning skall inte påverka tillämpningen av förordning (EG) nr 1348/2000.

Artikel 28

Information om
  delgivningskostnader och verkställighet

Medlemsstaterna skall
  samarbeta, särskilt genom det europeiska rättsliga nätverket på privaträttens område, vilket inrättades genom rådets beslut 2001/470/EG av den 28 maj 2001 (9), för att informera allmänhet och yrkesverksamma om

| a) | kostnader för delgivning av handlingar, och |
| --- | --- |

a)

kostnader för delgivning av handlingar, och

| b) | vilka verkställande myndigheter som är behöriga för tillämpningen av artiklarna 19-21. |
| --- | --- |

b)

vilka verkställande myndigheter som är behöriga för tillämpningen av artiklarna 19-21.

Artikel 29

Information om behörighet, prövningsförfaranden, kommunikationsmedel och språk

1.
     
  Medlemsstaterna skall senast den ... underrätta kommissionen om

| a) | vilka domstolar som har behörighet att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande, |
| --- | --- |

a)

vilka domstolar som har behörighet att utfärda ett europeiskt betalningsföreläggande,

| b) | prövningsförfarandet och de behöriga domstolarna med avseende på artikel 20, |
| --- | --- |

b)

prövningsförfarandet och de behöriga domstolarna med avseende på artikel 20,

| c) | de kommunikationsformer som är godkända för det europeiska betalningsföreläggandet och tillgängliga för domstolarna, |
| --- | --- |

c)

de kommunikationsformer som är godkända för det europeiska betalningsföreläggandet och tillgängliga för domstolarna,

| d) | de språk som är godkända i enlighet med artikel 21.2 b. |
| --- | --- |

d)

de språk som är godkända i enlighet med artikel 21.2 b.

Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om senare ändringar av dessa uppgifter.

2.
     
  Kommissionen skall ställa den information som meddelats i enlighet med punkt 1 till allmänhetens förfogande genom offentliggörande i Europeiska unionens officiella tidning och på andra lämpliga sätt.

Artikel 30

Ändringar av bilagan

Standardformulären i
  bilagan
  skall uppdateras eller
  anpassas tekniskt, i enlighet med förfarandet i artikel 31, så att de är fullt förenliga med bestämmelserna i den här förordningen
  .

Artikel 31

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté som avses i artikel 75 i förordning (EG) nr 44/2001.

2.   När det hänvisas till denna
  punkt
  , skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av artikel 8 i samma beslut.

Artikel 32

Rapport

Kommissionen skall senast den ...

   (10)

  lägga fram en detaljerad rapport för Europaparlamentet, rådet och Europeiska ekonomiska och sociala kommittén där man ser över hur det europeiska betalningsföreläggandet har fungerat. Rapporten skall innehålla en bedömning av hur betalningsföreläggandet har fungerat och en utvidgad konsekvensanalys för varje medlemsstat.

Medlemsstaterna skall i detta syfte, och för att säkerställa att vederbörlig hänsyn tas till god praxis inom Europeiska unionen och att principerna om bättre lagstiftning återspeglas, informera kommissionen om hur det europeiska betalningsföreläggandet fungerar över gränserna. Informationen bör innehålla uppgifter om domstolsavgifter, förfarandets längd, effektivitet, användarvänlighet och medlemsstaternas nationella betalningsförelägganden

Kommissionens rapport skall när så är lämpligt åtföljas av förslag till anpassning.

Artikel 33

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft
  den ...

Den skall tillämpas från och med den ..., med undantag av artiklarna ..., ... och ..., vilka skall tilllämpas från och med den ...

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 221, 8.9.2005, s. 77
  .

1

221, 8.9.2005, s. 77

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 13 december 2005.

(3)  EGT C 12, 15.1.2001, s. 1.

3

(4)  EGT L 124, 8.6.1971, s. 1.

4

(5)  EGT L 12, 16.1.2001, s. 1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2245/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 10).

5

Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 2245/2004 (EUT L 381, 28.12.2004, s. 10).

(6)   EGT L 160, 30.6.2000, s. 37.

6

(7)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  EGT L 13, 19.1.2000, s. 12.

8

(9)  EGT L 174, 27.6.2001, s. 25.

9

(10)  Fem år efter att denna förordning trätt i kraft.

10

BILAGA

Image

Image

Image

Image

Image

Image

Image

P6_TA(2005)0500

Humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om införande av humana normer för fångstmetoder för vissa djurarter (KOM(2004)0532 - C6-0100/ 2004 - 2004/0183(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0532) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0532) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0100/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 175.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0100/2004),

| — | med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor om den rättsliga grunden, |
| --- | --- |

—

med beaktande av yttrandet från utskottet för rättsliga frågor om den rättsliga grunden,

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0304/ 2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för miljö, folkhälsa och livsmedelssäkerhet (A6-0304/ 2005).

| 1. | Europaparlamentet förkastar kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet förkastar kommissionens förslag.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar rådet att inte anta någon gemensam ståndpunkt och uppmanar kommissionen att dra tillbaka sitt förslag. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar rådet att inte anta någon gemensam ståndpunkt och uppmanar kommissionen att dra tillbaka sitt förslag.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0501

Nominering av en ledamot till revisionsrätten

Europaparlamentets beslut om nomineringen av Olavi Ala-Nissilä till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0337/2005 - 2005/0809(CNS))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0337/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0337/2005),

| — | med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 frågade ut rådets kandidat till uppdraget som ledamot av revisionsrätten och bedömde kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av kriterierna i artikel 247.2 i EG-fördraget och artikel 160b.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 frågade ut rådets kandidat till uppdraget som ledamot av revisionsrätten och bedömde kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av kriterierna i artikel 247.2 i EG-fördraget och artikel 160b.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0367/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0367/2005).

| 1. | Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Olavi Ala-Nissilä till ledamot av revisionsrätten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Olavi Ala-Nissilä till ledamot av revisionsrätten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas nationella riksrevisionsmyndigheter. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas nationella riksrevisionsmyndigheter.

P6_TA(2005)0502

Nominering av en ledamot till revisionsrätten

Europaparlamentets beslut om nomineringen av Máire Geoghegan-Quinn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0338/2005 - 2005/0810(CNS))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0338/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0338/2005),

| — | med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 tog del av rådets nominering av ledamöter i Europeiska gemenskapernas revisionsrätt och med beaktande av den nominerades kvalifikationer enligt kriterierna som anges i artikel 247.2 i EG-fördraget och artikel 160b.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 tog del av rådets nominering av ledamöter i Europeiska gemenskapernas revisionsrätt och med beaktande av den nominerades kvalifikationer enligt kriterierna som anges i artikel 247.2 i EG-fördraget och artikel 160b.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkande från budgetkontrollutskottet (A6-0368/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkande från budgetkontrollutskottet (A6-0368/2005).

| 1. | Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Máire Geoghegan-Quinn till ledamot av revisionsrätten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Máire Geoghegan-Quinn till ledamot av revisionsrätten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner samt medlemsstaternas revisionsorgan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner samt medlemsstaternas revisionsorgan.

P6_TA(2005)0503

Nominering av en ledamot till revisionsrätten

Europaparlamentets beslut om nomineringen av Lars Heikensten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0339/2005 - 2005/0811(CNS))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0339/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0339/2005),

| — | med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 höll en utfrågning med rådets kandidat till revisionsrätten och bedömde den nominerades kvalifikationer mot bakgrund av de kriterier som anges i artiklarna 247.2 i EG-fördraget och 160b.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 höll en utfrågning med rådets kandidat till revisionsrätten och bedömde den nominerades kvalifikationer mot bakgrund av de kriterier som anges i artiklarna 247.2 i EG-fördraget och 160b.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0369/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0369/2005).

| 1. | Europaparlamentet tillstyrker nomineringen av Lars Heikensten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tillstyrker nomineringen av Lars Heikensten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas revisionsorgan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas revisionsorgan.

P6_TA(2005)0504

Nominering av en ledamot till revisionsrätten

Europaparlamentets beslut om nomineringen av Morten Louis Levysohn till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0340/2005 - 2005/0812(CNS))

Europaparlamentet utfärdar detta beslut

| — | med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet begärde att parlamentet skulle yttra sig (C6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet begärde att parlamentet skulle yttra sig (C6-0340/2005),

| — | med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 frågade ut rådets kandidat till uppdraget som ledamot av revisionsrätten och övervägde kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av kriterierna i artiklarna 247.2 i EG-fördraget och 160b.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 frågade ut rådets kandidat till uppdraget som ledamot av revisionsrätten och övervägde kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av kriterierna i artiklarna 247.2 i EG-fördraget och 160b.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0370/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0370/2005),

| 1. | Tillstyrker utnämningen av Morten Louis Levysohn till ledamot av revisionsrätten. |
| --- | --- |

1.

Tillstyrker utnämningen av Morten Louis Levysohn till ledamot av revisionsrätten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas nationella revisionsorgan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas nationella revisionsorgan.

P6_TA(2005)0505

Nominering av en ledamot till revisionsrätten

Europaparlamentets beslut om nomineringen av Karel Pinxten till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0341/2005 - 2005/0813(CNS))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0341/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0341/2005),

| — | med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 hörde rådets kandidat till ledamot av revisionsrätten och bedömde den nominerades kvalifikationer utifrån kriterierna i artiklarna 247.2 i EG-fördraget och 160b.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 hörde rådets kandidat till ledamot av revisionsrätten och bedömde den nominerades kvalifikationer utifrån kriterierna i artiklarna 247.2 i EG-fördraget och 160b.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkande från budgetkontrollutskottet (A6-0371/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkande från budgetkontrollutskottet (A6-0371/2005).

| 1. | Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Karel Pinxten till ledamot av revisionsrätten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Karel Pinxten till ledamot av revisionsrätten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att vidarebefordra detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner samt medlemsstaternas revisionsorgan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att vidarebefordra detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner samt medlemsstaternas revisionsorgan.

P6_TA(2005)0506

Nominering av en ledamot till revisionsrätten

Europaparlamentets beslut om nomineringen av Juan Ramallo Massanet till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0342/2005 - 2005/0814(CNS))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0342/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0342/2005),

| — | med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 hörde rådets kandidat till ledamot av revisionsrätten och bedömde den nominerades kvalifikationer utifrån kriterierna i artiklarna 247.2 i EG-fördraget och 160b.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 hörde rådets kandidat till ledamot av revisionsrätten och bedömde den nominerades kvalifikationer utifrån kriterierna i artiklarna 247.2 i EG-fördraget och 160b.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkande från budgetkontrollutskottet (A6-0372/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkande från budgetkontrollutskottet (A6-0372/2005).

| 1. | Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Juan Ramallo Massanet till ledamot av revisionsrätten, |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Juan Ramallo Massanet till ledamot av revisionsrätten,

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att vidarebefordra detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner samt medlemsstaternas revisionsorgan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att vidarebefordra detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner samt medlemsstaternas revisionsorgan.

P6_TA(2005)0507

Nominering av en ledamot till revisionsrätten

Europaparlamentets beslut om nomineringen av Vítor Manuel da Silva Caldeira till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0343/2005 - 2005/0815(CNS))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0343/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0343/2005),

| — | med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 hörde rådets kandidat till ledamot av revisionsrätten och bedömde den nominerades kvalifikationer utifrån kriterierna i artiklarna 247.2 i EG-fördraget och 160b.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 hörde rådets kandidat till ledamot av revisionsrätten och bedömde den nominerades kvalifikationer utifrån kriterierna i artiklarna 247.2 i EG-fördraget och 160b.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0373/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0373/2005).

| 1. | Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Vítor Manuel da Silva Caldeira till ledamot av revisionsrätten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Vítor Manuel da Silva Caldeira till ledamot av revisionsrätten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att vidarebefordra detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas revisionsorgan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att vidarebefordra detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas revisionsorgan.

P6_TA(2005)0508

Nominering av en ledamot till revisionsrätten

Europaparlamentets beslut om nomineringen av Massimo Vari till uppdraget som ledamot av revisionsrätten (C6-0344/2005 - 2005/0816(CNS))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0344/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 247.3 i EG-fördraget och artikel 160b.3 i Euratomfördraget, i enlighet med vilka rådet har hört parlamentet (C6-0344/2005),

| — | med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 frågade ut rådets kandidat till revisionsrätten och bedömde kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av kriterierna i artikel 247.2 i EG-fördraget och artikel 160b.2 i Euratomfördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av att budgetkontrollutskottet vid sitt sammanträde den 24 november 2005 frågade ut rådets kandidat till revisionsrätten och bedömde kandidatens kvalifikationer mot bakgrund av kriterierna i artikel 247.2 i EG-fördraget och artikel 160b.2 i Euratomfördraget,

| — | med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 101 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0374/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetkontrollutskottet (A6-0374/2005).

| 1. | Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Massimo Vari till ledamot av revisionsrätten. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet tillstyrker utnämningen av Massimo Vari till ledamot av revisionsrätten.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas revisionsorgan. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända detta beslut till rådet och, för kännedom, till revisionsrätten, Europeiska gemenskapernas övriga institutioner och medlemsstaternas revisionsorgan.

P6_TA(2005)0509

Begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs parlamentariska immunitet

Europaparlamentets beslut om begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs immunitet och privilegier (2005/2072(IMM))

Europaparlamentet fattar detta beslut

| — | med beaktande av Luca Romagnolis begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs immunitet i en skrivelse daterad den 7 april 2005 och tillkännagiven i kammaren den 14 april 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Luca Romagnolis begäran om fastställelse av Bruno Gollnischs immunitet i en skrivelse daterad den 7 april 2005 och tillkännagiven i kammaren den 14 april 2005,

| — | efter att ha hört Bruno Gollnisch i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

efter att ha hört Bruno Gollnisch i enlighet med artikel 7.3 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av artiklarna 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 9 och 10 i protokollet om Europeiska gemenskapernas immunitet och privilegier av den 8 april 1965 och artikel 6.2 i akten om allmänna direkta val av ledamöter av Europaparlamentet av den 20 september 1976,

| — | med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av EG-domstolens domar av den 12 maj 1964 och 10 juli 1986 (1),

| — | med beaktande av artikel 26 i den franska konstitutionen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 26 i den franska konstitutionen,

| — | med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 6.3 och artikel 7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0376/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor (A6-0376/2005).

| 1. | Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Bruno Gollnischs immunitet och privilegier. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet beslutar att inte fastställa Bruno Gollnischs immunitet och privilegier.

---

(1)  Mål 101/63, Wagner mot Fohrmann och Krier, svensk specialutgåva I, s. 203 och mål 149/85, Wybot mot Faure m.fl., svensk specialutgåva VIII, s. 703.

P6_TA(2005)0510

Tillämpning av en lag om stadsplanering

Europaparlamentets resolution om påståendena om otillbörlig tillämpning av lagen om reglering av byggaktivitet (LRAU - Ley reguladora de actividad urbanística) och dess konsekvenser för gemenskapsmedborgarna (framställningarna 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 med flera) (2004/2208(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 6 i EU-fördraget som inför bestämmelserna i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och artikel 7 i EU-fördraget som inför ett förfarande för att fastställa om det finns en klar risk för att de principer som anges i artikel 6 allvarligt åsidosätts, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 6 i EU-fördraget som inför bestämmelserna i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och artikel 7 i EU-fördraget som inför ett förfarande för att fastställa om det finns en klar risk för att de principer som anges i artikel 6 allvarligt åsidosätts,

| — | med beaktande av direktiv 92/50/EEG (1) och 93/37/EEG (2) om offentlig upphandling, direktiv 85/337/EEG (3), 97/11/EG (4) och 2001/42/EG (5) om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan, samt direktiv 2000/60/EG (6) om åtgärder på vattenpolitikens område, |
| --- | --- |

—

med beaktande av direktiv 92/50/EEG (1) och 93/37/EEG (2) om offentlig upphandling, direktiv 85/337/EEG (3), 97/11/EG (4) och 2001/42/EG (5) om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan, samt direktiv 2000/60/EG (6) om åtgärder på vattenpolitikens område,

| — | med beaktande av rätten att göra framställningar enligt artiklarna 21 och 194 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rätten att göra framställningar enligt artiklarna 21 och 194 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av framställningarna 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 med flera, |
| --- | --- |

—

med beaktande av framställningarna 609/2003, 732/2003, 985/2002, 1112/2002, 107/2004 med flera,

| — | med beaktande av artikel 192.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 192.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0382/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för framställningar (A6-0382/2005), och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet har mottagit ett stort antal framställningar (c:a 15 000) från personer och organisationer som företräder flera tusen gemenskapsmedborgare och personer bosatta i den autonoma regionen Valencia (Comunidad Valenciana). Framställningarna gäller flera olika aspekter av byggaktiviteten, bland annat den negativa miljöpåverkan och den överdrivna stadsplaneringen. I flera fall har lagstadgade äganderättigheter åsidosatts till följd av en otillbörlig tillämpning av regionen Valencias lag om reglering av byggaktivitet (LRAU - Ley reguladora de actividad urbanística). |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet har mottagit ett stort antal framställningar (c:a 15 000) från personer och organisationer som företräder flera tusen gemenskapsmedborgare och personer bosatta i den autonoma regionen Valencia (Comunidad Valenciana). Framställningarna gäller flera olika aspekter av byggaktiviteten, bland annat den negativa miljöpåverkan och den överdrivna stadsplaneringen. I flera fall har lagstadgade äganderättigheter åsidosatts till följd av en otillbörlig tillämpning av regionen Valencias lag om reglering av byggaktivitet (LRAU - Ley reguladora de actividad urbanística).

| B. | I maj 2004 utarbetade utskottet för framställningar ett betänkande om detta ärende, i vilket tas upp flera konkreta fall som visar på allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

B.

I maj 2004 utarbetade utskottet för framställningar ett betänkande om detta ärende, i vilket tas upp flera konkreta fall som visar på allvarliga brott mot de mänskliga rättigheterna och gemenskapslagstiftningen.

| C. | En ny delegation, som utsetts av utskottet för framställningar för att följa upp betänkandet från maj 2004, fortsatte i juni 2005 de undersökningar som gjorts i framför allt Madrid och regionen Valencia för att samla in information och diskutera med de olika parterna och de huvudansvariga. |
| --- | --- |

C.

En ny delegation, som utsetts av utskottet för framställningar för att följa upp betänkandet från maj 2004, fortsatte i juni 2005 de undersökningar som gjorts i framför allt Madrid och regionen Valencia för att samla in information och diskutera med de olika parterna och de huvudansvariga.

| D. | Delegationsmedlemmarna fick därmed möjlighet att höra företrädare för de berörda parterna, bland andra






  — | de medborgare och övriga personer bosatta i området som lämnat in en framställning till parlamentet om påstådda systematiska kränkningar av deras rättigheter till följd av tillämpningen av LRAU-lagen, |
| --- | --- | --- |

D.

Delegationsmedlemmarna fick därmed möjlighet att höra företrädare för de berörda parterna, bland andra

—

de medborgare och övriga personer bosatta i området som lämnat in en framställning till parlamentet om påstådda systematiska kränkningar av deras rättigheter till följd av tillämpningen av LRAU-lagen,

| — | presidenten för Valencias regionala regering (Generalitat Valenciana) och ansvariga ministrar, talmannen för Valencias parlament (Cortes Valencianas) och ordförandena för de politiska grupperna, Valencias ombudsman (Síndic de Greuges) samt den nationella ombudsmannen (Defensor del Pueblo), höga regeringstjänstemän från Madrid och Valencia, organisationen för borgmästare i regionen Valencia, företrädare för byggsektorn och byggherrar, medlemsstaternas ambassadörer och många andra berörda parter, |
| --- | --- |

—

presidenten för Valencias regionala regering (Generalitat Valenciana) och ansvariga ministrar, talmannen för Valencias parlament (Cortes Valencianas) och ordförandena för de politiska grupperna, Valencias ombudsman (Síndic de Greuges) samt den nationella ombudsmannen (Defensor del Pueblo), höga regeringstjänstemän från Madrid och Valencia, organisationen för borgmästare i regionen Valencia, företrädare för byggsektorn och byggherrar, medlemsstaternas ambassadörer och många andra berörda parter,

| — | företrädare för författningsdomstolen samt ordföranden för hovrätten i Valencia (Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana), vilka alla samarbetade på ett öppet och villigt sätt och därmed visade upp en konstruktiv samarbetsanda som innerligt uppskattades. |
| --- | --- |

—

företrädare för författningsdomstolen samt ordföranden för hovrätten i Valencia (Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana), vilka alla samarbetade på ett öppet och villigt sätt och därmed visade upp en konstruktiv samarbetsanda som innerligt uppskattades.

| E. | Både de autonoma regionala myndigheternas och de nationella spanska myndigheternas behörighet och ansvar på detta område har tydligt avgränsats och godkänts, och de fastställs i den spanska konstitutionen från 1978, på det berörda området särskilt genom artiklarna 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 och 105. |
| --- | --- |

E.

Både de autonoma regionala myndigheternas och de nationella spanska myndigheternas behörighet och ansvar på detta område har tydligt avgränsats och godkänts, och de fastställs i den spanska konstitutionen från 1978, på det berörda området särskilt genom artiklarna 10, 18, 33, 45, 47, 54, 93 och 105.

| F. | EU-institutionerna är skyldiga att se till att bestämmelserna i fördragen och den lagstiftning som antagits med stöd av dessa följs, framför allt när det gäller gemenskapsmedborgarnas rättigheter och skyldigheter. De bär därför tillsammans med medlemsstaterna ansvaret för att lösa de problem som berör gemenskapsmedborgarna. |
| --- | --- |

F.

EU-institutionerna är skyldiga att se till att bestämmelserna i fördragen och den lagstiftning som antagits med stöd av dessa följs, framför allt när det gäller gemenskapsmedborgarnas rättigheter och skyldigheter. De bär därför tillsammans med medlemsstaterna ansvaret för att lösa de problem som berör gemenskapsmedborgarna.

| G. | Den gällande fastighetslagstiftningen i Spanien ger fastighetsägarna 90 procent av byggnadsrättigheterna. Enligt LRAU-lagen tvingas fastighetsägarna, om en lokal administration godkänner ett utvecklingsprojekt (Plan de Actuación Integrada), att utan kompensation överlåta tio procent av sina byggrättigheter till kommunen i form av ”Patrimonio Municipal de Suelo” (”kommunal mark”) tillsammans med mark för eventuella vägar, gator, parkeringsplatser, allmänna platser och anläggningar, eller betala de utvecklingskostnader som fastställs av byggherren för denna nya infrastruktur, utan att fastighetsägaren ges någon som helst kontrollmöjlighet. |
| --- | --- |

G.

Den gällande fastighetslagstiftningen i Spanien ger fastighetsägarna 90 procent av byggnadsrättigheterna. Enligt LRAU-lagen tvingas fastighetsägarna, om en lokal administration godkänner ett utvecklingsprojekt (Plan de Actuación Integrada), att utan kompensation överlåta tio procent av sina byggrättigheter till kommunen i form av ”Patrimonio Municipal de Suelo” (”kommunal mark”) tillsammans med mark för eventuella vägar, gator, parkeringsplatser, allmänna platser och anläggningar, eller betala de utvecklingskostnader som fastställs av byggherren för denna nya infrastruktur, utan att fastighetsägaren ges någon som helst kontrollmöjlighet.

| H. | Det är uppenbart att vissa fastighetsägare faktiskt har missgynnats av denna urbaniseringsprocess, vilket framgår både av framställningarna och på fältet. Alla de lokala myndigheterna känner till denna situation, och därför håller Valencias regering på att utarbeta en ny lag för att undvika de missförhållanden som tillämpningen av den föregående lagen medfört. |
| --- | --- |

H.

Det är uppenbart att vissa fastighetsägare faktiskt har missgynnats av denna urbaniseringsprocess, vilket framgår både av framställningarna och på fältet. Alla de lokala myndigheterna känner till denna situation, och därför håller Valencias regering på att utarbeta en ny lag för att undvika de missförhållanden som tillämpningen av den föregående lagen medfört.

| I. | De huvudsakliga klagomålen gäller de ibland mycket besvärande exproprieringsmetoderna där man, enligt de berörda parterna, tillämpar extremt låga värden för att senare sälja vidare till ett högt marknadspris, samt informationsmetoderna som inte ger de berörda parterna någon möjlighet att agera. Detta ger i väldigt många fall upphov till både materiella och immateriella förluster. |
| --- | --- |

I.

De huvudsakliga klagomålen gäller de ibland mycket besvärande exproprieringsmetoderna där man, enligt de berörda parterna, tillämpar extremt låga värden för att senare sälja vidare till ett högt marknadspris, samt informationsmetoderna som inte ger de berörda parterna någon möjlighet att agera. Detta ger i väldigt många fall upphov till både materiella och immateriella förluster.

| J. | Bristen på insyn och på tydliga och i förväg fastställda kriterier visar att metoderna för tilldelning av kontrakt inte följer gemenskapslagstiftningen, vilket har lett till att kommissionen skickat en formell skrivelse till Spanien. Antalet fall av bevisad eller förmodad korruption belyser de svagheter som är förenade med lagen och dess tillämpning. |
| --- | --- |

J.

Bristen på insyn och på tydliga och i förväg fastställda kriterier visar att metoderna för tilldelning av kontrakt inte följer gemenskapslagstiftningen, vilket har lett till att kommissionen skickat en formell skrivelse till Spanien. Antalet fall av bevisad eller förmodad korruption belyser de svagheter som är förenade med lagen och dess tillämpning.

| K. | De huvudsakliga problemen i samband med tillämpningen av LRAU-lagen gäller ”planeringsagenten” (urbanizador) roll, de otillräckliga medlen för att fastställa och offentliggöra de kontrakt som skall tilldelas, den otillräckliga informationen till fastighetsägarna och avsaknaden av en tydlig definition av allmänhetens intresse samt otillräcklig kompensation, är alla områden där lagen måste följa de krav som följer med den rättspraxis som tillämpas av EG-domstolen och Europadomstolen för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

K.

De huvudsakliga problemen i samband med tillämpningen av LRAU-lagen gäller ”planeringsagenten” (urbanizador) roll, de otillräckliga medlen för att fastställa och offentliggöra de kontrakt som skall tilldelas, den otillräckliga informationen till fastighetsägarna och avsaknaden av en tydlig definition av allmänhetens intresse samt otillräcklig kompensation, är alla områden där lagen måste följa de krav som följer med den rättspraxis som tillämpas av EG-domstolen och Europadomstolen för mänskliga rättigheter.

| L. | Det högtidliga tillkännagivandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och förklaringarna från ordförandena för EU-institutionerna om att dessa institutioner kommer att respektera stadgan, innebär i ljuset av EG-domstolens rättspraxis att medborgarna har en legitim rätt att förvänta sig att kunna åtnjuta de rättigheter som garanteras i stadgan. |
| --- | --- |

L.

Det högtidliga tillkännagivandet av Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna och förklaringarna från ordförandena för EU-institutionerna om att dessa institutioner kommer att respektera stadgan, innebär i ljuset av EG-domstolens rättspraxis att medborgarna har en legitim rätt att förvänta sig att kunna åtnjuta de rättigheter som garanteras i stadgan.

| M. | Medlemsstaterna är skyldiga att respektera stadgan när de genomför, eller är skyldiga att genomföra, gemenskapslagstiftningen i de fall där bestämmelserna i stadgan är tillämpliga. Det finns ett nära samband mellan å ena sidan metoden för tilldelning av kontrakt och å andra sidan villkoren för expropriering av egendom och fastställande av dithörande kompensation. |
| --- | --- |

M.

Medlemsstaterna är skyldiga att respektera stadgan när de genomför, eller är skyldiga att genomföra, gemenskapslagstiftningen i de fall där bestämmelserna i stadgan är tillämpliga. Det finns ett nära samband mellan å ena sidan metoden för tilldelning av kontrakt och å andra sidan villkoren för expropriering av egendom och fastställande av dithörande kompensation.

| N. | Vissa stadsutvecklingsplaner förefaller få katastrofala konsekvenser för miljön och ekologin i många kustområden, och särskilt för den framtida situationen för vattenförsörjningen, som är en mycket viktig fråga för EU. |
| --- | --- |

N.

Vissa stadsutvecklingsplaner förefaller få katastrofala konsekvenser för miljön och ekologin i många kustområden, och särskilt för den framtida situationen för vattenförsörjningen, som är en mycket viktig fråga för EU.

| O. | I direktiv 2001/42/EG krävs det att strategiska miljöbedömningar görs för alla planer och program som utarbetas, särskilt för turism samt fysisk planering eller markanvändning, som kan få allvarliga följder för miljön och som upprättar ramarna för framtida överenskommelser om utveckling av de projekt som ingår i bilaga I och II i direktiv 85/337/EEG. |
| --- | --- |

O.

I direktiv 2001/42/EG krävs det att strategiska miljöbedömningar görs för alla planer och program som utarbetas, särskilt för turism samt fysisk planering eller markanvändning, som kan få allvarliga följder för miljön och som upprättar ramarna för framtida överenskommelser om utveckling av de projekt som ingår i bilaga I och II i direktiv 85/337/EEG.

| P. | Enligt direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område skall medlemsstaterna bland annat hindra ytterligare försämring av ”inlandsytvatten, vatten i övergångszon, kustvatten och grundvatten” och garantera en samordnad politik för hela avrinningsområdet. |
| --- | --- |

P.

Enligt direktiv 2000/60/EG om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område skall medlemsstaterna bland annat hindra ytterligare försämring av ”inlandsytvatten, vatten i övergångszon, kustvatten och grundvatten” och garantera en samordnad politik för hela avrinningsområdet.

| Q. | Confederación Hidrográfica del Júcar (som har ansvaret för floden Jucárs avrinningsområde) har motsatt sig minst 30 nya stadsutvecklingsprojekt i regionen Valencia och kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till Spanien på grund av det ofullständiga genomförandet av ramdirektivet om vatten. |
| --- | --- |

Q.

Confederación Hidrográfica del Júcar (som har ansvaret för floden Jucárs avrinningsområde) har motsatt sig minst 30 nya stadsutvecklingsprojekt i regionen Valencia och kommissionen har skickat ett motiverat yttrande till Spanien på grund av det ofullständiga genomförandet av ramdirektivet om vatten.

| R. | Alla dessa frågor har blivit föremål för en politisk debatt på alla nivåer, vilket ytterligare understryker behovet av en försiktig och objektiv behandling av alla ännu olösta grundläggande viktiga frågor. |
| --- | --- |

R.

Alla dessa frågor har blivit föremål för en politisk debatt på alla nivåer, vilket ytterligare understryker behovet av en försiktig och objektiv behandling av alla ännu olösta grundläggande viktiga frågor.

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att tiotusentals medborgare bor i den autonoma regionen Valencia sedan årtionden tillbaka, och en majoritet av dem trivs där. Dessutom vill allt fler gemenskapsmedborgare bosätta sig permanent i denna europeiska region. Under de tre senaste åren har emellertid antalet klagomål angående oegentligheter i samband med stadsplanering ökat markant. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att tiotusentals medborgare bor i den autonoma regionen Valencia sedan årtionden tillbaka, och en majoritet av dem trivs där. Dessutom vill allt fler gemenskapsmedborgare bosätta sig permanent i denna europeiska region. Under de tre senaste åren har emellertid antalet klagomål angående oegentligheter i samband med stadsplanering ökat markant.

| 2. | Europaparlamentet anser att de huvudsakliga problem som medborgarna påtalar rör dels en otillbörlig tillämpning av LRAU-lagen bland de tjänstemän som arbetar med stadsplanering, dels de behöriga myndigheternas förvaltning, i synnerhet inom vissa kommunalförvaltningar och den autonoma regionen Valencias regering. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att de huvudsakliga problem som medborgarna påtalar rör dels en otillbörlig tillämpning av LRAU-lagen bland de tjänstemän som arbetar med stadsplanering, dels de behöriga myndigheternas förvaltning, i synnerhet inom vissa kommunalförvaltningar och den autonoma regionen Valencias regering.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang det beslut som fattats av den autonoma regionen Valencias regering, om att utarbeta och utfärda en ny lag som skall ersätta LRAU-lagen för att undvika den otillbörliga tillämpning av denna som kunnat konstateras. Parlamentet välkomnar i synnerhet den uppmaning som regionens president framfört till Europaparlamentet om att lämna rekommendationer i detta hänseende. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar i detta sammanhang det beslut som fattats av den autonoma regionen Valencias regering, om att utarbeta och utfärda en ny lag som skall ersätta LRAU-lagen för att undvika den otillbörliga tillämpning av denna som kunnat konstateras. Parlamentet välkomnar i synnerhet den uppmaning som regionens president framfört till Europaparlamentet om att lämna rekommendationer i detta hänseende.

| 4. | Europaparlamentet ger sitt stöd åt den autonoma regionen Valencias försök att finna en lösning på problemet snabbare än vad som hittills skett, vilket visar att man intresserar sig för medborgarna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet ger sitt stöd åt den autonoma regionen Valencias försök att finna en lösning på problemet snabbare än vad som hittills skett, vilket visar att man intresserar sig för medborgarna.

| 5. | Europaparlamentet anser att parlamentet inte ansvarar för att ändra det nya lagförslaget, men menar att de nya exproprieringsbestämmelserna både till form och innehåll måste respektera fastighetsägarnas rättigheter och att byggnadsprojekten måste ta hänsyn till de frågor rörande hållbar utveckling, miljö och ekologi, som utgör en viktig del i EU:s politik. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet anser att parlamentet inte ansvarar för att ändra det nya lagförslaget, men menar att de nya exproprieringsbestämmelserna både till form och innehåll måste respektera fastighetsägarnas rättigheter och att byggnadsprojekten måste ta hänsyn till de frågor rörande hållbar utveckling, miljö och ekologi, som utgör en viktig del i EU:s politik.

| 6. | Europaparlamentet anser att man måste lösa de problem som den befintliga lagstiftningen innebär dels för skyddet för äganderätten, som även rör de mänskliga och grundläggande rättigheterna, dels för gemenskapslagstiftningen om offentliga upphandlingar, och uppmanar därför de behöriga myndigheterna att ta hänsyn till följande förslag:






  — | Den nya lagen bör innehålla en tydlig definition av allmänhetens intresse, som utan några tvetydigheter gör det omöjligt att använda ”allmänhetens intresse” som motiv vid en expropriering - vilket är ett nödvändigt villkor för att en expropriering skall kunna ske enligt de europeiska normerna rörande mänskliga och grundläggande rättigheter - för att i själva verket främja ett privat intresse istället för allmänhetens intresse. |
| --- | --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att man måste lösa de problem som den befintliga lagstiftningen innebär dels för skyddet för äganderätten, som även rör de mänskliga och grundläggande rättigheterna, dels för gemenskapslagstiftningen om offentliga upphandlingar, och uppmanar därför de behöriga myndigheterna att ta hänsyn till följande förslag:

—

Den nya lagen bör innehålla en tydlig definition av allmänhetens intresse, som utan några tvetydigheter gör det omöjligt att använda ”allmänhetens intresse” som motiv vid en expropriering - vilket är ett nödvändigt villkor för att en expropriering skall kunna ske enligt de europeiska normerna rörande mänskliga och grundläggande rättigheter - för att i själva verket främja ett privat intresse istället för allmänhetens intresse.

| — | Det bör fastställas bindande kriterier för beräkningen av ersättningen vid expropriering, vilka bör grunda sig på principer som ingår i den rättspraxis som utvecklats av EG-domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

—

Det bör fastställas bindande kriterier för beräkningen av ersättningen vid expropriering, vilka bör grunda sig på principer som ingår i den rättspraxis som utvecklats av EG-domstolen och Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna.

| — | Urvalskriterierna för ”planeringsagenten” bör ändras radikalt, liksom förfarandet för att tilldela de utvalda byggherrarna upphandlingskontrakt, så att detta förfarande stämmer överens med gemenskapslagstiftningen, med tanke på att det för närvarande råder allvarliga tvivel i detta hänseende, vilket det pågående överträdelseförfarandet vittnar om, och för att förbättra insynen i upphandlingsförfarandena och se till att unionsmedborgarnas äganderätt skyddas. |
| --- | --- |

—

Urvalskriterierna för ”planeringsagenten” bör ändras radikalt, liksom förfarandet för att tilldela de utvalda byggherrarna upphandlingskontrakt, så att detta förfarande stämmer överens med gemenskapslagstiftningen, med tanke på att det för närvarande råder allvarliga tvivel i detta hänseende, vilket det pågående överträdelseförfarandet vittnar om, och för att förbättra insynen i upphandlingsförfarandena och se till att unionsmedborgarnas äganderätt skyddas.

| — | Åtgärder bör vidtas för att se till att varje fastighetsägare som berörs av en planerad byggaktivitet informeras personligen på ett effektivt sätt och i god tid om den aktuella planen och om samtliga tillhörande aspekter som kan påverka den berörda fastighetsägarens egendom och grundläggande rättigheter, för att se till att han eller hon får möjlighet att överväga lämpliga åtgärder. |
| --- | --- |

—

Åtgärder bör vidtas för att se till att varje fastighetsägare som berörs av en planerad byggaktivitet informeras personligen på ett effektivt sätt och i god tid om den aktuella planen och om samtliga tillhörande aspekter som kan påverka den berörda fastighetsägarens egendom och grundläggande rättigheter, för att se till att han eller hon får möjlighet att överväga lämpliga åtgärder.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar de behöriga valencianska och spanska myndigheterna att se till att de allmänna planer för utveckling och byggaktivitet, som kan innebära en omfattande inverkan på miljön och som kommer att utgöra en ram för framtida godkännanden av projekt, har genomgått en strategisk miljöbedömning i enlighet med direktiv 2001/42/EG. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar de behöriga valencianska och spanska myndigheterna att se till att de allmänna planer för utveckling och byggaktivitet, som kan innebära en omfattande inverkan på miljön och som kommer att utgöra en ram för framtida godkännanden av projekt, har genomgått en strategisk miljöbedömning i enlighet med direktiv 2001/42/EG.

| 8. | Europaparlamentet påminner om att de behöriga nationella myndigheterna måste göra en utvärdering av inverkan på miljön av de verksamheter som ingår i en av kategorierna i bilaga I till direktiv 85/337/EEG, ändrat genom direktiv 97/11/EG, och att valet av projekt som tas upp i bilaga II till direktiv 85/337/EEG måste göras genom ett öppet urvalsförfarande och enligt öppna kriterier. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet påminner om att de behöriga nationella myndigheterna måste göra en utvärdering av inverkan på miljön av de verksamheter som ingår i en av kategorierna i bilaga I till direktiv 85/337/EEG, ändrat genom direktiv 97/11/EG, och att valet av projekt som tas upp i bilaga II till direktiv 85/337/EEG måste göras genom ett öppet urvalsförfarande och enligt öppna kriterier.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar de behöriga valencianska och spanska myndigheterna att genast se till att varje beslut som fattas om den framtida utvecklingen är förenligt med de krav som anges i direktiv 2000/60/EG i fråga om försiktig användning och skydd av vattenresurserna, och i synnerhet se till att man samordnar de åtgärder som vidtas i regionen vid Júcars avrinningsområde för att uppnå de miljömål som fastställs i artikel 4 i det nämnda direktivet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar de behöriga valencianska och spanska myndigheterna att genast se till att varje beslut som fattas om den framtida utvecklingen är förenligt med de krav som anges i direktiv 2000/60/EG i fråga om försiktig användning och skydd av vattenresurserna, och i synnerhet se till att man samordnar de åtgärder som vidtas i regionen vid Júcars avrinningsområde för att uppnå de miljömål som fastställs i artikel 4 i det nämnda direktivet.

| 10. | Europaparlamentet håller fast vid att det måste skapas reklamationsorgan som de lokala och regionala regeringarna ansvarar för och som gör det möjligt att administrativt hjälpa de personer som berörs av LRAU-lagen genom att ge dem all den information de behöver för att eventuellt kunna vidta rättsliga åtgärder. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet håller fast vid att det måste skapas reklamationsorgan som de lokala och regionala regeringarna ansvarar för och som gör det möjligt att administrativt hjälpa de personer som berörs av LRAU-lagen genom att ge dem all den information de behöver för att eventuellt kunna vidta rättsliga åtgärder.

| 11. | Europaparlamentet är bekymrat över de risker som utvecklandet av de projekt som redan har fastslagits kommer att innebära, även om projekten ännu inte har börjat att genomföras, och deras eventuella konsekvenser (det verkar faktiskt som om man försöker att skynda på antagandet av nya projekt innan den nya lagen träder i kraft, eftersom den självklart kommer att vara mer restriktiv), och håller fast vid att godkännandet och genomförandet av utvecklingsprojekt och utvecklingsplaner (PAI), inbegripet sådana som avser obebyggbara områden i planeringsstadiet, bör skjutas upp fram till dess att den ändrade lagen trätt i kraft, oavsett om det är fråga om nya eller redan befintliga projekt. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet är bekymrat över de risker som utvecklandet av de projekt som redan har fastslagits kommer att innebära, även om projekten ännu inte har börjat att genomföras, och deras eventuella konsekvenser (det verkar faktiskt som om man försöker att skynda på antagandet av nya projekt innan den nya lagen träder i kraft, eftersom den självklart kommer att vara mer restriktiv), och håller fast vid att godkännandet och genomförandet av utvecklingsprojekt och utvecklingsplaner (PAI), inbegripet sådana som avser obebyggbara områden i planeringsstadiet, bör skjutas upp fram till dess att den ändrade lagen trätt i kraft, oavsett om det är fråga om nya eller redan befintliga projekt.

| 12. | Europaparlamentet påminner om att Europeiska unionen grundar sig på principerna om frihet, demokrati, respekt av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, principer som samtliga medlemsstater delar. Enligt artikel 7 i EU-fördraget har Europaparlamentet rätt att ta initiativ till att det förfarande inleds, där rådet kan slå fast att det finns en klar risk för ett allvarligt åsidosättande av dessa principer, och kommissionen eller en tredjedel av medlemsstaterna kan inleda ett förfarande mot en medlemsstat som fortsätter att åsidosätta principerna. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet påminner om att Europeiska unionen grundar sig på principerna om frihet, demokrati, respekt av de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna samt rättsstatsprincipen, principer som samtliga medlemsstater delar. Enligt artikel 7 i EU-fördraget har Europaparlamentet rätt att ta initiativ till att det förfarande inleds, där rådet kan slå fast att det finns en klar risk för ett allvarligt åsidosättande av dessa principer, och kommissionen eller en tredjedel av medlemsstaterna kan inleda ett förfarande mot en medlemsstat som fortsätter att åsidosätta principerna.

| 13. | Europaparlamentet begär att kommissionen fortsätter att genomföra sina noggranna undersökningar och kontroller för att se till att den nya LUV-lagstiftningen och dess tillämpning stämmer överens med gemenskapslagstiftningen i fråga om offentliga upphandlingar och därtill hörande områden, och att kommissionen ger utskottet för framställningar all information om vad som sker i detta hänseende. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet begär att kommissionen fortsätter att genomföra sina noggranna undersökningar och kontroller för att se till att den nya LUV-lagstiftningen och dess tillämpning stämmer överens med gemenskapslagstiftningen i fråga om offentliga upphandlingar och därtill hörande områden, och att kommissionen ger utskottet för framställningar all information om vad som sker i detta hänseende.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att se till att anbudsförfarandena följs. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fortsätta att se till att anbudsförfarandena följs.

| 15. | Europaparlamentet önskar att informationen om innehållet i parlamentets undersökningar och om dess rekommendationer får stor spridning med tanke på det stora antalet gemenskapsmedborgare som berörs (förutom de spanska medborgarna även britter, tyskar, fransmän, belgare och nederländare). |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet önskar att informationen om innehållet i parlamentets undersökningar och om dess rekommendationer får stor spridning med tanke på det stora antalet gemenskapsmedborgare som berörs (förutom de spanska medborgarna även britter, tyskar, fransmän, belgare och nederländare).

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att dra lärdom av sina erfarenheter och, mot bakgrund av det stora antalet gemenskapsmedborgare som för närvarande köper fastigheter och fast egendom i andra EU-medlemsstater än sina egna, fundera över de garantier - lagstiftningsmässiga, icke lagstiftningsmässiga eller endast rådgivande - som skulle kunna vara lämpliga för att skydda och hjälpa medborgarna att genomföra transaktioner och göra investeringar i den storleksordningen utanför sina egna nationella rättsområden, och att redogöra för resultaten från sina överläggningar inför parlamentet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att dra lärdom av sina erfarenheter och, mot bakgrund av det stora antalet gemenskapsmedborgare som för närvarande köper fastigheter och fast egendom i andra EU-medlemsstater än sina egna, fundera över de garantier - lagstiftningsmässiga, icke lagstiftningsmässiga eller endast rådgivande - som skulle kunna vara lämpliga för att skydda och hjälpa medborgarna att genomföra transaktioner och göra investeringar i den storleksordningen utanför sina egna nationella rättsområden, och att redogöra för resultaten från sina överläggningar inför parlamentet.

| 17. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, den autonoma regionen Valencias regering och parlament, Ombudsmannen i den autonoma regionen Valencia, den spanska regeringen samt till framställarna. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, den autonoma regionen Valencias regering och parlament, Ombudsmannen i den autonoma regionen Valencia, den spanska regeringen samt till framställarna.

---

(1)  Rådets direktiv 92/50/EEG av den 18 juni 1992 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av tjänster (EGT L 209, 24.7.1992, s. 1).

(2)  Rådets direktiv 93/37/EEG av den 14 juni 1993 om samordning av förfarandena vid tilldelning av offentliga upphandlingskontrakt för bygg- och anläggningsarbeten (EGT L 199, 9.8.1993, s. 54).

(3)  Rådets direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt (EGT L 175, 5.7.1985, s. 40).

(4)  Rådets direktiv 97/11/EG av den 3 mars 1997 om ändring av direktiv 85/337/EEG (EGT L 73, 14.3.1997, s. 5).

(5)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/42/EG av den 27 juni 2001 om bedömning av vissa planers och programs miljöpåverkan (EGT L 197, 21.7.2001, s. 30).

(6)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/60/EG av den 23 oktober 2000 om upprättande av en ram för gemenskapens åtgärder på vattenpolitikens område (EGT L 327, 22.12.2000, s. 1).

P6_TA(2005)0511

Företagsbeskattning

Europaparlamentets resolution om beskattning av företag i Europeiska unionen: en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (2005/2120(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens arbetsdokument om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och hemstatsbeskattning för små och medelstora företag, vilka utgavs den 7 juli 2004 och presenterades för det informella Ekofinrådet den 10 och 11 september 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens arbetsdokument om en gemensam konsoliderad bolagsskattebas och hemstatsbeskattning för små och medelstora företag, vilka utgavs den 7 juli 2004 och presenterades för det informella Ekofinrådet den 10 och 11 september 2004,

| — | med beaktande av det informella Ekofinrådet den 10 och 11 september 2004 i Scheveningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det informella Ekofinrådet den 10 och 11 september 2004 i Scheveningen,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén ”Mot en inre marknad utan skattehinder. En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU” (KOM(2001)0582), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén ”Mot en inre marknad utan skattehinder. En strategi för fastställande av en konsoliderad bolagsskattebas för företagens verksamhet i EU” (KOM(2001)0582),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén ”En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder - uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa” (KOM(2003)0726), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén ”En inre marknad utan företagsskattemässiga hinder - uppnådda resultat, pågående initiativ och uppgifter som återstår att lösa” (KOM(2003)0726),

| — | med beaktande av meddelandet av den 2 februari 2005 från kommissionens ordförande Barroso, i samförstånd med vice ordförande Verheugen, inför Europeiska rådets vårmöte: ”Att arbeta tillsammans för sysselsättning: Nystart för Lissabonstrategin” (KOM(2005)0024), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet av den 2 februari 2005 från kommissionens ordförande Barroso, i samförstånd med vice ordförande Verheugen, inför Europeiska rådets vårmöte: ”Att arbeta tillsammans för sysselsättning: Nystart för Lissabonstrategin” (KOM(2005)0024),

| — | med beaktande av meddelandet av den 12 april 2005 från kommissionens ordförande Barroso, i samförstånd med vice ordföranden Verheugen och kommissionärerna Almunia och Spidla, om de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) med kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och ett förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2005)0141-2005/0057 (CNS)), |
| --- | --- |

—

med beaktande av meddelandet av den 12 april 2005 från kommissionens ordförande Barroso, i samförstånd med vice ordföranden Verheugen och kommissionärerna Almunia och Spidla, om de integrerade riktlinjerna för tillväxt och sysselsättning (2005-2008) med kommissionens rekommendation om allmänna riktlinjer för medlemsstaternas och gemenskapens ekonomiska politik och ett förslag till rådets beslut om riktlinjer för medlemsstaternas sysselsättningspolitik (KOM(2005)0141-2005/0057 (CNS)),

| — | med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om skattepolitiken i Europeiska unionen (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 14 mars 2002 om kommissionens meddelande till rådet, Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén om skattepolitiken i Europeiska unionen (1),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 16 december 2003 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 16 december 2003 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/435/EEG om ett gemensamt beskattningssystem för moderbolag och dotterbolag hemmahörande i olika medlemsstater (2),

| — | med beaktande av sin ståndpunkt av den 10 mars 2004 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin ståndpunkt av den 10 mars 2004 om förslaget till rådets direktiv om ändring av direktiv 90/434/EEG av den 23 juli 1990 om ett gemensamt beskattningssystem för fusion, fission, överföring av tillgångar och utbyte av aktier eller andelar som berör bolag i olika medlemsstater (3),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2157/2001 av den 8 oktober 2001 om stadga för europabolag (4),

| — | med beaktande av rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets direktiv 2001/86/EG av den 8 oktober 2001 om komplettering av stadgan för europabolag vad gäller arbetstagarinflytande (5),

| — | med beaktande av undersökningen av den 18 augusti 2004 om en analys av potentiella frågor rörande konkurrens och diskriminering i samband med pilotprojekt för konsolidering av skattesystemet i EU inför stadgan för europabolag, vilken genomfördes av Deloitte EU tax Group (Taxud/2003/DE/305), |
| --- | --- |

—

med beaktande av undersökningen av den 18 augusti 2004 om en analys av potentiella frågor rörande konkurrens och diskriminering i samband med pilotprojekt för konsolidering av skattesystemet i EU inför stadgan för europabolag, vilken genomfördes av Deloitte EU tax Group (Taxud/2003/DE/305),

| — | med beaktande av kommissionens undersökning om skatten i EU av den 10 september 2004 (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens undersökning om skatten i EU av den 10 september 2004 (6),

| — | med beaktande av undersökningen om konsekvenser av det föreslagna direktivet om tjänster på den inre marknaden för uppbörd av skatt och skatteintäkter i EU:s medlemsstater, en forskningsstudie som har genomförts av det österrikiska institutet för ekonomi på uppdrag av Europaparlamentets generaldirektorat för EU-intern politik, Direktorat A - Ekonomisk politik och vetenskapspolitik (projekt nr IP/A/ECON/ST/2004-33), |
| --- | --- |

—

med beaktande av undersökningen om konsekvenser av det föreslagna direktivet om tjänster på den inre marknaden för uppbörd av skatt och skatteintäkter i EU:s medlemsstater, en forskningsstudie som har genomförts av det österrikiska institutet för ekonomi på uppdrag av Europaparlamentets generaldirektorat för EU-intern politik, Direktorat A - Ekonomisk politik och vetenskapspolitik (projekt nr IP/A/ECON/ST/2004-33),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0386/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0386/2005), och av följande skäl:

| A. | I artikel 94 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs en tillnärmning av de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser i medlemsstaterna som påverkar den inre marknadens funktion. |
| --- | --- |

A.

I artikel 94 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen föreskrivs en tillnärmning av de lagar, förordningar och administrativa bestämmelser i medlemsstaterna som påverkar den inre marknadens funktion.

| B. | Vid sitt vårmöte i mars 2005 fastställde Europeiska rådet riktlinjerna för nystarten av Lissabonstrategin med utgångspunkt från kunskap, konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning. |
| --- | --- |

B.

Vid sitt vårmöte i mars 2005 fastställde Europeiska rådet riktlinjerna för nystarten av Lissabonstrategin med utgångspunkt från kunskap, konkurrenskraft, tillväxt och sysselsättning.

| C. | Att eliminera alla hinder som motverkar den inre marknadens funktion och som finns i basen för bolagsbeskattningen är en viktig åtgärd för de europeiska företagens konkurrenskraft enligt de nya ”integrerade riktlinjerna”. |
| --- | --- |

C.

Att eliminera alla hinder som motverkar den inre marknadens funktion och som finns i basen för bolagsbeskattningen är en viktig åtgärd för de europeiska företagens konkurrenskraft enligt de nya ”integrerade riktlinjerna”.

| D. | Fenomen såsom ekonomisk integration, omstrukturering, gränsöverskridande fusioner och ökad internationell konkurrens gör det nödvändigt att övervinna alla skattehinder som hämmar fullbordandet av den inre marknaden och den ekonomiska tillväxten. |
| --- | --- |

D.

Fenomen såsom ekonomisk integration, omstrukturering, gränsöverskridande fusioner och ökad internationell konkurrens gör det nödvändigt att övervinna alla skattehinder som hämmar fullbordandet av den inre marknaden och den ekonomiska tillväxten.

| E. | Det faktum att basen för bolagsskattesystemen skiljer sig åt skapar hinder för företag med gränsöverskridande verksamhet, med administrativ och ekonomisk ineffektivitet. |
| --- | --- |

E.

Det faktum att basen för bolagsskattesystemen skiljer sig åt skapar hinder för företag med gränsöverskridande verksamhet, med administrativ och ekonomisk ineffektivitet.

| F. | Det faktum att det finns 25 olika skattesystem leder inte enbart till kostnader och ineffektivitet för de europeiska företag som har gränsöverskridande verksamhet, utan också till förluster för medlemsstaterna på grund av bedrägerier, transferprissättning av skatteskäl och skatteflykt samt till en rad skatterättsliga problem. |
| --- | --- |

F.

Det faktum att det finns 25 olika skattesystem leder inte enbart till kostnader och ineffektivitet för de europeiska företag som har gränsöverskridande verksamhet, utan också till förluster för medlemsstaterna på grund av bedrägerier, transferprissättning av skatteskäl och skatteflykt samt till en rad skatterättsliga problem.

| G. | De faktorer som leder till snedvridning av konkurrensen måste motverkas och en väl fungerande inre marknad måste skapa sådana villkor att företag kan konkurrera på likvärdiga villkor. |
| --- | --- |

G.

De faktorer som leder till snedvridning av konkurrensen måste motverkas och en väl fungerande inre marknad måste skapa sådana villkor att företag kan konkurrera på likvärdiga villkor.

| H. | Frågan om företagsbeskattning på den inre marknaden är också viktig ur rättslig synvinkel, vilket det ökande antalet rättsliga tvister och förfaranden på detta område visar, och domarna från Europeiska gemenskapernas domstol rörande medlemsstaternas företagsbeskattningssystem har alltid bekräftat att diskriminering och begränsningar inte får förekomma. Det är nödvändigt att lösa den rättsliga osäkerhet som uppkommer genom att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB) (möjligen antagen senare inom ramen för förstärkt samarbete) kan komma att tillämpas på företag och branscher som är etablerade i länder som inte vill införa CCCBT. |
| --- | --- |

H.

Frågan om företagsbeskattning på den inre marknaden är också viktig ur rättslig synvinkel, vilket det ökande antalet rättsliga tvister och förfaranden på detta område visar, och domarna från Europeiska gemenskapernas domstol rörande medlemsstaternas företagsbeskattningssystem har alltid bekräftat att diskriminering och begränsningar inte får förekomma. Det är nödvändigt att lösa den rättsliga osäkerhet som uppkommer genom att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas (CCCTB) (möjligen antagen senare inom ramen för förstärkt samarbete) kan komma att tillämpas på företag och branscher som är etablerade i länder som inte vill införa CCCBT.

| I. | Det synsätt som kommissionen har antagit när det gäller införande av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas är mycket balanserad och utgör den bästa lösningen för stora företag, och bör vara den högst prioriterade åtgärd som på europeisk nivå vidtas på området för bolagsbeskattning. Lösningen med hemstatsbeskattning för små och medelstora företag kan vara ett sätt att underlätta för företagare, under förutsättning att medlemsstaterna kommer överens genom bi- eller multilaterala konventioner. |
| --- | --- |

I.

Det synsätt som kommissionen har antagit när det gäller införande av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas är mycket balanserad och utgör den bästa lösningen för stora företag, och bör vara den högst prioriterade åtgärd som på europeisk nivå vidtas på området för bolagsbeskattning. Lösningen med hemstatsbeskattning för små och medelstora företag kan vara ett sätt att underlätta för företagare, under förutsättning att medlemsstaterna kommer överens genom bi- eller multilaterala konventioner.

| J. | Syftet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara att skapa en gemensam skattebas på EU-nivå för företag med gränsöverskridande verksamhet vilka är etablerade i minst två medlemsstater; en gemensam skattebas som är mer effektiv, transparent och mer gynnsam för investeringar på en effektiv inre marknad i Europa. |
| --- | --- |

J.

Syftet med en gemensam konsoliderad bolagsskattebas bör vara att skapa en gemensam skattebas på EU-nivå för företag med gränsöverskridande verksamhet vilka är etablerade i minst två medlemsstater; en gemensam skattebas som är mer effektiv, transparent och mer gynnsam för investeringar på en effektiv inre marknad i Europa.

| K. | Kommissionens förslag till ett pilotprojekt med utgångspunkt från systemet med hemstatsbeskattning kan vara ett realistiskt och effektivt instrument för att minska fullgörandekostnaderna och eliminera de skattemässiga och administrativa hinder som påverkar de små och medelstora företagen inom områden med jämförbara faktiska beskattningsnivåer i respektive medlemsstat. Ett sådant system leder till betydande förenklingar, eftersom ägaren till ett litet eller medelstort företag endast behöver känna till och tillämpa de nationella skattebestämmelserna för att kunna driva sin verksamhet på den inre marknaden. |
| --- | --- |

K.

Kommissionens förslag till ett pilotprojekt med utgångspunkt från systemet med hemstatsbeskattning kan vara ett realistiskt och effektivt instrument för att minska fullgörandekostnaderna och eliminera de skattemässiga och administrativa hinder som påverkar de små och medelstora företagen inom områden med jämförbara faktiska beskattningsnivåer i respektive medlemsstat. Ett sådant system leder till betydande förenklingar, eftersom ägaren till ett litet eller medelstort företag endast behöver känna till och tillämpa de nationella skattebestämmelserna för att kunna driva sin verksamhet på den inre marknaden.

| L. | Det är meningslöst att skapa en gemensam konsoliderad skattebas om den inte är effektiv, transparent och konkurrenskraftig. |
| --- | --- |

L.

Det är meningslöst att skapa en gemensam konsoliderad skattebas om den inte är effektiv, transparent och konkurrenskraftig.

| 1. | Europaparlamentet konstaterar att de europeiska företagen som är verksamma på den inre marknaden påverkas negativt av skattehinder, problem med dubbelbeskattning och höga anpassningskostnader när de investerar eller driver verksamhet i en annan medlemsstat. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet konstaterar att de europeiska företagen som är verksamma på den inre marknaden påverkas negativt av skattehinder, problem med dubbelbeskattning och höga anpassningskostnader när de investerar eller driver verksamhet i en annan medlemsstat.

| 2. | Europaparlamentet påpekar att de hinder som skapas genom att starkt divergerande nationella baser för företagsskatter tillämpas på företag med gränsöverskridande verksamhet i Europeiska unionen inverkar negativt på den ekonomiska tillväxten och företagens konkurrenskraft både på den inre marknaden och den internationella marknaden. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet påpekar att de hinder som skapas genom att starkt divergerande nationella baser för företagsskatter tillämpas på företag med gränsöverskridande verksamhet i Europeiska unionen inverkar negativt på den ekonomiska tillväxten och företagens konkurrenskraft både på den inre marknaden och den internationella marknaden.

| 3. | Europaparlamentet upprepar att ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna om baserna för företagsbeskattning är nödvändigt för att eliminera skattehinder som särskilt rör följande frågor:






  — | Gränsöverskridande avdrag för vinster och förluster. |
| --- | --- | --- |

3.

Europaparlamentet upprepar att ett närmare samarbete mellan medlemsstaterna om baserna för företagsbeskattning är nödvändigt för att eliminera skattehinder som särskilt rör följande frågor:

—

Gränsöverskridande avdrag för vinster och förluster.

| — | Transferprissättning av skatteskäl. |
| --- | --- |

—

Transferprissättning av skatteskäl.

| — | Fusioner och förvärv. |
| --- | --- |

—

Fusioner och förvärv.

| — | Omstruktureringar över gränserna och betalning av utdelningar på aktier mellan närstående bolag. |
| --- | --- |

—

Omstruktureringar över gränserna och betalning av utdelningar på aktier mellan närstående bolag.

| 4. | Europaparlamentet bekräftar behovet av en reform av baserna för företagsbeskattningen för företag som är verksamma på den inre marknaden för att främja den nya Lissabonstrategin och sålunda se till att företag behandlas lika, administrationen förenklas, kostnaderna minskas samt för att främja investeringarna, företagens konkurrenskraft, tillväxten och sysselsättningen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet bekräftar behovet av en reform av baserna för företagsbeskattningen för företag som är verksamma på den inre marknaden för att främja den nya Lissabonstrategin och sålunda se till att företag behandlas lika, administrationen förenklas, kostnaderna minskas samt för att främja investeringarna, företagens konkurrenskraft, tillväxten och sysselsättningen.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens nya förslag om införande av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas på EU-nivå för stora företag och att på försök införa systemet med hemstatsbeskattning för små och medelstora företag, och noterar inrättandet av arbetsgruppen CCCTB. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens nya förslag om införande av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas på EU-nivå för stora företag och att på försök införa systemet med hemstatsbeskattning för små och medelstora företag, och noterar inrättandet av arbetsgruppen CCCTB.

| 6. | Europaparlamentet beklagar att vissa medlemsstater fortfarande tillbakavisar behovet av ett större samarbete i skattefrågor, särskilt när det gäller skattebaserna för företag, med tanke på att samordning mellan medlemsstaterna rörande företagsbeskattning är ett av de instrument som fastställs i de integrerade riktlinjerna för den nya Lissabonstrategin. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet beklagar att vissa medlemsstater fortfarande tillbakavisar behovet av ett större samarbete i skattefrågor, särskilt när det gäller skattebaserna för företag, med tanke på att samordning mellan medlemsstaterna rörande företagsbeskattning är ett av de instrument som fastställs i de integrerade riktlinjerna för den nya Lissabonstrategin.

En gemensam konsoliderad bolagsskattebas på EU-nivå

| 7. | Europaparlamentet betonar vikten av att anta en gemensam konsoliderad skattebas, vilken kommer att uppfylla kravet på större integration på den inre marknaden. Parlamentet stöder kommissionens förslag, och är övertygat om att införande av en gemensam konsoliderad skattebas för företag som är verksamma i minst två medlemsstater - en skattebas som kommer att göra det möjligt att fastställa den beskattningsbara inkomsten i enlighet med en rad gemensamma regler som definieras på EU-nivå och tillämpas på en enskild grupp företag - är det bästa sättet att effektivt vidta åtgärder mot de skattehinder som verkar hämmande på företagens gränsöverskridande verksamhet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet betonar vikten av att anta en gemensam konsoliderad skattebas, vilken kommer att uppfylla kravet på större integration på den inre marknaden. Parlamentet stöder kommissionens förslag, och är övertygat om att införande av en gemensam konsoliderad skattebas för företag som är verksamma i minst två medlemsstater - en skattebas som kommer att göra det möjligt att fastställa den beskattningsbara inkomsten i enlighet med en rad gemensamma regler som definieras på EU-nivå och tillämpas på en enskild grupp företag - är det bästa sättet att effektivt vidta åtgärder mot de skattehinder som verkar hämmande på företagens gränsöverskridande verksamhet.

| 8. | Europaparlamentet bekräftar återigen att införandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inte på något sätt kommer att äventyra medlemsstaternas grundläggande suveränitet i skattefrågor, i synnerhet inte deras rätt att fastställa skattesatserna för den nationella bolagsskatten. Parlamentet anser dock att en harmonisering av bolagsskattebaserna kommer att skapa förutsättningar för en mer transparent offentlig politik och skattepolitik samt gynna en optimal kapitalanvändning och således uppnåendet av Lissabonmålen. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet bekräftar återigen att införandet av en gemensam konsoliderad bolagsskattebas inte på något sätt kommer att äventyra medlemsstaternas grundläggande suveränitet i skattefrågor, i synnerhet inte deras rätt att fastställa skattesatserna för den nationella bolagsskatten. Parlamentet anser dock att en harmonisering av bolagsskattebaserna kommer att skapa förutsättningar för en mer transparent offentlig politik och skattepolitik samt gynna en optimal kapitalanvändning och således uppnåendet av Lissabonmålen.

| 9. | Europaparlamentet upprepar att syftena med att inrätta en gemensam konsoliderad bolagsskattebas i Europeiska unionen är följande:






  — | Undanröja de hinder som har skapats av olika nationella skattesystem. |
| --- | --- | --- |

9.

Europaparlamentet upprepar att syftena med att inrätta en gemensam konsoliderad bolagsskattebas i Europeiska unionen är följande:

—

Undanröja de hinder som har skapats av olika nationella skattesystem.

| — | Förenkla administrationen, minska den byråkratiska bördan samt minska fullgörandekostnaderna. |
| --- | --- |

—

Förenkla administrationen, minska den byråkratiska bördan samt minska fullgörandekostnaderna.

| — | Införa gemensamma villkor för likabehandling av företag som är verksamma i flera medlemsstater. |
| --- | --- |

—

Införa gemensamma villkor för likabehandling av företag som är verksamma i flera medlemsstater.

| — | Eliminera det tvåsidiga problemet med dubbelbeskattning och skatteflykt. |
| --- | --- |

—

Eliminera det tvåsidiga problemet med dubbelbeskattning och skatteflykt.

| 10. | Europaparlamentet anser att det bästa sättet att se till att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas på EU-nivå införs är att definiera en ram med gemensamma standarder i en förordning som grundas på två huvudsakliga kompletterande delar: Inrättande av en gemensam skattebas i enlighet med EU:s bestämmelser och utveckling av en konsolideringsmetod samt en metod för fördelning av beskattningsbasen mellan de berörda medlemsstaterna som gör det möjligt för företag att utjämna och konsolidera vinster och förluster inom Europeiska unionen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att det bästa sättet att se till att en gemensam konsoliderad bolagsskattebas på EU-nivå införs är att definiera en ram med gemensamma standarder i en förordning som grundas på två huvudsakliga kompletterande delar: Inrättande av en gemensam skattebas i enlighet med EU:s bestämmelser och utveckling av en konsolideringsmetod samt en metod för fördelning av beskattningsbasen mellan de berörda medlemsstaterna som gör det möjligt för företag att utjämna och konsolidera vinster och förluster inom Europeiska unionen.

| 11. | Europaparlamentet anser att målet att införa CCCTB på Europeisk nivå även kan uppnås genom mekanismen för förstärkt samarbete om medlemsstaterna inte kan nå en enhällig överenskommelse. Parlamentet betonar att mekanismen för förstärkt samarbete - genom att erbjuda en näst bästa lösning jämfört med en enhällig överenskommelse med alla medlemsstater - kommer att göra det möjligt för en majoritet av EU:s medlemsstater att gå vidare mot gemensamma ramar för bolagsbeskattning på den inre marknaden, samtidigt som de övriga medlemsstaterna har möjlighet att ansluta sig i ett senare skede. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att målet att införa CCCTB på Europeisk nivå även kan uppnås genom mekanismen för förstärkt samarbete om medlemsstaterna inte kan nå en enhällig överenskommelse. Parlamentet betonar att mekanismen för förstärkt samarbete - genom att erbjuda en näst bästa lösning jämfört med en enhällig överenskommelse med alla medlemsstater - kommer att göra det möjligt för en majoritet av EU:s medlemsstater att gå vidare mot gemensamma ramar för bolagsbeskattning på den inre marknaden, samtidigt som de övriga medlemsstaterna har möjlighet att ansluta sig i ett senare skede.

| 12. | Europaparlamentet förespråkar ett successivt tillvägagångssätt och att en frivillig konsoliderad skattebas införs till en början - vilket låter företagen välja mellan de befintliga nationella skattebaserna och en europeisk skattebas - och att en bedömning görs efter halva tiden för att undersöka om det är lämpligt att gå över till en obligatorisk gemensam konsoliderad skattebas. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet förespråkar ett successivt tillvägagångssätt och att en frivillig konsoliderad skattebas införs till en början - vilket låter företagen välja mellan de befintliga nationella skattebaserna och en europeisk skattebas - och att en bedömning görs efter halva tiden för att undersöka om det är lämpligt att gå över till en obligatorisk gemensam konsoliderad skattebas.

| 13. | Europaparlamentet anser att det i Europeiska unionens lagstiftning om införande av en gemensam konsoliderad skattebas åtminstone måste fastställas följande:






  — | Vilka gemensamma skatteprinciper som skall användas som referenspunkt på EU-nivå. |
| --- | --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser att det i Europeiska unionens lagstiftning om införande av en gemensam konsoliderad skattebas åtminstone måste fastställas följande:

—

Vilka gemensamma skatteprinciper som skall användas som referenspunkt på EU-nivå.

| — | Samtliga bestämmelser och mekanismer som behövs för att definiera en gemensam europeisk skattebas. |
| --- | --- |

—

Samtliga bestämmelser och mekanismer som behövs för att definiera en gemensam europeisk skattebas.

| — | Bestämmelser om förfaranden för att tillämpa konsolidering av företagskoncerner. |
| --- | --- |

—

Bestämmelser om förfaranden för att tillämpa konsolidering av företagskoncerner.

| — | Sambandet mellan företagens rättsliga förfaranden och beräkning av skatt, dvs. de redovisningsprinciper som ligger till grund för fastställande av beskattningsbar inkomst. |
| --- | --- |

—

Sambandet mellan företagens rättsliga förfaranden och beräkning av skatt, dvs. de redovisningsprinciper som ligger till grund för fastställande av beskattningsbar inkomst.

| — | Mekanismen för fördelning av skatteintäkten från den gemensamma konsoliderade skattebas som väljs av företagskoncerner i de berörda medlemsstaterna, vilken måste ha insyn och god förvaltning som ledande princip. |
| --- | --- |

—

Mekanismen för fördelning av skatteintäkten från den gemensamma konsoliderade skattebas som väljs av företagskoncerner i de berörda medlemsstaterna, vilken måste ha insyn och god förvaltning som ledande princip.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka sitt samarbete i skattefrågor och bekräftar betydelsen av målet att ge lämpliga garantier för medlemsstaternas rättmätiga finansiella intressen, i synnerhet möjligheten att få in skatteintäkter genom ett rättvist, öppet, proportionellt och accepterat fördelningssystem. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att öka sitt samarbete i skattefrågor och bekräftar betydelsen av målet att ge lämpliga garantier för medlemsstaternas rättmätiga finansiella intressen, i synnerhet möjligheten att få in skatteintäkter genom ett rättvist, öppet, proportionellt och accepterat fördelningssystem.

| 15. | Europaparlamentet ber kommissionen att på ett senare stadium, och efter en bedömning av konsekvenserna, bedöma om det är lämpligt att tillämpa ett skattesystem som grundas på en gemensam konsoliderad skattebas på stadgan för europabolag. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet ber kommissionen att på ett senare stadium, och efter en bedömning av konsekvenserna, bedöma om det är lämpligt att tillämpa ett skattesystem som grundas på en gemensam konsoliderad skattebas på stadgan för europabolag.

Systemet med hemstatsbeskattning för små och medelstora företag

| 16. | Europaparlamentet noterar att små och medelstora företag inte lyckas med att till fullo dra nytta av den inre marknaden samt att deras potential för tillväxt när det gäller marknader, gränsöverskridande verksamhet och förmågan att etablera sig i andra medlemsstater motverkas av de hinder som uppstår genom den komplexa administrationen och de höga kostnaderna för att följa de olika nationella skattesystemen som i högre grad påverkar de små och medelstora företagen än de stora företagen. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet noterar att små och medelstora företag inte lyckas med att till fullo dra nytta av den inre marknaden samt att deras potential för tillväxt när det gäller marknader, gränsöverskridande verksamhet och förmågan att etablera sig i andra medlemsstater motverkas av de hinder som uppstår genom den komplexa administrationen och de höga kostnaderna för att följa de olika nationella skattesystemen som i högre grad påverkar de små och medelstora företagen än de stora företagen.

| 17. | Europaparlamentet anser att systemet med hemstatsbeskattning, beroende av bi- eller multilaterala överenskommelser bland medlemsstaterna, som behandlar alla tekniska frågor och inför en mekanism för fördelning av skatteintäkterna mellan de olika berörda nationella skattemyndigheterna för att undvika skadlig skattekonkurrens, kan innebära en avsevärd förenkling för de små och medelstora företagens gränsöverskridande verksamhet. Parlamentet stöder kommissionens förslag om ett pilotprojekt som grundas på detta system, vilket kommer att göra det möjligt för små och medelstora företag att beräkna den beskattningsbara inkomsten för moderbolaget och alla de filialer och dotterbolag etablerade i andra medlemsstater som deltar i projektet genom att tillämpa de gällande skattebestämmelserna i sina hemstater. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att systemet med hemstatsbeskattning, beroende av bi- eller multilaterala överenskommelser bland medlemsstaterna, som behandlar alla tekniska frågor och inför en mekanism för fördelning av skatteintäkterna mellan de olika berörda nationella skattemyndigheterna för att undvika skadlig skattekonkurrens, kan innebära en avsevärd förenkling för de små och medelstora företagens gränsöverskridande verksamhet. Parlamentet stöder kommissionens förslag om ett pilotprojekt som grundas på detta system, vilket kommer att göra det möjligt för små och medelstora företag att beräkna den beskattningsbara inkomsten för moderbolaget och alla de filialer och dotterbolag etablerade i andra medlemsstater som deltar i projektet genom att tillämpa de gällande skattebestämmelserna i sina hemstater.

| 18. | Europaparlamentet påpekar att stöd till små och medelstora företag är ett prioriterat mål i den nya Lissabonstrategin och i ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft (2007-2013) och är övertygat om att pilotprojektet kan ha positiva effekter på små och medelstora företags överlevnad och deras konkurrenskraft på europeisk och internationell nivå. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet påpekar att stöd till små och medelstora företag är ett prioriterat mål i den nya Lissabonstrategin och i ramprogrammet för innovation och konkurrenskraft (2007-2013) och är övertygat om att pilotprojektet kan ha positiva effekter på små och medelstora företags överlevnad och deras konkurrenskraft på europeisk och internationell nivå.

| 19. | Europaparlamentet beklagar att medlemsstaterna inte visar det nödvändiga intresset och engagemanget för att undanröja skattehindren som verkar hämmande på små och medelstora företags verksamhet och att de inte vidtar några åtgärder för att genomföra det pilotprojekt som kommissionen föreslagit. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna, särskilt de medlemsstater som har ekonomiskt integrerade gränsöverskridande regioner, att ansluta sig till pilotprojektet och att därigenom dela med sig av värdefull erfarenhet som kan spridas. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet beklagar att medlemsstaterna inte visar det nödvändiga intresset och engagemanget för att undanröja skattehindren som verkar hämmande på små och medelstora företags verksamhet och att de inte vidtar några åtgärder för att genomföra det pilotprojekt som kommissionen föreslagit. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna, särskilt de medlemsstater som har ekonomiskt integrerade gränsöverskridande regioner, att ansluta sig till pilotprojektet och att därigenom dela med sig av värdefull erfarenhet som kan spridas.

*

- *

| 20. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen.

---

(1)  EUT C 47 E, 27.2.2003, s. 591.

(2)  EUT C 91 E, 15.4.2004, s. 84.

(3)  EUT C 102 E, 28.4.2004, s. 569.

(4)  EGT L 294, 10.11.2001, s. 1.

(5)  EGT L 294, 10.11.2001, s. 22.

(6)  Undersökning om skatten i EU, arbetsdokument nr 3/2004.

---

Onsdag 14 december 2005

| 23.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 286/235 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 286/235

---

PROTOKOLL

(2006/C 286 E/01)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 09.05.

2.   De politiska gruppernas sammansättning

Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Zdzisław Zbigniew Podkański och Janusz Wojciechowski hade anslutit sig till UEN-gruppen den 13.12.2005.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade från följande ledamöter mottagit en skriftlig förklaring som skulle införas i registret (artikel 116 i arbetsordningen):

| — | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca och Panagiotis Beglitis om tillbakadragandet av anklagelserna mot den turkiske författaren Orhan Pamuk (0082/2005). |
| --- | --- |

—

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca och Panagiotis Beglitis om tillbakadragandet av anklagelserna mot den turkiske författaren Orhan Pamuk (0082/2005).

4.   Anslagsöverföringar

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 31/2005 (C6-0323/2005 - SEK(2005)1220).

Utskottet hade beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 40/2005 (C6-0366/2005 - SEK(2005)1355).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 41/2005 (C6-0367/2005 - SEK(2005)1356).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 42/2005 (C6-0389/2005 - SEK(2005)1357).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 43/2005 (C6-0368/2005 - SEK(2005)1358).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 44/2005 (C6-0369/2005 - SEK(2005)1359).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 46/2005 (C6-0390/2005 - SEK(2005)1361).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 47/2005 (C6-0392/2005 - SEK(2005)1362).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 48/2005 (C6-0371/2005 - SEK(2005)1363).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 49/2005 (C6-0372/2005 - SEK(2005)1364).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 50/2005 (C6-0391/2005 - SEK(2005)1365).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 52/2005 (C6-0394/2005 - SEK(2005)1408).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 53/2005 (C6-0395/2005 - SEK(2005)1409).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 54/2005 (C6-0396/2005 - SEK(2005)1410).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 59/2005 (C6-0397/2005 - SEK(2005)1413).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 60/2005 (C6-0398/2005 - SEK(2005)1414 final).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 61/2005 (C6-0400/2005 - SEK(2005)1411).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 62/2005 (C6-0402/2005 - SEK(2005)1485).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

*

- *

Budgetutskottet hade behandlat Europeiska kommissionens förslag till anslagsöverföring DEC 63/2005 (C6-0408/2005 - SEK(2005)1560).

Efter att ha tagit del av rådets yttrande hade utskottet beslutat att i enlighet med artikel 24.3 i budgetförordningen av den 25 juni 2002 tillstyrka överföringen i sin helhet.

5.   Avtalstexter översända av rådet

Rådet hade översänt en vidimerad kopia av följande dokument:

| — | Avtal mellan Europeiska Gemenskapen och Ryska Federationen om handel med vissa stålprodukter. |
| --- | --- |

—

Avtal mellan Europeiska Gemenskapen och Ryska Federationen om handel med vissa stålprodukter.

6.   Förberedelse inför Europeiska rådets möte (Bryssel, 15-16 december 2005), inbegripet utvecklingsstrategin (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Förberedelse inför Europeiska rådet den 15-16 december 2005 i Bryssel

Talmannen konstaterade att rådets tjänstgörande ordförande inte hade kommit än.

Talare: Graham Watson för ALDE-gruppen föreslog att man för rådet skulle föreslå att debatten skulle skjutas upp till eftermiddagen dels på grund av att rådet av allt att döma inte var villigt att avslöja innehållet i det förslag om budgetplanerna som det avsåg att lägga fram för Europeiska rådet förrän då. (Talmannen angav att rådets tjänstgörande ordförande var på väg till kammaren och att det inte skulle dröja innan han kom dit samt att han själv för övrigt föregående dag hade bett rådet att ta upp det aktuella förslaget under debatten.)

José Manuel Barroso (kommissionens ordförande) och Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde uttalanden.

Talmannen konstaterade att rådets tjänstgörande ordförande inte tagit upp det brittiska förslaget om budgetplanerna i sitt inlägg och beklagade att han inte följt Graham Watsons förslag.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Graham Watson för ALDE-gruppen, Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, Francis Wurtz för GUE/NGL-gruppen, Nigel Farage för IND/DEM-gruppen, Cristiana Muscardini för UEN-gruppen, Ashley Mote, grupplös, Timothy Kirkhope, Bárbara Dührkop Dührkop, Bronisław Geremek och Johannes Voggenhuber.

ORDFÖRANDESKAP: Antonios TRAKATELLIS

Vice talman

Talare: Bairbre de Brún, Mirosław Mariusz Piotrowski, Roberts Zīle, Jean-Marie Le Pen, Gerardo Galeote Quecedo, Hannes Swoboda, Karin Riis-Jørgensen, Luisa Morgantini, Roberta Angelilli, Ryszard Czarnecki, Armando Dionisi, Dariusz Rosati, Enrico Letta, Margie Sudre, Gary Titley, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Miguel Angel Martínez Martínez, Othmar Karas, Konstantinos Hatzidakis, József Szájer, Anders Wijkman, Douglas Alexander och José Manuel Barroso.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Anders Wijkman för PPE-DE-gruppen, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele för PSE-gruppen, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, Frithjof Schmidt, Margrete Auken för Verts/ALEgruppen, Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om en gemensam förklaring av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Dokument om europeiskt samförstånd” (B6-0653/2005). |
| --- | --- |

—

Anders Wijkman för PPE-DE-gruppen, Miguel Angel Martínez Martínez, Karin Scheele för PSE-gruppen, Bernard Lehideux, Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, Frithjof Schmidt, Margrete Auken för Verts/ALEgruppen, Luisa Morgantini och Gabriele Zimmer för GUE/NGL-gruppen, om en gemensam förklaring av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Dokument om europeiskt samförstånd” (B6-0653/2005).

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

Talmannen gjorde ett kortfattat uttalande i slutet på debatten.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.19 i protokollet av den 15.12.2005.

7.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar en delegation från Centralamerikanska parlamentet, som hade tagit plats på åhörarläktaren. Delegation leddes av sin talman Julio Palacios.

8.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

8.1   Lagring av uppgifter ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG [KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD)] - Utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor

Föredragande: Alexander Nuno Alvaro (A6-0365/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0512)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0512)

Inlägg om omröstningen:

| — | Alexander Nuno Alvaro (föredragande) gjorde ett uttalande före omröstningen, och efter omröstningen om kommissionens förslag meddelade han att han drog tillbaka sitt namn från betänkandet då han inte kunde samtycka till omröstningsresultatet. |
| --- | --- |

—

Alexander Nuno Alvaro (föredragande) gjorde ett uttalande före omröstningen, och efter omröstningen om kommissionens förslag meddelade han att han drog tillbaka sitt namn från betänkandet då han inte kunde samtycka till omröstningsresultatet.

9.   Utdelande av Sacharovpriset (högtidligt möte)

Kl. 12.10-13.05 samlades parlamentet till ett högtidligt möte för utdelande av Sacharovpriset till en grupp kubanska kvinnor ”Damas de blanco”, till den nigerianska advokaten Hauwa Ibrahim och till den internationella organisationen ”Reportrar utan gränser”.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

10.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Betänkande Alexander Nuno Alvaro - A6-0365/2005

| — | Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská och Tomáš Zatloukal |
| --- | --- |

—

Carl Schlyter för Verts/ALE-gruppen, Luca Romagnoli, Zita Pleštinská och Tomáš Zatloukal

11.   Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

(Sammanträdet avbröts kl. 13.15 och återupptogs kl. 15.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Edward McMILLAN-SCOTT

Vice talman

12.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

13.   Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners (debatt)

Uttalanden av rådet och kommissionen: Presumed use of European countries by the CIA for the transport and illegal detention of prisoners

Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande) och Franco Frattini (kommissionens vice ordförande) gjorde uttalanden.

Talare: Hans-Gert Poettering för PPE-DE-gruppen, Martin Schulz för PSE-gruppen, Sarah Ludford för ALDEgruppen, Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, Giusto Catania för GUE/NGL-gruppen, Johannes Blokland för IND/DEM-gruppen, Romano Maria La Russa för UEN-gruppen, Philip Claeys, grupplös, Barbara Kudrycka, Hannes Swoboda, Jean-Marie Cavada, Cem Özdemir, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Mario Borghezio, Eoin Ryan, Ryszard Czarnecki, Carlos Coelho, Martine Roure, Bronisław Geremek, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Józef Pinior, Stavros Lambrinidis, Giovanni Claudio Fava, Lilli Gruber, Douglas Alexander och Franco Frattini.

Resolutionsförslag som lagts fram som avslutning på debatten (artikel 103.2 i arbetsordningen):

| — | Ewa Klamt för PPE-DE-gruppen, om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar (B6-0649/2005), |
| --- | --- |

—

Ewa Klamt för PPE-DE-gruppen, om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar (B6-0649/2005),

| — | Sarah Ludford för ALDE-gruppen, om påstådda ”extraordinära överlämnanden” (extraordinary rendition) för hemlig internering och möjlig tortyr av CIA-fångar, genom EU-medlemsstater och ansökarländer (B6-0650/2005), |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford för ALDE-gruppen, om påstådda ”extraordinära överlämnanden” (extraordinary rendition) för hemlig internering och möjlig tortyr av CIA-fångar, genom EU-medlemsstater och ansökarländer (B6-0650/2005),

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda och Martine Roure för PSE-gruppen, om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för illegal transport och internering av fångar (B6-0651/2005), |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Hannes Swoboda och Martine Roure för PSE-gruppen, om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för illegal transport och internering av fångar (B6-0651/2005),

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för illegal transport och internering av fångar (B6-0654/2005), |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit och Monica Frassoni för Verts/ALE-gruppen, om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för illegal transport och internering av fångar (B6-0654/2005),

| — | Romano Maria La Russa för UEN-gruppen, om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för illegal transport och internering av fångar (B6-0656/2005), |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa för UEN-gruppen, om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för illegal transport och internering av fångar (B6-0656/2005),

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen, om påståendena om att misstänka terrorister i hemlighet har fängslats och torterats i samt transporterats genom flera av EU:s medlemsstater och kandidatländer (B6-0672/2005). |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Vittorio Agnoletto, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Luisa Morgantini, Kyriacos Triantaphyllides och Marco Rizzo för GUE/NGL-gruppen, om påståendena om att misstänka terrorister i hemlighet har fängslats och torterats i samt transporterats genom flera av EU:s medlemsstater och kandidatländer (B6-0672/2005).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.20 i protokollet av den 15.12.2005.

14.   Bulgariens förberedelser för EU-medlemskap - Rumäniens förberedelser för EU-medlemskap (debatt)

Betänkande om hur långt Bulgarien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen [2005/2204(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005).

Betänkande om hur långt Rumänien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen [2005/2205(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Pierre Moscovici (A6-0344/2005).

Geoffrey Van Orden redogjorde för sitt betänkande.

Pierre Moscovici redogjorde för sitt betänkande.

ORDFÖRANDESKAP: Manuel António dos SANTOS

Vice talman

Talare: Olli Rehn (ledamot av kommissionen) och Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande).

Talare: Francisco José Millán Mon för PPE-DE-gruppen, Alexandra Dobolyi för PSE-gruppen, Alexander Lambsdorff för ALDE-gruppen, Milan Horáček för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Mirosław Mariusz Piotrowski för IND/DEM-gruppen, Alessandro Battilocchio, grupplös, Elmar Brok, Jan Marinus Wiersma, Luciana Sbarbati, Elly de Groen-Kouwenhoven, Jaromír Kohlíček, Bastiaan Belder, Charles Tannock, Robert Evans, Paavo Väyrynen, Joost Lagendijk, Gerard Batten, Kinga Gál, Panagiotis Beglitis, Anna Ibrisagic, Libor Rouček, Giorgos Dimitrakopoulos, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Mairead McGuinness, Stefano Zappalà, Douglas Alexander och Olli Rehn.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.21 i protokollet av den 15.12.2005.

15.   Välkomsthälsning

Talmannen välkomnade å parlamentets vägnar Hubert Gorbach, Republiken Österrikes vice-kansler, som hade tagit plats på åhörarläktaren.

16.   Frågestund (frågor till rådet)

Parlamentet behandlade en rad frågor till rådet (B6-0343/2005).

Frågorna 2 till 8 behandlades inte, eftersom ämnet redan fanns med på föredragningslistan innevarande sammanträdesperiod.

Fråga 9 (Elizabeth Lynne): Arbetstidsdirektivet.

Douglas Alexander (rådets tjänstgörande ordförande) besvarade frågan samt följdfrågor från Elizabeth Lynne, Alejandro Cercas och Philip Bushill-Matthews.

Fråga 1 (Marie Panayotopoulos-Cassiotou): Utbyggnad av järnvägstransporterna i de europeiska randområdena.

Douglas Alexander besvarade frågan samt en följdfråga från Marie Panayotopoulos-Cassiotou.

Fråga 10 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 11 (Bernd Posselt): EU-Makedonien.

Douglas Alexander besvarade frågan samt en följdfråga från Bernd Posselt.

Fråga 12 drogs tillbaka av frågeställaren.

Fråga 13 (Fiona Hall): Energieffektivitet och Europaparlamentets säte.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Fiona Hall, Richard Corbett och Bernd Posselt.

Fråga 14 (Mary Lou McDonald): Den europeiska sociala modellen.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Mary Lou McDonald, Eva-Britt Svensson och Philip Bushill-Matthews.

Fråga 15 (Manuel Medina Ortega): En särskild ordning för de yttersta randområdena.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Manuel Medina Ortega och Agnes Schierhuber.

Fråga 16 (Claude Moraes): Integrations- och jämlikhetsfrågor i EU.

Douglas Alexander besvarade frågorna samt en följdfråga från Claude Moraes.

Fråga 17 (Mairead McGuinness): Avslutning av WTO-förhandlingar.

Douglas Alexander besvarade frågan samt en följdfråga från Mairead McGuinness.

Fråga 18 (Gay Mitchell): Nivån på vården i Rumänien.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Gay Mitchell och Mairead McGuinness.

Fråga 19 (Zdzisław Kazimierz Chmielewski): Fångstkvoter.

Douglas Alexander besvarade frågan samt en följdfråga från Zdzisław Kazimierz Chmielewski.

Fråga 20 (Ewa Hedkvist Petersen): Barnaga.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Ewa Hedkvist Petersen, Barbara Kudrycka och Agnes Schierhuber.

Fråga 21 bortföll, eftersom frågeställaren var frånvarande.

Fråga 22 (Chris Davies): Period av eftertanke i fråga om EU:s konstitutionella fördrag.

Douglas Alexander besvarade frågan samt följdfrågor från Chris Davies, Richard Corbett, Den Dover och Gary Titley.

Fråga 23 behandlades inte, eftersom ämnet redan fanns med på föredragningslistan för innevarande sammanträdesperiod.

De frågor som på grund av tidsbrist inte hade besvarats skulle erhålla skriftliga svar (se bilagan till det fullständiga förhandlingsreferatet).

Talmannen förklarade frågestunden med frågor till rådet avslutad.

(Sammanträdet avbröts kl. 19.10 och återupptogs kl. 21.00.)

ORDFÖRANDESKAP: Luigi COCILOVO

Vice talman

17.   Maskiner ***II (debatt)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

Andreas Schwab redogjorde för andrabehandlingsrekommendationen.

Talare: Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talare: Malcolm Harbour för PPE-DE-gruppen, Barbara Weiler för PSE-gruppen, Janelly Fourtou för ALDEgruppen, Christoph Konrad, Evelyne Gebhardt och Mia De Vits.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.7 i protokollet av den 15.12.2005.

18.   Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifiering (debatt)

Betänkande om kvinnliga nätverk: fiskeri, jordbruk och diversifiering [2004/2263(INI)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005).

Elspeth Attwooll redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talare: Teresa Riera Madurell (föredragande av yttrande från utskottet FEMM), Carmen Fraga Estévez för PPEDE-gruppen, María Isabel Salinas García för PSE-gruppen, Albert Jan Maat, Stavros Arnaoutakis, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Dorette Corbey och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.23 i protokollet av den 15.12.2005.

19.   Den gemensamma fiskeripolitiken och havsrätten * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete [KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045 (CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Catherine Stihler (A6-0340/2005).

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Catherine Stihler redogjorde för sitt betänkande.

Talare: Carmen Fraga Estévez för PPE-DE-gruppen, Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, Elspeth Attwooll för ALDE-gruppen, Pedro Guerreiro för GUE/NGL-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Duarte Freitas och Jacky Henin.

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

Talare: Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.13 i protokollet av den 15.12.2005.

20.   Ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll * - EU-sanktioner inom fiskesektorn (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/465/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll [KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Paulo Casaca (A6-0339/2005).

Muntlig fråga (O-0111/2005) frånPhilippe Morillon, för utskottet PECH, till kommissionen: EU-sanktioner inom fiskesektorn (B6-0344/2005).

Paulo Casaca redogjorde för sitt betänkande (A6-0339/2005).

Elspeth Attwooll (ersättare för frågeställaren) utvecklade den muntliga frågan (B6-0344/2005).

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Talare: Duarte Freitas för PPE-DE-gruppen, Heinz Kindermann för PSE-gruppen, Brian Crowley för UENgruppen, James Hugh Allister, grupplös, James Nicholson, Paulo Casaca och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.5 i protokollet av den 15.12.2005.

21.   Fiskeavtal EU-Seychellerna * (debatt)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna [KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Philippe Morillon (A6-0385/2005).

Talare: Joe Borg (ledamot av kommissionen).

Elspeth Attwooll, som ersatte föredraganden, presenterade betänkandet.

Talare: Carmen Fraga Estévez för PPE-DE-gruppen, Rosa Miguélez Ramos för PSE-gruppen, Derek Roland Clark för IND/DEM-gruppen, Struan Stevenson och Joe Borg.

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 5.12 i protokollet av den 15.12.2005.

22.   Föredragningslista för nästa sammanträde

Föredragningslistan för nästa sammanträde fastställdes (”Föredragningslista” PE 366.018/OJJE).

23.   Avslutande av sammanträdet

Sammanträdet avslutades kl. 23.45.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Mario Mauro

Vice talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Bonsignore, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brok, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cercas, Cesa, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kilroy-Silk, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, López-Istúriz White, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Morgan, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Mussolini, Musumeci, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Panzeri, Parish, Patrie, Pavilionis, Peillon, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Pomés Ruiz, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Ali Nedzhmi, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAGA I

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Lagring av uppgifter ***I

Betänkande: Alexander NUNO ALVARO (A6-0365/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till direktiv |
| Förslag till förkastande av förslaget till direktiv | 47 | Verts/ALE+ GUE/NGL | ONU | — | 161, 428, 13 |
| block 1 kompromiss | 51-68
  70-74
  76-80
  82-84
  86-92 | PSE+PPE-DE | ONU | + | 402, 184, 24 |
| kompromiss-ändringsförslag - särskild omröstning | 69 | PSE+PPE-DE | ONU | + | 414, 155, 44 |
| 75 | PSE+PPE-DE | ONU | + | 407, 192, 17 |
| 81 | PSE+PPE-DE | ONU | + | 410, 194, 14 |
| block 2A - ändringsförslag från ansvarigt utskott | 6
  8
  10
  12-13
  23-25
  27
  29-34
  36
  40
  42-43
  46 | utskottet | | ↓ | |
| block 2B - ändringsförslag från ansvarigt utskott | 1-5
  7
  9
  11
  14-22
  26
  28
  35
  37-39
  44-45 | utskottet | | — | |
| artikel 10 | 85 | PSE+PPE-DE | ONU | + | 409, 192, 13 |
| 41=
  93= | utskottet
  Cederschiöld m.fl. | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 387, 204, 29 |
| Förslag till lagstiftningsresolution |
| punkt 2 | 48 | PSE+PPE-DE | | + | |
| efter punkt 2 | 49 | PSE+PPE-DE | | + | |
| 50 | PPE-DE | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | ONU | + | 378, 197, 30 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till direktiv

Förslag till förkastande av förslaget till direktiv

47

Verts/ALE+ GUE/NGL

ONU

—

161, 428, 13

block 1 kompromiss

51-68

70-74

76-80

82-84

86-92

PSE+PPE-DE

ONU

+

402, 184, 24

kompromiss-ändringsförslag - särskild omröstning

69

PSE+PPE-DE

ONU

+

414, 155, 44

75

PSE+PPE-DE

ONU

+

407, 192, 17

81

PSE+PPE-DE

ONU

+

410, 194, 14

block 2A - ändringsförslag från ansvarigt utskott

6

8

10

12-13

23-25

27

29-34

36

40

42-43

46

utskottet

↓

block 2B - ändringsförslag från ansvarigt utskott

1-5

7

9

11

14-22

26

28

35

37-39

44-45

utskottet

—

artikel 10

85

PSE+PPE-DE

ONU

+

409, 192, 13

41=

93=

utskottet

Cederschiöld m.fl.

↓

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

387, 204, 29

Förslag till lagstiftningsresolution

punkt 2

48

PSE+PPE-DE

+

efter punkt 2

49

PSE+PPE-DE

+

50

PPE-DE

+

omröstning: lagstiftningsresolution

ONU

+

378, 197, 30

Ändringsförslag 47 hade undertecknats av:

| — | Kathalijne Maria Buitenweg och Carl Schlyter, för Verts/ALE-gruppen
  och |
| --- | --- |

—

Kathalijne Maria Buitenweg och Carl Schlyter, för Verts/ALE-gruppen

och

| — | Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro och Bairbre de Brún, för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Sylvia-Yvonne Kaufmann, Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Mary Lou McDonald, Umberto Guidoni, Pedro Guerreiro och Bairbre de Brún, för GUE/NGL-gruppen

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: äf 47 och 93

PPE-DE: ändrat förslag

VertsALE äf 47, 69, 75, 81, 85, ändrat förslag och lagstiftningsresolution

GUE/NGL: äf 69, 75, 85 och slutomröstning

PSE: ändrat förslag och lagstiftningsresolution

Begäran om särskild omröstning

ALDE: äf 1-5, 7, 9, 11, 14-22, 26, 28, 35, 37-39, 44-45 i block, som tillägg tillkompromissblock 1.

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   Betänkande Alvaro A6-0365/2005

ändring 47

Ja-röster: 161

ALDE: Attwooll, Birutis, Carlshamre, Gentvilas, in 't Veld, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Březina, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Fajmon, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Mavrommatis, Mikolášik, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Roithová, Sonik, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Vlasák, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bersani, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 428

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Juknevičienė, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Laperrouze, Letta, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Toia, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Giertych, Salvini

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nedlagda röster: 13

ALDE: Bowles, Malmström

IND/DEM: Borghezio

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Rivera

PPE-DE: Bauer, Jałowiecki, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Wijkman

PSE: Castex

UEN: Krasts

Verts/ALE: Jonckheer

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Cem Özdemir

Nej-röster:
  Maria da Assunção Esteves, Teresa Riera Madurell

2.   Betänkande Alvaro A6-0365/2005 - block 1

Ja-röster: 402

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 184

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 24

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Bauer, Roithová

PSE: Hegyi

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Krasts, Musumeci, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Cem Özdemir

3.   Betänkande Alvaro A6-0365/2005

ändring 69

Ja-röster: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Aylward, Camre, Crowley, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 155

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Kohlíček, Meijer, Meyer Pleite, Strož, Triantaphyllides

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Bowis, Březina, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dombrovskis, Ehler, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Posselt, Purvis, Strejček, Stubb, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Scheele, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 44

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kilroy-Silk, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mussolini, Schenardi

PPE-DE: Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Roithová

PSE: Leichtfried

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Jonckheer

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Teresa Riera Madurell

4.   Betänkande Alvaro A6-0365/2005

ändring 75

Ja-röster: 407

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Sterckx, Toia

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Zīle

Nej-röster: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Gaľa, Hannan, Heaton-Harris, Hökmark, Hybášková, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Kristovskis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 17

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Bobošíková, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Bauer, Mitchell, Panayotopoulos-Cassiotou, Posselt, Roithová

UEN: Didžiokas, Krasts, Pavilionis, Vaidere

Verts/ALE: Jonckheer

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Teresa Riera Madurell

5.   Betänkande Alvaro A6-0365/2005

ändring 81

Ja-röster: 410

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Savi, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Borghezio, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Nej-röster: 194

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Resetarits, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Elles, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 14

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Roithová

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Pavilionis, Ryan

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Teresa Riera Madurell

Nej-röster:
  Ville Itälä

6.   Betänkande Alvaro A6-0365/2005

ändring 85

Ja-röster: 409

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Malmström, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Blokland

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dionisi, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Fatuzzo, Ferber, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Bersani, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Nej-röster: 192

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Gentvilas, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Giertych, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bauer, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Ehler, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kauppi, Korhola, Kušķis, Mikolášik, Pleštinská, Purvis, Strejček, Stubb, Toubon, Wijkman, Záborská, Zieleniec

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Ettl, Gierek, Gruber, Ilves, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Prets, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 13

ALDE: Busk, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Kilroy-Silk, Kozlík

PPE-DE: Mitchell, Posselt, Roithová

PSE: Bullmann, Hegyi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

7.   Betänkande Alvaro A6-0365/2005

ändrat förslag

Ja-röster: 387

ALDE: Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 204

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Bonino, Bowles, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Ehler, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Hegyi, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Madeira, Mastenbroek, Matsouka, Myller, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Libicki, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 29

ALDE: Busk, Gentvilas, Guardans Cambó, Jensen, Riis-Jørgensen

NI: Baco, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Atkins, Bauer, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, Panayotopoulos-Cassiotou

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Alfonso Andria, Marie-Hélène Descamps, Jamila Madeira

8.   Betänkande Alvaro A6-0365/2005

resolution

Ja-röster: 378

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Cavada, Cocilovo, Costa, Degutis, Deprez, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Juknevičienė, Laperrouze, Letta, Neyts-Uyttebroeck, Pistelli, Procacci, Prodi, Ries, Samuelsen, Starkevičiūtė, Sterckx, Toia

IND/DEM: Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

NI: Battilocchio, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Antoniozzi, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bonsignore, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Carollo, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cesa, Chmielewski, Coelho, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dionisi, Doorn, Dover, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fatuzzo, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Gargani, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Poettering, Pomés Ruiz, Posdorf, Protasiewicz, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Berès, Berger, Bersani, Bösch, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Lavarra, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Morgan, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Zani, Zingaretti

UEN: Angelilli, Berlato, Camre, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Musumeci, Podkański, Poli Bortone, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Nej-röster: 197

ALDE: Alvaro, Attwooll, Bonino, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Davies, Di Pietro, Drčar Murko, Duff, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Resetarits, Savi, Sbarbati, Schuth, Staniszewska, Szent-Iványi, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Grabowski, Karatzaferis, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Titford, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Helmer, Kilroy-Silk, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Cabrnoch, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Duchoň, Ehler, Elles, Fajmon, Gaľa, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Mikolášik, Mitchell, Ouzký, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Strejček, Stubb, Varvitsiotis, Wijkman, Záborská, Zahradil

PSE: Arnaoutakis, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Corbey, Gierek, Gruber, Ilves, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Mastenbroek, Matsouka, Paasilinna, Sakalas, Scheele, Sifunakis, Tarand, Tzampazi

UEN: Didžiokas, Pavilionis

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 30

ALDE: Busk, Gentvilas, Jensen, Riis-Jørgensen

IND/DEM: Borghezio, Salvini

NI: Baco, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer

PPE-DE: Bauer, Coveney, Demetriou, Doyle, Gál, Hudacký, Jałowiecki, Járóka, McGuinness, Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Hegyi, Peillon

UEN: Aylward, Crowley, Krasts, Ryan

Verts/ALE: Jonckheer

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0512

Lagring av uppgifter ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om lagring av uppgifter som behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster och om ändring av direktiv 2002/58/EG (KOM(2005)0438 - C6-0293/2005 - 2005/0182(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0438) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0438) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0293/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 95 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0293/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi samt utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0365/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för medborgerliga fri- och rättigheter samt rättsliga och inrikes frågor och yttrandena från utskottet för industrifrågor, forskning och energi samt utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0365/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en konsekvensbeskrivning omfattande alla frågor som hör till den inre marknaden och konsumentskyddet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en konsekvensbeskrivning omfattande alla frågor som hör till den inre marknaden och konsumentskyddet.

| 3. | Europaparlamentet anser när det gäller tillgång till uppgifter att detta direktiv endast utgör ett nödvändigt första steg, och uppmanar rådet att samarbeta lojalt för att lämpliga garantier skall antas snabbt i samband med rambeslutet om skydd och behandling av uppgifter vid rättsligt och polisiärt samarbete i brottmål. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser när det gäller tillgång till uppgifter att detta direktiv endast utgör ett nödvändigt första steg, och uppmanar rådet att samarbeta lojalt för att lämpliga garantier skall antas snabbt i samband med rambeslutet om skydd och behandling av uppgifter vid rättsligt och polisiärt samarbete i brottmål.

| 4. | Europaparlamentet anser att medlemsstaterna har rätt att tillämpa sina nationella konstitutionella principer och anser särskilt att regler om yrkeshemligheter också kommer att respekteras vid tillämpning av detta direktiv. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet anser att medlemsstaterna har rätt att tillämpa sina nationella konstitutionella principer och anser särskilt att regler om yrkeshemligheter också kommer att respekteras vid tillämpning av detta direktiv.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0182

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 14 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006.../EG om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät och om ändring av direktiv 2002/58/EG

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2), och

av följande skäl:

| (1) | Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (3) skall medlemsstaterna skydda fysiska personers fri- och rättigheter i samband med behandling av personuppgifter, särskilt deras rätt till privatliv, för att garantera det fria flödet av personuppgifter inom gemenskapen. |
| --- | --- |

(1)

Enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (3) skall medlemsstaterna skydda fysiska personers fri- och rättigheter i samband med behandling av personuppgifter, särskilt deras rätt till privatliv, för att garantera det fria flödet av personuppgifter inom gemenskapen.

| (2) | I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (4) översattes de principer som fastställts i direktiv 95/46/EG till specifika regler för elektronisk kommunikation. |
| --- | --- |

(2)

I Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/58/EG av den 12 juli 2002 om behandling av personuppgifter och integritetsskydd inom sektorn för elektronisk kommunikation (direktiv om integritet och elektronisk kommunikation) (4) översattes de principer som fastställts i direktiv 95/46/EG till specifika regler för elektronisk kommunikation.

| (3) | I artiklarna 5, 6 och 9 i direktiv 2002/58/EG fastställs de bestämmelser som gäller för den behandling som nät- och tjänsteleverantörer gör av trafik- och lokaliseringsuppgifter som genereras vid användning av elektroniska kommunikationstjänster. Sådana uppgifter måste raderas eller göras anonyma när de inte längre behövs för överföring, med undantag av uppgifter som behövs för fakturering eller betalning av samtrafikuppgifter. Förutsatt att medgivande ges kan vissa uppgifter också behandlas för marknadsföring eller för att tillhandahålla mervärdestjänster. |
| --- | --- |

(3)

I artiklarna 5, 6 och 9 i direktiv 2002/58/EG fastställs de bestämmelser som gäller för den behandling som nät- och tjänsteleverantörer gör av trafik- och lokaliseringsuppgifter som genereras vid användning av elektroniska kommunikationstjänster. Sådana uppgifter måste raderas eller göras anonyma när de inte längre behövs för överföring, med undantag av uppgifter som behövs för fakturering eller betalning av samtrafikuppgifter. Förutsatt att medgivande ges kan vissa uppgifter också behandlas för marknadsföring eller för att tillhandahålla mervärdestjänster.

| (4) | I artikel 15.1 i direktiv 2002/58/EG fastställs de villkor på vilka medlemsstaterna får begränsa omfattningen av de rättigheter och skyldigheter som anges i artiklarna 5, 6, 8.1, 8.2, 8.3, 8.4 och 9 i det direktivet. Varje sådan begränsning måste anses vara nödvändig, lämplig och proportionell i ett demokratiskt samhälle för den allmänna ordningens skull, dvs. för att skydda nationell säkerhet (dvs. statens säkerhet), försvaret och allmän säkerhet eller för att förebygga, utreda, avslöja och åtala brott eller för obehörig användning av ett elektroniskt kommunikationssystem. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 15.1 i direktiv 2002/58/EG fastställs de villkor på vilka medlemsstaterna får begränsa omfattningen av de rättigheter och skyldigheter som anges i artiklarna 5, 6, 8.1, 8.2, 8.3, 8.4 och 9 i det direktivet. Varje sådan begränsning måste anses vara nödvändig, lämplig och proportionell i ett demokratiskt samhälle för den allmänna ordningens skull, dvs. för att skydda nationell säkerhet (dvs. statens säkerhet), försvaret och allmän säkerhet eller för att förebygga, utreda, avslöja och åtala brott eller för obehörig användning av ett elektroniskt kommunikationssystem.

| (5) | Flera medlemsstater har antagit lagstiftning om leverantörers skyldighet att lagra trafikuppgifter för att kunna förebygga, utreda, avslöja och åtala brott. Dessa nationella bestämmelser är i stor utsträckning olika. |
| --- | --- |

(5)

Flera medlemsstater har antagit lagstiftning om leverantörers skyldighet att lagra trafikuppgifter för att kunna förebygga, utreda, avslöja och åtala brott. Dessa nationella bestämmelser är i stor utsträckning olika.

| (6) | Skillnader i rättsliga och tekniska bestämmelser i medlemsstaterna avseende lagring av trafikuppgifter i syfte att förebygga, utreda, avslöja och åtala brott utgör hinder för den inre marknaden för elektronisk kommunikation, eftersom tjänsteleverantörer ställs inför olika krav avseende typen av trafik- och lokaliseringsuppgifter som skall lagras liksom villkoren för lagring och lagringstiderna. |
| --- | --- |

(6)

Skillnader i rättsliga och tekniska bestämmelser i medlemsstaterna avseende lagring av trafikuppgifter i syfte att förebygga, utreda, avslöja och åtala brott utgör hinder för den inre marknaden för elektronisk kommunikation, eftersom tjänsteleverantörer ställs inför olika krav avseende typen av trafik- och lokaliseringsuppgifter som skall lagras liksom villkoren för lagring och lagringstiderna.

| (7) | I slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor) av den 19 december 2002 understryks det att eftersom omfattningen av elektronisk kommunikation ökat avsevärt är uppgifter om användningen av sådan kommunikation särskilt viktiga och därför ett värdefullt verktyg när det gäller att förebygga, utreda, avslöja och åtala brott, särskilt organiserad brottslighet. |
| --- | --- |

(7)

I slutsatserna från rådet (rättsliga och inrikes frågor) av den 19 december 2002 understryks det att eftersom omfattningen av elektronisk kommunikation ökat avsevärt är uppgifter om användningen av sådan kommunikation särskilt viktiga och därför ett värdefullt verktyg när det gäller att förebygga, utreda, avslöja och åtala brott, särskilt organiserad brottslighet.

| (8) | I Europeiska rådets uttalande om kampen mot terrorism av den 25 mars 2004 ges rådet i uppdrag att undersöka åtgärder om fastställande av regler för lagring av trafikuppgifter från kommunikation hos tjänsteoperatörer. |
| --- | --- |

(8)

I Europeiska rådets uttalande om kampen mot terrorism av den 25 mars 2004 ges rådet i uppdrag att undersöka åtgärder om fastställande av regler för lagring av trafikuppgifter från kommunikation hos tjänsteoperatörer.

| (9) | Enligt artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna har alla personer rätt till skydd för sitt privatliv och sin korrespondens. En offentlig myndighets inblandning i utövandet av denna rättighet får bara ske i enlighet med vad som är stadgat i lag och om det är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle, bland annat med hänsyn till landets nationella säkerhet eller den allmänna säkerheten, för att förebygga oordning eller brott eller för att skydda andra personers fri- och rättigheter. Eftersom lagring av uppgifter har visat sig vara ett så nödvändigt och effektivt redskap för de brottsbekämpande myndigheternas utredningar i många medlemsstater och framför allt i allvarliga fall som organiserad brottslighet och terrorism är det därför nödvändigt att se till att brottsbekämpande myndigheter får tillgång till lagrade uppgifter under en viss tid i enlighet med de villkor som föreskrivs i detta direktiv. Antagandet av ett instrument om lagring av uppgifter i enlighet med kraven i artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är därför en nödvändig åtgärd. |
| --- | --- |

(9)

Enligt artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna har alla personer rätt till skydd för sitt privatliv och sin korrespondens. En offentlig myndighets inblandning i utövandet av denna rättighet får bara ske i enlighet med vad som är stadgat i lag och om det är nödvändigt i ett demokratiskt samhälle, bland annat med hänsyn till landets nationella säkerhet eller den allmänna säkerheten, för att förebygga oordning eller brott eller för att skydda andra personers fri- och rättigheter. Eftersom lagring av uppgifter har visat sig vara ett så nödvändigt och effektivt redskap för de brottsbekämpande myndigheternas utredningar i många medlemsstater och framför allt i allvarliga fall som organiserad brottslighet och terrorism är det därför nödvändigt att se till att brottsbekämpande myndigheter får tillgång till lagrade uppgifter under en viss tid i enlighet med de villkor som föreskrivs i detta direktiv. Antagandet av ett instrument om lagring av uppgifter i enlighet med kraven i artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är därför en nödvändig åtgärd.

| (10) | Den 13 juli 2005 upprepade rådet i sitt uttalande om fördömande av bombattentaten i London behovet av att så snart som möjligt anta gemensamma åtgärder om lagring av telekommunikationsuppgifter. |
| --- | --- |

(10)

Den 13 juli 2005 upprepade rådet i sitt uttalande om fördömande av bombattentaten i London behovet av att så snart som möjligt anta gemensamma åtgärder om lagring av telekommunikationsuppgifter.

| (11) | Med tanke på hur viktiga trafik- och lokaliseringsuppgifter är för att kunna utreda, avslöja och åtala brott, något som framkommit både genom forskning och genom medlemsstaternas praktiska erfarenheter, är det viktigt att på europeisk nivå säkerställa att uppgifter som vid tillhandahållande av kommunikationstjänster genereras eller behandlas av leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller av allmänna kommunikationsnät lagras under en viss tid i enlighet med de villkor som föreskrivs i detta direktiv. |
| --- | --- |

(11)

Med tanke på hur viktiga trafik- och lokaliseringsuppgifter är för att kunna utreda, avslöja och åtala brott, något som framkommit både genom forskning och genom medlemsstaternas praktiska erfarenheter, är det viktigt att på europeisk nivå säkerställa att uppgifter som vid tillhandahållande av kommunikationstjänster genereras eller behandlas av leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller av allmänna kommunikationsnät lagras under en viss tid i enlighet med de villkor som föreskrivs i detta direktiv.

| (12) | Artikel 15.1 i direktiv 2002/58/EG fortsätter att gälla för sådana uppgifter, inklusive uppgifter relaterade till misslyckade uppringningsförsök, för vilka det inte finns särskilda krav på lagring enligt det här direktivet och som därför faller utanför dess tillämpningsområde, samt för lagring i andra, däribland rättsliga, syften än de som omfattas av det här direktivet. |
| --- | --- |

(12)

Artikel 15.1 i direktiv 2002/58/EG fortsätter att gälla för sådana uppgifter, inklusive uppgifter relaterade till misslyckade uppringningsförsök, för vilka det inte finns särskilda krav på lagring enligt det här direktivet och som därför faller utanför dess tillämpningsområde, samt för lagring i andra, däribland rättsliga, syften än de som omfattas av det här direktivet.

| (13) | Detta direktiv avser endast uppgifter som genereras eller behandlas som en konsekvens av en kommunikation eller en kommunikationstjänst och avser inte uppgifter som utgör innehållet i den information som förmedlas vid kommunikationen. Lagring bör ske på ett sådant sätt att man undviker att uppgifter lagras mer än en gång. Uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av de aktuella kommunikationstjänsterna avser uppgifter som är tillgängliga. När det särskilt gäller lagring av uppgifter i samband med Internetbaserad e-post och Internettelefoni får tillämpningsområdet begränsas till leverantörernas eller nätverksleverantörernas egna tjänster. |
| --- | --- |

(13)

Detta direktiv avser endast uppgifter som genereras eller behandlas som en konsekvens av en kommunikation eller en kommunikationstjänst och avser inte uppgifter som utgör innehållet i den information som förmedlas vid kommunikationen. Lagring bör ske på ett sådant sätt att man undviker att uppgifter lagras mer än en gång. Uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av de aktuella kommunikationstjänsterna avser uppgifter som är tillgängliga. När det särskilt gäller lagring av uppgifter i samband med Internetbaserad e-post och Internettelefoni får tillämpningsområdet begränsas till leverantörernas eller nätverksleverantörernas egna tjänster.

| (14) | Den teknik som används för elektronisk kommunikation utvecklas snabbt, och de behöriga myndigheternas legitima krav kan därför komma att ändras. För att få råd och uppmuntra utbyte av erfarenheter om bästa metoder i dessa frågor avser kommissionen att inrätta en grupp bestående av medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, sammanslutningar inom den elektroniska kommunikationsindustrin, företrädare för Europaparlamentet samt dataskyddsmyndigheter, däribland Europeiska datatillsynsmannen. |
| --- | --- |

(14)

Den teknik som används för elektronisk kommunikation utvecklas snabbt, och de behöriga myndigheternas legitima krav kan därför komma att ändras. För att få råd och uppmuntra utbyte av erfarenheter om bästa metoder i dessa frågor avser kommissionen att inrätta en grupp bestående av medlemsstaternas brottsbekämpande myndigheter, sammanslutningar inom den elektroniska kommunikationsindustrin, företrädare för Europaparlamentet samt dataskyddsmyndigheter, däribland Europeiska datatillsynsmannen.

| (15) | Direktiv 95/46/EG och direktiv 2002/58/EG är fullt tillämpliga på uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv. I artikel 30.1 c i direktiv 95/46/EG föreskrivs att arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter, vilken inrättats genom artikel 29 i det direktivet, skall konsulteras. |
| --- | --- |

(15)

Direktiv 95/46/EG och direktiv 2002/58/EG är fullt tillämpliga på uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv. I artikel 30.1 c i direktiv 95/46/EG föreskrivs att arbetsgruppen för skydd av enskilda med avseende på behandlingen av personuppgifter, vilken inrättats genom artikel 29 i det direktivet, skall konsulteras.

| (16) | De skyldigheter som i enlighet med artikel 6 i direktiv 95/46/EG åligger tjänsteleverantörerna när det gäller åtgärder för att garantera uppgifternas kvalitet och de skyldigheter i enlighet med artiklarna 16 och 17 i det direktivet som åligger dem när det gäller åtgärder för att garantera sekretess och säkerhet vid behandlingen av uppgifter är fullt tillämpbara för uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv. |
| --- | --- |

(16)

De skyldigheter som i enlighet med artikel 6 i direktiv 95/46/EG åligger tjänsteleverantörerna när det gäller åtgärder för att garantera uppgifternas kvalitet och de skyldigheter i enlighet med artiklarna 16 och 17 i det direktivet som åligger dem när det gäller åtgärder för att garantera sekretess och säkerhet vid behandlingen av uppgifter är fullt tillämpbara för uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv.

| (17) | Det är nödvändigt att medlemsstaterna antar lagstiftande åtgärder som säkerställer att uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv bara är tillgängliga för behöriga nationella myndigheter i enlighet med nationell lagstiftning, samtidigt som berörda personers grundläggande rättigheter respekteras fullt ut. |
| --- | --- |

(17)

Det är nödvändigt att medlemsstaterna antar lagstiftande åtgärder som säkerställer att uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv bara är tillgängliga för behöriga nationella myndigheter i enlighet med nationell lagstiftning, samtidigt som berörda personers grundläggande rättigheter respekteras fullt ut.

| (18) | Medlemsstaterna är, i detta sammanhang, skyldiga att enligt artikel 24 i direktiv 95/46/EG fastställa sanktioner för överträdelse av de bestämmelser som antagits i enlighet med det direktivet. I artikel 15.2 i direktiv 2002/58/EG ställs samma krav när det gäller de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med direktiv 2002/58/EG. Enligt rådets rambeslut 2005/222/RIF av den 24 februari 2005 om angrepp mot informationssystem (5) skall uppsåtligt olagligt intrång i informationssystem, inklusive de uppgifter som lagras däri, straffbeläggas. |
| --- | --- |

(18)

Medlemsstaterna är, i detta sammanhang, skyldiga att enligt artikel 24 i direktiv 95/46/EG fastställa sanktioner för överträdelse av de bestämmelser som antagits i enlighet med det direktivet. I artikel 15.2 i direktiv 2002/58/EG ställs samma krav när det gäller de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med direktiv 2002/58/EG. Enligt rådets rambeslut 2005/222/RIF av den 24 februari 2005 om angrepp mot informationssystem (5) skall uppsåtligt olagligt intrång i informationssystem, inklusive de uppgifter som lagras däri, straffbeläggas.

| (19) | Den rätt till ersättning som i enlighet med artikel 23 i direktiv 95/46/EG tillkommer varje person som lidit skada till följd av otillåten behandling eller någon annan handling som är oförenlig med de nationella bestämmelser som antagits till följd av det direktivet gäller också enligt det här direktivet vid otillåten behandling av personuppgifter. |
| --- | --- |

(19)

Den rätt till ersättning som i enlighet med artikel 23 i direktiv 95/46/EG tillkommer varje person som lidit skada till följd av otillåten behandling eller någon annan handling som är oförenlig med de nationella bestämmelser som antagits till följd av det direktivet gäller också enligt det här direktivet vid otillåten behandling av personuppgifter.

| (20) | Europarådets konvention om IT-brottslighet från 2001 och Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter från 1981 omfattar också uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv. |
| --- | --- |

(20)

Europarådets konvention om IT-brottslighet från 2001 och Europarådets konvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter från 1981 omfattar också uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv.

| (21) | Eftersom målen med detta direktiv, nämligen att harmonisera leverantörernas skyldighet att lagra vissa uppgifter och säkerställa att de är tillgängliga för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott såsom de definieras av varje medlemsstat i den nationella lagstiftningen inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av detta direktivs omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(21)

Eftersom målen med detta direktiv, nämligen att harmonisera leverantörernas skyldighet att lagra vissa uppgifter och säkerställa att de är tillgängliga för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott såsom de definieras av varje medlemsstat i den nationella lagstiftningen inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför på grund av detta direktivs omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (22) | Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter. Detta direktiv tillsammans med direktiv 2002/58/EG syftar särskilt att säkerställa full respekt för medborgarnas grundläggande rättigheter med avseende på privatlivet och kommunikationer samt skyddet av deras personuppgifter (artiklarna 7 och 8 i stadgan). |
| --- | --- |

(22)

Detta direktiv respekterar de grundläggande rättigheterna och iakttar de principer som erkänns i Europeiska unionens stadga om grundläggande rättigheter. Detta direktiv tillsammans med direktiv 2002/58/EG syftar särskilt att säkerställa full respekt för medborgarnas grundläggande rättigheter med avseende på privatlivet och kommunikationer samt skyddet av deras personuppgifter (artiklarna 7 och 8 i stadgan).

| (23) | Eftersom skyldigheterna för leverantörerna av elektroniska kommunikationstjänster bör vara proportionerliga kräver direktivet att leverantörerna lagrar endast sådana uppgifter som genereras eller behandlas i samband med att de tillhandahåller sina kommunikationstjänster. I de fall sådana uppgifter inte genereras eller behandlas av leverantörerna finns det inte något krav på att de skall lagra dem. Detta direktiv syftar inte till att harmonisera tekniken för lagring av uppgifter, något som är en fråga som måste lösas på nationell nivå. |
| --- | --- |

(23)

Eftersom skyldigheterna för leverantörerna av elektroniska kommunikationstjänster bör vara proportionerliga kräver direktivet att leverantörerna lagrar endast sådana uppgifter som genereras eller behandlas i samband med att de tillhandahåller sina kommunikationstjänster. I de fall sådana uppgifter inte genereras eller behandlas av leverantörerna finns det inte något krav på att de skall lagra dem. Detta direktiv syftar inte till att harmonisera tekniken för lagring av uppgifter, något som är en fråga som måste lösas på nationell nivå.

| (24) | I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (6) kommer rådet att uppmuntra medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(24)

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (6) kommer rådet att uppmuntra medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

| (25) | Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas befogenhet att anta lagstiftningsåtgärder om rätten till tillgång till och användning av uppgifter för de nationella myndigheter de utsett. Frågor om tillgång till de uppgifter som nationella myndigheter lagrar i enlighet med detta direktiv för de verksamheter som avses i artikel 3.2 första ledet i direktiv 95/46/EG faller utanför tillämpningsområdet för gemenskapens lagstiftning. De kan emellertid omfattas av nationell lagstiftning eller nationella åtgärder i enlighet med avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen. Sådana lagar eller åtgärder måste till fullo respektera de grundläggande rättigheter som följer av medlemsstaternas gemensamma författningsmässiga traditioner och som är garanterade i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Enligt den tolkning Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna gjort av artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna måste offentliga myndigheters intrång i rätten till privatliv stå i förhållande till vad som är nödvändigt och proportionerligt och därför tjäna närmare angivna, tydliga och legitima syften samt utövas på ett sätt som är rimligt och relevant och som inte är överdrivet i förhållande till syftet med intrånget. |
| --- | --- |

(25)

Detta direktiv påverkar inte medlemsstaternas befogenhet att anta lagstiftningsåtgärder om rätten till tillgång till och användning av uppgifter för de nationella myndigheter de utsett. Frågor om tillgång till de uppgifter som nationella myndigheter lagrar i enlighet med detta direktiv för de verksamheter som avses i artikel 3.2 första ledet i direktiv 95/46/EG faller utanför tillämpningsområdet för gemenskapens lagstiftning. De kan emellertid omfattas av nationell lagstiftning eller nationella åtgärder i enlighet med avdelning VI i fördraget om Europeiska unionen. Sådana lagar eller åtgärder måste till fullo respektera de grundläggande rättigheter som följer av medlemsstaternas gemensamma författningsmässiga traditioner och som är garanterade i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna. Enligt den tolkning Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna gjort av artikel 8 i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna måste offentliga myndigheters intrång i rätten till privatliv stå i förhållande till vad som är nödvändigt och proportionerligt och därför tjäna närmare angivna, tydliga och legitima syften samt utövas på ett sätt som är rimligt och relevant och som inte är överdrivet i förhållande till syftet med intrånget.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   Syftet med detta direktiv är att harmonisera medlemsstaternas bestämmelser om de skyldigheter som leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät har att lagra vissa uppgifter som de genererat eller behandlat för att säkerställa att uppgifterna är tillgängliga för utredning, avslöjande och åtal av allvarliga brott såsom de definieras av varje medlemsstat i den nationella lagstiftningen.

2.   Detta direktiv skall gälla trafik- och lokaliseringsuppgifter om såväl fysiska som juridiska personer och enheter, samt de uppgifter som är nödvändiga för att kunna identifiera abonnenten eller den registrerade användaren. Det skall inte vara tillämpligt på innehållet i elektronisk kommunikation, inklusive sådan information som användaren sökt med hjälp av ett elektroniskt kommunikationsnät.

Artikel 2

Definitioner

1.   I detta direktiv skall definitionerna i direktiv 95/46/EG, Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/21/EG av den 7 mars 2002 om ett gemensamt regelverk för elektroniska kommunikationsnät och kommunikationstjänster (ramdirektiv) (7) samt direktiv 2002/58/EG gälla.

2.   I detta direktiv avses med

| a) | ”uppgifter”: trafik- och lokaliseringsuppgifter samt de uppgifter som behövs för att identifiera en abonnent eller användare, |
| --- | --- |

a)

”uppgifter”: trafik- och lokaliseringsuppgifter samt de uppgifter som behövs för att identifiera en abonnent eller användare,

| b) | ”användare”: en fysisk eller juridisk person eller enhet som använder en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst för privat eller affärsmässigt bruk, utan att nödvändigtvis ha abonnerat på denna tjänst, |
| --- | --- |

b)

”användare”: en fysisk eller juridisk person eller enhet som använder en allmänt tillgänglig elektronisk kommunikationstjänst för privat eller affärsmässigt bruk, utan att nödvändigtvis ha abonnerat på denna tjänst,

| c) | ”telefonitjänst”: uppringning (inbegripet rösttelefoni, röstmeddelanden, konferenssamtal och datatelefoni), extratjänster (inbegripet omstyrning och överflyttning av samtal) och meddelandeförmedling och multimediatjänster (inbegripet SMS, EMS och multimediatjänster), |
| --- | --- |

c)

”telefonitjänst”: uppringning (inbegripet rösttelefoni, röstmeddelanden, konferenssamtal och datatelefoni), extratjänster (inbegripet omstyrning och överflyttning av samtal) och meddelandeförmedling och multimediatjänster (inbegripet SMS, EMS och multimediatjänster),

| d) | ”användar-ID”: ett unikt ID som tilldelas personer när de abonnerar på eller registrerar sig på en Internetåtkomsttjänst eller en Internetkommunikationstjänst, |
| --- | --- |

d)

”användar-ID”: ett unikt ID som tilldelas personer när de abonnerar på eller registrerar sig på en Internetåtkomsttjänst eller en Internetkommunikationstjänst,

| e) | ”lokaliseringsbeteckning (cell-ID)”: identiteten hos den cell från vilken ett mobiltelefonsamtal påbörjades eller avslutades, |
| --- | --- |

e)

”lokaliseringsbeteckning (cell-ID)”: identiteten hos den cell från vilken ett mobiltelefonsamtal påbörjades eller avslutades,

| f) | ”misslyckade uppringningsförsök”: en kommunikation då ett telefonsamtal kopplats men inget svar erhållits eller när det skett ett ingrepp av driften kommunikationsnätet. |
| --- | --- |

f)

”misslyckade uppringningsförsök”: en kommunikation då ett telefonsamtal kopplats men inget svar erhållits eller när det skett ett ingrepp av driften kommunikationsnätet.

Artikel 3

Skyldighet att lagra uppgifter

1.   Genom avvikelse från artiklarna 5, 6 och 9 i direktiv 2002/58/EG skall medlemsstaterna anta åtgärder för att säkerställa lagring enligt bestämmelserna i det här direktivet av de uppgifter som specificeras i artikel 5 i detta, i den utsträckning som de genereras eller behandlas av leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät inom statens territorium i samband med att leverantörerna levererar de kommunikationstjänster som berörs.

2.   Den lagringsskyldighet som anges i punkt 1 skall inbegripa lagring av sådana uppgifter som anges i artikel 5 rörande misslyckade uppringningsförsök där uppgifter genereras eller behandlas, och lagras (uppgifter rörande telefoni) eller loggas (uppgifter rörande Internet) av leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät inom den berörda medlemsstatens jurisdiktion i samband med att de levererar de berörda kommunikationstjänsterna. Detta direktiv skall inte innebära krav på lagring av uppgifter rörande samtal som inte kopplats fram.

Artikel 4

Tillgång till uppgifter

Medlemsstaterna skall anta åtgärder för att säkerställa att uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv endast görs tillgängliga för behöriga nationella myndigheter, i närmare angivna fall och i enlighet med nationell lagstiftning. De förfaranden som skall följas och de villkor som skall uppfyllas för att erhålla tillgång till lagrade uppgifter i enlighet med nödvändighets- och proportionalitetskraven skall fastställas av varje enskild medlemsstat i den nationella lagstiftningen, och följa tillämpliga bestämmelser i EU-lagstiftningen och folkrätten, särskilt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, i enlighet med den tolkning som görs av Europeiska domstolen för mänskliga rättigheter.

Artikel 5

Kategorier av uppgifter som skall lagras

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att följande kategorier av uppgifter lagras i enlighet med direktivet:

| a) | Uppgifter som är nödvändiga för att spåra och identifiera en kommunikationskälla.






  1. | Telefoni i fasta nät och mobil telefoni:






  i) | Det uppringande telefonnumret. |
| --- | --- | --- | --- |

a)

Uppgifter som är nödvändiga för att spåra och identifiera en kommunikationskälla.

1.

Telefoni i fasta nät och mobil telefoni:

i)

Det uppringande telefonnumret.

| ii) | Abonnentens eller den registrerade användarens namn och adress. |
| --- | --- |

ii)

Abonnentens eller den registrerade användarens namn och adress.

| 2. | Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni:






  i) | Tilldelade användar-ID. |
| --- | --- | --- |

2.

Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni:

i)

Tilldelade användar-ID.

| ii) | Användar-ID och telefonnummer vilka tilldelats kommunikationen i det allmänna telenätet. |
| --- | --- |

ii)

Användar-ID och telefonnummer vilka tilldelats kommunikationen i det allmänna telenätet.

| iii) | Namn på och adress till den abonnent eller registrerade användare som IP-adressen (Internet Protocol), användaridentiteten eller telefonnumret tilldelades vid tidpunkten för kommunikationen. |
| --- | --- |

iii)

Namn på och adress till den abonnent eller registrerade användare som IP-adressen (Internet Protocol), användaridentiteten eller telefonnumret tilldelades vid tidpunkten för kommunikationen.

| b) | Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera slutmålet för en kommunikation.






  1. | Telefoni i fasta nät och mobil telefoni:






  i) | Det eller de nummer som slagits (det eller de uppringda telefonnumren), och, i fall som berör tilläggstjänster såsom omstyrning och överflyttning av samtal, det eller de nummer till vilket eller vilka som samtalet styrs. |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera slutmålet för en kommunikation.

1.

Telefoni i fasta nät och mobil telefoni:

i)

Det eller de nummer som slagits (det eller de uppringda telefonnumren), och, i fall som berör tilläggstjänster såsom omstyrning och överflyttning av samtal, det eller de nummer till vilket eller vilka som samtalet styrs.

| ii) | Abonnentens (abonnenternas) eller den eller de registrerade användarnas namn och adress. |
| --- | --- |

ii)

Abonnentens (abonnenternas) eller den eller de registrerade användarnas namn och adress.

| 2. | Internetbaserad e-post och Internettelefoni:






  i) | Användar-ID eller telefonnummer som tilldelats den eller de avsedda mottagarna av ett Internettelefonsamtal. |
| --- | --- | --- |

2.

Internetbaserad e-post och Internettelefoni:

i)

Användar-ID eller telefonnummer som tilldelats den eller de avsedda mottagarna av ett Internettelefonsamtal.

| ii) | Namn på och adress till abonnenten (abonnenterna) eller den eller de registrerade användarna och det användar-ID som tilldelats den avsedda mottagaren av kommunikationen. |
| --- | --- |

ii)

Namn på och adress till abonnenten (abonnenterna) eller den eller de registrerade användarna och det användar-ID som tilldelats den avsedda mottagaren av kommunikationen.

| c) | Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera datum, tidpunkt och varaktighet för en kommunikation.






  1. | Telefoni i fasta nät och mobil telefoni: datum och tid då kommunikationen påbörjades och avslutades. |
| --- | --- | --- |

c)

Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera datum, tidpunkt och varaktighet för en kommunikation.

1.

Telefoni i fasta nät och mobil telefoni: datum och tid då kommunikationen påbörjades och avslutades.

| 2. | Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni:






  i) | Datum och tid för på- respektive avloggning i Internetåtkomsttjänsten inom en given tidszon tillsammans med IP-adressen, oavsett om den är dynamisk eller statisk, som en kommunikation tilldelats av Internetåtkomstleverantören till en kommunikation och abonnents eller registrerad användares användar-ID. |
| --- | --- | --- |

2.

Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni:

i)

Datum och tid för på- respektive avloggning i Internetåtkomsttjänsten inom en given tidszon tillsammans med IP-adressen, oavsett om den är dynamisk eller statisk, som en kommunikation tilldelats av Internetåtkomstleverantören till en kommunikation och abonnents eller registrerad användares användar-ID.

| ii) | Datum och tid för på- respektive avloggning i Internetbaserade e-post-tjänsten eller Internettelefonitjänsten inom en given tidszon. |
| --- | --- |

ii)

Datum och tid för på- respektive avloggning i Internetbaserade e-post-tjänsten eller Internettelefonitjänsten inom en given tidszon.

| d) | Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera typen av kommunikation.






  1. | Telefoni i fasta nät och mobil telefoni: Den telefonitjänst som används. |
| --- | --- | --- |

d)

Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera typen av kommunikation.

1.

Telefoni i fasta nät och mobil telefoni: Den telefonitjänst som används.

| 2. | Internetbaserad e-post och Internettelefoni: Den Internettjänst som används. |
| --- | --- |

2.

Internetbaserad e-post och Internettelefoni: Den Internettjänst som används.

| e) | Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera användarnas kommunikationsutrustning, eller den utrustning som de tros ha använt.






  1. | Telefoni i fasta nät: det uppringande och uppringda telefonnumren. |
| --- | --- | --- |

e)

Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera användarnas kommunikationsutrustning, eller den utrustning som de tros ha använt.

1.

Telefoni i fasta nät: det uppringande och uppringda telefonnumren.

| 2. | Mobil telefoni:






  i) | Det uppringande och uppringda telefonnumren. |
| --- | --- | --- |

2.

Mobil telefoni:

i)

Det uppringande och uppringda telefonnumren.

| ii) | Den uppringande partens IMSI (International Mobile Subscriber Identity). |
| --- | --- |

ii)

Den uppringande partens IMSI (International Mobile Subscriber Identity).

| iii) | Den uppringande partens IMEI (International Mobile Equipment Identity). |
| --- | --- |

iii)

Den uppringande partens IMEI (International Mobile Equipment Identity).

| iv) | Den uppringda partens IMSI. |
| --- | --- |

iv)

Den uppringda partens IMSI.

| v) | Den uppringda partens IMEI. |
| --- | --- |

v)

Den uppringda partens IMEI.

| vi) | Vid förbetalda anonyma tjänster, datum och tid för den första aktiveringen av tjänsten och den lokaliseringsbeteckning (cell-ID) från vilken tjänsten aktiverades. |
| --- | --- |

vi)

Vid förbetalda anonyma tjänster, datum och tid för den första aktiveringen av tjänsten och den lokaliseringsbeteckning (cell-ID) från vilken tjänsten aktiverades.

| 3. | Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni:






  i) | Det uppringande telefonnumret för uppringda förbindelser. |
| --- | --- | --- |

3.

Internetåtkomst, Internetbaserad e-post och Internettelefoni:

i)

Det uppringande telefonnumret för uppringda förbindelser.

| ii) | DSL (Digital Subscriber Line) eller annan slutpunkt för kommunikationens avsändare. |
| --- | --- |

ii)

DSL (Digital Subscriber Line) eller annan slutpunkt för kommunikationens avsändare.

| f) | Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera lokaliseringen av mobil kommunikationsutrustning.






  1. | Lokaliseringsbeteckning (cell-ID) för kommunikationens början. |
| --- | --- | --- |

f)

Uppgifter som är nödvändiga för att identifiera lokaliseringen av mobil kommunikationsutrustning.

1.

Lokaliseringsbeteckning (cell-ID) för kommunikationens början.

| 2. | Uppgifter som identifierar cellernas geografiska placering genom referens till deras lokaliseringsbeteckning (cell-ID) under den period som kommunikationsuppgifterna lagras. |
| --- | --- |

2.

Uppgifter som identifierar cellernas geografiska placering genom referens till deras lokaliseringsbeteckning (cell-ID) under den period som kommunikationsuppgifterna lagras.

2.   Inga uppgifter som avslöjar kommunikationens innehåll får lagras i enlighet med detta direktiv.

Artikel 6

Lagringstider

Medlemsstaterna skall säkerställa att de kategorier av uppgifter som anges i artikel 5 lagras under en period av minst sex månader och högst två år från det datum kommunikationen ägde rum.

Artikel 7

Uppgiftsskydd och datasäkerhet

Utan att det påverkar tillämpningen av de bestämmelser som antagits i enlighet med direktiv 95/46/EG och direktiv 2002/58/EG skall varje medlemsstat säkerställa att leverantörer av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller allmänna kommunikationsnät som ett minimum respekterar följande principer för datasäkerhet när det gäller uppgifter som lagras i enlighet med det här direktivet:

| a) | De lagrade uppgifterna skall vara av samma kvalitet och vara föremål för samma säkerhet och skydd som uppgifterna i nätverket. |
| --- | --- |

a)

De lagrade uppgifterna skall vara av samma kvalitet och vara föremål för samma säkerhet och skydd som uppgifterna i nätverket.

| b) | Uppgifterna skall omfattas av lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skyddas mot oavsiktlig eller olaglig förstöring, oavsiktlig förlust eller oavsiktlig ändring, eller otillåten eller olaglig lagring av, behandling av, tillgång till eller avslöjande av uppgifterna. |
| --- | --- |

b)

Uppgifterna skall omfattas av lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder för att skyddas mot oavsiktlig eller olaglig förstöring, oavsiktlig förlust eller oavsiktlig ändring, eller otillåten eller olaglig lagring av, behandling av, tillgång till eller avslöjande av uppgifterna.

| c) | Uppgifterna skall omfattas av lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder, för att säkerställa att tillgång till dem endast ges särskilt bemyndigad personal. |
| --- | --- |

c)

Uppgifterna skall omfattas av lämpliga tekniska och organisatoriska åtgärder, för att säkerställa att tillgång till dem endast ges särskilt bemyndigad personal.

| d) | Uppgifterna skall förstöras vid slutet av lagringstiden, utom de uppgifter för vilka tillgång har medgivits och som har bevarats. |
| --- | --- |

d)

Uppgifterna skall förstöras vid slutet av lagringstiden, utom de uppgifter för vilka tillgång har medgivits och som har bevarats.

Artikel 8

Krav för lagring av uppgifter

Medlemsstaterna skall säkerställa att uppgifter som anges i artikel 5 lagras i enlighet med detta direktiv på ett sådant sätt att uppgifterna och annan nödvändig information som är relaterad till uppgifterna utan dröjsmål kan överföras till de behöriga myndigheterna när de begär det.

Artikel 9

Tillsynsmyndighet

1.   Varje medlemsstat skall utse en eller flera offentliga myndigheter som skall ansvara för att inom landets territorium övervaka tillämpningen av de bestämmelser om lagrade uppgifters säkerhet som antagits av medlemsstaterna i enlighet med artikel 7. Dessa myndigheter får vara desamma som de som avses i artikel 28 i direktiv 95/46/EG.

2.   De myndigheter som avses i punkt 1 skall vara helt oberoende när de utövar de övervakningsuppgifter som avses i den punkten.

Artikel 10

Statistik

1.   Medlemsstaterna skall säkerställa att kommissionen varje år får statistik om lagring av de uppgifter som genereras eller behandlas i samband med allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller ett allmänt kommunikationsnät. Denna statistik skall innefatta följande:

| — | De fall där information skickats till behöriga myndigheter i enlighet med nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

—

De fall där information skickats till behöriga myndigheter i enlighet med nationell lagstiftning.

| — | Den tid som gått från det datum då uppgifterna lagrades och det datum då den behöriga myndigheten begärde överförande av uppgifterna. |
| --- | --- |

—

Den tid som gått från det datum då uppgifterna lagrades och det datum då den behöriga myndigheten begärde överförande av uppgifterna.

| — | De fall där en begäran om uppgifter inte kunde tillgodoses. |
| --- | --- |

—

De fall där en begäran om uppgifter inte kunde tillgodoses.

2.   Sådan statistik skall inte omfatta personuppgifter.

Artikel 11

Ändring av direktiv 2002/58/EG

I artikel 15 i direktiv 2002/58/EG skall följande punkt införas:

”1a.   Punkt 1 skall inte tillämpas på uppgifter som specifikt skall lagras enligt Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG av den ... (8) om lagring av uppgifter som genererats eller behandlats i samband med tillhandahållande av allmänt tillgängliga elektroniska kommunikationstjänster eller ett allmänt kommunikationsnät för de ändamål som avses i artikel 1.1 i det direktivet.

Artikel 12

Framtida åtgärder

1.   En medlemsstat som står inför särskilda omständigheter som föranleder en tidsbegränsad förlängning av den högsta tillåtna lagringstid som avses i artikel 6 får vidta nödvändiga åtgärder. Medlemsstaten skall då omedelbart underrätta kommissionen och informera övriga medlemsstater om de åtgärder som vidtagits i enlighet med denna artikel och ange skälen till att de vidtagits.

2.   Kommission skall inom sex månader efter den underrättelse som avses i punkt 1 godkänna eller förkasta de berörda nationella åtgärderna, efter att ha kontrollerat huruvida de utgör godtycklig diskriminering eller dolda handelsrestriktioner mellan medlemsstater eller inte och huruvida de utgör ett hinder för en fungerande inre marknad eller inte. Om kommissionen inte fattar något beslut inom denna tidsperiod skall de nationella åtgärderna anses vara godkända.

3.   Om en medlemsstats nationella åtgärder som utgör undantag från bestämmelserna i detta direktiv godkänns i enlighet med punkt 2 får kommissionen överväga att föreslå en ändring av detta direktiv.

Artikel 13

Prövning, ansvar och sanktioner

1.   Varje medlemsstat skall vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att de nationella åtgärder som genomför kapitel III om rättslig prövning, ansvar och sanktioner i direktiv 95/46/EG genomförs med full respekt för behandlingen av uppgifter i detta direktiv.

2.   Varje medlemsstat skall särskilt vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att sådan avsiktlig tillgång till eller överföring av uppgifter som lagras i enlighet med detta direktiv som är förbjuden enligt nationell lagstiftning som antagits till följd av detta direktiv beläggs med sanktioner, inbegripet administrativa eller straffrättsliga sanktioner, som är effektiva, proportionerliga och avskräckande.

Artikel 14

Utvärdering

1.   Senast den ... (9) skall kommissionen till Europaparlamentet och rådet översända en utvärdering av tilllämpningen av detta direktiv och dess inverkan på de ekonomiska aktörerna och konsumenterna, med beaktande av den fortsatta utvecklingen av tekniken för elektronisk kommunikation och den statistik som översänts till kommissionen i enlighet med artikel 10, i syfte att avgöra om det är nödvändigt att ändra direktivets bestämmelser, särskilt vad avser listan över uppgifter i artikel 5 och de lagringstider som föreskrivs i artikel 6. Utvärderingsresultaten skall offentliggöras.

9

2.   För detta ändamål skall kommissionen utreda alla synpunkter som inkommer från medlemsstaterna eller den arbetsgrupp som inrättats genom artikel 29 i direktiv 95/46/EG.

Artikel 15

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv före den ... (10). De skall genast underrätta kommissionen om detta.

10

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

3.   Varje medlemsstat får till och med den ... (11) skjuta upp tillämpningen av detta direktiv i fråga om lagringen av kommunikationsuppgifter rörande Internetåtkomst, Internettelefoni och Internetbaserad e-post. Alla medlemsstater som önskar utnyttja denna bestämmelse skall underrätta rådet och kommissionen om detta i form av en förklaring när detta direktiv antas. Förklaringen skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

11

Artikel 16

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 17

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Yttrande av den 19 januari 2006 (ännu ej offentliggjort i EUT).

1

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 14 december 2005 (ännu ej offentliggjort i EUT) och rådets beslut av den ...

2

(3)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

3

(4)  EGT L 201, 31.7.2002, s. 37.

4

(5)  EUT L 69, 16.3.2005, s. 67.

5

(6)  EUT C 321, 31.12.2003, s.1.

6

(7)  EGT L 108, 24.4.2002, s. 33.

7

(8)  EUT ...”

8

(9)  Tre år efter det datum som anges i artikel 15.1.

9

(10)  18 månader efter det att detta direktiv har antagits.

10

(11)  36 månader efter det att detta direktiv har antagits.

11

---

Torsdag 15 december 2005

| 23.11.2006 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | CE 286/274 |
| --- | --- | --- | --- |

23.11.2006

SV

Europeiska unionens officiella tidning

CE 286/274

---

PROTOKOLL

(2006/C 286 E/04)

SAMMANTRÄDETS GÅNG

ORDFÖRANDESKAP: Josep BORRELL FONTELLES

Talman

1.   Öppnande av sammanträdet

Sammanträdet öppnades kl. 10.05.

2.   De politiska gruppernas sammansättning

Sylwester Chruszcz, Maciej Marian Giertych och Bernard Piotr Wojciechowski hade med verkan från den 15.12.2005 utträtt ur IND/DEM-gruppen.

De tillhörde nu de grupplösa ledamöterna.

3.   Inkomna dokument

Talmannen hade mottagit följande dokument från rådet och kommissionen

| — | Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 1 till förslaget till europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 1 till förslaget till europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2006 (14862/2005 - C6-0413/2005 - 2005/2001(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 2 till förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 2 till förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2006 (14863/2005 - C6-0414/2005 - 2005/2001(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2006, tillsammans med ändringar och ändringsförslag (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2006, tillsammans med ändringar och ändringsförslag (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 3 till förslaget till europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Europeiska unionens råd: Ändringsskrivelse nr 3 till förslaget till europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2006 (15379/2005 - C6-0427/2005 - 2005/2001(BUD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: BUDG

| — | Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Revisionsrätten: Balansräkningar och inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden Budgetåret 2004 (KOM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: CONT |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, BUDG |

—

Meddelande från kommissionen till Europaparlamentet, rådet och Revisionsrätten: Balansräkningar och inkomst- och utgiftsredovisning för den sjätte, sjunde, åttonde och nionde Europeiska utvecklingsfonden Budgetåret 2004 (KOM(2005)0485 - C6-0430/2005 - 2005/2157(DEC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: CONT

rådgivande utskott: DEVE, BUDG

| — | Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Förslag till rådets beslut om ingående av ett avtal mellan Europeiska gemenskapen och Ukraina om vissa luftfartsaspekter (KOM(2005)0368 - C6-0431/2005 - 2005/0155(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: TRAN

| — | Förslag rådets förordning om ingående av avtalet genom skriftväxling om ändring av protokollet om fastställande för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i samarbetsavtalet om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (KOM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: PECH |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: DEVE, BUDG |

—

Förslag rådets förordning om ingående av avtalet genom skriftväxling om ändring av protokollet om fastställande för perioden 1 augusti 2001-31 juli 2006 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i samarbetsavtalet om havsfiske mellan Europeiska gemenskapen och Islamiska republiken Mauretanien (KOM(2005)0591 - C6-0433/2005 - 2005/0229(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: PECH

rådgivande utskott: DEVE, BUDG

| — | Utkast till rådets förordning om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som misstänks för inblandning i mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/ 2005 - 2005/0234(CNS))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, ECON |

—

Utkast till rådets förordning om särskilda restriktiva åtgärder mot vissa personer som misstänks för inblandning i mordet på Libanons före detta premiärminister Rafiq Hariri (15098/2005 - C6-0434/ 2005 - 2005/0234(CNS))

hänvisat till

ansvarigt utskott: LIBE

rådgivande utskott: AFET, ECON

| — | Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av fördraget om energigemenskapen (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| | rådgivande utskott: AFET, ENVI |

—

Förslag till rådets beslut om Europeiska gemenskapens ingående av fördraget om energigemenskapen (13886/2005 - C6-0435/2005 - 2005/0178(AVC))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: AFET, ENVI

4.   Utvinning av björngalla i Kina (skriftlig förklaring)

Den skriftliga förklaringen nr 52/2005 David Martin, Neil Parish, Peter Skinner, Terence Wynn och Robert Evans om den ökande internationella oron över utvinningen av björngalla i Kina hade den 15.12.2005 undertecknats av majoriteten av parlamentets ledamöter och skulle således, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till sina mottagare och offentliggöras tillsammans med namnen på undertecknarna i ”Antagna texter” från sammanträdet den 17.1.2006(P6_TA(2006)0008).

Talare: Neil Parish.

*

- *

Talare: Bruno Gollnisch gjorde ett personligt uttalande till följd av talmannens inlägg under tisdagens röstförklaringar och Edward McMillan-Scott yttrade sig om Gollnischs inlägg.

5.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

5.1   Användning av flexibilitetsmekanismen (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för Europeiska unionens externa åtgärder, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 [KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137(ACI)] - Budgetutskottet

Föredragande: Reimer Böge (A6-0395/2005).

(Kvalificerad majoritet erfordrades, fler än 3/5 av de avgivna rösterna)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 1)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0513)

5.2   Avvisning i dess helhet av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2006 (omröstning)

Resolutionsförslag framlagt i enlighet med artikel 6 i bilaga IV till arbetsordningen av Dariusz Maciej Grabowski, Gerard Batten, Godfrey Bloom, Jens-Peter Bonde, Graham Booth, Mario Borghezio, Martin Callanan, Sylwester Chruszcz, Derek Roland Clark, Paul Marie Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Nigel Farage, Maciej Marian Giertych, Daniel Hannan, Christopher Heaton-Harris, Roger Helmer, Georgios Karatzaferis, Roger Knapman, Urszula Krupa, Patrick Louis, Hans-Peter Martin, Jan Tadeusz Masiel, Michael Henry Nattrass, Bogdan Pęk, Mirosław Mariusz Piotrowski, Bogusław Rogalski, Leopold Józef Rutowicz, Matteo Salvini, Kathy Sinnott, Francesco Enrico Speroni, Jeffrey Titford, Witold Tomczak, Philippe de Villiers, John Whittaker, Thomas Wise, Bernard Piotr Wojciechowski, Andrzej Tomasz Zapałowski och Vladimír Železný, om förslaget till kommissionens beslut om att helt avvisa förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 (B6-0642/2005)

(Kvalificerad majoritet erfordrades, fler än 2/3 av de avgivna rösterna)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 2)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Förkastades

5.3   Budgetår 2006, ändrat av rådet (omröstning)

Förslag till ändring av rådets ändrade förslag till allmän budget

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 3)

Talare: Giovanni Pittella (föredragande) meddelade att följande tekniska justeringar skulle införas:

För det första bör de anslag som röstats igenom under budgetposterna nedan, mot bakgrund av att dessas rättsliga grunder snart kommer att antas, frigöras från reserven och föras in i respektive budgetpost i det fall det förekommer en ändring eller om parlamentet kan göra ändringen. I annat fall uppmanar vi kommissionen att så snart det är möjligt lägga fram lämpliga begäran om anslag.

Berörda budgetposter:

| — | 02 01 04 04 |
| --- | --- |

—

02 01 04 04

| — | 04 01 04 05 |
| --- | --- |

—

04 01 04 05

| — | 04 05 01 |
| --- | --- |

—

04 05 01

| — | 04 05 02 |
| --- | --- |

—

04 05 02

| — | 04 05 03 |
| --- | --- |

—

04 05 03

| — | 09 03 01 |
| --- | --- |

—

09 03 01

| — | 11 07 01 |
| --- | --- |

—

11 07 01

| — | 24 02 02 |
| --- | --- |

—

24 02 02

För det andra godtas den del av ändringsförslag 209 som avser budgetpost 19 08 02 01 till 25 056 550 EUR. Detta kommer att täckas av omröstningen om block 1.

Parlamentet godkände de tekniska ändringarna.

Talare: Valdis Dombrovskis (föredragande) gjorde följande uttalande:

Av tekniska skäl förekommer inte domstolens kommentarer till kapitel 1 1 i ändringsförslag 193. Dessa kommentarer lyder som följer:

En minskning till en fast sats på 3,6% har tillämpats på anslagen i detta kapitel.

Organisationsplan: fem ny poster inrättas (4B*3 et 1C*1) för Informationsteknik och 16 poster för Rumänien och Bulgarien (10A*7, 2B*3 och 4C*1).

Parlamentet godtog denna ändring.

De antagna ändringarna finns i bilagan ”Antagna texter”.

Inlägg om omröstningen:

| — | Giovanni Pittella (föredragande) om ändringsförslag 17. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (föredragande) om ändringsförslag 17.

*

- *

Då rådets tjänstgörande ordförande ännu inte kommit till kammaren beslutade talmannen att omröstningarna skulle fortgå i väntan på att budgeten skulle kunna undertecknas (se punkt 5.8 i protokollet av den 15.12.2005).

Talare: Martin Schulz.

5.4   Förslag till allmän budget 2006 (alla avsnitt) (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget 2006 såsom ändrat av rådet (alla avsnitt) (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) och ändringsskrivelserna

| — | nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005) |
| --- | --- |

—

nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005)

| — | nr 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) |
| --- | --- |

—

nr 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005)

| — | nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) |
| --- | --- |

—

nr 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005)

till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006

| — | Avsnitt I, Europaparlamentet |
| --- | --- |

—

Avsnitt I, Europaparlamentet

| — | Avsnitt II, Rådet |
| --- | --- |

—

Avsnitt II, Rådet

| — | Avsnitt III, Kommissionen |
| --- | --- |

—

Avsnitt III, Kommissionen

| — | Avsnitt IV, Domstolen |
| --- | --- |

—

Avsnitt IV, Domstolen

| — | Avsnitt V, Revisionsrätten |
| --- | --- |

—

Avsnitt V, Revisionsrätten

| — | Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén |
| --- | --- |

—

Avsnitt VI, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén

| — | Avsnitt VII, Regionkommittén |
| --- | --- |

—

Avsnitt VII, Regionkommittén

| — | Avsnitt VIII(A), Ombudsmannen |
| --- | --- |

—

Avsnitt VIII(A), Ombudsmannen

| — | Avsnitt VIII(B), Europeiska datatillsynsmannen - Budgetutskottet. |
| --- | --- |

—

Avsnitt VIII(B), Europeiska datatillsynsmannen - Budgetutskottet.

Medföredragande: Giovanni Pittella och Valdis Dombrovskis (A6-0396/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 4)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0514)

Inlägg om omröstningen:

| — | Giovanni Pittella (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 6, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Giovanni Pittella (föredragande) lade fram ett muntligt ändringsförslag till punkt 6, vilket beaktades.

5.5   Ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll * (artikel 131 i arbetsordningen) (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/465/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll [KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Paulo Casaca (A6-0339/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 5)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs genom en enda omröstning (P6_TA(2005)0515)

5.6   Avgifter på tunga godsfordon ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer [9856/1/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Corien Wortmann-Kool (A6-0377/2005).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 6)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0516)

Inlägg om omröstningen:

| — | Eva Lichtenberger begärde att omröstning skulle hållas om den andra delen av ändringsförslag 24, som hade bortfallit, och Corien Wortmann-Kool (föredragande) bekräftade att denna del bortfallit, |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger begärde att omröstning skulle hållas om den andra delen av ändringsförslag 24, som hade bortfallit, och Corien Wortmann-Kool (föredragande) bekräftade att denna del bortfallit,

| — | Luis de Grandes Pascual yttrade sig om omröstningens förlopp. |
| --- | --- |

—

Luis de Grandes Pascual yttrade sig om omröstningens förlopp.

*

- *

Talare: Timothy Kirkhope yttrade sig först om de yttranden som rådets tjänstgörande ordförande gjort dagen före och beklagade sedan att rådet inte närvarat under morgonens omröstning om budgeten. Michael Cashman yttrade sig om detta inlägg.

5.7   Maskiner ***II (omröstning)

Andrabehandlingsrekommendation om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG [5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Andreas Schwab (A6-0338/2005).

(Kvalificerad majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 7)

RÅDETS GEMENSAMMA STÅNDPUNKT

Förklarades godkänt såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0517)

5.8   Budgetår 2006, ändrat av rådet (undertecknande)

Då rådets tjänstgörande ordförande hade anlänt gav talmannen honom ordet för ett kort inlägg.

Ivan Lewis (rådets tjänstgörande ordförande) gjorde följande uttalande:

”Jag gläder mig över den överenskommelse som våra två institutioner nått tack vare förhandlingarna under förlikningssammanträdet den 24 november och trepartsmötet den 30 november 2005 nu ingår i budgeten för 2006. Jag vill ta tillfället i akt och påminna er om att vissa meningskiljaktigheter återstår mellan oss vad gäller klassificeringen av utgifterna och om att rådet i detta hänseende till fullo förbehåller sig sina rättigheter. Jag kan dock bekräfta att rådet kan godta den maximala procentuella ökning som fastställdes under er andra behandling (...). Låt oss hoppas att detta är ett gott tecken med tanke på de känsliga förhandlingar om budgetplanerna som pågår just nu. Det ligger i EU:s intresse och är viktigt för unionens förhållande till medborgarna.”

Talmannen gjorde ett kortfattat uttalande om den maximala procentuella ökningen och budgetplanerna.

Efter att ha uppmanat rådets tjänstgörande ordförande, Ivan Lewis, kommissionens företrädare, Dalia Grybauskaitė, ordföranden för utskottet BUDG, Janusz Lewandowski samt föredraganden Giovanni Pittella och Valdis Dombrovskis att komma fram till honom skrev parlamentets talman och rådets tjänstgörande ordförande under budgeten.

ORDFÖRANDESKAP: Alejo VIDAL-QUADRAS ROCA

Vice talman

5.9   Årsbokslut och sammanställd redovisning ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om årsboksslut i vissa typer av bolag och sammanställd redovisning [KOM(2004) 0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD)] - Utskottet för rättsliga frågor

Föredragande: Klaus-Heiner Lehne (A6-0384/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 8)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0519)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0518)

5.10   Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor [KOM(2005)0047 - C6-0045/2005 - 2005/0007(COD)] - Utskottet för transport och turism

Föredragande: Robert Evans (A6-0317/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 9)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0520)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0519)

Inlägg om omröstningen:

| — | Robert Evans (föredragande) uttryckte sin glädje över resultatet av omröstningen. |
| --- | --- |

—

Robert Evans (föredragande) uttryckte sin glädje över resultatet av omröstningen.

5.11   Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***I (omröstning)

Betänkande om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning [KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD)] - Utskottet för utveckling

Föredragande: Bernard Lehideux (A6-0281/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 10)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0521)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0520)

Inlägg om omröstningen:

| — | Bernard Lehideux (föredragande) bekräftade före omröstningen att ändringsförslag 9 dragits tillbaka och begärde att hans namn skulle dras tillbaka från betänkandet samt uppmanade ledamöterna i utskottet DEVE att rösta emot förslaget. |
| --- | --- |

—

Bernard Lehideux (föredragande) bekräftade före omröstningen att ändringsförslag 9 dragits tillbaka och begärde att hans namn skulle dras tillbaka från betänkandet samt uppmanade ledamöterna i utskottet DEVE att rösta emot förslaget.

5.12   Fiskeavtal EU-Seychellerna * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna [KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Philippe Morillon (A6-0385/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 11)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0522)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0521)

5.13   Den gemensamma fiskeripolitiken och havsrätten * (omröstning)

Betänkande om förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete [KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045 (CNS)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Catherine Stihler (A6-0340/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 12)

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P6_TA(2005)0523)

FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION

Antogs (P6_TA(2005)0522)

5.14   Makroekonomiskt stöd till Georgien * (omröstning)

Förslag till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien [KOM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS)] - Utskottet för internationell handel.

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 13)

FÖRSLAG TILL BESLUT

Godkändes (P6_TA(2005)0523)

5.15   Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram (2006) (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0636/2005, B6-0637/2005, B6-0638/2005, B6-0639/2005, B6-0640/2005 och B6-0641/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 14)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0636/2005/CORR (ersätter B6-0636/2005, B6-0638/2005 och B6-0641/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Françoise Grossetête för PPE-DE-gruppen,

| — | Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Silvana Koch-Mehrin för ALDE-gruppen,

| — | Brian Crowley och Roberta Angelilli för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Brian Crowley och Roberta Angelilli för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0524)

(Resolutionsförslagen B6-0637/2005, B6-0639/2005 och B6-0640/2005 bortföll.)

5.16   Mänskliga rättigheter och pressfrihet i Tunisien samt utvärdering av världstoppmötet om informationssamhället i Tunis (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 och B6-0669/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 15)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0646/2005 (ersätter B6-0646/2005, B6-0647/2005, B6-0648/2005, B6-0652/2005, B6-0655/2005 och B6-0669/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Simon Busuttil och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen |
| --- | --- |

—

Simon Busuttil och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson och Véronique De Keyser för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Catherine Trautmann, Maria Badia I Cutchet, María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Alain Hutchinson och Véronique De Keyser för PSE-gruppen,

| — | Thierry Cornillet för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Thierry Cornillet för ALDE-gruppen,

| — | Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda och David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda och David Hammerstein Mintz för Verts/ALE-gruppen,

| — | Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen och Marco Rizzo för GUE/NGLgruppen, |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Esko Seppänen och Marco Rizzo för GUE/NGLgruppen,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0525)

Inlägg om omröstningen:

| — | Catherine Trautmann föreslog före omröstningen en rättelse till punkt 6 i det gemensamma resolutionsförslaget samt till de punkter där ”toppmöte” nämns. |
| --- | --- |

—

Catherine Trautmann föreslog före omröstningen en rättelse till punkt 6 i det gemensamma resolutionsförslaget samt till de punkter där ”toppmöte” nämns.

5.17   Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (omröstning)

Betänkande om främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna [2004/2157(INI)] - Utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd

Föredragande: Henrik Dam Kristensen (A6-0378/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 16)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0526)

5.18   Det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (omröstning)

Betänkande om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling [2004/2255(INI)] - Utskottet för regional utveckling

Föredragande: Miloš Koterec (A6-0364/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 17)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0527)

Inlägg om omröstningen:

| — | Miloš Koterec (föredragande) lade fram ett tekniskt ändringsförslag till punkt 3, vilket beaktades, samt ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 31, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Miloš Koterec (föredragande) lade fram ett tekniskt ändringsförslag till punkt 3, vilket beaktades, samt ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 31, vilket beaktades.

5.19   Utvecklingspolitik (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0653/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 18)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0528)

5.20   CIA:s förmodade användning av europeiska länder för transport och olaglig internering av fångar (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0649/2005, B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005, B6-0656/2005 och B6-0672/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 19)

RESOLUTIONSFÖRSLAG B6-0649/2005

Förkastades

GEMENSAMT RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0650/2005 (ersätter B6-0650/2005, B6-0651/2005, B6-0654/2005 och B6-0672/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure och Hannes Swoboda för PSE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Martin Schulz, Jan Marinus Wiersma, Martine Roure och Hannes Swoboda för PSE-gruppen,

| — | Sarah Ludford för ALDE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford för ALDE-gruppen,

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen, |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit, Monica Frassoni och Kathalijne Maria Buitenweg för Verts/ALE-gruppen,

| — | Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen. |
| --- | --- |

—

Francis Wurtz, Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Kyriacos Triantaphyllides, Marco Rizzo, Willy Meyer Pleite och Miguel Portas för GUE/NGL-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0529)

Inlägg om omröstningen:

| — | Sarah Ludford för ALDE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades, samt till skäl F, vilket inte beaktades. |
| --- | --- |

—

Sarah Ludford för ALDE-gruppen lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 9, vilket beaktades, samt till skäl F, vilket inte beaktades.

| — | Robert Evans angav en språklig justering av den engelska versionen. |
| --- | --- |

—

Robert Evans angav en språklig justering av den engelska versionen.

(Resolutionsförslag B6-0656/2005 bortföll.)

5.21   Bulgariens förberedelser för EU-medlemskap (omröstning)

Betänkande om hur långt Bulgarien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen [2005/2204(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Geoffrey Van Orden (A6-0342/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 20)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0530)

Inlägg om omröstningen:

| — | Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, a begärde före omröstningen att omröstning med namnupprop skulle hållas om ändringsförslag 15 (talmannen godtog detta). |
| --- | --- |

—

Daniel Marc Cohn-Bendit för Verts/ALE-gruppen, a begärde före omröstningen att omröstning med namnupprop skulle hållas om ändringsförslag 15 (talmannen godtog detta).

5.22   Rumäniens förberedelser för EU-medlemskap (omröstning)

Betänkande om hur långt Rumänien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen [2005/2205(INI)] - Utskottet för utrikesfrågor

Föredragande: Pierre Moscovici (A6-0344/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 21)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0531)

Inlägg om omröstningen:

| — | Jan Marinus Wiersma lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 14, vilket beaktades. |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 14, vilket beaktades.

| — | Erik Meijer lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades (ändringsförslag 2 förkastades senare). |
| --- | --- |

—

Erik Meijer lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 2, vilket beaktades (ändringsförslag 2 förkastades senare).

5.23   Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifiering (omröstning)

Betänkande om kvinnliga nätverk: fiskeri, jordbruk och diversifiering [2004/2263(INI)] - Fiskeriutskottet

Föredragande: Elspeth Attwooll (A6-0341/2005).

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 22)

RESOLUTIONSFÖRSLAG

Antogs (P6_TA(2005)0532)

*

- *

| — | Hannes Swoboda och Renate Sommer om dagens omröstning. |
| --- | --- |

—

Hannes Swoboda och Renate Sommer om dagens omröstning.

6.   Röstförklaringar

Skriftliga röstförklaringar:

De skriftliga röstförklaringar som ingivits i enlighet med artikel 163.3 i arbetsordningen återfinns i det fullständiga förhandlingsreferatet från sammanträdet.

Muntliga röstförklaringar:

Andrabehandlingsrekommendation Corien Wortmann-Kool - A6-0377/2005

| — | Richard Seeber |
| --- | --- |

—

Richard Seeber

Betänkande Robert Evans - A6-0317/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

Betänkande Miloš Koterec - A6-0364/2005

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar - RC-B6-0650/2005

| — | Bruno Gollnisch |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch

Betänkande Pierre Moscovici - A6-0344/2005

| — | Luciana Sbarbati |
| --- | --- |

—

Luciana Sbarbati

7.   Rättelser till avgivna röster

Rättelserna till avgivna röster återfinns på webbplatsen ”Séance en direct”, ”Results of votes (roll-call votes)/Résultats des votes (appels nominaux)” samt i den tryckta versionen av bilagan ”Resultat av omröstningarna med namnupprop”.

Den elektroniska versionen på Europarl uppdateras regelbundet under högst två veckor efter den aktuella omröstningsdagen.

Därefter slutförs förteckningen över rättelserna till de avgivna rösterna för att översättas och offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning.

Ledamöter som meddelat att de inte deltagit i omröstningen:

Maria Carlshamre meddelade att hon inte deltagit i alla omröstningar.

(Sammanträdet avbröts kl. 12.10 och återupptogs kl. 15.05.)

ORDFÖRANDESKAP: Mario MAURO

Vice talman

8.   Justering av protokollet från föregående sammanträde

Pierre Moscovici och Cristiana Muscardini hade låtit meddela att de hade varit närvarande men att deras namn inte förekom på närvarolistan.

Protokollet från föregående sammanträde justerades.

9.   Europeiska hjälptelefonlinjer för barn (skriftlig förklaring)

Den skriftliga förklaringen 50/2005 från Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta och Vasco Graça Moura om europeiska hjälptelefonlinjer för barn hade den 15.12.2005 undertecknats av majoriteten av parlamentets ledamöter och skulle således, i enlighet med artikel 116.4 i arbetsordningen, översändas till sina mottagare och offentliggöras tillsammans med namnen på undertecknarna i ”Antagna texter” från sammanträdet den 17.1.2006(P6_TA(2006)0009).

Talare: Lissy Gröner.

10.   Begäran om upphävande av parlamentarisk immunitet

Behöriga tyska myndigheter hade översänt en begäran om upphävande av Tobias Pflügers immunitet.

I enlighet med artikel 6.2 i arbetsordningen hänvisades denna begäran till behörigt utskott (JURI).

11.   Ändring av förfarande

Talmanskonferensen hade vid sitt sammanträde den 8 december 2005 besutat att ändra sitt godkännande från den 30 juni 2005 av utarbetandet av ett initiativbetänkande (i enlighet med artikel 45 i arbetsordningen) om ”Uppvärmning och avkylning från förnybara energikällor”(punkt 11 i protokollet av den 4.7.2005) till ett godkännande av utarbetandet av ett lagstiftningsinitiativbetänkande (initiativ enligt artikel 192 i EGfördraget), i enlighet med artikel 45.2 och artikel 39 i arbetsordningen, med förbehåll för nödvändiga ändringar i betänkandet.

12.   Debatt om fall av kränkningar av de mänskliga rättigheterna samt av demokratiska och rättsstatliga principer (debatt)

(För rubriker och författare till resolutionsförslagen, se punkt 5 i protokollet av den 13.12.2005).

12.1   Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet och Hongkong

Resolutionsförslag B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 och B6-0667/2005

Glyn Ford, Eva Lichtenberger, Elizabeth Lynne och Thomas Mann presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Lidia Joanna Geringer de Oedenberg för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Gérard Onesta för Verts/ALE-gruppen, Erik Meijer för GUE/NGL-gruppen, Urszula Krupa för IND/DEM-gruppen, Philip Claeys, grupplös, och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.1 i protokollet av den 15.12.2005.

12.2   Mänskliga rättigheter i Ryssland

Resolutionsförslag B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 och B6-0668/2005

Reino Paasilinna, Milan Horáček, Marios Matsakis, Erik Meijer och Charles Tannock presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen, Józef Pinior för PSE-gruppen, Bart Staes för Verts/ALE-gruppen, Jaromír Kohlíček för GUE/NGL-gruppen, Bogusław Sonik, Aloyzas Sakalas, Ari Vatanen, John Attard-Montalto och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.2 i protokollet av den 15.12.2005.

12.3   Etiopien och nya gränskonflikter

Resolutionsförslag B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 och B6-0671/2005

Ana Maria Gomes, Raül Romeva i Rueda, Fiona Hall, Jaromír Kohlíček och Michael Gahler presenterade resolutionsförslagen.

Talare: Karin Scheele för PSE-gruppen, Marios Matsakis för ALDE-gruppen, Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen, Ryszard Czarnecki, grupplös, och Günter Verheugen (kommissionens vice ordförande).

Talmannen förklarade debatten avslutad.

Omröstning: punkt 13.3 i protokollet av den 15.12.2005.

13.   Omröstning

Omröstningsresultaten (ändringsförslag, särskilda omröstningar, delade omröstningar etc.) återfinns i bilagan ”Omröstningsresultat” som bifogas protokollet.

13.1   Situationen för de mänsklig rättigheterna i Tibet och Hongkong (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 och B6-0667/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 23)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0644/2005 (ersätter B6-0644/2005, B6-0657/2005, B6-0660/2005, B6-0664/2005 och B6-0667/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Thomas Mann och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen |
| --- | --- |

—

Thomas Mann och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen

| — | Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano för PSE-gruppen

| — | Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn och Marios Matsakis för ALDEgruppen |
| --- | --- |

—

Graham Watson, Frédérique Ries, Antoine Duquesne, Bill Newton Dunn och Marios Matsakis för ALDEgruppen

| — | Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda och Gérard Onesta för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

—

Eva Lichtenberger, Raül Romeva i Rueda och Gérard Onesta för Verts/ALE-gruppen

| — | Roberta Angelilli och Marcin Libicki för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Roberta Angelilli och Marcin Libicki för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0534)

Inlägg om omröstningen:

| — | Glyn Ford begärde delad omröstning om punkt 14, |
| --- | --- |

—

Glyn Ford begärde delad omröstning om punkt 14,

| — | Elizabeth Lynne motsatte sig detta förfarande eftersom tidsfristen löpt ut och denna begäran beaktades därför inte. |
| --- | --- |

—

Elizabeth Lynne motsatte sig detta förfarande eftersom tidsfristen löpt ut och denna begäran beaktades därför inte.

| — | Bernd Posselt yttrade sig om vad den delade omröstningen avsåg. |
| --- | --- |

—

Bernd Posselt yttrade sig om vad den delade omröstningen avsåg.

13.2   Mänskliga rättigheter i Ryssland (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005, B6-0665/2005 och B6-0668/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 24)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0645/2005 (ersätter B6-0645/2005, B6-0658/2005, B6-0661/2005, B6-0662/2005 et B6-0665/2005 et B6-0668/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen |
| --- | --- |

—

Charles Tannock och Bernd Posselt för PPE-DE-gruppen

| — | Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma och Reino Paasilinna för PSE-gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Jan Marinus Wiersma och Reino Paasilinna för PSE-gruppen

| — | Cecilia Malmström och Marios Matsakis för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

—

Cecilia Malmström och Marios Matsakis för ALDE-gruppen

| — | Milan Horáček, Bart Staes och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

—

Milan Horáček, Bart Staes och Hélène Flautre för Verts/ALE-gruppen

| — | Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto, Jonas Sjöstedt och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen

| — | Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański och Inese Vaidere för UEN-gruppen.

Antogs (P6_TA(2005)0535)

13.3   Etiopien och nya gränskonflikter (omröstning)

Resolutionsförslag B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 och B6-0671/2005

(Enkel majoritet erfordrades)

(Omröstningsresultat: bilagan ”Omröstningsresultat”, punkt 25)

RESOLUTIONSFÖRSLAG RC-B6-0643/2005 (ersätter B6-0643/2005, B6-0659/2005, B6-0663/2005, B6-0666/2005, B6-0670/2005 och B6-0671/2005):

inlämnat av följande ledamöter:

| — | Michael Gahler, Anders Wijkman och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Anders Wijkman och Charles Tannock för PPE-DE-gruppen

| — | Pasqualina Napoletano och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano och Marie-Arlette Carlotti för PSE-gruppen

| — | Fiona Hall för ALDE-gruppen |
| --- | --- |

—

Fiona Hall för ALDE-gruppen

| — | Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda och Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen |
| --- | --- |

—

Margrete Auken, Raül Romeva i Rueda och Alyn Smith för Verts/ALE-gruppen

| — | Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Vittorio Agnoletto, Umberto Guidoni och Feleknas Uca för GUE/NGL-gruppen

| — | Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis för UEN-gruppen.

(Även Marios Matsakis från ALDE-gruppen hade undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget.)

Antogs (P6_TA(2005)0536)

14.   Beslut om vissa dokument

Tillstånd att utarbeta initiativbetänkanden (artikel 45 i arbetsordningen):

utskottet AFET:

| — | Kashmir: nuvarande situation och framtidsutsikter (2005/2242(INI)) |
| --- | --- |

—

Kashmir: nuvarande situation och framtidsutsikter (2005/2242(INI))

| — | Ett förstärkt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika (2005/2241(INI))
  (rådgivande utskott: INTA) |
| --- | --- |

—

Ett förstärkt partnerskap mellan Europeiska unionen och Latinamerika (2005/2241(INI))

(rådgivande utskott: INTA)

utskottet DEVE:

| — | Utveckling och migration (2005/2244(INI))
  (rådgivande utskott: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM) |
| --- | --- |

—

Utveckling och migration (2005/2244(INI))

(rådgivande utskott: AFET, EMPL, CULT, LIBE, FEMM)

| — | Rättvis handel och utveckling (2005/2245(INI))
  (rådgivande utskott: INTA) |
| --- | --- |

—

Rättvis handel och utveckling (2005/2245(INI))

(rådgivande utskott: INTA)

utskottet INTA:

| — | Avtal om ekonomiskt partnerskap (2005/2246(INI)) |
| --- | --- |

—

Avtal om ekonomiskt partnerskap (2005/2246(INI))

| — | Resultaten från WTO:s ministerkonferens i Hongkong (2005/2247(INI))
  (rådgivande utskott: DEVE, ITRE, AGRI) |
| --- | --- |

—

Resultaten från WTO:s ministerkonferens i Hongkong (2005/2247(INI))

(rådgivande utskott: DEVE, ITRE, AGRI)

utskottet EMPL:

| — | En europeisk social modell för framtiden (2005/2248(INI))
  (rådgivande utskott: ITRE) |
| --- | --- |

—

En europeisk social modell för framtiden (2005/2248(INI))

(rådgivande utskott: ITRE)

utskottet ENVI:

| — | Minskning av luftfartens påverkan av klimatförändringarna(2005/2249(INI))
  (rådgivande utskott: ECON, TRAN) |
| --- | --- |

—

Minskning av luftfartens påverkan av klimatförändringarna(2005/2249(INI))

(rådgivande utskott: ECON, TRAN)

utskottet AFCO:

| — | Betänkande om europeiska politiska partier (2005/2224(INI))
  (rådgivande utskott: BUDG, CONT, JURI) |
| --- | --- |

—

Betänkande om europeiska politiska partier (2005/2224(INI))

(rådgivande utskott: BUDG, CONT, JURI)

utskottet PETI:

| — | Europeiska ombudsmannens särskilda rapport till följd av förslaget till rekommendation riktad till Europeiska unionens råd om att öppna rådets sammanträden för allmänheten då detta agerar som lagstiftare (klagomål 2395/2003/GG) (2005/2243(INI)) |
| --- | --- |

—

Europeiska ombudsmannens särskilda rapport till följd av förslaget till rekommendation riktad till Europeiska unionens råd om att öppna rådets sammanträden för allmänheten då detta agerar som lagstiftare (klagomål 2395/2003/GG) (2005/2243(INI))

Beslut om att utarbeta ett betänkande i enlighet med artikel 202 i arbetsordningen:

utskottet AFCO:

| — | Tolkning/Ändring av arbetsordningen i syfte att underlätta lösningen av behörighetstvister avseende i synnerhet icke-lagstiftningsförfaranden (2005/2239(REG)) |
| --- | --- |

—

Tolkning/Ändring av arbetsordningen i syfte att underlätta lösningen av behörighetstvister avseende i synnerhet icke-lagstiftningsförfaranden (2005/2239(REG))

| — | Ändring av arbetsordningen i syfte att anpassa de interna förfarandena till kraven i samband med fall av förenkling av gemenskapslagstiftning (2005/2238(REG)) |
| --- | --- |

—

Ändring av arbetsordningen i syfte att anpassa de interna förfarandena till kraven i samband med fall av förenkling av gemenskapslagstiftning (2005/2238(REG))

Hänvisningar till utskott:

utskottet FEMM

| — | Innovation och konkurrenskraft (2007-2013) (COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD))






  hänvisat till | ansvarigt utskott: ITRE |
| --- | --- | --- |
| rådgivande utskott: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM |

—

Innovation och konkurrenskraft (2007-2013) (COM(2005)0121 - C6-0098/2005 - 2005/0050(COD))

hänvisat till

ansvarigt utskott: ITRE

rådgivande utskott: BUDG, ECON, EMPL, ENVI, IMCO, FEMM

Förstärkt samarbete mellan utskott:

utskottet ENVI

| — | Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen (2005/2249(INI))
  (rådgivande utskott: ECON) |
| --- | --- |

—

Att minska luftfartens påverkan på klimatförändringen (2005/2249(INI))

(rådgivande utskott: ECON)

Förstärkt samarbete mellan utskott ENVI, TRAN

(Till följd av talmanskonferensens beslut den 15.11.2005)

15.   Skriftliga förklaringar för införande i registret (artikel 116 i arbetsordningen)

Talmannen informerade, i enlighet med artikel 116.3 i arbetsordningen, parlamentet om antalet ledamöter som undertecknat följande skriftliga förklaringar:

| Nr | Från | Underskrifter |
| --- | --- | --- |
| 47/2005 | James Hugh Allister | 9 |
| 48/2005 | Richard Corbett | 87 |
| 49/2005 | Richard Corbett | 35 |
| 50/2005 | Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta och Vasco Graça Moura | 394 |
| 51/2005 | Silvana Koch-Mehrin | 73 |
| 52/2005 | David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn och Robert Evans | 375 |
| 53/2005 | Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie och Frédérique Ries | 149 |
| 54/2005 | Den Dover och Kathy Sinnott | 103 |
| 55/2005 | Den Dover och Kathy Sinnott | 71 |
| 56/2005 | Alessandra Mussolini | 7 |
| 57/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 58/2005 | Alessandra Mussolini | 2 |
| 59/2005 | Daniel Strož, Miloslav Ransdorf och Jaromír Kohlíček | 15 |
| 60/2005 | Marie-Line Reynaud och Marie-Noëlle Lienemann | 65 |
| 61/2005 | Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert och Martine Roure | 142 |
| 62/2005 | Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco och Anna Záborská | 180 |
| 63/2005 | Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca och Elspeth Attwooll | 48 |
| 64/2005 | Sylwester Chruszcz och Andrzej Tomasz Zapałowski | 43 |
| 65/2005 | Bruno Gollnisch | 6 |
| 66/2005 | Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen och Carl Lang | 12 |
| 67/2005 | Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer och Luca Romagnoli | 5 |
| 68/2005 | Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck och Konrad Szymański | 73 |
| 69/2005 | Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir och Alexander Nuno Alvaro | 209 |
| 70/2005 | Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta och Sergio Berlato | 30 |
| 71/2005 | Nathalie Griesbeck | 46 |
| 72/2005 | Monika Beňová, Miloš Koterec och Vladimír Maňka | 43 |
| 73/2005 | Raül Romeva i Rueda och Gérard Onesta | 24 |
| 74/2005 | Michael Cashman, Emine Bozkurt och Thijs Berman | 45 |
| 75/2005 | Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro och Bogusław Sonik | 39 |
| 76/2005 | Alyn Smith | 15 |
| 77/2005 | Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud och Jan Jerzy Kułakowski | 54 |
| 78/2005 | Daniel Strož | 7 |
| 79/2005 | Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson och Lissy Gröner | 33 |
| 80/2005 | Mario Borghezio | 2 |
| 81/2005 | Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo och Marco Pannella | 16 |
| 82/2005 | Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca och Panagiotis Beglitis | 11 |

Nr

Från

Underskrifter

47/2005

James Hugh Allister

9

48/2005

Richard Corbett

87

49/2005

Richard Corbett

35

50/2005

Lissy Gröner, Genowefa Grabowska, Karin Riis-Jørgensen, Gérard Onesta och Vasco Graça Moura

394

51/2005

Silvana Koch-Mehrin

73

52/2005

David Martin, Paulo Casaca, Peter Skinner, Terence Wynn och Robert Evans

375

53/2005

Charles Tannock, Jana Hybášková, Marek Maciej Siwiec, André Brie och Frédérique Ries

149

54/2005

Den Dover och Kathy Sinnott

103

55/2005

Den Dover och Kathy Sinnott

71

56/2005

Alessandra Mussolini

7

57/2005

Alessandra Mussolini

2

58/2005

Alessandra Mussolini

2

59/2005

Daniel Strož, Miloslav Ransdorf och Jaromír Kohlíček

15

60/2005

Marie-Line Reynaud och Marie-Noëlle Lienemann

65

61/2005

Íñigo Méndez de Vigo, Ilda Figueiredo, Bronisław Geremek, Jean Lambert och Martine Roure

142

62/2005

Elizabeth Lynne, María Elena Valenciano Martínez-Orozco och Anna Záborská

180

63/2005

Terence Wynn, Catherine Stihler, Neil Parish, Paulo Casaca och Elspeth Attwooll

48

64/2005

Sylwester Chruszcz och Andrzej Tomasz Zapałowski

43

65/2005

Bruno Gollnisch

6

66/2005

Philip Claeys, Frank Vanhecke, Koenraad Dillen och Carl Lang

12

67/2005

Bruno Gollnisch, Andreas Mölzer och Luca Romagnoli

5

68/2005

Marie Panayotopoulos-Cassiotou, José Ribeiro e Castro, Kathy Sinnott, Nathalie Griesbeck och Konrad Szymański

73

69/2005

Emine Bozkurt, Claude Moraes, Christopher Heaton-Harris, Cem Özdemir och Alexander Nuno Alvaro

209

70/2005

Roberta Angelilli, Cristiana Muscardini, Romano Maria La Russa, Alessandro Foglietta och Sergio Berlato

30

71/2005

Nathalie Griesbeck

46

72/2005

Monika Beňová, Miloš Koterec och Vladimír Maňka

43

73/2005

Raül Romeva i Rueda och Gérard Onesta

24

74/2005

Michael Cashman, Emine Bozkurt och Thijs Berman

45

75/2005

Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro och Bogusław Sonik

39

76/2005

Alyn Smith

15

77/2005

Alfredo Antoniozzi, Mario Mantovani, Marie-Line Reynaud och Jan Jerzy Kułakowski

54

78/2005

Daniel Strož

7

79/2005

Katalin Lévai, Martine Roure, Anne Van Lancker, Eva-Britt Svensson och Lissy Gröner

33

80/2005

Mario Borghezio

2

81/2005

Luca Romagnoli, Carlo Fatuzzo och Marco Pannella

16

82/2005

Dimitrios Papadimoulis, Feleknas Uca och Panagiotis Beglitis

11

16.   Översändande av texter som antagits under sammanträdesperioden

Enligt artikel 172.2 i arbetsordningen skall protokollet från sammanträdet föreläggas kammaren för justering i början av nästföljande sammanträde.

Efter parlamentets godkännande skall de antagna texterna omedelbart översändas till behöriga instanser.

17.   Datum för nästa sammanträdesperiod

Nästa sammanträdesperiod skulle äga rum den 16.1.2006-19.1.2006.

18.   Avbrytande av sessionen

Talmannen förklarade Europaparlamentets session avbruten.

Sammanträdet avslutades kl. 16.20.

Julian Priestley

Generalsekreterare

Josep Borrell Fontelles

Talman

---

NÄRVAROLISTA

Följande skrev under:

Adamou, Allister, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Atkins, Attard-Montalto, Attwooll, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Berend, Berès, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Bösch, Bonde, Bonino, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chichester, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Costa, Cottigny, Coveney, Cramer, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, D'Alema, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Didžiokas, Díez González, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Duquesne, Ebner, Ehler, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fatuzzo, Fava, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García Pérez, Garriga Polledo, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hatzidakis, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Hybášková, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Juknevičienė, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Lechner, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Locatelli, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McCarthy, McDonald, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Thomas Mann, Mantovani, Marques, Hans-Peter Martin, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Moraes, Morgantini, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Mussolini, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Onesta, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Panayotopoulos-Cassiotou, Pannella, Parish, Patrie, Pavilionis, Pęk, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinior, Piotrowski, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poignant, Polfer, Poli Bortone, Portas, Posdorf, Posselt, Prets, Procacci, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rudi Ubeda, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savi, Sbarbati, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Siwiec, Skinner, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Stenzel, Sterckx, Stevenson, Stihler, Stockmann, Strož, Stubb, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szent-Iványi, Szymański, Takkula, Tannock, Tarabella, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Ulmer, Väyrynen, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Whitehead, Whittaker, Wieland, Wiersma, Wijkman, Wise, von Wogau, Wohlin, Bernard Piotr Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wuermeling, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zvěřina, Zwiefka

Observatörer:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Christova Christina Velcheva, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel Senior, Dumitrescu Cristian, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kirilov Evgeni, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Sârbu Daciana Octavia, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian, Zgonea Valeriu Ştefan

---

BILAGA

OMRÖSTNINGSRESULTAT

Förkortningar och symboler

| + | antogs |
| --- | --- |
| — | förkastades |
| ↓ | bortföll |
| T | drogs tillbaka |
| ONU (..., ..., ...) | omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| EO (..., ..., ...) | elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster) |
| delad | delad omröstning |
| särsk. | särskild omröstning |
| äf | ändringsförslag |
| komp. | kompromissändringsförslag |
| m. d. | motsvarande del |
| S | ändringsförslag om strykning |
| = | identiska ändringsförslag |
| res. | resolutionsförslag |
| gem. res. | gemensamt resolutionsförslag |
| sluten | sluten omröstning |

+

antogs

—

förkastades

↓

bortföll

T

drogs tillbaka

ONU (..., ..., ...)

omröstning med namnupprop (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

EO (..., ..., ...)

elektronisk omröstning (ja-röster, nej-röster, nedlagda röster)

delad

delad omröstning

särsk.

särskild omröstning

äf

ändringsförslag

komp.

kompromissändringsförslag

m. d.

motsvarande del

S

ändringsförslag om strykning

=

identiska ändringsförslag

res.

resolutionsförslag

gem. res.

gemensamt resolutionsförslag

sluten

sluten omröstning

1.   Användning av flexibilitetsmekanismen *

Betänkande: Reimer BÖGE (A6-0395/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | kvalificerad majoritet erfordras, fler än 3/5 av de avgivna rösterna |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

kvalificerad majoritet erfordras, fler än 3/5 av de avgivna rösterna

2.   Avvisning i dess helhet av förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för 2006

Resolutionsförslag: B6-0642/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | - | 32, 472, 10



  kvalificerad majoritet erfordras, fler än 3/5 av de avgivna rösterna |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

-

32, 472, 10

kvalificerad majoritet erfordras, fler än 3/5 av de avgivna rösterna

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: slutomröstning

3.   Förslag till Europeiska unionens allmänna budget - Budgetår 2006, ändrat av rådet

| Äf nr | Budgetpost | Block, ONU, EO, särsk., delad | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| KOMMISSIONEN |
| 29 | 05 04 01 02 | block 1 | + | |
| 30 | 05 04 01 11 | block 1 |
| 71 | 13 03 08 | block 1 |
| 195 | 01 04 05 | block 1 |
| 5 | 02 02 01 02 | block 1 |
| 196 | 02 02 02 06 | block 1 |
| 8 | 02 02 03 02 | block 1 |
| 9 | 02 02 03 03 | block 1 |
| 10 | 02 02 08 | block 1 |
| 12 | 02 03 01 | block 1 |
| 179 | 02 03 02 01 | block 1 |
| 14 | 02 03 02 02 | block 1 |
| 15 | 02 03 02 03 | block 1 |
| 16 | 02 04 01 | block 1 |
| 20 | 04 02 15 | block 1 |
| 21 | 04 03 03 01 | block 1 |
| 22 | 04 04 02 01 | block 1 |
| 23 | 04 04 03 | block 1 |
| 24 | 04 04 08 | block 1 |
| 25 | 04 04 11 | block 1 |
| 26 | 04 04 12 | block 1 |
| 27 | 04 05 02 | block 1 |
| 200 | 05 01 04 05 | block 1 |
| 180 | 06 02 01 01 | block 1 |
| 181 | 06 02 02 03 | block 1 |
| 35 | 06 02 03 | block 1 |
| 36 | 06 02 04 02 | block 1 |
| 37 | 06 02 07 | block 1 |
| 38 | 06 04 03 01 | block 1 |
| 39 | 06 05 01 | block 1 |
| 40 | 06 07 02 | block 1 |
| 43 | 07 03 01 01 | block 1 |
| 44 | 07 03 02 | block 1 |
| 45 | 07 03 03 02 | block 1 |
| 46 | 07 03 06 03 | block 1 |
| 47 | 07 03 09 | block 1 |
| 48 | 07 04 01 01 | block 1 |
| 49 | 07 04 02 | block 1 |
| 50 | 08 10 01 01 | block 1 |
| 51 | 09 01 04 01 | block 1 |
| 52 | 09 03 01 | block 1 |
| 53 | 09 03 03 | block 1 |
| 54 | 09 03 06 | block 1 |
| 55 | 09 05 01 | block 1 |
| 56 | 09 05 03 | block 1 |
| 224 | 11 04 01 | block 1 |
| 70 | 11 07 02 | block 1 |
| 73 | 14 02 01 | block 1 |
| 182 | 14 04 02 | block 1 |
| 75 | 14 05 03 | block 1 |
| 76 | 15 | block 1 |
| 77 | 15 01 04 01 | block 1 |
| 78 | 15 02 02 05 | block 1 |
| 79 | 15 02 02 06 | block 1 |
| 81 | 15 04 02 01 | block 1 |
| 82 | 15 06 01 01 | block 1 |
| 84 | 15 06 01 09 | block 1 |
| 85 | 15 06 05 | block 1 |
| 86 | 15 06 06 | block 1 |
| 88 | 16 02 03 | block 1 |
| 184 | 16 03 01 | block 1 |
| 185 | 16 05 01 | block 1 |
| 204 | 17 01 04 02 | block 1 |
| 94 | 17 03 03 02 | block 1 |
| 95 | 17 03 04 | block 1 |
| 96 | 18 01 04 03 | block 1 |
| 97 | 18 02 03 02 | block 1 |
| 98 | 18 03 03 | block 1 |
| 99 | 18 03 05 | block 1 |
| 100 | 18 03 07 | block 1 |
| 101 | 18 03 08 | block 1 |
| 102 | 18 04 01 02 | block 1 |
| 103 | 18 04 03 | block 1 |
| 104 | 18 05 01 02 | block 1 |
| 105 | 18 05 04 | block 1 |
| 106 | 18 05 06 | block 1 |
| 107 | 18 05 07 | block 1 |
| 186 | 18 06 04 01 | block 1 |
| 109 | 18 06 05 | block 1 |
| 110 | 18 08 02 | block 1 |
| 111 | 18 08 03 | block 1 |
| 112 | 18 08 05 | block 1 |
| 113 | 18 08 06 | block 1 |
| 121 | 19 04 02 | block 1 |
| 163 | 22 02 09 | block 1 |
| 171 | 29 01 04 01 | block 1 |
| 174 | PARTC-10-4 | block 1 |
| 42 | 07 02 01 | block 1 |
| 68 | 11 03 03 | block 1 |
| 80 | 15 02 03 | block 1 |
| 205 | 19 02 04 | block 1 |
| 187 | 19 02 05 | block 1 |
| 117 | 19 02 11 | block 1 |
| 118 | 19 02 12 | block 1 |
| 122 | 19 04 03 | block 1 |
| 124 | 19 04 05 | block 1 |
| 207 | 19 06 01 | block 1 |
| 126 | 19 06 02 | block 1 |
| 208 | 19 06 05 | block 1 |
| 209 | 19 08 02 01 | block 1 |
| 129 | 19 08 02 02 | block 1 |
| 210 | 19 08 07 | block 1 |
| 211 | 19 09 01 | block 1 |
| 212 | 19 09 02 | block 1 |
| 188 | 19 09 03 | block 1 |
| 213 | 19 10 01 | block 1 |
| 214 | 19 10 02 | block 1 |
| 215 | 19 10 03 | block 1 |
| 216 | 19 10 04 | block 1 |
| 189 | 19 10 06 | block 1 |
| 140 | 19 11 01 | block 1 |
| 141 | 19 11 02 | block 1 |
| 146 | 20 02 01 | block 1 |
| 147 | 20 02 03 | block 1 |
| 190 | 21 02 02 | block 1 |
| 191 | 21 02 03 | block 1 |
| 217 | 21 02 07 02 | block 1 |
| 152 | 21 02 07 04 | Block1 |
| 218 | 21 02 09 01 | block 1 |
| 156 | 21 03 | block 1 |
| 157 | 21 03 01 | block 1 |
| 159 | 21 04 02 | block 1 |
| 220 | 22 05 01 | block 1 |
| 166 | 22 05 02 | block 1 |
| 167 | 22 05 03 | block 1 |
| 168 | 22 05 04 | block 1 |
| 192 | 23 02 01 | block 1 |
| 199 | 05 01 04 03 | block 1 |
| 201 | 13 05 01 01 | block 1 |
| 219 | 22 01 04 01 | block 1 |
| 161 | 22 01 04 05 | block 1 |
| 162 | 22 02 02 | block 1 |
| 164 | 22 02 10 | block 1 |
| 221 | XX 01 02 11 | block 1 |
| 222 | block 1 |
| 223 | XX 01 02 11 09 | block 1 |
| 4 | 02 01 02 11 | block 1 |
| 41 | 07 01 02 11 | block 1 |
| 202 | 15 06 01 07 | block 1 |
| 114 | 19 01 02 11 | block 1 |
| 170 | 26 01 50 23 | Block1 |
| 198 | 04 02 01 | delad | 1/ONU | + | 467, 63, 4 |
| 2 | + | |
| 1 | 01 02 04 | ONU | + | 430, 96, 12 |
| 178 | 02 02 02 01 | delad | 1 | + | |
| 2 | + | |
| 197 | 02 02 09 | ONU | + | 448, 69, 16 |
| 17 | 02 04 02 | särsk. | + | |
| 32 | 06 01 04 31 | särsk./EO | + | 326, 197, 10 |
| 183 | 16 02 02 | särsk. | + | |
| 90 | 16 03 02 | särsk. | + | |
| 203 | 16 03 04 | ONU | + | 430, 90, 13 |
| 206 | 19 03 03 | ONU | + | 437, 72, 14 |
| 123 | 19 04 04 | särsk. | + | |
| 130 | 19 08 03 | särsk. | + | |
| 175 | XX 01 01 01 | särsk. | + | |
| DOMSTOLEN |
| 193 | 1 1 | block 2 | + | |
| 57 | 1 0 5 0 | block 2 |
| 67 | 1 8 9 6 | block 2 |
| 142 | 2 0 0 0 | block 2 |
| 144 | 2 1 0 | Block2 |
| REVISIONSRÄTTEN |
| 194 | 1 1 | block 3 | + | |
| 62 | 1 1 0 0 | block 3 |
| 63 | block 3 |
| 64 | 1 1 1 5 | block 3 |
| EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN |
| 59 | 1 1 | Bloc 4 | + | |
| 65 | 1 8 6 3 | block 4 |
| 143 | 2 0 2 | block 4 |
| REGIONKOMMITTÉN |
| 66 | 1 8 9 1 | block 5 | + | |
| 145 | 2 4 0 | block 5 |
| 148 | 2 0 0 1 | block 5 |
| 60 | 1 1 | ONU | + | 456, 67, 7 |
| EUROPEISKA OMBUDSMANNEN |
| 172 | A-1 2 | | + | |
| EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN |
| 173 | B-1 1 | | + | |

Äf nr

Budgetpost

Block, ONU, EO, särsk., delad

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

KOMMISSIONEN

29

05 04 01 02

block 1

+

30

05 04 01 11

block 1

71

13 03 08

block 1

195

01 04 05

block 1

5

02 02 01 02

block 1

196

02 02 02 06

block 1

8

02 02 03 02

block 1

9

02 02 03 03

block 1

10

02 02 08

block 1

12

02 03 01

block 1

179

02 03 02 01

block 1

14

02 03 02 02

block 1

15

02 03 02 03

block 1

16

02 04 01

block 1

20

04 02 15

block 1

21

04 03 03 01

block 1

22

04 04 02 01

block 1

23

04 04 03

block 1

24

04 04 08

block 1

25

04 04 11

block 1

26

04 04 12

block 1

27

04 05 02

block 1

200

05 01 04 05

block 1

180

06 02 01 01

block 1

181

06 02 02 03

block 1

35

06 02 03

block 1

36

06 02 04 02

block 1

37

06 02 07

block 1

38

06 04 03 01

block 1

39

06 05 01

block 1

40

06 07 02

block 1

43

07 03 01 01

block 1

44

07 03 02

block 1

45

07 03 03 02

block 1

46

07 03 06 03

block 1

47

07 03 09

block 1

48

07 04 01 01

block 1

49

07 04 02

block 1

50

08 10 01 01

block 1

51

09 01 04 01

block 1

52

09 03 01

block 1

53

09 03 03

block 1

54

09 03 06

block 1

55

09 05 01

block 1

56

09 05 03

block 1

224

11 04 01

block 1

70

11 07 02

block 1

73

14 02 01

block 1

182

14 04 02

block 1

75

14 05 03

block 1

76

15

block 1

77

15 01 04 01

block 1

78

15 02 02 05

block 1

79

15 02 02 06

block 1

81

15 04 02 01

block 1

82

15 06 01 01

block 1

84

15 06 01 09

block 1

85

15 06 05

block 1

86

15 06 06

block 1

88

16 02 03

block 1

184

16 03 01

block 1

185

16 05 01

block 1

204

17 01 04 02

block 1

94

17 03 03 02

block 1

95

17 03 04

block 1

96

18 01 04 03

block 1

97

18 02 03 02

block 1

98

18 03 03

block 1

99

18 03 05

block 1

100

18 03 07

block 1

101

18 03 08

block 1

102

18 04 01 02

block 1

103

18 04 03

block 1

104

18 05 01 02

block 1

105

18 05 04

block 1

106

18 05 06

block 1

107

18 05 07

block 1

186

18 06 04 01

block 1

109

18 06 05

block 1

110

18 08 02

block 1

111

18 08 03

block 1

112

18 08 05

block 1

113

18 08 06

block 1

121

19 04 02

block 1

163

22 02 09

block 1

171

29 01 04 01

block 1

174

PARTC-10-4

block 1

42

07 02 01

block 1

68

11 03 03

block 1

80

15 02 03

block 1

205

19 02 04

block 1

187

19 02 05

block 1

117

19 02 11

block 1

118

19 02 12

block 1

122

19 04 03

block 1

124

19 04 05

block 1

207

19 06 01

block 1

126

19 06 02

block 1

208

19 06 05

block 1

209

19 08 02 01

block 1

129

19 08 02 02

block 1

210

19 08 07

block 1

211

19 09 01

block 1

212

19 09 02

block 1

188

19 09 03

block 1

213

19 10 01

block 1

214

19 10 02

block 1

215

19 10 03

block 1

216

19 10 04

block 1

189

19 10 06

block 1

140

19 11 01

block 1

141

19 11 02

block 1

146

20 02 01

block 1

147

20 02 03

block 1

190

21 02 02

block 1

191

21 02 03

block 1

217

21 02 07 02

block 1

152

21 02 07 04

Block1

218

21 02 09 01

block 1

156

21 03

block 1

157

21 03 01

block 1

159

21 04 02

block 1

220

22 05 01

block 1

166

22 05 02

block 1

167

22 05 03

block 1

168

22 05 04

block 1

192

23 02 01

block 1

199

05 01 04 03

block 1

201

13 05 01 01

block 1

219

22 01 04 01

block 1

161

22 01 04 05

block 1

162

22 02 02

block 1

164

22 02 10

block 1

221

XX 01 02 11

block 1

222

block 1

223

XX 01 02 11 09

block 1

4

02 01 02 11

block 1

41

07 01 02 11

block 1

202

15 06 01 07

block 1

114

19 01 02 11

block 1

170

26 01 50 23

Block1

198

04 02 01

delad

1/ONU

+

467, 63, 4

2

+

1

01 02 04

ONU

+

430, 96, 12

178

02 02 02 01

delad

1

+

2

+

197

02 02 09

ONU

+

448, 69, 16

17

02 04 02

särsk.

+

32

06 01 04 31

särsk./EO

+

326, 197, 10

183

16 02 02

särsk.

+

90

16 03 02

särsk.

+

203

16 03 04

ONU

+

430, 90, 13

206

19 03 03

ONU

+

437, 72, 14

123

19 04 04

särsk.

+

130

19 08 03

särsk.

+

175

XX 01 01 01

särsk.

+

DOMSTOLEN

193

1 1

block 2

+

57

1 0 5 0

block 2

67

1 8 9 6

block 2

142

2 0 0 0

block 2

144

2 1 0

Block2

REVISIONSRÄTTEN

194

1 1

block 3

+

62

1 1 0 0

block 3

63

block 3

64

1 1 1 5

block 3

EKONOMISKA OCH SOCIALA KOMMITTÉN

59

1 1

Bloc 4

+

65

1 8 6 3

block 4

143

2 0 2

block 4

REGIONKOMMITTÉN

66

1 8 9 1

block 5

+

145

2 4 0

block 5

148

2 0 0 1

block 5

60

1 1

ONU

+

456, 67, 7

EUROPEISKA OMBUDSMANNEN

172

A-1 2

+

EUROPEISKA DATATILLSYNSMANNEN

173

B-1 1

+

Ersatta ändringsförslag

225 ersätter 197

226 ersätter 106

227 ersätter 147

228 ersätter 221 + 222

230 ersätter 193

231 ersätter 52

Begäran om omröstning med namnupprop

IND/DEM: 1, 197, 203, 206, 60 och 198/1:a delen

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: 32 och 17

IND/DEM: 183, 90, 123, 130 och 175

Begäran om delad omröstning

IND/DEM

äf 198

Första delen: belopp

Andra delen: övrig text

äf 178

Första delen: belopp

Andra delen: övrig text

4.   Förslag till allmän budget 2006 (alla avsnitt)

Betänkande: Giovanni PITTELLA, Valdis DOMBROVSKIS (A6-0396/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| efter punkt 4 | 8 | PPE-DE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter punkt 5 | 1 | IND/DEM | ONU | — | 91, 424, 20 |
| 2 | IND/DEM | ONU | — | 92, 414, 26 |
| 3 | IND/DEM | ONU | — | 102, 412, 12 |
| punkt 6 | punkt | originaltexten | | + | ändrat muntligen |
| efter punkt 15 | 4 | IND/DEM | | — | |
| 5 | IND/DEM | | — | |
| punkt 24 | punkt | originaltexten | delad/ ONU | | |
| 1 | + | 481, 47, 11 |
| 2 | + | 339, 181, 11 |
| punkt 26 | 9 | PPE-DE | ONU | + | 284, 214, 40 |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 28 | 6 | IND/DEM | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | ↓ | |
| 7 | IND/DEM | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

efter punkt 4

8

PPE-DE

delad

1

+

2

+

efter punkt 5

1

IND/DEM

ONU

—

91, 424, 20

2

IND/DEM

ONU

—

92, 414, 26

3

IND/DEM

ONU

—

102, 412, 12

punkt 6

punkt

originaltexten

+

ändrat muntligen

efter punkt 15

4

IND/DEM

—

5

IND/DEM

—

punkt 24

punkt

originaltexten

delad/ ONU

1

+

481, 47, 11

2

+

339, 181, 11

punkt 26

9

PPE-DE

ONU

+

284, 214, 40

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 28

6

IND/DEM

delad

1

—

2

↓

7

IND/DEM

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: punkt 24 och äf 9

IND/DEM: äf 1, 2 och 3

Begäran om delad omröstning

PSE

punkt 24

Första delen:”Europaparlamentet beslutar ... administrativa utgifter”

Andra delen:”till dess att samtliga villkor är uppfyllda”

Verts/ALE

äf 6

Första delen:”Europaparlamentet ... faktiska kostnader”

Andra delen:”eller offentliggjorda lägsta priser”

äf 8

Första delen:”Europaparlamentet noterar ... kommissionens attityd”

Andra delen:”Parlamentet betonar... fulla samarbete”

Övrigt

Föredraganden Giovanni Pittella ville flytta följande muntliga ändringsförslag till punkt 6:

Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen mellan parlamentet och rådet
  om kommissionens ändringsskrivelse nr 2/2005 och om att revidera de
  finansiella undertaken för denna utgiftskategori i syfte att möjliggöra moduleringsåtgärder knutna till reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.

5.   Ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll *

Betänkande: Paulo CASACA (A6-0339/2005)

| Avser | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- |
| endast en omröstning | | + | |

Avser

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

endast en omröstning

+

6.   Avgifter på tunga godsfordon ***II

Andrabehandlingsrekommendation: kvalificerad majoritet erfordras Corien WORTMANN-KOOL (A6-0377/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1 - kompromiss | 33-42
  44-46
  48-54 | PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN | ONU | + | 489, 34, 16 |
| block 1 - kompromiss (särskild omröstning) | 32/rev. | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 423, 88, 29 |
| 43 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 47 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | ONU | + | 411, 76, 51 |
| 55 | PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/ONU | + | 417, 82, 35 |
| block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott | 1-23


  25-29 | utskottet | | ↓ | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning block 2 | 24 | utskottet | | ↓ | |
| artikel 1, efter punkt 8
  (artikel 11a) | 31 | Verts/ALE | | — | |
| artikel 1, punkt 9
  (bilaga 2) | 30 | Verts/ALE | delad | | |
| 1 | ↓ | |
| 2 | — | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1 - kompromiss

33-42

44-46

48-54

PPE-DE, PSE, ALDE, GUE/NGL, UEN

ONU

+

489, 34, 16

block 1 - kompromiss (särskild omröstning)

32/rev.

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

delad

1

+

2/ONU

+

423, 88, 29

43

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

delad

1

+

2

+

47

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

ONU

+

411, 76, 51

55

PPE-DE, PSE, ALDE GUE/NGL, UEN

delad

1

+

2/ONU

+

417, 82, 35

block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott

1-23

25-29

utskottet

↓

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning block 2

24

utskottet

↓

artikel 1, efter punkt 8

(artikel 11a)

31

Verts/ALE

—

artikel 1, punkt 9

(bilaga 2)

30

Verts/ALE

delad

1

↓

2

—

UEN-gruppen hade också undertecknat ändringsförslagen 33-55.

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: block 1

Verts/ALE: äf 32/rev (2:a delen), 47, 55 (2:a delen)

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 43

Första delen:”De internationella vägtransporterna ... mellan olika aktörer”

Andra delen:”samma krav bör gälla ... för att hantera trafikflödena”

Verts/ALE

äf 30

Första delen: Hela texten utom meningen ”Ovannämnda avgifter ... av inflationstakten”

Andra delen: denna mening

äf 32/rev

Första delen:”b) Om inte annat följer ... med mer än 50 %”

Andra delen:”För nya tullarrangemang ... om sådana undantag”

äf 55

Första delen:”2.a) En medlemsstat får välja ... över 3,5 ton]”

Andra delen:”Från och med 2012. c) En medlemsstat ... av de extra inkomsterna”

Övrigt

I äf 37,* = 5 år,** = 54 månader.

7.   Maskiner ***II

Andrabehandlingsrekommendation (kvalificerad majoritet erfordras): Andreas SCHWAB (A6-0338/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1 - kompromiss | 2
  4-5
  8
  13
  20-23 | utskottet


  PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE | | + | |
| block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott | 1
  3
  6-7
  9-12
  14-19 | utskottet | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1 - kompromiss

2

4-5

8

13

20-23

utskottet

PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE

+

block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott

1

3

6-7

9-12

14-19

utskottet

↓

8.   Årsbokslut och sammanställd redovisning ***I

Betänkande: Klaus-Heiner LEHNE (A6-0384/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-2
  4-8
  10-28 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 3 | utskottet | delad | | |
| 1 | — | |
| 2 | + | |
| 9 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-2

4-8

10-28

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

3

utskottet

delad

1

—

2

+

9

utskottet

delad

1

+

2

—

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

äf 3

Första delen:”Skyldighet är inte automatiskt förenad med ansvarsskyldighet, eftersom”

Andra delen:”[A]nsvar[sskyldighet] grundas ... ansvarets omfattning”

äf 9

Första delen: Hela texten utom orden ”och arrangemang utanför balansräkningar”

Andra delen: dessa ord

9.   Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***I

Betänkande: Robert EVANS (A6-0317/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| block 1 - kompromiss | 48-132 | PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL | | + | |
| block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott | 1-47 | utskottet | | ↓ | |
| omröstning: ändrat förslag | ONU | + | 506, 6,1 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

block 1 - kompromiss

48-132

PSE, PPE-DE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL

+

block 2 - ändringsförslag från ansvarigt utskott

1-47

utskottet

↓

omröstning: ändrat förslag

ONU

+

506, 6,1

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

PSE: ändrat förslag

10.   Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***I

Betänkande: Bernard LEHIDEUX (A6-0281/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till förordning |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-8
  10 | utskottet | | + | |
| skäl 2 | 15 | ALDE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Förslag till lagstiftningsresolution |
| efter punkt 1 | 11 | PPE-DE | EO | + | 274, 232, 24 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till förordning

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-8

10

utskottet

+

skäl 2

15

ALDE

+

omröstning: ändrat förslag

+

Förslag till lagstiftningsresolution

efter punkt 1

11

PPE-DE

EO

+

274, 232, 24

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Övrigt

Ändringsförslag 9 och 12 har strukits.

Ändringsförslagen 13 och 14 har strukits.

11.   Fiskeavtal EU-Seychellerna *

Betänkande: Philippe MORILLON (A6-0385/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-6 | utskottet | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-6

utskottet

+

omröstning: ändrat förslag

+

omröstning: lagstiftningsresolution

+

12.   Den gemensamma fiskeripolitiken och havsrätten *

Betänkande: Catherine STIHLER (A6-0340/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Förslag till förordning |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning | 1-5
  7-8
  10
  14
  16 | utskottet | | + | |
| ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning | 6 | utskottet | särsk. | + | |
| 9 | utskottet | särsk. | + | |
| 11 | utskottet | särsk. | + | |
| 12 | utskottet | särsk./EO | + | 275, 244, 15 |
| 13 | utskottet | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 15 | utskottet | särsk. | + | |
| artikel 12, efter led e | 19 | GUE/NGL | ONU | + | 284, 229, 24 |
| efter skäl 4 | 17 | PSE | | + | |
| omröstning: ändrat förslag | | + | |
| Förslag till lagstiftningsresolution |
| efter punkt 2 | 18 | GUE/NGL | ONU | — | 101, 423, 9 |
| omröstning: lagstiftningsresolution | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Förslag till förordning

ändringsförslag från ansvarigt utskott - sammanslagen omröstning

1-5

7-8

10

14

16

utskottet

+

ändringsförslag från ansvarigt utskott - särskild omröstning

6

utskottet

särsk.

+

9

utskottet

särsk.

+

11

utskottet

särsk.

+

12

utskottet

särsk./EO

+

275, 244, 15

13

utskottet

delad

1

+

2

+

15

utskottet

särsk.

+

artikel 12, efter led e

19

GUE/NGL

ONU

+

284, 229, 24

efter skäl 4

17

PSE

+

omröstning: ändrat förslag

+

Förslag till lagstiftningsresolution

efter punkt 2

18

GUE/NGL

ONU

—

101, 423, 9

omröstning: lagstiftningsresolution

+

Begäran om omröstning med namnupprop

GUE/NGL: äf 18 och 19

Begäran om särskild omröstning

PPE-DE: äf 9, 11 och 12

PSE: äf 6, 9, 11, 12, 13

GUE/NGL: äf 12 och 15

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

äf 13

Första delen:”Senast den 31 december ... med tredjeländer”

Andra delen:”Avtalens allmänna mål ... och sociala hållbarhet”

13.   Makroekonomiskt stöd till Georgien *

Förslag till beslut (C6-0407/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: lagstiftningsförslag | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: lagstiftningsförslag

+

14.   Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram (2006)

Resolutionsförslag: B6-0636/2005, 0637/2005, 0638/2005, 0639/2005, 0640/2005 och 0641/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0636/2005




  (PPE-DE, ALDE och UEN) |
| punkt 4 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 20 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | — | 38, 479, 12 |
| punkt 33 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 43 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| punkt 53 | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| 3 | + | |
| punkt 56 | | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2/EO | + | 279, 241, 12 |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | EO | + | 255, 251, 32 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0636/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0637/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0638/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0639/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0640/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0641/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0636/2005

(PPE-DE, ALDE och UEN)

punkt 4

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 20

punkt

originaltexten

delad

1

+

2/EO

—

38, 479, 12

punkt 33

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 43

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

punkt 53

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

3

+

punkt 56

originaltexten

delad

1

+

2/EO

+

279, 241, 12

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

EO

+

255, 251, 32

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0636/2005

UEN

↓

B6-0637/2005

PSE

↓

B6-0638/2005

PPE-DE

↓

B6-0639/2005

Verts/ALE

↓

B6-0640/2005

GUE/NGL

↓

B6-0641/2005

ALDE

↓

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

punkt 43

Första delen:”Europaparlamentet uppmanar ... och patientinformation”

Andra delen:”samt att på nytt ... receptbelagda läkemedel”

UEN

punkt 4

Första delen:”Europaparlamentet välkomnar ... och strategi”

Andra delen:”för att underlätta ... av EU:s befolkning”

punkt 20

Första delen: Hela texten utom orden ”såsom den presenteras i grönboken”

Andra delen: dessa ord

ALDE

punkt 33

Första delen: Hela texten utom orden ”en politik som stödjer ... situation, genom”

Andra delen: dessa ord

punkt 56

Första delen:”Europaparlamentet anser att ... redan gjorts”

Andra delen:”men Europaparlamentet uppmanar ... kommer fram till”

PPE-DE, ALDE

punkt 53

Första delen: Hela texten utom orden ”ökad” och ”om det visar sig nödvändigt”

Andra delen: orden ”om det visar sig nödvändigt”

Tredje delen: ordet ”ökad”

15.   Mänskliga rättigheter och pressfriheten i Tunisien samt utvärdering av världstoppmötet om informationssamhället i Tunis

Resolutionsförslag: B6-0646/2005, 0647/2005, 0648/2005, 0652/2005, 0655/2005 och 0669/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0646/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0646/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0647/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0648/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0652/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0655/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0669/2005 | | UEN | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0646/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0646/2005

PSE

↓

B6-0647/2005

Verts/ALE

↓

B6-0648/2005

GUE/NGL

↓

B6-0652/2005

PPE-DE

↓

B6-0655/2005

ALDE

↓

B6-0669/2005

UEN

↓

Övrigt

Catherine Trautman föreslog följande muntliga äf till punkt 6:

Rådet och kommissionen uppmanas därför att tillsammans med Europaparlamentet ta de konkreta initiativ och vidta de lämpliga åtgärder som föreskrivs i detta syfte vid det förestående EU-Tunisienassocieringsrådet
  som skall diskutera människorättssituationen
  . Europaparlamentet påminner i detta hänseende om initiativet att inrätta en underkommitté för mänskliga rättigheter inom samarbetet mellan EU och Tunisien och inom ramen för associeringsavtalet.

16.   Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna

Betänkande: Henrik DAM KRISTENSEN (A6-0378/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 3 | 1 | PPE-DE | EO | — | 245, 287, 8 |
| efter punkt 3 | 2 | PPE-DE | | — | |
| efter punkt 6 | 3 | PPE-DE | | — | |
| punkt 8 | 4 | PPE-DE | EO | + | 302, 232, 6 |
| punkt 34 | 5S | PPE-DE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 512, 22, 10 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 3

1

PPE-DE

EO

—

245, 287, 8

efter punkt 3

2

PPE-DE

—

efter punkt 6

3

PPE-DE

—

punkt 8

4

PPE-DE

EO

+

302, 232, 6

punkt 34

5S

PPE-DE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

512, 22, 10

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

17.   Det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling

Betänkande: Miloš KOTEREC (A6-0364/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 1 | 8=
  34= | Verts/ALE
  GUE/NGL | AN | + | 280, 255, 9 |
| punkt 2 | punkt | originaltexten | särsk. | + | |
| punkt 4 | 1S | UEN | | — | |
| punkt 5 | 9 | Verts/ALE | | — | |
| 22 | PSE | EO | + | 385, 139, 15 |
| punkt 6 | 10 | Verts/ALE | | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 6 | 36 | GUE/NGL | ONU | — | 144, 382, 19 |
| punkt 7 | 4=
  23= | PPE-DE, PSE | | + | |
| punkt 8 | 24 | PSE | | + | |
| 35 | GUE/NGL | | ↓ | |
| punkt 10 | 2S | UEN | | — | |
| 11 | Verts/ALE | EO | — | 242, 288, 11 |
| punkt 12 | 12 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 14 | 13 | Verts/ALE | ONU | — | 162, 376, 9 |
| 5
  25 | PPE-DE, PSE | | R
  - | |
| 31 | PPE-DE | | + | ändrat muntligen |
| 21 | ALDE | | ↓ | |
| efter punkt 15 | 39 | Aylala Sender m.fl | ONU | + | 337, 156, 48 |
| punkt 17 | 26 | PSE | | + | |
| punkt 21 | 27 | PSE | | + | |
| punkt 23 | 14S | Verts/ALE | | — | |
| punkt 24 | 15S | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 24 | 16 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 29 | 17S | Verts/ALE | | — | |
| punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt 36 | 3S | UEN | EO | — | 215, 289, 33 |
| punkt 37 | 18 | Verts/ALE | ONU | — | 79, 449, 14 |
| 37 | GUE/NGL | ONU | — | 71, 464, 8 |
| 6=
  28= | PPE-DE, PSE | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| punkt | originaltexten | | ↓ | |
| efter punkt 37 | 38 | GUE/NGL | ONU | — | 99, 434, 7 |
| punkt 38 | 19S=
  29S= | Verts/ALE,
  PSE | | + | |
| pukt 52 | 30S | PSE | | + | |
| efter punkt 55 | 20 | Verts/ALE | | — | |
| skäl A | 32 | GUE/NGL | EO | — | 243, 284, 13 |
| efter skäl A | 33 | GUE/NGL | ONU | — | 102, 422, 16 |
| efter skäl K | 7 | Verts/ALE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 1

8=

34=

Verts/ALE

GUE/NGL

AN

+

280, 255, 9

punkt 2

punkt

originaltexten

särsk.

+

punkt 4

1S

UEN

—

punkt 5

9

Verts/ALE

—

22

PSE

EO

+

385, 139, 15

punkt 6

10

Verts/ALE

+

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 6

36

GUE/NGL

ONU

—

144, 382, 19

punkt 7

4=

23=

PPE-DE, PSE

+

punkt 8

24

PSE

+

35

GUE/NGL

↓

punkt 10

2S

UEN

—

11

Verts/ALE

EO

—

242, 288, 11

punkt 12

12

Verts/ALE

—

punkt 14

13

Verts/ALE

ONU

—

162, 376, 9

5

25

PPE-DE, PSE

R

-

31

PPE-DE

+

ändrat muntligen

21

ALDE

↓

efter punkt 15

39

Aylala Sender m.fl

ONU

+

337, 156, 48

punkt 17

26

PSE

+

punkt 21

27

PSE

+

punkt 23

14S

Verts/ALE

—

punkt 24

15S

Verts/ALE

—

efter punkt 24

16

Verts/ALE

—

punkt 29

17S

Verts/ALE

—

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

punkt 36

3S

UEN

EO

—

215, 289, 33

punkt 37

18

Verts/ALE

ONU

—

79, 449, 14

37

GUE/NGL

ONU

—

71, 464, 8

6=

28=

PPE-DE, PSE

delad

1

+

2

+

punkt

originaltexten

↓

efter punkt 37

38

GUE/NGL

ONU

—

99, 434, 7

punkt 38

19S=

29S=

Verts/ALE,

PSE

+

pukt 52

30S

PSE

+

efter punkt 55

20

Verts/ALE

—

skäl A

32

GUE/NGL

EO

—

243, 284, 13

efter skäl A

33

GUE/NGL

ONU

—

102, 422, 16

efter skäl K

7

Verts/ALE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

VertsALE: äf 13 och 18

GUE/NGL: äf 8, 34, 33, 36, 37, 38 och 39

Begäran om särskild omröstning

ALDE: punkt 2

Begäran om delad omröstning

GUE/NGL

am 6/28

Första delen:”Europaparlamentet konstaterar ... att investeringen slutförts”

Andra delen:”Parlamentet begär ... tekniska förändringar”

Verts/ALE, GUE/NGL

punkt 29

Första delen:”Europaparlamentet konstaterar ... högst fem år”

Andra delen:”Parlamentet begär dessutom ... tekniska förändringar”

Övrigt

Miloš Koterec (föredragande) lade fram en teknisk ändring till punkt 3, samt ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag 31 med följande lydelse:

3. Europaparlamentet anser att stödtaken som tillämpas på
  samtliga områdeskategorier
  enligt artikel 87.3 a i fördraget och på de yttersta randområdena skall på grundval av rättviseprincipen förbli densamma under den nya programplaneringsperioden som under den tidigare perioden 2000-2006.

31. Europaparlamentet ställer sig positivt till kommissionens avsikt att införa ytterligare ett säkerhetsnät så att ingen medlemsstat förlorar mer än 50 procent av den befolkning som omfattades 2000-2006, men rekommenderar att kommissionen
  ändrar
  säkerhetsnätet genom att sänka tröskeln på 50 procent
  för att undvika en betydande befolkningsminskning i de berörda områdena 2007-2013.

18.   Utvecklingspolitik

Resolutionsförslag: B6-0653/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag B6-0653/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag B6-0653/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

19.   CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar

Resolutionsförslag: B6-0649, 0650/2005, 0651/2005, 0654/2005, 0656/2005 och 0672/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0649/2005 | | PPE-DE | | — | |
| Proposition de résolution commune RC-B6-0650/2005




  (PSE, ALDE, Verts/ALE et GUE/NGL) |
| efter punkt 1 | 11 | PPE-DE | | — | |
| 12 | PPE-DE | | + | |
| punkt 5 | 19S | PPE-DE | | — | |
| efter punkt 7 | 5 | UEN | | + | |
| 15 | PPE-DE | | + | |
| punkt 8 | 1 | PSE, Verts/ALE | EO | — | 231, 279, 8 |
| 6 | UEN | | — | |
| punkt 9 | 20S | PPE-DE | | — | |
| efter punkt 9 | 7 | UEN | EO | — | 227, 278, 13 |
| före skäl A | 9 | PPE-DE | | + | ändrat muntligen |
| 10 | PPE-DE | | — | |
| skäl A | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| efter skäl A | 2 | UEN | | — | |
| 3 | UEN | | — | |
| 4 | UEN | EO | + | 273, 233, 11 |
| skäl C | 16S | PPE-DE | | — | |
| skäl D | 17S | PPE-DE | | — | |
| efter skäl E | 8 | GUE/NGL | | — | |
| skäl F | punkt | originaltexten | delad | | |
| 1 | + | |
| 2 | — | |
| efter skäl G | 13 | PPE-DE | EO | — | 228, 275, 13 |
| efter skäl I | 14 | PPE-DE | | — | |
| skäl K | 18S | PPE-DE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | EO | + | 359, 127, 32 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0650/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0651/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0654/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0656/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0672/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0649/2005

PPE-DE

—

Proposition de résolution commune RC-B6-0650/2005

(PSE, ALDE, Verts/ALE et GUE/NGL)

efter punkt 1

11

PPE-DE

—

12

PPE-DE

+

punkt 5

19S

PPE-DE

—

efter punkt 7

5

UEN

+

15

PPE-DE

+

punkt 8

1

PSE, Verts/ALE

EO

—

231, 279, 8

6

UEN

—

punkt 9

20S

PPE-DE

—

efter punkt 9

7

UEN

EO

—

227, 278, 13

före skäl A

9

PPE-DE

+

ändrat muntligen

10

PPE-DE

—

skäl A

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

+

efter skäl A

2

UEN

—

3

UEN

—

4

UEN

EO

+

273, 233, 11

skäl C

16S

PPE-DE

—

skäl D

17S

PPE-DE

—

efter skäl E

8

GUE/NGL

—

skäl F

punkt

originaltexten

delad

1

+

2

—

efter skäl G

13

PPE-DE

EO

—

228, 275, 13

efter skäl I

14

PPE-DE

—

skäl K

18S

PPE-DE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

EO

+

359, 127, 32

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0650/2005

ALDE

↓

B6-0651/2005

PSE

↓

B6-0654/2005

Verts/ALE

↓

B6-0656/2005

UEN

↓

B6-0672/2005

GUE/NGL

↓

Begäran om delad omröstning

PPE-DE

skäl A

Första delen:”Washington Post ... den 11 september 2001”

Andra delen:”och som fungerar ... eller utlämningsbestämmelser”

skäl F

Första delen: Hela texten utom orden ”däribland anläggningar som tillhör NATO-militärbaser”

Andra delen: dessa ord

Övrigt

Sarah Ludford, för ALDE-gruppen, lade fram ett muntligt ändringsförslag till ändringsförslag: Internationell terrorism är
  ett av de
  största
  samhällshoten
  inom EU och det största hotet mot
  dess
  värderingar.

20.   Bulgariens förberedelser för EU-medlemskap

Betänkande: Geoffroy VAN ORDEN (A6-0342/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| punkt 4 | 9S | ALDE | | — | |
| punkt 5 | 1 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 7 | 12 | Verts/ALE,
  Moscovici | | + | |
| punkt 8 | 2 | GUE/NGL | EO | — | 206, 286, 13 |
| punkt 12 | 3 | GUE/NGL | | — | |
| efter punkt 17 | 7 | GUE/NGL | EO | — | 219, 269, 11 |
| punkt 19 | 13 | Verts/ALE | | + | |
| 10 | ALDE | | T | |
| 16 | PPE-DE | | ↓ | |
| efter punkt 21 | 4 | GUE/NGL | | — | |
| 5 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 24 | 14 | Verts/ALE | | — | |
| punkt 29 | 15 | Verts/ALE | ONU | + | 241, 239, 17 |
| 11 | Dimitrakopoulos m.fl | | + | |
| efter punkt 32 | 6 | GUE/NGL | | — | |
| skäl C | 8 | ALDE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

punkt 4

9S

ALDE

—

punkt 5

1

GUE/NGL

—

punkt 7

12

Verts/ALE,

Moscovici

+

punkt 8

2

GUE/NGL

EO

—

206, 286, 13

punkt 12

3

GUE/NGL

—

efter punkt 17

7

GUE/NGL

EO

—

219, 269, 11

punkt 19

13

Verts/ALE

+

10

ALDE

T

16

PPE-DE

↓

efter punkt 21

4

GUE/NGL

—

5

GUE/NGL

—

punkt 24

14

Verts/ALE

—

punkt 29

15

Verts/ALE

ONU

+

241, 239, 17

11

Dimitrakopoulos m.fl

+

efter punkt 32

6

GUE/NGL

—

skäl C

8

ALDE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Begäran om omröstning med namnupprop

Verts/ALE: äf 15

21.   Rumäniens förberedelser för EU-medlemskap

Betänkande: Pierre MOSCOVICI (A6-0344/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| pukt 1 | 1 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 3 | 8 | Verts/ALE+
  Moscovici | | + | |
| punkt 4 | 3 | ALDE | | + | |
| efter punkt 15 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| punkt 16 | 10 | Verts/ALE | | T | |
| efter punkt 16 | 11 | Verts/ALE | | — | |
| efter punkt 17 | 4 | ALDE | EO | + | 256, 223, 10 |
| punkt 21 | 14 | PSE | | + | ändrat muntligen |
| 12 | Verts/ALE | | T | |
| 5 | ALDE | | ↓ | |
| efter punkt 22 | 2 | GUE/NGL | | — | |
| punkt 23 | 6S | ALDE | | + | |
| efter punkt 23 | 13 | PSE | | — | |
| punkt 26 | 15 | PSE | | — | |
| 7 | ALDE | EO | + | 247, 224, 12 |
| efter punkt 26 | 16 | Verts/ALE | | — | |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

pukt 1

1

GUE/NGL

—

punkt 3

8

Verts/ALE+

Moscovici

+

punkt 4

3

ALDE

+

efter punkt 15

9

Verts/ALE

+

punkt 16

10

Verts/ALE

T

efter punkt 16

11

Verts/ALE

—

efter punkt 17

4

ALDE

EO

+

256, 223, 10

punkt 21

14

PSE

+

ändrat muntligen

12

Verts/ALE

T

5

ALDE

↓

efter punkt 22

2

GUE/NGL

—

punkt 23

6S

ALDE

+

efter punkt 23

13

PSE

—

punkt 26

15

PSE

—

7

ALDE

EO

+

247, 224, 12

efter punkt 26

16

Verts/ALE

—

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Övrigt

Jan Marinus Wiersma lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 14:

21. Europaparlamentet
  noterar med tillfredsställelse
  de förbättringar som de rumänska myndigheterna åstadkommit i fråga om skyddet av barn
  och uppmanar
  den rumänska regeringen
  att
  ta itu med de ärenden gällande internationell adoption som inkom under moratoriet i juni 2001,
  och därvid se till att samtliga ärenden behandlas i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter och den rumänska lagen om adoptionens rättsliga ställning, med målsättningen att tillåta adoptioner mellan länder i dessa speciella fall, när det är motiverat och lämpligt.

Meijer lade fram följande muntliga ändringsförslag till ändringsförslag 2:

22a. Europaparlamentet välkomnar kommissionens löfte om att behandla frågan påståendena om de hemliga interneringsanläggningar som CIA har inrättat i vissa länder i östra Europa, och inte bara få de berörda regeringarna att uttala sig utan även genomföra informella utredningar. Parlamentet förkastar dessa anläggningar och är mycket bekymrat över vad som har hänt ett okänt antal personer som kvarhållits i sådana anläggningar. Parlamentet förväntar sig att samtliga medlemsstater och kandidatländer fullt ut uppfyller sina åtaganden enligt Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna och den internationella konventionen mot tortyr som de har undertecknat.

22.   Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifiering

Betänkande: Elspeth ATTWOOLL (A6-0341/2005)

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 365, 8,13 |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

365, 8,13

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

23.   Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet och Hongkong

Resolutionsförslag: B6-0644/2005, 0657/2005, 0660/2005, 0664/2005 och 0667/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0644/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE och UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0044/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0657/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0660/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0664/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0667/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0644/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE och UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0044/2005

PSE

↓

B6-0657/2005

Verts/ALE

↓

B6-0660/2005

ALDE

↓

B6-0664/2005

UEN

↓

B6-0667/2005

PPE-DE

↓

24.   Mänskliga rättigheter i Ryssland

Resolutionsförslag: B6-0645/2005, 0658/2005, 0661/2005, 0662/2005, 0665/2005 och 0668/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0645/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | | + | |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0645/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0658/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0661/2005 | | ALDE | | ↓ | |
| B6-0662/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0665/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0668/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0645/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

+

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0645/2005

PSE

↓

B6-0658/2005

Verts/ALE

↓

B6-0661/2005

ALDE

↓

B6-0662/2005

GUE/NGL

↓

B6-0665/2005

UEN

↓

B6-0668/2005

PPE-DE

↓

25.   Etiopien och nya gränskonflikter

Resolutionsförslag: B6-0643/2005, 0659/2005, 0663/2005, 0666/2005, 0670/2005 och 0671/2005

| Avser | Äf nr | Från | ONU osv. | Omröstning | ONU/EO - anmärkningar |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0643/2005




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN) |
| omröstning: resolutionen (i sin helhet) | ONU | + | 93, 0,1 |
| Resolutionsförslag från de politiska grupperna |
| B6-0643/2005 | | PSE | | ↓ | |
| B6-0659/2005 | | Verts/ALE | | ↓ | |
| B6-0663/2005 | | GUE/NGL | | ↓ | |
| B6-0666/2005 | | UEN | | ↓ | |
| B6-0670/2005 | | PPE-DE | | ↓ | |
| B6-0671/2005 | | ALDE | | ↓ | |

Avser

Äf nr

Från

ONU osv.

Omröstning

ONU/EO - anmärkningar

Gemensamt resolutionsförslag RC-B6-0643/2005

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL och UEN)

omröstning: resolutionen (i sin helhet)

ONU

+

93, 0,1

Resolutionsförslag från de politiska grupperna

B6-0643/2005

PSE

↓

B6-0659/2005

Verts/ALE

↓

B6-0663/2005

GUE/NGL

↓

B6-0666/2005

UEN

↓

B6-0670/2005

PPE-DE

↓

B6-0671/2005

ALDE

↓

Begäran om omröstning med namnupprop

PPE-DE: slutomröstning

Övrigt

Marios Matsakis för ALDE-gruppen hade också undertecknat det gemensamma resolutionsförslaget.

---

BILAGA II

RESULTAT AV OMRÖSTNINGARNA MED NAMNUPPROP

1.   B6-0642/2005 - Avvisning av budgeten 2006

resolution

Ja-röster: 32

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

UEN: Camre

Nej-röster: 472

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Masiel, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Pafilis, Rizzo

IND/DEM: Goudin

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Callanan, Hoppenstedt, Kamall

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Gerard Batten

Nej-röster:
  Rainer Wieland

2.   Förslag till allmän budget 2006

ändring 198/1

Ja-röster: 467

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Baco, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 63

ALDE: Malmström

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Gollnisch, Helmer, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Sonik, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 4

NI: Belohorská, Claeys

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro

3.   Förslag till allmän budget 2006

ändring 1

Ja-röster: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, La Russa, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 96

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

Verts/ALE: Schlyter, Smith

Nedlagda röster: 12

NI: Rutowicz

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro

4.   Förslag till allmän budget 2006

ändring 197

Ja-röster: 448

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 69

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Meijer, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deß, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Gewalt, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Lechner, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Reul, Seeberg, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Hedh, Hedkvist Petersen, Segelström, Westlund

UEN: La Russa, Podkański

Nedlagda röster: 16

NI: Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Schwab

UEN: Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro

Nej-röster:
  Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark

5.   Förslag till allmän budget 2006

ändring 203

Ja-röster: 430

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 90

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Hybášková, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Hedh

UEN: Camre, Krasts

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 13

PPE-DE: Reul, Záborská

UEN: Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro, Charlotte Cederschiöld, Gunnar Hökmark, Dan Jørgensen

6.   Förslag till allmän budget 2006

ändring 206

Ja-röster: 437

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cocilovo, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 72

GUE/NGL: Adamou, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Nedlagda röster: 14

GUE/NGL: Catania, Guidoni, Kaufmann, Musacchio, Verges, Wurtz

IND/DEM: Bloom, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro

7.   Förslag till allmän budget 2006

ändring 60

Ja-röster: 456

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Musacchio, Remek, Rizzo, Strož, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 67

GUE/NGL: Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

PSE: Roure

UEN: Camre

Nedlagda röster: 7

GUE/NGL: de Brún, McDonald, Morgantini, Pafilis, Portas

PSE: Ford

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Betänkande Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

ändring 1

Ja-röster: 91

ALDE: Klinz, Krahmer, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Cederschiöld, Doyle, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, Christensen, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 424

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Manders, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 20

GUE/NGL: Adamou, Catania, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Morgantini, Musacchio, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

UEN: Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Britta Thomsen, Pedro Guerreiro, Anna Hedh

Nej-röster:
  Avril Doyle, Emine Bozkurt, Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

9.   Betänkande Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

ändring 2

Ja-röster: 92

ALDE: Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen

GUE/NGL: Figueiredo, Kaufmann, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Atkins, Callanan, Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic, Járóka, Seeberg, Wijkman, Wuermeling

PSE: Andersson, Berès, van den Burg, Christensen, Corbey, Hedkvist Petersen, Jørgensen, Mastenbroek, Pahor, Rasmussen, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 414

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis, Strož

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Nedlagda röster: 26

ALDE: Hall, Manders

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meyer Pleite, Portas, Remek, Rizzo, Triantaphyllides, Verges, Wurtz

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Pedro Guerreiro, Anna Hedh, Britta Thomsen

Nej-röster:
  Lívia Járóka, José Ribeiro e Castro

10.   Betänkande Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

ändring 3

Ja-röster: 102

ALDE: Cornillet, Klinz, Krahmer, Lambsdorff, Maaten, Malmström, Matsakis, Ortuondo Larrea, Resetarits, Samuelsen, Szent-Iványi, Väyrynen

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Seeberg, Wijkman

PSE: Andersson, Berman, Bozkurt, van den Burg, Corbey, Hedkvist Petersen, Mastenbroek, Paasilinna, Riera Madurell, Segelström, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 412

ALDE: Andrejevs, Andria, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Mussolini, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 12

ALDE: Manders

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Czarnecki Ryszard, Kozlík, Rutowicz

PSE: Gruber, Hedh, Leichtfried

UEN: Krasts, Pavilionis

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Anna Hedh

Nej-röster:
  José Ribeiro e Castro

11.   Betänkande Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

punkt 24/1

Ja-röster: 481

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Kozlík, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 47

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Fajmon, Harbour, Hökmark, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Tannock, Van Orden, Ventre, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Stevenson

UEN: Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Gunnar Hökmark, José Ribeiro e Castro

12.   Betänkande Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

punkt 24/2

Ja-röster: 339

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Casa, Castiglione, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Bullmann, Glante, Pahor, Vincenzi

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 181

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, De Michelis, Mote

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani

UEN: Camre

Nedlagda röster: 11

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro

13.   Betänkande Pittella/Dombrovskis A6-0396/2005

ändring 9

Ja-röster: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Belder, Blokland

NI: Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Masiel, Mussolini

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 214

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Pafilis, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mote, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Beazley, Bowis, Bradbourn, Callanan, Cederschiöld, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Harbour, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 40

ALDE: Klinz, Krahmer

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Ventre

UEN: Krasts, Kristovskis

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro

Nej-röster:
  Åsa Westlund, Dan Jørgensen

14.   Betänkande Wortmann-Kool A6-0377/2005 - block 1

Ja-röster: 489

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 34

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Allister, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Herranz García, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Zahradil, Zvěřina

Nedlagda röster: 16

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro

15.   Betänkande Wortmann-Kool A6-0377/2005

ändring 32/ändr./2

Ja-röster: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Zīle

Nej-röster: 88

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, de Grandes Pascual, Gutiérrez-Cortines, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 29

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro

Nej-röster:
  Jaime Mayor Oreja, Claude Turmes

16.   Betänkande Wortmann-Kool A6-0377/2005

ändring 47

Ja-röster: 411

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Nej-röster: 76

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, del Castillo Vera, Chichester, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Harbour, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 51

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Speroni

NI: Baco, Bobošíková, Claeys, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ayuso González, Díaz de Mera García Consuegra, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Vidal-Quadras Roca

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro

Nej-röster:
  Claude Turmes

Nedlagda röster:
  Jaime Mayor Oreja

17.   Betänkande Wortmann-Kool A6-0377/2005

ändring 55/2

Ja-röster: 417

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Seppänen

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Florenz, Fontaine, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Liese, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mitchell, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Nej-röster: 82

ALDE: Resetarits

GUE/NGL: Meijer, Strož

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dover, Duchoň, Elles, Fajmon, Fernández Martín, Fraga Estévez, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, de Grandes Pascual, Harbour, Herranz García, Iturgaiz Angulo, Kamall, Kirkhope, McGuinness, McMillan-Scott, Mato Adrover, Millán Mon, Montoro Romero, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Rudi Ubeda, Stevenson, Tannock, Van Orden, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nedlagda röster: 35

GUE/NGL: Adamou, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, McDonald, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Svensson, Triantaphyllides, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík

PPE-DE: Gutiérrez-Cortines, Salafranca Sánchez-Neyra

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  José Ribeiro e Castro

Nej-röster:
  Claude Turmes, Jaime Mayor Oreja

18.   Betänkande Evans A6-0317/2005

kommissionens förslag

Ja-röster: 506

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Baco, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 6

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Mote

Nedlagda röster: 1

UEN: Camre

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Elizabeth Lynne, Brian Crowley, Christine De Veyrac, Mogens N.J. Camre, Claude Moraes

19.   Betänkande Stihler A6-0340/2005

ändring 19

Ja-röster: 284

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 229

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Helmer, Mote

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Walter, Weber Henri

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Foglietta, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Ryan, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 24

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Zapałowski

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: D'Alema

UEN: Janowski, Libicki, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: van Buitenen

20.   Betänkande Stihler A6-0340/2005

ändring 18

Ja-röster: 101

ALDE: Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Strož, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Chruszcz, Claeys, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Carnero González, Cercas, D'Alema, Díez González, Dührkop Dührkop, García Pérez, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Pleguezuelos Aguilar, Riera Madurell, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 423

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Speroni, Whittaker, Wise, Wohlin, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rivera

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Carlotti, Casaca, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ford, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mastenbroek, Matsouka, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański

Nedlagda röster: 9

GUE/NGL: Seppänen

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PPE-DE: Freitas

PSE: Castex, Ferreira Elisa, Hasse Ferreira

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Betänkande Kristensen A6-0378/2005

resolution

Ja-röster: 512

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Speroni, Železný

NI: Baco, Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Kozlík, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 22

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Wohlin, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Mote

PPE-DE: Hökmark, Ibrisagic

Nedlagda röster: 10

GUE/NGL: Pafilis

IND/DEM: Borghezio

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Konrad

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Nej-röster:
  Charlotte Cederschiöld

22.   Betänkande Koterec A6-0364/2005

ändring 8+34

Ja-röster: 280

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Andrikienė, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: De Keyser, Grech, Hutchinson, Muscat, Myller, Scheele, Tarabella, Van Lancker

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 255

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bowis, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deß, Deva, Dover, Ebner, Ehler, Elles, Gräßle, Harbour, Kamall, Kirkhope, Klamt, Konrad, Langen, Liese, Mayer, Nicholson, Parish, Pieper, Purvis, Radwan, Reul, Stevenson, Tannock, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Nedlagda röster: 9

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Rutowicz

PPE-DE: Pleštinská

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  María del Pilar Ayuso González

23.   Betänkande Koterec A6-0364/2005

ändring 36

Ja-röster: 144

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Budreikaitė, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Laperrouze, Lehideux, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Szent-Iványi, Takkula, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Atkins, Bushill-Matthews, Callanan, Chichester, Deva, Dover, Elles, Harbour, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Tannock, Van Orden

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Cottigny, D'Alema, De Keyser, Douay, Hamon, Hutchinson, Kuc, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 382

ALDE: Bourlanges, Busk, Duff, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Oviir, Pannella, Polfer, Sterckx, Väyrynen

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Piskorski, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Bielan, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Zīle

Nedlagda röster: 19

ALDE: Cavada, Duquesne, Matsakis, Samuelsen

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Speroni

NI: Kozlík

PPE-DE: Bowis, Langen, Pleštinská

PSE: Grech, Scheele

UEN: Berlato, Muscardini, Pavilionis, Poli Bortone, Tatarella

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Elizabeth Lynne, Marielle De Sarnez, Bernadette Vergnaud

Nej-röster:
  Jan Mulder

24.   Betänkande Koterec A6-0364/2005

ändring 13

Ja-röster: 162

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Lundgren, Wohlin

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Descamps, De Veyrac, Garriga Polledo, Grossetête, Lamassoure, Mantovani, Saïfi, Sonik, Sudre, Toubon, Vlasto, Wijkman

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Cottigny, De Keyser, Douay, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Skinner, Stihler, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 376

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Deß, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Salafranca Sánchez-Neyra, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 9

ALDE: Cocilovo

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Samaras

Verts/ALE: van Buitenen

25.   Betänkande Koterec A6-0364/2005

ändring 39

Ja-röster: 337

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Borghezio, Goudin, Lundgren, Speroni, Wohlin

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Piskorski, Podestà, Posdorf, Purvis, Rack, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina

PSE: Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Whitehead, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Crowley, Muscardini, Poli Bortone, Ryan, Tatarella

Nej-röster: 156

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Grabowski, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Bobošíková, Czarnecki Ryszard, Mote

PPE-DE: Březina, Deß, Ebner, Ehler, Gräßle, Handzlik, Hybášková, Jałowiecki, Járóka, Kaczmarek, Konrad, Kudrycka, Mayer, Nassauer, Olajos, Olbrycht, Őry, Pieper, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Radwan, Reul, Saryusz-Wolski, Schöpflin, Siekierski, Sonik, Surján, Ulmer, Weber Manfred, Weisgerber, Zwiefka

PSE: Andersson, Berger, Bösch, Christensen, Corbey, Ettl, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Maňka, Myller, Navarro, Piecyk, Prets, Rasmussen, Rothe, Scheele, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Zani

UEN: Bielan, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański

Verts/ALE: Schlyter

Nedlagda röster: 48

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

PSE: D'Alema, Grabowska, Leichtfried, Rosati, dos Santos, Wiersma

UEN: Camre, Kristovskis, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Rühle, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Sérgio Susa Pinto

26.   Betänkande Koterec A6-0364/2005

ändring 18

Ja-röster: 79

ALDE: Bonino

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, De Michelis, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Mauro

PSE: Berman, De Keyser, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Hutchinson, Muscat, Reynaud, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 449

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Wohlin, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 14

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Whittaker, Wise

NI: Baco, Kozlík, Rutowicz

PSE: Attard-Montalto, Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Jamila Madeira

27.   Betänkande Koterec A6-0364/2005

ändring 37

Ja-röster: 71

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PSE: De Keyser, Hutchinson, Madeira, Maňka, Tarabella

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 464

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Grabowski, Krupa, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Speroni, Tomczak, Whittaker, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 8

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rivera, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

28.   Betänkande Koterec A6-0364/2005

ändring 38

Ja-röster: 99

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Wise, Wohlin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Jałowiecki

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Castex, Cottigny, De Keyser, Douay, Grech, Gröner, Guy-Quint, Hamon, Hutchinson, Laignel, Muscat, Poignant, Reynaud, Roure, Scheele, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri, Wynn

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 434

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Whittaker, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, D'Alema, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 7

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Kozlík, Martin Hans-Peter, Rutowicz

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Michel Rocard, Anne Van Lancker

Nej-röster:
  Gerard Batten, Michael Henry Nattrass, John Whittaker, Thomas Wise

29.   Betänkande Koterec A6-0364/2005

ändring 33

Ja-röster: 102

GUE/NGL: Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Strož, Svensson, Verges, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde, Goudin, Grabowski, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Mussolini, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Vlasto

PSE: Arif, Bono, Bourzai, Castex, Corbett, Cottigny, Douay, Guy-Quint, Hamon, Laignel, Muscat, Navarro, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Schapira, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Aylward, Crowley, Pavilionis, Ryan

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Nej-röster: 422

ALDE: Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Duff, Duquesne, Fourtou, Geremek, Gibault, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Juknevičienė, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Ortuondo Larrea, Oviir, Pannella, Polfer, Procacci, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio

NI: Allister, Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Callanan, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fontaine, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Pieper, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posdorf, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rudi Ubeda, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Van Orden, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbey, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Myller, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Wynn, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Camre, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, La Russa, Muscardini, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 16

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Whittaker, Wise, Železný

NI: Baco, Kozlík, Rivera, Rutowicz

PSE: Grech

UEN: Libicki, Podkański

Verts/ALE: van Buitenen, Smith

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Alyn Smith, Pervenche Berès

30.   Betänkande Van Orden A6-0342/2005

ändring 15

Ja-röster: 241

ALDE: Andrejevs, Attwooll, Davies, Hall, Harkin, Juknevičienė, Ludford, Lynne, Matsakis, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Samuelsen, Wallis

GUE/NGL: Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Kaufmann, McDonald, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pflüger, Portas, Remek, Rizzo, Seppänen, Svensson, Wagenknecht, Wurtz

IND/DEM: Bonde

NI: Battilocchio, Belohorská, De Michelis, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Ayuso González, Demetriou, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Ehler, Eurlings, Gklavakis, Glattfelder, Gräßle, Grosch, Karas, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Langen, Lechner, Liese, Maat, Mauro, Mavrommatis, Pleštinská, Posdorf, Posselt, Rack, Reul, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schwab, Seeber, Stenzel, Trakatellis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Lehtinen, Leinen, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moscovici, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Stihler, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Weiler, Westlund, Whitehead, Wiersma, Xenogiannakopoulou, Yañez-Barnuevo García, Zani

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 239

ALDE: Andria, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cocilovo, Cornillet, Costa, Deprez, De Sarnez, Drčar Murko, Fourtou, Geremek, in 't Veld, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lehideux, Maaten, Malmström, Mulder, Newton Dunn, Pannella, Ries, Riis-Jørgensen, Sbarbati, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Grabowski, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wohlin, Zapałowski

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mussolini, Romagnoli, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Atkins, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chichester, Chmielewski, Coelho, Coveney, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Elles, Esteves, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, Gauzès, Gewalt, Gomolka, Graça Moura, de Grandes Pascual, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Hybášková, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pieper, Pīks, Piskorski, Podestà, Protasiewicz, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Sartori, Saryusz-Wolski, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Wuermeling, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Goebbels, Herczog, Muscat, Wynn

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Foglietta, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Poli Bortone, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Nedlagda röster: 17

ALDE: Cavada, Duquesne, Gibault, Guardans Cambó

GUE/NGL: Kohlíček, Pafilis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Whittaker, Wise

PSE: Grech, Gröner, Hegyi, Leichtfried

Verts/ALE: van Buitenen

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Sophia in 't Veld, Gitte Seeberg

Nej-röster:
  José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra

31.   Betänkande Attwooll A6-0341/2005

resolution

Ja-röster: 365

ALDE: Attwooll, Beaupuy, Bonino, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Costa, Deprez, De Sarnez, Duquesne, Fourtou, Gibault, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Juknevičienė, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Ludford, Lynne, Maaten, Matsakis, Mulder, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Sbarbati, Starkevičiūtė, Sterckx, Szent-Iványi, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Wallis

GUE/NGL: de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, McDonald, Meijer, Morgantini, Pafilis, Pflüger, Remek, Seppänen, Svensson, Wagenknecht

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Martin Hans-Peter, Masiel, Mussolini, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Beazley, Becsey, Berend, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fraga Estévez, Freitas, Gahler, Gál, Gaľa, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Harbour, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kelam, Klaß, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kušķis, Landsbergis, Lechner, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mantovani, Marques, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Millán Mon, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Pīks, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Posselt, Purvis, Radwan, Ribeiro e Castro, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Sartori, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schmitt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Stenzel, Stevenson, Stubb, Sudre, Surján, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Varvitsiotis, Vatanen, Ventre, Vernola, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Záborská, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, D'Alema, De Keyser, De Rossa, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Hegyi, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Krehl, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Piecyk, Pinior, Prets, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schapira, Scheele, Schulz, Sifunakis, Stihler, Swoboda, Tarabella, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Xenogiannakopoulou

UEN: Angelilli, Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Foglietta, Kamiński, Krasts, Kristovskis, La Russa, Libicki, Muscardini, Pavilionis, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cramer, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Isler Béguin, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Nej-röster: 8

IND/DEM: Batten, Clark, Lundgren, Whittaker, Wise, Wohlin

NI: Mote

PPE-DE: Korhola

Nedlagda röster: 13

ALDE: Malmström

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Claeys, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Romagnoli, Schenardi

PPE-DE: Cederschiöld, Hennicot-Schoepges, Hökmark, Ibrisagic

32.   Gemensam resolution B6-0643/2005 - Etiopien

resolution

Ja-röster: 93

ALDE: Geremek, Hall, Kułakowski, Lynne, Matsakis, Staniszewska, Takkula, Väyrynen

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Strož

IND/DEM: Krupa, Pęk, Rogalski

NI: Czarnecki Ryszard, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Andrikienė, Bowis, Brepoels, Březina, Chichester, Chmielewski, Coveney, Daul, Deß, Deva, Dimitrakopoulos, Elles, Fraga Estévez, Gahler, Gauzès, Gewalt, Gräßle, Grossetête, Járóka, Kaczmarek, Karas, Kratsa-Tsagaropoulou, Landsbergis, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Nicholson, Panayotopoulos-Cassiotou, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sommer, Sonik, Sudre, Surján, Varvitsiotis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zatloukal, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Casaca, Cottigny, Ettl, Ford, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gomes, Kindermann, Kuc, Martínez Martínez, Miguélez Ramos, Paasilinna, Pinior, Roure, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Scheele, Zani

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Lichtenberger, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith, Staes

Nedlagda röster: 1

IND/DEM: Bonde

Rättelser till avgivna röster

Ja-röster:
  Evelyne Gebhardt

---

ANTAGNA TEXTER

P6_TA(2005)0513

Användning av flexibilitetsmekanismen

Europaparlamentets resolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets beslut om användning av flexibilitetsmekanismen för Europeiska unionens externa åtgärder, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (KOM(2005)0278 - C6-0211/2005 - 2005/2137 (ACI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (KOM(2005)0278 - C6-0211/2005) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet om användning av flexibilitetsmekanismen för stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 (KOM(2005)0278 - C6-0211/2005) (1),

| — | med beaktande av ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget för 2006 SEK(2005)1269, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ändringsskrivelse nr 1 till det preliminära budgetförslaget för 2006 SEK(2005)1269,

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2),

| — | med beaktande av resultatet av medlingssammanträdet den 24 november 2005 som avslutades i och med trepartsmötet den 30 november 2005 med rådet, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultatet av medlingssammanträdet den 24 november 2005 som avslutades i och med trepartsmötet den 30 november 2005 med rådet,

| — | med beaktande av artikel 120.1 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 120.1 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0395/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet och yttrandet från utskottet för utveckling (A6-0395/2005), och av följande skäl:

| A. | EU:s externa åtaganden och skyldigheter måste finansieras på lämpligt sätt. |
| --- | --- |

A.

EU:s externa åtaganden och skyldigheter måste finansieras på lämpligt sätt.

| B. | Möjligheten att EU skulle delta i nya omfattande återuppbyggnadsprogram, i den utsträckning som för närvarande sker, förutsågs inte när den nuvarande budgetplanen antogs. |
| --- | --- |

B.

Möjligheten att EU skulle delta i nya omfattande återuppbyggnadsprogram, i den utsträckning som för närvarande sker, förutsågs inte när den nuvarande budgetplanen antogs.

| C. | Kommissionens förslag bör ändras så att det speglar resultatet av medlingssammanträdet den 24 november 2005 och trepartsmötet den 30 november 2005. |
| --- | --- |

C.

Kommissionens förslag bör ändras så att det speglar resultatet av medlingssammanträdet den 24 november 2005 och trepartsmötet den 30 november 2005.

| 1. | Europaparlamentet betonar att det i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 för sjätte året i rad har beslutats att flexibilitetsmekanismen skall användas för utgiftskategori 4, eftersom biståndet för att bemöta internationella kriser sedan 2000 inte har kunnat finansieras inom den ursprungliga ramen för denna utgiftskategori. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet betonar att det i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 för sjätte året i rad har beslutats att flexibilitetsmekanismen skall användas för utgiftskategori 4, eftersom biståndet för att bemöta internationella kriser sedan 2000 inte har kunnat finansieras inom den ursprungliga ramen för denna utgiftskategori.

| 2. | Europaparlamentet godkänner det bifogade beslutet. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet godkänner det bifogade beslutet.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, med bilaga, till rådet och kommissionen. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution, med bilaga, till rådet och kommissionen.

---

(1)  Ännu ej publicerad i EUT.

(2)  EGT C 172, 18.6.1999, s.1. Avtalet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2005/708/EG (EUT L 269, 14.10.2005, s. 24).

BILAGA

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS BESLUT

av den 15 december 2005

om användning av flexibilitetsmekanismen för återanpassning av Irak, stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, de länder som omfattas av sockerprotokollet och som drabbas av reformen av EU:s sockerordning 2006 samt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (1), särskilt punkt 24, och

av följande skäl:

Vid medlingssammanträdet den 24 november 2005 som avslutades i och med trepartsmötet den 30 november 2005 kom budgetmyndighetens två grenar överens om att använda flexibilitetsmekanismen som ett komplement till finansieringen av följande områden i budgeten för 2006:

| — | Återanpassningen och återuppbyggnaden av Irak till ett belopp av 100 miljoner euro. |
| --- | --- |

—

Återanpassningen och återuppbyggnaden av Irak till ett belopp av 100 miljoner euro.

| — | Stöd till återanpassning och återuppbyggnad i tsunamidrabbade länder till ett belopp av 95 miljoner euro. |
| --- | --- |

—

Stöd till återanpassning och återuppbyggnad i tsunamidrabbade länder till ett belopp av 95 miljoner euro.

| — | De länder som omfattas av sockerprotokollet och som drabbas av reformen av EU:s sockerordning 2006 till ett belopp av 40 miljoner euro. |
| --- | --- |

—

De länder som omfattas av sockerprotokollet och som drabbas av reformen av EU:s sockerordning 2006 till ett belopp av 40 miljoner euro.

| — | Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till ett belopp av 40 miljoner euro. |
| --- | --- |

—

Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till ett belopp av 40 miljoner euro.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

För Europeiska gemenskapernas allmänna budget för budgetåret 2006 (hädanefter kallad 2006 års budget) skall flexibilitetsmekanismen användas för att tillgängliggöra 275 miljoner euro i åtagandebemyndiganden.

Detta belopp skall användas som ett komplement i finansieringen av följande områden:

| — | Återanpassningen och återuppbyggnaden av Irak till ett belopp av 100 miljoner euro enligt budgetpost 19 08 07 ”Stöd till återanpassning och återuppbyggnad av Irak”. |
| --- | --- |

—

Återanpassningen och återuppbyggnaden av Irak till ett belopp av 100 miljoner euro enligt budgetpost 19 08 07 ”Stöd till återanpassning och återuppbyggnad av Irak”.

| — | Stöd till återanpassning och återuppbyggnad i tsunamidrabbade länder till ett belopp av 95 miljoner euro enligt budgetpost 19 10 04 ”Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad till förmån för utvecklingsländer i Asien”. |
| --- | --- |

—

Stöd till återanpassning och återuppbyggnad i tsunamidrabbade länder till ett belopp av 95 miljoner euro enligt budgetpost 19 10 04 ”Åtgärder för återanpassning och återuppbyggnad till förmån för utvecklingsländer i Asien”.

| — | Länder som omfattas av sockerprotokollet och som drabbas av reformen av EU:s sockerordning 2006 till ett belopp av 40 miljoner euro, varav 38,8 miljoner euro enligt budgetpost 21 03 19 ”Anpassningsstöd till länder som omfattas av sockerprotokollet” och 1,2 miljoner euro enligt budgetpost 21 01 04 02 ”Samordning och upplysning i frågor som rör utveckling - utgifter för administrativ verksamhet”. |
| --- | --- |

—

Länder som omfattas av sockerprotokollet och som drabbas av reformen av EU:s sockerordning 2006 till ett belopp av 40 miljoner euro, varav 38,8 miljoner euro enligt budgetpost 21 03 19 ”Anpassningsstöd till länder som omfattas av sockerprotokollet” och 1,2 miljoner euro enligt budgetpost 21 01 04 02 ”Samordning och upplysning i frågor som rör utveckling - utgifter för administrativ verksamhet”.

| — | Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till ett belopp av 40 miljoner euro enligt budgetpost 19 03. |
| --- | --- |

—

Den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken till ett belopp av 40 miljoner euro enligt budgetpost 19 03.

Artikel 2

Detta beslut skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning samtidigt med budgeten för 2006.

Utfärdat i Strasbourg den 15 december 2005.

På Europaparlamentets vägnar

Talman

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 172, 18.6.1999, s.1. Avtalet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2005/708/EG (EUT L 269, 14.10.2005, s. 24).

1

P6_TA(2005)0514

Förslag till allmän budget 2006 (alla avsnitt)

Europaparlamentets resolution om rådets ändrade förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 (alla avsnitt) (14864/2005 - C6-0415/2005 - 2005/2001(BUD)) och ändringsskrivelserna nr 1/2005 (14862/2005 - C6-0413/2005), 2/2005 (14863/2005 - C6-0414/2005) och 3/2005 (15379/2005 - C6-0427/2005) till förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4, första stycket, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 272.4, första stycket,

| — | med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen, särskilt artikel 177,

| — | med beaktande av rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets beslut 2000/597/EG, Euratom av den 29 september 2000 om systemet för Europeiska gemenskapernas egna medel (1),

| — | med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (2),

| — | med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), och Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG av den 19 maj 2003 om anpassning av budgetplanen för utvidgningen (4) och Europaparlamentets och rådets beslut 2003/430/EG av den 19 maj 2003 om revidering av budgetplanen (5), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (3), och Europaparlamentets och rådets beslut 2003/429/EG av den 19 maj 2003 om anpassning av budgetplanen för utvidgningen (4) och Europaparlamentets och rådets beslut 2003/430/EG av den 19 maj 2003 om revidering av budgetplanen (5),

| — | med beaktande av det förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 som rådet fastställde den 15 juli 2005 (C6-0299/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av det förslag till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006 som rådet fastställde den 15 juli 2005 (C6-0299/2005),

| — | med beaktande av parlamentets resolution av den 27 oktober 2005 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006, avsnitt III - kommissionen (6), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets resolution av den 27 oktober 2005 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006, avsnitt III - kommissionen (6),

| — | med beaktande av parlamentets resolution av den 27 oktober 2005 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006, avsnitt I - Europaparlamentet, avsnitt II - rådet, avsnitt IV - domstolen, avsnitt V - revisionsrätten, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, avsnitt VII - Regionkommittén, avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen, avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen (7), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets resolution av den 27 oktober 2005 om förslaget till Europeiska unionens allmänna budget för budgetåret 2006, avsnitt I - Europaparlamentet, avsnitt II - rådet, avsnitt IV - domstolen, avsnitt V - revisionsrätten, avsnitt VI - Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, avsnitt VII - Regionkommittén, avsnitt VIII (A) - Europeiska ombudsmannen, avsnitt VIII (B) - Europeiska datatillsynsmannen (7),

| — | med beaktande av de ändringar av och ändringsförslag till förslaget till allmän budget som parlamentet antog den 27 oktober 2005 (8), |
| --- | --- |

—

med beaktande av de ändringar av och ändringsförslag till förslaget till allmän budget som parlamentet antog den 27 oktober 2005 (8),

| — | med beaktande av rådets modifieringar av parlamentets ändringar av och ändringsförslag till förslaget till allmän budget (14864/2005 - C6-0415/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets modifieringar av parlamentets ändringar av och ändringsförslag till förslaget till allmän budget (14864/2005 - C6-0415/2005),

| — | med beaktande av budgetmedlingen den 24 november 2005 som slutfördes vid trepartsmötet den 30 november 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av budgetmedlingen den 24 november 2005 som slutfördes vid trepartsmötet den 30 november 2005,

| — | med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut av den 15 december 2005 om användning av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 för återanpassning av Irak, stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, de länder som omfattas av sockerprotokollet och som drabbas av reformen av EU:s sockerordning 2006 samt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (9), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets och rådets beslut av den 15 december 2005 om användning av flexibilitetsmekanismen i enlighet med punkt 24 i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 för återanpassning av Irak, stöd till återanpassning och återuppbyggnad i de länder som drabbades av tsunamin, de länder som omfattas av sockerprotokollet och som drabbas av reformen av EU:s sockerordning 2006 samt den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken (9),

| — | med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande artikel 69 och bilaga IV i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0396/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från budgetutskottet (A6-0396/2005), och av följande skäl:

| A. | Social sammanhållning, ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning, ett mervärde av EU:s politiska åtgärder och en solidaritetsanda, både inom och utanför Europas gränser, måste ligga till grund för 2006 års budget vilket därigenom bidrar till att ta itu med dagens utmaningar och till att återupprätta förtroendet för Europeiska unionen. |
| --- | --- |

A.

Social sammanhållning, ekonomisk tillväxt, skapande av sysselsättning, ett mervärde av EU:s politiska åtgärder och en solidaritetsanda, både inom och utanför Europas gränser, måste ligga till grund för 2006 års budget vilket därigenom bidrar till att ta itu med dagens utmaningar och till att återupprätta förtroendet för Europeiska unionen.

| B. | En avsevärd insats för att genomföra Lissabon- och Göteborgsstrategin bör göras också när det gäller budgetåtaganden och med tanke på en eventuell ny finansieringsöverenskommelse för de kommande åren. |
| --- | --- |

B.

En avsevärd insats för att genomföra Lissabon- och Göteborgsstrategin bör göras också när det gäller budgetåtaganden och med tanke på en eventuell ny finansieringsöverenskommelse för de kommande åren.

| C. | Att involvera och stödja unga människor över hela Europa och i EU-program är av stor vikt och 2006 års budget bör särskilt bidra inom detta område. |
| --- | --- |

C.

Att involvera och stödja unga människor över hela Europa och i EU-program är av stor vikt och 2006 års budget bör särskilt bidra inom detta område.

| 1. | Europaparlamentet upprepar de grundläggande prioriteringar som återspeglas i budgeten för 2006 och betonar bidraget till Lissabon- och Göteborgsstrategin, till EU:s informationspolitik som involverar medborgarna och till finansieringen av mycket viktiga internationella åtaganden. Parlamentet anser också att 2006 års budget kan tjäna som en övergång mot en ny (eventuell) budgetöverenskommelse för de kommande åren. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet upprepar de grundläggande prioriteringar som återspeglas i budgeten för 2006 och betonar bidraget till Lissabon- och Göteborgsstrategin, till EU:s informationspolitik som involverar medborgarna och till finansieringen av mycket viktiga internationella åtaganden. Parlamentet anser också att 2006 års budget kan tjäna som en övergång mot en ny (eventuell) budgetöverenskommelse för de kommande åren.

| 2. | Europaparlamentet betonar den avgörande betydelsen av att det tillhandahålls tillräckliga betalningsbemyndiganden för att undvika att utestående åtaganden samlas på hög. Parlamentet fastställer betalningsbemyndigandena i 2006 års budget till 1,01 procent av gemenskapens BNI jämfört med 1,00 procent i 2005 års budget. Parlamentet är besviket över att rådet inte vill gå med på ett högre belopp, men är villigt att acceptera denna betalningsnivå som en del av en övergripande kompromiss om 2006 års budget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar den avgörande betydelsen av att det tillhandahålls tillräckliga betalningsbemyndiganden för att undvika att utestående åtaganden samlas på hög. Parlamentet fastställer betalningsbemyndigandena i 2006 års budget till 1,01 procent av gemenskapens BNI jämfört med 1,00 procent i 2005 års budget. Parlamentet är besviket över att rådet inte vill gå med på ett högre belopp, men är villigt att acceptera denna betalningsnivå som en del av en övergripande kompromiss om 2006 års budget.

| 3. | Europaparlamentet understryker 2006 års prioritering av unga människor och den särskilda budgetinsats som görs för att förstärka viktiga EU-program i detta avseende. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet understryker 2006 års prioritering av unga människor och den särskilda budgetinsats som görs för att förstärka viktiga EU-program i detta avseende.

| 4. | Europaparlamentet noterar att kommissionen varje år i oktober till parlamentet överlämnar en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget med en prognos över den nödvändiga utgiftsnivån i utgiftskategori 1 för nästa års budget. Kommissionen ombeds att överlämna liknande dokument till parlamentet för budgetens övriga utgiftskategorier så att parlamentet kan hålla sig fullständigt informerat när det upprättar budgeten för det kommande året. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar att kommissionen varje år i oktober till parlamentet överlämnar en ändringsskrivelse till det preliminära budgetförslaget med en prognos över den nödvändiga utgiftsnivån i utgiftskategori 1 för nästa års budget. Kommissionen ombeds att överlämna liknande dokument till parlamentet för budgetens övriga utgiftskategorier så att parlamentet kan hålla sig fullständigt informerat när det upprättar budgeten för det kommande året.

| 5. | Europaparlamentet noterar att under förhandlingarna om 2006 års budget har ett ingående av en överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar inte underlättats av kommissionens attityd. Parlamentet betonar vikten av att kommissionen uppfyller sin roll som en trovärdig och opartisk skiljedomare mellan budgetmyndighetens två parter i avsikt att säkerställa parlamentets fulla samarbete. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet noterar att under förhandlingarna om 2006 års budget har ett ingående av en överenskommelse mellan budgetmyndighetens två grenar inte underlättats av kommissionens attityd. Parlamentet betonar vikten av att kommissionen uppfyller sin roll som en trovärdig och opartisk skiljedomare mellan budgetmyndighetens två parter i avsikt att säkerställa parlamentets fulla samarbete.

Utgiftskategori 1:Jordbruk

| 6. | Europaparlamentet beklagar rådets nedskärning av olika budgetposter inom denna sektor i enlighet med dess befogenheter avseende de obligatoriska utgifterna, men välkomnar samtidigt den ökade finansieringen av matprogrammet för missgynnade personer. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet beklagar rådets nedskärning av olika budgetposter inom denna sektor i enlighet med dess befogenheter avseende de obligatoriska utgifterna, men välkomnar samtidigt den ökade finansieringen av matprogrammet för missgynnade personer.

| 7. | Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen mellan parlamentet och rådet om kommissionens ändringsskrivelse nr 2/2005 och om att revidera de finansiella undertaken för denna utgiftskategori i syfte att möjliggöra moduleringsåtgärder knutna till reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar överenskommelsen mellan parlamentet och rådet om kommissionens ändringsskrivelse nr 2/2005 och om att revidera de finansiella undertaken för denna utgiftskategori i syfte att möjliggöra moduleringsåtgärder knutna till reformeringen av den gemensamma jordbrukspolitiken.

Utgiftskategori 2: Strukturåtgärder

| 8. | Europaparlamentet välkomnar det fortsatt höga genomförandet av strukturåtgärder av många länder under 2005 och noterar kommissionens prognoser att denna positiva trend kommer att hålla i sig under 2006. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar det fortsatt höga genomförandet av strukturåtgärder av många länder under 2005 och noterar kommissionens prognoser att denna positiva trend kommer att hålla i sig under 2006.

| 9. | Europaparlamentet är emellertid besviket över att genomförandet av strukturåtgärder i de nya medlemsstaterna inte utvecklats så bra som man hoppats, trots positiva indikationer tidigare i år. Detta beror förmodligen i huvudsak på svårigheter i samband med starten av de nya programmen och, i synnerhet, på nya förfaranden i medlemsstaterna själva. Parlamentet erinrar om att samma fenomen kunde märkas i EU-15-länderna i början av den pågående budgetplansperioden. Därför betonar parlamentet att dessa problem i starten inte på något sätt kan tolkas som ett allmänt problem när det gäller att utnyttja anslagen i de nya medlemsstaterna. Parlamentet är dock optimistiskt om att dessa länder, med stöd av kommissionen, avsevärt kommer att kunna förbättra genomförandet under 2006. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet är emellertid besviket över att genomförandet av strukturåtgärder i de nya medlemsstaterna inte utvecklats så bra som man hoppats, trots positiva indikationer tidigare i år. Detta beror förmodligen i huvudsak på svårigheter i samband med starten av de nya programmen och, i synnerhet, på nya förfaranden i medlemsstaterna själva. Parlamentet erinrar om att samma fenomen kunde märkas i EU-15-länderna i början av den pågående budgetplansperioden. Därför betonar parlamentet att dessa problem i starten inte på något sätt kan tolkas som ett allmänt problem när det gäller att utnyttja anslagen i de nya medlemsstaterna. Parlamentet är dock optimistiskt om att dessa länder, med stöd av kommissionen, avsevärt kommer att kunna förbättra genomförandet under 2006.

| 10. | Europaparlamentet är fast beslutet att garantera ett effektivt genomförande av strukturåtgärderna och att tillhandahålla nödvändiga budgetmedel. Med tanke på de oväntade förseningarna i genomförandet torde de betalningsbemyndiganden som föreslås i kommissionens budgetförslag vara den mest exakta bedömningen av behoven för 2006 och kommer att kunna möjliggöra en tillräcklig grundläggande genomförandenivå. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet är fast beslutet att garantera ett effektivt genomförande av strukturåtgärderna och att tillhandahålla nödvändiga budgetmedel. Med tanke på de oväntade förseningarna i genomförandet torde de betalningsbemyndiganden som föreslås i kommissionens budgetförslag vara den mest exakta bedömningen av behoven för 2006 och kommer att kunna möjliggöra en tillräcklig grundläggande genomförandenivå.

| 11. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma förklaring som bifogas denna resolution i det specifika syftet att garantera att ytterligare betalningsbemyndiganden vid behov kan göras tillgängliga genom en ändringsbudget under 2006. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma förklaring som bifogas denna resolution i det specifika syftet att garantera att ytterligare betalningsbemyndiganden vid behov kan göras tillgängliga genom en ändringsbudget under 2006.

Utgiftskategori 3: Inre politik

| 12. | Europaparlamentet understryker betydelsen av Lissabon- och Göteborgsstrategin för hållbar utveckling, konkurrenskraft, skapande av sysselsättning och social sammanhållning och anser det vara viktigt att tillräckliga budgetmedel ställs till förfogande för dess genomförande. Parlamentet har därför utökat dessa åtgärder för 2006 och beslutat att återinföra ett antal Lissabonrelaterade ändringar som sammanlagt uppgår till cirka 130 miljoner euro. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet understryker betydelsen av Lissabon- och Göteborgsstrategin för hållbar utveckling, konkurrenskraft, skapande av sysselsättning och social sammanhållning och anser det vara viktigt att tillräckliga budgetmedel ställs till förfogande för dess genomförande. Parlamentet har därför utökat dessa åtgärder för 2006 och beslutat att återinföra ett antal Lissabonrelaterade ändringar som sammanlagt uppgår till cirka 130 miljoner euro.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar den politiska överenskommelsen med rådet om att förstärka ett antal medbeslutade program inom detta område, som går utöver de belopp som planerats i de finansiella ramarna för programmen. Denna överenskommelse ingicks enligt de möjligheter som erbjuds genom det interinstitutionella avtalet och kommissionen har bekräftat att det är möjligt att genomföra den extra finansieringen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar den politiska överenskommelsen med rådet om att förstärka ett antal medbeslutade program inom detta område, som går utöver de belopp som planerats i de finansiella ramarna för programmen. Denna överenskommelse ingicks enligt de möjligheter som erbjuds genom det interinstitutionella avtalet och kommissionen har bekräftat att det är möjligt att genomföra den extra finansieringen.

| 14. | Europaparlamentet framhåller i detta sammanhang de extra medel som gjorts tillgängliga till små och medelstora företag och forskningspolitiken samt till programmen Sokrates, Life III och Ungdom liksom till kulturorganisationer som främjar europatanken. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet framhåller i detta sammanhang de extra medel som gjorts tillgängliga till små och medelstora företag och forskningspolitiken samt till programmen Sokrates, Life III och Ungdom liksom till kulturorganisationer som främjar europatanken.

| 15. | Europaparlamentet anser att Erasmusprogrammet har hög prioritet och har beslutat att utöka finansieringen för studentutbyten och, vad som är viktigt, möjliggöra en ökning av den ekonomiska ersättningen till enskilda studenter, vilket gör programmet mer tillgängligt och rättvist genom att man förbättrar möjligheterna för studenter med olika bakgrund att delta. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser att Erasmusprogrammet har hög prioritet och har beslutat att utöka finansieringen för studentutbyten och, vad som är viktigt, möjliggöra en ökning av den ekonomiska ersättningen till enskilda studenter, vilket gör programmet mer tillgängligt och rättvist genom att man förbättrar möjligheterna för studenter med olika bakgrund att delta.

| 16. | Europaparlamentet har godkänt ett antal pilotprojekt, bland annat ett pilotprojekt för att främja och påskynda genomförande av rörlighetsåtgärder (besök och utbyte) för gymnasieelever som skall inledas inom ramen för Comeniusprogrammet från och med den 1 januari 2007, ett pilotprojekt om gränssamarbetet i kampen mot naturkatastrofer och ett pilotprojekt om säkerheten längs det transeuropeiska vägnätet samt även beslutat att fortsätta att finansiera pilotprojektet för ”kampen mot terrorismen”. Parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå konstruktiva och innovativa sätt att genomföra projekten i samarbete med parlamentet. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet har godkänt ett antal pilotprojekt, bland annat ett pilotprojekt för att främja och påskynda genomförande av rörlighetsåtgärder (besök och utbyte) för gymnasieelever som skall inledas inom ramen för Comeniusprogrammet från och med den 1 januari 2007, ett pilotprojekt om gränssamarbetet i kampen mot naturkatastrofer och ett pilotprojekt om säkerheten längs det transeuropeiska vägnätet samt även beslutat att fortsätta att finansiera pilotprojektet för ”kampen mot terrorismen”. Parlamentet uppmanar kommissionen att föreslå konstruktiva och innovativa sätt att genomföra projekten i samarbete med parlamentet.

| 17. | Europaparlamentet har beslutat att förstärka ett antal budgetposter för informationspolitiken till stöd för en nystart för dessa åtgärder efter att kommissionen lagt fram vitboken om kommunikation och demokrati. Den nya strategin måste genomföras i nära samarbete med parlamentet. Parlamentet har beslutat att frigöra en del av reserven vid andrabehandlingen av budgeten. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet har beslutat att förstärka ett antal budgetposter för informationspolitiken till stöd för en nystart för dessa åtgärder efter att kommissionen lagt fram vitboken om kommunikation och demokrati. Den nya strategin måste genomföras i nära samarbete med parlamentet. Parlamentet har beslutat att frigöra en del av reserven vid andrabehandlingen av budgeten.

| 18. | Europaparlamentet insisterar på att mycket kan göras för att förenkla förfaranden och för att minska byråkratin till fördel för människor och organisationer som erhåller EU-medel. Parlamentet har därför beslutat att bibehålla en uppsättning ändringar som syftar till förenklingar samtidigt som det noterar att vissa framsteg redan uppnåtts, bland annat i samband med arbetet med budgetförordningen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet insisterar på att mycket kan göras för att förenkla förfaranden och för att minska byråkratin till fördel för människor och organisationer som erhåller EU-medel. Parlamentet har därför beslutat att bibehålla en uppsättning ändringar som syftar till förenklingar samtidigt som det noterar att vissa framsteg redan uppnåtts, bland annat i samband med arbetet med budgetförordningen.

| 19. | Europaparlamentet upprepar sitt traditionella stöd till gemenskapsorganen, särskilt de nya. Parlamentet påminner dock om att deras tjänsteförteckningar inte kan utökas år efter år utan att budgetmyndigheten får en försäkran om att de gemensamma regler som gäller för samtliga institutioner avseende rekrytering och befordran respekteras. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet upprepar sitt traditionella stöd till gemenskapsorganen, särskilt de nya. Parlamentet påminner dock om att deras tjänsteförteckningar inte kan utökas år efter år utan att budgetmyndigheten får en försäkran om att de gemensamma regler som gäller för samtliga institutioner avseende rekrytering och befordran respekteras.

| 20. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen slutgiltigt kommer att fastställa riktlinjerna om personalpolitiken i slutet av mars 2006 och att de kommer att överlämnas till budgetmyndigheten. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen slutgiltigt kommer att fastställa riktlinjerna om personalpolitiken i slutet av mars 2006 och att de kommer att överlämnas till budgetmyndigheten.

Utgiftskategori 4: Externa åtgärder

| 21. | Europaparlamentet betonar att de externa programmen måste få tillräcklig finansiering för att motsvara de verkliga behoven och att EU:s ökade ansvar och inblandning, särskilt inom området för återuppbyggnadshjälp och humanitära frågor, har genomförts inom den finansiella ram som man kom överens om 1999, vilken visat sig vara otillräcklig eftersom nya behov har kommit till. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet betonar att de externa programmen måste få tillräcklig finansiering för att motsvara de verkliga behoven och att EU:s ökade ansvar och inblandning, särskilt inom området för återuppbyggnadshjälp och humanitära frågor, har genomförts inom den finansiella ram som man kom överens om 1999, vilken visat sig vara otillräcklig eftersom nya behov har kommit till.

| 22. | Europaparlamentet bekräftar sin föresats att stödja EU:s nya åtgärder och skyldigheter samtidigt som det tillser att detta inte kommer att ske på bekostnad av traditionella prioriteringar, exempelvis pågående program, åtgärder knutna till millennieutvecklingsmålen och viktiga tematiska program såsom programmet för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet bekräftar sin föresats att stödja EU:s nya åtgärder och skyldigheter samtidigt som det tillser att detta inte kommer att ske på bekostnad av traditionella prioriteringar, exempelvis pågående program, åtgärder knutna till millennieutvecklingsmålen och viktiga tematiska program såsom programmet för mänskliga rättigheter.

| 23. | Europaparlamentet välkomnar därför beslutet att använda flexibilitetsmekanismen till ett sammanlagt belopp av 275 miljoner euro för återuppbyggnadsprogrammet efter tsunamikatastrofen, för återuppbyggnadsprogrammet i Irak, för nya stödåtgärder till AVS-länderna efter sockerreformen och för den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet välkomnar därför beslutet att använda flexibilitetsmekanismen till ett sammanlagt belopp av 275 miljoner euro för återuppbyggnadsprogrammet efter tsunamikatastrofen, för återuppbyggnadsprogrammet i Irak, för nya stödåtgärder till AVS-länderna efter sockerreformen och för den gemensamma utrikes och säkerhetspolitiken.

| 24. | Europaparlamentet går med på betydande ökningar av finansieringen av åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i avsikt att svara upp mot den internationella situationen, särskilt behoven när det gäller att förebygga och lösa konflikter, och i avsikt att tillse att Europeiska unionen kan spela en roll inom detta område. Parlamentet godkänner de till resolutionen bifogade gemensamma förklaringarna i vilken rådet och parlamentet kom överens om att den betydligt utökade finansieringen av GUSP från gemenskapens budget skall åtföljas av förbättrade informations- och samrådsåtgärder. Parlamentet välkomnar att rådet åtog sig att låta sig representeras på ambassadörsnivå i denna politiska samrådsprocess. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet går med på betydande ökningar av finansieringen av åtgärder inom den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken i avsikt att svara upp mot den internationella situationen, särskilt behoven när det gäller att förebygga och lösa konflikter, och i avsikt att tillse att Europeiska unionen kan spela en roll inom detta område. Parlamentet godkänner de till resolutionen bifogade gemensamma förklaringarna i vilken rådet och parlamentet kom överens om att den betydligt utökade finansieringen av GUSP från gemenskapens budget skall åtföljas av förbättrade informations- och samrådsåtgärder. Parlamentet välkomnar att rådet åtog sig att låta sig representeras på ambassadörsnivå i denna politiska samrådsprocess.

Utgiftskategori 5: Adminstration

| 25. | Europaparlamentet beslutar att stå fast vid sin ståndpunkt från första behandlingen när det gäller administrativa utgifter. Det är viktigt att uppnå balans mellan att tillämpa en stram budgetering och att förse institutionerna med nödvändiga budgetmedel för den egna verksamheten. Parlamentet bekräftar sitt beslut från första behandlingen om att återinföra alla de tjänster som inte godkänts av rådet men att behålla reserven på 16 miljoner euro för administrativa utgifter till dess att samtliga villkor är uppfyllda. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet beslutar att stå fast vid sin ståndpunkt från första behandlingen när det gäller administrativa utgifter. Det är viktigt att uppnå balans mellan att tillämpa en stram budgetering och att förse institutionerna med nödvändiga budgetmedel för den egna verksamheten. Parlamentet bekräftar sitt beslut från första behandlingen om att återinföra alla de tjänster som inte godkänts av rådet men att behålla reserven på 16 miljoner euro för administrativa utgifter till dess att samtliga villkor är uppfyllda.

| 26. | Europaparlamentet har beslutat att frigöra en del av reserven som är knuten till kommittéförfarandet, i väntan på resultaten av de förberedande kontakterna mellan parlamentet och kommissionen om en revidering av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (10). |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet har beslutat att frigöra en del av reserven som är knuten till kommittéförfarandet, i väntan på resultaten av de förberedande kontakterna mellan parlamentet och kommissionen om en revidering av rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (10).

| 27. | Europaparlamentet välkomnar det beslut som fattats för att öka tillgängliga medel för kulturorganisationerna (15 04 01 03) med 1 miljon euro som röstades igenom under budgetpost 15 06 01 07. Parlamentet påminner om sin resolution av den 27 oktober 2005 om första behandlingen av budgeten för 2006, särskilt punkt 33. Kommissionen uppmanas att genomföra tilldelningen av detta extra tillgängliga belopp, särskilt med avseende på de organisationer som framgångsrikt under många år fått stöd i form av bidrag från Europeiska unionen, exempelvis Europeiska unionens ungdomsorkester, Europeiska unionens barockorkester och Yehudi Menuhin-stiftelsen. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet välkomnar det beslut som fattats för att öka tillgängliga medel för kulturorganisationerna (15 04 01 03) med 1 miljon euro som röstades igenom under budgetpost 15 06 01 07. Parlamentet påminner om sin resolution av den 27 oktober 2005 om första behandlingen av budgeten för 2006, särskilt punkt 33. Kommissionen uppmanas att genomföra tilldelningen av detta extra tillgängliga belopp, särskilt med avseende på de organisationer som framgångsrikt under många år fått stöd i form av bidrag från Europeiska unionen, exempelvis Europeiska unionens ungdomsorkester, Europeiska unionens barockorkester och Yehudi Menuhin-stiftelsen.

| 28. | Europaparlamentet begär att institutionerna senast den 15 februari 2006 skall överlämna en gemensam rapport om rekryteringen till följd av utvidgningen med statistik från den 15 januari 2006 över antal och lönegrader avseende tjänster som tillsatts med fast personal per nationalitet, avseende tjänster som tillsatts med tillfällig personal och avseende lediga tjänster. Institutionerna uppmanas att låta rapporten åtföljas av en handlingsplan med åtgärder för att öka rekrytering och även att ta itu med problemet med bristande tillgång på sökande i vissa kategorier från vissa medlemsstater. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet begär att institutionerna senast den 15 februari 2006 skall överlämna en gemensam rapport om rekryteringen till följd av utvidgningen med statistik från den 15 januari 2006 över antal och lönegrader avseende tjänster som tillsatts med fast personal per nationalitet, avseende tjänster som tillsatts med tillfällig personal och avseende lediga tjänster. Institutionerna uppmanas att låta rapporten åtföljas av en handlingsplan med åtgärder för att öka rekrytering och även att ta itu med problemet med bristande tillgång på sökande i vissa kategorier från vissa medlemsstater.

Utgiftskategori 7: Strategi inför anslutningen

| 29. | Europaparlamentet bekräftar sitt beslut att tillhandahålla större insyn i budgeten i samband med gemenskapens stöd till kandidat- eller ansökarländer, särskilt med tanke på att det nya instrumentet för stödet inför anslutningen träder i kraft, som i en enda rättsakt kommer att konsolidera olika geografiska och tematiska program. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet bekräftar sitt beslut att tillhandahålla större insyn i budgeten i samband med gemenskapens stöd till kandidat- eller ansökarländer, särskilt med tanke på att det nya instrumentet för stödet inför anslutningen träder i kraft, som i en enda rättsakt kommer att konsolidera olika geografiska och tematiska program.

*

- *

| 30. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att förklara att budgeten slutgiltigt antagits och se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att förklara att budgeten slutgiltigt antagits och se till att den offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning.

| 31. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen, Europeiska datatillsynsmannen samt till övriga berörda institutioner och organ. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, domstolen, revisionsrätten, Europeiska ekonomiska och sociala kommittén, Regionkommittén, Europeiska ombudsmannen, Europeiska datatillsynsmannen samt till övriga berörda institutioner och organ.

---

(1)  EGT L 253, 7.10.2000, s. 42.

(2)  EGT L 248, 16.9.2002, s.1.

(3)  EGT C 172, 18.6.1999, s.1. Avtalet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2005/708/EG (EUT L 269, 14.10.2005, s. 24).

(4)  EUT L 147, 14.6.2003, s. 25.

(5)  EUT L 147, 14.6.2003, s. 31.

(6)  Antagna texter från detta sammanträde, P6_TA(2005)0409.

(7)  Antagna texter från detta sammanträde, P6_TA(2005)0410.

(8)  Antagna texter från detta sammanträde, bilagan.

(9)  Antagna texter från detta sammanträde, P6_TA(2005)0513, bilagan.

(10)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

BILAGA

GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR

1.   Betalningsbemyndiganden

Om genomförandet av betalningsbemyndiganden för strukturfonderna överskrider 40 % i slutet av juli 2006, eller om kommissionen på annat sätt blir övertygad om att en brist på betalningsbemyndiganden i budgeten kommer att uppstå, kommer den efter att ha undersökt möjligheterna till omfördelning av betalningsbemyndiganden inom den totala budgeten inklusive rubrik 2, och efter att ha utvärderat möjliga ytterligare inkomstkällor, senast i oktober lägga fram ett preliminärt förslag till ändringsbudget för budgetmyndigheten. Europaparlamentet och rådet kommer att fatta beslut vid en enda behandling om det preliminära förslaget till ändringsbudget så att ytterligare nödvändiga anslag finns tillgängliga senast i början av november 2006.

2.   GUSP

Europaparlamentet och rådet står fast vid den befintliga gemensamma förklaringen om GUSP, som antogs vid medlingsmötet om budgeten i november 2002 samt den efterföljande skriftväxlingen av den 5 december 2003 och det fullständiga genomförandet därav. De bekräftar att deltagandet i gemensamma möten (arrangeras minst en gång i kvartalet för att meddela aktuell information om både den senaste tidens händelseutveckling och om händelser längre fram i tiden och hur de inverkar på budgeten) från och med 2006 skall definieras på följande sätt:

Europaparlamentet: Ledamöter

Rådet: Ambassadör (ordföranden för Kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik).

3.   GUSP och program som antagits med medbeslutandeförfarandet

Europaparlamentet och rådet uppmanar kommissionen att vidta lämpliga åtgärder för respektive överföringar snarast möjligt under 2006, för att sätta i kraft denna överenskommelse som nåtts om GUSP och program som antagits med medbeslutandeförfarandet.

P6_TA(2005)0515

Ekonomiska bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om ändring av beslut 2004/465/EG om ett ekonomiskt bidrag från gemenskapen till medlemsstaternas program för fiskerikontroll (KOM(2005)0328 - C6-0273/2005 - 2005/0136(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0328) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0328) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0273/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0273/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0339/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet (A6-0339/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 3. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 4. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 5. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| SKÄL 6 |
| (6) I beslut 2004/465/EG bör det ingå studier om fiskerikontroll och arrangemang som underlättar införandet av ny kontrollteknik. | utgår |
| Ändring 2 |
| ARTIKEL 1, LED 1
  Artikel 3, punkt 2 (beslut 2004/465/EG) |
| 2. Alla medlemsstater skall lämna in sitt program för fiskerikontroll för 2004 senast den 1 juni 2004 och för 2005
  och 2006
  senast den 31 januari 2005. | 2. Alla medlemsstater skall lämna in sitt program för fiskerikontroll för 2004 senast den 1 juni 2004 och för 2005 senast den 31 januari 2005.
  Programmen för 2006 skall lämnas in senast... (2)

  . |
| Ändring 3 |
| ARTIKEL 1, LED 2
  Artikel 4, punkt 1, led i och j (beslut 2004/465/EG) |
| 2. | I artikel 4.1 skall följande punkter läggas till:









  i) | Administrativa arrangemang med Gemensamma forskningscentret i syfte att införa ny kontrollteknik. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

SKÄL 6

(6) I beslut 2004/465/EG bör det ingå studier om fiskerikontroll och arrangemang som underlättar införandet av ny kontrollteknik.

utgår

Ändring 2

ARTIKEL 1, LED 1

Artikel 3, punkt 2 (beslut 2004/465/EG)

2. Alla medlemsstater skall lämna in sitt program för fiskerikontroll för 2004 senast den 1 juni 2004 och för 2005
  och 2006
  senast den 31 januari 2005.

2. Alla medlemsstater skall lämna in sitt program för fiskerikontroll för 2004 senast den 1 juni 2004 och för 2005 senast den 31 januari 2005.
  Programmen för 2006 skall lämnas in senast... (2)

  .

Ändring 3

ARTIKEL 1, LED 2

Artikel 4, punkt 1, led i och j (beslut 2004/465/EG)

2.

i)

Administrativa arrangemang med Gemensamma forskningscentret i syfte att införa ny kontrollteknik.

| j) | Studier på områden som rör kontroll och som genomförs på kommissionens initiativ. |
| --- | --- |

j)

Studier på områden som rör kontroll och som genomförs på kommissionens initiativ.

utgår

Ändring 4

ARTIKEL 1, LED 3A (nytt)

Artikel 5, punkt 2a (ny) (beslut 2004/465/EG)

| 3a. | I artikel 5 skall följande punkt läggas till:



  2a.
     
  Om de anslag som avses i punkt 1 inte är tillräckliga för att finansiera samtliga bidrag till medlemsstaternas årliga program för fiskerikontroll skall kommissionen grunda ett sådant beslut som avses i artikel 6 på objektiva kriterier som tar hänsyn till bristerna i befintliga kontrollsystem, storleken på de exklusiva ekonomiska zonerna och på alla de områden som skall kontrolleras av medlemsstaterna samt antalet fiskare som omfattas av kontrollen. |
| --- | --- |

3a.

2a.
     
  Om de anslag som avses i punkt 1 inte är tillräckliga för att finansiera samtliga bidrag till medlemsstaternas årliga program för fiskerikontroll skall kommissionen grunda ett sådant beslut som avses i artikel 6 på objektiva kriterier som tar hänsyn till bristerna i befintliga kontrollsystem, storleken på de exklusiva ekonomiska zonerna och på alla de områden som skall kontrolleras av medlemsstaterna samt antalet fiskare som omfattas av kontrollen.

Ändring 5

ARTIKEL 1, LED 3B (nytt)

Artikel 6, punkt 2, led c (beslut 2004/465/EG)

| 3b. | Artikel 6.2 c skall ersättas med följande:









  c) | för de åtgärder som avses i artikel 4.1 h får stödnivån av de stödberättigande utgifterna inte överskrida 75 % för de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- | --- |

3b.

c)

Ändring 6

ARTIKEL 1, LED 4

Artikel 6, punkt 2, led d (beslut 2004/465/EG)

| 4. | I artikel 6.2 skall följande punkt läggas till:









  d) | för de åtgärder som avses i artikel 4.1 i och j får stödnivån av de stödberättigande utgifterna uppgå till 100%. |
| --- | --- | --- |

4.

d)

utgår

Ändring 7

ARTIKEL 1, LED 8A (nytt)

Artikel 17, stycke 1a (nytt) (beslut 2004/465/EG)

| 8a. | I artikel 17 skall följande stycke läggas till:



  På grundval av den information som medlemsstaterna lämnar enligt artikel 16 skall kommissionen senast den 31 december 2006 överlämna en delrapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta beslut. |
| --- | --- |

8a.

På grundval av den information som medlemsstaterna lämnar enligt artikel 16 skall kommissionen senast den 31 december 2006 överlämna en delrapport till Europaparlamentet och rådet om tillämpningen av detta beslut.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  
  45 dagar efter det att detta beslut har trätt i kraft.

P6_TA(2005)0516

Avgifter på tunga godsfordon ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer (9856/2005 - C6-0274/2005 - 2003/0175 (COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9856/2005 - C6-0274/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (9856/2005 - C6-0274/2005),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0448) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2003)0448) (2),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A6-0377/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för transport och turism (A6-0377/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 371.

(2)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2003)0175

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av direktiv 1999/62/EG om avgifter på tunga godsfordon för användningen av vissa infrastrukturer

EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 71.1,

med beaktande av direktiv 1999/62/EG (1), särskilt artikel 7,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (3),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (4), och

av följande skäl:

| (1) | Avskaffandet av snedvridningar av konkurrensen mellan medlemsstaternas transportföretag, en väl fungerande inre marknad och en förbättrad konkurrenskraft förutsätter att det inrättas rättvisa mekanismer för att debitera transportörerna för de kostnader som är förknippade med användningen av infrastrukturer. En viss grad av harmonisering har redan uppnåtts genom direktiv 1999/62/EG. |
| --- | --- |

(1)

Avskaffandet av snedvridningar av konkurrensen mellan medlemsstaternas transportföretag, en väl fungerande inre marknad och en förbättrad konkurrenskraft förutsätter att det inrättas rättvisa mekanismer för att debitera transportörerna för de kostnader som är förknippade med användningen av infrastrukturer. En viss grad av harmonisering har redan uppnåtts genom direktiv 1999/62/EG.

| (2) | Ett rättvisare avgiftssystem för användning av väginfrastrukturen
  , grundat på principen om att användaren betalar och möjligheten att tillämpa principen om att förorenaren betalar, exempelvis genom att variera tullarna för att ta hänsyn till fordonens miljöprestanda,
  är av största vikt för att uppmuntra till hållbara transporter i gemenskapen. Målet att uppnå optimal användning av det befintliga vägnätet och en avsevärd minskning av dess negativa effekter bör, för att främja en sund ekonomisk tillväxt och en väl fungerande inre marknad,
  inbegripet randområdena
  , förverkligas
  på ett sådant sätt att dubbelbeskattning undviks och
  utan att ytterligare bördor läggs på operatörerna. |
| --- | --- |

(2)

Ett rättvisare avgiftssystem för användning av väginfrastrukturen
  , grundat på principen om att användaren betalar och möjligheten att tillämpa principen om att förorenaren betalar, exempelvis genom att variera tullarna för att ta hänsyn till fordonens miljöprestanda,
  är av största vikt för att uppmuntra till hållbara transporter i gemenskapen. Målet att uppnå optimal användning av det befintliga vägnätet och en avsevärd minskning av dess negativa effekter bör, för att främja en sund ekonomisk tillväxt och en väl fungerande inre marknad,
  inbegripet randområdena
  , förverkligas
  på ett sådant sätt att dubbelbeskattning undviks och
  utan att ytterligare bördor läggs på operatörerna.

| (3) | I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” tillkännagav kommissionen sin avsikt att föreslå ett direktiv för avgiftsbeläggning av väginfrastrukturerna. I sin resolution av den 12 februari 2003 om vitbokens slutsatser (5) bekräftade Europaparlamentet behovet av infrastrukturavgifter. Efter Europiska rådet i Göteborg den 15och
  16 juni 2001, som särskilt uppmärksammade frågan om hållbara transporter, ställde sig Europeiska rådet vid sina möten i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 och i Bryssel den 20 och 21 mars 2003 positivt till kommissionens avsikt att lägga fram ett nytt ”Eurovinjett-direktiv”. |
| --- | --- |

(3)

I vitboken ”Den gemensamma transportpolitiken fram till 2010: Vägval inför framtiden” tillkännagav kommissionen sin avsikt att föreslå ett direktiv för avgiftsbeläggning av väginfrastrukturerna. I sin resolution av den 12 februari 2003 om vitbokens slutsatser (5) bekräftade Europaparlamentet behovet av infrastrukturavgifter. Efter Europiska rådet i Göteborg den 15och
  16 juni 2001, som särskilt uppmärksammade frågan om hållbara transporter, ställde sig Europeiska rådet vid sina möten i Köpenhamn den 12 och 13 december 2002 och i Bryssel den 20 och 21 mars 2003 positivt till kommissionens avsikt att lägga fram ett nytt ”Eurovinjett-direktiv”.

| (4) | Vid sitt möte den 15-16 juni 2001 i Göteborg angav Europeiska rådet i punkt 29 i sina slutsatser att en hållbar transportpolitik bör innefatta åtgärder mot ökande trafikvolymer och trängsel, buller och föroreningar och uppmuntra användningen av miljövänliga transportsätt samt en fullständig internalisering av de sociala och miljörelaterade kostnaderna. |
| --- | --- |

(4)

Vid sitt möte den 15-16 juni 2001 i Göteborg angav Europeiska rådet i punkt 29 i sina slutsatser att en hållbar transportpolitik bör innefatta åtgärder mot ökande trafikvolymer och trängsel, buller och föroreningar och uppmuntra användningen av miljövänliga transportsätt samt en fullständig internalisering av de sociala och miljörelaterade kostnaderna.

| (5) | För fastställande av vägtullar tas det i direktiv 1999/62/EG hänsyn till kostnaderna för anläggning, drift, underhåll och utveckling av infrastrukturnätet. Det behövs en särskild bestämmelse för att ge klarhet i fråga om vilka uppbyggnadskostnader som får beaktas. |
| --- | --- |

(5)

För fastställande av vägtullar tas det i direktiv 1999/62/EG hänsyn till kostnaderna för anläggning, drift, underhåll och utveckling av infrastrukturnätet. Det behövs en särskild bestämmelse för att ge klarhet i fråga om vilka uppbyggnadskostnader som får beaktas.

| (6) | De internationella vägtransporterna är koncentrerade på det transeuropeiska vägtransportnätet. Dessutom är en väl fungerande inre marknad av avgörande vikt för de kommersiella transporterna. Gemenskapsramen bör följaktligen omfatta de kommersiella transporterna på det transeuropeiska transportnätet såsom det definieras i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (6)
  . Medlemsstaterna bör vara fria att i enlighet med subsidiaritetsprincipen tillämpa vägtullar och/eller vägavgifter på andra vägar än det transeuropeiska transportnätet, i enlighet med fördraget.
  Om medlemsstaterna väljer att behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter endast på delar av det transeuropeiska vägnätet inom sitt territorium och inte på andra delar, exempelvis på grund av geografisk isolering, låg belastning eller låga utsläppsnivåer eller om detta krävs för införandet av ett nytt vägtullsystem, bör det val de gör beträffande vilka delar av vägnätet som skall omfattas av tullar eller avgifter inte verka diskriminerande mot den internationella trafiken eller snedvrida konkurrensen mellan olika aktörer. Samma krav bör gälla om en medlemsstat behåller eller inför vägtullar och/eller vägavgifter på vägar som inte ingår i det transeuropeiska vägtransportnätet, exempelvis parallella vägar som används för att hantera trafikflödena. |
| --- | --- |

(6)

De internationella vägtransporterna är koncentrerade på det transeuropeiska vägtransportnätet. Dessutom är en väl fungerande inre marknad av avgörande vikt för de kommersiella transporterna. Gemenskapsramen bör följaktligen omfatta de kommersiella transporterna på det transeuropeiska transportnätet såsom det definieras i Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet (6)
  . Medlemsstaterna bör vara fria att i enlighet med subsidiaritetsprincipen tillämpa vägtullar och/eller vägavgifter på andra vägar än det transeuropeiska transportnätet, i enlighet med fördraget.
  Om medlemsstaterna väljer att behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter endast på delar av det transeuropeiska vägnätet inom sitt territorium och inte på andra delar, exempelvis på grund av geografisk isolering, låg belastning eller låga utsläppsnivåer eller om detta krävs för införandet av ett nytt vägtullsystem, bör det val de gör beträffande vilka delar av vägnätet som skall omfattas av tullar eller avgifter inte verka diskriminerande mot den internationella trafiken eller snedvrida konkurrensen mellan olika aktörer. Samma krav bör gälla om en medlemsstat behåller eller inför vägtullar och/eller vägavgifter på vägar som inte ingår i det transeuropeiska vägtransportnätet, exempelvis parallella vägar som används för att hantera trafikflödena.

| (7) | Om en medlemsstat väljer att utvidga tillämpningen av vägtullar och/eller vägavgifter till vägar utanför det transeuropeiska vägnätet, exempelvis parallella vägar till vilka trafiken kan ledas om från det transeuropeiska vägnätet eller som direkt konkurrerar med vissa delar av detta nät, bör den säkerställa att samordning sker med de myndigheter som ansvarar för dessa vägar. |
| --- | --- |

(7)

Om en medlemsstat väljer att utvidga tillämpningen av vägtullar och/eller vägavgifter till vägar utanför det transeuropeiska vägnätet, exempelvis parallella vägar till vilka trafiken kan ledas om från det transeuropeiska vägnätet eller som direkt konkurrerar med vissa delar av detta nät, bör den säkerställa att samordning sker med de myndigheter som ansvarar för dessa vägar.

| (8) | Av kostnadseffektivitetsskäl i samband med genomförandet av vägtullsystemen behöver inte nödvändigtvis hela den infrastruktur som en vägtull avser bli föremål för tillträdesrestriktioner med kontroll av avgifterna. Medlemsstaterna kan välja att genomföra detta direktiv genom användning av vägtullar enbart på en viss punkt i den infrastruktur som tullen avser.
  Den icke-lokala trafiken får emellertid inte diskrimineras. |
| --- | --- |

(8)

Av kostnadseffektivitetsskäl i samband med genomförandet av vägtullsystemen behöver inte nödvändigtvis hela den infrastruktur som en vägtull avser bli föremål för tillträdesrestriktioner med kontroll av avgifterna. Medlemsstaterna kan välja att genomföra detta direktiv genom användning av vägtullar enbart på en viss punkt i den infrastruktur som tullen avser.
  Den icke-lokala trafiken får emellertid inte diskrimineras.

| (9) | Vägtullarna bör grundas på principen om täckning av infrastrukturkostnaderna. Om dessa infrastrukturer har samfinansierats genom Europeiska unionens allmänna gemenskapsbudget, bör gemenskapens bidrag inte täckas genom vägtullar, såvida det inte finns särskilda bestämmelser i de tilllämpliga gemenskapsinstrumenten där framtida intäkter genom avgifter tas med i beräkningen vid fastställandet av gemenskapens del i samfinansieringen. |
| --- | --- |

(9)

Vägtullarna bör grundas på principen om täckning av infrastrukturkostnaderna. Om dessa infrastrukturer har samfinansierats genom Europeiska unionens allmänna gemenskapsbudget, bör gemenskapens bidrag inte täckas genom vägtullar, såvida det inte finns särskilda bestämmelser i de tilllämpliga gemenskapsinstrumenten där framtida intäkter genom avgifter tas med i beräkningen vid fastställandet av gemenskapens del i samfinansieringen.

| (10) | Användarens möjlighet att fatta beslut som påverkar avgiften genom val av de minst förorenande fordonen samt tidsperioder och vägsträckor med lägre belastning utgör en viktig beståndsdel i systemet med vägtullar. Medlemsstaterna bör därför ges möjlighet att differentiera vägtullarna med hänsyn till fordonets utsläppskategori (”EURO”-klassificering) och den skada det orsakar vägarna med hänsyn till plats, tidpunkt och belastning. En sådan differentiering av vägtullsnivån bör stå i proportion till det mål som eftersträvas. |
| --- | --- |

(10)

Användarens möjlighet att fatta beslut som påverkar avgiften genom val av de minst förorenande fordonen samt tidsperioder och vägsträckor med lägre belastning utgör en viktig beståndsdel i systemet med vägtullar. Medlemsstaterna bör därför ges möjlighet att differentiera vägtullarna med hänsyn till fordonets utsläppskategori (”EURO”-klassificering) och den skada det orsakar vägarna med hänsyn till plats, tidpunkt och belastning. En sådan differentiering av vägtullsnivån bör stå i proportion till det mål som eftersträvas.

| (11) | Aspekter av kommersiell prissättning på väginfrastrukturanvändning som inte täcks av detta direktiv bör följa reglerna i fördraget. |
| --- | --- |

(11)

Aspekter av kommersiell prissättning på väginfrastrukturanvändning som inte täcks av detta direktiv bör följa reglerna i fördraget.

| (12) | Detta direktiv påverkar inte möjligheten för medlemsstater som inför ett system med vägtullar och/ eller vägavgifter för användning av infrastruktur att, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget, fritt ge lämplig kompensation för dessa avgifter. Sådan kompensation bör inte leda till snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden och bör omfattas av tilllämpliga bestämmelser i gemenskapsrätten, särskilt de minimiskattesatser för fordon som anges i bilaga I till direktiv 1999/62/EG och rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (7). |
| --- | --- |

(12)

Detta direktiv påverkar inte möjligheten för medlemsstater som inför ett system med vägtullar och/ eller vägavgifter för användning av infrastruktur att, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget, fritt ge lämplig kompensation för dessa avgifter. Sådan kompensation bör inte leda till snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden och bör omfattas av tilllämpliga bestämmelser i gemenskapsrätten, särskilt de minimiskattesatser för fordon som anges i bilaga I till direktiv 1999/62/EG och rådets direktiv 2003/96/EG av den 27 oktober 2003 om en omstrukturering av gemenskapsramen för beskattning av energiprodukter och elektricitet (7).

| (13) | När medlemsstaterna tar ut vägtullar eller vägavgifter för användning av vägar som ingår i det transeuropeiska vägnätet, bör avgiftsbelagda vägar på lämpligt sätt prioriteras i medlemsstaternas underhållsplaner.
  Inkomster från vägtullar eller vägavgifter bör användas för underhåll av den berörda väginfrastrukturen och hela transportsektorn så att en avvägd och hållbar utveckling av transportnätet kan uppnås. |
| --- | --- |

(13)

När medlemsstaterna tar ut vägtullar eller vägavgifter för användning av vägar som ingår i det transeuropeiska vägnätet, bör avgiftsbelagda vägar på lämpligt sätt prioriteras i medlemsstaternas underhållsplaner.
  Inkomster från vägtullar eller vägavgifter bör användas för underhåll av den berörda väginfrastrukturen och hela transportsektorn så att en avvägd och hållbar utveckling av transportnätet kan uppnås.

| (14) | Bergsregioner som Alperna eller Pyrenéerna bör särskilt uppmärksammas. Nya omfattande infrastrukturprojekt har ofta inte genomförts, eftersom de betydande ekonomiska resurser som de skulle kräva inte har varit tillgängliga. I sådana regioner får man därför begära att användarna skall betala en extra avgift för att finansiera viktiga projekt av mycket högt värde för Europa, inbegripet sådana som omfattar ett annat transportsätt i samma korridor. Detta belopp bör vara kopplat till projektets ekonomiska behov. Beloppet bör också vara kopplat till grundnivån på vägtullarna för att inte förorsaka konstlat höga avgifter i en korridor, vilket skulle kunna leda till att trafiken läggs om till andra korridorer och därmed orsakar lokala trafikstockningsproblem och en ineffektiv användning av näten. |
| --- | --- |

(14)

Bergsregioner som Alperna eller Pyrenéerna bör särskilt uppmärksammas. Nya omfattande infrastrukturprojekt har ofta inte genomförts, eftersom de betydande ekonomiska resurser som de skulle kräva inte har varit tillgängliga. I sådana regioner får man därför begära att användarna skall betala en extra avgift för att finansiera viktiga projekt av mycket högt värde för Europa, inbegripet sådana som omfattar ett annat transportsätt i samma korridor. Detta belopp bör vara kopplat till projektets ekonomiska behov. Beloppet bör också vara kopplat till grundnivån på vägtullarna för att inte förorsaka konstlat höga avgifter i en korridor, vilket skulle kunna leda till att trafiken läggs om till andra korridorer och därmed orsakar lokala trafikstockningsproblem och en ineffektiv användning av näten.

| (15) | Avgifterna bör vara icke-diskriminerande och uttaget av dessa bör inte leda till överdrivna formaliteter eller skapa hinder vid de inre gränserna. Man bör därför vidta lämpliga åtgärder för att underlätta betalningen för tillfälliga användare, i synnerhet om vägtullar och/eller vägavgifter uteslutande tas upp med hjälp av ett system som förutsätter en anordning för elektronisk betalning (ombordenhet). |
| --- | --- |

(15)

Avgifterna bör vara icke-diskriminerande och uttaget av dessa bör inte leda till överdrivna formaliteter eller skapa hinder vid de inre gränserna. Man bör därför vidta lämpliga åtgärder för att underlätta betalningen för tillfälliga användare, i synnerhet om vägtullar och/eller vägavgifter uteslutande tas upp med hjälp av ett system som förutsätter en anordning för elektronisk betalning (ombordenhet).

| (16) | I syfte att förhindra att trafiken läggs om på grund av olikartade bestämmelser mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer bör kommissionen vid förhandlingar om internationella avtal försöka se till att tredjeländer inte vidtar några åtgärder som skulle kunna få diskriminerande effekter för transittrafiken, exempelvis ett system för handel med transiträtter. |
| --- | --- |

(16)

I syfte att förhindra att trafiken läggs om på grund av olikartade bestämmelser mellan EU:s medlemsstater och tredjeländer bör kommissionen vid förhandlingar om internationella avtal försöka se till att tredjeländer inte vidtar några åtgärder som skulle kunna få diskriminerande effekter för transittrafiken, exempelvis ett system för handel med transiträtter.

| (17) | I syfte att säkerställa en enhetlig och harmoniserad tillämpning av system för avgiftsbeläggning av infrastrukturerna bör i nya vägtullsystem kostnaderna beräknas enligt de
  huvudprinciper som anges i bilaga II
  eller fastställas på en nivå som inte överstiger den som skulle följa om dessa principer tilllämpades. Dessa krav bör inte gälla befintliga system om de inte ändras i väsentlig omfattning i framtiden. Som väsentliga ändringar bör anses varje betydande ändring av de ursprungliga villkoren för vägtullsystemet genom ändring av ett avtal med vägtulloperatören, men inte ändringar som fanns med redan i det ursprungliga systemet. I fråga om koncessionsavtal kan väsentliga förändringar genomföras enligt ett förfarande för offentlig upphandling. I syfte att möjliggöra insyn utan att orsaka svårigheter för marknadsekonomin och offentlig-privata partnerskap bör medlemsstaterna dessutom till kommissionen meddela de enhetsvärden och andra parametrar som de avser tillämpa vid beräkningen av de olika kostnadsfaktorerna för avgifterna, eller, i fråga om koncessionsavtal, det aktuella avtalet och basfallet så att kommissionen får möjlighet att yttra sig. Yttranden som har antagits av kommissionen före införandet av nya vägtullsystem i medlemsstaterna påverkar inte på något sätt kommissionens skyldighet enligt fördraget att se till att gemenskapslagstiftningen tillämpas. |
| --- | --- |

(17)

I syfte att säkerställa en enhetlig och harmoniserad tillämpning av system för avgiftsbeläggning av infrastrukturerna bör i nya vägtullsystem kostnaderna beräknas enligt de
  huvudprinciper som anges i bilaga II
  eller fastställas på en nivå som inte överstiger den som skulle följa om dessa principer tilllämpades. Dessa krav bör inte gälla befintliga system om de inte ändras i väsentlig omfattning i framtiden. Som väsentliga ändringar bör anses varje betydande ändring av de ursprungliga villkoren för vägtullsystemet genom ändring av ett avtal med vägtulloperatören, men inte ändringar som fanns med redan i det ursprungliga systemet. I fråga om koncessionsavtal kan väsentliga förändringar genomföras enligt ett förfarande för offentlig upphandling. I syfte att möjliggöra insyn utan att orsaka svårigheter för marknadsekonomin och offentlig-privata partnerskap bör medlemsstaterna dessutom till kommissionen meddela de enhetsvärden och andra parametrar som de avser tillämpa vid beräkningen av de olika kostnadsfaktorerna för avgifterna, eller, i fråga om koncessionsavtal, det aktuella avtalet och basfallet så att kommissionen får möjlighet att yttra sig. Yttranden som har antagits av kommissionen före införandet av nya vägtullsystem i medlemsstaterna påverkar inte på något sätt kommissionens skyldighet enligt fördraget att se till att gemenskapslagstiftningen tillämpas.

| (18) | För att det i framtiden skall vara möjligt att fatta ett genomtänkt och objektivt beslut om eventuell tillämpning av principen om att förorenaren betalar i fråga om alla transportmedel, genom en internalisering av de externa kostnaderna, bör enhetliga beräkningsprinciper baserade på vetenskapligt erkända uppgifter utvecklas. Framtida beslut i denna fråga bör fattas med full hänsyn till den skattebörda som redan belastar vägtransportföretagen, inbegripet fordonsskatter och punktskatter på bränsle. |
| --- | --- |

(18)

För att det i framtiden skall vara möjligt att fatta ett genomtänkt och objektivt beslut om eventuell tillämpning av principen om att förorenaren betalar i fråga om alla transportmedel, genom en internalisering av de externa kostnaderna, bör enhetliga beräkningsprinciper baserade på vetenskapligt erkända uppgifter utvecklas. Framtida beslut i denna fråga bör fattas med full hänsyn till den skattebörda som redan belastar vägtransportföretagen, inbegripet fordonsskatter och punktskatter på bränsle.

| (19) | Kommissionen bör inleda arbetet med att ta fram en allmängiltig, öppen och begriplig modell för uppskattning av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel, vilken skall ligga till grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter. Kommissionen bör vid genomförandet av detta arbete utvärdera alla möjliga alternativ när det gäller sammansättningen av de externa kostnader som bör tas med i beräkningen, med beaktande av de poster som anges i dess vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010, samt noggrant utvärdera effekterna av en internalisering av de olika kostnadsalternativen. Europaparlamentet och rådet bör omsorgsfullt undersöka sådana förslag från kommissionen för ytterligare översyn av direktiv 1999/62/EG. |
| --- | --- |

(19)

Kommissionen bör inleda arbetet med att ta fram en allmängiltig, öppen och begriplig modell för uppskattning av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel, vilken skall ligga till grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter. Kommissionen bör vid genomförandet av detta arbete utvärdera alla möjliga alternativ när det gäller sammansättningen av de externa kostnader som bör tas med i beräkningen, med beaktande av de poster som anges i dess vitbok från 2001 om den gemensamma transportpolitiken fram till 2010, samt noggrant utvärdera effekterna av en internalisering av de olika kostnadsalternativen. Europaparlamentet och rådet bör omsorgsfullt undersöka sådana förslag från kommissionen för ytterligare översyn av direktiv 1999/62/EG.

| (20) | Det krävs fortfarande ytterligare tekniska framsteg för att utveckla avgiftssystemet för användning av väginfrastrukturerna. I detta syfte bör ett förfarande införas som medger att kommissionen kan anpassa kraven i direktiv 1999/62/EG till de tekniska framstegen efter samråd med medlemsstaterna. |
| --- | --- |

(20)

Det krävs fortfarande ytterligare tekniska framsteg för att utveckla avgiftssystemet för användning av väginfrastrukturerna. I detta syfte bör ett förfarande införas som medger att kommissionen kan anpassa kraven i direktiv 1999/62/EG till de tekniska framstegen efter samråd med medlemsstaterna.

| (21) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (8). |
| --- | --- |

(21)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter (8).

| (22) | Eftersom målet för detta direktiv, nämligen harmoniseringen av de villkor som är tillämpliga för vägtullar och vägavgifter som är kopplade till användningen av väginfrastrukturen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av dess gemenskapsdimension och med hänsyn till skyddet av den inre marknaden för transporter, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(22)

Eftersom målet för detta direktiv, nämligen harmoniseringen av de villkor som är tillämpliga för vägtullar och vägavgifter som är kopplade till användningen av väginfrastrukturen, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det därför, på grund av dess gemenskapsdimension och med hänsyn till skyddet av den inre marknaden för transporter, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (23) | Direktiv 1999/62/EG bör således ändras. |
| --- | --- |

(23)

Direktiv 1999/62/EG bör således ändras.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Direktiv 1999/62/EG ändras härmed på följande sätt:

| 1. | Artikel 2 skall ändras på följande sätt:







  a) | Led a skall ersättas med följande:






  ”a) | ”transeuropeiskt vägnät”: det vägnät som definieras i avsnitt 2 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet  (9) så som det illustreras med hjälp av kartor. Kartorna hänför sig till motsvarande avsnitt som nämns i artikeldelen och/eller bilaga II till det beslutet, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Artikel 2 skall ändras på följande sätt:

a)

Led a skall ersättas med följande:

”a)

”transeuropeiskt vägnät”: det vägnät som definieras i avsnitt 2 i bilaga I till Europaparlamentets och rådets beslut nr 1692/96/EG av den 23 juli 1996 om gemenskapens riktlinjer för utbyggnad av det transeuropeiska transportnätet  (9) så som det illustreras med hjälp av kartor. Kartorna hänför sig till motsvarande avsnitt som nämns i artikeldelen och/eller bilaga II till det beslutet,

| b) | Följande led skall införas:






  ”aa) | ”anläggningskostnader för uppbyggnad”: kostnader i samband med byggande, i förekommande fall även finansieringskostnader, för






  — | ny infrastruktur eller nya förbättringar i ny infrastruktur (inklusive betydande strukturella reparationer), eller |
| --- | --- | --- | --- |

b)

Följande led skall införas:

”aa)

”anläggningskostnader för uppbyggnad”: kostnader i samband med byggande, i förekommande fall även finansieringskostnader, för

—

ny infrastruktur eller nya förbättringar i ny infrastruktur (inklusive betydande strukturella reparationer), eller

| — | infrastruktur eller förbättringar i infrastruktur (inbegripet betydande strukturella reparationer) som färdigställts högst 30 år före den ... (10) för vilka vägtullsystem redan har införts den ... (10) eller som färdigställts högst 30 år före införandet av nya vägtullsystem som införts efter ... (10) kostnader för infrastruktur eller förbättringar i infrastruktur som färdigställts före dessa tidsfrister får också anses som anläggningskostnader när






  i) | en medlemsstat har inrättat ett vägtullsystem där dessa kostnader täcks genom ett avtal med en vägtulloperatör eller andra rättsliga instrument med motsvarande verkan som träder i kraft före ... (10), eller |
| --- | --- | --- |

—

infrastruktur eller förbättringar i infrastruktur (inbegripet betydande strukturella reparationer) som färdigställts högst 30 år före den ... (10) för vilka vägtullsystem redan har införts den ... (10) eller som färdigställts högst 30 år före införandet av nya vägtullsystem som införts efter ... (10) kostnader för infrastruktur eller förbättringar i infrastruktur som färdigställts före dessa tidsfrister får också anses som anläggningskostnader när

i)

en medlemsstat har inrättat ett vägtullsystem där dessa kostnader täcks genom ett avtal med en vägtulloperatör eller andra rättsliga instrument med motsvarande verkan som träder i kraft före ... (10), eller

| ii) | en medlemsstat kan påvisa att skälet till att infrastrukturen i fråga byggdes var att dess planerade livslängd var mer än 30 år. |
| --- | --- |

ii)

en medlemsstat kan påvisa att skälet till att infrastrukturen i fråga byggdes var att dess planerade livslängd var mer än 30 år.

Under alla förhållanden får den del av kostnaderna för uppbyggnad som skall beaktas inte överstiga den del av den nuvarande planerade livslängden som återstår för infrastrukturkomponenter vid ... (10) eller den tidpunkt när det nya vägtullsystemet införs, om denna tidpunkt infaller senare.

Kostnader för infrastruktur eller förbättringar av infrastruktur får inbegripa eventuella särskilda infrastrukturutgifter som syftar till att minska buller eller förbättra trafiksäkerheten, och infrastrukturoperatörens faktiska betalningar för objektiva miljöfaktorer, exempelvis skydd mot markförorening.

| ab) | ”finansieringskostnader”: ränta på lån och/eller avkastning på eget kapital från aktieägare, |
| --- | --- |

ab)

”finansieringskostnader”: ränta på lån och/eller avkastning på eget kapital från aktieägare,

| ac) | ”betydande strukturella reparationer”: strukturella reparationer med undantag av sådana reparationer som inte längre är till någon nytta för väganvändare, exempelvis där reparationsarbetet har ersatts av ny vägbeläggning eller annat byggnadsarbete, |
| --- | --- |

ac)

”betydande strukturella reparationer”: strukturella reparationer med undantag av sådana reparationer som inte längre är till någon nytta för väganvändare, exempelvis där reparationsarbetet har ersatts av ny vägbeläggning eller annat byggnadsarbete,

| c) | Led b skall ersättas med följande:






  ”b) | ”vägtull”: ett bestämt belopp som skall erläggas för ett fordon som tillryggalägger en given sträcka på de infrastrukturer som avses i artikel 7.1; beloppet skall grundas på den sträcka som tillryggalagts och på fordonstyp,” |
| --- | --- | --- |

c)

Led b skall ersättas med följande:

”b)

”vägtull”: ett bestämt belopp som skall erläggas för ett fordon som tillryggalägger en given sträcka på de infrastrukturer som avses i artikel 7.1; beloppet skall grundas på den sträcka som tillryggalagts och på fordonstyp,”

| d) | Följande nya led ba skall införas:






  ”ba) | ”viktad genomsnittlig vägtull”: de totala intäkter som genereras av vägtullar under en given period delat med antalet fordonskilometer som tillryggalagts på ett givet vägnät som är belagt med tullavgifter under denna period, varvid både intäkter och fordonskilometer skall beräknas för de fordon som omfattas av vägtullar,” |
| --- | --- | --- |

d)

Följande nya led ba skall införas:

”ba)

”viktad genomsnittlig vägtull”: de totala intäkter som genereras av vägtullar under en given period delat med antalet fordonskilometer som tillryggalagts på ett givet vägnät som är belagt med tullavgifter under denna period, varvid både intäkter och fordonskilometer skall beräknas för de fordon som omfattas av vägtullar,”

| e) | Leden c, d, e och f skall ersättas med följande:






  ”c) | ”vägavgift”: ett bestämt belopp som skall erläggas för att ge fordonet rätt att under en given tid använda de infrastrukturer som avses i artikel 7.1, |
| --- | --- | --- |

e)

Leden c, d, e och f skall ersättas med följande:

”c)

”vägavgift”: ett bestämt belopp som skall erläggas för att ge fordonet rätt att under en given tid använda de infrastrukturer som avses i artikel 7.1,

| d) | ”fordon”: motorfordon eller ledad fordonskombination som är avsedda eller används uteslutande för godstransporter på väg och med en högsta tillåten bruttovikt av mer än 3,5 ton, |
| --- | --- |

d)

”fordon”: motorfordon eller ledad fordonskombination som är avsedda eller används uteslutande för godstransporter på väg och med en högsta tillåten bruttovikt av mer än 3,5 ton,

| e) | ”fordon av kategorin”: ”EURO 0”, ”EURO I”, ”EURO II”, ”EURO III”, ”EURO IV”, ”EURO V”, ”EEV”: fordon som överensstämmer med de utsläppsbegränsningar som anges i bilaga 0 till detta direktiv, |
| --- | --- |

e)

”fordon av kategorin”: ”EURO 0”, ”EURO I”, ”EURO II”, ”EURO III”, ”EURO IV”, ”EURO V”, ”EEV”: fordon som överensstämmer med de utsläppsbegränsningar som anges i bilaga 0 till detta direktiv,

| f) | ”fordonstyp”: en kategori som ett fordon indelas i beroende på antal axlar, dimensioner eller vikt, eller andra fordonsklassificeringsfaktorer som avspeglar vägskador, exempelvis det vägskadeklassificeringssystem som redovisas i bilaga IV, förutsatt att det klassificeringssystem som tillämpas bygger på fordonsegenskaper som antingen anges i de fordonshandlingar som används i alla medlemsstater eller är synliga för blotta ögat,” |
| --- | --- |

f)

”fordonstyp”: en kategori som ett fordon indelas i beroende på antal axlar, dimensioner eller vikt, eller andra fordonsklassificeringsfaktorer som avspeglar vägskador, exempelvis det vägskadeklassificeringssystem som redovisas i bilaga IV, förutsatt att det klassificeringssystem som tillämpas bygger på fordonsegenskaper som antingen anges i de fordonshandlingar som används i alla medlemsstater eller är synliga för blotta ögat,”

| f) | Följande led skall läggas till:






  ”g) | ”koncessionsavtal”: en ”byggkoncession” eller en ”tjänstekoncession” enligt definitionen i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (11). |
| --- | --- | --- |

f)

Följande led skall läggas till:

”g)

”koncessionsavtal”: en ”byggkoncession” eller en ”tjänstekoncession” enligt definitionen i artikel 1 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/18/EG av den 31 mars 2004 om samordning av förfarandena vid offentlig upphandling av byggentreprenader, varor och tjänster (11).

| h) | ”koncessionerad vägtull”: vägtull som tas ut av en koncessionshavare enligt ett koncessionsavtal. |
| --- | --- |

h)

”koncessionerad vägtull”: vägtull som tas ut av en koncessionshavare enligt ett koncessionsavtal.

| 2. | Artikel 7 skall ändras på följande sätt:







  a) | Punkterna 1, 2, 3 och 4 skall ersättas med följande:
  ”1.   Medlemsstaterna får behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter på det transeuropeiska vägnätet, eller på delar av detta vägnät, endast på de villkor som anges i punkterna 2-12. Detta skall inte påverka medlemsstaternas rätt
  i överensstämmelse med fördraget
  att tillämpa vägtullar och/eller vägavgifter på vägar som inte ingår i det transeuropeiska vägnätet
  , bland annat på parallella vägar till vilka trafiken kan omledas från det transeuropeiska vägnätet och/eller som direkt konkurrerar med vissa delar av detta nät,
  eller på andra slags motorfordon som inte omfattas av definitionen av ”fordon” på det transeuropeiska vägnätet,
  under förutsättning att tillämpningen av vägtullar och/eller vägavgifter på sådana vägar inte diskriminerar internationell trafik och inte leder till snedvridning av konkurrensen mellan aktörer
  .


  1a.
     
  Om en medlemsstat beslutar att behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter på endast delar av det transeuropeiska vägnätet skall det sålunda uppkomna undantaget för övriga delar (på grund av skäl såsom deras isolering eller låg belastning eller låga utsläppsnivåer eller där detta är nödvändigt för införandet av en ny tullåtgärd) inte leda till någon diskriminering av internationell trafik.









  2. | a) | En medlemsstat får välja att behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter endast för fordon med en högsta tillåten bruttovikt på minst 12 ton. Om en medlemsstat väljer att tillämpa vägtullar och/eller vägavgifter på fordon under denna viktgräns skall bestämmelserna i detta direktiv tilllämpas. |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| b) | Vägtullar och/eller vägavgifter skall tillämpas på samtliga fordon från och med 2012. |
| c) | En medlemsstat får göra undantag från det krav som anges i led b om den anser att en utökad tillämpning av vägtullarna på fordon under 12 ton skulle








  — | få betydande negativa följder när det gäller det fria trafikflödet, miljön, bullernivåer, trafikstockningar eller hälsan, |

2.

Artikel 7 skall ändras på följande sätt:

a)

Punkterna 1, 2, 3 och 4 skall ersättas med följande:

”1.   Medlemsstaterna får behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter på det transeuropeiska vägnätet, eller på delar av detta vägnät, endast på de villkor som anges i punkterna 2-12. Detta skall inte påverka medlemsstaternas rätt
  i överensstämmelse med fördraget
  att tillämpa vägtullar och/eller vägavgifter på vägar som inte ingår i det transeuropeiska vägnätet
  , bland annat på parallella vägar till vilka trafiken kan omledas från det transeuropeiska vägnätet och/eller som direkt konkurrerar med vissa delar av detta nät,
  eller på andra slags motorfordon som inte omfattas av definitionen av ”fordon” på det transeuropeiska vägnätet,
  under förutsättning att tillämpningen av vägtullar och/eller vägavgifter på sådana vägar inte diskriminerar internationell trafik och inte leder till snedvridning av konkurrensen mellan aktörer
  .

1a.
     
  Om en medlemsstat beslutar att behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter på endast delar av det transeuropeiska vägnätet skall det sålunda uppkomna undantaget för övriga delar (på grund av skäl såsom deras isolering eller låg belastning eller låga utsläppsnivåer eller där detta är nödvändigt för införandet av en ny tullåtgärd) inte leda till någon diskriminering av internationell trafik.

2.

a)

En medlemsstat får välja att behålla eller införa vägtullar och/eller vägavgifter endast för fordon med en högsta tillåten bruttovikt på minst 12 ton. Om en medlemsstat väljer att tillämpa vägtullar och/eller vägavgifter på fordon under denna viktgräns skall bestämmelserna i detta direktiv tilllämpas.

b)

Vägtullar och/eller vägavgifter skall tillämpas på samtliga fordon från och med 2012.

c)

En medlemsstat får göra undantag från det krav som anges i led b om den anser att en utökad tillämpning av vägtullarna på fordon under 12 ton skulle

—

få betydande negativa följder när det gäller det fria trafikflödet, miljön, bullernivåer, trafikstockningar eller hälsan,

| — | medföra administrativa kostnader på över 30 procent av de extra inkomsterna. |
| --- | --- |

—

medföra administrativa kostnader på över 30 procent av de extra inkomsterna.

3.   Vägtullar och vägavgifter får inte tas ut samtidigt på någon given fordonskategori för användandet av ett och samma vägavsnitt. Medlemsstaterna får emellertid också ta ut vägtullar för vägnät där vägavgifter tas ut för användandet av broar, tunnlar och bergspass.

4.   Vägtullar och vägavgifter får inte vara diskriminerande, direkt eller indirekt, av skäl som grundar sig på transportörens nationalitet, etableringsland eller etableringsort eller fordonets registreringsland eller registreringsort eller transportens ursprung eller destination.”

| b) | Följande punkter skall införas:
  ”4a.   Medlemsstaterna får medge sänkta vägtullsatser eller vägavgifter eller undantag från skyldigheten att betala vägtull eller vägavgift för fordon som är befriade från skyldigheten att installera och använda färdskrivare enligt rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter  (12), och i de fall som omfattas av, och på de villkor som avses i artikel 6.2 a och 6.2 b i detta direktiv.
  4b.   Eftersom avgiftsstrukturer som omfattar rabatter eller avgiftsreduktioner för frekventa användare kan medföra faktiska minskningar av infrastrukturoperatörens administrativa kostnader, får medlemsstaterna föreskriva sådan rabatter eller reduktioner under förutsättning att






  — | de uppfyller villkoren i punkt 10 a, |
| --- | --- | --- |

b)

Följande punkter skall införas:

”4a.   Medlemsstaterna får medge sänkta vägtullsatser eller vägavgifter eller undantag från skyldigheten att betala vägtull eller vägavgift för fordon som är befriade från skyldigheten att installera och använda färdskrivare enligt rådets förordning (EEG) nr 3821/85 av den 20 december 1985 om färdskrivare vid vägtransporter  (12), och i de fall som omfattas av, och på de villkor som avses i artikel 6.2 a och 6.2 b i detta direktiv.

4b.   Eftersom avgiftsstrukturer som omfattar rabatter eller avgiftsreduktioner för frekventa användare kan medföra faktiska minskningar av infrastrukturoperatörens administrativa kostnader, får medlemsstaterna föreskriva sådan rabatter eller reduktioner under förutsättning att

—

de uppfyller villkoren i punkt 10 a,

| — | de överensstämmer med fördraget, särskilt artiklarna 12, 49, 86 och 87, |
| --- | --- |

—

de överensstämmer med fördraget, särskilt artiklarna 12, 49, 86 och 87,

| — | de inte snedvrider konkurrensen på den inre marknaden, |
| --- | --- |

—

de inte snedvrider konkurrensen på den inre marknaden,

| — | den sålunda utformade avgiftsstrukturen är linjär, proportionell, tillgänglig för alla användare på lika villkor och inte leder till att extra kostnader överförs på andra användare i form av högre avgifter. |
| --- | --- |

—

den sålunda utformade avgiftsstrukturen är linjär, proportionell, tillgänglig för alla användare på lika villkor och inte leder till att extra kostnader överförs på andra användare i form av högre avgifter.

Sådana rabatter eller reduktioner får under inga omständigheter överstiga 13% av den avgift som erläggs för likvärdiga fordon som inte är berättigade till rabatten eller reduktionen.

4c.   Alla rabatt- och reduktionssystem skall meddelas till kommissionen som skall kontrollera att de uppfyller villkoren i punkterna 4a och 4b och godkänna dem enligt förfarandet i artikel 9c.2.

| c) | Punkt 6 skall ersättas med följande:
  ”6.   Arrangemangen för uttag av vägtullar och/eller vägavgifter skall inte innebära omotiverade nackdelar, vare sig ekonomiskt eller på annat sätt, för tillfälliga användare av vägnätet. Särskilt när en medlemsstat uppbär vägtullar och/eller vägavgifter uteslutande genom ett system som kräver användning av en ombordenhet (OBU) skall den genom rimliga administrativa och ekonomiska arrangemang göra lämpliga ombordenheter tillgängliga.” |
| --- | --- |

c)

Punkt 6 skall ersättas med följande:

”6.   Arrangemangen för uttag av vägtullar och/eller vägavgifter skall inte innebära omotiverade nackdelar, vare sig ekonomiskt eller på annat sätt, för tillfälliga användare av vägnätet. Särskilt när en medlemsstat uppbär vägtullar och/eller vägavgifter uteslutande genom ett system som kräver användning av en ombordenhet (OBU) skall den genom rimliga administrativa och ekonomiska arrangemang göra lämpliga ombordenheter tillgängliga.”

| d) | I punkt 7 skall andra och tredje stycket utgå. |
| --- | --- |

d)

I punkt 7 skall andra och tredje stycket utgå.

| e) | Punkterna 9 och 10 skall ersättas med följande:
  ”9.   Vägtullarna skall endast grundas på principen om täckning av infrastrukturkostnader. Särskilt de viktade genomsnittliga vägtullarna skall vara avpassade efter kostnaderna för uppbyggnad, drift, underhåll och utveckling av det berörda infrastrukturnätet. De viktade genomsnittliga vägtullarna får även inbegripa avkastning på kapital eller vinstmarginal som grundar sig på marknadsvillkoren.






  10. | a) | Utan att det påverkar tillämpningen av de viktade genomsnittliga vägtullar som avses i punkt 9 får medlemsstaterna variera vägtullsatserna för exempelvis sådana syften som att bekämpa miljöskador, undanröja trängsel, minimera skadorna på infrastrukturen, optimera användningen av den berörda infrastrukturen eller främja trafiksäkerheten, förutsatt att sådana variationer






  — | står i proportion till det eftersträvade målet, |
| --- | --- | --- | --- | --- |

e)

Punkterna 9 och 10 skall ersättas med följande:

”9.   Vägtullarna skall endast grundas på principen om täckning av infrastrukturkostnader. Särskilt de viktade genomsnittliga vägtullarna skall vara avpassade efter kostnaderna för uppbyggnad, drift, underhåll och utveckling av det berörda infrastrukturnätet. De viktade genomsnittliga vägtullarna får även inbegripa avkastning på kapital eller vinstmarginal som grundar sig på marknadsvillkoren.

10.

a)

Utan att det påverkar tillämpningen av de viktade genomsnittliga vägtullar som avses i punkt 9 får medlemsstaterna variera vägtullsatserna för exempelvis sådana syften som att bekämpa miljöskador, undanröja trängsel, minimera skadorna på infrastrukturen, optimera användningen av den berörda infrastrukturen eller främja trafiksäkerheten, förutsatt att sådana variationer

—

står i proportion till det eftersträvade målet,

| — | är öppna och icke-diskriminerande särskilt avseende transportörens nationalitet, etableringsland eller etableringsort eller fordonets registreringsland eller registreringsort och transportens ursprung eller destination, |
| --- | --- |

—

är öppna och icke-diskriminerande särskilt avseende transportörens nationalitet, etableringsland eller etableringsort eller fordonets registreringsland eller registreringsort och transportens ursprung eller destination,

| — | inte utformats för att generera extra intäkter från vägtullar, varvid varje oavsiktlig inkomstökning (som leder till viktade genomsnittliga vägtullar som inte överensstämmer med punkt 9) kompenseras av ändringar i differentieringsstrukturen vilka skall genomföras inom två år efter utgången av det bokföringsår då de extra intäkterna har genererats, |
| --- | --- |

—

inte utformats för att generera extra intäkter från vägtullar, varvid varje oavsiktlig inkomstökning (som leder till viktade genomsnittliga vägtullar som inte överensstämmer med punkt 9) kompenseras av ändringar i differentieringsstrukturen vilka skall genomföras inom två år efter utgången av det bokföringsår då de extra intäkterna har genererats,

| — | respekterar de trösklar för högsta flexibilitet som fastställs i led b nedan. |
| --- | --- |

—

respekterar de trösklar för högsta flexibilitet som fastställs i led b nedan.

b)

Om inte annat följer av villkoren i led a får vägtullsatserna variera i förhållande till

| — | EURO-utsläppsklass enligt bilaga 0,
  inbegripet PM10- och NOX-nivåerna,
  förutsatt att ingen vägtull är mer än 100 % högre än den vägtull som tas ut för likvärdiga fordon som uppfyller de strängaste utsläppskraven och/eller |
| --- | --- |

—

EURO-utsläppsklass enligt bilaga 0,
  inbegripet PM10- och NOX-nivåerna,
  förutsatt att ingen vägtull är mer än 100 % högre än den vägtull som tas ut för likvärdiga fordon som uppfyller de strängaste utsläppskraven och/eller

| — | tidpunkten på dagen, typ av dag eller årstid, förutsatt att






  i) | ingen vägtull är mer än 100 % högre än vägtullen under den billigaste perioden av dagen, typ av dag eller årstid, eller |
| --- | --- | --- |

—

tidpunkten på dagen, typ av dag eller årstid, förutsatt att

i)

ingen vägtull är mer än 100 % högre än vägtullen under den billigaste perioden av dagen, typ av dag eller årstid, eller

| ii) | när en nollprocentsats gäller för den billigaste perioden, strafftillägget för den dyraste tidpunkten på dagen, typen av dag eller årstid inte överstiger den vägtullsats som annars skulle ha varit tillämplig för fordonet i fråga med mer än 50 %. |
| --- | --- |

ii)

när en nollprocentsats gäller för den billigaste perioden, strafftillägget för den dyraste tidpunkten på dagen, typen av dag eller årstid inte överstiger den vägtullsats som annars skulle ha varit tillämplig för fordonet i fråga med mer än 50 %.

| i) | det allvarligt skulle skada enhetligheten inom tullsystemen på dess territorium, |
| --- | --- |

i)

det allvarligt skulle skada enhetligheten inom tullsystemen på dess territorium,

| ii) | det inte skulle vara tekniskt genomförbart att införa sådan differentiering för det berörda tullsystemet, eller |
| --- | --- |

ii)

det inte skulle vara tekniskt genomförbart att införa sådan differentiering för det berörda tullsystemet, eller

| iii) | om detta skulle leda till att de mest förorenande fordonen leds bort från det transeuropeiska vägnätet med efterföljande konsekvenser för vägtrafiksäkerheten och folkhälsan. |
| --- | --- |

iii)

om detta skulle leda till att de mest förorenande fordonen leds bort från det transeuropeiska vägnätet med efterföljande konsekvenser för vägtrafiksäkerheten och folkhälsan.

c)

Om inte annat följer av villkoren i led a, får vägtullsatserna i undantagsfall för särskilda projekt av stort europeiskt intresse på annat sätt variera för att säkra sådana projekts lönsamhet, när de är direkt konkurrensutsatta i förhållande till andra typer av fordonstransporter. Den avgiftsstruktur som detta leder till skall vara lineär, proportionell, öppet offentliggjord, tillgänglig för alla användare på lika villkor och får inte leda till att tilläggskostnader förs över på andra användare i form av högre tullar. Kommissionen skall kontrollera att villkoren i denna punkt är uppfyllda innan den relevanta avgiftsstrukturen genomförs.”

| f) | Följande punkter skall läggas till:
  ”11.   
  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.1 får det, i
  undantagsfall för infrastruktur i bergsregioner, och efter det att kommissionen informerats,
  tillämpas
  en
  uppräkning för
  vägtullarna för särskilda vägavsnitt








  a) | där det förekommer akut överbelastning som påverkar fordonens fria rörlighet, eller |
| --- | --- | --- |

f)

Följande punkter skall läggas till:

”11.   
  Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 9.1 får det, i
  undantagsfall för infrastruktur i bergsregioner, och efter det att kommissionen informerats,
  tillämpas
  en
  uppräkning för
  vägtullarna för särskilda vägavsnitt

a)

där det förekommer akut överbelastning som påverkar fordonens fria rörlighet, eller

| b) | där fordonstrafiken förorsakar betydande miljöskador, |
| --- | --- |

b)

där fordonstrafiken förorsakar betydande miljöskador,

under följande förutsättningar:

| — | Intäkterna från uppräkningen skall investeras i prioriterade projekt av europeiskt intresse som fastställs i bilaga III till beslut nr 884/2004/EG, vilka direkt bidrar till att avhjälpa sådan överbelastning eller sådana miljöskador och som är belägna i samma korridor som det vägavsnitt uppräkningen gäller. |
| --- | --- |

—

Intäkterna från uppräkningen skall investeras i prioriterade projekt av europeiskt intresse som fastställs i bilaga III till beslut nr 884/2004/EG, vilka direkt bidrar till att avhjälpa sådan överbelastning eller sådana miljöskador och som är belägna i samma korridor som det vägavsnitt uppräkningen gäller.

| — | Uppräkningen, som kan tillämpas på differentierade vägtullar i enlighet med punkt 10, får inte överskrida 15 % av den viktade genomsnittliga vägtullen beräknad i enlighet med punkt 9, utom när intäkterna från uppräkningen investeras i gränsöverskridande avsnitt av prioriterade projekt av europeiskt intresse som inbegriper infrastruktur i bergsregioner varvid uppräkningen inte får överskrida 25 %. |
| --- | --- |

—

Uppräkningen, som kan tillämpas på differentierade vägtullar i enlighet med punkt 10, får inte överskrida 15 % av den viktade genomsnittliga vägtullen beräknad i enlighet med punkt 9, utom när intäkterna från uppräkningen investeras i gränsöverskridande avsnitt av prioriterade projekt av europeiskt intresse som inbegriper infrastruktur i bergsregioner varvid uppräkningen inte får överskrida 25 %.

| — | Tillämpningen av uppräkningen får inte leda till orättvis behandling av yrkestrafik jämfört med andra vägtrafikanter. |
| --- | --- |

—

Tillämpningen av uppräkningen får inte leda till orättvis behandling av yrkestrafik jämfört med andra vägtrafikanter.

| — | Finansieringsplaner för den infrastruktur som uppräkningen tillämpas på och en kostnadsnyttoanalys för det nya infrastrukturprojektet skall överlämnas till kommissionen innan uppräkningen tilllämpas. |
| --- | --- |

—

Finansieringsplaner för den infrastruktur som uppräkningen tillämpas på och en kostnadsnyttoanalys för det nya infrastrukturprojektet skall överlämnas till kommissionen innan uppräkningen tilllämpas.

| — | Den period under vilken uppräkningen skall tillämpas skall fastställas och begränsas i förväg och, i fråga om förväntade intäkter, stå i samklang med de inlämnade finansieringsplanerna och kostnadsnyttoanalysen.
  När det gäller nya gränsöverskridande projekt skall tillämpningen av denna bestämmelse godkännas av de berörda medlemsstaterna.
  När kommissionen mottar finansieringsplanerna från en medlemsstat som avser att införa en uppräkning, skall den ställa denna information till förfogande för ledamöterna i den kommitté som avses i artikel 9c.1. Om kommissionen anser att den planerade uppräkningen inte motsvarar de villkor som fastställs i denna punkt, eller om den anser att den avsedda uppräkningen kommer att få avsevärda skadliga följder för den ekonomiska utvecklingen i randområden, får den i enlighet med förfarandet i artikel 9c.2 förkasta eller begära ändring av avgiftsplanerna som överlämnats av den berörda medlemsstaten. |
| --- | --- |

—

Den period under vilken uppräkningen skall tillämpas skall fastställas och begränsas i förväg och, i fråga om förväntade intäkter, stå i samklang med de inlämnade finansieringsplanerna och kostnadsnyttoanalysen.

När det gäller nya gränsöverskridande projekt skall tillämpningen av denna bestämmelse godkännas av de berörda medlemsstaterna.

När kommissionen mottar finansieringsplanerna från en medlemsstat som avser att införa en uppräkning, skall den ställa denna information till förfogande för ledamöterna i den kommitté som avses i artikel 9c.1. Om kommissionen anser att den planerade uppräkningen inte motsvarar de villkor som fastställs i denna punkt, eller om den anser att den avsedda uppräkningen kommer att få avsevärda skadliga följder för den ekonomiska utvecklingen i randområden, får den i enlighet med förfarandet i artikel 9c.2 förkasta eller begära ändring av avgiftsplanerna som överlämnats av den berörda medlemsstaten.

12.   Om en förare inte kan uppvisa de fordonsdokument som är nödvändiga för att styrka de uppgifter som avses i punkt 10 b första strecksatsen, och för att fastställa fordonstyp, får medlemsstaten vid en kontroll tillämpa vägtullar upp till den högsta uttagsnivån.”

| 3. | Följande artikel skall införas:
  ”Artikel 7a
  1.   Vid fastställandet av de viktade genomsnittliga vägtullnivåerna på den berörda vägnätsinfrastrukturen eller en tydligt angiven del av ett sådant vägnät, skall medlemsstaterna ta hänsyn till de olika kostnaderna enligt artikel 7.9. Dessa kostnader skall stå i proportion till vägnätet eller den del av vägnätet och till de fordon för vilka vägtullar uppbärs. Medlemsstaterna får välja att inte återvinna dessa kostnader genom tullavgifter eller att återvinna endast en procentandel av dessa kostnader.
  2.   Vägtullar skall fastställas i enlighet med artikel 7 och punkt 1 i denna artikel.
  3.   För andra nya vägtullsystem än dem som inbegriper koncessionerad vägtull som medlemsstaterna inrättar efter den ... (13) skall medlemsstaterna vid beräkningen av kostnaderna använda en metod som grundar sig på de grundläggande beräkningsprinciper som anges i bilaga III.
  För nya koncessionerade vägtullar, som införs efter den ... (13), skall den högsta avgiften vara lika med eller lägre än den nivå som skulle ha blivit resultatet om man använt en metod som grundar sig på de grundläggande beräkningsprinciper som anges i bilaga III. Bedömningen av en sådan likvärdighet skall göras på grundval av en rimligt lång referensperiod som lämpar sig för ett koncessionsavtal.
  Vägtullsystem som redan har införts den ... (13) eller för vilka anbud eller svar på inbjudan till förhandlingar enligt det förhandlade förfarandet har inlämnats efter ett offentligt upphandlingsförfarande före den ... (13), skall inte omfattas av de skyldigheter som anges i denna punkt så länge som dessa system förblir gällande och förutsatt att de inte ändras i väsentlig omfattning.
  4.   Medlemsstaterna skall senast fyra månader före genomförandet av ett nytt vägtullsystem meddela kommissionen följande:






  a) | Beträffande andra vägtullsystem än sådana som inbegriper koncessionerad vägtull






  — | de enhetsvärden och andra parametrar som de tillämpar för att beräkna de olika kostnadsfaktorerna, och |
| --- | --- | --- | --- |

3.

Följande artikel skall införas:

”Artikel 7a

1.   Vid fastställandet av de viktade genomsnittliga vägtullnivåerna på den berörda vägnätsinfrastrukturen eller en tydligt angiven del av ett sådant vägnät, skall medlemsstaterna ta hänsyn till de olika kostnaderna enligt artikel 7.9. Dessa kostnader skall stå i proportion till vägnätet eller den del av vägnätet och till de fordon för vilka vägtullar uppbärs. Medlemsstaterna får välja att inte återvinna dessa kostnader genom tullavgifter eller att återvinna endast en procentandel av dessa kostnader.

2.   Vägtullar skall fastställas i enlighet med artikel 7 och punkt 1 i denna artikel.

3.   För andra nya vägtullsystem än dem som inbegriper koncessionerad vägtull som medlemsstaterna inrättar efter den ... (13) skall medlemsstaterna vid beräkningen av kostnaderna använda en metod som grundar sig på de grundläggande beräkningsprinciper som anges i bilaga III.

För nya koncessionerade vägtullar, som införs efter den ... (13), skall den högsta avgiften vara lika med eller lägre än den nivå som skulle ha blivit resultatet om man använt en metod som grundar sig på de grundläggande beräkningsprinciper som anges i bilaga III. Bedömningen av en sådan likvärdighet skall göras på grundval av en rimligt lång referensperiod som lämpar sig för ett koncessionsavtal.

Vägtullsystem som redan har införts den ... (13) eller för vilka anbud eller svar på inbjudan till förhandlingar enligt det förhandlade förfarandet har inlämnats efter ett offentligt upphandlingsförfarande före den ... (13), skall inte omfattas av de skyldigheter som anges i denna punkt så länge som dessa system förblir gällande och förutsatt att de inte ändras i väsentlig omfattning.

4.   Medlemsstaterna skall senast fyra månader före genomförandet av ett nytt vägtullsystem meddela kommissionen följande:

a)

Beträffande andra vägtullsystem än sådana som inbegriper koncessionerad vägtull

—

de enhetsvärden och andra parametrar som de tillämpar för att beräkna de olika kostnadsfaktorerna, och

| — | tydlig information om de fordon som omfattas av deras vägtullsystem och den geografiska utbredningen av det vägnät eller den del av ett vägnät som använts för kostnadsberäkningen i fråga och vilken procentandel av kostnaderna de avser att återvinna. |
| --- | --- |

—

tydlig information om de fordon som omfattas av deras vägtullsystem och den geografiska utbredningen av det vägnät eller den del av ett vägnät som använts för kostnadsberäkningen i fråga och vilken procentandel av kostnaderna de avser att återvinna.

| b) | Beträffande vägtullsystem som inbegriper koncessionerade vägtullar:






  — | Koncessionsavtalen eller avgörande ändringar av sådana avtal. |
| --- | --- | --- |

b)

Beträffande vägtullsystem som inbegriper koncessionerade vägtullar:

—

Koncessionsavtalen eller avgörande ändringar av sådana avtal.

| — | Det basfall på vilket överlåtaren har grundat koncessionsmedgivandet enligt bilaga VII B till direktiv 2004/18/EG. Detta basfall skall inbegripa de beräknade kostnaderna enligt artikel 7.9 som ingår i koncessionen, den beräknade trafiken uppdelad i fordonstyper, avsedda avgiftsnivåer och den geografiska utbredningen av det nätverk som omfattas av koncessionsavtalet. |
| --- | --- |

—

Det basfall på vilket överlåtaren har grundat koncessionsmedgivandet enligt bilaga VII B till direktiv 2004/18/EG. Detta basfall skall inbegripa de beräknade kostnaderna enligt artikel 7.9 som ingår i koncessionen, den beräknade trafiken uppdelad i fordonstyper, avsedda avgiftsnivåer och den geografiska utbredningen av det nätverk som omfattas av koncessionsavtalet.

5.
     
  Medlemsstaterna skall också informera kommissionen minst fyra månader före genomförandet om nya tullåtgärder som skall tillämpas på parallella vägar till vilka trafiken kan omledas från det transeuropeiska vägnätet och/eller som direkt konkurrerar med vissa delar av det nät för vilket tullar tas ut. Denna information skall omfatta minst en förklaring av tullens geografiska omfattning på det berörda nätet, de fordon som avses och vilken tullnivå som planeras, tillsammans med en förklaring om hur tullnivån fastställdes.

6.
     För sådana fall som omfattas av skyldigheterna i punkt 3 skall kommissionen, inom fyra månader efter mottagandet av den information som avses i punkt 4, avge ett yttrande om huruvida dessa skyldigheter förefaller ha fullgjorts.

För de tullåtgärder som avses i punkt 5 får kommissionen också avge ett yttrande, särskilt angående de föreslagna åtgärdernas proportionerlighet och öppenhet samt de förmodade effekterna för konkurrensen inom ramen för den inre marknaden och den fria rörligheten för varor.

Kommissionens yttranden skall göras tillgängliga för den kommitté som anges i artikel 9c.1.

7.   Om en medlemsstat önskar tillämpa bestämmelserna i artikel 7.11 vad gäller vägtullsystem som redan inrättats den ... (13) skall den berörda medlemsstaten lämna information som påvisar att den viktade genomsnittliga vägtull som tillämpas på den berörda infrastrukturen överensstämmer med i artikel 2aa och artikel 7.9 och 7.10.

| 4. | Följande artikel skall införas:


  ”Artikel 7b



  Detta direktiv påverkar inte möjligheten för medlemsstater som inför ett system med vägtullar och/eller vägavgifter för användning av infrastruktur att, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget, ge lämplig kompensation för dessa avgifter.
  ” |
| --- | --- |

4.

Följande artikel skall införas:

”Artikel 7b

Detta direktiv påverkar inte möjligheten för medlemsstater som inför ett system med vägtullar och/eller vägavgifter för användning av infrastruktur att, utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna 87 och 88 i fördraget, ge lämplig kompensation för dessa avgifter.
  ”

| 5. | Artikel 8.2 b skall ersättas med följande:






  ”b) | Betalning av den gemensamma vägavgiften skall ge tillgång till det nät som fastställs av de deltagande medlemsstaterna i enlighet med artikel 7.1.” |
| --- | --- | --- |

5.

Artikel 8.2 b skall ersättas med följande:

”b)

Betalning av den gemensamma vägavgiften skall ge tillgång till det nät som fastställs av de deltagande medlemsstaterna i enlighet med artikel 7.1.”

| 6. | Följande artikel skall införas:
  ”Artikel 8a

  Varje medlemsstat skall kontrollera att vägtull- och/eller vägavgiftssystemet fungerar under öppna och icke-diskriminerande former.” |
| --- | --- |

6.

Följande artikel skall införas:

”Artikel 8a

Varje medlemsstat skall kontrollera att vägtull- och/eller vägavgiftssystemet fungerar under öppna och icke-diskriminerande former.”

| 7. | Artikel 9 skall ersättas med följande:






  a) | Punkt 1 skall ersättas med följande:


  ”
  1.
     
  Detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaterna att på ett icke diskriminerande sätt tilllämpa










  a) | särskilda skatter eller avgifter








  — | som tas ut vid fordonsregistrering, eller |
| --- | --- | --- | --- | --- |

7.

Artikel 9 skall ersättas med följande:

a)

Punkt 1 skall ersättas med följande:

”
  1.
     
  Detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaterna att på ett icke diskriminerande sätt tilllämpa

a)

särskilda skatter eller avgifter

—

som tas ut vid fordonsregistrering, eller

| — | som påförs fordon eller last med avvikande vikt eller dimensioner, |
| --- | --- |

—

som påförs fordon eller last med avvikande vikt eller dimensioner,

| b) | parkeringsavgifter och särskilda avgifter för stadstrafik. |
| --- | --- |

b)

parkeringsavgifter och särskilda avgifter för stadstrafik.

1a.
     
  Detta direktiv utgör inget hinder för medlemsstaterna att på ett icke-diskriminerande sätt tilllämpa

| a) | avgifter som är särskilt utformade för att motverka tid- och platsrelaterade trafikstockningar, |
| --- | --- |

a)

avgifter som är särskilt utformade för att motverka tid- och platsrelaterade trafikstockningar,

| b) | avgifter som är utformade för att motverka miljöeffekter, inbegripet dålig luftkvalitet, |
| --- | --- |

b)

avgifter som är utformade för att motverka miljöeffekter, inbegripet dålig luftkvalitet,

på vägar, särskilt i stadsområden, inbegripet vägar som ingår i det transeuropeiska vägnätet och som korsar ett stadsområde
  .”

| b) | Punkt 2 skall ersättas med följande:
  ”2.   
  Medlemsstaterna skall
  besluta hur de inkomster som härrör från avgifter för användning av väginfrastruktur skall utnyttjas. För att trygga utvecklingen av transportnätet i dess helhet bör inkomsterna från avgifterna komma transportsektorn till godo och användas för att få hela trafiksystemet att fungera optimalt.” |
| --- | --- |

b)

Punkt 2 skall ersättas med följande:

”2.   
  Medlemsstaterna skall
  besluta hur de inkomster som härrör från avgifter för användning av väginfrastruktur skall utnyttjas. För att trygga utvecklingen av transportnätet i dess helhet bör inkomsterna från avgifterna komma transportsektorn till godo och användas för att få hela trafiksystemet att fungera optimalt.”

| 8. | Följande artiklar skall införas:
  ”Artikel 9a

  Medlemsstaterna skall upprätta lämpliga kontroller och fastställa det påföljdssystem som skall tillämpas för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv. De skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas. De fastställda påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

  Artikel 9b

  Kommissionen skall underlätta dialog och utbyte av tekniskt kunnande mellan medlemsstaterna med avseende på genomförandet av detta direktiv, särskilt bilaga III. Kommissionen skall uppdatera och förtydliga bilagorna 0, III och IV med hänsyn till tekniska framsteg och bilagorna I och II med hänsyn till inflationen, i enlighet med förfarandet i artikel 9c.3.

  Artikel 9c

  1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté.
  2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
  3.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.
  Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.
  4.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.” |
| --- | --- |

8.

Följande artiklar skall införas:

”Artikel 9a

Medlemsstaterna skall upprätta lämpliga kontroller och fastställa det påföljdssystem som skall tillämpas för överträdelser av de nationella bestämmelser som antagits enligt detta direktiv. De skall vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de tillämpas. De fastställda påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande.

Artikel 9b

Kommissionen skall underlätta dialog och utbyte av tekniskt kunnande mellan medlemsstaterna med avseende på genomförandet av detta direktiv, särskilt bilaga III. Kommissionen skall uppdatera och förtydliga bilagorna 0, III och IV med hänsyn till tekniska framsteg och bilagorna I och II med hänsyn till inflationen, i enlighet med förfarandet i artikel 9c.3.

Artikel 9c

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

3.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

4.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.”

| 9. | Artikel 11 skall ersättas med följande:
  ”Artikel 11

  Kommissionen skall senast den ... (14) lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv och dess konsekvenser, varvid hänsyn skall tas till den tekniska utvecklingen och utvecklingen av trafiktätheten
  , inbegripet användning av fordon på över 3,5 ton och under 12 ton,
  och en utvärdering göras av direktivets effekt på den inre marknaden, inbegripet öregioner, regioner utan kust och randområden inom gemenskapen och på investeringsnivån inom sektorn samt av dess bidrag till målet hållbar
  transportpolitik.




  Medlemsstaterna
  skall översända de nödvändiga uppgifterna
  för rapporten
  till kommissionen senast den ... (15).


  Senast ... (16) skall kommissionen, efter att ha undersökt samtliga alternativ, inbegripet kostnader relaterade till miljö, buller, trängsel och hälsa, ta fram en allmängiltig, öppen och begriplig modell för beräkning av samtliga externa kostnader för samtliga transportmedel, som skall ligga till grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter. Denna modell skall åtföljas av en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel och en strategi för ett stegvist genomförande av denna modell för samtliga transportmedel.




  Rapporten och modellen skall i förekommande fall åtföljas av förslag till Europaparlamentet och rådet om ytterligare översyn av detta direktiv. |
| --- | --- |

9.

Artikel 11 skall ersättas med följande:

”Artikel 11

Kommissionen skall senast den ... (14) lägga fram en rapport för Europaparlamentet och rådet om genomförandet av detta direktiv och dess konsekvenser, varvid hänsyn skall tas till den tekniska utvecklingen och utvecklingen av trafiktätheten
  , inbegripet användning av fordon på över 3,5 ton och under 12 ton,
  och en utvärdering göras av direktivets effekt på den inre marknaden, inbegripet öregioner, regioner utan kust och randområden inom gemenskapen och på investeringsnivån inom sektorn samt av dess bidrag till målet hållbar
  transportpolitik.

Medlemsstaterna
  skall översända de nödvändiga uppgifterna
  för rapporten
  till kommissionen senast den ... (15).

Senast ... (16) skall kommissionen, efter att ha undersökt samtliga alternativ, inbegripet kostnader relaterade till miljö, buller, trängsel och hälsa, ta fram en allmängiltig, öppen och begriplig modell för beräkning av samtliga externa kostnader för samtliga transportmedel, som skall ligga till grund för framtida beräkningar av infrastrukturavgifter. Denna modell skall åtföljas av en konsekvensanalys av internaliseringen av de externa kostnaderna för samtliga transportmedel och en strategi för ett stegvist genomförande av denna modell för samtliga transportmedel.

Rapporten och modellen skall i förekommande fall åtföljas av förslag till Europaparlamentet och rådet om ytterligare översyn av detta direktiv.

| 10. | Tabellen i bilaga II över beloppen för årliga vägavgifter skall ersättas med följande: | högst tre axlar | minst fyra axlar |
| --- | --- | --- | --- |
| ICKE
  EURO | 1 332 | 2 233 |
| EURO
  I | 1 158 | 1 933 |
| EURO
  II | 1 008 | 1 681 |
| EURO
  III | 876 | 1 461 |
| EURO IV
  och mindre förorenande | 797 | 1 329 |

10.

Tabellen i bilaga II över beloppen för årliga vägavgifter skall ersättas med följande:

högst tre axlar

minst fyra axlar

ICKE
  EURO

1 332

2 233

EURO
  I

1 158

1 933

EURO
  II

1 008

1 681

EURO
  III

876

1 461

EURO IV
  och mindre förorenande

797

1 329

| 11. | Den sista meningen i bilaga II skall ersättas med följande:
  ”Vägavgiften per dag är 11 euro för samtliga fordonskategorier.” |
| --- | --- |

11.

Den sista meningen i bilaga II skall ersättas med följande:

”Vägavgiften per dag är 11 euro för samtliga fordonskategorier.”

| 12. | Bilaga 0, som återfinns i bilaga I till detta direktiv, skall införas. |
| --- | --- |

12.

Bilaga 0, som återfinns i bilaga I till detta direktiv, skall införas.

| 13. | Bilaga III, som återfinns i bilaga II till detta direktiv, skall läggas till. |
| --- | --- |

13.

Bilaga III, som återfinns i bilaga II till detta direktiv, skall läggas till.

| 14. | Bilaga IV, som återfinns i bilaga III till detta direktiv, skall läggas till. |
| --- | --- |

14.

Bilaga IV, som återfinns i bilaga III till detta direktiv, skall läggas till.

Artikel 2

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ...  (17). De skall genast underrätta kommissionen om detta.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv, samt en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.

Artikel 3

Detta direktiv träder i kraft dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 4

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT L 187, 20.7.1999, s. 42. Direktivet ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

1

(2)  EGT C 241, 28.9.2004, s. 58.

2

(3)  EGT C 109, 30.4.2004, s.14.

3

(4)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 20 april 2004 (EUT C 104 E, 30.4.2004, s. 372), rådets gemensamma ståndpunkt av den 6 september 2005 (EUT C 275 E, 8.11.2005, s. 1), och Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2005.

4

ståndpunkt

104

, rådets

6 september 2005 (EUT C 275 E, 8.11.2005, s. 1), och Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2005.

(5)  EUT C 43 E, 19.2.2004, s. 250.

5

(6)  EGT L 228, 9.9.1996, s. 1. Beslutet senast ändrat genom beslut nr 884/2004/EG (EUT L 167, 30.4.2004, s. 1).

6

(7)  EUT L 283, 31.10.2003, s. 51. Direktivet senast ändrat genom direktiv 2004/75/EG (EUT L 157, 30.4.2004, s.100).

7

(8)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

8

(9)  EGT L 228, 9.9.1996, s.1. Beslutet senast ändrat genom beslut nr 884/2004/EG (EUT L 167, 30.4.2004, s. 1).”

9

(10)  24 månader efter att detta beslut har trätt i kraft.

10

(11)  EUT L 134, 30.4.2004, s.114. Direktivet senast ändrat genom kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).”

11

kommissionens förordning (EG) nr 2083/2005 (EUT L 333, 20.12.2005, s. 28).

(12)  EGT L 370, 31.12.1985, s. 8. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 432/2004 (EUT L 71, 10.3.2004, s. 3).”

12

(13)  24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

13

(14)  5 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

14

(15)  54 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

15

(16)  2 år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.”

16

(17)  24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

17

BILAGA I

”BILAGA 0

UTSLÄPPSBEGRÄNSNINGAR

1.   EURO 0-fordon

| Mängd kolmonoxid (CO) g/kWh | Mängd kolväten (HC) g/kWh | Mängd kväveoxid (NOX) g/kWh |
| --- | --- | --- |
| 12,3 | 2,6 | 15,8 |

Mängd kolmonoxid (CO) g/kWh

Mängd kolväten (HC) g/kWh

Mängd kväveoxid (NOX) g/kWh

12,3

2,6

15,8

2.   EURO I/EURO II-fordon

| | Mängd kolmonoxid (CO) g/kWh | Mängd kolväten (HC) g/kWh | Mängd kväveoxid (NOX) g/kWh | Mängd partiklar (PT) g/kWh |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURO I-fordon | 4,9 | 1,23 | 9,0 | 0,4 (1) |
| EURO II-fordon | 4,0 | 1,1 | 7,0 | 0,15 |

Mängd kolmonoxid (CO) g/kWh

Mängd kolväten (HC) g/kWh

Mängd kväveoxid (NOX) g/kWh

Mängd partiklar (PT) g/kWh

EURO I-fordon

4,9

1,23

9,0

0,4 (1)

EURO II-fordon

4,0

1,1

7,0

0,15

3.   EURO III/EURO IV/EURO V/EEV-fordon

De specifika massorna av kolmonoxid, totalkolväten, kväveoxider och partiklar enligt resultaten från ESC-provet samt av röktätheten enligt resultatet från ELR-provet får inte överskrida följande värden (2)

| | Mängd kolmonoxid (CO) g/kWh | Mängd kolväten (HC) g/kWh | Mängd kväveoxid (NOX) g/kWh | Mängd partiklar (PT) g/kWh | Rökgas m-1 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| EURO III-fordon | 2,1 | 0,66 | 5,0 | 0,10 (3) | 0,8 |
| EURO IV-fordon | 1,5 | 0,46 | 3,5 | 0,02 | 0,5 |
| EURO V-fordon | 1,5 | 0,46 | 2,0 | 0,02 | 0,5 |
| EEV-fordon | 1,5 | 0,25 | 2,0 | 0,02 | 0,15 |

Mängd kolmonoxid (CO) g/kWh

Mängd kolväten (HC) g/kWh

Mängd kväveoxid (NOX) g/kWh

Mängd partiklar (PT) g/kWh

Rökgas m-1

EURO III-fordon

2,1

0,66

5,0

0,10 (3)

0,8

EURO IV-fordon

1,5

0,46

3,5

0,02

0,5

EURO V-fordon

1,5

0,46

2,0

0,02

0,5

EEV-fordon

1,5

0,25

2,0

0,02

0,15

4.   Framtida utsläppsklasser från fordon enligt definitionen i direktiv 88/77/EEG och senare ändringar får beaktas...”

---

(1)  En koefficient på 1,7 skall tillämpas på gränsvärdet för partikelutsläpp för motorer med en nettoeffekt på högst 85 kW.

1

(2)  En provcykel består av en serie provningspunkter, var och en med fastlagt varvtal och vridmoment, vilka motorn skall uppfylla under stationära driftsförhållanden (ESC prov) eller kortvariga driftsförhållanden (ETC och ELR prov).

2

(3)  0,13 för motorer med en slagvolym under 0,7 dm3 per cylinder och ett varvtal över 3 000 min-1 vid nominell effekt.

3

3

-1

BILAGA II

”BILAGA III

GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER FÖR FÖRDELNING AV KOSTNADER OCH BERÄKNING AV VÄGTULLAR

I denna bilaga fastställs de grundläggande principerna för beräkning av viktade genomsnittliga vägtullar som avspeglar artikel 7.9. Skyldigheten att ställa vägtullarna i proportion till kostnaderna skall inte påverka medlemsstaternas frihet att i enlighet med artikel 7a.1 välja att inte kräva full kostnadstäckning genom tullavgifter, eller deras frihet i enlighet med artikel 7.10 att variera beloppen för särskilda vägtullar och låta dem avvika från genomsnittet. (1)

Tillämpningen av dessa principer skall vara fullt förenlig med andra gällande skyldigheter enligt gemenskapslagstiftningen, särskilt kravet att koncessionsavtal skall tilldelas i enlighet med direktiv 2004/18/EG och andra gemenskapsinstrument på området för offentlig upphandling.

När en medlemsstat inleder förhandlingar med en eller flera tredjeparter om ett koncessionsavtal om byggande eller drift av en del av dess infrastruktur, eller i detta syfte når en liknande uppgörelse som bygger på nationell lagstiftning eller ett avtal som ingåtts av en medlemsstats regering, skall förhandlingsresultatet bli föremål för en bedömning av hur dessa principer följts.

1.   Definition av vägnätet och vilka fordon som omfattas

| — | Om ett enskilt vägtullsystem inte skall tillämpas för hela det transeuropeiska vägnätet, skall medlemsstaten ange exakt vilken del eller vilka delar av vägnätet som vägtullsystemet skall tillämpas för, liksom vilket system som används för att klassificera fordon vid differentiering av vägtullar. Medlemsstaterna skall också uppge om de utvidgar vägtullsystemet till att omfatta fordon som understiger tröskeln 12 ton. |
| --- | --- |

—

Om ett enskilt vägtullsystem inte skall tillämpas för hela det transeuropeiska vägnätet, skall medlemsstaten ange exakt vilken del eller vilka delar av vägnätet som vägtullsystemet skall tillämpas för, liksom vilket system som används för att klassificera fordon vid differentiering av vägtullar. Medlemsstaterna skall också uppge om de utvidgar vägtullsystemet till att omfatta fordon som understiger tröskeln 12 ton.

| — | Om en medlemsstat väljer att införa olika system för kostnadsåtervinning för olika delar av sitt vägnät (vilket är tillåtet enligt artikel 7a.1), skall en särskild kostnadsberäkning ske för varje klart definierad del av vägnätet. En medlemsstat kan välja att dela upp sitt vägnät i ett antal klart definierade delar för att upprätta separata koncessionsarrangemang eller liknande för varje del. |
| --- | --- |

—

Om en medlemsstat väljer att införa olika system för kostnadsåtervinning för olika delar av sitt vägnät (vilket är tillåtet enligt artikel 7a.1), skall en särskild kostnadsberäkning ske för varje klart definierad del av vägnätet. En medlemsstat kan välja att dela upp sitt vägnät i ett antal klart definierade delar för att upprätta separata koncessionsarrangemang eller liknande för varje del.

2.   Infrastrukturkostnader

2.1   Investeringskostnader

| — | Investeringskostnaderna skall innefatta anläggningskostnaderna för uppbyggnad (inklusive finansieringskostnader) och kostnaderna för utveckling av infrastrukturen plus, i förekommande fall, avkastning på kapitalinvesteringen eller vinstmarginal. Kostnader för markförvärv, planering, projektering, övervakning av byggnadskontrakt och projektförvaltning samt arkeologiska undersökningar och markundersökningar, liksom andra relevanta tillkommande kostnader, skall också inbegripas. |
| --- | --- |

—

Investeringskostnaderna skall innefatta anläggningskostnaderna för uppbyggnad (inklusive finansieringskostnader) och kostnaderna för utveckling av infrastrukturen plus, i förekommande fall, avkastning på kapitalinvesteringen eller vinstmarginal. Kostnader för markförvärv, planering, projektering, övervakning av byggnadskontrakt och projektförvaltning samt arkeologiska undersökningar och markundersökningar, liksom andra relevanta tillkommande kostnader, skall också inbegripas.

| — | Täckningen av anläggningskostnaderna för uppbyggnaden skall baseras på antingen den planerade livslängden för infrastrukturen eller någon annan amorteringsperiod (som inte får vara kortare än 20 år) som kan anses lämplig av finansieringsskäl genom ett koncessionsavtal eller på annat sätt. Amorteringsperiodens längd kan vara en nyckelvariabel i förhandlingarna om upprättandet av koncessionsavtal, särskilt om den berörda medlemsstaten som en del av avtalet önskar fastställa ett tak för den tillämpliga viktade genomsnittliga vägtullen. |
| --- | --- |

—

Täckningen av anläggningskostnaderna för uppbyggnaden skall baseras på antingen den planerade livslängden för infrastrukturen eller någon annan amorteringsperiod (som inte får vara kortare än 20 år) som kan anses lämplig av finansieringsskäl genom ett koncessionsavtal eller på annat sätt. Amorteringsperiodens längd kan vara en nyckelvariabel i förhandlingarna om upprättandet av koncessionsavtal, särskilt om den berörda medlemsstaten som en del av avtalet önskar fastställa ett tak för den tillämpliga viktade genomsnittliga vägtullen.

| — | Utan att det påverkar beräkningen av investeringskostnaderna kan kostnadstäckningen






  — | fördelas jämnt över amorteringsperioden eller genom viktning fördelas på de första, mellersta eller sista åren, förutsatt att denna viktning utförs på ett öppet sätt, |
| --- | --- | --- |

—

Utan att det påverkar beräkningen av investeringskostnaderna kan kostnadstäckningen

—

fördelas jämnt över amorteringsperioden eller genom viktning fördelas på de första, mellersta eller sista åren, förutsatt att denna viktning utförs på ett öppet sätt,

| — | innebära en indexering av vägtullar över amorteringsperioden. |
| --- | --- |

—

innebära en indexering av vägtullar över amorteringsperioden.

| — | Alla anskaffningskostnader skall grundas på betalade belopp. Framtida kostnader grundas på rimliga kostnadsprognoser. |
| --- | --- |

—

Alla anskaffningskostnader skall grundas på betalade belopp. Framtida kostnader grundas på rimliga kostnadsprognoser.

| — | Offentliga investeringar kan antas vara finansierade lån. Den räntesats som skall tillämpas för anskaffningskostnader skall vara de satser som tillämpats för offentliga lån under samma period. |
| --- | --- |

—

Offentliga investeringar kan antas vara finansierade lån. Den räntesats som skall tillämpas för anskaffningskostnader skall vara de satser som tillämpats för offentliga lån under samma period.

| — | Kostnader skall fördelas på tunga lastbilar på objektiva och öppna grunder med beaktande av andelen tung lastbilstrafik som kommer att förekomma på vägnätet och därmed förknippade kostnader. Fordonskilometer som tillryggaläggs av tunga lastbilar får i detta syfte anpassas genom sådana objektivt motiverade ”ekvivalensfaktorer” som i punkt 4 (2). |
| --- | --- |

—

Kostnader skall fördelas på tunga lastbilar på objektiva och öppna grunder med beaktande av andelen tung lastbilstrafik som kommer att förekomma på vägnätet och därmed förknippade kostnader. Fordonskilometer som tillryggaläggs av tunga lastbilar får i detta syfte anpassas genom sådana objektivt motiverade ”ekvivalensfaktorer” som i punkt 4 (2).

| — | Avsättning för beräknad avkastning på kapital eller vinstmarginal skall vara rimlig mot bakgrund av marknadsförhållandena och kan varieras för att ge en kontrakterad tredjepart incitament att förbättra tjänstens kvalitet. Avkastningen på kapital kan beräknas med hjälp av sådana ekonomiska indikatorer som intern avkastningsgrad eller viktad genomsnittlig kapitalkostnad. |
| --- | --- |

—

Avsättning för beräknad avkastning på kapital eller vinstmarginal skall vara rimlig mot bakgrund av marknadsförhållandena och kan varieras för att ge en kontrakterad tredjepart incitament att förbättra tjänstens kvalitet. Avkastningen på kapital kan beräknas med hjälp av sådana ekonomiska indikatorer som intern avkastningsgrad eller viktad genomsnittlig kapitalkostnad.

2.2   Årlig underhållskostnad och strukturella reparationskostnader

| — | Dessa kostnader skall innefatta både de årliga kostnaderna för underhåll av vägnätet och de periodiska kostnaderna för underhåll, förstärkning och renovering av vägbeläggning, i syfte att bibehålla vägnätets operativa kvalitet. |
| --- | --- |

—

Dessa kostnader skall innefatta både de årliga kostnaderna för underhåll av vägnätet och de periodiska kostnaderna för underhåll, förstärkning och renovering av vägbeläggning, i syfte att bibehålla vägnätets operativa kvalitet.

| — | Kostnaderna skall fördelas mellan tunga lastbilar och annan trafik på grundval av faktiska och prognostiserade andelar av fordonskilometer och får anpassas genom sådana objektivt motiverade ekvivalensfaktorer som i punkt 4. |
| --- | --- |

—

Kostnaderna skall fördelas mellan tunga lastbilar och annan trafik på grundval av faktiska och prognostiserade andelar av fordonskilometer och får anpassas genom sådana objektivt motiverade ekvivalensfaktorer som i punkt 4.

3.   Drifts-, förvaltnings- och vägtullskostnader

Dessa kostnader skall innefatta alla kostnader som infrastrukturoperatören ådrar sig vilka inte omfattas av avdelning 2 och som hänför sig till genomförande, drift och förvaltning av infrastrukturen och vägtullsystemet. De skall särskilt inbegripa

| — | kostnaderna för byggnad, upprättande och underhåll av vägtullkabiner och andra betalningssystem, |
| --- | --- |

—

kostnaderna för byggnad, upprättande och underhåll av vägtullkabiner och andra betalningssystem,

| — | dagliga kostnader för drift, administration och upprätthållande av uttagssystemet, |
| --- | --- |

—

dagliga kostnader för drift, administration och upprätthållande av uttagssystemet,

| — | administrativa avgifter i samband med koncessionsavtalen, |
| --- | --- |

—

administrativa avgifter i samband med koncessionsavtalen,

| — | förvaltningskostnader, administrativa kostnader och servicekostnader i samband med driften av infrastrukturen. |
| --- | --- |

—

förvaltningskostnader, administrativa kostnader och servicekostnader i samband med driften av infrastrukturen.

I kostnaderna kan ingå en avkastning på kapital eller en vinstmarginal som avspeglar graden av den risk som överförs.

Kostnaderna skall fördelas mellan alla de fordonsklasser som ingår i vägtullsystemet på ett sätt som är rättvist och som möjliggör insyn.

4.   Andel
  godstrafik
  , ekvivalensfaktorer och korrektionsmekanism

| — | Beräkningen av vägtullarna skall grundas på de tunga lastbilarnas faktiska eller prognostiserade andelar av fordonskilometer, vid behov justerat med ekvivalensfaktorer för att ta vederbörlig hänsyn till de ökade kostnaderna för att bygga och reparera infrastrukturer som används
  av lastbilar
  . |
| --- | --- |

—

Beräkningen av vägtullarna skall grundas på de tunga lastbilarnas faktiska eller prognostiserade andelar av fordonskilometer, vid behov justerat med ekvivalensfaktorer för att ta vederbörlig hänsyn till de ökade kostnaderna för att bygga och reparera infrastrukturer som används
  av lastbilar
  .

| — | I följande tabell fastställs en serie vägledande ekvivalensfaktorer. Om en medlemsstat använder ekvivalensfaktorer med procentandelar som skiljer sig från dem som finns i tabellen, skall de vara grundade på objektivt motiverade kriterier och offentliggöras.








  Fordonsklass (3) | Ekvivalensfaktorer |
| --- | --- | --- |
| Strukturunderhåll (4) | Investeringar | Årligt underhåll |
| Mellan 3,5 t och 7,5t, klass 0 | 1 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, klass I | 1,96 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, klass II | 3,47 | 1 | 1 |
| > 7,5 t, klass III | 5,72 | 1 | 1 |

—

I följande tabell fastställs en serie vägledande ekvivalensfaktorer. Om en medlemsstat använder ekvivalensfaktorer med procentandelar som skiljer sig från dem som finns i tabellen, skall de vara grundade på objektivt motiverade kriterier och offentliggöras.

Fordonsklass (3)

Ekvivalensfaktorer

Strukturunderhåll (4)

Investeringar

Årligt underhåll

Mellan 3,5 t och 7,5t, klass 0

1

1

1

> 7,5 t, klass I

1,96

1

1

> 7,5 t, klass II

3,47

1

1

> 7,5 t, klass III

5,72

1

1

| — | Vägtullsystem som bygger på prognostiserade trafiknivåer skall ha en korrigeringsmekanism där vägtullar justeras regelbundet för att korrigera eventuell under- eller övertäckning av kostnader som kan tillskrivas fel i prognoserna.” |
| --- | --- |

—

Vägtullsystem som bygger på prognostiserade trafiknivåer skall ha en korrigeringsmekanism där vägtullar justeras regelbundet för att korrigera eventuell under- eller övertäckning av kostnader som kan tillskrivas fel i prognoserna.”

---

(1)  Dessa bestämmelser i kombination med den flexibilitet som finns när det gäller kostnadstäckningen under en tidsperiod (se punkt 2.1 tredje strecksatsen) ger en avsevärd marginal för att fastställa vägtullar på nivåer som är acceptabla för användarna och anpassade till medlemsstatens särskilda mål för transportpolitiken.

1

(2)  Medlemstaternas tillämpning av ekvivalensfaktorer får ta hänsyn till vägbyggande som utvecklas stegvis eller enligt en livscykelorienterad modell.

2

(3)  Se bilaga IV för bestämning av fordonsklass.

3

(4)  Fordonsklasserna motsvarar axeltryck på 5,5; 6,5; 7,5 respektive 8,5 ton.

4

BILAGA III

”BILAGA IV

VÄGLEDANDE FORDONSKLASSBESTÄMNING

Fordonsklasserna fastställs i nedanstående tabell.

Fordonen klassificeras i underkategorierna 0, I, II och III i förhållande till de skador de ger upphov till på vägbeläggningen, i stigande ordning (klass III är således den klass som ger upphov till de allvarligaste skadorna på väginfrastrukturerna). Skadorna ökar exponentiellt med ökad axellast.

Alla motorfordon och fordonskombinationer med en högsta tillåten bruttovikt under 7,5 ton tillhör klass 0.

Motorfordon

| Drivaxlar utrustade med luftfjädring eller fjädring som erkänns som likvärdig (1) | Andra upphängningssystem för drivaxlarna | Skadeklass |
| --- | --- | --- |
| Antal axlar och högsta tillåten bruttovikt (i ton) | Antal axlar och högsta tillåten bruttovikt (i ton) |
| Minst | Mindre än | Minst | Mindre än | |
| Två axlar | |
| 7,5 | 12 | 13 | 14 | 15 |
| 12 | 13 | 14 | 15 |
| 18 | 7,5 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 12 | 13 |
| 14 | 15 | 18 | I |
| Tre axlar | |
| 15 | 17 | 19 | 21 | |
| 23 | 25 | 17 | 19 |
| 21 | 23 | 25 | 26 |
| 15 | 17 | 19 | 21 |
| 17 | 19 | | |
| 21 | 23 | | |
| | | 23 | 25 | 25 |
| | | 26 | II |
| Fyra axlar | |
| 23 | 25 | 27 | 25 | 27 |
| 29 | 23 | 25 | 25 |
| 27 | I | | |
| | | 27 | 29 | 31 |
| | | 29 | 31 |
| | | 32 | II |
| 29 | 31 | | | |
| 31 | 32 | | | |

Drivaxlar utrustade med luftfjädring eller fjädring som erkänns som likvärdig (1)

Andra upphängningssystem för drivaxlarna

Skadeklass

Antal axlar och högsta tillåten bruttovikt (i ton)

Antal axlar och högsta tillåten bruttovikt (i ton)

Minst

Mindre än

Minst

Mindre än

Två axlar

7,5

12

13

14

15

12

13

14

15

18

7,5

12

13

14

15

12

13

14

15

18

I

Tre axlar

15

17

19

21

23

25

17

19

21

23

25

26

15

17

19

21

17

19

21

23

23

25

25

26

II

Fyra axlar

23

25

27

25

27

29

23

25

25

27

I

27

29

31

29

31

32

II

29

31

31

32

Fordonskombinationer (ledade fordon och fordonståg)

| Drivaxlar utrustade med luftfjädring eller fjädring som erkänns som likvärdig | Andra upphängningssystem för drivaxlarna | Skadeklass |
| --- | --- | --- |
| Antal axlar och högsta tillåten bruttovikt (i ton) | Antal axlar och högsta tillåten bruttovikt (i ton) |
| Minst | Mindre än | Minst | Mindre än | |
| 2 + 1 axlar | |
| 7,5 | 12 | 14 | 16 | 18 |
| 20 | 22 | 23 | 25 |
| 12 | 14 | 16 | 18 |
| 20 | 22 | 23 | 25 |
| 28 | 7,5 | 12 | 14 |
| 16 | 18 | 20 | 22 |
| 23 | 25 | 12 | 14 |
| 16 | 18 | 20 | 22 |
| 23 | 25 | 28 | I |
| 2 + 2 axlar |
| 23 | 25 | 26 | 28 |
| 25 | 26 | 28 | 29 |
| 23 | 25 | 26 | 28 |
| 25 | 26 | 28 | 29 |
| 29 | 31 | 29 | 31 | II |
| 31 | 33 | 31 | 33 |
| 33 | 36 | 36 | 38 | 33 |
| 36 | III | | |
| | | | | |
| 2 + 3 axlar | II |
| 36 | 38 | 38 | 40 |
| 36 | 38 |
| | | 38 | 40 | III |
| 3 + 2 axlar | 36 |
| 38 | 38 | 40 | II |
| 36 | 38 | | |
| | | 38 | 40 | 40 |
| | | 44 | III |
| 40 | 44 | | | |
| 3 + 3 axlar | |
| 36 | 38 | 38 | 40 | 36 |
| 38 | I | | | |
| | | 38 | 40 | II” |
| 40 | 44 | 40 | 44 |

Drivaxlar utrustade med luftfjädring eller fjädring som erkänns som likvärdig

Andra upphängningssystem för drivaxlarna

Skadeklass

Antal axlar och högsta tillåten bruttovikt (i ton)

Antal axlar och högsta tillåten bruttovikt (i ton)

Minst

Mindre än

Minst

Mindre än

2 + 1 axlar

7,5

12

14

16

18

20

22

23

25

12

14

16

18

20

22

23

25

28

7,5

12

14

16

18

20

22

23

25

12

14

16

18

20

22

23

25

28

I

2 + 2 axlar

23

25

26

28

25

26

28

29

23

25

26

28

25

26

28

29

29

31

29

31

II

31

33

31

33

33

36

36

38

33

36

III

2 + 3 axlar

II

36

38

38

40

36

38

38

40

III

3 + 2 axlar

36

38

38

40

II

36

38

38

40

40

44

III

40

44

3 + 3 axlar

36

38

38

40

36

38

I

38

40

II”

40

44

40

44

---

(1)  Fjädring som erkänns som likvärdig i enlighet med definitionen i bilaga II till rådets direktiv 96/53/EG av den 25 juli 1996 om största tillåtna dimensioner i nationell och internationell trafik och högsta tillåtna vikter i internationell trafik för vissa vägfordon som framförs inom gemenskapen (EGT L 235, 17.9.1996, s. 59). Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/7/EG (EGT L 67, 9.3.2002, s. 47).

1

P6_TA(2005)0517

Maskiner ***II

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om rådets gemensamma ståndpunkt inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (5786/2/2005 - C6-0267/2005 - 2001/0004(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: andra behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5786/2/2005 - C6-0267/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets gemensamma ståndpunkt (5786/2/2005 - C6-0267/2005),

| — | med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2000)0899) (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av parlamentets ståndpunkt vid första behandlingen av ärendet (1), en behandling som avsåg kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2000)0899) (2),

| — | med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2003)0048) (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens ändrade förslag (KOM(2003)0048) (3),

| — | med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 62 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0338/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av andrabehandlingsrekommendationen från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0338/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den gemensamma ståndpunkten såsom ändrad av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  EUT C 271 E, 12.11.2003, s. 491.

(2)  EGT C 154 E, 29.5.2001, s.164.

(3)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC2-COD(2001)0004

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid andra behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG
  (omarbetning)

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 95,

med beaktande av kommissionens förslag (1),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (4) utgjorde en kodifiering av direktiv 89/392/EEG (5). Nu när nya omfattande ändringar av direktiv 98/37/EG görs, bör en omarbetning av detta göras av tydlighetsskäl. |
| --- | --- |

(1)

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den 22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner (4) utgjorde en kodifiering av direktiv 89/392/EEG (5). Nu när nya omfattande ändringar av direktiv 98/37/EG görs, bör en omarbetning av detta göras av tydlighetsskäl.

| (2) | Maskinsektorn är en viktig del av verkstadsindustrin och en av de industriella hörnstenarna i gemenskapens ekonomi. De sociala kostnaderna för det stora antal olyckor som direkt orsakas vid användning av maskiner kan minskas genom att säkerheten beaktas redan på konstruktions- och tillverkningsstadiet och genom korrekt installation och underhåll av maskinerna. |
| --- | --- |

(2)

Maskinsektorn är en viktig del av verkstadsindustrin och en av de industriella hörnstenarna i gemenskapens ekonomi. De sociala kostnaderna för det stora antal olyckor som direkt orsakas vid användning av maskiner kan minskas genom att säkerheten beaktas redan på konstruktions- och tillverkningsstadiet och genom korrekt installation och underhåll av maskinerna.

| (3) | Det åligger medlemsstaterna att inom sina respektive territorier ansvara för befolkningens, i synnerhet arbetstagarnas och konsumenternas, och i förekommande fall även husdjurens, hälsa och säkerhet samt säkerheten för egendom, med avseende på de risker som uppstår i samband med användning av maskiner. |
| --- | --- |

(3)

Det åligger medlemsstaterna att inom sina respektive territorier ansvara för befolkningens, i synnerhet arbetstagarnas och konsumenternas, och i förekommande fall även husdjurens, hälsa och säkerhet samt säkerheten för egendom, med avseende på de risker som uppstår i samband med användning av maskiner.

| (4) | För att garantera rättssäkerheten för användarna bör direktivets tillämpningsområde och de begrepp som gäller tillämpningen av direktivet preciseras så noggrant som möjligt. |
| --- | --- |

(4)

För att garantera rättssäkerheten för användarna bör direktivets tillämpningsområde och de begrepp som gäller tillämpningen av direktivet preciseras så noggrant som möjligt.

| (5) | Medlemsstaternas tvingande bestämmelser för bygghissar som är avsedda för lyft av personer eller personer och gods, vilka ofta kompletteras av i praktiken bindande tekniska specifikationer och/eller frivilliga standarder, leder inte nödvändigtvis till olika hälso- och säkerhetsnivåer, men utgör ändå genom sina olikheter hinder för handeln inom gemenskapen. Dessutom råder det avsevärda skillnader mellan de nationella systemen för bedömning av överensstämmelse och certifiering av dessa maskiner. Det är därför önskvärt att bygghissar som är avsedda för lyft av personer eller personer och gods inte undantas från direktivets tillämpningsområde. |
| --- | --- |

(5)

Medlemsstaternas tvingande bestämmelser för bygghissar som är avsedda för lyft av personer eller personer och gods, vilka ofta kompletteras av i praktiken bindande tekniska specifikationer och/eller frivilliga standarder, leder inte nödvändigtvis till olika hälso- och säkerhetsnivåer, men utgör ändå genom sina olikheter hinder för handeln inom gemenskapen. Dessutom råder det avsevärda skillnader mellan de nationella systemen för bedömning av överensstämmelse och certifiering av dessa maskiner. Det är därför önskvärt att bygghissar som är avsedda för lyft av personer eller personer och gods inte undantas från direktivets tillämpningsområde.

| (6) | Det är lämpligt att från direktivets tillämpningsområde undanta vapen, inbegripet skjutvapen som omfattas av rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen (6). Undantaget för vapen bör inte gälla bultpistoler och andra bärbara slagmaskiner, som drivs av en drivladdning, avsedda enbart för industriellt eller tekniskt bruk. Det är nödvändigt att fastställa övergångsregler som gör det möjligt för medlemsstaterna att godkänna utsläppande på marknaden eller idrifttagande av maskiner som är tillverkade i enlighet med de nationella bestämmelser som gäller när detta direktiv antas, inklusive bestämmelser för genomförande av konventionen av den 1 juli 1969 om ömsesidigt erkännande av kontrollmärkning av handeldvapen. Sådana övergångsregler kommer också att göra det möjligt för de europeiska standardiseringsorganisationerna att utarbeta standarder som garanterar den säkerhetsnivå som är baserad på den aktuella tekniska utvecklingsnivån. |
| --- | --- |

(6)

Det är lämpligt att från direktivets tillämpningsområde undanta vapen, inbegripet skjutvapen som omfattas av rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om kontroll av förvärv och innehav av vapen (6). Undantaget för vapen bör inte gälla bultpistoler och andra bärbara slagmaskiner, som drivs av en drivladdning, avsedda enbart för industriellt eller tekniskt bruk. Det är nödvändigt att fastställa övergångsregler som gör det möjligt för medlemsstaterna att godkänna utsläppande på marknaden eller idrifttagande av maskiner som är tillverkade i enlighet med de nationella bestämmelser som gäller när detta direktiv antas, inklusive bestämmelser för genomförande av konventionen av den 1 juli 1969 om ömsesidigt erkännande av kontrollmärkning av handeldvapen. Sådana övergångsregler kommer också att göra det möjligt för de europeiska standardiseringsorganisationerna att utarbeta standarder som garanterar den säkerhetsnivå som är baserad på den aktuella tekniska utvecklingsnivån.

| (7) | Detta direktiv omfattar inte lyft av personer med hjälp av maskiner som inte är avsedda för detta. Detta påverkar emellertid inte medlemsstaternas rätt att i enlighet med fördraget vidta nationella åtgärder beträffande sådana maskiner i syfte att genomföra rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG))
   (7). |
| --- | --- |

(7)

Detta direktiv omfattar inte lyft av personer med hjälp av maskiner som inte är avsedda för detta. Detta påverkar emellertid inte medlemsstaternas rätt att i enlighet med fördraget vidta nationella åtgärder beträffande sådana maskiner i syfte att genomföra rådets direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdirektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG))
   (7).

| (8) | När det gäller jordbruks- och skogsbrukstraktorer bör de bestämmelser i det här direktivet som gäller risker som för närvarande inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/ 37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon (8) inte längre tillämpas så snart sådana risker kommer att omfattas av direktiv 2003/37/EG. |
| --- | --- |

(8)

När det gäller jordbruks- och skogsbrukstraktorer bör de bestämmelser i det här direktivet som gäller risker som för närvarande inte omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/ 37/EG av den 26 maj 2003 om typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer, av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana traktorer samt av system, komponenter och separata tekniska enheter till dessa fordon (8) inte längre tillämpas så snart sådana risker kommer att omfattas av direktiv 2003/37/EG.

| (9) | Marknadskontroll är ett viktigt verktyg, eftersom en korrekt och enhetlig tillämpning av direktiven därigenom kan säkerställas. En rättslig ram bör därför skapas, inom vilken en väl avvägd marknadskontroll kan genomföras. |
| --- | --- |

(9)

Marknadskontroll är ett viktigt verktyg, eftersom en korrekt och enhetlig tillämpning av direktiven därigenom kan säkerställas. En rättslig ram bör därför skapas, inom vilken en väl avvägd marknadskontroll kan genomföras.

| (10) | Medlemsstaterna ansvarar inom sitt territorium för att se till att tillämpningen av detta direktiv är effektiv och att säkerheten hos de berörda maskinerna så långt det är möjligt förbättras i enlighet med detta direktiv. Medlemsstaterna bör se till de har kapacitet att utföra effektiv marknadskontroll, samtidigt som de beaktar de riktlinjer som utarbetas av kommissionen, i syfte att se till att direktivet tillämpas korrekt och enhetligt. |
| --- | --- |

(10)

Medlemsstaterna ansvarar inom sitt territorium för att se till att tillämpningen av detta direktiv är effektiv och att säkerheten hos de berörda maskinerna så långt det är möjligt förbättras i enlighet med detta direktiv. Medlemsstaterna bör se till de har kapacitet att utföra effektiv marknadskontroll, samtidigt som de beaktar de riktlinjer som utarbetas av kommissionen, i syfte att se till att direktivet tillämpas korrekt och enhetligt.

| (11) | Inom ramen för marknadskontroll bör tydlig åtskillnad göras mellan en invändning mot en harmoniserad standard, vilken innebär att en maskin förutsätts överensstämma med kraven, och skyddsklausulen för maskiner. |
| --- | --- |

(11)

Inom ramen för marknadskontroll bör tydlig åtskillnad göras mellan en invändning mot en harmoniserad standard, vilken innebär att en maskin förutsätts överensstämma med kraven, och skyddsklausulen för maskiner.

| (12) | I detta direktiv avses med uttrycket ”ta maskiner i drift” endast användning av maskinerna i sig för det avsedda eller rimligen förutsebara ändamålet. Detta utesluter dock inte att man anger användningsvillkor som inte avser maskinerna, förutsatt att dessa inte medför förändringar av maskinerna på sätt som inte anges i detta direktiv. |
| --- | --- |

(12)

I detta direktiv avses med uttrycket ”ta maskiner i drift” endast användning av maskinerna i sig för det avsedda eller rimligen förutsebara ändamålet. Detta utesluter dock inte att man anger användningsvillkor som inte avser maskinerna, förutsatt att dessa inte medför förändringar av maskinerna på sätt som inte anges i detta direktiv.

| (13) | Det är även nödvändigt att införa en lämplig mekanism som gör det möjligt att besluta om särskilda åtgärder på gemenskapsnivå där det krävs att medlemsstaterna skall förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av vissa typer av maskiner som innebär samma risker för personers hälsa och säkerhet, antingen på grund av brister i de relevanta harmoniserade standarderna eller på grund av deras tekniska egenskaper, eller ställa upp särskilda villkor för sådana maskiner. För att säkerställa en lämplig bedömning av behovet av sådana åtgärder bör de antas av kommissionen, biträdd av en kommitté, efter samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter. Eftersom åtgärderna inte är direkt tillämpliga gentemot ekonomiska aktörer bör medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra dem. |
| --- | --- |

(13)

Det är även nödvändigt att införa en lämplig mekanism som gör det möjligt att besluta om särskilda åtgärder på gemenskapsnivå där det krävs att medlemsstaterna skall förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av vissa typer av maskiner som innebär samma risker för personers hälsa och säkerhet, antingen på grund av brister i de relevanta harmoniserade standarderna eller på grund av deras tekniska egenskaper, eller ställa upp särskilda villkor för sådana maskiner. För att säkerställa en lämplig bedömning av behovet av sådana åtgärder bör de antas av kommissionen, biträdd av en kommitté, efter samråd med medlemsstaterna och andra berörda parter. Eftersom åtgärderna inte är direkt tillämpliga gentemot ekonomiska aktörer bör medlemsstaterna vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra dem.

| (14) | De grundläggande hälso- och säkerhetskraven bör uppfyllas, för att säkerställa att maskinerna är säkra, och dessa krav bör tillämpas med omdöme med hänsyn till den tekniska utvecklingsnivån vid tillverkningstillfället och till tekniska och ekonomiska krav. |
| --- | --- |

(14)

De grundläggande hälso- och säkerhetskraven bör uppfyllas, för att säkerställa att maskinerna är säkra, och dessa krav bör tillämpas med omdöme med hänsyn till den tekniska utvecklingsnivån vid tillverkningstillfället och till tekniska och ekonomiska krav.

| (15) | Om maskinerna kan användas av en konsument, dvs. en icke-professionell användare, bör tillverkaren ta hänsyn till detta vid konstruktionen och tillverkningen. Detsamma gäller om maskinerna normalt används för att tillhandahålla en tjänst åt en konsument. |
| --- | --- |

(15)

Om maskinerna kan användas av en konsument, dvs. en icke-professionell användare, bör tillverkaren ta hänsyn till detta vid konstruktionen och tillverkningen. Detsamma gäller om maskinerna normalt används för att tillhandahålla en tjänst åt en konsument.

| (16) | Även om kraven i detta direktiv inte är tillämpliga fullt ut på delvis fullbordade maskiner, är det icke desto mindre viktigt att den fria rörligheten för sådana maskiner säkerställs genom ett specifikt förfarande. |
| --- | --- |

(16)

Även om kraven i detta direktiv inte är tillämpliga fullt ut på delvis fullbordade maskiner, är det icke desto mindre viktigt att den fria rörligheten för sådana maskiner säkerställs genom ett specifikt förfarande.

| (17) | Vid mässor, utställningar osv. bör det vara möjligt att visa maskiner som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. Intressenter bör dock på lämpligt sätt upplysas om att maskinerna inte uppfyller bestämmelserna och inte kan anskaffas i det aktuella utförandet. |
| --- | --- |

(17)

Vid mässor, utställningar osv. bör det vara möjligt att visa maskiner som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. Intressenter bör dock på lämpligt sätt upplysas om att maskinerna inte uppfyller bestämmelserna och inte kan anskaffas i det aktuella utförandet.

| (18) | Detta direktiv anger endast de grundläggande och allmänt tillämpliga hälso- och säkerhetskraven, vilka kompletteras med ett antal mer specifika krav för vissa slag av maskiner. För att underlätta för tillverkarna att styrka att maskinerna överensstämmer med de grundläggande kraven och för att möjliggöra kontroller av överensstämmelsen med dessa krav, är det önskvärt att på gemenskapsnivå ha harmoniserade standarder för att förebygga sådana risker som kan uppstå till följd av konstruktion och tillverkning av maskiner. Dessa standarder utarbetas av privaträttsliga organ och bör även i fortsättningen vara icke-bindande. |
| --- | --- |

(18)

Detta direktiv anger endast de grundläggande och allmänt tillämpliga hälso- och säkerhetskraven, vilka kompletteras med ett antal mer specifika krav för vissa slag av maskiner. För att underlätta för tillverkarna att styrka att maskinerna överensstämmer med de grundläggande kraven och för att möjliggöra kontroller av överensstämmelsen med dessa krav, är det önskvärt att på gemenskapsnivå ha harmoniserade standarder för att förebygga sådana risker som kan uppstå till följd av konstruktion och tillverkning av maskiner. Dessa standarder utarbetas av privaträttsliga organ och bör även i fortsättningen vara icke-bindande.

| (19) | Med tanke på karaktären av riskerna med att använda maskiner som omfattas av detta direktiv, bör det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven. Dessa förfaranden bör utformas med hänsyn till hur farliga dessa maskiner är. Följaktligen bör varje maskinkategori omfattas av ett lämpligt förfarande som överensstämmer med rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv (9), med beaktande av det slags bestyrkande som krävs för dessa maskiner. |
| --- | --- |

(19)

Med tanke på karaktären av riskerna med att använda maskiner som omfattas av detta direktiv, bör det fastställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven. Dessa förfaranden bör utformas med hänsyn till hur farliga dessa maskiner är. Följaktligen bör varje maskinkategori omfattas av ett lämpligt förfarande som överensstämmer med rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning av överensstämmelse samt regler för anbringande och användning av CE-märkning om överensstämmelse, avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdirektiv (9), med beaktande av det slags bestyrkande som krävs för dessa maskiner.

| (20) | Tillverkarna bör ha det fulla ansvaret för att certifiera att deras maskiner uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. För vissa typer av maskiner som medför större risker är dock ett strängare certifieringsförfarande önskvärt. |
| --- | --- |

(20)

Tillverkarna bör ha det fulla ansvaret för att certifiera att deras maskiner uppfyller bestämmelserna i detta direktiv. För vissa typer av maskiner som medför större risker är dock ett strängare certifieringsförfarande önskvärt.

| (21) | CE-märkning bör erkännas fullt ut som den enda märkning som garanterar maskinernas överensstämmelse med kraven i detta direktiv. All annan märkning som kan vilseleda tredje man i fråga om CE-märkningens innebörd eller
  utformning
  eller båda delarna samtidigt,
  bör förbjudas. |
| --- | --- |

(21)

CE-märkning bör erkännas fullt ut som den enda märkning som garanterar maskinernas överensstämmelse med kraven i detta direktiv. All annan märkning som kan vilseleda tredje man i fråga om CE-märkningens innebörd eller
  utformning
  eller båda delarna samtidigt,
  bör förbjudas.

| (22) | För att samma kvalitet på CE-märkningen som på tillverkarens märke skall kunna säkerställas, är det viktigt att märkningen görs med samma tekniska metod. För att det skall vara möjligt att skilja mellan CE-märkningen av vissa komponenter och CE-märkningen av själva maskinen, är det viktigt att den senare märkningen anbringas bredvid namnet på den person som har ansvaret för den, dvs. tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant. |
| --- | --- |

(22)

För att samma kvalitet på CE-märkningen som på tillverkarens märke skall kunna säkerställas, är det viktigt att märkningen görs med samma tekniska metod. För att det skall vara möjligt att skilja mellan CE-märkningen av vissa komponenter och CE-märkningen av själva maskinen, är det viktigt att den senare märkningen anbringas bredvid namnet på den person som har ansvaret för den, dvs. tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant.

| (23) | Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant bör också säkerställa att en riskbedömning görs för den maskin som han vill släppa ut på marknaden. För detta ändamål bör han ta reda på vilka grundläggande hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på denna maskin och vilka åtgärder som måste vidtas för att uppfylla dem. |
| --- | --- |

(23)

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant bör också säkerställa att en riskbedömning görs för den maskin som han vill släppa ut på marknaden. För detta ändamål bör han ta reda på vilka grundläggande hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på denna maskin och vilka åtgärder som måste vidtas för att uppfylla dem.

| (24) | Innan en EG-försäkran om överensstämmelse utarbetas, är det väsentligt att tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade befullmäktigade representant utarbetar en teknisk tillverkningsdokumentation. All dokumentation behöver inte nödvändigtvis finnas materiellt tillgänglig permanent, men måste kunna tillhandahållas på begäran. Den behöver inte innehålla detaljuppgifter om de olika montage som används vid tillverkningen av en maskin, såvida inte denna information är väsentlig för att fastställa överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven. |
| --- | --- |

(24)

Innan en EG-försäkran om överensstämmelse utarbetas, är det väsentligt att tillverkaren eller dennes i gemenskapen etablerade befullmäktigade representant utarbetar en teknisk tillverkningsdokumentation. All dokumentation behöver inte nödvändigtvis finnas materiellt tillgänglig permanent, men måste kunna tillhandahållas på begäran. Den behöver inte innehålla detaljuppgifter om de olika montage som används vid tillverkningen av en maskin, såvida inte denna information är väsentlig för att fastställa överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.

| (25) | De som berörs av beslut som fattas i enlighet med detta direktiv bör informeras om skälen för beslutet samt om de möjligheter till rättslig prövning som föreligger. |
| --- | --- |

(25)

De som berörs av beslut som fattas i enlighet med detta direktiv bör informeras om skälen för beslutet samt om de möjligheter till rättslig prövning som föreligger.

| (26) | Medlemsstaterna bör föreskriva om sanktioner vid överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv. Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande. |
| --- | --- |

(26)

Medlemsstaterna bör föreskriva om sanktioner vid överträdelser av bestämmelserna i detta direktiv. Dessa sanktioner bör vara effektiva, proportionella och avskräckande.

| (27) | Tillämpningen av detta direktiv på vissa maskiner som är avsedda för lyft av personer nödvändiggör en bättre avgränsning av de produkter som omfattas av detta direktiv i förhållande till de produkter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar (10). En ny avgränsning av tillämpningsområdet för det direktivet har ansetts erforderlig och direktiv 95/16/EG bör därför ändras i enlighet därmed. |
| --- | --- |

(27)

Tillämpningen av detta direktiv på vissa maskiner som är avsedda för lyft av personer nödvändiggör en bättre avgränsning av de produkter som omfattas av detta direktiv i förhållande till de produkter som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den 29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om hissar (10). En ny avgränsning av tillämpningsområdet för det direktivet har ansetts erforderlig och direktiv 95/16/EG bör därför ändras i enlighet därmed.

| (28) | Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att uppställa grundläggande krav på hälsa och säkerhet när det gäller konstruktion och tillverkning för att öka säkerheten för maskiner som släpps ut på marknaden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(28)

Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att uppställa grundläggande krav på hälsa och säkerhet när det gäller konstruktion och tillverkning för att öka säkerheten för maskiner som släpps ut på marknaden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (29) | I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (11)
  uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(29)

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (11)
  uppmuntras medlemsstaterna att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta egna tabeller som så långt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgärderna samt att offentliggöra dessa tabeller.

| (30) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör vidtas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter. (12) |
| --- | --- |

(30)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta direktiv bör vidtas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter. (12)

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.   Detta direktiv skall tillämpas på följande produkter:

| a) | Maskiner. |
| --- | --- |

a)

Maskiner.

| b) | Utbytbar utrustning. |
| --- | --- |

b)

Utbytbar utrustning.

| c) | Säkerhetskomponenter. |
| --- | --- |

c)

Säkerhetskomponenter.

| d) | Lyftredskap. |
| --- | --- |

d)

Lyftredskap.

| e) | Kedjor, kätting, linor och vävband. |
| --- | --- |

e)

Kedjor, kätting, linor och vävband.

| f) | Avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar. |
| --- | --- |

f)

Avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar.

| g) | Delvis fullbordade maskiner. |
| --- | --- |

g)

Delvis fullbordade maskiner.

2.   Direktivet omfattar inte följande:

| a) | Säkerhetskomponenter som är avsedda att användas som reservdelar för att ersätta identiska komponenter och som tillhandahålls av tillverkaren av den ursprungliga maskinen. |
| --- | --- |

a)

Säkerhetskomponenter som är avsedda att användas som reservdelar för att ersätta identiska komponenter och som tillhandahålls av tillverkaren av den ursprungliga maskinen.

| b) | Specialutrustning för användning på marknadsplatser och/eller nöjesfält. |
| --- | --- |

b)

Specialutrustning för användning på marknadsplatser och/eller nöjesfält.

| c) | Maskiner som speciellt konstruerats eller tagits i drift för kärntekniska tillämpningar och som vid fel kan ge upphov till radioaktivt utsläpp. |
| --- | --- |

c)

Maskiner som speciellt konstruerats eller tagits i drift för kärntekniska tillämpningar och som vid fel kan ge upphov till radioaktivt utsläpp.

| d) | Vapen, inklusive skjutvapen. |
| --- | --- |

d)

Vapen, inklusive skjutvapen.

| e) | Följande transportmedel:






  — | Jordbruks- och skogsbrukstraktorer, för de risker som omfattas av Europaparlamentets och rådet direktiv 2003/37/EG med undantag av maskiner monterade på dessa fordon. |
| --- | --- | --- |

e)

Följande transportmedel:

—

Jordbruks- och skogsbrukstraktorer, för de risker som omfattas av Europaparlamentets och rådet direktiv 2003/37/EG med undantag av maskiner monterade på dessa fordon.

| — | Motorfordon och släpvagnar till dessa fordon som omfattas av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (13), med undantag av maskiner monterade på dessa fordon. |
| --- | --- |

—

Motorfordon och släpvagnar till dessa fordon som omfattas av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari 1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till dessa fordon (13), med undantag av maskiner monterade på dessa fordon.

| — | Fordon som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och treh juliga motorfordon (14), med undantag av maskiner monterade på dessa fordon. |
| --- | --- |

—

Fordon som omfattas av Europaparlamentets och rådets direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgodkännande av två- och treh juliga motorfordon (14), med undantag av maskiner monterade på dessa fordon.

| — | Motorfordon uteslutande avsedda för tävling. |
| --- | --- |

—

Motorfordon uteslutande avsedda för tävling.

| — | Transportmedel för luftbefordran, transport på vatten eller järnväg, med undantag av maskiner monterade på dessa; |
| --- | --- |

—

Transportmedel för luftbefordran, transport på vatten eller järnväg, med undantag av maskiner monterade på dessa;

| f) | Havsgående fartyg och mobila offshore-enheter samt maskiner installerade ombord på sådana fartyg och/eller enheter. |
| --- | --- |

f)

Havsgående fartyg och mobila offshore-enheter samt maskiner installerade ombord på sådana fartyg och/eller enheter.

| g) | Maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för militära eller polisiära ändamål. |
| --- | --- |

g)

Maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för militära eller polisiära ändamål.

| h) | Maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för forskningsändamål för tillfälligt bruk i laboratorier. |
| --- | --- |

h)

Maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för forskningsändamål för tillfälligt bruk i laboratorier.

| i) | Gruvhissar med linspel. |
| --- | --- |

i)

Gruvhissar med linspel.

| j) | Maskiner för förflyttning av aktörer vid artistiska framträdanden. |
| --- | --- |

j)

Maskiner för förflyttning av aktörer vid artistiska framträdanden.

| k) | Elektriska och elektroniska produkter av följande slag, i den mån som de omfattas av rådets direktiv 73/ 23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (15):






  — | Hushållsapparater avsedda för privat bruk. |
| --- | --- | --- |

k)

Elektriska och elektroniska produkter av följande slag, i den mån som de omfattas av rådets direktiv 73/ 23/EEG av den 19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning inom vissa spänningsgränser (15):

—

Hushållsapparater avsedda för privat bruk.

| — | Ljud- och bildutrustning. |
| --- | --- |

—

Ljud- och bildutrustning.

| — | Informationsteknisk utrustning. |
| --- | --- |

—

Informationsteknisk utrustning.

| — | Ordinära kontorsmaskiner. |
| --- | --- |

—

Ordinära kontorsmaskiner.

| — | Kopplingsutrustning med låg spänning
  . |
| --- | --- |

—

Kopplingsutrustning med låg spänning
  .

| — | Elektriska motorer. |
| --- | --- |

—

Elektriska motorer.

| l) | Följande typer av elektrisk högspänningsutrustning:






  — | Kopplingsapparater och kopplingsutrustning. |
| --- | --- | --- |

l)

Följande typer av elektrisk högspänningsutrustning:

—

Kopplingsapparater och kopplingsutrustning.

| — | Transformatorer. |
| --- | --- |

—

Transformatorer.

Artikel 2

Definitioner

I detta direktiv avses med ”maskin” de produkter som är förtecknade i artikel 1.1 a-f.

Följande definitioner skall gälla:

| a) | ”maskin”:






  — | en sammansatt enhet som är utrustad med eller avsedd att utrustas med ett drivsystem som inte utgörs av direkt drivkraft från människa eller djur och som består av inbördes förbundna delar eller komponenter, varav minst en rörlig, och som är sammansatta för ett särskilt ändamål, |
| --- | --- | --- |

a)

”maskin”:

—

en sammansatt enhet som är utrustad med eller avsedd att utrustas med ett drivsystem som inte utgörs av direkt drivkraft från människa eller djur och som består av inbördes förbundna delar eller komponenter, varav minst en rörlig, och som är sammansatta för ett särskilt ändamål,

| — | en sammansatt enhet enligt i och som endast saknar komponenter för anslutning på användningsstället eller för anslutning till en energi- eller rörelsekälla, |
| --- | --- |

—

en sammansatt enhet enligt i och som endast saknar komponenter för anslutning på användningsstället eller för anslutning till en energi- eller rörelsekälla,

| — | en sammansatt enhet enligt i eller ii som är färdig för installation och som kan fungera endast om den är monterad på ett transportmedel eller installerad i en byggnad eller i en anläggning, |
| --- | --- |

—

en sammansatt enhet enligt i eller ii som är färdig för installation och som kan fungera endast om den är monterad på ett transportmedel eller installerad i en byggnad eller i en anläggning,

| — | sammansatta maskiner enligt i, ii eller iii eller delvis fullbordade maskiner enligt g, och som för ett gemensamt syfte ställs upp och styrs så att de fungerar som en enhet, |
| --- | --- |

—

sammansatta maskiner enligt i, ii eller iii eller delvis fullbordade maskiner enligt g, och som för ett gemensamt syfte ställs upp och styrs så att de fungerar som en enhet,

| — | en sammansatt enhet av inbördes förbundna delar eller komponenter, varav minst en är rörlig, och som är förenade i syfte att lyfta laster och där den enda energikällan är direkt manuellt arbete. |
| --- | --- |

—

en sammansatt enhet av inbördes förbundna delar eller komponenter, varav minst en är rörlig, och som är förenade i syfte att lyfta laster och där den enda energikällan är direkt manuellt arbete.

| b) | ”utbytbar utrustning”: anordning som operatören, sedan en maskin eller en traktor tagits i drift, själv monterar ihop med maskinen eller traktorn för att ändra dess funktion eller för att ge den en ny funktion, såvida denna utrustning inte är ett verktyg eller redskap. |
| --- | --- |

b)

”utbytbar utrustning”: anordning som operatören, sedan en maskin eller en traktor tagits i drift, själv monterar ihop med maskinen eller traktorn för att ändra dess funktion eller för att ge den en ny funktion, såvida denna utrustning inte är ett verktyg eller redskap.

| c) | ”säkerhetskomponent”: komponent






  — | som fullgör en säkerhetsfunktion, |
| --- | --- | --- |

c)

”säkerhetskomponent”: komponent

—

som fullgör en säkerhetsfunktion,

| — | som släpps ut på marknaden separat, |
| --- | --- |

—

som släpps ut på marknaden separat,

| — | som om den inte fungerar eller fungerar dåligt utgör en risk för personers säkerhet, och |
| --- | --- |

—

som om den inte fungerar eller fungerar dåligt utgör en risk för personers säkerhet, och

| — | som inte är nödvändig för att maskinen skall fungera eller som kan ersättas med normala komponenter för att maskinen skall fungera. |
| --- | --- |

—

som inte är nödvändig för att maskinen skall fungera eller som kan ersättas med normala komponenter för att maskinen skall fungera.

I bilaga V finns en vägledande förteckning över säkerhetskomponenter, som får uppdateras i enlighet med artikel 8.1 a.

| d) | ”lyftredskap”: komponent eller utrustning som inte är monterad på en lyftande maskin, och vilken möjliggör hållande av lasten och är placerad antingen mellan maskinen och lasten eller på själva lasten eller är avsedd att utgöra en integrerad del av lasten, och som släpps ut på marknaden separat; sling och komponenter till sådana betraktas också som lyftredskap. |
| --- | --- |

d)

”lyftredskap”: komponent eller utrustning som inte är monterad på en lyftande maskin, och vilken möjliggör hållande av lasten och är placerad antingen mellan maskinen och lasten eller på själva lasten eller är avsedd att utgöra en integrerad del av lasten, och som släpps ut på marknaden separat; sling och komponenter till sådana betraktas också som lyftredskap.

| e) | ”kedjor, kätting, linor och vävband”: kedjor, kätting, linor och vävband konstruerade och tillverkade för lyftändamål som delar av lyftande maskiner eller lyftredskap. |
| --- | --- |

e)

”kedjor, kätting, linor och vävband”: kedjor, kätting, linor och vävband konstruerade och tillverkade för lyftändamål som delar av lyftande maskiner eller lyftredskap.

| f) | ”avtagbar mekanisk kraftöverföringsanordning”: avtagbar komponent som är avsedd för kraftöverföring mellan en självgående maskin eller en traktor och en annan maskin genom sammanlänkning vid den första fasta lagringen. När den släpps ut på marknaden med sitt skydd skall den betraktas som en produkt. |
| --- | --- |

f)

”avtagbar mekanisk kraftöverföringsanordning”: avtagbar komponent som är avsedd för kraftöverföring mellan en självgående maskin eller en traktor och en annan maskin genom sammanlänkning vid den första fasta lagringen. När den släpps ut på marknaden med sitt skydd skall den betraktas som en produkt.

| g) | ”delvis fullbordad maskin”: sammansatt enhet som nästan utgör en maskin men som inte ensam kan användas för något särskilt ändamål. Ett drivsystem är en delvis fullbordad maskin. En delvis fullbordad maskin är endast avsedd att byggas in i eller monteras ihop med andra maskiner eller med andra delvis fullbordade maskiner eller annan utrustning, så att de bildar en maskin som detta direktiv är tillämpligt på. |
| --- | --- |

g)

”delvis fullbordad maskin”: sammansatt enhet som nästan utgör en maskin men som inte ensam kan användas för något särskilt ändamål. Ett drivsystem är en delvis fullbordad maskin. En delvis fullbordad maskin är endast avsedd att byggas in i eller monteras ihop med andra maskiner eller med andra delvis fullbordade maskiner eller annan utrustning, så att de bildar en maskin som detta direktiv är tillämpligt på.

| h) | ”utsläppande på marknaden”: det första tillhandahållandet i gemenskapen av en maskin eller en delvis fullbordad maskin för distribution eller användning, antingen mot ersättning eller kostnadsfritt. |
| --- | --- |

h)

”utsläppande på marknaden”: det första tillhandahållandet i gemenskapen av en maskin eller en delvis fullbordad maskin för distribution eller användning, antingen mot ersättning eller kostnadsfritt.

| i) | ”tillverkare”: en fysisk eller juridisk person som konstruerar och/eller tillverkar maskiner eller delvis fullbordade maskiner som omfattas av detta direktiv, och som ansvarar för att sådana maskiner eller delvis fullbordade maskiner överensstämmer med detta direktiv i syfte att släppa ut dem på marknaden, i eget namn eller under eget varumärke eller använda för eget bruk. I avsaknad av en tillverkare enligt definitionen ovan skall varje fysisk eller juridisk person som på marknaden släpper ut sådana maskiner eller delvis fullbordade maskiner som omfattas av detta direktiv betraktas som tillverkare. |
| --- | --- |

i)

”tillverkare”: en fysisk eller juridisk person som konstruerar och/eller tillverkar maskiner eller delvis fullbordade maskiner som omfattas av detta direktiv, och som ansvarar för att sådana maskiner eller delvis fullbordade maskiner överensstämmer med detta direktiv i syfte att släppa ut dem på marknaden, i eget namn eller under eget varumärke eller använda för eget bruk. I avsaknad av en tillverkare enligt definitionen ovan skall varje fysisk eller juridisk person som på marknaden släpper ut sådana maskiner eller delvis fullbordade maskiner som omfattas av detta direktiv betraktas som tillverkare.

| j) | ”befullmäktigad representant”: en fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och som erhållit skriftlig fullmakt av tillverkaren att i dennes namn uppfylla samtliga eller en del av de skyldigheter och formalia som följer av detta direktiv. |
| --- | --- |

j)

”befullmäktigad representant”: en fysisk eller juridisk person som är etablerad i gemenskapen och som erhållit skriftlig fullmakt av tillverkaren att i dennes namn uppfylla samtliga eller en del av de skyldigheter och formalia som följer av detta direktiv.

| k) | ”ta i drift”: när en maskin som omfattas av detta direktiv för första gången används på avsett sätt i gemenskapen. |
| --- | --- |

k)

”ta i drift”: när en maskin som omfattas av detta direktiv för första gången används på avsett sätt i gemenskapen.

| l) | ”harmoniserad standard”: en icke bindande teknisk specifikation som antagits av ett standardiseringsorgan, närmare bestämt Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec) eller Europeiska institutet för telekommunikationsstudier (ETSI), inom ramen för ett mandat från kommissionen enligt de förfaranden som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster. (16) års anslutningsakt. |
| --- | --- |

l)

”harmoniserad standard”: en icke bindande teknisk specifikation som antagits av ett standardiseringsorgan, närmare bestämt Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europeiska standardiseringsorganisationen inom elområdet (Cenelec) eller Europeiska institutet för telekommunikationsstudier (ETSI), inom ramen för ett mandat från kommissionen enligt de förfaranden som anges i Europaparlamentets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informationssamhällets tjänster. (16) års anslutningsakt.

Artikel 3

Särdirektiv

Om de riskkällor som det hänvisas till i bilaga I avseende maskiner helt eller delvis behandlas mer specifikt av andra gemenskapsdirektiv, skall detta direktiv inte gälla eller upphöra att gälla för en sådan maskin med avseende på dessa riskkällor från och med tidpunkten för genomförandet av dessa andra direktiv.

Artikel 4

Marknadskontroll

1.   Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att endast sådana maskiner får släppas ut på marknaden och/eller tas i drift som uppfyller de tillämpliga bestämmelserna i detta direktiv och inte äventyrar hälsa och säkerhet för personer samt i förekommande fall husdjur eller egendom, när de har installerats och underhålls på riktigt sätt samt används för avsett ändamål eller under rimligen förutsebara villkor.

2.   Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att delvis fullbordade maskiner släpps ut på marknaden endast om de uppfyller tillämpliga delar av bestämmelserna i direktivet.

3.   Medlemsstaterna skall inrätta eller utse myndigheter behöriga att övervaka att maskiner och delvis fullbordade maskiner överensstämmer med bestämmelserna i punkterna 1 och 2.

4.   Medlemsstaterna skall fastställa uppgifter, organisation och befogenheter för de behöriga myndigheterna enligt punkt 3 och meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna detta samt varje senare gjord ändring.

Artikel 5

Utsläppande på marknaden och idrifttagande

1.   Innan en maskin släpps ut på marknaden och/eller tas i drift skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant

| a) | säkerställa att den uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I, |
| --- | --- |

a)

säkerställa att den uppfyller de tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I,

| b) | säkerställa att den tekniska dokumentation som anges i avsnitt A i bilaga VII är tillgänglig, |
| --- | --- |

b)

säkerställa att den tekniska dokumentation som anges i avsnitt A i bilaga VII är tillgänglig,

| c) | särskilt tillhandahålla all nödvändig information, t.ex. bruksanvisning, |
| --- | --- |

c)

särskilt tillhandahålla all nödvändig information, t.ex. bruksanvisning,

| d) | genomföra passande förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 12, |
| --- | --- |

d)

genomföra passande förfaranden för bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 12,

| e) | upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med avsnitt A i del 1 i bilaga II och säkerställa att denna försäkran medföljer maskinen, |
| --- | --- |

e)

upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet med avsnitt A i del 1 i bilaga II och säkerställa att denna försäkran medföljer maskinen,

| f) | anbringa CE-märkning i enlighet med artikel 16. |
| --- | --- |

f)

anbringa CE-märkning i enlighet med artikel 16.

2.   Innan tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant släpper ut delvis fullbordade maskiner på marknaden, skall denne försäkra sig om att förfarandet i artikel 13 har fullgjorts.

3.   Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall, vid tillämpning av de förfaranden som avses i artikel 12, förfoga över eller ha tillgång till de resurser som är nödvändiga för att säkerställa att maskinen överensstämmer med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.

4.   Om en maskin även omfattas av andra gemenskapsdirektiv som rör andra aspekter och som föreskriver CE-märkning, skall denna märkning ange att maskinen även överensstämmer med bestämmelserna i dessa andra direktiv.

Om ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant att under en övergångsperiod välja vilka bestämmelser som skall tillämpas, skall CE-märkningen emellertid ange att maskinen endast överensstämmer med bestämmelserna i de direktiv som tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant tillämpar. Uppgifter om tillämpade direktiv som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning skall finnas i EG-försäkran om överensstämmelse.

Artikel 6

Fri rörlighet

1.   Medlemsstaterna får inte inom sina territorier förbjuda, begränsa eller hindra att maskiner som uppfyller bestämmelserna i detta direktiv släpps ut på marknaden och/eller tas i drift.

2.   Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller hindra att delvis fullbordade maskiner släpps ut på marknaden, om tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant genom en försäkran om inbyggnad i enlighet med avsnitt B i del 1 i bilaga II uppger att maskinen skall ingå i en annan maskin eller byggas ihop med en delvis fullbordad maskin för att bli en maskin.

3.   Medlemsstaterna får inte hindra att sådana maskiner eller delvis fullbordade maskiner som inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv visas vid mässor, utställningar, demonstrationer m.m., förutsatt att det klart framgår av en synlig skylt att maskinerna inte uppfyller kraven och inte görs tillgängliga förrän kraven är uppfyllda. Vid demonstrationer av maskiner eller delvis fullbordade maskiner som inte uppfyller kraven, skall tillräckliga skyddsåtgärder dessutom vidtas för att säkerställa skydd för personer.

Artikel 7

Förutsättande om överensstämmelse och harmoniserade standarder

1.   Medlemsstaterna skall anse att maskiner med CE-märkning och åtföljda av EG-försäkran om överensstämmelse med det innehåll som föreskrivs i avsnitt A i del 1 i bilaga II uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.

2.   En maskin som har tillverkats enligt en harmoniserad standard, vars referens har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning, skall förutsättas överensstämma med de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som omfattas av en sådan harmoniserad standard.

3.   Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidning offentliggöra referenserna till de harmoniserade standarderna.

4.   Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att arbetsmarknadens parter på nationell nivå skall kunna påverka arbetet med att utarbeta och övervaka harmoniserade standarder.

Artikel 8

Särskilda åtgärder

1.   Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 22.3 vidta lämpliga åtgärder för att genomföra de bestämmelser som gäller följande punkter:

| a) | Uppdatering av den vägledande förteckning över säkerhetskomponenter i bilaga V som avses i artikel 2 c. |
| --- | --- |

a)

Uppdatering av den vägledande förteckning över säkerhetskomponenter i bilaga V som avses i artikel 2 c.

| b) | Begränsning av utsläppande på marknaden av de maskiner som avses i artikel 9. |
| --- | --- |

b)

Begränsning av utsläppande på marknaden av de maskiner som avses i artikel 9.

2.   Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 22.2 vidta lämpliga åtgärder för att genomföra och i praktiken tillämpa bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet nödvändiga åtgärder för att säkerställa medlemsstaternas samarbete med varandra och med kommissionen enligt artikel 19.1.

Artikel 9

Särskilda åtgärder avseende potentiellt riskfyllda maskiner

1.   När kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 10, anser att en harmoniserad standard inte fullständigt tillgodoser de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som den omfattar och som anges i bilaga I, får kommissionen, i enlighet med punkt 3 i denna artikel, besluta om åtgärder där det krävs att medlemsstaterna skall förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av maskiner med tekniska egenskaper som kan innebära risker på grund av brister i standarden, eller ställa upp särskilda villkor för sådana maskiner.

När kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 11, anser att en åtgärd som vidtagits av en medlemsstat är berättigad, får kommissionen, i enlighet med punkt 3 i den artikeln, besluta om åtgärder där det krävs att medlemsstaterna skall förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av maskiner som kan innebära samma risk på grund av dess tekniska egenskaper, eller ställa upp särskilda villkor för sådana maskiner.

2.   En medlemsstat får begära att kommissionen undersöker behovet av att vidta de åtgärder som avses i punkt 1.

3.   I de fall som avses i punkt 1 skall kommissionen samråda med medlemsstaterna och andra berörda parter och ange vilka åtgärder den har för avsikt att vidta för att, på gemenskapsnivå, säkerställa en hög nivå på skyddet för personers hälsa och säkerhet.

Kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till detta samråd och besluta om nödvändiga åtgärder i enlighet med förfarandet i artikel 22.3.

Artikel 10

Förfarande för att invända mot en harmoniserad standard

Om en medlemsstat eller kommissionen anser att en harmoniserad standard inte helt tillgodoser de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som den omfattar och som ingår i bilaga I, skall kommissionen eller medlemsstaten lyfta frågan till den kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG och ange skälen till detta. Kommittén skall snarast avge ett yttrande. Kommissionen skall på grundval av kommitténs yttrande besluta att offentliggöra, att inte offentliggöra, att offentliggöra med begränsningar, att bibehålla, att bibehålla med begränsningar eller att återkalla de referenser till den aktuella harmoniserade standarden som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 11

Skyddsklausul

1.   Om en medlemsstat konstaterar att en CE-märkt maskin som omfattas av detta direktiv och som åtföljs av en EG-försäkran om överensstämmelse och som används på avsett sätt och under rimligen förutsebara villkor, kan äventyra hälsa och säkerhet för personer samt i förekommande fall husdjur och egendom, skall den vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att denna maskin dras tillbaka från marknaden, inte släpps ut på marknaden och/eller tas i drift eller att dess fria rörlighet begränsas.

2.   Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om varje sådan åtgärd och om skälen för beslutet, och särskilt meddela om den bristande överensstämmelsen beror på

| a) | att de grundläggande krav som avses i artikel 5.1a inte uppfyllts, |
| --- | --- |

a)

att de grundläggande krav som avses i artikel 5.1a inte uppfyllts,

| b) | att de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2 tillämpats felaktigt, eller |
| --- | --- |

b)

att de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2 tillämpats felaktigt, eller

| c) | att det finns brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2. |
| --- | --- |

c)

att det finns brister i de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2.

3.   Kommissionen skall utan dröjsmål samråda med de berörda parterna.

Efter detta samråd skall kommissionen bedöma huruvida medlemsstaternas åtgärder är befogade eller inte och underrätta den medlemsstat som tog initiativet, övriga medlemsstater och tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant om sitt beslut.

4.   Om åtgärderna i enlighet med punkt 1 grundar sig på en brist i de harmoniserade standarderna och om den medlemsstat som vidtagit åtgärderna vidhåller sin inställning, skall kommissionen eller medlemsstaten inleda det förfarande som anges i artikel 10.

5.   Om en maskin inte överensstämmer med kraven och är försedd med CE-märkning, skall den behöriga medlemsstaten vidta lämpliga åtgärder mot den som har utfört märkningen och underrätta kommissionen om detta. Kommissionen skall underrätta övriga medlemsstater.

6.   Kommissionen skall se till att medlemsstaterna hålls underrättade om hur förfarandet framskrider och om dess resultat.

Artikel 12

Förfaranden för bedömning av överensstämmelse för maskiner

1.   För att intyga överensstämmelse med bestämmelserna i detta direktiv för maskinerna skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant tillämpa något av de förfaranden för bedömning av överensstämmelse som anges i punkterna 2, 3 och 4.

2.   Om maskinen inte är upptagen i bilaga IV, skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant tillämpa det förfarande för bedömning av överensstämmelse genom intern kontroll av tillverkningen av en maskin som anges i bilaga VIII.

3.   Om maskinen är upptagen i bilaga IV och har tillverkats i enlighet med de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2 och dessa standarder omfattar alla tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav, skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant tillämpa något av följande förfaranden:

| a) | Förfarandet för bedömning av överensstämmelsen genom interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt bilaga VIII. |
| --- | --- |

a)

Förfarandet för bedömning av överensstämmelsen genom interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt bilaga VIII.

| b) | Förfarandet med EG-typkontroll enligt bilaga IX samt interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt bilaga VIII punkt 3. |
| --- | --- |

b)

Förfarandet med EG-typkontroll enligt bilaga IX samt interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt bilaga VIII punkt 3.

| c) | Förfarandet för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga X. |
| --- | --- |

c)

Förfarandet för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga X.

4.   Om maskinen är upptagen i bilaga IV men inte eller endast delvis har tillverkats i enlighet med de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2 eller om de harmoniserade standarderna inte omfattar alla grundläggande hälso- och säkerhetskrav eller inga harmoniserade standarder finns för den berörda maskinen, skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant tillämpa något av följande förfaranden:

| a) | Förfarandet med EG-typkontroll enligt bilaga IX samt interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt bilaga VIII punkt 3. |
| --- | --- |

a)

Förfarandet med EG-typkontroll enligt bilaga IX samt interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt bilaga VIII punkt 3.

| b) | Förfarandet för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga X. |
| --- | --- |

b)

Förfarandet för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga X.

Artikel 13

Förfarande för delvis fullbordade maskiner

1.   Innan en delvis fullbordad maskin släpps ut på marknaden skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant se till att

| a) | den relevanta tekniska dokumentation som beskrivs i avsnitt B i bilaga VII är upprättad, |
| --- | --- |

a)

den relevanta tekniska dokumentation som beskrivs i avsnitt B i bilaga VII är upprättad,

| b) | de monteringsanvisningar som beskrivs i bilaga VI är upprättade, |
| --- | --- |

b)

de monteringsanvisningar som beskrivs i bilaga VI är upprättade,

| c) | en försäkran för inbyggnad i enlighet med vad som beskrivs i avsnitt B i del i bilaga II har upprättats. |
| --- | --- |

c)

en försäkran för inbyggnad i enlighet med vad som beskrivs i avsnitt B i del i bilaga II har upprättats.

2.   Monteringsanvisningarna och försäkran för inbyggnad skall åtfölja en delvis fullbordad maskin tills den har byggts ihop till en fullständig maskin och därefter ingå i den tekniska tillverkningsdokumentationen för den fullständiga maskinen.

Artikel 14

Anmälda organ

1.   Medlemsstaterna skall till kommissionen och övriga medlemsstater anmäla vilka organ de har utsett för att genomföra den bedömning av överensstämmelse inför utsläppandet på marknaden som avses i artikel 12.3 och 12.4, tillsammans med de särskilda förfaranden för bedömning av överensstämmelse och de maskinkategorier för vilka dessa organ har utsetts samt de identifikationsnummer kommissionen på förhand har tilldelat dem. Medlemsstaterna skall anmäla eventuella ändringar till kommissionen och övriga medlemsstater.

2.   Medlemsstaterna skall se till att de anmälda organen övervakas regelbundet i syfte att kontrollera att de alltid uppfyller de kriterier som anges i bilaga XI. Det anmälda organet skall på begäran tillhandahålla all relevant information, inklusive budgethandlingar, så att medlemsstaterna kan försäkra sig om att kraven i bilaga XI är uppfyllda.

3.   Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i bilaga XI vid bedömningen av de organ som skall anmälas och redan anmälda organ.

4.   Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidning för information offentliggöra en förteckning över de anmälda organen med identifikationsnummer och de uppgifter för vilka de har anmälts. Kommissionen skall säkerställa att denna förteckning hålls aktuell.

5.   Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fastställs i tillämpliga harmoniserade standarder, vilkas referensnummer skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning, skall anses uppfylla de tillämpliga kriterierna.

6.   Om ett anmält organ finner att de tillämpliga kraven i direktivet inte har uppfyllts eller inte längre uppfylls av tillverkaren eller att ett EG-typgodkännandeintyg eller godkännandet av ett system för kvalitetssäkring inte borde ha utfärdats, skall det med beaktande av proportionalitetsprincipen upphäva eller dra tillbaka det utfärdade intyget eller godkännandet eller utfärda restriktioner för det och därvid ge en detaljerad motivering, såvida inte uppfyllandet av sådana krav garanteras genom att tillverkaren vidtar lämpliga korrigeringsåtgärder. Om ett intyg eller ett godkännande upphävs eller dras tillbaka eller begränsas, eller om det visar sig nödvändigt för den behöriga myndigheten att ingripa, skall det anmälda organet underrätta den behöriga myndigheten enligt artikel 4. Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta de övriga medlemsstaterna och kommissionen. Det skall finnas ett förfarande för överklagande.

7.   Kommissionen skall sörja för att erfarenhetsutbyte organiseras mellan de myndigheter som är ansvariga för att utse, anmäla och övervaka anmälda organ i medlemsstaterna och de anmälda organen, i syfte att samordna en enhetlig tillämpning av detta direktiv.

8.   En medlemsstat som har anmält ett organ skall omedelbart dra tillbaka sin anmälan, om den finner

| a) | att organet i fråga inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilaga XI; eller |
| --- | --- |

a)

att organet i fråga inte längre uppfyller de kriterier som anges i bilaga XI; eller

| b) | att organet grovt underlåter att uppfylla sina skyldigheter. |
| --- | --- |

b)

att organet grovt underlåter att uppfylla sina skyldigheter.

Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen och övriga medlemsstater om detta.

Artikel 15

Installation och användning av maskiner

Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att, med vederbörligt beaktande av gemenskapsrätten, fastställa sådana krav som de anser vara nödvändiga för att säkerställa att personer, särskilt arbetstagare, skyddas när de använder maskinerna, under förutsättning att detta inte innebär att maskinerna ändras på något sätt som inte anges i detta direktiv.

Artikel 16

CE-märkning

1.   CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av bokstäverna ”CE” efter modellen i bilaga III.

2.   CE-märkningen skall vara tydligt, läsligt och outplånligt anbringad på maskinen i enlighet med bilaga III.

3.   Det skall vara förbjudet att på maskiner anbringa märkning, symboler och inskriptioner som troligen kan vilseleda tredje man i fråga om CE-märkningens innebörd
  eller
  utformning
  eller båda delarna samtidigt
  . Annan märkning får anbringas på maskinerna, förutsatt att den inte försämrar CE-märkningens synlighet eller läsbarhet eller ändrar dess innebörd.

Artikel 17

Märkning som inte uppfyller kraven

1.   En medlemsstat skall anse att märkningen inte uppfyller kraven, om

| a) | CE-märkning enligt detta direktiv har anbringats på produkter som inte omfattas av direktivet, |
| --- | --- |

a)

CE-märkning enligt detta direktiv har anbringats på produkter som inte omfattas av direktivet,

| b) | CE-märkning saknas och/eller EG-försäkran om överensstämmelse saknas för en maskin, eller |
| --- | --- |

b)

CE-märkning saknas och/eller EG-försäkran om överensstämmelse saknas för en maskin, eller

| c) | en annan märkning än CE-märkning har anbringats på en maskin och den märkningen är förbjuden enligt artikel 16.3. |
| --- | --- |

c)

en annan märkning än CE-märkning har anbringats på en maskin och den märkningen är förbjuden enligt artikel 16.3.

2.   Om en medlemsstat konstaterar att en märkning inte överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i detta direktiv, skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant vara skyldig att bringa produkten i överensstämmelse samt se till att överträdelsen upphör enligt de villkor som medlemsstaten har fastställt.

3.   Om den bristande överensstämmelsen kvarstår, skall medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 11 vidta alla lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppandet på marknaden av produkten i fråga eller se till att den återkallas.

Artikel 18

Sekretess

1.   Utan att det påverkar befintliga nationella bestämmelser eller praxis för sekretess, skall medlemsstaterna se till att alla parter
  och personer
  som berörs av genomförandet av detta direktiv åläggs att behandla den information konfidentiellt som de får vid utförandet av sina uppgifter
  . Särskilt information
  som omfattas av
  företags-, yrkes- och handelssekretess skall behandlas konfidentiellt
  , såvida det inte är nödvändigt att röja denna information med hänsyn till skyddet för människors hälsa och säkerhet.

2.   Bestämmelserna i punkt 1 skall inte påverka medlemsstaternas och de anmälda organens skyldigheter i fråga om ömsesidigt informationsutbyte och utfärdande av varningar.

3.   Beslut som fattas av medlemsstaterna och kommissionen i enlighet med artiklarna 9 och 11 skall offentliggöras.

Artikel 19

Samarbete mellan medlemsstaterna

1.   Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att se till att de behöriga myndigheter som avses i artikel 4.3 samarbetar med varandra och med kommissionen samt överför nödvändig information till varandra, så att detta direktiv kan tillämpas på ett enhetligt sätt.

2.   Kommissionen skall sörja för att utbyte av erfarenheter anordnas mellan de behöriga myndigheter som ansvarar för marknadskontrollen, i syfte att samordna en enhetlig tillämpning av direktivet.

Artikel 20

Rättsmedel

I alla beslut enligt detta direktiv om att begränsa utsläppandet på marknaden och/eller idrifttagandet av en maskin som omfattas av detta direktiv skall de exakta grunderna för beslutet anges. Ett sådant beslut skall så snart som möjligt anmälas till berörd part, som samtidigt skall informeras om de rättsmedel som står till buds enligt medlemsstatens gällande lagstiftning samt om de tidsfrister som gäller för dessa.

Artikel 21

Spridning av information

Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att relevant information om genomförandet av detta direktiv görs tillgänglig.

Artikel 22

Kommitté

1.   Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan kallad ”kommittén”.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

3.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara tre månader.

4.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 23

Sanktioner

Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om sanktioner för överträdelser av de nationella bestämmelser som har antagits i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga åtgärder för att se till att de genomförs. Sanktionerna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast den ... (17) samt utan dröjsmål anmäla alla senare ändringar som påverkar dem.

Artikel 24

Ändring av direktiv 95/16/EG

Direktiv 95/16/EG ändras på följande sätt:

| (1) | I artikel 1 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:
  ”2.   I detta direktiv avses med ”hiss” en lyftanordning som betjänar fasta stannplan och som har en lastbärare som styrs längs fasta gejdrar med en lutning större än 15 grader mot horisontalplanet och som är avsedd för transport av






  — | personer, |
| --- | --- | --- |

(1)

I artikel 1 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:

”2.   I detta direktiv avses med ”hiss” en lyftanordning som betjänar fasta stannplan och som har en lastbärare som styrs längs fasta gejdrar med en lutning större än 15 grader mot horisontalplanet och som är avsedd för transport av

—

personer,

| — | personer och gods, |
| --- | --- |

—

personer och gods,

| — | enbart gods, om lastbäraren är beträdbar, dvs. utan svårighet kan beträdas av en person, och utrustad med manöverknappar inne i lastbäraren eller inom räckhåll för en person som befinner sig i lastbäraren. |
| --- | --- |

—

enbart gods, om lastbäraren är beträdbar, dvs. utan svårighet kan beträdas av en person, och utrustad med manöverknappar inne i lastbäraren eller inom räckhåll för en person som befinner sig i lastbäraren.

Lyftanordningar som rör sig längs en fast rörelsebana trots att de inte är styrda längs fasta gejdrar skall betraktas som hissar vilka omfattas av detta direktiv.

Med ”lastbärare” avses den del av hissen som uppbär personer och/eller gods, för att lyfta eller sänka dessa.

3.   Direktivet är inte tillämpligt på

| — | lyftanordningar vars hastighet inte överstiger 0,15 m/s, |
| --- | --- |

—

lyftanordningar vars hastighet inte överstiger 0,15 m/s,

| — | bygghissar, |
| --- | --- |

—

bygghissar,

| — | linbanor och släpliftar, inklusive bergbanor, |
| --- | --- |

—

linbanor och släpliftar, inklusive bergbanor,

| — | hissar särskilt konstruerade och tillverkade för militära eller polisiära ändamål, |
| --- | --- |

—

hissar särskilt konstruerade och tillverkade för militära eller polisiära ändamål,

| — | lyftanordningar från vilka arbete kan utföras, |
| --- | --- |

—

lyftanordningar från vilka arbete kan utföras,

| — | gruvhissar med linspel, |
| --- | --- |

—

gruvhissar med linspel,

| — | lyftanordningar för lyft av aktörer under artistiska framträdanden, |
| --- | --- |

—

lyftanordningar för lyft av aktörer under artistiska framträdanden,

| — | lyftanordningar installerade i transportmedel, |
| --- | --- |

—

lyftanordningar installerade i transportmedel,

| — | lyftanordningar i anslutning till en maskin och uteslutande avsedda för tillträde till arbetsplatser, inbegripet underhålls- och inspektionsplatser på maskinen, |
| --- | --- |

—

lyftanordningar i anslutning till en maskin och uteslutande avsedda för tillträde till arbetsplatser, inbegripet underhålls- och inspektionsplatser på maskinen,

| — | kuggstångsdrivna tåg, |
| --- | --- |

—

kuggstångsdrivna tåg,

| — | rulltrappor och rullramper.” |
| --- | --- |

—

rulltrappor och rullramper.”

| 2. | I bilaga I skall punkt 1.2 ersättas med följande:
  ”1.2   Lastbärare
  Lastbäraren i varje hiss skall utgöras av en hisskorg. Denna hisskorg skall vara konstruerad och tillverkad för att erbjuda utrymme och bärförmåga i relation till det största antal personer och den märklast som fastställts av installatören.
  Om en hiss är avsedd för transport av personer och dess storlek så tillåter, skall hisskorgen vara konstruerad och tillverkad på så sätt att den inte på grund av sina strukturella egenskaper försvårar eller förhindrar tillgång till och användning av hissen för personer med funktionshinder samt möjliggöra lämpliga anpassningar avsedda att underlätta deras användning av hissen.” |
| --- | --- |

2.

I bilaga I skall punkt 1.2 ersättas med följande:

”1.2   Lastbärare

Lastbäraren i varje hiss skall utgöras av en hisskorg. Denna hisskorg skall vara konstruerad och tillverkad för att erbjuda utrymme och bärförmåga i relation till det största antal personer och den märklast som fastställts av installatören.

Om en hiss är avsedd för transport av personer och dess storlek så tillåter, skall hisskorgen vara konstruerad och tillverkad på så sätt att den inte på grund av sina strukturella egenskaper försvårar eller förhindrar tillgång till och användning av hissen för personer med funktionshinder samt möjliggöra lämpliga anpassningar avsedda att underlätta deras användning av hissen.”

Artikel 25

Upphävande

Direktiv 98/37/EG skall upphöra att gälla.

Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med jämförelsetabellen i bilaga XII.

Artikel 26

Införlivande

1.   Medlemsstaterna skall sätta i kraft de bestämmelser i lagar och andra författningar som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den ... (18). De skall genast underrätta kommissionen om detta.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den ... (19).

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv samt en jämförelsetabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella bestämmelser som antagits.

Artikel 27

Avvikelse

Fram till den ... (20) får medlemsstaterna tillåta att bultpistoler och andra bärbara slagmaskiner som drivs av en drivladdning och som uppfyller de gällande nationella bestämmelserna vid antagandet av detta direktiv släpps ut på marknaden och tas i drift.

Artikel 28

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 29

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 154 E, 29.5.2001, s. 164.

1

(2)  EGT C 311, 7.11.2001, s.1.

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 4 juli 2002 (EGT C 271 E, 12.11.2003, s. 491), rådets gemensamma ståndpunkt av den 18 juli 2005 (ännu ej offentliggjord i EUT) och Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2005 (ännu ej offentliggjord i EUT).

3

ståndpunkt

18 juli 2005

(4)  EGT L 207, 23.7.1998, s. 1. Direktivet ändrat genom direktiv 98/79/EG (EGT L 331, 7.12.1998, s. 1).

4

(5)  Rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner(EGT L 183, 29.6.1989, s. 9).

5

Rådets direktiv 89/392/EEG av den 14 juni 1989 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning om maskiner(EGT L 183, 29.6.1989, s. 9).

(6)  EGT L 256, 13.9.1991, s. 51.

6

(7)  EGT L 393, 30.12.1989, s.13. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/45/EG (EGT L 195, 19.7.2001, s. 46).

7

(8)  EUT L 171, 9.7.2003, s. 1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/67/EG (EUT L 273, 19.10.2005, s. 17).

8

(9)  EGT L 220, 30.8.1993, s. 23.

9

(10)  EGT L 213, 7.9.1995, s.1. Direktivet ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

10

(11)  EUT C 321, 31.12.2003, s.1.

11

(12)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  EGT L 42, 23.2.1970, s.1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/64/EG (EUT L 310, 25.11.2005, s. 10

  ).

13

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/64/EG

310, 25.11.2005

10

)

(14)  EGT L 124, 9.5.2002, s.1. Direktivet senast ändrat genom kommissionens direktiv 2005/30/EG (EUT L 106, 27.4.2005, s. 17

  ).

14

2005/30/EG

106, 27.4.2005

17

)

(15)  EGT L 77, 26.3.1973, s. 29. Direktivet ändrat genom direktiv 93/68/EEG (EGT L 220, 30.8.1993, s. 1).

15

(16)  EGT L 204, 21.7.1998, s. 37. Direktivet senast ändrat genom 2003

16

(17)  24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

17

(18)  24 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

18

(19)  42 månader efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

19

(20)  Fem år efter det att detta direktiv har trätt i kraft.

20

BILAGA I

GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV PÅ KONSTRUKTION OCH TILLVERKNING AV MASKINER

ALLMÄNNA PRINCIPER

| 1. | Maskintillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall säkerställa att en riskbedömning görs för att fastställa de hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på maskinen. Maskinen skall därefter konstrueras och tillverkas med hänsyn till resultatet av denna riskbedömning.
  Genom den upprepande processen för riskbedömningen och riskreduceringen enligt ovan skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant






  — | fastställa maskinernas gränser, bland annat avsedd användning och rimligen förutsebar felaktig användning, |
| --- | --- | --- |

1.

Maskintillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall säkerställa att en riskbedömning görs för att fastställa de hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på maskinen. Maskinen skall därefter konstrueras och tillverkas med hänsyn till resultatet av denna riskbedömning.

Genom den upprepande processen för riskbedömningen och riskreduceringen enligt ovan skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant

—

fastställa maskinernas gränser, bland annat avsedd användning och rimligen förutsebar felaktig användning,

| — | identifiera de riskkällor som maskinerna kan ge upphov till och risksituationerna i anslutning till dessa, |
| --- | --- |

—

identifiera de riskkällor som maskinerna kan ge upphov till och risksituationerna i anslutning till dessa,

| — | bedöma riskerna med beaktande av hur allvarlig eventuell skada eller ohälsa kan bli och sannolikheten för att sådan skall uppkomma, |
| --- | --- |

—

bedöma riskerna med beaktande av hur allvarlig eventuell skada eller ohälsa kan bli och sannolikheten för att sådan skall uppkomma,

| — | utvärdera riskerna i syfte att fastställa om det krävs riskreducering i enlighet med direktivets mål, |
| --- | --- |

—

utvärdera riskerna i syfte att fastställa om det krävs riskreducering i enlighet med direktivets mål,

| — | eliminera riskkällorna eller minska riskerna relaterade till dessa genom skyddsåtgärder enligt prioriteringen i punkt 1.1.2 b. |
| --- | --- |

—

eliminera riskkällorna eller minska riskerna relaterade till dessa genom skyddsåtgärder enligt prioriteringen i punkt 1.1.2 b.

| 2. | De skyldigheter som anges i de grundläggande hälso- och säkerhetskraven gäller bara när maskinen i fråga ger upphov till riskkällor vid användning under sådana omständigheter som tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant förutsett, eller under sådana onormala omständigheter som kan förutses. Principerna för integration av säkerheten enligt punkt 1.1.2 och skyldigheterna rörande märkning av maskiner och tillhandahållande av bruksanvisning enligt punkt 1.7.3 och 1.7.4 skall gälla under alla omständigheter. |
| --- | --- |

2.

De skyldigheter som anges i de grundläggande hälso- och säkerhetskraven gäller bara när maskinen i fråga ger upphov till riskkällor vid användning under sådana omständigheter som tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant förutsett, eller under sådana onormala omständigheter som kan förutses. Principerna för integration av säkerheten enligt punkt 1.1.2 och skyldigheterna rörande märkning av maskiner och tillhandahållande av bruksanvisning enligt punkt 1.7.3 och 1.7.4 skall gälla under alla omständigheter.

| 3. | De grundläggande hälso- och säkerhetskrav som fastställs i denna bilaga är tvingande. Det kan dock på grund av rådande teknisk utvecklingsnivå vara omöjligt att uppfylla de mål som anges i kraven. Under sådana omständigheter skall maskinen så långt möjligt konstrueras och tillverkas för att närma sig dessa mål. |
| --- | --- |

3.

De grundläggande hälso- och säkerhetskrav som fastställs i denna bilaga är tvingande. Det kan dock på grund av rådande teknisk utvecklingsnivå vara omöjligt att uppfylla de mål som anges i kraven. Under sådana omständigheter skall maskinen så långt möjligt konstrueras och tillverkas för att närma sig dessa mål.

| 4. | Denna bilaga består av flera delar. Den första har en allmän omfattning och gäller samtliga maskintyper. De andra delarna behandlar vissa mer specifika riskkällor. För att med säkerhet uppfylla samtliga tilllämpliga grundläggande krav måste man dock ta hela denna bilaga i beaktande. När maskinerna konstrueras skall kraven i den allmänna delen och kraven i en eller flera av de andra delarna beaktas, beroende på resultatet av riskbedömningen i enlighet med punkt 1 i dessa allmänna principer. |
| --- | --- |

4.

Denna bilaga består av flera delar. Den första har en allmän omfattning och gäller samtliga maskintyper. De andra delarna behandlar vissa mer specifika riskkällor. För att med säkerhet uppfylla samtliga tilllämpliga grundläggande krav måste man dock ta hela denna bilaga i beaktande. När maskinerna konstrueras skall kraven i den allmänna delen och kraven i en eller flera av de andra delarna beaktas, beroende på resultatet av riskbedömningen i enlighet med punkt 1 i dessa allmänna principer.

1.   GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV

1.1   Allmänt

1.1.1   Definitioner

I denna bilaga avses med

| a) | ”riskkälla”: en potentiell källa till skada eller ohälsa, |
| --- | --- |

a)

”riskkälla”: en potentiell källa till skada eller ohälsa,

| b) | ”riskområde”: varje område inom och/eller omkring en maskin där en persons hälsa eller säkerhet kan utsättas för risk, |
| --- | --- |

b)

”riskområde”: varje område inom och/eller omkring en maskin där en persons hälsa eller säkerhet kan utsättas för risk,

| c) | ”utsatt person”: en person som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde, |
| --- | --- |

c)

”utsatt person”: en person som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde,

| d) | ”operatör”: den eller de personer som installerar, använder, ställer in, underhåller, rengör, reparerar eller förflyttar en maskin, |
| --- | --- |

d)

”operatör”: den eller de personer som installerar, använder, ställer in, underhåller, rengör, reparerar eller förflyttar en maskin,

| e) | ”risk”: kombinationen av hur sannolik och hur allvarlig en skada eller ohälsa som kan uppstå vid en risksituation är, |
| --- | --- |

e)

”risk”: kombinationen av hur sannolik och hur allvarlig en skada eller ohälsa som kan uppstå vid en risksituation är,

| f) | ”skydd”: del av maskinen som särskilt används för att ge skydd genom ett fysiskt hinder, |
| --- | --- |

f)

”skydd”: del av maskinen som särskilt används för att ge skydd genom ett fysiskt hinder,

| g) | ”skyddsanordning”: annan anordning än ett skydd som antingen ensam eller i förening med ett skydd minskar risken, |
| --- | --- |

g)

”skyddsanordning”: annan anordning än ett skydd som antingen ensam eller i förening med ett skydd minskar risken,

| h) | ”avsedd användning”: användning av en maskin i enlighet med informationen i bruksanvisningen, |
| --- | --- |

h)

”avsedd användning”: användning av en maskin i enlighet med informationen i bruksanvisningen,

| i) | ”rimligen förutsebar felaktig användning”: användning av en maskin på ett i bruksanvisningen icke avsett sätt men som kan följa av lätt förutsebart mänskligt beteende. |
| --- | --- |

i)

”rimligen förutsebar felaktig användning”: användning av en maskin på ett i bruksanvisningen icke avsett sätt men som kan följa av lätt förutsebart mänskligt beteende.

1.1.2   Principer för integration av säkerheten

| a) | Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att de kan fungera på avsett vis och användas, ställas in och underhållas utan att medföra risk för personer, när dessa uppgifter utförs under omständigheter som förutsetts och även med beaktande av rimligen förutsebar felaktig användning.
  Syftet med de åtgärder som vidtas skall vara att undanröja alla risker under maskinens förväntade livslängd, i vilken ingår transport, montering, demontering, (göra oduglig) och skrotning. |
| --- | --- |

a)

Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att de kan fungera på avsett vis och användas, ställas in och underhållas utan att medföra risk för personer, när dessa uppgifter utförs under omständigheter som förutsetts och även med beaktande av rimligen förutsebar felaktig användning.

Syftet med de åtgärder som vidtas skall vara att undanröja alla risker under maskinens förväntade livslängd, i vilken ingår transport, montering, demontering, (göra oduglig) och skrotning.

| b) | Vid valet av lämpligaste metoder skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant tillämpa följande principer i nedan angiven ordning:






  — | Risker skall så långt möjligt undanröjas eller minskas (säkerheten integreras redan på konstruktions- och tillverkningsstadierna). |
| --- | --- | --- |

b)

Vid valet av lämpligaste metoder skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant tillämpa följande principer i nedan angiven ordning:

—

Risker skall så långt möjligt undanröjas eller minskas (säkerheten integreras redan på konstruktions- och tillverkningsstadierna).

| — | Nödvändiga skyddsåtgärder skall vidtas för sådana risker som inte kan undanröjas. |
| --- | --- |

—

Nödvändiga skyddsåtgärder skall vidtas för sådana risker som inte kan undanröjas.

| — | Information skall ges till användarna om kvarstående risker som beror på otillräckligheti de skyddsåtgärder som vidtagits samt ange om särskild utbildning krävs och om personlig skyddsutrustning behöver tillhandahållas. |
| --- | --- |

—

Information skall ges till användarna om kvarstående risker som beror på otillräckligheti de skyddsåtgärder som vidtagits samt ange om särskild utbildning krävs och om personlig skyddsutrustning behöver tillhandahållas.

| c) | Vid konstruktion och tillverkning av en maskin samt vid utarbetande av bruksanvisningar till denna skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant inte endast beakta den avsedda användningen av maskinen utan även rimligen förutsebar felaktig användning.
  Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad så att onormal användning förhindras om sådan användning ger upphov till risker. I förekommande fall skall användaren i bruksanvisningen göras uppmärksam på sådana olämpliga användningssätt som erfarenhetsmässigt kan tänkas uppstå. |
| --- | --- |

c)

Vid konstruktion och tillverkning av en maskin samt vid utarbetande av bruksanvisningar till denna skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant inte endast beakta den avsedda användningen av maskinen utan även rimligen förutsebar felaktig användning.

Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad så att onormal användning förhindras om sådan användning ger upphov till risker. I förekommande fall skall användaren i bruksanvisningen göras uppmärksam på sådana olämpliga användningssätt som erfarenhetsmässigt kan tänkas uppstå.

| d) | En maskin skall konstrueras och tillverkas så att hänsyn tas till de begränsningar för vilka operatören utsätts på grund av nödvändigt eller förutsebart bruk av personlig skyddsutrustning. |
| --- | --- |

d)

En maskin skall konstrueras och tillverkas så att hänsyn tas till de begränsningar för vilka operatören utsätts på grund av nödvändigt eller förutsebart bruk av personlig skyddsutrustning.

| e) | En maskin skall levereras tillsammans med all sådan specialutrustning och alla sådana tillbehör som krävs för att möjliggöra inställning, underhåll och användning på ett säkert sätt. |
| --- | --- |

e)

En maskin skall levereras tillsammans med all sådan specialutrustning och alla sådana tillbehör som krävs för att möjliggöra inställning, underhåll och användning på ett säkert sätt.

1.1.3   Material och produkter

De material som används för att tillverka en maskin eller produkter som används eller framställs vid användningen av en maskin får inte medföra risker för personers hälsa eller säkerhet. I synnerhet när vätskor eller gaser används, skall maskinen konstrueras och tillverkas så att riskerna i samband med påfyllning, användning, uppsamling eller tömning förebyggs.

1.1.4   Belysning

En maskin skall vara försedd med inbyggd belysning som är lämplig för avsett arbete, om avsaknaden av sådan sannolikt skulle kunna innebära en risk även om den omgivande belysningen är av normal styrka.

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att belysningen inte ger upphov till områden med besvärande skuggor, inte ger bländningseffekter och inte ger farliga stroboskopiska effekter på rörliga komponenter.

Invändiga delar som kräver täta kontroller samt områden där justering och underhåll utförs skall vara försedda med lämplig belysning.

1.1.5   Konstruktion av en maskin i syfte att underlätta hanteringen

En maskin eller i denna ingående delar skall

| — | kunna hanteras och transporteras på ett säkert sätt, |
| --- | --- |

—

kunna hanteras och transporteras på ett säkert sätt,

| — | vara förpackad eller konstruerad så att den kan förvaras säkert och utan att ta skada. |
| --- | --- |

—

vara förpackad eller konstruerad så att den kan förvaras säkert och utan att ta skada.

Vid transport av maskinen och/eller dess delar får det inte finnas någon möjlighet till plötsliga rörelser eller riskkällor som beror på instabilitet så länge som maskinen och/eller delar av den hanteras enligt bruksanvisningen.

Om maskinens eller dess ingående delars vikt, storlek eller utformning utgör ett hinder för att förflytta den eller dem för hand skall maskinen eller varje ingående del

| — | förses med fästanordningar för lyftutrustning, eller |
| --- | --- |

—

förses med fästanordningar för lyftutrustning, eller

| — | konstrueras så att den eller de kan förses med sådana anordningar, eller |
| --- | --- |

—

konstrueras så att den eller de kan förses med sådana anordningar, eller

| — | utformas så att lyftutrustning av standardtyp lätt kan anslutas. |
| --- | --- |

—

utformas så att lyftutrustning av standardtyp lätt kan anslutas.

Om en maskin eller någon av dess ingående delar skall flyttas för hand skall den

| — | kunna flyttas lätt, eller |
| --- | --- |

—

kunna flyttas lätt, eller

| — | förses med anordningar för att kunna lyftas och flyttas på ett säkert sätt. |
| --- | --- |

—

förses med anordningar för att kunna lyftas och flyttas på ett säkert sätt.

Speciella åtgärder skall vidtas för hantering även av verktyg och/eller maskindelar som kan utgöra en risk, även om de har låg vikt.

1.1.6   Ergonomi

Obehag, trötthet och fysisk och psykisk påverkan som operatören kan utsättas för under avsedda användningsförhållanden skall reduceras till ett minimum med hänsyn till ergonomiska principer som exempelvis

| — | att hänsyn tas till variationer i kroppsbyggnad, styrka och uthållighet hos operatörer, |
| --- | --- |

—

att hänsyn tas till variationer i kroppsbyggnad, styrka och uthållighet hos operatörer,

| — | att operatören får tillräckligt rörelseutrymme, så att han kan röra alla delar av kroppen, |
| --- | --- |

—

att operatören får tillräckligt rörelseutrymme, så att han kan röra alla delar av kroppen,

| — | att undvika att arbetstakten bestäms av maskinen, |
| --- | --- |

—

att undvika att arbetstakten bestäms av maskinen,

| — | att undvika övervakning som kräver lång koncentration, |
| --- | --- |

—

att undvika övervakning som kräver lång koncentration,

| — | att anpassa gränssnittet mellan människa och maskin till operatörernas förutsebara egenskaper. |
| --- | --- |

—

att anpassa gränssnittet mellan människa och maskin till operatörernas förutsebara egenskaper.

1.1.7   Arbetsstationer

En arbetsstation skall vara konstruerad och tillverkad så att risker på grund av avgaser och/eller syrebrist undviks.

Om maskinen är avsedd att användas i en riskfylld miljö som kan innebära hälso- och säkerhetsrisker för operatören eller om maskinen i sig utgör en riskfylld miljö, skall tillräckliga åtgärder vidtas för att säkerställa att operatörens arbetsförhållanden är goda och att han är skyddad mot varje förutsebar riskkälla.

Arbetsstationen skall i förekommande fall vara utrustad med en lämplig hytt, som är konstruerad, tillverkad och/eller utrustad för att uppfylla ovanstående krav. Utgången skall medge snabb evakuering. Dessutom skall det om möjligt finnas en nödutgång i en annan riktning än den ordinarie utgången.

1.1.8   Säten

När så är lämpligt och när arbetsförhållandena så medger, skall arbetsstationer som utgör en integrerad del av maskinen vara utformade så att säten kan installeras.

Om operatören skall sitta under handhavandet och operatörens plats utgör en integrerad del av maskinen, skall sätet medfölja maskinen.

Operatörens säte skall göra det möjligt för honom att sitta stadigt. Dessutom skall det vara möjligt att anpassa sätet och avståndet till manöverdonen efter operatören.

Om maskinen är utsatt för vibrationer, skall sätet vara konstruerat och tillverkat så att det dämpar de vibrationer som överförs till operatören, till den lägsta möjliga nivå som rimligen kan uppnås. Fästena för sätet skall kunna stå emot alla påfrestningar de kan utsättas för. Om det saknas golv under operatörens fötter, skall det finnas fotstöd försedda med halkskydd för föraren.

1.2   Styrsystem

1.2.1   Ett styrsystems säkerhet och tillförlitlighet

Ett styrsystem skall vara konstruerat och tillverkat så att riskfyllda situationer inte skall kunna uppstå. Framför allt skall det vara konstruerat och tillverkat så att

| — | det kan tåla avsedda påfrestningar under drift och yttre påverkan, |
| --- | --- |

—

det kan tåla avsedda påfrestningar under drift och yttre påverkan,

| — | fel i styrsystemets maskinvara eller programvara inte leder till riskfyllda situationer, |
| --- | --- |

—

fel i styrsystemets maskinvara eller programvara inte leder till riskfyllda situationer,

| — | fel i styrsystemets logik inte leder till riskfyllda situationer, |
| --- | --- |

—

fel i styrsystemets logik inte leder till riskfyllda situationer,

| — | rimligen förutsebara mänskliga misstag under handhavandet inte leder till riskfyllda situationer. |
| --- | --- |

—

rimligen förutsebara mänskliga misstag under handhavandet inte leder till riskfyllda situationer.

Särskild uppmärksamhet skall ägnas följande punkter:

| — | Maskinen får inte starta oväntat. |
| --- | --- |

—

Maskinen får inte starta oväntat.

| — | Maskinens parametrar får inte ändras på ett okontrollerat sätt; om en ändring kan ge upphov till riskfyllda situationer. |
| --- | --- |

—

Maskinens parametrar får inte ändras på ett okontrollerat sätt; om en ändring kan ge upphov till riskfyllda situationer.

| — | Maskinen får inte hindras från att stanna om stoppkommandot redan har givits. |
| --- | --- |

—

Maskinen får inte hindras från att stanna om stoppkommandot redan har givits.

| — | Ingen rörlig del av maskinen eller del som hålls av maskinen får falla eller kastas ut. |
| --- | --- |

—

Ingen rörlig del av maskinen eller del som hålls av maskinen får falla eller kastas ut.

| — | Automatiskt eller manuellt stopp av rörliga delar av vilket slag som helst skall kunna göras obehindrat. |
| --- | --- |

—

Automatiskt eller manuellt stopp av rörliga delar av vilket slag som helst skall kunna göras obehindrat.

| — | Skyddsanordningarna skall fortsätta att vara effektiva fullt ut eller utlösa stoppkommando. |
| --- | --- |

—

Skyddsanordningarna skall fortsätta att vara effektiva fullt ut eller utlösa stoppkommando.

| — | De säkerhetsrelaterade delarna av styrsystemet skall fungera på ett sammanhängande sätt för en hel grupp av maskiner och/eller delvis fullbordade maskiner. |
| --- | --- |

—

De säkerhetsrelaterade delarna av styrsystemet skall fungera på ett sammanhängande sätt för en hel grupp av maskiner och/eller delvis fullbordade maskiner.

För trådlös styrning skall ett automatiskt stopp göras när korrekta styrsignaler inte går fram, inklusive kommunikationsbortfall.

1.2.2   Manöverdon

Ett manöverdon skall vara

| — | klart synligt och identifierbart, i tillämpliga fall med piktogram, |
| --- | --- |

—

klart synligt och identifierbart, i tillämpliga fall med piktogram,

| — | placerat så att maskinen kan handhas säkert, utan tveksamhet, tidsspillan eller risk för missförstånd, |
| --- | --- |

—

placerat så att maskinen kan handhas säkert, utan tveksamhet, tidsspillan eller risk för missförstånd,

| — | konstruerat så att manöverdonets rörelse överensstämmer med dess verkan, |
| --- | --- |

—

konstruerat så att manöverdonets rörelse överensstämmer med dess verkan,

| — | placerat utanför riskområden, med undantag för visst manöverdon där så krävs, t.ex. nödstoppdon eller programmeringskonsol, |
| --- | --- |

—

placerat utanför riskområden, med undantag för visst manöverdon där så krävs, t.ex. nödstoppdon eller programmeringskonsol,

| — | placerat så att användningen av det inte ger upphov till ytterligare risker, |
| --- | --- |

—

placerat så att användningen av det inte ger upphov till ytterligare risker,

| — | konstruerat eller skyddat så att avsedd verkan, om denna kan utgöra en riskkälla, endast kan uppnås genom en avsiktlig handling, |
| --- | --- |

—

konstruerat eller skyddat så att avsedd verkan, om denna kan utgöra en riskkälla, endast kan uppnås genom en avsiktlig handling,

| — | utfört så att det tål förutsebara påfrestningar. Nödstoppsdon som kan utsättas för avsevärda påfrestningar skall beaktas särskilt. |
| --- | --- |

—

utfört så att det tål förutsebara påfrestningar. Nödstoppsdon som kan utsättas för avsevärda påfrestningar skall beaktas särskilt.

När ett manöverdon är konstruerat och tillverkat för att utföra flera olika funktioner, dvs. när dess funktion inte är entydig, skall den begärda funktionen visas tydligt och om nödvändigt kräva bekräftelse.

Ett manöverdon skall utformas med beaktande av ergonomiska principer och på så sätt att dess placering, rörelse och manövermotstånd är förenligt med det arbete som skall utföras.

En maskin skall vara försedd med de indikeringsanordningar som krävs för säker användning. Operatören skall kunna läsa av anordningarna från manöverplatsen.

Operatören skall från varje manöverplats kunna försäkra sig om att inga personer befinner sig inom riskområdena, eller också skall styrsystemet vara konstruerat och utformat så att maskinen inte kan startas så länge som någon befinner sig i riskområdet.

Om inte något av dessa alternativ går att tillämpa, skall en ljudsignal och/eller optisk varningssignal ges innan maskinen startar. De utsatta personerna skall då ha tid att lämna riskområdet eller förhindra maskinen från att sätta igång.

Om nödvändigt skall det finnas anordningar som gör att maskinen bara kan styras från manöverplatser belägna inom vissa i förväg fastställda områden eller på särskilda platser.

Finns det mer än en manöverplats skall styrsystemet vara konstruerat så att användning av en manöverplats utesluter användning av de övriga, utom när det gäller manöverdon för stopp och nödstopp.

Om en maskin har två eller fler manöverplatser, skall varje plats vara utrustad med alla nödvändiga manöverdon utan att detta medför att operatörerna hindrar varandra eller utsätter varandra för riskfyllda situationer.

1.2.3   Start

En maskin skall kunna startas endast genom avsiktlig påverkan på en för detta ändamål särskilt avsett manöverdon.

Samma krav gäller

| — | vid återstart av maskiner efter stopp, oavsett orsaken därtill, och |
| --- | --- |

—

vid återstart av maskiner efter stopp, oavsett orsaken därtill, och

| — | vid avsevärd förändring av driftförhållandena. |
| --- | --- |

—

vid avsevärd förändring av driftförhållandena.

Under förutsättning att sådan återstart eller ändring av driftförhållandena kan genomföras utan att detta leder till en riskfylld situation, får den göras genom avsiktlig påverkan på ett annat manöverdon än det som är avsett för detta.

Återstart efter stopp eller ändring av driftförhållanden när en maskin är i automatisk drift får vara möjlig utan ingrepp, om detta inte leder till en riskfylld situation.

Om en maskin har flera manöverdon för start och operatörerna därför kan utsätta varandra för fara, skall kompletterande utrustning vara installerad för att eliminera sådana risker.

Om säkerheten kräver att start och/eller stopp skall göras i en viss ordning, skall det finnas anordningar som säkerställer att dessa operationer utförs korrekt.

1.2.4   Stopp

1.2.4.1   Normalt stopp

En maskin skall vara försedd med ett manöverdon som gör det möjligt att på ett säkert sätt stoppa maskinen fullständigt.

Varje arbetsstation skall vara försedd med ett manöverdon som gör det möjligt att, beroende på befintliga riskkällor, stoppa några eller samtliga funktioner i maskinen så att den intar ett säkert tillstånd.

Maskinens stoppanordning skall vara överordnad dess startanordning.

När maskinen eller dess riskfyllda funktioner har stoppat, skall kraftförsörjningen till de berörda drivorganen vara bruten.

1.2.4.2   Stopp under driften

När det av driftsskäl krävs att en stoppanordning inte bryter kraftförsörjningen till drivorganen, skall stopptillståndet övervakas och upprätthållas.

1.2.4.3   Nödstopp

En maskin skall vara försedd med en eller flera nödstoppsanordningar som gör det möjligt att avvärja överhängande fara eller fara som redan uppstått.

Detta krav gäller dock inte för

| — | en maskin i vilken en nödstoppsanordning inte skulle minska risken, antingen beroende på att den inte skulle förkorta stopptiden eller beroende på att anordningen skulle göra det omöjligt att vidta de särskilda åtgärder som den aktuella risken kräver, samt |
| --- | --- |

—

en maskin i vilken en nödstoppsanordning inte skulle minska risken, antingen beroende på att den inte skulle förkorta stopptiden eller beroende på att anordningen skulle göra det omöjligt att vidta de särskilda åtgärder som den aktuella risken kräver, samt

| — | bärbara handhållna och/eller handstyrda maskiner. |
| --- | --- |

—

bärbara handhållna och/eller handstyrda maskiner.

Nödstoppsanordningen skall

| — | ha klart identifierbara, klart synliga och lättåtkomliga manöverdon, |
| --- | --- |

—

ha klart identifierbara, klart synliga och lättåtkomliga manöverdon,

| — | stoppa det farliga förloppet så snabbt som möjligt, utan att därmed ge upphov till ytterligare risk, och |
| --- | --- |

—

stoppa det farliga förloppet så snabbt som möjligt, utan att därmed ge upphov till ytterligare risk, och

| — | vid behov utlösa eller möjliggöra utlösning av vissa rörelser av skyddskaraktär. |
| --- | --- |

—

vid behov utlösa eller möjliggöra utlösning av vissa rörelser av skyddskaraktär.

När aktiv påverkan av nödstoppsanordningen har upphört efter ett stoppkommando, skall detta kommando kvarstå tills nödstoppsanordningen återställts; manöverdonet får inte kunna spärras utan att stoppkommando ges; återställning av anordningen får endast vara möjlig genom en för ändamålet lämplig åtgärd och återställning av anordningen får inte starta maskinen på nytt utan endast möjliggöra återstart.

Nödstoppsfunktionen skall alltid vara tillgänglig och i drift oberoende av driftsätt.

Nödstoppsanordningar skall vara ett komplement till andra säkerhetsåtgärder och inte en ersättning för dem.

1.2.4.4   Montering av maskiner

Maskiner eller maskindelar som är konstruerade för att arbeta tillsammans skall vara konstruerade och tillverkade så att stoppanordningar, inklusive nödstoppsanordningar, inte bara kan stoppa själva maskinen, utan även all ansluten utrustning, om fortsatt drift av denna kan vara farlig.

1.2.5   Val av styr- och funktionssätt

Det styrsätt eller funktionssätt som valts skall vara överordnat alla andra styrsätt eller funktionssätt, förutom nödstoppet.

Om en maskin har konstruerats och tillverkats för att kunna styras eller fungera på olika sätt med krav på olika skyddsåtgärder och/eller arbetsrutiner, skall den vara försedd med en väljare för styrsätt eller funktionssätt som kan låsas i varje enskilt läge. Varje läge på väljaren skall vara tydligt angivet och endast motsvara ett styr- eller funktionssätt.

Väljaren kan ersättas av annan anordning som gör det möjligt att begränsa användningen av vissa maskinfunktioner till särskilda operatörskategorier.

Om maskinen för vissa funktioner skall kunna användas med ett skydd flyttat eller avlägsnat och/eller med en skyddsanordning satt ur funktion, skall väljaren för styr- eller funktionssätt samtidigt

| — | omöjliggöra alla andra styr- eller funktionssätt, |
| --- | --- |

—

omöjliggöra alla andra styr- eller funktionssätt,

| — | tillåta drift av riskfyllda funktioner endast med hålldonsmanöveranordning, |
| --- | --- |

—

tillåta drift av riskfyllda funktioner endast med hålldonsmanöveranordning,

| — | tillåta drift av riskfyllda funktioner endast under förhållanden där riskerna är begränsade, samtidigt som riskkällor som kan uppstå till följd av sekventiella förlopp förhindras, och |
| --- | --- |

—

tillåta drift av riskfyllda funktioner endast under förhållanden där riskerna är begränsade, samtidigt som riskkällor som kan uppstå till följd av sekventiella förlopp förhindras, och

| — | förhindra att riskfyllda funktioner uppkommer genom avsiktlig eller oavsiktlig påverkan på maskinens givare. |
| --- | --- |

—

förhindra att riskfyllda funktioner uppkommer genom avsiktlig eller oavsiktlig påverkan på maskinens givare.

Om dessa fyra villkor inte kan säkerställas samtidigt, skall väljaren av styrsätt eller funktionssätt aktivera andra skyddsåtgärder som är konstruerade och tillverkade så att ett säkert interventionsområde garanteras.

Dessutom skall operatören från det ställe där han utför arbete kunna styra driften av de delar han arbetar med.

1.2.6   Fel i kraftförsörjningen

Avbrott, återställning efter avbrott eller variationer i kraftförsörjningen till maskinen får inte leda till riskfyllda situationer.

Särskild uppmärksamhet skall ägnas följande punkter:

| — | Maskinen får inte starta oväntat. |
| --- | --- |

—

Maskinen får inte starta oväntat.

| — | Maskinens parametrar får inte ändras på ett okontrollerat sätt, om en sådan ändring kan ge upphov till riskfyllda situationer. |
| --- | --- |

—

Maskinens parametrar får inte ändras på ett okontrollerat sätt, om en sådan ändring kan ge upphov till riskfyllda situationer.

| — | Maskinen får inte hindras från att stoppa om stoppkommandot redan har givits. |
| --- | --- |

—

Maskinen får inte hindras från att stoppa om stoppkommandot redan har givits.

| — | Ingen rörlig del av maskinen eller del som hålls av maskinen får falla eller kastas ut. |
| --- | --- |

—

Ingen rörlig del av maskinen eller del som hålls av maskinen får falla eller kastas ut.

| — | Automatiskt eller manuellt stopp av rörliga delar av vilket slag som helst skall kunna ske utan hinder. |
| --- | --- |

—

Automatiskt eller manuellt stopp av rörliga delar av vilket slag som helst skall kunna ske utan hinder.

| — | Skyddsanordningarna skall fortsätta att vara effektiva fullt ut eller utlösa stoppkommando. |
| --- | --- |

—

Skyddsanordningarna skall fortsätta att vara effektiva fullt ut eller utlösa stoppkommando.

1.3   Skydd mot mekaniska riskkällor

1.3.1   Risk för förlust av stabilitet

En maskin, dess komponenter och tillbehör skall vara så stabila att de inte välter, faller eller gör okontrollerade rörelser under transport, montering,
  demontering och
  varje annan åtgärd som rör maskinen.

Om formen på själva maskinen eller den avsedda installationen inte erbjuder tillräcklig stabilitet, skall lämpliga förankringsanordningar finnas och beskrivas i bruksanvisningen.

1.3.2   Risk för brott under drift

De olika delarna i en maskin och dess förbindningar skall tåla den påfrestning de utsätts för när de används.

De ingående materialens hållfasthet skall vara tillräcklig med hänsyn till förhållandena på den plats där de används i enlighet med tillverkarens eller dennes befullmäktigade representants avsikter, i synnerhet beträffande utmattning, åldring, korrosion och nötning.

I bruksanvisningen skall det anges vilken typ av underhåll och kontroll som krävs av säkerhetsskäl samt hur ofta detta skall utföras. Det skall i förekommande fall anges vilka delar som är utsatta för slitage och vilka kriterierna för utbyte är.

När risk för brott eller sönderfall kvarstår trots de åtgärder som vidtagits, skall de berörda delarna vara monterade, belägna och/eller skyddade på ett sådant sätt att brottstycken inte sprids, så att riskfyllda situationer förhindras.

Såväl styva som böjliga rör som leder vätskor eller gaser, i synnerhet under högt tryck, skall tåla förutsedda inre och yttre påfrestningar. De skall vara ordentligt fästade och/eller skyddade, så att eventuella brott inte ger upphov till risker.

När det material som skall bearbetas matas fram till verktyget automatiskt, skall följande villkor vara uppfyllda för att risker för personer skall kunna undvikas:

| — | När arbetsstycket kommer i kontakt med verktyget, skall detta ha uppnått normala driftförhållanden. |
| --- | --- |

—

När arbetsstycket kommer i kontakt med verktyget, skall detta ha uppnått normala driftförhållanden.

| — | När verktyget startar och/eller stannar (avsiktligt eller oavsiktligt), skall matningsrörelsen och verktygets rörelse vara samordnade. |
| --- | --- |

—

När verktyget startar och/eller stannar (avsiktligt eller oavsiktligt), skall matningsrörelsen och verktygets rörelse vara samordnade.

1.3.3   Risker orsakade av fallande eller utkastade föremål

Åtgärder skall vidtas för att förhindra att fallande eller utkastade föremål ger upphov till risker.

1.3.4   Risker i samband med ytor, kanter eller vinklar

Så långt det är möjligt med hänsyn till funktionen, skall maskinens tillgängliga delar vara fria från vassa kanter, skarpa vinklar och ojämna ytor som kan orsaka skada.

1.3.5   Risker med kombinerade maskiner

När maskinen är avsedd att utföra flera olika operationer och arbetsstycket avlägsnas manuellt mellan de olika operationerna (kombinerad maskin), skall den vara konstruerad och tillverkad så att de ingående delarna kan användas var för sig, utan att övriga delar utgör en risk för utsatta personer.

Det skall därför vara möjligt att starta och stoppa eventuella oskyddade delar var för sig.

1.3.6   Risker i samband med variationer i funktionssätt

Om maskinen utför arbete under olika användningsförhållanden, skall den vara konstruerad och tillverkad så att förhållandena kan väljas och ställas in på ett säkert och tillförlitligt sätt.

1.3.7   Risker i samband med rörliga delar

En maskins rörliga delar skall vara konstruerade och tillverkade så att risk för kontakt som kan leda till olyckor förhindras eller, i de fall då risker ändå finns, vara försedda med skydd eller skyddsanordningar.

Alla nödvändiga åtgärder skall vidtas för att förhindra oavsiktlig blockering av rörliga delar som ingår i arbetet. I fall då det finns risk för blockering trots att åtgärder vidtagits för att förebygga detta, bör i förekommande fall tillverkaren tillhandahålla nödvändiga särskilda skyddsanordningar och verktyg, för att möjliggöra att blockeringen säkert kan hävas.

Bruksanvisningen och om möjligt en skylt på maskinen skall ange de särskilda skyddsanordningarna och hur dessa skall användas.

1.3.8   Val av skyddsåtgärd mot risker som orsakas av rörliga delar

Skydd eller skyddsanordningar som konstruerats för att skydda mot de riskkällor som kan förorsakas av rörliga delar skall väljas med hänsyn till riskens karaktär. Följande riktlinjer skall tillämpas som hjälp vid valet.

1.3.8.1   Rörliga transmissionsdelar

Skydd som är avsedda att skydda personer mot risker som orsakas av rörliga transmissionsdelar skall

| — | vara antingen fasta enligt punkt 1.4.2.1, eller |
| --- | --- |

—

vara antingen fasta enligt punkt 1.4.2.1, eller

| — | vara förreglande öppningsbara skydd enligt punkt 1.4.2.2. |
| --- | --- |

—

vara förreglande öppningsbara skydd enligt punkt 1.4.2.2.

Förreglande öppningsbara skydd bör användas när det kan förutses att tillträde till delarna kommer att behövas ofta.

1.3.8.2   Rörliga delar som ingår i själva användningen

Skydd eller skyddsanordningar som är avsedda att skydda personer mot riskkällor som orsakas av de rörliga delar som ingår i själva användningen skall

| — | vara antingen fasta enligt punkt 1.4.2.1, eller |
| --- | --- |

—

vara antingen fasta enligt punkt 1.4.2.1, eller

| — | vara förreglande öppningsbara skydd enligt punkt 1.4.2.2, eller |
| --- | --- |

—

vara förreglande öppningsbara skydd enligt punkt 1.4.2.2, eller

| — | vara skyddsutrustning enligt punkt 1.4.3, eller |
| --- | --- |

—

vara skyddsutrustning enligt punkt 1.4.3, eller

| — | vara en kombination av ovanstående. |
| --- | --- |

—

vara en kombination av ovanstående.

Om vissa rörliga delar som ingår i själva användningen inte kan göras helt oåtkomliga under drift på grund av att vissa operationer kräver operatörens ingrepp, skall dessa delar förses med

| — | fasta skydd eller förreglande öppningsbara skydd som förhindrar tillträde till de delar som inte ingår i själva användningen, och |
| --- | --- |

—

fasta skydd eller förreglande öppningsbara skydd som förhindrar tillträde till de delar som inte ingår i själva användningen, och

| — | inställbara skydd enligt 1.4.2.3, vilka begränsar tillträdet till de komponenter av de rörliga delarna till vilka tillträde är nödvändigt. |
| --- | --- |

—

inställbara skydd enligt 1.4.2.3, vilka begränsar tillträdet till de komponenter av de rörliga delarna till vilka tillträde är nödvändigt.

1.3.9   Risk för okontrollerade rörelser

När en del av en maskin har stoppats, skall varje rörelse från stoppläget av något annat skäl än påverkan på manöverdonen förhindras eller vara av sådant slag att det inte utgör någon riskkälla.

1.4   Krav på egenskaper hos skydd och skyddsanordningar

1.4.1   Allmänna krav

Skydd och skyddsanordningar skall

| — | vara robust tillverkade, |
| --- | --- |

—

vara robust tillverkade,

| — | sitta stadigt på plats, |
| --- | --- |

—

sitta stadigt på plats,

| — | inte ge upphov till någon ytterligare riskkälla, |
| --- | --- |

—

inte ge upphov till någon ytterligare riskkälla,

| — | inte lätt kunna kringgås eller sättas ur funktion, |
| --- | --- |

—

inte lätt kunna kringgås eller sättas ur funktion,

| — | placeras på tillräckligt avstånd från riskområdet, |
| --- | --- |

—

placeras på tillräckligt avstånd från riskområdet,

| — | i minsta möjliga mån begränsa överblicken över produktionsprocessen, och |
| --- | --- |

—

i minsta möjliga mån begränsa överblicken över produktionsprocessen, och

| — | möjliggöra att nödvändiga arbeten för installation och/eller utbyte av verktyg samt för underhåll kan utföras, genom att begränsa tillträde till det område där arbetet skall utföras, om möjligt utan att skyddet måste avlägsnas eller skyddsanordningen sättas ur funktion. |
| --- | --- |

—

möjliggöra att nödvändiga arbeten för installation och/eller utbyte av verktyg samt för underhåll kan utföras, genom att begränsa tillträde till det område där arbetet skall utföras, om möjligt utan att skyddet måste avlägsnas eller skyddsanordningen sättas ur funktion.

Dessutom skall skydd om möjligt skydda mot att material eller föremål kastas ut eller faller samt mot utsläpp som alstras av maskinen.

1.4.2   Speciella krav för skydd

1.4.2.1   Fasta skydd

Fasta skydd skall vara fästade så att de inte kan öppnas eller avlägsnas utan verktyg.

Fästanordningarna skall förbli kvar på skydden eller på maskinen när skydden demonterats.

Om möjligt skall skydden inte kunna förbli på plats utan att vara fästade.

1.4.2.2   Förreglande öppningsbara skydd

Förreglande öppningsbara skydd skall

| — | så långt möjligt förbli kvar på maskinen när de är öppna, |
| --- | --- |

—

så långt möjligt förbli kvar på maskinen när de är öppna,

| — | vara konstruerade och tillverkade så att de kan ställas in endast genom avsiktlig påverkan. |
| --- | --- |

—

vara konstruerade och tillverkade så att de kan ställas in endast genom avsiktlig påverkan.

Förreglande öppningsbara skydd skall vara försedda med en förreglingsanordning som

| — | förhindrar att riskfyllda maskinfunktioner startar till dess skydden är stängda, och |
| --- | --- |

—

förhindrar att riskfyllda maskinfunktioner startar till dess skydden är stängda, och

| — | ger ett stoppkommando när skyddet inte är stängt. |
| --- | --- |

—

ger ett stoppkommando när skyddet inte är stängt.

Om en operatör kan nå riskområdet innan den risk som uppkommit genom riskfyllda maskinfunktioner har upphört, skall öppningsbara skydd vara försedda med en låsanordning för skyddet förutom en förreglingsanordning, som

| — | förhindrar att riskfyllda maskinfunktioner startar till dess skyddet har stängts, och |
| --- | --- |

—

förhindrar att riskfyllda maskinfunktioner startar till dess skyddet har stängts, och

| — | håller skyddet stängt och låst till dess risken för skada från riskfyllda maskinfunktioner har upphört. |
| --- | --- |

—

håller skyddet stängt och låst till dess risken för skada från riskfyllda maskinfunktioner har upphört.

Förreglande öppningsbara skydd skall vara konstruerade så att avsaknad av eller fel på någon komponent förhindrar start av eller stoppar de riskfyllda maskinfunktionerna.

1.4.2.3   Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet

Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet till de rörliga delar som är absolut nödvändiga för arbetet skall

| — | kunna ställas in manuellt eller automatiskt, beroende på arbetets art, |
| --- | --- |

—

kunna ställas in manuellt eller automatiskt, beroende på arbetets art,

| — | lätt kunna ställas in utan verktyg. |
| --- | --- |

—

lätt kunna ställas in utan verktyg.

1.4.3   Speciella krav för skyddsanordningar

Skyddsanordningar skall vara konstruerade och integrerade i styrsystemet, så att

| — | rörliga delar inte kan starta när de kan nås av operatören, |
| --- | --- |

—

rörliga delar inte kan starta när de kan nås av operatören,

| — | personer inte kan nå rörliga delar när dessa är i rörelse, |
| --- | --- |

—

personer inte kan nå rörliga delar när dessa är i rörelse,

| — | avsaknad av eller fel på någon av komponenterna hindrar start av eller stoppar de rörliga delarna. |
| --- | --- |

—

avsaknad av eller fel på någon av komponenterna hindrar start av eller stoppar de rörliga delarna.

Skyddsanordningar skall endast kunna ställas in genom avsiktlig påverkan.

1.5   Risker på grund av andra riskkällor

1.5.1   Elektrisk matning

En maskin som är elektriskt matad skall vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att alla riskkällor av elektrisk natur förebyggs eller kan förebyggas.

De säkerhetsmål som anges i rådets direktiv 73/23/EEG skall gälla för maskiner. Skyldigheterna i fråga om bedömning av överensstämmelse och utsläppande på marknaden och/eller tagande i drift av maskiner med hänsyn till riskkällor förknippade med elektricitet regleras enbart av det här direktivet.

1.5.2   Statisk elektricitet

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att uppkomst av potentiellt farliga elektrostatiska laddningar förhindras eller begränsas, och/eller vara försedd med ett urladdningssystem.

1.5.3   Kraftförsörjning med annat än elektricitet

När maskiner drivs med annan kraft än elektricitet, skall maskinen vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att alla potentiella risker i samband med dessa energislag undviks.

1.5.4   Monteringsfel

Fel som kan begås vid montering eller återmontering av vissa delar och som kan ge upphov till risker skall undanröjas genom delarnas konstruktion och tillverkning eller, om detta inte är möjligt, genom att information anbringas på själva delarna och/eller deras höljen. Samma information skall ges på rörliga delar och/eller deras höljen, när rörelsens riktning måste vara känd för att en risk skall kunna undvikas.

Om det är nödvändigt skall kompletterande upplysningar om sådana risker lämnas i bruksanvisningen.

Om felaktiga anslutningar kan ge upphov till risker, skall oriktiga anslutningar göras omöjliga genom själva konstruktionen eller, om detta inte är möjligt, genom att information anbringas på de element som skall anslutas och i förekommande fall på anslutningsdonen.

1.5.5   Extrema temperaturer

Åtgärder skall vidtas för att undanröja varje risk för skada till följd av kontakt med eller närhet till maskindelar eller material med hög eller mycket låg temperatur.

Nödvändiga åtgärder skall också vidtas för att undvika eller skydda mot risken för att mycket hett eller mycket kallt material kastas ut.

1.5.6   Brand

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att varje risk för brand eller överhettning orsakade av maskinen själv eller av gaser, vätskor, damm, ånga eller andra ämnen som maskinen frambringar eller använder undviks.

1.5.7   Explosioner

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att varje explosionsrisk orsakad av maskinen själv eller av gaser, vätskor, damm, ånga eller andra ämnen som maskinen frambringar eller använder undviks.

När det gäller explosionsrisk på grund av användning av en maskin i en potentiellt explosiv atmosfär, skall maskinen uppfylla kraven i gemenskapens särdirektiv.

1.5.8   Buller

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att risker till följd av emission av luftburet buller minskas till lägsta möjliga nivå, med hänsyn till tekniska framsteg och tillgång till anordningar för att reducera buller, framförallt vid källan.

Bulleremissionsnivån kan bedömas med hänvisning till jämförbara emissionsdata för liknande maskiner.

1.5.9   Vibrationer

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att risker till följd av vibrationer som orsakas av maskinen minskas till lägsta möjliga nivå, med hänsyn till tekniska framsteg och tillgång till anordningar för att reducera vibrationer, framförallt vid källan.

Vibrationsnivån kan bedömas med hänvisning till jämförbara data för liknande maskiner.

1.5.10   Strålning

Oönskade utsläpp av strålning från maskinen skall elimineras eller minskas till nivåer som inte har några skadliga effekter på personer.

Alla funktionella utsläpp av joniserande strålning skall begränsas till den lägsta nivå som är tillräcklig för att maskinen skall fungera på ett riktigt sätt under installation, drift och rengöring. Om det föreligger några risker skall nödvändiga skyddsåtgärder vidtas.

Alla funktionella utsläpp av icke-joniserande strålning under installation, drift och rengöring skall begränsas till nivåer som inte har skadliga effekter på personer.

1.5.11   Yttre strålning

Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att yttre strålning inte stör driften.

1.5.12   Laserstrålning

När laserutrustning används bör följande föreskrifter beaktas:

| — | Laserutrustning i maskiner skall vara konstruerad och tillverkad så att strålning av en olyckshändelse förhindras. |
| --- | --- |

—

Laserutrustning i maskiner skall vara konstruerad och tillverkad så att strålning av en olyckshändelse förhindras.

| — | Laserutrustning i en maskin skall vara skyddad så att direktstrålning, strålning framkallad av reflektion eller spridning och sekundär strålning inte skadar hälsan. |
| --- | --- |

—

Laserutrustning i en maskin skall vara skyddad så att direktstrålning, strålning framkallad av reflektion eller spridning och sekundär strålning inte skadar hälsan.

| — | Optisk utrustning för observation eller inställning av laserutrustning i maskiner skall vara av sådant slag att laserstrålningen inte ger upphov till hälsorisker. |
| --- | --- |

—

Optisk utrustning för observation eller inställning av laserutrustning i maskiner skall vara av sådant slag att laserstrålningen inte ger upphov till hälsorisker.

1.5.13   Utsläpp av riskfyllda material och ämnen

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att risker för inandning, inmundigande, kontakt med hud, ögon och slemhinnor samt inträngning genom huden av riskfyllda material och ämnen som maskinen framställer kan undvikas.

Om en riskkälla inte kan elimineras, skall maskinen vara utrustad så att riskfyllda material och ämnen kan inneslutas, avlägsnas, spolas bort med vatten, filtreras eller behandlas med någon lika effektiv metod.

Om processen inte är fullt sluten i normal drift av maskinen, skall anordningar för inneslutning och/eller bortförande vara placerade så att de får maximal effekt.

1.5.14   Risk för att bli instängd i en maskin

En maskin skall vara konstruerad, tillverkad eller utrustad med anordningar så att det förhindras att en person blir instängd i den, eller om det är omöjligt, med en anordning för att kalla på hjälp.

1.5.15   Risk för att halka, snubbla eller falla

De delar av maskinen där personer kan tänkas förflytta sig eller stå skall vara konstruerade och tillverkade så att det förhindras att personer halkar, snubblar eller faller på eller från dessa delar.

Där så är lämpligt skall dessa delar förses med handtag eller ledstänger som är fasta i förhållande till användaren och som gör att denne kan ha kvar stabiliteten.

1.5.16   Blixtnedslag

En maskin i behov av skydd mot effekterna av blixtnedslag under användning skall vara försedd med ett system som leder den elektriska laddningen till jord.

1.6   Underhåll

1.6.1   Underhåll av maskiner

Inställnings- och underhållsställen skall vara placerade utanför riskområden. Det skall vara möjligt att göra justeringar, underhålla, reparera, rengöra och utföra service när maskinen är stilla.

Om ett eller flera av ovanstående villkor av tekniska skäl inte kan uppfyllas, skall åtgärder vidtas för att säkerställa att dessa arbeten kan utföras säkert (se punkt 1.2.5).

På automatiserade maskiner och där det är nödvändigt på andra maskiner skall anslutningspunkter för diagnostisk felsökningsutrustning finnas.

Automatiserade maskindelar som måste bytas ofta skall lätt och säkert kunna avlägsnas och bytas. Tillträdesmöjligheterna till delarna skall vara sådana att dessa uppgifter kan utföras med de nödvändiga tekniska hjälpmedlen, i enlighet med en föreskriven arbetsmetod.

1.6.2   Tillträde till arbetsstationer och serviceställen som används för underhåll

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att man säkert kan nå alla områden som är nödvändiga i samband med produktion, inställning och underhåll.

1.6.3   Frånkoppling av kraftkällor

En maskin skall vara försedd med anordningar för frånkoppling av alla kraftkällor. Dessa frånkopplingsanordningar skall vara klart identifierade. De skall kunna låsas om återinkoppling kan medföra fara för personer. Frånkopplingsanordningen skall även kunna låsas då en operatör inte har möjlighet att kontrollera om krafttillförseln är frånkopplad från någon av de platser till vilka han har tillträde.

När det gäller en maskin som kan anslutas till ett elnät, räcker det att man kan dra ur stickproppen, under förutsättning att operatören från någon av de platser han har tillträde till kan kontrollera att stickproppen är urdragen.

När krafttillförseln är frånkopplad, skall det vara möjligt att på normalt vis avlasta all energi som kvarstår eller som ackumulerats i maskinens kretsar utan risk för personer.

Undantagna från kravet i de föregående styckena är vissa kretsar som kan förbli anslutna till sina kraftkällor, t.ex. för att hålla delar på plats, skydda information, lysa upp interiörer osv. I dessa fall skall särskilda åtgärder vidtas för att garantera operatörens säkerhet.

1.6.4   Operatörsingripanden

En maskin skall vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att behovet för operatören att ingripa begränsas. Om operatörsingripanden inte kan undvikas, skall de kunna utföras enkelt och säkert.

1.6.5   Rengöring av inre delar

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att det är möjligt att rengöra de inre delar som har innehållit farliga ämnen eller preparat utan att det är nödvändigt att gå in i den; om det är nödvändigt skall varje blockering kunna avhjälpas från utsidan. Om det är omöjligt att undvika att gå in i maskinen, skall den vara konstruerad och tillverkad så att rengöring kan ske säkert.

1.7   Information

1.7.1   Information och varningar på maskinen

Information och varningar på maskinen bör företrädesvis tillhandahållas genom lättförståeliga symboler och piktogram. Alla skriftliga eller muntliga upplysningar och varningar skall ges på det eller de officiella gemenskapsspråken som får fastställas i enlighet med fördraget av den medlemsstat där maskinen släpps ut på marknaden och/eller tas i drift och som på begäran får åtföljas av en version på något annat officiellt gemenskapsspråk som förstås av operatörerna.

1.7.1.1   Information och informationsanordningar

Den information som krävs för att styra en maskin skall vara entydig och lättbegriplig. Den får inte vara så omfattande att den överbelastar operatören.

Datorskärmar eller andra interaktiva kommunikationsmedel mellan operatören och maskinen skall vara lättförståeliga och användarvänliga.

1.7.1.2   Varningsanordningar

När personers hälsa och säkerhet kan äventyras genom funktionsfel hos en maskin som arbetar utan tillsyn, skall maskinen vara utrustad så att den avger lämplig ljudeller ljussignal som varning.

Om en maskin är utrustad med varningsanordningar, skall dessa vara entydiga och lättfattliga. Operatören skall ständigt ha möjlighet att kontrollera att varningssignalerna fungerar.

Kraven i gemenskapens särdirektiv om färger och säkerhetssignaler skall uppfyllas.

1.7.2   Varning för kvarstående risker

Om risker kvarstår trots de inbyggda säkerhetsåtgärderna och de vidtagna kompletterande skyddsåtgärderna, skall nödvändiga varningar, bland annat varningsanordningar, finnas.

1.7.3   Märkning av maskiner

Alla maskiner skall vara försedda med en fullt synlig, läsbar och varaktig märkning, som innehåller minst följande uppgifter:

| — | Tillverkarens företagsnamn och fullständiga adress och i förekommande fall dennes representant. |
| --- | --- |

—

Tillverkarens företagsnamn och fullständiga adress och i förekommande fall dennes representant.

| — | Maskinens beteckning. |
| --- | --- |

—

Maskinens beteckning.

| — | CE-märkningen (se bilaga III). |
| --- | --- |

—

CE-märkningen (se bilaga III).

| — | Serie- eller typbeteckning. |
| --- | --- |

—

Serie- eller typbeteckning.

| — | Eventuellt serienummer. |
| --- | --- |

—

Eventuellt serienummer.

| — | Tillverkningsår, dvs. året då tillverkningsprocessen avslutades. |
| --- | --- |

—

Tillverkningsår, dvs. året då tillverkningsprocessen avslutades.

Det är förbjudet antedatera eller postdatera maskinen då CE-märkningen anbringas.

Om maskinen är konstruerad och tillverkad för användning i potentiellt explosiva atmosfärer, skall även detta anges på maskinen.

Maskinen skall dessutom förses med all information som är relevant för maskintypen i fråga och som är väsentligt för att den skall kunna användas på ett säkert sätt. Sådan information omfattas av bestämmelserna i punkt 1.7.1.

När en maskindel vid användningen måste hanteras med lyftanordning, skall dess vikt anges på ett läsligt, varaktigt och entydigt sätt.

1.7.4   Bruksanvisning

Med alla maskiner skall följa en bruksanvisning på det eller de officiella gemenskapsspråken i den medlemsstat där maskinen släpps ut på marknaden och/eller tas i drift.

Den medföljande bruksanvisningen skall antingen vara ”Bruksanvisning i original” eller ”Översättning av bruksanvisning i original”. Lämnas en översättning av bruksanvisningen skall ”Bruksanvisning i original” medfölja.

Undantaget från detta krav är underhållsinstruktioner avsedda att användas av specialiserad personal som anlitas av tillverkaren eller av dennes befullmäktigade representant, vilka kan avfattas på endast ett gemenskapsspråk, som den personalen förstår.

Bruksanvisningen skall utformas efter principerna nedan.

1.7.4.1   Allmänna principer för utformningen av bruksanvisningen

| a) | Bruksanvisningen skall vara avfattad på ett eller flera av gemenskapens officiella språk. Beteckningen ”Bruksanvisning i original” skall anges på den eller de språkversion( er) tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant är ansvarig för. |
| --- | --- |

a)

Bruksanvisningen skall vara avfattad på ett eller flera av gemenskapens officiella språk. Beteckningen ”Bruksanvisning i original” skall anges på den eller de språkversion( er) tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant är ansvarig för.

| b) | Om det inte finns någon ”Bruksanvisning i original” på det officiella språket eller de officiella språken i det land där maskinen skall användas, skall en översättning till detta eller dessa språk tillhandahållas av tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant eller av den som för in maskinen i språkområdet i fråga. Dessa översättningar skall vara märkta med texten ”Översättning av bruksanvisning i original”. |
| --- | --- |

b)

Om det inte finns någon ”Bruksanvisning i original” på det officiella språket eller de officiella språken i det land där maskinen skall användas, skall en översättning till detta eller dessa språk tillhandahållas av tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant eller av den som för in maskinen i språkområdet i fråga. Dessa översättningar skall vara märkta med texten ”Översättning av bruksanvisning i original”.

| c) | Innehållet i bruksanvisningen skall inte endast omfatta den avsedda användningen av maskinen utan även beakta rimligen förutsebar felaktig användning. |
| --- | --- |

c)

Innehållet i bruksanvisningen skall inte endast omfatta den avsedda användningen av maskinen utan även beakta rimligen förutsebar felaktig användning.

| d) | Vid formulering och utformning av bruksanvisningar för maskiner som även kan komma att användas av operatörer som inte yrkesmässigt arbetar med maskinerna, skall hänsyn tas till den allmänna utbildningsnivån och till den insikt som sådana operatörer rimligtvis kan förväntas ha. |
| --- | --- |

d)

Vid formulering och utformning av bruksanvisningar för maskiner som även kan komma att användas av operatörer som inte yrkesmässigt arbetar med maskinerna, skall hänsyn tas till den allmänna utbildningsnivån och till den insikt som sådana operatörer rimligtvis kan förväntas ha.

1.7.4.2   Bruksanvisningens innehåll

Varje bruksanvisning skall i tillämpliga fall innehålla minst följande information:

| a) | Namn och fullständig adress på tillverkaren och dennes befullmäktigade representant. |
| --- | --- |

a)

Namn och fullständig adress på tillverkaren och dennes befullmäktigade representant.

| b) | Maskinens beteckning så som den är angiven på själva maskinen, utom serienumret (se punkt 1.7.3). |
| --- | --- |

b)

Maskinens beteckning så som den är angiven på själva maskinen, utom serienumret (se punkt 1.7.3).

| c) | EG-försäkran om överensstämmelse eller ett dokument som anger innehållet i EG-försäkran om överensstämmelse och uppgifter om maskinen, men inte nödvändigtvis serienummer och underskriften. |
| --- | --- |

c)

EG-försäkran om överensstämmelse eller ett dokument som anger innehållet i EG-försäkran om överensstämmelse och uppgifter om maskinen, men inte nödvändigtvis serienummer och underskriften.

| d) | En allmän beskrivning av maskinen. |
| --- | --- |

d)

En allmän beskrivning av maskinen.

| e) | De ritningar, diagram, beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för drift, underhåll och reparationer av maskinen och för att kontrollera om den fungerar korrekt. |
| --- | --- |

e)

De ritningar, diagram, beskrivningar och förklaringar som är nödvändiga för drift, underhåll och reparationer av maskinen och för att kontrollera om den fungerar korrekt.

| f) | En beskrivning av arbetsstation(er) som sannolikt kommer att bemannas av operatörer. |
| --- | --- |

f)

En beskrivning av arbetsstation(er) som sannolikt kommer att bemannas av operatörer.

| g) | En beskrivning av hur maskinen är tänkt att användas. |
| --- | --- |

g)

En beskrivning av hur maskinen är tänkt att användas.

| h) | Varningar för hur maskinen inte får användas men som erfarenheten visar kan förekomma. |
| --- | --- |

h)

Varningar för hur maskinen inte får användas men som erfarenheten visar kan förekomma.

| i) | Monterings-, installations- och anslutningsanvisningar för maskinen, inklusive ritningar, diagram och fästanordningar samt uppgift om det chassi eller den anläggning som maskinen skall monteras på. |
| --- | --- |

i)

Monterings-, installations- och anslutningsanvisningar för maskinen, inklusive ritningar, diagram och fästanordningar samt uppgift om det chassi eller den anläggning som maskinen skall monteras på.

| j) | Anvisningar om installation och montering för att minska buller eller vibrationer. |
| --- | --- |

j)

Anvisningar om installation och montering för att minska buller eller vibrationer.

| k) | Anvisningar för idrifttagande och användning av maskinen och, om nödvändigt, instruktioner för utbildning av operatörer. |
| --- | --- |

k)

Anvisningar för idrifttagande och användning av maskinen och, om nödvändigt, instruktioner för utbildning av operatörer.

| l) | Information om kvarstående risker trots de inbyggda skyddsåtgärderna och de vidtagna kompletterande skyddsåtgärderna. |
| --- | --- |

l)

Information om kvarstående risker trots de inbyggda skyddsåtgärderna och de vidtagna kompletterande skyddsåtgärderna.

| m) | Instruktioner om vilka skyddsåtgärder användaren skall vidta, i förekommande fall inbegripet vilken personlig skyddsutrustning som skall tillhandahållas. |
| --- | --- |

m)

Instruktioner om vilka skyddsåtgärder användaren skall vidta, i förekommande fall inbegripet vilken personlig skyddsutrustning som skall tillhandahållas.

| n) | De grundläggande egenskaperna hos de verktyg som får monteras i maskinen. |
| --- | --- |

n)

De grundläggande egenskaperna hos de verktyg som får monteras i maskinen.

| o) | Under vilka betingelser maskinen uppfyller kraven på stabilitet vid användning, transport, montering, demontering, urdrifttagande, testning och förutsebart haveri. |
| --- | --- |

o)

Under vilka betingelser maskinen uppfyller kraven på stabilitet vid användning, transport, montering, demontering, urdrifttagande, testning och förutsebart haveri.

| p) | Anvisningar så att transport, hantering och lagring kan genomföras säkert med angivande av maskinens och de ingående delarnas massa, om dessa regelbundet kommer att transporteras separat. |
| --- | --- |

p)

Anvisningar så att transport, hantering och lagring kan genomföras säkert med angivande av maskinens och de ingående delarnas massa, om dessa regelbundet kommer att transporteras separat.

| q) | Den arbetsmetod som skall följas vid missöde eller haveri. Om en blockering kan uppstå, skall det framgå vilken arbetsmetod som skall följas för att häva den utan risk. |
| --- | --- |

q)

Den arbetsmetod som skall följas vid missöde eller haveri. Om en blockering kan uppstå, skall det framgå vilken arbetsmetod som skall följas för att häva den utan risk.

| r) | Hur användaren skall genomföra inställningar och underhåll och vilka förebyggande underhållsåtgärder som skall vidtas. |
| --- | --- |

r)

Hur användaren skall genomföra inställningar och underhåll och vilka förebyggande underhållsåtgärder som skall vidtas.

| s) | Anvisningar om hur inställningar och underhåll kan genomföras på ett säkert sätt, inbegripet vilka skyddsåtgärder som bör vidtas under dessa operationer. |
| --- | --- |

s)

Anvisningar om hur inställningar och underhåll kan genomföras på ett säkert sätt, inbegripet vilka skyddsåtgärder som bör vidtas under dessa operationer.

| t) | Specifikation av vilka reservdelar som skall användas, när dessa påverkar operatörers hälsa och säkerhet. |
| --- | --- |

t)

Specifikation av vilka reservdelar som skall användas, när dessa påverkar operatörers hälsa och säkerhet.

| u) | Följande information om emission av luftburet buller:






  — | A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsstationerna, om denna överstiger 70 dB (A). Om nivån inte överstiger 70 dB (A) skall detta anges. |
| --- | --- | --- |

u)

Följande information om emission av luftburet buller:

—

A-vägd emissionsljudtrycksnivå vid arbetsstationerna, om denna överstiger 70 dB (A). Om nivån inte överstiger 70 dB (A) skall detta anges.

| — | Momentant C-vägt toppvärde för ljudtrycket vid arbetsstationerna, om detta överstiger 63 Pa (130 dB relaterat till 20 μPa). |
| --- | --- |

—

Momentant C-vägt toppvärde för ljudtrycket vid arbetsstationerna, om detta överstiger 63 Pa (130 dB relaterat till 20 μPa).

| — | A-vägd ljudeffektnivå från maskinen om A-vägd ljudtrycksnivå vid arbetsstationerna överstiger 80 dB (A). |
| --- | --- |

—

A-vägd ljudeffektnivå från maskinen om A-vägd ljudtrycksnivå vid arbetsstationerna överstiger 80 dB (A).

Dessa värden skall antingen vara det faktiska värdet för den maskin som avses eller baseras på mätningar utförda på tekniskt jämförbara maskiner som motsvarar den maskin som skall tillverkas.

För mycket stora maskiner kan A-vägd -emissionsljudtrycksnivå på bestämda ställen omkring maskinen anges i stället för A-vägd ljudeffektnivå.

När de harmoniserade standarderna inte tillämpas, skall ljudnivåerna mätas med den för maskinen lämpligaste metoden. När bullervärden anges skall osäkerheten beträffande dessa värden specificeras. Maskinens driftförhållanden under mätning samt vilka mätmetoder som använts skall anges.

Om arbetsstationer inte har angetts eller inte går att ange, skall A-vägda ljudtrycksnivåer mätas på ett avstånd av en (1) meter från maskinens yta och 1,60 meter från golvet eller tillträdesplattformen. Läge och värde för maximal ljudtrycksnivå skall anges.

När andra krav för mätning av ljudtrycksnivå eller ljudeffektnivå anges i gemenskapens särdirektiv, skall dessa direktiv tillämpas och motsvarande krav i denna punkt inte tillämpas.

| v) | Upplysningar om den strålning som avges till operatören och utsatta personer, när maskinen kan avge icke-joniserande strålning som kan skada personer, särskilt personer som bär aktiva eller icke-aktiva medicintekniska produkter för implantation. |
| --- | --- |

v)

Upplysningar om den strålning som avges till operatören och utsatta personer, när maskinen kan avge icke-joniserande strålning som kan skada personer, särskilt personer som bär aktiva eller icke-aktiva medicintekniska produkter för implantation.

1.7.4.3   Säljstödsmaterial

Säljstödsmaterial som beskriver maskinen får inte innehålla uppgifter som strider mot bruksanvisningarna i fråga om hälso- och säkerhetsaspekterna. Säljstödsmaterial med beskrivning av maskinens prestanda skall innehålla samma information om utsläpp som bruksanvisningarna.

2.   YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR VISSA MASKINKATEGORIER

Maskiner för bearbetning och hantering av livsmedel, maskiner avsedda för kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel, handhållna och/eller handstyrda maskiner, bultpistoler och andra bärbara slagmaskiner samt maskiner för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper skall uppfylla samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i detta kapitel (se allmänna principer, punkt 4).

2.1   Maskiner för bearbetning och hantering av livsmedel och maskiner avsedda för kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel

2.1.1   Allmänt

Maskiner avsedda för användning tillsammans med livsmedel, kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel skall vara konstruerade och tillverkade så att risker för infektioner, sjukdom eller smitta inte uppstår.

Följande bestämmelser skall iakttas:

| a) | Material som kommer eller avses komma i kontakt med livsmedel, kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel skall uppfylla de villkor som anges i tillämpliga direktiv. Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad så att dessa material kan rengöras före varje användningstillfälle, och när detta inte är möjligt skall engångsdelar användas. |
| --- | --- |

a)

Material som kommer eller avses komma i kontakt med livsmedel, kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel skall uppfylla de villkor som anges i tillämpliga direktiv. Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad så att dessa material kan rengöras före varje användningstillfälle, och när detta inte är möjligt skall engångsdelar användas.

| b) | Alla ytor som kommer i kontakt med livsmedel, kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel skall, bortsett från engångsdelar,






  — | vara släta och får varken ha några upphöjningar eller sprickor där organiskt material kan fastna; samma sak gäller för fogar mellan två ytor, |
| --- | --- | --- |

b)

Alla ytor som kommer i kontakt med livsmedel, kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel skall, bortsett från engångsdelar,

—

vara släta och får varken ha några upphöjningar eller sprickor där organiskt material kan fastna; samma sak gäller för fogar mellan två ytor,

| — | vara konstruerade och tillverkade så att utstående delar, kanter och försänkningar är så få som möjligt, |
| --- | --- |

—

vara konstruerade och tillverkade så att utstående delar, kanter och försänkningar är så få som möjligt,

| — | lätt kunna rengöras och desinficeras, där så är nödvändigt efter avlägsnande av lätt demonterbara delar. Inre ytor skall ha tillräcklig rundningsradie för att medge noggrann rengöring. |
| --- | --- |

—

lätt kunna rengöras och desinficeras, där så är nödvändigt efter avlägsnande av lätt demonterbara delar. Inre ytor skall ha tillräcklig rundningsradie för att medge noggrann rengöring.

| c) | Vätskor, gaser och aerosoler från livsmedel, kosmetiska produkter eller läkemedel samt från rengörings-, desinfektions- och sköljningsvätskor bör utan hinder kunna avlägsnas helt ur maskinen (om möjligt i ett ”rengöringsläge”). |
| --- | --- |

c)

Vätskor, gaser och aerosoler från livsmedel, kosmetiska produkter eller läkemedel samt från rengörings-, desinfektions- och sköljningsvätskor bör utan hinder kunna avlägsnas helt ur maskinen (om möjligt i ett ”rengöringsläge”).

| d) | Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att substanser eller levande varelser, i synnerhet insekter, inte kan tränga in i maskinen, eller så att organiskt material inte ansamlas på ställen som inte kan rengöras. |
| --- | --- |

d)

Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att substanser eller levande varelser, i synnerhet insekter, inte kan tränga in i maskinen, eller så att organiskt material inte ansamlas på ställen som inte kan rengöras.

| e) | Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att inga hälsofarliga bisubstanser, däribland de smörjmedel som används, kommer i kontakt med livsmedel, kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel. Där så krävs skall maskiner vara konstruerade och tillverkade så att det fortlöpande kan kontrolleras att detta krav uppfylls. |
| --- | --- |

e)

Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att inga hälsofarliga bisubstanser, däribland de smörjmedel som används, kommer i kontakt med livsmedel, kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel. Där så krävs skall maskiner vara konstruerade och tillverkade så att det fortlöpande kan kontrolleras att detta krav uppfylls.

2.1.2   Bruksanvisning

Bruksanvisningen för en maskin för bearbetning och hantering av livsmedel och maskiner avsedda för kosmetiska och hygieniska produkter eller läkemedel skall ange vilka produkter och metoder för rengöring, desinfektion och sköljning som rekommenderas, inte enbart för lättåtkomliga områden utan även för områden till vilka åtkomst är omöjlig eller olämplig.

2.2   Bärbara handhållna och/eller handstyrda maskiner

2.2.1   Allmänt

Bärbara handhållna och/eller handstyrda maskiner skall

| — | beroende på typ av maskin ha en stödyta med tillräcklig storlek samt tillräckligt antal handtag och stöd med lämplig storlek samt vara placerade så att maskinens stabilitet säkerställs under de avsedda användningsförhållandena, |
| --- | --- |

—

beroende på typ av maskin ha en stödyta med tillräcklig storlek samt tillräckligt antal handtag och stöd med lämplig storlek samt vara placerade så att maskinens stabilitet säkerställs under de avsedda användningsförhållandena,

| — | om de har handtag som inte kan släppas utan risk, vara försedd med start-stoppdon, som är placerade så att operatören kan manövrera dem utan att släppa handtagen, utom när det är tekniskt omöjligt eller där det finns separata manöverdon, |
| --- | --- |

—

om de har handtag som inte kan släppas utan risk, vara försedd med start-stoppdon, som är placerade så att operatören kan manövrera dem utan att släppa handtagen, utom när det är tekniskt omöjligt eller där det finns separata manöverdon,

| — | inte förete någon risk för oavsiktlig igångsättning och/eller fortsatt drift efter det att operatören har släppt handtagen; likvärdiga åtgärder skall vidtas om detta krav inte kan uppfyllas av tekniska skäl, |
| --- | --- |

—

inte förete någon risk för oavsiktlig igångsättning och/eller fortsatt drift efter det att operatören har släppt handtagen; likvärdiga åtgärder skall vidtas om detta krav inte kan uppfyllas av tekniska skäl,

| — | om nödvändigt tillåta visuell kontroll av riskområdet och av verktygets kontakt med det material som bearbetas. |
| --- | --- |

—

om nödvändigt tillåta visuell kontroll av riskområdet och av verktygets kontakt med det material som bearbetas.

Handtagen på bärbara maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att maskinerna enkelt kan startas och stoppas.

2.2.1.1   Bruksanvisning

Bruksanvisningen skall ge följande information om vibrationer som överförs av bärbara handhållna och handstyrda maskiner:

| — | Det totala vibrationsvärdet som hand-arm-systemet utsätts för, om detta överstiger 2,5 m/s2. Om värdet inte överstiger 2,5 m/s2 skall detta anges. |
| --- | --- |

—

Det totala vibrationsvärdet som hand-arm-systemet utsätts för, om detta överstiger 2,5 m/s2. Om värdet inte överstiger 2,5 m/s2 skall detta anges.

| — | Mätosäkerheten. |
| --- | --- |

—

Mätosäkerheten.

Dessa värden skall vara antingen det faktiskt uppmätta värdet för den maskin som avses eller baserade på mätningar utförda på en tekniskt jämförbar maskin, vilken motsvarar den maskin som skall tillverkas.

När harmoniserade standarder inte tillämpas, skall vibrationerna mätas med den metod som lämpar sig bäst för maskinen i fråga.

Maskinens driftförhållanden under mätning samt vilka mätmetoder som använts skall beskrivas eller referens till den harmoniserade standard som tillämpats skall anges.

2.2.2   Bärbara maskiner för fastsättning och andra slagmaskiner

2.2.2.1   Allmänt

Bärbara maskiner för fastsättning och andra slagmaskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att

| — | kraften överförs till det påverkade arbetselementet via en mellanliggande komponent som inte lämnar anordningen, |
| --- | --- |

—

kraften överförs till det påverkade arbetselementet via en mellanliggande komponent som inte lämnar anordningen,

| — | en aktiveringsanordning förhindrar slag, om maskinen inte befinner sig i rätt läge och ligger an med tillräckligt tryck motunderlaget, |
| --- | --- |

—

en aktiveringsanordning förhindrar slag, om maskinen inte befinner sig i rätt läge och ligger an med tillräckligt tryck motunderlaget,

| — | oavsiktlig utlösning förhindras; när så är nödvändigt skall det krävas en lämplig sekvens av åtgärder på aktiveringsanordningen och manöverdonet för att utlösa ett slag, |
| --- | --- |

—

oavsiktlig utlösning förhindras; när så är nödvändigt skall det krävas en lämplig sekvens av åtgärder på aktiveringsanordningen och manöverdonet för att utlösa ett slag,

| — | oavsiktlig utlösning förhindras under hantering eller vid stöt, |
| --- | --- |

—

oavsiktlig utlösning förhindras under hantering eller vid stöt,

| — | laddning och tömning kan utföras enkelt och säkert. |
| --- | --- |

—

laddning och tömning kan utföras enkelt och säkert.

När det är nödvändigt skall det vara möjligt att utrusta anordningen med splitterskydd och de lämpliga skydden skall tillhandahållas av maskintillverkaren.

2.2.2.2   Bruksanvisning

I bruksanvisningen skall nödvändiga anvisningar ges om

| — | vilka tillbehör och vilken utbytbar utrustning som kan användas med maskinen, |
| --- | --- |

—

vilka tillbehör och vilken utbytbar utrustning som kan användas med maskinen,

| — | vilka passande fastsättningsanordningar eller andra påverkade anordningar som kan användas tillsammans med maskinen, |
| --- | --- |

—

vilka passande fastsättningsanordningar eller andra påverkade anordningar som kan användas tillsammans med maskinen,

| — | i förekommande fall, vilka drivladdningar som skall användas. |
| --- | --- |

—

i förekommande fall, vilka drivladdningar som skall användas.

2.3   Maskiner för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper

En maskin för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper skall uppfylla följande krav:

| a) | Maskinen skall vara konstruerad, tillverkad eller utrustad så att det arbetsstycke som bearbetas kan placeras och styras på ett säkert sätt. Om arbetsstycket hålls för hand på en arbetsbänk, skall denna vara tillräckligt stabil under arbetets utförande och får inte hindra arbetsstyckets rörelse. |
| --- | --- |

a)

Maskinen skall vara konstruerad, tillverkad eller utrustad så att det arbetsstycke som bearbetas kan placeras och styras på ett säkert sätt. Om arbetsstycket hålls för hand på en arbetsbänk, skall denna vara tillräckligt stabil under arbetets utförande och får inte hindra arbetsstyckets rörelse.

| b) | När maskinen sannolikt kommer att användas under förhållanden där risk finns för utkast av arbetsstycken eller delar av dessa skall den vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att sådana utkast förhindras eller, om detta inte är möjligt, så att utkast inte medför risk för operatören och/eller utsatta personer. |
| --- | --- |

b)

När maskinen sannolikt kommer att användas under förhållanden där risk finns för utkast av arbetsstycken eller delar av dessa skall den vara konstruerad, tillverkad och utrustad så att sådana utkast förhindras eller, om detta inte är möjligt, så att utkast inte medför risk för operatören och/eller utsatta personer.

| c) | Maskinen skall vara försedd med automatisk broms som stoppar verktyget på tillräckligt kort tid, om det finns risk för kontakt med verktyget medan det löper ut. |
| --- | --- |

c)

Maskinen skall vara försedd med automatisk broms som stoppar verktyget på tillräckligt kort tid, om det finns risk för kontakt med verktyget medan det löper ut.

| d) | Om verktyget är inbyggt i en inte helt automatiserad maskin, skall denna vara konstruerad och tillverkad så att risken för personskada genom olyckshändelse elimineras eller minskas. |
| --- | --- |

d)

Om verktyget är inbyggt i en inte helt automatiserad maskin, skall denna vara konstruerad och tillverkad så att risken för personskada genom olyckshändelse elimineras eller minskas.

3.   YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR ATT FÖRHINDRA DE SÄRSKILDA RISKKÄLLOR SOM UPPSTÅR PÅ GRUND AV MASKINERS MOBILITET

Maskiner som utgör riskkällor på grund av mobilitet skall uppfylla samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i detta kapitel (se allmänna principer, punkt 4).

3.1   Allmänt

3.1.1   Definitioner

| a) | ”maskin som utgör en riskkälla på grund av sin mobilitet”:






  — | en maskin vars användning kräver antingen mobilitet under arbetet eller kontinuerlig eller delvis kontinuerlig förflyttning mellan en följd av fasta arbetsstationer, eller |
| --- | --- | --- |

a)

”maskin som utgör en riskkälla på grund av sin mobilitet”:

—

en maskin vars användning kräver antingen mobilitet under arbetet eller kontinuerlig eller delvis kontinuerlig förflyttning mellan en följd av fasta arbetsstationer, eller

| — | en maskin som inte flyttas under användningen, men som kan vara utrustad på sådant sätt att den lättare skall kunna flyttas från en plats till en annan; |
| --- | --- |

—

en maskin som inte flyttas under användningen, men som kan vara utrustad på sådant sätt att den lättare skall kunna flyttas från en plats till en annan;

| b) | ”förare”: operatör som ansvarar för en maskins förflyttning. Föraren kan sitta på maskinen eller gå till fots i anslutning till maskinen eller styra maskinen via fjärrkontroll. |
| --- | --- |

b)

”förare”: operatör som ansvarar för en maskins förflyttning. Föraren kan sitta på maskinen eller gå till fots i anslutning till maskinen eller styra maskinen via fjärrkontroll.

3.2   Arbetsstationer

3.2.1   Förarplats

Sikten från förarplatsen skall vara sådan att föraren, i fullständig säkerhet för sig själv och de utsatta personerna, kan manövrera maskinen och dess redskap under de förutsebara användningsförhållandena. Om det är nödvändigt skall det finnas lämpliga anordningar för att avhjälpa riskkällor som uppstår på grund av att den direkta sikten är otillräcklig.

En maskin på vilken föraren åker skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att det inte finns någon risk att föraren från förarplatsen oavsiktligt kan komma i kontakt med hjul eller band.

Om utrymmet så tillåter skall förarplatsen för åkande förare vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att den kan utrustas med en förarhytt, under förutsättning att detta inte ökar risken. I hytten skall det i sådana fall finnas plats för bruksanvisningar som föraren behöver.

3.2.2   Säten

Om det finns risk för att operatören eller andra personer som transporteras på maskinen kan krossas mellan delar av maskinen och marken, om maskinen välter eller slår runt, särskilt maskiner som är utrustade med en skyddande konstruktion enligt punkterna 3.4.3 eller 3.4.4, skall sätena vara konstruerade eller utrustade med en fasthållningsanordning som håller kvar personerna på sätena, utan att hindra de rörelser som är nödvändiga för manövreringen eller de rörelser som förorsakas av sätets fjädring i förhållande till den skyddande konstruktionen. Sådana fasthållningsanordningar bör inte finnas om de ökar risken.

3.2.3   Platser för övriga personer

Om användningsområdet innebär att andra personer än föraren tillfälligt eller regelbundet transporteras av maskinen eller arbetar på den, skall det finnas lämpliga platser där de kan transporteras eller arbeta utan risk.

Andra och tredje styckena i punkt 3.2.1 gäller även platser för andra personer än förare.

3.3   Styrsystem

Om det är nödvändigt skall åtgärder vidtas för att förhindra obehörig användning av manöverdon.

För maskiner med fjärrstyrning skall det vid varje manöverenhet entydigt anges vilken maskin som styrs från enheten i fråga.

Fjärrstyrningssystemet skall vara konstruerat och tillverkat så att det endast påverkar

| — | den maskin som berörs, och |
| --- | --- |

—

den maskin som berörs, och

| — | de funktioner som berörs. |
| --- | --- |

—

de funktioner som berörs.

En fjärrstyrd maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att den bara reagerar på signaler från de avsedda manöverenheterna.

3.3.1   Manöverdon

Föraren skall kunna påverka alla manöverdon som behövs för att manövrera maskinen från förarplatsen, med undantag för de funktioner som bara kan aktiveras säkert genom användning av manöverdon som är placerade på annan plats. Detta gäller även för sådana funktioner som andra operatörer än föraren ansvarar för eller där föraren måste lämna förarplatsen för att kunna manövrera dem på ett betryggande sätt.

Om det finns pedaler, skall de vara konstruerade, tillverkade och monterade på så sätt att föraren kan arbeta på ett betryggande sätt och så att risken för felmanövrering minimeras. De skall vara försedda med halkskydd och vara lätta att rengöra.

När manövreringen av manöverdonen kan utgöra riskkällor, t.ex. farliga rörelser, skall dessa återgå till neutralläge så snart som operatören släpper dem, med undantag för manöverdon med förinställda lägen.

På hjulförsedda maskiner skall styrningen vara konstruerad och tillverkad så att kraften, vid plötsliga ratt- eller styrstångsrörelser på grund av stötar mot styrhjulen, reduceras.

Alla reglage som låser differentialen skall vara så konstruerade och arrangerade att de tillåter att differentialen frigörs när maskinen är i rörelse.

Det sjätte stycket i punkt 1.2.2 om ljud- och/eller visuella varningssignaler gäller endast vid backning.

3.3.2   Start och förflyttning

En självgående maskin med åkande förare skall bara kunna förflyttas när föraren finns vid reglagen.

När maskinen för arbetets utförande är försedd med utrustning som sträcker sig utanför maskinens normala arbetsområde (t.ex. stabilisatorer, jib), skall föraren ha möjlighet att innan maskinen sätts i rörelse på ett enkelt sätt kontrollera att utrustningen befinner sig i ett visst läge som möjliggör förflyttning på ett säkert sätt.

Detta gäller även alla andra delar som måste befinna sig i vissa lägen, eventuellt låsta, för att förflyttningen skall kunna äga rum på ett säkert sätt.

Om det inte ger upphov till andra risker, skall maskinen bara kunna förflyttas om ovannämnda delar befinner sig i säkert läge.

Maskinen får inte kunna börja förflytta sig oavsiktligt i samband med att motorn startas.

3.3.3   Förflyttningsfunktion

Utan att det hindrar tillämpningen av gällande vägtrafikregler gäller att självgående maskiner och därtill hörande släp skall uppfylla kraven beträffande fartminskning, stopp, bromsning och uppställning för att säkerställa säkerheten under alla tillåtna arbets-, lastnings-, hastighets-, mark- och lutningsförhållanden.

Föraren måste kunna sakta ned och stanna en självgående maskin med hjälp av ett huvudreglage. Om säkerheten så kräver, om huvudreglaget (färdbromsen) inte fungerar eller om det saknas tillräckligt med energi för att aktivera huvudreglaget, skall en nödstoppsanordning med helt oberoende och lätt tillgängligt manöverdon finnas, så att maskinen kan bromsas och stoppas.

Om så erfordras av säkerhetsskäl, skall det finnas en parkeringsanordning (broms) som hindrar en stillastående maskin från att komma i rörelse. Denna anordning (broms) kan vara kombinerad med en av de anordningar som avses i andra stycket, förutsatt att den är helt mekanisk.

En maskin som fjärrstyrs skall vara försedd med anordningar så att maskinen automatiskt och omedelbart stannar och så att drift som kan vara farlig förhindras,

| — | om föraren förlorar kontakten, |
| --- | --- |

—

om föraren förlorar kontakten,

| — | vid mottagande av en stoppsignal, |
| --- | --- |

—

vid mottagande av en stoppsignal,

| — | när ett fel detekteras i en säkerhetsrelaterad del av systemet, och |
| --- | --- |

—

när ett fel detekteras i en säkerhetsrelaterad del av systemet, och

| — | när en kontrollsignal inte detekteras inom angiven tid. |
| --- | --- |

—

när en kontrollsignal inte detekteras inom angiven tid.

Punkt 1.2.4 gäller inte förflyttningsfunktionen.

3.3.4   Förflyttning av självgående maskin för gående förare

En självgående maskin för gående förare får bara kunna förflyttas genom att föraren hela tiden påverkar aktuellt manöverdon. Framför allt får maskinen inte kunna sättas i rörelse i samband med att motorn startas.

Manöversystemen för en maskin som manövreras av gående förare skall vara konstruerade på så sätt att de risker som uppstår om maskinen oavsiktligt skulle komma i rörelse mot föraren minimeras. Här avses särskilt risk för

| — | krossning, och |
| --- | --- |

—

krossning, och

| — | skador av roterande verktyg. |
| --- | --- |

—

skador av roterande verktyg.

Maskinens hastighet vid förflyttning skall stämma överens med förarens gånghastighet.

På maskiner som kan förses med roterande verktyg får det inte vara möjligt att aktivera verktyget när backfunktionen är inkopplad, utom då maskinens rörelse framkallas av verktygets rörelse. I det senare fallet skall backningshastigheten vara så låg att det inte medför fara för föraren.

3.3.5   Fel i styrkrets

Ett fel i kraftförsörjningen till servostyrningen, där sådan finns, får inte medföra att maskinen inte kan styras under den tid som krävs för att stoppa den.

3.4   Skydd mot mekaniska riskkällor

3.4.1   Okontrollerade rörelser

En maskin skall vara konstruerad, tillverkad och i förekommande fall placerad på sitt mobila underrede på så sätt att det säkerställs att okontrollerade svängningar av tyngdpunkten under förflyttning inte påverkar maskinens stabilitet eller utsätter dess bärande delar för alltför stor belastning.

3.4.2   Rörliga kraftöverföringsdelar

Trots vad som sägs i punkt 1.3.8.1 behöver, när det gäller motorer, öppningsbara skydd som hindrar tillträde till de rörliga delarna i motorrummet inte vara försedda med förreglingsanordningar, om de måste öppnas med hjälp av antingen ett verktyg eller en nyckel eller med ett manöverdon placerat vid förarplatsen, förutsatt att denna finns i en sluten hytt med lås för att förhindra tillträde för obehöriga.

3.4.3   Överrullning och vältning

Om det finns risk för att en självgående maskin med åkande förare, operatörer eller andra personer kan slå runt eller välta, skall maskinen vara utrustad med lämplig skyddsanordning, såvida detta inte ökar risken.

Denna skyddsanordning skall vara av sådan beskaffenhet att de personer som befinner sig på maskinen om den slår runt eller välter garanteras ett tillfredsställande deformationssäkert utrymme.

För att styrka att anordningen uppfyller kraven enligt andra stycket skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant för varje typ av skyddsanordning genomföra lämpliga provningar eller låta genomföra sådana provningar.

3.4.4   Fallande föremål

Om det finns risk för att föremål eller material faller ned på åkande förare, operatörer eller andra personer, skall en självgående maskin vara konstruerad och tillverkad med hänsyn tagen till denna risk och, om dess storlek medger, vara försedd med en lämplig skyddsanordning.

Denna skyddsanordning skall vara sådan att den säkerställer tillfredsställande deformationssäkert utrymme för åkande personer om föremål eller material faller ned.

För att styrka att anordningen uppfyller kraven enligt andra stycket skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant för varje typ av skyddsanordning genomföra lämpliga provningar eller låta genomföra sådana provningar.

3.4.5   Tillträdesvägar

Handtag och fotsteg skall vara konstruerade, tillverkade och placerade på ett sådant sätt att operatörerna använder dem instinktivt och inte använder manöverdonen för detta ändamål.

3.4.6   Bogseringsanordningar

Alla maskiner som används för att bogsera eller som skall bli bogserade skall vara utrustade med bogserings- eller kopplingsanordningar som är konstruerade, tillverkade och placerade på sådant sätt att de säkerställer enkel och säker till- och frånkoppling och förhindrar oavsiktlig frånkoppling under användning.

Om det behövs med tanke på belastningen i dragstången, skall en sådan maskin vara utrustad med ett stöd med en bäryta som är anpassad till lasten och underlaget.

3.4.7   Kraftöverföring mellan en självgående maskin (eller traktor) och en driven maskin

En avtagbar mekanisk kraftöverföringsanordning som kopplar ihop en självgående maskin (eller traktor) med en dragen maskins närmaste fasta lagring skall vara konstruerad och tillverkad så att alla delar som är rörliga under drift är skyddade i hela sin längd.

På den självgående maskinen (eller traktorn) skall det kraftuttag som den avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningen kopplats till vara försett med ett skydd, antingen i form av en skärm monterad på den självgående maskinen (eller traktorn) eller någon annan anordning som ger ett likvärdigt skydd.

Det skall vara möjligt att öppna detta skydd för att få tillgång till den avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningen. När det är på plats skall det finnas tillräckligt utrymme för att förhindra att kardanaxeln skadar skyddet när maskinen (eller traktorn) är i rörelse.

På den drivna maskinen skall den ingående axeln vara omsluten av ett skydd som är monterat på maskinen.

En momentbegränsare eller ett frihjul får anslutas till en kraftöverföring med kardanknut endast i den ända som är vänd mot den drivna maskinen. Den avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningen skall vara märkt i enlighet härmed.

Alla drivna maskiner som för sin funktion kräver anslutning med en avtagbar mekanisk kraftöverföringsanordning till en självgående maskin (eller traktor), skall ha ett system för att fästa den avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningen, så att denna anordning och dess skydd, när maskinen inte är ansluten, inte tar skada genom beröring med marken eller någon maskindel.

Skyddets yttre delar skall vara konstruerade, tillverkade och placerade på sådant sätt att de inte kan rotera med den avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningen. Skyddet skall täcka kraftöverföringsanordningen till ändarna på de inre gafflarna när det gäller enkla kardanknutar och minst till mitten av den/de yttre knuten/knutarna när det gäller ”vidvinkel”-kardanknutar.

Om det finns tillträdesvägar till arbetsstationer som ligger nära en avtagbar mekanisk kraftöverföringsanordning, skall dessa vara konstruerade och tillverkade så att skydden över kraftöverföringsanordningarna inte kan användas som fotsteg, såvida de inte är konstruerade och byggda för detta ändamål.

3.5   Skydd mot övriga riskkällor

3.5.1   Batterier

Batterilådan skall vara konstruerad och tillverkad för att förhindra att elektrolyt stänker på operatören, om maskinen skulle slå runt eller välta, och för att förhindra att ångor samlas på de ställen där operatörer befinner sig.

Maskinen skall vara konstruerad och tillverkad på ett sådant sätt att batteriet kan kopplas ifrån med hjälp av en lättillgänglig anordning avsedd för detta ändamål.

3.5.2   Brand

Beroende på de av tillverkaren förutsedda riskkällorna skall maskinen, om dess storlek så medger,

| — | antingen medge montering av lättåtkomliga brandsläckare, eller |
| --- | --- |

—

antingen medge montering av lättåtkomliga brandsläckare, eller

| — | utrustas med inbyggda brandsläckningssystem. |
| --- | --- |

—

utrustas med inbyggda brandsläckningssystem.

3.5.3   Utsläpp av farliga ämnen

Andra och tredje stycket i punkt 1.5.13 skall inte tillämpas, när maskinens huvudsakliga funktion är att bespruta produkter. Dock skall operatören skyddas mot risken att exponeras för sådana farliga utsläpp.

3.6   Information och indikationer

3.6.1   Skyltar, signal- och varningsanordningar

Alla maskiner skall vara försedda skyltar och/eller plåtar med instruktioner om användning, justering och underhåll när det är nödvändigt för att säkerställa personers hälsa och säkerhet. De skall väljas, konstrueras och tillverkas på ett sådant sätt att de är tydliga och oförstörbara.

Utan att det påverkar tillämpningen av gällande vägtrafikregler skall maskiner med åkande förare vara försedda med följande utrustning:

| — | en akustisk signalanordning för att varna personer, |
| --- | --- |

—

en akustisk signalanordning för att varna personer,

| — | ett system av ljussignaler som är lämpliga för avsedda användningsförhållanden. Det sistnämnda kravet gäller inte maskiner som endast är avsedda för arbete under jord och inte är försedda med elkraft, |
| --- | --- |

—

ett system av ljussignaler som är lämpliga för avsedda användningsförhållanden. Det sistnämnda kravet gäller inte maskiner som endast är avsedda för arbete under jord och inte är försedda med elkraft,

| — | det skall om nödvändigt finnas ett lämpligt anslutningssystem mellan en släpvagn och maskinen för drift av signalerna. |
| --- | --- |

—

det skall om nödvändigt finnas ett lämpligt anslutningssystem mellan en släpvagn och maskinen för drift av signalerna.

Fjärrstyrda maskiner som under normala användningsförhållanden kan medföra att personer utsätts för stöt- eller krossningsrisker skall vara utrustade med lämpliga anordningar som varnar för maskinernas rörelser eller med utrustning som skyddar personer mot sådana risker. Detsamma gäller maskiner som under användning kontinuerligt upprepar rörelser framåt och bakåt i längsled, och där föraren inte direkt kan se området bakom maskinen.

En maskin skall vara tillverkad så att varnings- och signalanordningar inte oavsiktligt kan sättas ur funktion. När det är viktigt för säkerheten skall det kunna kontrolleras att sådana anordningar är i gott och funktionsdugligt skick och operatören skall kunna uppfatta om anordningarna upphör att fungera.

När förflyttningen av en maskin eller dess redskap är särskilt riskfylld, skall maskinen vara försedd med skyltar eller liknande som varnar en för att närma sig maskinen medan den är i arbete; skyltarna skall kunna läsas på tillräckligt stort avstånd för att säkerheten för de personer som vistas i dess närhet skall vara garanterad.

3.6.2   Märkning

Följande skall anges fullt läsbart och varaktigt på alla maskiner:

| — | märkeffekt uttryckt i kilowatt (kW), |
| --- | --- |

—

märkeffekt uttryckt i kilowatt (kW),

| — | det vanligaste maskinutförandets vikt i kilo (kg) |
| --- | --- |

—

det vanligaste maskinutförandets vikt i kilo (kg)

och i förekommande fall;

| — | maximal dragkraft i dragstångens kopplingsanordning uttryckt i Newton (N), |
| --- | --- |

—

maximal dragkraft i dragstångens kopplingsanordning uttryckt i Newton (N),

| — | kopplingsanordningens maximala vertikala belastning uttryckt i Newton (N). |
| --- | --- |

—

kopplingsanordningens maximala vertikala belastning uttryckt i Newton (N).

3.6.3   Bruksanvisning

3.6.3.1   Vibrationer

Bruksanvisningen skall innehålla följande information om vibrationer som överförs av maskinen till hand-arm-systemet eller till hela kroppen:

| — | det totala vibrationsvärdet, som hand-arm-systemet utsätts för, om detta överstiger 2,5 m/s2. Om det inte överstiger 2,5 m/s2 skall detta anges, |
| --- | --- |

—

det totala vibrationsvärdet, som hand-arm-systemet utsätts för, om detta överstiger 2,5 m/s2. Om det inte överstiger 2,5 m/s2 skall detta anges,

| — | det högsta rms-värdet för den vägda acceleration som hela kroppen utsätts för, om det överstiger 0,5 m/s2. Om det inte överstiger 0,5 m/s2 skall detta anges, |
| --- | --- |

—

det högsta rms-värdet för den vägda acceleration som hela kroppen utsätts för, om det överstiger 0,5 m/s2. Om det inte överstiger 0,5 m/s2 skall detta anges,

| — | Mätosäkerheten. |
| --- | --- |

—

Mätosäkerheten.

Dessa värden skall vara antingen det faktiskt uppmätta värdet för den maskin som avses eller baserade på mätningar utförda på en tekniskt jämförbar maskin, vilken motsvarar den maskin som skall tillverkas.

När harmoniserade standarder inte tillämpas, skall vibrationerna mätas med den metod som lämpar sig bäst för maskinen i fråga.

Maskinens driftförhållanden under mätning samt vilka mätmetoder som använts skall beskrivas.

3.6.3.2   Flera användningsområden

Bruksanvisningen för en maskin som kan användas för flera ändamål beroende på vilken utrustning som används och bruksanvisningen för den utbytbara utrustningen skall innehålla den information som är nödvändig för användning av basmaskinen och den utbytbara utrustningen som kan anslutas.

4.   YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR ATT FÖRHINDRA RISKKÄLLOR I SAMBAND MED LYFT

Maskiner som kan utgöra riskkällor på grund av lyft skall uppfylla samtliga tillämpliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i detta kapitel (se punkt 4, Allmänna principer).

4.1   Allmänt

4.1.1   Definitioner

| a) | ”lyft”: förflyttning av enhetslaster bestående av gods och/eller personer och som vid ett givet tillfälle innebär en nivåförändring. |
| --- | --- |

a)

”lyft”: förflyttning av enhetslaster bestående av gods och/eller personer och som vid ett givet tillfälle innebär en nivåförändring.

| b) | ”styrd last”: last vars hela rörelse sker längs fasta eller flexibla gejdrar, vars läge bestäms av fasta punkter. |
| --- | --- |

b)

”styrd last”: last vars hela rörelse sker längs fasta eller flexibla gejdrar, vars läge bestäms av fasta punkter.

| c) | ”nyttjandefaktor”: det aritmetiska förhållandet mellan den högsta last som tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant garanterar att en komponent förmår hålla och den högsta lasten (maxlasten) som anges på komponenten. |
| --- | --- |

c)

”nyttjandefaktor”: det aritmetiska förhållandet mellan den högsta last som tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant garanterar att en komponent förmår hålla och den högsta lasten (maxlasten) som anges på komponenten.

| d) | ”testfaktor”: det aritmetiska förhållandet mellan den last som används för att utföra de statiska eller dynamiska proven på en lyftande maskin eller ett lyftredskap och den högsta lasten (maxlasten) som anges på maskinen eller lyftredskapet. |
| --- | --- |

d)

”testfaktor”: det aritmetiska förhållandet mellan den last som används för att utföra de statiska eller dynamiska proven på en lyftande maskin eller ett lyftredskap och den högsta lasten (maxlasten) som anges på maskinen eller lyftredskapet.

| e) | ”statisk provning”: prov vid vilken en lyftande maskin eller ett lyftredskap först kontrolleras och utsätts för en kraft motsvarande den högsta lasten (maxlasten) multiplicerad med lämplig testfaktor för statisk provning och sedan kontrolleras på nytt, efter det att lasten i fråga har avlägsnats i syfte att konstatera att ingen skada har uppstått. |
| --- | --- |

e)

”statisk provning”: prov vid vilken en lyftande maskin eller ett lyftredskap först kontrolleras och utsätts för en kraft motsvarande den högsta lasten (maxlasten) multiplicerad med lämplig testfaktor för statisk provning och sedan kontrolleras på nytt, efter det att lasten i fråga har avlägsnats i syfte att konstatera att ingen skada har uppstått.

| f) | ”dynamisk provning”: prov vid vilken en lyftande maskin manövreras i alla tänkbara konfigurationer med högsta last (maxlasten) multiplicerad med lämplig testfaktor för dynamisk provning och där hänsyn tas till maskinens dynamiska uppträdande i syfte att kontrollera att den fungerar korrekt. |
| --- | --- |

f)

”dynamisk provning”: prov vid vilken en lyftande maskin manövreras i alla tänkbara konfigurationer med högsta last (maxlasten) multiplicerad med lämplig testfaktor för dynamisk provning och där hänsyn tas till maskinens dynamiska uppträdande i syfte att kontrollera att den fungerar korrekt.

| g) | ”lastbärare”: en del av maskinen på, eller i vilken, personer och/eller gods befinner sig för att lyftas. |
| --- | --- |

g)

”lastbärare”: en del av maskinen på, eller i vilken, personer och/eller gods befinner sig för att lyftas.

4.1.2   Skydd mot mekaniska riskkällor

4.1.2.1   Risker på grund av bristande stabilitet

En maskin skall vara konstruerad och tillverkad så att den stabilitet som krävs enligt punkt 1.3.1 upprätthålls, både när maskinen är i drift och när den inte är i drift inklusive alla stadier av transport, montering och demontering, vid förutsebara komponentfel och även under de prov som utförs i enlighet med bruksanvisningen. Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall använda lämpliga metoder för att kontrollera detta.

4.1.2.2   Maskiner som rör sig längs gejdrar och räls

En maskin skall vara utrustad med anordningar som verkar på gejdrar eller räls i syfte att förhindra urspårning.

Om det trots sådana anordningar kvarstår risk för urspårning eller haveri på gejder eller räls eller någon styrande komponent, skall det finnas anordningar för att förhindra att utrustningen, komponenter eller last faller ned eller maskinen välter.

4.1.2.3   Mekanisk hållfasthet

Maskiner, lyftredskap och deras komponenter skall tåla de påfrestningar de utsätts för, både under användning och i förekommande fall då de inte är i drift och under angivna installations- och arbetsförhållanden och i alla tillämpliga konfigurationer, i förekommande fall med vederbörlig hänsyn tagen till inflytande från atmosfäriska faktorer och kraft som utövas av personer. Detta krav skall också vara uppfyllt under transport, montering och demontering.

Maskiner och lyftredskap skall vara konstruerade och tillverkade så att fel till följd av materialutmattning och slitage förhindras, varvid vederbörlig hänsyn skall tas till deras avsedda användning.

De material som används skall väljas med utgångspunkt i deras avsedda arbetsförhållanden med särskild hänsyn till korrosion, nötning, slag, extrema temperaturer, materialutmattning, sprödhet och åldring.

Maskiner och lyftredskap skall vara konstruerade och tillverkade så att de tål överbelastning i de statiska proven utan bestående deformationer eller tydliga defekter. Hållfasthetsberäkningar skall ta hänsyn till det värde på testfaktorn för statisk provning som valts för att garantera en tillräckligt hög säkerhetsnivå; denna faktor har i regel följande värden:

| a) | Manuellt drivna maskiner och lyftredskap: 1,5. |
| --- | --- |

a)

Manuellt drivna maskiner och lyftredskap: 1,5.

| b) | Övriga maskiner: 1,25. |
| --- | --- |

b)

Övriga maskiner: 1,25.

Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att de felfritt klarar de dynamiska prov som utförs med högsta lasten (maxlasten) multiplicerad med testfaktorn för dynamisk provning. Denna testfaktor för dynamisk provning skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; värdet är i regel lika med 1,1. I regel skall proven utföras vid de nominella hastigheterna. Om maskinens manöversystem medger flera rörelser samtidigt, skall proven utföras under de minst gynnsamma förhållandena, i regel vid en kombination av de aktuella rörelserna.

4.1.2.4   Brytskivor, trummor, hjul, linor, kedjor och kättingar

Brytskivor, trummor och hjul skall ha en diameter som är förenlig med storleken på de linor, kedjor eller kättingar som kan monteras.

Trummor och hjul skall vara konstruerade, tillverkade och monterade på ett sådant sätt att de linor, kedjor eller kättingar med vilka de är utrustade kan rullas upp utan att falla av.

Linor som används direkt för att lyfta eller hålla lasten får inte ha några splitsar annat än i ändarna. Splitsar godtas dock vid installationer som genom sin konstruktion är avsedda att regelbundet modifieras alltefter användningsbehov.

För kompletta linor och deras ändar skall väljas en nyttjandefaktor som kan garantera en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 5.

För lyftkedjor och lyftkättingar skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräckligt hög säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 4.

För att styrka att en tillräcklig nyttjandefaktor har uppnåtts, skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant för varje typ av kedja, kätting eller lina som används direkt för lyftning av lasten samt för linändarna genomföra lämpliga prov eller ombesörja att sådana prov görs.

4.1.2.5   Lyftredskap och deras komponenter

Lyftredskap och deras ingående komponenter skall vara dimensionerade med vederbörlig hänsyn tagen till materialutmattnings- och åldringsprocesser för ett antal arbetscykler, som överensstämmer med den förväntade livslängden som specificerats i driftförutsättningarna för en given tillämpning.

Dessutom gäller följande:

| a) | Nyttjandefaktorn för metallinor med ändbeslag skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 5. Linorna får inte innehålla några splitsar eller öglor annat än i ändarna. |
| --- | --- |

a)

Nyttjandefaktorn för metallinor med ändbeslag skall väljas så att den garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 5. Linorna får inte innehålla några splitsar eller öglor annat än i ändarna.

| b) | När kedjor och kättingar med svetsade länkar används skall dessa vara av kortlänkstyp. Nyttjandefaktorn för kedjor och kättingar skall väljas så att en tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras; detta värde är i regel lika med 4. |
| --- | --- |

b)

När kedjor och kättingar med svetsade länkar används skall dessa vara av kortlänkstyp. Nyttjandefaktorn för kedjor och kättingar skall väljas så att en tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras; detta värde är i regel lika med 4.

| c) | Nyttjandefaktorn för linor eller sling av fibermaterial är beroende av material, tillverkningsmetod, dimensioner och användning. Värdet skall väljas så att en tillräckligt hög säkerhetsnivå kan garanteras; i regel är detta värde lika med 7, förutsatt att det material som används är av mycket hög kvalitet och tillverkningsmetoden är lämplig för avsedd användning. Om så inte är fallet sätts i regel en högre nyttjandefaktor för att säkerställa en likvärdig säkerhetsnivå. Linor och sling av fibermaterial får inte uppvisa några andra knutar, skarvar eller splitsar än de som finns i slingets ändar, med undantag för om det rör sig om ett ändlöst sling. |
| --- | --- |

c)

Nyttjandefaktorn för linor eller sling av fibermaterial är beroende av material, tillverkningsmetod, dimensioner och användning. Värdet skall väljas så att en tillräckligt hög säkerhetsnivå kan garanteras; i regel är detta värde lika med 7, förutsatt att det material som används är av mycket hög kvalitet och tillverkningsmetoden är lämplig för avsedd användning. Om så inte är fallet sätts i regel en högre nyttjandefaktor för att säkerställa en likvärdig säkerhetsnivå. Linor och sling av fibermaterial får inte uppvisa några andra knutar, skarvar eller splitsar än de som finns i slingets ändar, med undantag för om det rör sig om ett ändlöst sling.

| d) | För alla metallkomponenter som ingår i eller används tillsammans med ett sling skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 4. |
| --- | --- |

d)

För alla metallkomponenter som ingår i eller används tillsammans med ett sling skall väljas en nyttjandefaktor som garanterar en tillräcklig säkerhetsnivå; detta värde är i regel lika med 4.

| e) | Den högsta arbetslasten hos ett flerpartigt sling bestäms med utgångspunkt från nyttjandefaktorn hos den svagaste parten, antalet parter och en reduktionsfaktor som är beroende av slingets uppbyggnad. |
| --- | --- |

e)

Den högsta arbetslasten hos ett flerpartigt sling bestäms med utgångspunkt från nyttjandefaktorn hos den svagaste parten, antalet parter och en reduktionsfaktor som är beroende av slingets uppbyggnad.

| f) | För att kunna styrka att en tillräcklig nyttjandefaktor har uppnåtts skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant för varje typ av komponent som avses i led a, b, c och d själv genomföra lämpliga prov eller låta genomföra sådana prov. |
| --- | --- |

f)

För att kunna styrka att en tillräcklig nyttjandefaktor har uppnåtts skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant för varje typ av komponent som avses i led a, b, c och d själv genomföra lämpliga prov eller låta genomföra sådana prov.

4.1.2.6   Styrning av rörelser

Anordningar för styrning av rörelser skall fungera på ett sådant sätt att de maskiner som de är installerade på förblir säkra.

| a) | Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade eller försedda med anordningar så att deras komponenters rörelser håller sig inom de specificerade gränserna. Innan sådana anordningar träder i funktion skall vid behov en varningssignal ges. |
| --- | --- |

a)

Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade eller försedda med anordningar så att deras komponenters rörelser håller sig inom de specificerade gränserna. Innan sådana anordningar träder i funktion skall vid behov en varningssignal ges.

| b) | När flera fast monterade eller spårgående maskiner kan manövreras samtidigt inom samma område med risk för kollision, skall sådana maskiner vara konstruerade och tillverkade så att de kan förses med system som gör det möjligt att undvika sådana risker. |
| --- | --- |

b)

När flera fast monterade eller spårgående maskiner kan manövreras samtidigt inom samma område med risk för kollision, skall sådana maskiner vara konstruerade och tillverkade så att de kan förses med system som gör det möjligt att undvika sådana risker.

| c) | Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att lasterna inte kan krypa på ett farligt sätt eller falla fritt och oväntat, inte ens om det skulle inträffa ett partiellt eller totalt energibortfall eller när operatören slutar manövrera maskinen. |
| --- | --- |

c)

Maskiner skall vara konstruerade och tillverkade så att lasterna inte kan krypa på ett farligt sätt eller falla fritt och oväntat, inte ens om det skulle inträffa ett partiellt eller totalt energibortfall eller när operatören slutar manövrera maskinen.

| d) | Det får inte vara möjligt att under normala arbetsförhållanden sänka lasten enbart med friktionsbroms, utom när det gäller maskiner som med hänsyn till deras funktion måste arbeta på det sättet. |
| --- | --- |

d)

Det får inte vara möjligt att under normala arbetsförhållanden sänka lasten enbart med friktionsbroms, utom när det gäller maskiner som med hänsyn till deras funktion måste arbeta på det sättet.

| e) | Fasthållningsdon skall vara konstruerade och tillverkade för att undvika att last tappas oavsiktligt. |
| --- | --- |

e)

Fasthållningsdon skall vara konstruerade och tillverkade för att undvika att last tappas oavsiktligt.

4.1.2.7   Rörelser hos laster under hantering

Manöverplatsen på maskiner skall vara placerad på ett sådant sätt att den ger bästa möjliga sikt över de rörliga delarnas arbetsområde i syfte att undvika eventuella kollisioner med personer, utrustning eller andra maskiner som kan vara i drift samtidigt och kan utgöra en riskkälla.

Maskiner med styrda laster skall vara konstruerade och tillverkade för att förhindra att personer skadas av rörelser hos lasten, lastbäraren eller eventuella motvikter.

4.1.2.8   Maskiner som betjänar fasta stannplan

4.1.2.8.1   Lastbärarens rörelser

Lastbärarens rörelser på maskiner som betjänar fasta stannplan skall ha fast styrning till och vid stannplanen. System med saxarmar skall också anses som fast styrning.

4.1.2.8.2   Tillträde till lastbäraren

Om personer har tillträde till lastbäraren, skall maskinerna vara konstruerade och tillverkade så att lastbäraren står still vid tillträde, särskilt vid lastning och lossning.

Maskinerna skall vara konstruerade och tillverkade så att nivåskillnaden mellan lastbäraren och det stannplan vid vilken den stannat inte utgör någon snubbelrisk.

4.1.2.8.3   Risker på grund av kontakt med lastbärare i rörelse

Där det är nödvändigt för att uppfylla kravet i punkt 4.1.2.7 andra stycket, skall det område där lastbäraren rör sig göras omöjligt att beträda vid normal drift.

Om det vid kontroll eller underhåll finns risk för att personer som befinner sig under eller över lastbäraren kläms mellan lastbäraren och någon fast del, skall tillräckligt fritt utrymme finnas antingen genom fysiska räddningsutrymmen eller genom mekaniska anordningar som blockerar lastbärarens rörelser.

4.1.2.8.4   Risk för att last faller från lastbäraren

Om det föreligger risk för att last faller av lastbäraren, skall maskinen konstrueras och tillverkas så att detta förebyggs.

4.1.2.8.5   Stannplan

Risker på grund av att personer på stannplanen kommer i kontakt med en lastbärare i rörelse eller andra rörliga delar skall förebyggas.

Om det föreligger en risk på grund av att personer kan falla ner i det område där lastbäraren rör sig när denna inte befinner sig vid stannplanen, skall skydd vara monterade för att förebygga denna risk. Sådana skydd får inte öppnas i riktning mot det område där lastbäraren rör sig. De skall vara försedda med en förreglande anordning som styrs av lastbärarens läge, och som förhindrar

| — | att lastbäraren rör sig på ett riskfyllt sätt innan skydden har stängts och låsts, |
| --- | --- |

—

att lastbäraren rör sig på ett riskfyllt sätt innan skydden har stängts och låsts,

| — | att skyddet öppnar sig på ett riskfyllt sätt innan lastbäraren har stannat vid motsvarande stannplan. |
| --- | --- |

—

att skyddet öppnar sig på ett riskfyllt sätt innan lastbäraren har stannat vid motsvarande stannplan.

4.1.3   Funktionsduglighet

När en lyftande maskin eller ett lyftredskap släpps ut på marknaden eller första gången tas i drift, skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant, genom att själv vidta eller låta vidta lämpliga åtgärder, säkerställa att maskinen eller lyftredskapet - vare sig de drivs manuellt eller mekaniskt - kan utföra sina angivna funktioner på ett säkert sätt.

De statiska och dynamiska prov som avses i punkt 4.1.2.3 skall genomföras på alla maskiner för lyft som är klara att tas i drift.

Om en maskin inte kan monteras i tillverkarens eller den befullmäktigade representantens lokaler, skall nödvändiga åtgärder vidtas på den plats där den skall användas. I annat fall får åtgärderna vidtas antingen i tillverkarens lokaler eller på den plats där de används.

4.2   Krav för maskiner med annan kraftkälla än handkraft

4.2.1   Styrning av rörelser

Hålldonsmanöveranordningar skall användas för att styra maskinens eller dess utrustnings rörelser. För partiella eller kompletta förflyttningar där det inte föreligger någon risk för att lasten eller maskinen kan kollidera med något, får anordningarna i fråga dock ersättas med manöveranordning som medger automatiska stopp vid förvalda lägen, utan att operatören påverkar en hålldonsmanöveranordning.

4.2.2   Lastkontroll

En maskin med en högsta last (maxlast) på minst 1 000 kg eller ett tippmoment på minst 40 000 Nm skall vara utrustad med anordningar som varnar föraren och förhindrar farliga rörelser av lasten i händelse av

| — | överbelastning, antingen till följd av att den högsta lasten (maxlasten) eller det maximala momentet på grund av lasten överskrids, eller |
| --- | --- |

—

överbelastning, antingen till följd av att den högsta lasten (maxlasten) eller det maximala momentet på grund av lasten överskrids, eller

| — | att tippmomentet överskrids. |
| --- | --- |

—

att tippmomentet överskrids.

4.2.3   Linstyrd installation

Linstöd, draganordningar eller bärare av draganordningar skall hållas på plats med motvikter eller med en anordning som medger permanent styrning av linspänningen.

4.3   Information och märkning

4.3.1   Kedjor, kätting, linor och vävband

Varje kedje-, kätting-, lin- eller vävbandslängd som inte ingår som en del i en sammansatt enhet skall vara försedd med märkning eller, om detta inte är möjligt, en bricka eller icke borttagbar ring med tillverkarens eller dennes befullmäktigade representants namn och adress samt det relevanta certifikatets identifikationsnummer.

Ovannämnda certifikat skall innehålla åtminstone följande information:

| a) | Namn och adress på tillverkaren och i förekommande fall dennes befullmäktigade representant. |
| --- | --- |

a)

Namn och adress på tillverkaren och i förekommande fall dennes befullmäktigade representant.

| b) | En beskrivning av kedjan, kättingen eller linan som omfattar






  — | dess nominella storlek, |
| --- | --- | --- |

b)

En beskrivning av kedjan, kättingen eller linan som omfattar

—

dess nominella storlek,

| — | dess konstruktion, |
| --- | --- |

—

dess konstruktion,

| — | det material den är tillverkad av, och |
| --- | --- |

—

det material den är tillverkad av, och

| — | eventuell speciell metallurgisk behandling som materialet undergått. |
| --- | --- |

—

eventuell speciell metallurgisk behandling som materialet undergått.

| c) | Den provningsmetod som tillämpats. |
| --- | --- |

c)

Den provningsmetod som tillämpats.

| d) | Den högsta last (maxlast) som kedjan, kättingen eller linan får utsättas för under drift. En skala av värden får anges för de specificerade tillämpningarna. |
| --- | --- |

d)

Den högsta last (maxlast) som kedjan, kättingen eller linan får utsättas för under drift. En skala av värden får anges för de specificerade tillämpningarna.

4.3.2   Lyftredskap

Lyftredskap skall vara försedda med följande uppgifter:

| — | Uppgift om material, när sådan information behövs för säker användning. |
| --- | --- |

—

Uppgift om material, när sådan information behövs för säker användning.

| — | Uppgift om högsta last (maxlast). |
| --- | --- |

—

Uppgift om högsta last (maxlast).

På lyftredskap på vilka det inte är fysiskt möjligt att anbringa märkningar skall de uppgifter som anges i första stycket anges på en skylt eller på annat likvärdigt sätt, säkert fastsatt på redskapet.

Uppgifterna skall vara läsbara och placerade så att de varken riskerar att försvinna till följd av slitage eller äventyrar redskapets hållfasthet.

4.3.3   Lyftande maskiner

Den högsta lasten (maxlasten) skall finnas klart angiven på maskinen. Denna märkning skall vara läsbar, outplånlig och i klartext.

När den högsta lasten (maxlasten) är avhängig maskinens konfiguration, skall varje manöverplats vara försedd med en lastskylt, som helst i diagram- eller tabellform anger den tillåtna lasten för varje konfiguration.

En maskin som endast är avsedd för att lyfta gods och som är utrustad med en lastbärare som kan beträdas av personer skall vara försedda med en tydlig och outplånlig varningsskylt, som förbjuder lyft av personer. Denna varningsskylt skall vara synlig på alla ställen där tillträde är möjligt.

4.4   Bruksanvisning

4.4.1   Lyftredskap

Varje lyftredskap eller varje kommersiellt odelbart parti av lyftredskap skall åtföljas av en bruksanvisning, som innehåller minst följande uppgifter:

| a) | Den avsedda användningen. |
| --- | --- |

a)

Den avsedda användningen.

| b) | Användningsbegränsningar (särskilt för lyftredskap såsom lastmagneter eller vakuumlyftare som inte fullt ut uppfyller bestämmelserna enligt punkt 4.1.2.6 e. |
| --- | --- |

b)

Användningsbegränsningar (särskilt för lyftredskap såsom lastmagneter eller vakuumlyftare som inte fullt ut uppfyller bestämmelserna enligt punkt 4.1.2.6 e.

| c) | Bruksanvisningar för montering, användning och underhåll. |
| --- | --- |

c)

Bruksanvisningar för montering, användning och underhåll.

| d) | Det värde på testfaktorn för statisk provning som använts. |
| --- | --- |

d)

Det värde på testfaktorn för statisk provning som använts.

4.4.2   Lyftande maskiner

En lyftande maskin skall åtföljas av en bruksanvisning som skall innehålla information om följande:

| a) | Maskinens tekniska egenskaper, särskilt






  — | den högsta lasten (maxlasten) och i förekommande fall en kopia av lastskylten eller lasttabeller enligt punkt 4.3.3 andra stycket, |
| --- | --- | --- |

a)

Maskinens tekniska egenskaper, särskilt

—

den högsta lasten (maxlasten) och i förekommande fall en kopia av lastskylten eller lasttabeller enligt punkt 4.3.3 andra stycket,

| — | stödens eller förankringarnas mottryck och i förekommande fall spårens egenskaper, |
| --- | --- |

—

stödens eller förankringarnas mottryck och i förekommande fall spårens egenskaper,

| — | i förekommande fall hur man fastställer barlasten och tillvägagångssättet vid montering av densamma. |
| --- | --- |

—

i förekommande fall hur man fastställer barlasten och tillvägagångssättet vid montering av densamma.

| b) | Innehållet i journalen, om denna inte medföljer maskinen. |
| --- | --- |

b)

Innehållet i journalen, om denna inte medföljer maskinen.

| c) | Råd om användning, särskilt för att kompensera för om operatören inte har direkt uppsikt vöver lasten. |
| --- | --- |

c)

Råd om användning, särskilt för att kompensera för om operatören inte har direkt uppsikt vöver lasten.

| d) | I förekommande fall en provningsrapport med uppgifter om de statiska och dynamiska provningar som har utförts av eller för tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant. |
| --- | --- |

d)

I förekommande fall en provningsrapport med uppgifter om de statiska och dynamiska provningar som har utförts av eller för tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant.

| e) | För en maskin som inte har monterats hos tillverkaren i det utförande den skall användas, nödvändiga instruktioner för att vidta åtgärderna enligt punkt 4.1.3 innan den tas i drift. |
| --- | --- |

e)

För en maskin som inte har monterats hos tillverkaren i det utförande den skall användas, nödvändiga instruktioner för att vidta åtgärderna enligt punkt 4.1.3 innan den tas i drift.

5.   YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV FÖR MASKINER SOM ÄR AVSEDDA FÖR ARBETE UNDER JORD

Maskiner som är avsedda för arbete under jord skall uppfylla samtliga grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i detta kapitel (se Allmänna principer punkt 4).

5.1   Risker på grund av bristande stabilitet

Motordrivna takstöd skall vara konstruerade och tillverkade så att de kan bibehålla en given riktning under förflyttning och inte glida innan de belastas eller under tiden som de belastas och efter det att belastningen har avlägsnats. De skall vara försedda med förankringar för takplattorna till de enskilda hydrauliska stämparna.

5.2   Förflyttning

Motordrivna takstöd får inte hindra personer från att röra sig obehindrat.

5.3   Manöverdon

Gas- och bromsreglagen för förflyttning av en spårbunden maskin skall vara handmanövrerade. Acceptdon får dock vara fotmanövrerade.

Manöverdon till motordrivna takstöd skall vara konstruerade och placerade på ett sådant sätt att operatörerna under flyttning av stöden är skyddade av ett stöd på plats. Manöverdonen skall vara skyddade mot all oavsiktlig utlösning.

5.4   Stopp

Motordrivna spårbundna maskiner som är avsedda för arbete under jord skall vara utrustade med ett acceptdon som verkar på den krets som styr maskinens rörelser, så att rörelsen stoppar om föraren inte längre har kontroll över rörelsen.

5.5   Brand

Punkt 3.5.2 andra strecksatsen är obligatorisk när det gäller maskiner med mycket brandfarliga delar.

Bromssystemet i en maskin avsedd för arbete under jord skall vara konstruerat och tillverkat på ett sådant sätt att det inte kan alstra gnistor eller orsaka brand.

Maskiner med motorer med sluten förbränning avsedda för arbete under jord får endast vara utrustade med motorer som drivs av bränsle med lågt ångtryck och där all gnistbildning av elektriskt ursprung är utesluten.

5.6   Avgasutsläpp

Avgasutsläpp från motorer med sluten förbränning får inte avledas uppåt.

6.   YTTERLIGARE GRUNDLÄGGANDE HÄLSO- OCH SÄKERHETSKRAV AVSEENDE MASKINER SOM MEDFÖR SÄRSKILDA RISKKÄLLOR BEROENDE PÅ LYFT AV PERSONER

Maskiner som kan utgöra riskkällor på grund av lyft av personer skall uppfylla samtliga berörda grundläggande hälso- och säkerhetskrav som anges i detta kapitel (se Allmänna principer punkt 4).

6.1   Allmänt

6.1.1   Mekanisk hållfasthet

Lastbäraren, inklusive eventuella luckor i golvet, skall vara konstruerad och tillverkad så att den erbjuder utrymme och hållfasthet i förhållande till det maximala antal personer som tillåts på lastbäraren och den högsta lasten (maxlasten).

Nyttjandefaktorerna för komponenter enligt punkterna 4.1.2.4 och 4.1.2.5 är inte tillräckliga för maskiner avsedda att lyfta personer och skall i regel dubbleras. Maskiner avsedda för att lyfta personer eller personer och gods skall vara försedda med ett system för upphängning eller uppbärande av lastbäraren och som är konstruerat och tillverkat så att en tillräcklig säkerhetsnivå kan garanteras och lastbäraren inte riskerar att falla.

Om linor, kedjor eller kätting används för upphängning av lastbäraren, krävs det i regel åtminstone två av varandra oberoende linor, kedjor eller kättingar, vardera med egen förankring.

6.1.2   Lastkontroll för maskiner med annan kraftkälla än handkraft

Kraven i punkt 4.2.2 gäller oavsett storlek på den högsta lasten (maxlasten) och tippningsmomentet, såvida inte tillverkaren kan visa att det inte finns någon risk för överbelastning eller vältning.

6.2   Manöverdon

När säkerheten inte kräver andra lösningar skall som regel lastbäraren konstrueras och tillverkas så att personer som befinner sig på den har möjlighet att styra rörelser uppåt och nedåt och i förekommande fall lastbärarens övriga rörelser.

Vid användning skall dessa manöverdon vara överordnade varje annan anordning som styr samma rörelse, med undantag för nödstoppsanordningar.

Dessa manöverdon skall vara utförda som hålldon, med undantag av om lastbäraren är fullständigt omsluten.

6.3   Risk för personer i eller på lastbäraren

6.3.1   Risker till följd av lastbärarens rörelser

Maskiner för att lyfta personer skall vara konstruerade, tillverkade eller utrustade så att accelerationer eller inbromsningar av lastbäraren inte innebär risker för personer.

6.3.2   Risker för att personer skall falla från lastbäraren

Lastbäraren får inte luta i en sådan utsträckning att det innebär risker för att de åkande faller, inbegripet när maskinen och lastbäraren är i rörelse.

Om lastbäraren är konstruerad som en arbetsstation, skall åtgärder vidtas för att säkerställa stabilitet och förhindra farliga rörelser.

Om åtgärderna enligt punkt 1.5.15 inte är tillräckliga, skall lastbäraren vara försedd med ett tillräckligt antal fästpunkter för det antal personer som tillåts på lastbäraren. Fästpunkterna skall vara tillräckligt starka för användning av personlig skyddsutrustning mot fall från en höjd.

Alla luckor i golvet eller i taket eller sidodörrar skall vara konstruerade och tillverkade så att det förhindras att de öppnas oavsiktligt och de skall öppnas i en riktning som gör att det inte kan uppstå någon fallrisk, om de öppnas oväntat.

6.3.3   Risker till följd av att föremål faller ned på lastbäraren

Om det finns risk att föremål faller ned på lastbäraren och utsätter personer för fara, skall lastbäraren vara utrustad med ett skyddstak.

6.4   Maskiner som betjänar fasta stannplan

6.4.1   Risker för personer som befinner sig i eller på lastbäraren

Lastbäraren skall vara konstruerad och tillverkad så att risker till följd av kontakt mellan personer och/eller föremål i eller på lastbäraren och eventuella fasta eller rörliga delar förhindras. Om det är nödvändigt för att uppfylla dessa krav, skall själva lastbäraren vara fullständigt innesluten med dörrar utrustade med en förreglande anordning som förhindrar farliga rörelser hos lastbäraren om dörrarna inte är stängda. Dörrarna skall förbli stängda om lastbäraren stannar mellan två stannplan, om det föreligger risk att falla från lastbäraren.

Maskinen skall vara konstruerad, tillverkad och vid behov utrustad med anordningar för att förhindra att lastbäraren rör sig okontrollerat uppåt eller nedåt. Dessa anordningar skall kunna stoppa lastbäraren vid dess högsta last (maxlast) och vid högsta förutsebara hastighet.

Stoppet får inte orsaka en inbromsning som är farlig för de åkande, oavsett lastförhållandena.

6.4.2   Manöverdon vid stannplanen

Manöverdon vid stannplan får, förutom i nödsituationer, inte initiera rörelse hos lastbäraren, om

| — | lastbärarens manöverdon används, |
| --- | --- |

—

lastbärarens manöverdon används,

| — | lastbäraren inte befinner sig vid ett stannplan. |
| --- | --- |

—

lastbäraren inte befinner sig vid ett stannplan.

6.4.3   Tillträde till lastbäraren

Skydden vid stannplanen och på lastbäraren skall vara konstruerade och tillverkade så att säker förflyttning till och från lastbäraren möjliggörs, med beaktande av den förutsebara omfattningen av det gods och de personer som skall lyftas.

6.5   Märkning

Lastbäraren skall vara försedd med den information som är nödvändig för säkerheten, bland annat

| — | det antal personer som tillåts på lastbäraren, |
| --- | --- |

—

det antal personer som tillåts på lastbäraren,

| — | den högsta lasten (maxlasten). |
| --- | --- |

—

den högsta lasten (maxlasten).

BILAGA II

FÖRSÄKRINGAR

1.   INNEHÅLL

A.   EG-försäkran om maskinens överensstämmelse

Denna försäkran och översättningar av den skall utformas på samma villkor som bruksanvisningen (se punkt 1.7.4.1 a-b i bilaga I) och vara maskinskriven eller textad med versaler.

Denna försäkran gäller enbart maskinen i det tillstånd den släpptes ut på marknaden och omfattar inte komponenter som läggs till och/eller åtgärder som därefter genomförs av slutanvändaren.

EG-försäkran om överensstämmelse skall innehålla följande uppgifter:

| 1. | Namn och fullständig adress för tillverkaren och i förekommande fall dennes befullmäktigade representant. |
| --- | --- |

1.

Namn och fullständig adress för tillverkaren och i förekommande fall dennes befullmäktigade representant.

| 2. | Namn och adress för den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen och som skall vara etablerad i gemenskapen. |
| --- | --- |

2.

Namn och adress för den person som är behörig att ställa samman den tekniska dokumentationen och som skall vara etablerad i gemenskapen.

| 3. | Beskrivning och identifikation av maskinen, inbegripet allmän benämning, funktion, modell, typ, serienummer och varunamn. |
| --- | --- |

3.

Beskrivning och identifikation av maskinen, inbegripet allmän benämning, funktion, modell, typ, serienummer och varunamn.

| 4. | En mening med en uttrycklig försäkran att maskinen uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i detta direktiv och i tillämpliga fall en liknande mening med en försäkran om överensstämmelse med andra gemenskapsdirektiv och/eller relevanta bestämmelser som maskinen uppfyller. Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

En mening med en uttrycklig försäkran att maskinen uppfyller alla tillämpliga bestämmelser i detta direktiv och i tillämpliga fall en liknande mening med en försäkran om överensstämmelse med andra gemenskapsdirektiv och/eller relevanta bestämmelser som maskinen uppfyller. Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | I tillämpliga fall, namn, adress och identifikationsnummer för det anmälda organ som utförde EGtypkontrollen enligt bilaga IX och numret på EG-typkontrollintyget. |
| --- | --- |

5.

I tillämpliga fall, namn, adress och identifikationsnummer för det anmälda organ som utförde EGtypkontrollen enligt bilaga IX och numret på EG-typkontrollintyget.

| 6. | I tillämpliga fall, namn, adress och identifikationsnummer för det anmälda organ som godkände systemet för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga X. |
| --- | --- |

6.

I tillämpliga fall, namn, adress och identifikationsnummer för det anmälda organ som godkände systemet för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga X.

| 7. | I tillämpliga fall, en hänvisning till de harmoniserade standarder enligt artikel 7.2 som använts. |
| --- | --- |

7.

I tillämpliga fall, en hänvisning till de harmoniserade standarder enligt artikel 7.2 som använts.

| 8. | I tillämpliga fall, hänvisning till andra tekniska standarder och specifikationer som använts. |
| --- | --- |

8.

I tillämpliga fall, hänvisning till andra tekniska standarder och specifikationer som använts.

| 9. | Ort och datum för försäkran. |
| --- | --- |

9.

Ort och datum för försäkran.

| 10. | Identitet på och namnteckning för den person som bemyndigats att upprätta försäkran på tillverkarens eller dennes befullmäktigade representants vägnar. |
| --- | --- |

10.

Identitet på och namnteckning för den person som bemyndigats att upprätta försäkran på tillverkarens eller dennes befullmäktigade representants vägnar.

B.   FÖRSÄKRAN FÖR INBYGGNAD AV EN DELVIS FULLBORDAD MASKIN

Denna försäkran och översättningar av den skall uppfylla samma villkor som bruksanvisningarna (se punkt 1.7.4.1 a-b i bilaga I) och vara maskinskriven eller textad med versaler.

Försäkran för inbyggnad skall innehålla följande uppgifter:

| 1. | Namn och fullständig adress för tillverkaren av maskiner som är delvis fullbordade och i förekommande fall dennes befullmäktigade representant. |
| --- | --- |

1.

Namn och fullständig adress för tillverkaren av maskiner som är delvis fullbordade och i förekommande fall dennes befullmäktigade representant.

| 2. | Namn och adress för den person som är behörig att ställa samman den relevanta tekniska dokumentationen och som skall vara etablerad i gemenskapen. |
| --- | --- |

2.

Namn och adress för den person som är behörig att ställa samman den relevanta tekniska dokumentationen och som skall vara etablerad i gemenskapen.

| 3. | Beskrivning och identifikation av delvis fullbordade maskiner, inbegripet allmän benämning, funktion, modell, typbeteckning, serienummer och varunamn. |
| --- | --- |

3.

Beskrivning och identifikation av delvis fullbordade maskiner, inbegripet allmän benämning, funktion, modell, typbeteckning, serienummer och varunamn.

| 4. | En mening som anger vilka grundläggande krav i detta direktiv som tillämpas och uppfylls och att relevant teknisk dokumentation har sammanställts enligt avsnitt B i bilaga VII och i tillämpliga fall en mening med en försäkran om överensstämmelse med andra relevanta gemenskapsdirektiv beträffande den delvis fullbordade maskinen. Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. |
| --- | --- |

4.

En mening som anger vilka grundläggande krav i detta direktiv som tillämpas och uppfylls och att relevant teknisk dokumentation har sammanställts enligt avsnitt B i bilaga VII och i tillämpliga fall en mening med en försäkran om överensstämmelse med andra relevanta gemenskapsdirektiv beträffande den delvis fullbordade maskinen. Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

| 5. | Ett åtagande att på motiverad begäran av nationella myndigheter överlämna relevant information om den delvis fullbordade maskinen. Detta åtagande skall ange hur överlämnandet skall gå till och inte påverka de immateriella rättigheter som tillkommer tillverkaren av delvis fullbordade maskiner. |
| --- | --- |

5.

Ett åtagande att på motiverad begäran av nationella myndigheter överlämna relevant information om den delvis fullbordade maskinen. Detta åtagande skall ange hur överlämnandet skall gå till och inte påverka de immateriella rättigheter som tillkommer tillverkaren av delvis fullbordade maskiner.

| 6. | I tillämpliga fall ett meddelande om att delvis fullbordade maskiner inte får tas i drift förrän de fullständiga maskiner de skall byggas in i har förklarats överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv. |
| --- | --- |

6.

I tillämpliga fall ett meddelande om att delvis fullbordade maskiner inte får tas i drift förrän de fullständiga maskiner de skall byggas in i har förklarats överensstämma med bestämmelserna i detta direktiv.

| 7. | Ort och datum för försäkran. |
| --- | --- |

7.

Ort och datum för försäkran.

| 8. | Identitet på och namnteckning för den person som bemyndigats att upprätta försäkran på tillverkarens eller dennes befullmäktigade representants vägnar. |
| --- | --- |

8.

Identitet på och namnteckning för den person som bemyndigats att upprätta försäkran på tillverkarens eller dennes befullmäktigade representants vägnar.

2.   FÖRVAR

Maskintillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall förvara originalet till EG-försäkran om överensstämmelse i minst tio år efter maskinens sista tillverkningsdag.

Tillverkaren av en delvis fullbordad maskin eller dennes befullmäktigade representant skall förvara originalet till försäkran för inbyggnad i minst tio år efter en sådan maskins sista tillverkningsdag.

BILAGA III

CE-MÄRKNING

CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av initialerna CE enligt följande modell:

Image

Om CE-märkningen förminskas eller förstoras, skall proportionerna enligt ovanstående ritning bibehållas.

De olika delar som ingår i CE-märkningen skall i huvudsak ha samma vertikala mått, vilket inte får understiga 5 mm. Undantag från detta minimimått får göras för små maskiner.

CE-märkning skall anbringas i omedelbar närhet av namnet på tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant och med samma teknik.

Om förfarandet för fullständig kvalitetssäkring enligt artikel 12.3 c och 12.4 b har tillämpats, skall CEmärkningen följas av det anmälda organets identifikationsnummer.

BILAGA IV

MASKINKATEGORIER PÅ VILKA NÅGOT AV FÖRFARANDENA I ARTIKEL 12.3 OCH 12.4 SKALL TILLÄMPAS

| 1. | Cirkelsågar (en- eller flerbladiga) avsedda för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper eller för bearbetning av kött och material med liknande fysiska egenskaper, av följande typer:






  1.1 | Sågar med fast verktygsläge under bearbetning, med fast bord eller stöd för arbetsstycket med manuell matning eller en löstagbar anordning för maskinell matning. |
| --- | --- | --- |

1.

Cirkelsågar (en- eller flerbladiga) avsedda för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper eller för bearbetning av kött och material med liknande fysiska egenskaper, av följande typer:

1.1

Sågar med fast verktygsläge under bearbetning, med fast bord eller stöd för arbetsstycket med manuell matning eller en löstagbar anordning för maskinell matning.

| 1.2 | Sågar med fast verktygsläge under bearbetning och som har manuellt drivet, fram- och återgående sågbord eller vagn. |
| --- | --- |

1.2

Sågar med fast verktygsläge under bearbetning och som har manuellt drivet, fram- och återgående sågbord eller vagn.

| 1.3 | Sågar med fast verktygsläge under sågning och som har en inbyggd maskinell matningsanordning för arbetsstyckena med manuell inläggning och/eller borttagning. |
| --- | --- |

1.3

Sågar med fast verktygsläge under sågning och som har en inbyggd maskinell matningsanordning för arbetsstyckena med manuell inläggning och/eller borttagning.

| 1.4 | Sågar med rörligt verktygsläge under sågning och som har en maskinell förflyttning av verktyget med manuell inläggning och/eller borttagning. |
| --- | --- |

1.4

Sågar med rörligt verktygsläge under sågning och som har en maskinell förflyttning av verktyget med manuell inläggning och/eller borttagning.

| 2. | Handmatade rikthyvlar för träbearbetning. |
| --- | --- |

2.

Handmatade rikthyvlar för träbearbetning.

| 3. | Planhyvlar för enkelsidig träbearbetning med inbyggd maskinell matningsanordning för arbetsstyckena med manuell inläggning och/eller borttagning. |
| --- | --- |

3.

Planhyvlar för enkelsidig träbearbetning med inbyggd maskinell matningsanordning för arbetsstyckena med manuell inläggning och/eller borttagning.

| 4. | Bandsågar med manuell inläggning och/eller borttagning avsedda för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper eller för bearbetning av kött och material med liknande fysiska egenskaper, av följande typer:






  4.1 | Sågar med fast verktygsläge under sågning och som har ett fast eller fram- och återgående bord eller stöd för arbetsstycket. |
| --- | --- | --- |

4.

Bandsågar med manuell inläggning och/eller borttagning avsedda för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper eller för bearbetning av kött och material med liknande fysiska egenskaper, av följande typer:

4.1

Sågar med fast verktygsläge under sågning och som har ett fast eller fram- och återgående bord eller stöd för arbetsstycket.

| 4.2 | Sågar med verktyget monterat på en vagn med fram- och återgående rörelse. |
| --- | --- |

4.2

Sågar med verktyget monterat på en vagn med fram- och återgående rörelse.

| 5. | Kombinerade maskiner av de slag som avses i punkterna 1-4 och 7 för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper. |
| --- | --- |

5.

Kombinerade maskiner av de slag som avses i punkterna 1-4 och 7 för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper.

| 6. | Handmatade tappmaskiner med flera verktygshållare för träbearbetning. |
| --- | --- |

6.

Handmatade tappmaskiner med flera verktygshållare för träbearbetning.

| 7. | Handmatade bordfräsmaskiner med vertikal spindel för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper. |
| --- | --- |

7.

Handmatade bordfräsmaskiner med vertikal spindel för bearbetning av trä och material med liknande fysiska egenskaper.

| 8. | Bärbara motorkedjesågar för trä. |
| --- | --- |

8.

Bärbara motorkedjesågar för trä.

| 9. | Pressar, inklusive kantpressar, för kallbearbetning av metaller, med manuell inläggning och/eller borttagning och vars rörliga bearbetande delar kan ha en rörelseväg överstigande 6 mm och en hastighet överstigande 30 mm/s. |
| --- | --- |

9.

Pressar, inklusive kantpressar, för kallbearbetning av metaller, med manuell inläggning och/eller borttagning och vars rörliga bearbetande delar kan ha en rörelseväg överstigande 6 mm och en hastighet överstigande 30 mm/s.

| 10. | Formsprutmaskiner eller formpressar för plast med manuell inläggning eller borttagning. |
| --- | --- |

10.

Formsprutmaskiner eller formpressar för plast med manuell inläggning eller borttagning.

| 11. | Formsprutmaskiner eller formpressar för gummi med manuell inläggning eller borttagning. |
| --- | --- |

11.

Formsprutmaskiner eller formpressar för gummi med manuell inläggning eller borttagning.

| 12. | Maskiner för arbete under jord av följande typer:






  12.1 | Lokomotiv och bromsvagnar. |
| --- | --- | --- |

12.

Maskiner för arbete under jord av följande typer:

12.1

Lokomotiv och bromsvagnar.

| 12.2 | Hydrauliska takstöd. |
| --- | --- |

12.2

Hydrauliska takstöd.

| 13. | Manuellt lastade lastbilar med kompressionsmekanism för insamling av hushållssopor. |
| --- | --- |

13.

Manuellt lastade lastbilar med kompressionsmekanism för insamling av hushållssopor.

| 14. | Avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar, inbegripet skydd för dessa. |
| --- | --- |

14.

Avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar, inbegripet skydd för dessa.

| 15. | Skyddsanordningar till avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar. |
| --- | --- |

15.

Skyddsanordningar till avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar.

| 16. | Fordonslyftar. |
| --- | --- |

16.

Fordonslyftar.

| 17. | Anordningar för lyft av personer eller personer och gods vilka medför risk att falla från en höjd på mer än tre meter. |
| --- | --- |

17.

Anordningar för lyft av personer eller personer och gods vilka medför risk att falla från en höjd på mer än tre meter.

| 18. | Bultpistoler och andra bärbara slagmaskiner som drivs av en drivladdning. |
| --- | --- |

18.

Bultpistoler och andra bärbara slagmaskiner som drivs av en drivladdning.

| 19. | Skyddsanordningar för detektering av personer. |
| --- | --- |

19.

Skyddsanordningar för detektering av personer.

| 20. | Motordrivna förreglande öppningsbara skydd avsedda att användas som skyddsanordningar i sådana maskiner som avses i punkterna 9, 10 och 11. |
| --- | --- |

20.

Motordrivna förreglande öppningsbara skydd avsedda att användas som skyddsanordningar i sådana maskiner som avses i punkterna 9, 10 och 11.

| 21. | Logikenheter för skyddsfunktioner. |
| --- | --- |

21.

Logikenheter för skyddsfunktioner.

| 22. | Överrullningsskydd (ROPS). |
| --- | --- |

22.

Överrullningsskydd (ROPS).

| 23. | Skydd mot fallande föremål (FOPS). |
| --- | --- |

23.

Skydd mot fallande föremål (FOPS).

BILAGA V

VÄGLEDANDE FÖRTECKNING ÖVER DE SÄKERHETSKOMPONENTER SOM AVSES I ARTIKEL 2 c

| 1. | Skydd för avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar. |
| --- | --- |

1.

Skydd för avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar.

| 2. | Skyddsanordningar för detektering av personer. |
| --- | --- |

2.

Skyddsanordningar för detektering av personer.

| 3. | Motordrivna förreglande öppningsbara skydd avsedda att användas som skyddsanordningar i sådana maskiner som avses i punkterna 9, 10 och 11 i bilaga IV. |
| --- | --- |

3.

Motordrivna förreglande öppningsbara skydd avsedda att användas som skyddsanordningar i sådana maskiner som avses i punkterna 9, 10 och 11 i bilaga IV.

| 4. | Logikenheter för skyddsfunktioner på maskiner. |
| --- | --- |

4.

Logikenheter för skyddsfunktioner på maskiner.

| 5. | Ventiler med funktioner för feldetektering och som är avsedda för styrning av farliga rörelser i maskiner. |
| --- | --- |

5.

Ventiler med funktioner för feldetektering och som är avsedda för styrning av farliga rörelser i maskiner.

| 6. | Utsugningssystem för utsläpp från maskiner. |
| --- | --- |

6.

Utsugningssystem för utsläpp från maskiner.

| 7. | Skydd och skyddsanordningar för att skydda utsatta personer mot rörliga delar som är direkt involverade i en maskins användning. |
| --- | --- |

7.

Skydd och skyddsanordningar för att skydda utsatta personer mot rörliga delar som är direkt involverade i en maskins användning.

| 8. | Anordningar för övervakning av last och rörelse på lyftande maskiner. |
| --- | --- |

8.

Anordningar för övervakning av last och rörelse på lyftande maskiner.

| 9. | Anordningar för att hålla kvar personerna på säten. |
| --- | --- |

9.

Anordningar för att hålla kvar personerna på säten.

| 10. | Nödstoppsanordningar. |
| --- | --- |

10.

Nödstoppsanordningar.

| 11. | Urladdningssystem för att förhindra att potentiellt farliga elektrostatiska laddningar uppstår. |
| --- | --- |

11.

Urladdningssystem för att förhindra att potentiellt farliga elektrostatiska laddningar uppstår.

| 12. | Energibegränsare och avlastningsanordningar enligt punkterna 1.5.7, 3.4.7 och 4.1.2.6 i bilaga I. |
| --- | --- |

12.

Energibegränsare och avlastningsanordningar enligt punkterna 1.5.7, 3.4.7 och 4.1.2.6 i bilaga I.

| 13. | System och anordningar för att minska emission av buller och vibrationer. |
| --- | --- |

13.

System och anordningar för att minska emission av buller och vibrationer.

| 14. | Överrullningsskydd (ROPS). |
| --- | --- |

14.

Överrullningsskydd (ROPS).

| 15. | Skydd mot fallande föremål (FOPS). |
| --- | --- |

15.

Skydd mot fallande föremål (FOPS).

| 16. | Tvåhandsmanöverdon. |
| --- | --- |

16.

Tvåhandsmanöverdon.

| 17. | Följande komponenter för maskiner som är avsedda att lyfta och/eller sänka personer mellan olika stannplan:






  a) | Anordningar för att låsa dörrar på stannplan. |
| --- | --- | --- |

17.

Följande komponenter för maskiner som är avsedda att lyfta och/eller sänka personer mellan olika stannplan:

a)

Anordningar för att låsa dörrar på stannplan.

| b) | Anordningar för att hindra den lastbärande enheten från fall eller okontrollerad uppåtgående rörelse. |
| --- | --- |

b)

Anordningar för att hindra den lastbärande enheten från fall eller okontrollerad uppåtgående rörelse.

| c) | Hastighetsbegränsande anordningar. |
| --- | --- |

c)

Hastighetsbegränsande anordningar.

| d) | Energiackumulerande stötdämpare






  — | icke-lineära eller |
| --- | --- | --- |

d)

Energiackumulerande stötdämpare

—

icke-lineära eller

| — | med dämpning av returrörelsen. |
| --- | --- |

—

med dämpning av returrörelsen.

| e) | Energiabsorberande stötdämpare. |
| --- | --- |

e)

Energiabsorberande stötdämpare.

| f) | Säkerhetsanordningar på cylindrar till hydrauliska kretsar när dessa används för att förhindra fall. |
| --- | --- |

f)

Säkerhetsanordningar på cylindrar till hydrauliska kretsar när dessa används för att förhindra fall.

| g) | Elektriska skyddsanordningar i form av brytare med säkerhetsfunktion innehållande elektroniska komponenter. |
| --- | --- |

g)

Elektriska skyddsanordningar i form av brytare med säkerhetsfunktion innehållande elektroniska komponenter.

BILAGA VI

MONTERINGSANVISNINGAR FÖR DELVIS FULLBORDADE MASKINER

Monteringsanvisningarna för delvis fullbordade maskiner skall innehålla en beskrivning av de villkor som skall vara uppfyllda för att en korrekt inmontering i den fullständiga maskinen skall uppnås, så att säkerhet och hälsa inte äventyras.

Monteringsanvisningarna skall upprättas på ett officiellt gemenskapsspråk som godtas av tillverkaren av den maskin i vilken den delvis fullbordade maskinen skall byggas in eller av dennes befullmäktigade representant.

BILAGA VII

A.   TEKNISK TILLVERKNINGSDOKUMENTATION FÖR MASKINER

I denna del beskrivs det förfarande enligt vilket den tekniska tillverkningsdokumentationen skall sammanställas. Den tekniska tillverkningsdokumentationen skall visa att maskinen överensstämmer med kraven i direktivet. I den utsträckning det krävs för denna bedömning, skall den ange maskinens konstruktion, tillverkning och funktionssätt. Den tekniska tillverkningsdokumentationen skall sammanställas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk, utom för monteringsanvisningarna för maskinen, för vilka de särskilda bestämmelserna i punkt 1.7.4.1 i bilaga I gäller.

| 1. | Den tekniska tillverkningsdokumentationen skall innehålla följande:






  a) | Tillverkningsdokumentation omfattande






  — | en allmän beskrivning av maskinen, |
| --- | --- | --- | --- |

1.

Den tekniska tillverkningsdokumentationen skall innehålla följande:

a)

Tillverkningsdokumentation omfattande

—

en allmän beskrivning av maskinen,

| — | en helhetsritning över maskinen och ritningar över styrkretsarna samt nödvändiga relevanta beskrivningar och förklaringar för att det skall gå att förstå hur maskinen fungerar, |
| --- | --- |

—

en helhetsritning över maskinen och ritningar över styrkretsarna samt nödvändiga relevanta beskrivningar och förklaringar för att det skall gå att förstå hur maskinen fungerar,

| — | sådana fullständiga detaljritningar med beräkningar, provningsresultat, intyg osv. som krävs för att kontrollera att maskinen uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven, |
| --- | --- |

—

sådana fullständiga detaljritningar med beräkningar, provningsresultat, intyg osv. som krävs för att kontrollera att maskinen uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven,

| — | dokumentationen av riskbedömningen, som skall visa vilket förfarande som följts, inbegripet







  i) | en förteckning över de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på maskinen, |
| --- | --- | --- |

—

dokumentationen av riskbedömningen, som skall visa vilket förfarande som följts, inbegripet

i)

en förteckning över de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på maskinen,

| ii) | beskrivning av de skyddsåtgärder som införts för att undanröja identifierade riskkällor eller minska risker och i tillämpliga fall uppgift om kvarstående risker förknippade med maskinen, |
| --- | --- |

ii)

beskrivning av de skyddsåtgärder som införts för att undanröja identifierade riskkällor eller minska risker och i tillämpliga fall uppgift om kvarstående risker förknippade med maskinen,

| — | de standarder och andra tekniska specifikationer som har använts, med angivande av de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som omfattas av dessa standarder, |
| --- | --- |

—

de standarder och andra tekniska specifikationer som har använts, med angivande av de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som omfattas av dessa standarder,

| — | de tekniska rapporter med resultat av de provningar som utförts av tillverkaren eller av ett av tillverkaren eller hans befullmäktigade representant utsett organ, |
| --- | --- |

—

de tekniska rapporter med resultat av de provningar som utförts av tillverkaren eller av ett av tillverkaren eller hans befullmäktigade representant utsett organ,

| — | ett exemplar av maskinens bruksanvisning, |
| --- | --- |

—

ett exemplar av maskinens bruksanvisning,

| — | i tillämpliga fall försäkran för inbyggnad för ingående delvis fullbordad maskin samt relevanta monteringsanvisningar för dessa, |
| --- | --- |

—

i tillämpliga fall försäkran för inbyggnad för ingående delvis fullbordad maskin samt relevanta monteringsanvisningar för dessa,

| — | i tillämpliga fall exemplar av EG-försäkran om maskiners eller andra inbyggda produkters överensstämmelse, |
| --- | --- |

—

i tillämpliga fall exemplar av EG-försäkran om maskiners eller andra inbyggda produkters överensstämmelse,

| — | en kopia av EG-försäkran om överensstämmelse. |
| --- | --- |

—

en kopia av EG-försäkran om överensstämmelse.

| b) | Vid serietillverkning, dokumentation som visar vilka interna åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att maskinerna även fortsättningsvis överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv. |
| --- | --- |

b)

Vid serietillverkning, dokumentation som visar vilka interna åtgärder som kommer att vidtas för att säkerställa att maskinerna även fortsättningsvis överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv.

Tillverkaren skall genomföra sådana undersökningar och provningar av komponenter, tillbehör eller maskinen som krävs för att fastställa huruvida den är konstruerad och tillverkad så att den kan monteras och tas i drift utan risk. Relevanta rapporter och resultat skall inkluderas i den tekniska tillverkningsdokumentationen.

| 2. | Den tekniska tillverkningsdokumentationen som avses i punkt 1 skall hållas tillgänglig för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i minst 10 år efter tillverkningsdagen för maskinen eller den senaste producerade enheten vid serietillverkning.
  Denna tekniska tillverkningsdokumentation behöver inte finnas på EG:s territorium. Den behöver inte heller finnas materiellt tillgänglig permanent. Den skall dock kunna sammanställas och göras tillgänglig av den person som anges i EG-försäkran om överensstämmelse inom en tidsperiod som står i rimligt förhållande till hur komplicerad den är.
  Den tekniska tillverkningsdokumentationen behöver inte omfatta detaljuppgifter eller annan särskild information om de komponenter som använts vid tillverkningen av maskinen, såvida denna information inte är väsentlig för att bestyrka överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven. |
| --- | --- |

2.

Den tekniska tillverkningsdokumentationen som avses i punkt 1 skall hållas tillgänglig för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna i minst 10 år efter tillverkningsdagen för maskinen eller den senaste producerade enheten vid serietillverkning.

Denna tekniska tillverkningsdokumentation behöver inte finnas på EG:s territorium. Den behöver inte heller finnas materiellt tillgänglig permanent. Den skall dock kunna sammanställas och göras tillgänglig av den person som anges i EG-försäkran om överensstämmelse inom en tidsperiod som står i rimligt förhållande till hur komplicerad den är.

Den tekniska tillverkningsdokumentationen behöver inte omfatta detaljuppgifter eller annan särskild information om de komponenter som använts vid tillverkningen av maskinen, såvida denna information inte är väsentlig för att bestyrka överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.

| 3. | Underlåtenhet att tillhandahålla den tekniska tillverkningsdokumentationen på begäran av en behörig nationell myndighet kan utgöra tillräcklig grund för att ifrågasätta att maskinen uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven. |
| --- | --- |

3.

Underlåtenhet att tillhandahålla den tekniska tillverkningsdokumentationen på begäran av en behörig nationell myndighet kan utgöra tillräcklig grund för att ifrågasätta att maskinen uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven.

B.   RELEVANT TEKNISK DOKUMENTATION FÖR DELVIS FULLBORDADE MASKINER

I denna del beskrivs det förfarande enligt vilket den relevanta tekniska tillverkningsdokumentationen skall sammanställas. Av dokumentationen skall det framgå vilka av kraven i detta direktiv som tillämpats och som har uppfyllts. Den skall omfatta konstruktion, tillverkning och funktionssätt för den delvis fullbordade maskinen, i den utsträckning som behövs för bedömning av överensstämmelse med de tillämpade rundläggande hälso- och säkerhetskraven. Dokumentationen skall sammanställas på ett eller flera av gemenskapens officiella språk.

Den skall innehålla följande:

| a) | En teknisk tillverkningsdokumentation omfattande






  — | en helhetsritning över den delvis fullbordade maskinen samt ritningar över styrkretsarna, |
| --- | --- | --- |

a)

En teknisk tillverkningsdokumentation omfattande

—

en helhetsritning över den delvis fullbordade maskinen samt ritningar över styrkretsarna,

| — | sådana fullständiga detaljritningar med beräkningar, provningsresultat, intyg osv. som krävs för att kontrollera att den delvis fullbordade maskinen uppfyller de tillämpade grundläggande hälso- och säkerhetskraven, |
| --- | --- |

—

sådana fullständiga detaljritningar med beräkningar, provningsresultat, intyg osv. som krävs för att kontrollera att den delvis fullbordade maskinen uppfyller de tillämpade grundläggande hälso- och säkerhetskraven,

| — | dokumentation av riskbedömning, som skall visa vilket förfarande som följts, inbegripet







  i) | en förteckning över de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som tillämpats och som har uppfyllts, |
| --- | --- | --- |

—

dokumentation av riskbedömning, som skall visa vilket förfarande som följts, inbegripet

i)

en förteckning över de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som tillämpats och som har uppfyllts,

| ii) | beskrivning av de skyddsåtgärder som införts för att undanröja identifierade riskkällor eller minska risker och i tillämpliga fall uppgift om kvarstående risker, |
| --- | --- |

ii)

beskrivning av de skyddsåtgärder som införts för att undanröja identifierade riskkällor eller minska risker och i tillämpliga fall uppgift om kvarstående risker,

| iii) | de standarder och andra tekniska specifikationer som har använts med angivande av de grundläggande säkerhets- och hälsokrav som omfattas av dessa standarder, |
| --- | --- |

iii)

de standarder och andra tekniska specifikationer som har använts med angivande av de grundläggande säkerhets- och hälsokrav som omfattas av dessa standarder,

| iv) | de tekniska rapporter med resultat av de provningar som utförts av tillverkaren eller av ett av tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant utsett organ, |
| --- | --- |

iv)

de tekniska rapporter med resultat av de provningar som utförts av tillverkaren eller av ett av tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant utsett organ,

| v) | ett exemplar av monteringsanvisningarna för den delvis fullbordade maskinen. |
| --- | --- |

v)

ett exemplar av monteringsanvisningarna för den delvis fullbordade maskinen.

| b) | Vid serietillverkning, dokumentation som visar vilka interna åtgärder som skall vidtas för att säkerställa att den delvis fullbordade maskinen även fortsättningsvis överensstämmer med tillämpade grundläggande hälso- och säkerhetskrav. |
| --- | --- |

b)

Vid serietillverkning, dokumentation som visar vilka interna åtgärder som skall vidtas för att säkerställa att den delvis fullbordade maskinen även fortsättningsvis överensstämmer med tillämpade grundläggande hälso- och säkerhetskrav.

Tillverkaren skall genomföra sådana undersökningar och provningar av komponenter, tillbehör eller den delvis fullbordade maskinen som krävs för att fastställa huruvida den är konstruerad och tillverkad så att den kan monteras och användas på ett säkert sätt. Relevanta rapporter och resultat skall inkluderas i den tekniska tillverkningsdokumentationen.

Den relevanta tekniska tillverkningsdokumentation skall vara tillgänglig i minst 10 år efter tillverkningsdagen för de delvis fullbordade maskinerna eller den sista producerade enheten vid serietillverkning, och på begäran läggas fram för de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna. Den behöver inte finnas på gemenskapens territorium. Den behöver heller inte finnas materiellt tillgänglig permanent. Den skall kunna sammanställas och överlämnas till de berörda myndigheterna av den person som anges i försäkran för inbyggnad.

Underlåtenhet att tillhandahålla den relevanta tekniska dokumentationen efter det att de behöriga nationella myndigheterna har begärt detta kan utgöra tillräcklig grund för att ifrågasätta den delvis fullbordade maskinens överensstämmelse med de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som tillämpats och intygats.

BILAGA VIII

BEDÖMNING AV ÖVERENSSTÄMMELSE GENOM INTERN KONTROLL AV TILLVERKNINGEN AV EN MASKIN

1. I denna bilaga beskrivs det förfarande genom vilket tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant, vilka fullgör de skyldigheter som anges i punkterna 2 och 3, säkerställer och försäkrar att de berörda maskinerna uppfyller de relevanta kraven i detta direktiv.

2. Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall för varje representativ serie upprätta den tekniska tillverkningsdokumentationen som avses i avsnitt A i bilaga VII.

3. Tillverkaren skall vidta alla de åtgärder som behövs för att det i tillverkningsprocessen skall säkerställas att den tillverkade maskinen överensstämmer med den tekniska tillverkningsdokumentation som avses i avsnitt A i bilaga VII och med kraven i detta direktiv.

BILAGA IX

EG-TYPKONTROLL

EG-typkontroll är det förfarande genom vilket ett anmält organ förvissar sig om och intygar att en modell som är representativ för en maskin enligt bilaga IV (nedan kallad ”typ”) uppfyller kraven i detta direktiv.

| 1. | Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall för varje typ upprätta den tekniska tillverkningsdokumentationen som avses i avsnitt A i bilaga VII. |
| --- | --- |

1.

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall för varje typ upprätta den tekniska tillverkningsdokumentationen som avses i avsnitt A i bilaga VII.

| 2. | För varje typ skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant lämna in ansökan om EGtypkontroll till ett valfritt anmält organ.
  Ansökan skall innehålla följande uppgifter:






  — | tillverkarens och i tillämpliga fall dennes befullmäktigade representants namn och adress, |
| --- | --- | --- |

2.

För varje typ skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant lämna in ansökan om EGtypkontroll till ett valfritt anmält organ.

Ansökan skall innehålla följande uppgifter:

—

tillverkarens och i tillämpliga fall dennes befullmäktigade representants namn och adress,

| — | en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte lämnats in till något annat anmält organ, |
| --- | --- |

—

en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte lämnats in till något annat anmält organ,

| — | den tekniska tillverkningsdokumentationen. |
| --- | --- |

—

den tekniska tillverkningsdokumentationen.

Sökanden skall vidare tillhandahålla det anmälda organet ett exemplar. Det anmälda organet kan begära ytterligare exemplar, om provningsprogrammet så kräver.

| 3. | Det anmälda organet skall göra följande:






  3.1 | Granska den tekniska tillverkningsdokumentationen, verifiera att typen är tillverkad i enlighet med denna samt fastställa vilka delar som konstruerats i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i de standarder som avses i artikel 7.2 och vilka delar som inte är konstruerade i enlighet med relevanta bestämmelser i dessa standarder. |
| --- | --- | --- |

3.

Det anmälda organet skall göra följande:

3.1

Granska den tekniska tillverkningsdokumentationen, verifiera att typen är tillverkad i enlighet med denna samt fastställa vilka delar som konstruerats i överensstämmelse med tillämpliga bestämmelser i de standarder som avses i artikel 7.2 och vilka delar som inte är konstruerade i enlighet med relevanta bestämmelser i dessa standarder.

| 3.2 | Utföra eller låta utföra relevanta inspektioner, mätningar och prov för att förvissa sig om att de valda lösningarna uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i detta direktiv, när de standarder som avses i artikel 7.2 inte tillämpats. |
| --- | --- |

3.2

Utföra eller låta utföra relevanta inspektioner, mätningar och prov för att förvissa sig om att de valda lösningarna uppfyller de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i detta direktiv, när de standarder som avses i artikel 7.2 inte tillämpats.

| 3.3 | Då de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2 använts, utföra eller låta utföra de relevanta inspektioner, mätningar och prov som krävs för att verifiera om dessa verkligen tillämpats. |
| --- | --- |

3.3

Då de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2 använts, utföra eller låta utföra de relevanta inspektioner, mätningar och prov som krävs för att verifiera om dessa verkligen tillämpats.

| 3.4 | I samråd med sökanden bestämma på vilken plats kontrollen av att typen som tillverkats enligt den granskade tekniska tillverkningsdokumentationen och de nödvändiga inspektionerna, mätningarna och proven skall genomföras. |
| --- | --- |

3.4

I samråd med sökanden bestämma på vilken plats kontrollen av att typen som tillverkats enligt den granskade tekniska tillverkningsdokumentationen och de nödvändiga inspektionerna, mätningarna och proven skall genomföras.

| 4. | Om typen uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typkontrollintyg till den sökande. Intyget skall innehålla tillverkarens och dennes befullmäktigade representants namn och adress, de uppgifter som krävs för att identifiera typen, de slutsatser som dragits vid kontrollen samt förutsättningarna för intygets giltighet.
  Tillverkaren och det anmälda organet skall under 15 år från och med dagen för utfärdande av intyget bevara en kopia av detta intyg, den tekniska tillverkningsdokumentationen och alla andra relevanta handlingar. |
| --- | --- |

4.

Om typen uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, skall det anmälda organet utfärda ett EG-typkontrollintyg till den sökande. Intyget skall innehålla tillverkarens och dennes befullmäktigade representants namn och adress, de uppgifter som krävs för att identifiera typen, de slutsatser som dragits vid kontrollen samt förutsättningarna för intygets giltighet.

Tillverkaren och det anmälda organet skall under 15 år från och med dagen för utfärdande av intyget bevara en kopia av detta intyg, den tekniska tillverkningsdokumentationen och alla andra relevanta handlingar.

| 5. | Om typen inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, skall det anmälda organet vägra att utfärda EG-typkontrollintyg till sökanden och utförligt motivera detta avslag. Det skall informera den sökande och övriga anmälda organ samt den medlemsstat som anmält organet. Ett förfarande för att överklaga skall finnas. |
| --- | --- |

5.

Om typen inte uppfyller bestämmelserna i detta direktiv, skall det anmälda organet vägra att utfärda EG-typkontrollintyg till sökanden och utförligt motivera detta avslag. Det skall informera den sökande och övriga anmälda organ samt den medlemsstat som anmält organet. Ett förfarande för att överklaga skall finnas.

| 6. | Sökanden skall informera det anmälda organ som innehar den tekniska tillverkningsdokumentationen rörande EG-typkontrollintyget om alla ändringar av den godkända typen. Det anmälda organet skall granska sådana ändringar och därefter antingen bekräfta att det befintliga EG-typkontrollintyget är giltigt eller upprätta ett nytt, om ändringarna kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven eller de avsedda användningsförhållandena för typer. |
| --- | --- |

6.

Sökanden skall informera det anmälda organ som innehar den tekniska tillverkningsdokumentationen rörande EG-typkontrollintyget om alla ändringar av den godkända typen. Det anmälda organet skall granska sådana ändringar och därefter antingen bekräfta att det befintliga EG-typkontrollintyget är giltigt eller upprätta ett nytt, om ändringarna kan påverka överensstämmelsen med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven eller de avsedda användningsförhållandena för typer.

| 7. | Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ kan på begäran få en kopia av EG-typkontrollintyget. Kommissionen och medlemsstaterna skall på motiverad begäran få en kopia av den tekniska tillverkningsdokumentationen och av resultaten av de undersökningar som utförts av det anmälda organet. |
| --- | --- |

7.

Kommissionen, medlemsstaterna och övriga anmälda organ kan på begäran få en kopia av EG-typkontrollintyget. Kommissionen och medlemsstaterna skall på motiverad begäran få en kopia av den tekniska tillverkningsdokumentationen och av resultaten av de undersökningar som utförts av det anmälda organet.

| 8. | Akter och korrespondens rörande EG-typkontrollförfarandena skall vara avfattade på ett av de officiella gemenskapsspråken i den medlemsstat där det anmälda organet är etablerat eller på ett annat officiellt gemenskapsspråk som det anmälda organet kan godta. |
| --- | --- |

8.

Akter och korrespondens rörande EG-typkontrollförfarandena skall vara avfattade på ett av de officiella gemenskapsspråken i den medlemsstat där det anmälda organet är etablerat eller på ett annat officiellt gemenskapsspråk som det anmälda organet kan godta.

| 9. | EG-typkontrollintygets giltighet






  9.1 | Det anmälda organet skall fortlöpande säkerställa att EG-typkontrollintyget förblir giltigt. Det skall informera tillverkaren om alla större ändringar som kan påverka intygets giltighet. Det anmälda organet skall återkalla intyg som inte längre är giltiga. |
| --- | --- | --- |

9.

EG-typkontrollintygets giltighet

9.1

Det anmälda organet skall fortlöpande säkerställa att EG-typkontrollintyget förblir giltigt. Det skall informera tillverkaren om alla större ändringar som kan påverka intygets giltighet. Det anmälda organet skall återkalla intyg som inte längre är giltiga.

| 9.2 | Tillverkaren av maskinerna i fråga skall fortlöpande säkerställa att maskinerna överensstämmer med den tekniska utvecklingsnivån. |
| --- | --- |

9.2

Tillverkaren av maskinerna i fråga skall fortlöpande säkerställa att maskinerna överensstämmer med den tekniska utvecklingsnivån.

| 9.3 | Tillverkaren skall vart femte år begära att det anmälda organet ser över EG-typkontrollintygets giltighet.
  Om det anmälda organet finner att intyget fortfarande är giltigt med hänsyn till den tekniska utvecklingsnivån, skall det förnya intyget för ytterligare fem år.
  Tillverkaren skall bevara en kopia av intyget, av den tekniska tillverkningsdokumentationen och av alla relevanta handlingar under 15 år från och med dagen för intygets utfärdande. |
| --- | --- |

9.3

Tillverkaren skall vart femte år begära att det anmälda organet ser över EG-typkontrollintygets giltighet.

Om det anmälda organet finner att intyget fortfarande är giltigt med hänsyn till den tekniska utvecklingsnivån, skall det förnya intyget för ytterligare fem år.

Tillverkaren skall bevara en kopia av intyget, av den tekniska tillverkningsdokumentationen och av alla relevanta handlingar under 15 år från och med dagen för intygets utfärdande.

| 9.4 | Om EG-typkontrollintyget inte förnyas, skall tillverkaren upphöra med att släppa ut maskinerna i fråga på marknaden. |
| --- | --- |

9.4

Om EG-typkontrollintyget inte förnyas, skall tillverkaren upphöra med att släppa ut maskinerna i fråga på marknaden.

BILAGA X

FULLSTÄNDIG KVALITETSSÄKRING

I denna bilaga beskrivs överensstämmelsebedömningen för de maskiner som anges i bilaga IV och som tillverkats genom tillämpning av ett system med fullständig kvalitetssäkring samt det förfarande varigenom det anmälda organet skall bedöma och godkänna kvalitetssystemet samt övervaka dess tillämpning.

| 1. | Tillverkaren skall införa ett godkänt kvalitetssystem för konstruktion, tillverkning, slutkontroll och provning i enlighet med punkt 2 och vara underkastad sådan övervakning som avses i punkt 3. |
| --- | --- |

1.

Tillverkaren skall införa ett godkänt kvalitetssystem för konstruktion, tillverkning, slutkontroll och provning i enlighet med punkt 2 och vara underkastad sådan övervakning som avses i punkt 3.

| 2. | Kvalitetssystem






  2.1 | Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall lämna in en ansökan om bedömning av sitt kvalitetssystem till ett valfritt anmält organ.
  Ansökan skall omfatta






  — | tillverkarens och i tillämpliga fall den befullmäktigade representantens namn och adress, |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Kvalitetssystem

2.1

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall lämna in en ansökan om bedömning av sitt kvalitetssystem till ett valfritt anmält organ.

Ansökan skall omfatta

—

tillverkarens och i tillämpliga fall den befullmäktigade representantens namn och adress,

| — | de platser där maskinerna konstrueras, tillverkas, kontrolleras, provas och lagras, |
| --- | --- |

—

de platser där maskinerna konstrueras, tillverkas, kontrolleras, provas och lagras,

| — | den tekniska tillverkningsdokumentation som avses i avsnitt A i bilaga VII för en modell av varje maskinkategori enligt bilaga IV denne avser att tillverka, |
| --- | --- |

—

den tekniska tillverkningsdokumentation som avses i avsnitt A i bilaga VII för en modell av varje maskinkategori enligt bilaga IV denne avser att tillverka,

| — | dokumentationen av kvalitetssystemet, och |
| --- | --- |

—

dokumentationen av kvalitetssystemet, och

| — | en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte lämnats in till något annat anmält organ. |
| --- | --- |

—

en skriftlig försäkran om att samma ansökan inte lämnats in till något annat anmält organ.

| 2.2 | Kvalitetssystemet skall säkerställa att maskinerna överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv. Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillämpas av tillverkaren skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av åtgärder, förfaranden och skriftliga anvisningar. Dokumentationen över kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av förfarande- och kvalitetsåtgärder, såsom kvalitetsprogram, planer, manualer och dokument.
  Den skall särskilt omfatta en tillräcklig beskrivning av






  — | kvalitetsmål, organisationsstruktur och ledningens ansvar och befogenheter beträffande konstruktionen och kvaliteten på maskinerna, |
| --- | --- | --- |

2.2

Kvalitetssystemet skall säkerställa att maskinerna överensstämmer med bestämmelserna i detta direktiv. Alla de faktorer, krav och bestämmelser som tillämpas av tillverkaren skall dokumenteras på ett systematiskt och överskådligt sätt i form av åtgärder, förfaranden och skriftliga anvisningar. Dokumentationen över kvalitetssystemet skall möjliggöra en enhetlig tolkning av förfarande- och kvalitetsåtgärder, såsom kvalitetsprogram, planer, manualer och dokument.

Den skall särskilt omfatta en tillräcklig beskrivning av

—

kvalitetsmål, organisationsstruktur och ledningens ansvar och befogenheter beträffande konstruktionen och kvaliteten på maskinerna,

| — | de tekniska specifikationer för konstruktionen, däribland standarder, som kommer att tillämpas och, när de standarder som avses i artikel 7.2 inte tillämpas fullt ut, de metoder som kommer att användas för att säkerställa att de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i detta direktiv uppfylls, |
| --- | --- |

—

de tekniska specifikationer för konstruktionen, däribland standarder, som kommer att tillämpas och, när de standarder som avses i artikel 7.2 inte tillämpas fullt ut, de metoder som kommer att användas för att säkerställa att de grundläggande hälso- och säkerhetskraven i detta direktiv uppfylls,

| — | tekniker för inspektion och verifikation av konstruktionen, processer och systematiska åtgärder som skall tillämpas vid konstruktion av de maskiner som omfattas av detta direktiv, |
| --- | --- |

—

tekniker för inspektion och verifikation av konstruktionen, processer och systematiska åtgärder som skall tillämpas vid konstruktion av de maskiner som omfattas av detta direktiv,

| — | de motsvarande tekniker för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring, processer och systematiska åtgärder som skall användas, |
| --- | --- |

—

de motsvarande tekniker för tillverkning, kvalitetskontroll och kvalitetssäkring, processer och systematiska åtgärder som skall användas,

| — | inspektioner och provning som utförs före, under och efter tillverkningen och med vilken frekvens de sker, |
| --- | --- |

—

inspektioner och provning som utförs före, under och efter tillverkningen och med vilken frekvens de sker,

| — | dokumentation rörande kvaliteten, såsom inspektionsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer, och |
| --- | --- |

—

dokumentation rörande kvaliteten, såsom inspektionsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer, och

| — | metoderna för övervakning av att kraven beträffande maskinernas konstruktion och kvalitet är uppnådda och av att kvalitetssystemet fungerar effektivt. |
| --- | --- |

—

metoderna för övervakning av att kraven beträffande maskinernas konstruktion och kvalitet är uppnådda och av att kvalitetssystemet fungerar effektivt.

| 2.3 | Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om det uppfyller kraven i punkt 2.2.
  De delar av kvalitetssystemet som överensstämmer med den relevanta harmoniserade standarden skall antas överensstämma med motsvarande krav i punkt 2.2.
  Bedömningsgruppen skall innehålla åtminstone en medlem med erfarenhet av bedömning av maskinernas teknik. Bedömningsförfarandet skall omfatta en inspektion vid tillverkarens anläggning.
  Vid bedömningen skall bedömningsgruppen genomföra en granskning av den tekniska tillverkningsdokumentation som avses i punkt 2.1 andra stycket tredje strecksatsen för att se till att den överensstämmer med de berörda hälso- och säkerhetskraven.


  Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall meddelas beslutet. Meddelandet skall innehålla slutsatserna av granskningen och det motiverade bedömningsbeslutet. Ett förfarande för att överklaga skall finnas. |
| --- | --- |

2.3

Det anmälda organet skall bedöma kvalitetssystemet för att avgöra om det uppfyller kraven i punkt 2.2.

De delar av kvalitetssystemet som överensstämmer med den relevanta harmoniserade standarden skall antas överensstämma med motsvarande krav i punkt 2.2.

Bedömningsgruppen skall innehålla åtminstone en medlem med erfarenhet av bedömning av maskinernas teknik. Bedömningsförfarandet skall omfatta en inspektion vid tillverkarens anläggning.
  Vid bedömningen skall bedömningsgruppen genomföra en granskning av den tekniska tillverkningsdokumentation som avses i punkt 2.1 andra stycket tredje strecksatsen för att se till att den överensstämmer med de berörda hälso- och säkerhetskraven.

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall meddelas beslutet. Meddelandet skall innehålla slutsatserna av granskningen och det motiverade bedömningsbeslutet. Ett förfarande för att överklaga skall finnas.

| 2.4 | Tillverkaren skall förpliktiga sig att uppfylla de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet och se till att det förblir ändamålsenligt och effektivt.
  Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall informera det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.
  Det anmälda organet skall bedöma de föreslagna ändringarna och avgöra om det ändrade kvalitetssystemet fortfarande uppfyller de krav som avses i punkt 2.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.
  Det skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatserna av granskningen och det motiverade bedömningsbeslutet. |
| --- | --- |

2.4

Tillverkaren skall förpliktiga sig att uppfylla de skyldigheter som är förenade med det godkända kvalitetssystemet och se till att det förblir ändamålsenligt och effektivt.

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall informera det anmälda organ som har godkänt kvalitetssystemet om alla ändringar som planeras i systemet.

Det anmälda organet skall bedöma de föreslagna ändringarna och avgöra om det ändrade kvalitetssystemet fortfarande uppfyller de krav som avses i punkt 2.2 eller om en ny bedömning är nödvändig.

Det skall meddela tillverkaren sitt beslut. Meddelandet skall innehålla slutsatserna av granskningen och det motiverade bedömningsbeslutet.

| 3. | Övervakning under det anmälda organets ansvar






  3.1 | Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på ett riktigt sätt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssystemet. |
| --- | --- | --- |

3.

Övervakning under det anmälda organets ansvar

3.1

Syftet med övervakningen är att försäkra sig om att tillverkaren på ett riktigt sätt uppfyller de skyldigheter som följer av det godkända kvalitetssystemet.

| 3.2 | Tillverkaren skall i inspektionssyfte ge det anmälda organet tillträde till lokalerna för konstruktion, tillverkning, kontroll, provning och lagring och lämna all nödvändig information, i synnerhet






  — | dokumentationen om kvalitetssystemet, |
| --- | --- | --- |

3.2

Tillverkaren skall i inspektionssyfte ge det anmälda organet tillträde till lokalerna för konstruktion, tillverkning, kontroll, provning och lagring och lämna all nödvändig information, i synnerhet

—

dokumentationen om kvalitetssystemet,

| — | den dokumentation om kvaliteten som föreskrivs i den del av kvalitetssystemet som ägnas konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provningar osv., |
| --- | --- |

—

den dokumentation om kvaliteten som föreskrivs i den del av kvalitetssystemet som ägnas konstruktionen, såsom analysresultat, beräkningar, provningar osv.,

| — | den dokumentation om kvaliteten som föreskrivs den del av kvalitetssystemet som ägnas tillverkningen, såsom besiktningsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv. |
| --- | --- |

—

den dokumentation om kvaliteten som föreskrivs den del av kvalitetssystemet som ägnas tillverkningen, såsom besiktningsrapporter och provningsdata, kalibreringsdata, rapporter om den berörda personalens kvalifikationer osv.

| 3.3 | Det anmälda organet skall utföra periodiska revisioner för att försäkra sig om att tillverkaren bibehåller och tillämpar kvalitetssystemet. Det skall ge tillverkaren en revisionsrapport. De periodiska revisionerna skall infalla så att en fullständig ny bedömning genomförs vart tredje år. |
| --- | --- |

3.3

Det anmälda organet skall utföra periodiska revisioner för att försäkra sig om att tillverkaren bibehåller och tillämpar kvalitetssystemet. Det skall ge tillverkaren en revisionsrapport. De periodiska revisionerna skall infalla så att en fullständig ny bedömning genomförs vart tredje år.

| 3.4 | Dessutom kan det anmälda organet göra oanmälda besök hos tillverkaren. Behovet av dessa kompletterande besök och deras frekvens avgörs på grundval av ett system för besökskontroll som handhas av det anmälda organet. Hänsyn skall i synnerhet tas till följande faktorer i systemet för besökskontroll:






  — | resultaten av tidigare övervakningsbesök, |
| --- | --- | --- |

3.4

Dessutom kan det anmälda organet göra oanmälda besök hos tillverkaren. Behovet av dessa kompletterande besök och deras frekvens avgörs på grundval av ett system för besökskontroll som handhas av det anmälda organet. Hänsyn skall i synnerhet tas till följande faktorer i systemet för besökskontroll:

—

resultaten av tidigare övervakningsbesök,

| — | behovet av att följa upp korrigeringsåtgärderna, |
| --- | --- |

—

behovet av att följa upp korrigeringsåtgärderna,

| — | i förekommande fall, speciella villkor i anknytning till godkännandet av systemet, |
| --- | --- |

—

i förekommande fall, speciella villkor i anknytning till godkännandet av systemet,

| — | betydande förändringar i organisationen av tillverkningsprocess, åtgärder eller metoder. |
| --- | --- |

—

betydande förändringar i organisationen av tillverkningsprocess, åtgärder eller metoder.

Vid dessa besök kan det anmälda organet vid behov utföra eller låta utföra provningar för att kontrollera om kvalitetssystemet fungerar tillfredsställande. Det skall ge tillverkaren en besöksrapport och, om provning förekommit, en provningsrapport.

| 4. | Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall under tio år räknat från och med senaste tillverkningsdag för nationella myndigheter kunna uppvisa följande:






  — | den dokumentation som avses i punkt 2.1, |
| --- | --- | --- |

4.

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant skall under tio år räknat från och med senaste tillverkningsdag för nationella myndigheter kunna uppvisa följande:

—

den dokumentation som avses i punkt 2.1,

| — | sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 2.4 tredje och fjärde styckena samt i punkt 3.3 och 3.4. |
| --- | --- |

—

sådana beslut och rapporter från det anmälda organet som avses i punkt 2.4 tredje och fjärde styckena samt i punkt 3.3 och 3.4.

BILAGA XI

MINIMIKRITERIER SOM SKALL BEAKTAS AV MEDLEMSSTATERNA VID ANMÄLAN AV ORGAN

| 1. | Organet, dess chef och den personal som ansvarar för att utföra kontrollen får inte vara samma person (er) som konstruktören, tillverkaren, leverantören eller installatören av de maskiner som de inspekterar eller befullmäktigad representant för någon av dessa. De får inte direkt eller såsom befullmäktigad representant vara engagerade i arbetet med konstruktionen, tillverkningen, marknadsföringen, försäljningen eller underhållet av dessa maskiner. Detta utesluter inte möjlighet till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet. |
| --- | --- |

1.

Organet, dess chef och den personal som ansvarar för att utföra kontrollen får inte vara samma person (er) som konstruktören, tillverkaren, leverantören eller installatören av de maskiner som de inspekterar eller befullmäktigad representant för någon av dessa. De får inte direkt eller såsom befullmäktigad representant vara engagerade i arbetet med konstruktionen, tillverkningen, marknadsföringen, försäljningen eller underhållet av dessa maskiner. Detta utesluter inte möjlighet till utbyte av teknisk information mellan tillverkaren och organet.

| 2. | Organet och dess personal skall utföra kontrollen med största möjliga yrkesmässiga integritet och tekniska kompetens och inte stå under någon form av påtryckningar eller inflytande, i synnerhet av ekonomiskt slag, som kan påverka deras omdöme eller resultatet av inspektionen, i synnerhet från personer eller grupper av personer med ett intresse av resultatet av kontrollen. |
| --- | --- |

2.

Organet och dess personal skall utföra kontrollen med största möjliga yrkesmässiga integritet och tekniska kompetens och inte stå under någon form av påtryckningar eller inflytande, i synnerhet av ekonomiskt slag, som kan påverka deras omdöme eller resultatet av inspektionen, i synnerhet från personer eller grupper av personer med ett intresse av resultatet av kontrollen.

| 3. | För varje maskinkategori som organet är anmält för skall det ha tillgång till personal som besitter tillräckliga och relevanta tekniska kunskaper och erfarenhet för att kunna genomföra en bedömning av överensstämmelse. Det skall ha nödvändiga resurser och hjälpmedel för att korrekt kunna utföra de administrativa och tekniska uppgifter som är förknippade med kontrollerna. Det skall även ha tillgång till sådan utrustning som behövs för speciella kontroller. |
| --- | --- |

3.

För varje maskinkategori som organet är anmält för skall det ha tillgång till personal som besitter tillräckliga och relevanta tekniska kunskaper och erfarenhet för att kunna genomföra en bedömning av överensstämmelse. Det skall ha nödvändiga resurser och hjälpmedel för att korrekt kunna utföra de administrativa och tekniska uppgifter som är förknippade med kontrollerna. Det skall även ha tillgång till sådan utrustning som behövs för speciella kontroller.

| 4. | Personalen som är ansvarig för kontrollen skall






  — | ha god teknisk utbildning och god yrkesutbildning, |
| --- | --- | --- |

4.

Personalen som är ansvarig för kontrollen skall

—

ha god teknisk utbildning och god yrkesutbildning,

| — | ha tillfredsställande kunskaper om kraven för den provning de utför och tillräcklig erfarenhet av sådan provning, och |
| --- | --- |

—

ha tillfredsställande kunskaper om kraven för den provning de utför och tillräcklig erfarenhet av sådan provning, och

| — | kunna utarbeta de intyg, protokoll och rapporter som krävs för att styrka provningsresultaten. |
| --- | --- |

—

kunna utarbeta de intyg, protokoll och rapporter som krävs för att styrka provningsresultaten.

| 5. | Personalens opartiskhet skall vara garanterad. Deras ersättning skall inte vara avhängig av antalet utförda provningar eller resultatet av dessa. |
| --- | --- |

5.

Personalens opartiskhet skall vara garanterad. Deras ersättning skall inte vara avhängig av antalet utförda provningar eller resultatet av dessa.

| 6. | Organet skall teckna ansvarsförsäkring, om inte staten påtar sig ansvaret i enlighet med nationell lagstiftning eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig för provningen. |
| --- | --- |

6.

Organet skall teckna ansvarsförsäkring, om inte staten påtar sig ansvaret i enlighet med nationell lagstiftning eller medlemsstaten själv är direkt ansvarig för provningen.

| 7. | Organets personal skall vara ålagd tystnadsplikt med avseende på all information som den får tillgång till i samband med utförande av arbetet (förutom gentemot behörig myndighet i den stat där verksamheten bedrivs) enligt detta direktiv eller enligt bestämmelser i nationell lagstiftning som överför detta. |
| --- | --- |

7.

Organets personal skall vara ålagd tystnadsplikt med avseende på all information som den får tillgång till i samband med utförande av arbetet (förutom gentemot behörig myndighet i den stat där verksamheten bedrivs) enligt detta direktiv eller enligt bestämmelser i nationell lagstiftning som överför detta.

| 8. | Anmälda organ skall delta i samordningsverksamhet. De skall även delta direkt eller vara representerade i europeisk standardisering eller säkerställa att de känner till relevanta standarder. |
| --- | --- |

8.

Anmälda organ skall delta i samordningsverksamhet. De skall även delta direkt eller vara representerade i europeisk standardisering eller säkerställa att de känner till relevanta standarder.

| 9. | Medlemsstaterna kan vidta alla åtgärder som de anser vara nödvändiga för att säkerställa att ett anmält organ som upphör med sin verksamhet översänder sina kundakter till ett annat organ eller gör dem tillgängliga för den medlemsstat som har anmält det. |
| --- | --- |

9.

Medlemsstaterna kan vidta alla åtgärder som de anser vara nödvändiga för att säkerställa att ett anmält organ som upphör med sin verksamhet översänder sina kundakter till ett annat organ eller gör dem tillgängliga för den medlemsstat som har anmält det.

BILAGA XII

JÄMFÖRELSETABELL

Denna tabell anger sambandet mellan delar av direktiv 98/37/EG och de delar av det här direktivet som rör samma ämne. Innehållet i de jämförda delarna är dock inte nödvändigtvis identiskt.

| Direktiv 98/37/EG | Detta direktiv |
| --- | --- |
| Artikel 1.1 | Artikel 1.1 |
| Artikel 1.2 a | Artikel 2 a och b |
| Artikel 1.2 b | Artikel 2 c |
| Artikel 1.3 | Artikel 1.2 |
| Artikel 1.4 | Artikel 3 |
| Artikel 1.5 | — |
| Artikel 2.1 | Artikel 4.1 |
| Artikel 2.2 | Artikel 15 |
| Artikel 2.3 | Artikel 6.3 |
| Artikel 3 | Artikel 5.1 a |
| Artikel 4.1 | Artikel 6.1 |
| Artikel 4.2, första stycket | Artikel 6.2 |
| Artikel 4.2, andra stycket | — |
| Artikel 4.3 | — |
| Artikel 5.1, första stycket | Artikel 7.1 |
| Artikel 5.1, andra stycket | — |
| Artikel 5.2, första stycket | Artikel 7.2 och 7.3 |
| Artikel 5.2, sista stycket | — |
| Artikel 5.3 | Artikel 7.4 |
| Artikel 6.1 | Artikel 10 |
| Artikel 6.2 | Artikel 22 |
| Artikel 7.1 | Artikel 11.1 och 11.2 |
| Artikel 7.2 | Artikel 11.3 och 11.4 |
| Artikel 7.3 | Artikel 11.4 |
| Artikel 7.4 | Artikel 11.5 |
| Artikel 8.1, första stycket | Artikel 5.1 e och Artikel 12.1 |
| Artikel 8.1, andra stycket | Artikel 5.1 f |
| Artikel 8.2 a | Artikel 12.2 |
| Artikel 8.2 b | Artikel 12.4 |
| Artikel 8.2 c | Artikel 12.3 |
| Artikel 8.3 | — |
| Artikel 8.4 | — |
| Artikel 8.5 | — |
| Artikel 8.6 | Artikel 5.4 |
| Artikel 8.7 | — |
| Artikel 8.8 | — |
| Artikel 9.1, första stycket | Artikel 14.1 |
| Artikel 9.1, andra stycket | Artikel 14.4 |
| Artikel 9.2 | Artikel 14.3 och 14.5 |
| Artikel 9.3 | Artikel 14.8 |
| Artikel 10.1-10.3 | Artikel 16.1-16.3 |
| Artikel 10.4 | Artikel 17 |
| Artikel 11 | Artikel 20 |
| Artikel 12 | Artikel 21 |
| Artikel 13.1 | Artikel 26.2 |
| Artikel 13.2 | — |
| Artikel 14 | — |
| Artikel 15 | Artikel 28 |
| Artikel 16 | Artikel 29 |
| Bilaga I - Inledning, punkt 1 | Bilaga I - Allmänna principer 2 |
| Bilaga I - Inledning, punkt 2 | Bilaga I - Allmänna principer 3 |
| Bilaga I - Inledning, punkt 3 | Bilaga I - Allmänna principer 4 |
| Bilaga I, del 1 | Bilaga I, del 1 |
| Bilaga I, punkt 1.1 | Bilaga I, punkt 1.1 |
| Bilaga I, punkt 1.1.1 | Bilaga I, punkt 1.1.1 |
| Bilaga I, punkt 1.1.2 | Bilaga I, punkt 1.1.2 |
| Bilaga I, punkt 1.1.2 d | Bilaga I, punkt 1.1.6 |
| Bilaga I, punkt 1.1.3 | Bilaga I, punkt 1.1.3 |
| Bilaga I, punkt 1.1.4 | Bilaga I, punkt 1.1.4 |
| Bilaga I, punkt 1.1.5 | Bilaga I, punkt 1.1.5 |
| Bilaga I, punkt 1.2 | Bilaga I, punkt 1.2 |
| Bilaga I, punkt 1.2.1 | Bilaga I, punkt 1.2.1 |
| Bilaga I, punkt 1.2.2 | Bilaga I, punkt 1.2.2 |
| Bilaga I, punkt 1.2.3 | Bilaga I, punkt 1.2.3 |
| Bilaga I, punkt 1.2.4 | Bilaga I, punkt 1.2.4 |
| Bilaga I, punkt 1.2.4, första, andra och tredje styckena | Bilaga I, punkt 1.2.4.1 |
| Bilaga I, punkt 1.2.4., fjärde, femte och sjätte styckena | Bilaga I, punkt 1.2.4.3 |
| Bilaga I, punkt 1.2.4, sjunde stycket | Bilaga I, punkt 1.2.4.4 |
| Bilaga I, punkt 1.2.5 | Bilaga I, punkt 1.2.5 |
| Bilaga I, punkt 1.2.6 | Bilaga I, punkt 1.2.6 |
| Bilaga I, punkt 1.2.7 | Bilaga I, punkt 1.2.1 |
| Bilaga I, punkt 1.2.8 | Bilaga I, punkt 1.1.6 |
| Bilaga I, punkt 1.3 | Bilaga I, punkt 1.3 |
| Bilaga I, punkt 1.3.1 | Bilaga I, punkt 1.3.1 |
| Bilaga I, punkt 1.3.2 | Bilaga I, punkt 1.3.2 |
| Bilaga I, punkt 1.3.3 | Bilaga I, punkt 1.3.3 |
| Bilaga I, punkt 1.3.4 | Bilaga I, punkt 1.3.4 |
| Bilaga I, punkt 1.3.5 | Bilaga I, punkt 1.3.5 |
| Bilaga I, punkt 1.3.6 | Bilaga I, punkt 1.3.6 |
| Bilaga I, punkt 1.3.7 | Bilaga I, punkt 1.3.7 |
| Bilaga I, punkt 1.3.8 | Bilaga I, punkt 1.3.8 |
| Bilaga I, punkt 1.3.8 A | Bilaga I, punkt 1.3.8.1 |
| Bilaga I, punkt 1.3.8 B | Bilaga I, punkt 1.3.8.2 |
| Bilaga I, punkt 1.4 | Bilaga I, punkt 1.4 |
| Bilaga I, punkt 1.4.1 | Bilaga I, punkt 1.4.1 |
| Bilaga I, punkt 1.4.2 | Bilaga I, punkt 1.4.2 |
| Bilaga I, punkt 1.4.2.1 | Bilaga I, punkt 1.4.2.1 |
| Bilaga I, punkt 1.4.2.2 | Bilaga I, punkt 1.4.2.2 |
| Bilaga I, punkt 1.4.2.3 | Bilaga I, punkt 1.4.2.3 |
| Bilaga I, punkt 1.4.3 | Bilaga I, punkt 1.4.3 |
| Bilaga I, punkt 1.5 | Bilaga I, punkt 1.5 |
| Bilaga I, punkt 1.5.1 | Bilaga I, punkt 1.5.1 |
| Bilaga I, punkt 1.5.2 | Bilaga I, punkt 1.5.2 |
| Bilaga I, punkt 1.5.3 | Bilaga I, punkt 1.5.3 |
| Bilaga I, punkt 1.5.4 | Bilaga I, punkt 1.5.4 |
| Bilaga I, punkt 1.5.5 | Bilaga I, punkt 1.5.5 |
| Bilaga I, punkt 1.5.6 | Bilaga I, punkt 1.5.6 |
| Bilaga I, punkt 1.5.7 | Bilaga I, punkt 1.5.7 |
| Bilaga I, punkt 1.5.8 | Bilaga I, punkt 1.5.8 |
| Bilaga I, punkt 1.5.9 | Bilaga I, punkt 1.5.9 |
| Bilaga I, punkt 1.5.10 | Bilaga I, punkt 1.5.10 |
| Bilaga I, punkt 1.5.11 | Bilaga I, punkt 1.5.11 |
| Bilaga I, punkt 1.5.12 | Bilaga I, punkt 1.5.12 |
| Bilaga I, punkt 1.5.13 | Bilaga I, punkt 1.5.13 |
| Bilaga I, punkt 1.5.14 | Bilaga I, punkt 1.5.14 |
| Bilaga I, punkt 1.5.15 | Bilaga I, punkt 1.5.15 |
| Bilaga I, punkt 1.6 | Bilaga I, punkt 1.6 |
| Bilaga I, punkt 1.6.1 | Bilaga I, punkt 1.6.1 |
| Bilaga I, punkt 1.6.2 | Bilaga I, punkt 1.6.2 |
| Bilaga I, punkt 1.6.3 | Bilaga I, punkt 1.6.3 |
| Bilaga I, punkt 1.6.4 | Bilaga I, punkt 1.6.4 |
| Bilaga I, punkt 1.6.5 | Bilaga I, punkt 1.6.5 |
| Bilaga I, punkt 1.7 | Bilaga I, punkt 1.7 |
| Bilaga I, punkt 1.7.0 | Bilaga I, punkt 1.7.1.1 |
| Bilaga I, punkt 1.7.1 | Bilaga I, punkt 1.7.1.2 |
| Bilaga I, punkt 1.7.2 | Bilaga I, punkt 1.7.2 |
| Bilaga I, punkt 1.7.3 | Bilaga I, punkt 1.7.3 |
| Bilaga I, punkt 1.7.4 | Bilaga I, punkt 1.7.4 |
| Bilaga I, punkt 1.7.4 b och h | Bilaga I, punkt 1.7.4.1 |
| Bilaga I, punkt 1.7.4 a, c och e till g | Bilaga I, punkt 1.7.4.2 |
| Bilaga I, punkt 1.7.4 d | Bilaga I, punkt 1.7.4.3 |
| Bilaga I, Del 2 | Bilaga I, Del 2 |
| Bilaga I, punkt 2.1 | Bilaga I, punkt 2.1 |
| Bilaga I, punkt 2.1, första stycket | Bilaga I, punkt 2.1.1 |
| Bilaga I, punkt 2.1, andra stycket | Bilaga I, punkt 2.1.2 |
| Bilaga I, punkt 2.2 | Bilaga I, punkt 2.2 |
| Bilaga I, punkt 2.2, första stycket | Bilaga I, punkt 2.2.1 |
| Bilaga I, punkt 2.2, andra stycket | Bilaga I, punkt 2.2.1.1 |
| Bilaga I, punkt 2.3 | Bilaga I, punkt 2.3 |
| Bilaga I, Del 3 | Bilaga I, Del 3 |
| Bilaga I, punkt 3.1 | Bilaga I, punkt 3.1 |
| Bilaga I, punkt 3.1.1 | Bilaga I, punkt 3.1.1 |
| Bilaga I, punkt 3.1.2 | Bilaga I, punkt 1.1.4 |
| Bilaga I, punkt 3.1.3 | Bilaga I, punkt 1.1.5 |
| Bilaga I, punkt 3.2 | Bilaga I, punkt 3.2 |
| Bilaga I, punkt 3.2.1 | Bilaga I, punkt 1.1.7 och 3.2.1 |
| Bilaga I, punkt 3.2.2 | Bilaga I, punkt 1.1.8 och 3.2.2 |
| Bilaga I, punkt 3.2.3 | Bilaga I, punkt 3.2.3 |
| Bilaga I, punkt 3.3 | Bilaga I, punkt 3.3 |
| Bilaga I, punkt 3.3.1 | Bilaga I, punkt 3.3.1 |
| Bilaga I, punkt 3.3.2 | Bilaga I, punkt 3.3.2 |
| Bilaga I, punkt 3.3.3 | Bilaga I, punkt 3.3.3 |
| Bilaga I, punkt 3.3.4 | Bilaga I, punkt 3.3.4 |
| Bilaga I, punkt 3.3.5 | Bilaga I, punkt 3.3.5 |
| Bilaga I, punkt 3.4 | Bilaga I, punkt 3.4 |
| Bilaga I, punkt 3.4.1, första stycket | Bilaga I, punkt 1.3.9 |
| Bilaga I, punkt 3.4.1, andra stycket | Bilaga I, punkt 3.4.1 |
| Bilaga I, punkt 3.4.2 | Bilaga I, punkt 1.3.2 |
| Bilaga I, punkt 3.4.3 | Bilaga I, punkt 3.4.3 |
| Bilaga I, punkt 3.4.4 | Bilaga I, punkt 3.4.4. |
| Bilaga I, punkt 3.4.5 | Bilaga I, punkt 3.4.5 |
| Bilaga I, punkt 3.4.6 | Bilaga I, punkt 3.4.6 |
| Bilaga I, punkt 3.4.7 | Bilaga I, punkt 3.4.7 |
| Bilaga I, punkt 3.4.8 | Bilaga I, punkt 3.4.2 |
| Bilaga I, punkt 3.5 | Bilaga I, punkt 3.5 |
| Bilaga I, punkt 3.5.1 | Bilaga I, punkt 3.5.1 |
| Bilaga I, punkt 3.5.2 | Bilaga I, punkt 3.5.2 |
| Bilaga I, punkt 3.5.3 | Bilaga I, punkt 3.5.3 |
| Bilaga I, punkt 3.6 | Bilaga I, punkt 3.6 |
| Bilaga I, punkt 3.6.1 | Bilaga I, punkt 3.6.1 |
| Bilaga I, punkt 3.6.2 | Bilaga I, punkt 3.6.2 |
| Bilaga I, punkt 3.6.3 | Bilaga I, punkt 3.6.3 |
| Bilaga I, punkt 3.6.3 a | Bilaga I, punkt 3.6.3.1 |
| Bilaga I, punkt 3.6.3 b | Bilaga I, punkt 3.6.3.2 |
| Bilaga I, Del 4 | Bilaga I, Del 4 |
| Bilaga I, punkt 4.1 | Bilaga I, punkt 4.1 |
| Bilaga I, punkt 4.1.1 | Bilaga I, punkt 4.1.1 |
| Bilaga I, punkt 4.1.2 | Bilaga I, punkt 4.1.2 |
| Bilaga I, punkt 4.1.2.1 | Bilaga I, punkt 4.1.2.1 |
| Bilaga I, punkt 4.1.2.2 | Bilaga I, punkt 4.1.2.2 |
| Bilaga I, punkt 4.1.2.3 | Bilaga I, punkt 4.1.2.3 |
| Bilaga I, punkt 4.1.2.4 | Bilaga I, punkt 4.1.2.4 |
| Bilaga I, punkt 4.1.2.5 | Bilaga I, punkt 4.1.2.5 |
| Bilaga I, punkt 4.1.2.6 | Bilaga I, punkt 4.1.2.6 |
| Bilaga I, punkt 4.1.2.7 | Bilaga I, punkt 4.1.2.7 |
| Bilaga I, punkt 4.1.2.8 | Bilaga I, punkt 1.5.16 |
| Bilaga I, punkt 4.2 | Bilaga I, punkt 4.2 |
| Bilaga I, punkt 4.2.1 | — |
| Bilaga I, punkt 4.2.1.1 | Bilaga I, punkt 1.1.7 |
| Bilaga I, punkt 4.2.1.2 | Bilaga I, punkt 1.1.8 |
| Bilaga I, punkt 4.2.1.3 | Bilaga I, punkt 4.2.1 |
| Bilaga I, punkt 4.2.1.4 | Bilaga I, punkt 4.2.2 |
| Bilaga I, punkt 4.2.2 | Bilaga I, punkt 4.2.3 |
| Bilaga I, punkt 4.2.3 | Bilaga I, punkt 4.1.2.7 och 4.1.2.8.2 |
| Bilaga I, punkt 4.2.4 | Bilaga I, punkt 4.1.3 |
| Bilaga I, punkt 4.3 | Bilaga I, punkt 4.3 |
| Bilaga I, punkt 4.3.1 | Bilaga I, punkt 4.3.1 |
| Bilaga I, punkt 4.3.2 | Bilaga I, punkt 4.3.2 |
| Bilaga I, punkt 4.3.3 | Bilaga I, punkt 4.3.3 |
| Bilaga I, punkt 4.4 | Bilaga I, punkt 4.4 |
| Bilaga I, punkt 4.4.1 | Bilaga I, punkt 4.4.1 |
| Bilaga I, punkt 4.4.2 | Bilaga I, punkt 4.4.2 |
| Bilaga I, Del 5 | Bilaga I, Del 5 |
| Bilaga I, punkt 5.1 | Bilaga I, punkt 5.1 |
| Bilaga I, punkt 5.2 | Bilaga I, punkt 5.2 |
| Bilaga I, punkt 5.3 | — |
| Bilaga I, punkt 5.4 | Bilaga I, punkt 5.3 |
| Bilaga I, punkt 5.5 | Bilaga I, punkt 5.4 |
| Bilaga I, punkt 5.6 | Bilaga I, punkt 5.5 |
| Bilaga I, punkt 5.7 | Bilaga I, punkt 5.6 |
| Bilaga I, Del 6 | Bilaga I, Del 6 |
| Bilaga I, punkt 6.1 | Bilaga I, punkt 6.1 |
| Bilaga I, punkt 6.1.1 | Bilaga I, punkt 4.1.1 g |
| Bilaga I, punkt 6.1.2 | Bilaga I, punkt 6.1.1 |
| Bilaga I, punkt 6.1.3 | Bilaga I, punkt 6.1.2 |
| Bilaga I, punkt 6.2 | Bilaga I, punkt 6.2 |
| Bilaga I, punkt 6.2.1 | Bilaga I, punkt 6.2 |
| Bilaga I, punkt 6.2.2 | Bilaga I, punkt 6.2 |
| Bilaga I, punkt 6.2.3 | Bilaga I, punkt 6.3.1 |
| Bilaga I, punkt 6.3 | Bilaga I, punkt 6.3.2 |
| Bilaga I, punkt 6.3.1 | Bilaga I, punkt 6.3.2, tredje stycket |
| Bilaga I, punkt 6.3.2 | Bilaga I, punkt 6.3.2, fjärde stycket |
| Bilaga I, punkt 6.3.3 | Bilaga I, punkt 6.3.2, första stycket |
| Bilaga I, punkt 6.4.1 | Bilaga I, punkt 4.1.2.1, 4.1.2.3 och 6.1.1 |
| Bilaga I, punkt 6.4.2 | Bilaga I, punkt 6.3.1 |
| Bilaga I, punkt 6.5 | Bilaga I, punkt 6.5 |
| Bilaga II, Avsnitt A och B | Bilaga II, Avsnitt A |
| Bilaga II, Avsnitt C | — |
| Bilaga III | Bilaga III |
| Bilaga IV.A.1 (1.1 till 1.4) | Bilaga IV.1 (1.1 till 1.4) |
| Bilaga IV.A.2 | Bilaga IV.2 |
| Bilaga IV.A.3 | Bilaga IV.3 |
| Bilaga IV.A.4 | Bilaga IV.4 (4.1 och 4.2) |
| Bilaga IV.A.5 | Bilaga IV.5 |
| Bilaga IV.A.6 | Bilaga IV.6 |
| Bilaga IV.A.7 | Bilaga IV.7 |
| Bilaga IV.A.8 | Bilaga IV.8 |
| Bilaga IV.A.9 | Bilaga IV.9 |
| Bilaga IV.A.10 | Bilaga IV.10 |
| Bilaga IV.A.11 | Bilaga IV.11 |
| Bilaga IV.A.12 (första och andra strecksatserna) | Bilaga IV.12 (12.1 och 12.2) |
| Bilaga IV.A.12 (tredje strecksatsen) | — |
| Bilaga IV.A.13 | Bilaga IV.13 |
| Bilaga IV.A.14, första delen | Bilaga IV.15 |
| Bilaga IV.A.14, andra delen | Bilaga IV.14 |
| Bilaga IV.A.15 | Bilaga IV.16 |
| Bilaga IV.A.16 | Bilaga IV.17 |
| Bilaga IV.A.17 | — |
| Bilaga IV.B.1 | Bilaga IV.19 |
| Bilaga IV.B.2 | Bilaga IV.21 |
| Bilaga IV.B.3 | Bilaga IV.20 |
| Bilaga IV.B.4 | Bilaga IV.22 |
| Bilaga IV.B.5 | Bilaga IV.23 |
| Bilaga V, punkt 1 | — |
| Bilaga V, punkt 2 | — |
| Bilaga V, punkt 3, första stycket, led a | Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 1, första stycket, led a |
| Bilaga V, punkt 3, första stycket, led b | Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 1, första stycket, led b |
| Bilaga V, punkt 3, andra stycket | Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 1, andra stycket |
| Bilaga V, punkt 3, tredje stycket | Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 3 |
| Bilaga V, punkt 4 a | Bilaga VII, Avsnitt A. punkt 2, andra och tredje styckena |
| Bilaga V, punkt 4 b | Bilaga VII, Avsnitt A. punkt 2, första stycket |
| Bilaga V, punkt 4 c | Bilaga VII, Avsnitt A, Introduktionen |
| Bilaga VI, punkt 1 | Bilaga IX, Introduktionen |
| Bilaga VI, punkt 2 | Bilaga IX, punkt 1 och 2 |
| Bilaga VI, punkt 3 | Bilaga IX, punkt 3 |
| Bilaga VI, punkt 4, första stycket | Bilaga IX, punkt 4, första stycket |
| Bilaga VI, punkt 4, andra stycket | Bilaga IX, punkt 7 |
| Bilaga VI, punkt 5 | Bilaga IX, punkt 6 |
| Bilaga VI, punkt 6, första meningen | Bilaga IX, punkt 5 |
| Bilaga VI, punkt 6, andra och tredje meningarna | Artikel 14.6 |
| Bilaga VI, punkt 7 | Bilaga IX, punkt 8 |
| Bilaga VII, punkt 1 | Bilaga XI, punkt 1 |
| Bilaga VII, punkt 2 | Bilaga XI, punkt 2 |
| Bilaga VII, punkt 3 | Bilaga XI, punkt 3 |
| Bilaga VII, punkt 4 | Bilaga XI, punkt 4 |
| Bilaga VII, punkt 5 | Bilaga XI, punkt 5 |
| Bilaga VII, punkt 6 | Bilaga XI, punkt 6 |
| Bilaga VII, punkt 7 | Bilaga XI, punkt 7 |
| Bilaga VIII | — |
| Bilaga IX | — |

Direktiv 98/37/EG

Detta direktiv

Artikel 1.1

Artikel 1.1

Artikel 1.2 a

Artikel 2 a och b

Artikel 1.2 b

Artikel 2 c

Artikel 1.3

Artikel 1.2

Artikel 1.4

Artikel 3

Artikel 1.5

—

Artikel 2.1

Artikel 4.1

Artikel 2.2

Artikel 15

Artikel 2.3

Artikel 6.3

Artikel 3

Artikel 5.1 a

Artikel 4.1

Artikel 6.1

Artikel 4.2, första stycket

Artikel 6.2

Artikel 4.2, andra stycket

—

Artikel 4.3

—

Artikel 5.1, första stycket

Artikel 7.1

Artikel 5.1, andra stycket

—

Artikel 5.2, första stycket

Artikel 7.2 och 7.3

Artikel 5.2, sista stycket

—

Artikel 5.3

Artikel 7.4

Artikel 6.1

Artikel 10

Artikel 6.2

Artikel 22

Artikel 7.1

Artikel 11.1 och 11.2

Artikel 7.2

Artikel 11.3 och 11.4

Artikel 7.3

Artikel 11.4

Artikel 7.4

Artikel 11.5

Artikel 8.1, första stycket

Artikel 5.1 e och Artikel 12.1

Artikel 8.1, andra stycket

Artikel 5.1 f

Artikel 8.2 a

Artikel 12.2

Artikel 8.2 b

Artikel 12.4

Artikel 8.2 c

Artikel 12.3

Artikel 8.3

—

Artikel 8.4

—

Artikel 8.5

—

Artikel 8.6

Artikel 5.4

Artikel 8.7

—

Artikel 8.8

—

Artikel 9.1, första stycket

Artikel 14.1

Artikel 9.1, andra stycket

Artikel 14.4

Artikel 9.2

Artikel 14.3 och 14.5

Artikel 9.3

Artikel 14.8

Artikel 10.1-10.3

Artikel 16.1-16.3

Artikel 10.4

Artikel 17

Artikel 11

Artikel 20

Artikel 12

Artikel 21

Artikel 13.1

Artikel 26.2

Artikel 13.2

—

Artikel 14

—

Artikel 15

Artikel 28

Artikel 16

Artikel 29

Bilaga I - Inledning, punkt 1

Bilaga I - Allmänna principer 2

Bilaga I - Inledning, punkt 2

Bilaga I - Allmänna principer 3

Bilaga I - Inledning, punkt 3

Bilaga I - Allmänna principer 4

Bilaga I, del 1

Bilaga I, del 1

Bilaga I, punkt 1.1

Bilaga I, punkt 1.1

Bilaga I, punkt 1.1.1

Bilaga I, punkt 1.1.1

Bilaga I, punkt 1.1.2

Bilaga I, punkt 1.1.2

Bilaga I, punkt 1.1.2 d

Bilaga I, punkt 1.1.6

Bilaga I, punkt 1.1.3

Bilaga I, punkt 1.1.3

Bilaga I, punkt 1.1.4

Bilaga I, punkt 1.1.4

Bilaga I, punkt 1.1.5

Bilaga I, punkt 1.1.5

Bilaga I, punkt 1.2

Bilaga I, punkt 1.2

Bilaga I, punkt 1.2.1

Bilaga I, punkt 1.2.1

Bilaga I, punkt 1.2.2

Bilaga I, punkt 1.2.2

Bilaga I, punkt 1.2.3

Bilaga I, punkt 1.2.3

Bilaga I, punkt 1.2.4

Bilaga I, punkt 1.2.4

Bilaga I, punkt 1.2.4, första, andra och tredje styckena

Bilaga I, punkt 1.2.4.1

Bilaga I, punkt 1.2.4., fjärde, femte och sjätte styckena

Bilaga I, punkt 1.2.4.3

Bilaga I, punkt 1.2.4, sjunde stycket

Bilaga I, punkt 1.2.4.4

Bilaga I, punkt 1.2.5

Bilaga I, punkt 1.2.5

Bilaga I, punkt 1.2.6

Bilaga I, punkt 1.2.6

Bilaga I, punkt 1.2.7

Bilaga I, punkt 1.2.1

Bilaga I, punkt 1.2.8

Bilaga I, punkt 1.1.6

Bilaga I, punkt 1.3

Bilaga I, punkt 1.3

Bilaga I, punkt 1.3.1

Bilaga I, punkt 1.3.1

Bilaga I, punkt 1.3.2

Bilaga I, punkt 1.3.2

Bilaga I, punkt 1.3.3

Bilaga I, punkt 1.3.3

Bilaga I, punkt 1.3.4

Bilaga I, punkt 1.3.4

Bilaga I, punkt 1.3.5

Bilaga I, punkt 1.3.5

Bilaga I, punkt 1.3.6

Bilaga I, punkt 1.3.6

Bilaga I, punkt 1.3.7

Bilaga I, punkt 1.3.7

Bilaga I, punkt 1.3.8

Bilaga I, punkt 1.3.8

Bilaga I, punkt 1.3.8 A

Bilaga I, punkt 1.3.8.1

Bilaga I, punkt 1.3.8 B

Bilaga I, punkt 1.3.8.2

Bilaga I, punkt 1.4

Bilaga I, punkt 1.4

Bilaga I, punkt 1.4.1

Bilaga I, punkt 1.4.1

Bilaga I, punkt 1.4.2

Bilaga I, punkt 1.4.2

Bilaga I, punkt 1.4.2.1

Bilaga I, punkt 1.4.2.1

Bilaga I, punkt 1.4.2.2

Bilaga I, punkt 1.4.2.2

Bilaga I, punkt 1.4.2.3

Bilaga I, punkt 1.4.2.3

Bilaga I, punkt 1.4.3

Bilaga I, punkt 1.4.3

Bilaga I, punkt 1.5

Bilaga I, punkt 1.5

Bilaga I, punkt 1.5.1

Bilaga I, punkt 1.5.1

Bilaga I, punkt 1.5.2

Bilaga I, punkt 1.5.2

Bilaga I, punkt 1.5.3

Bilaga I, punkt 1.5.3

Bilaga I, punkt 1.5.4

Bilaga I, punkt 1.5.4

Bilaga I, punkt 1.5.5

Bilaga I, punkt 1.5.5

Bilaga I, punkt 1.5.6

Bilaga I, punkt 1.5.6

Bilaga I, punkt 1.5.7

Bilaga I, punkt 1.5.7

Bilaga I, punkt 1.5.8

Bilaga I, punkt 1.5.8

Bilaga I, punkt 1.5.9

Bilaga I, punkt 1.5.9

Bilaga I, punkt 1.5.10

Bilaga I, punkt 1.5.10

Bilaga I, punkt 1.5.11

Bilaga I, punkt 1.5.11

Bilaga I, punkt 1.5.12

Bilaga I, punkt 1.5.12

Bilaga I, punkt 1.5.13

Bilaga I, punkt 1.5.13

Bilaga I, punkt 1.5.14

Bilaga I, punkt 1.5.14

Bilaga I, punkt 1.5.15

Bilaga I, punkt 1.5.15

Bilaga I, punkt 1.6

Bilaga I, punkt 1.6

Bilaga I, punkt 1.6.1

Bilaga I, punkt 1.6.1

Bilaga I, punkt 1.6.2

Bilaga I, punkt 1.6.2

Bilaga I, punkt 1.6.3

Bilaga I, punkt 1.6.3

Bilaga I, punkt 1.6.4

Bilaga I, punkt 1.6.4

Bilaga I, punkt 1.6.5

Bilaga I, punkt 1.6.5

Bilaga I, punkt 1.7

Bilaga I, punkt 1.7

Bilaga I, punkt 1.7.0

Bilaga I, punkt 1.7.1.1

Bilaga I, punkt 1.7.1

Bilaga I, punkt 1.7.1.2

Bilaga I, punkt 1.7.2

Bilaga I, punkt 1.7.2

Bilaga I, punkt 1.7.3

Bilaga I, punkt 1.7.3

Bilaga I, punkt 1.7.4

Bilaga I, punkt 1.7.4

Bilaga I, punkt 1.7.4 b och h

Bilaga I, punkt 1.7.4.1

Bilaga I, punkt 1.7.4 a, c och e till g

Bilaga I, punkt 1.7.4.2

Bilaga I, punkt 1.7.4 d

Bilaga I, punkt 1.7.4.3

Bilaga I, Del 2

Bilaga I, Del 2

Bilaga I, punkt 2.1

Bilaga I, punkt 2.1

Bilaga I, punkt 2.1, första stycket

Bilaga I, punkt 2.1.1

Bilaga I, punkt 2.1, andra stycket

Bilaga I, punkt 2.1.2

Bilaga I, punkt 2.2

Bilaga I, punkt 2.2

Bilaga I, punkt 2.2, första stycket

Bilaga I, punkt 2.2.1

Bilaga I, punkt 2.2, andra stycket

Bilaga I, punkt 2.2.1.1

Bilaga I, punkt 2.3

Bilaga I, punkt 2.3

Bilaga I, Del 3

Bilaga I, Del 3

Bilaga I, punkt 3.1

Bilaga I, punkt 3.1

Bilaga I, punkt 3.1.1

Bilaga I, punkt 3.1.1

Bilaga I, punkt 3.1.2

Bilaga I, punkt 1.1.4

Bilaga I, punkt 3.1.3

Bilaga I, punkt 1.1.5

Bilaga I, punkt 3.2

Bilaga I, punkt 3.2

Bilaga I, punkt 3.2.1

Bilaga I, punkt 1.1.7 och 3.2.1

Bilaga I, punkt 3.2.2

Bilaga I, punkt 1.1.8 och 3.2.2

Bilaga I, punkt 3.2.3

Bilaga I, punkt 3.2.3

Bilaga I, punkt 3.3

Bilaga I, punkt 3.3

Bilaga I, punkt 3.3.1

Bilaga I, punkt 3.3.1

Bilaga I, punkt 3.3.2

Bilaga I, punkt 3.3.2

Bilaga I, punkt 3.3.3

Bilaga I, punkt 3.3.3

Bilaga I, punkt 3.3.4

Bilaga I, punkt 3.3.4

Bilaga I, punkt 3.3.5

Bilaga I, punkt 3.3.5

Bilaga I, punkt 3.4

Bilaga I, punkt 3.4

Bilaga I, punkt 3.4.1, första stycket

Bilaga I, punkt 1.3.9

Bilaga I, punkt 3.4.1, andra stycket

Bilaga I, punkt 3.4.1

Bilaga I, punkt 3.4.2

Bilaga I, punkt 1.3.2

Bilaga I, punkt 3.4.3

Bilaga I, punkt 3.4.3

Bilaga I, punkt 3.4.4

Bilaga I, punkt 3.4.4.

Bilaga I, punkt 3.4.5

Bilaga I, punkt 3.4.5

Bilaga I, punkt 3.4.6

Bilaga I, punkt 3.4.6

Bilaga I, punkt 3.4.7

Bilaga I, punkt 3.4.7

Bilaga I, punkt 3.4.8

Bilaga I, punkt 3.4.2

Bilaga I, punkt 3.5

Bilaga I, punkt 3.5

Bilaga I, punkt 3.5.1

Bilaga I, punkt 3.5.1

Bilaga I, punkt 3.5.2

Bilaga I, punkt 3.5.2

Bilaga I, punkt 3.5.3

Bilaga I, punkt 3.5.3

Bilaga I, punkt 3.6

Bilaga I, punkt 3.6

Bilaga I, punkt 3.6.1

Bilaga I, punkt 3.6.1

Bilaga I, punkt 3.6.2

Bilaga I, punkt 3.6.2

Bilaga I, punkt 3.6.3

Bilaga I, punkt 3.6.3

Bilaga I, punkt 3.6.3 a

Bilaga I, punkt 3.6.3.1

Bilaga I, punkt 3.6.3 b

Bilaga I, punkt 3.6.3.2

Bilaga I, Del 4

Bilaga I, Del 4

Bilaga I, punkt 4.1

Bilaga I, punkt 4.1

Bilaga I, punkt 4.1.1

Bilaga I, punkt 4.1.1

Bilaga I, punkt 4.1.2

Bilaga I, punkt 4.1.2

Bilaga I, punkt 4.1.2.1

Bilaga I, punkt 4.1.2.1

Bilaga I, punkt 4.1.2.2

Bilaga I, punkt 4.1.2.2

Bilaga I, punkt 4.1.2.3

Bilaga I, punkt 4.1.2.3

Bilaga I, punkt 4.1.2.4

Bilaga I, punkt 4.1.2.4

Bilaga I, punkt 4.1.2.5

Bilaga I, punkt 4.1.2.5

Bilaga I, punkt 4.1.2.6

Bilaga I, punkt 4.1.2.6

Bilaga I, punkt 4.1.2.7

Bilaga I, punkt 4.1.2.7

Bilaga I, punkt 4.1.2.8

Bilaga I, punkt 1.5.16

Bilaga I, punkt 4.2

Bilaga I, punkt 4.2

Bilaga I, punkt 4.2.1

—

Bilaga I, punkt 4.2.1.1

Bilaga I, punkt 1.1.7

Bilaga I, punkt 4.2.1.2

Bilaga I, punkt 1.1.8

Bilaga I, punkt 4.2.1.3

Bilaga I, punkt 4.2.1

Bilaga I, punkt 4.2.1.4

Bilaga I, punkt 4.2.2

Bilaga I, punkt 4.2.2

Bilaga I, punkt 4.2.3

Bilaga I, punkt 4.2.3

Bilaga I, punkt 4.1.2.7 och 4.1.2.8.2

Bilaga I, punkt 4.2.4

Bilaga I, punkt 4.1.3

Bilaga I, punkt 4.3

Bilaga I, punkt 4.3

Bilaga I, punkt 4.3.1

Bilaga I, punkt 4.3.1

Bilaga I, punkt 4.3.2

Bilaga I, punkt 4.3.2

Bilaga I, punkt 4.3.3

Bilaga I, punkt 4.3.3

Bilaga I, punkt 4.4

Bilaga I, punkt 4.4

Bilaga I, punkt 4.4.1

Bilaga I, punkt 4.4.1

Bilaga I, punkt 4.4.2

Bilaga I, punkt 4.4.2

Bilaga I, Del 5

Bilaga I, Del 5

Bilaga I, punkt 5.1

Bilaga I, punkt 5.1

Bilaga I, punkt 5.2

Bilaga I, punkt 5.2

Bilaga I, punkt 5.3

—

Bilaga I, punkt 5.4

Bilaga I, punkt 5.3

Bilaga I, punkt 5.5

Bilaga I, punkt 5.4

Bilaga I, punkt 5.6

Bilaga I, punkt 5.5

Bilaga I, punkt 5.7

Bilaga I, punkt 5.6

Bilaga I, Del 6

Bilaga I, Del 6

Bilaga I, punkt 6.1

Bilaga I, punkt 6.1

Bilaga I, punkt 6.1.1

Bilaga I, punkt 4.1.1 g

Bilaga I, punkt 6.1.2

Bilaga I, punkt 6.1.1

Bilaga I, punkt 6.1.3

Bilaga I, punkt 6.1.2

Bilaga I, punkt 6.2

Bilaga I, punkt 6.2

Bilaga I, punkt 6.2.1

Bilaga I, punkt 6.2

Bilaga I, punkt 6.2.2

Bilaga I, punkt 6.2

Bilaga I, punkt 6.2.3

Bilaga I, punkt 6.3.1

Bilaga I, punkt 6.3

Bilaga I, punkt 6.3.2

Bilaga I, punkt 6.3.1

Bilaga I, punkt 6.3.2, tredje stycket

Bilaga I, punkt 6.3.2

Bilaga I, punkt 6.3.2, fjärde stycket

Bilaga I, punkt 6.3.3

Bilaga I, punkt 6.3.2, första stycket

Bilaga I, punkt 6.4.1

Bilaga I, punkt 4.1.2.1, 4.1.2.3 och 6.1.1

Bilaga I, punkt 6.4.2

Bilaga I, punkt 6.3.1

Bilaga I, punkt 6.5

Bilaga I, punkt 6.5

Bilaga II, Avsnitt A och B

Bilaga II, Avsnitt A

Bilaga II, Avsnitt C

—

Bilaga III

Bilaga III

Bilaga IV.A.1 (1.1 till 1.4)

Bilaga IV.1 (1.1 till 1.4)

Bilaga IV.A.2

Bilaga IV.2

Bilaga IV.A.3

Bilaga IV.3

Bilaga IV.A.4

Bilaga IV.4 (4.1 och 4.2)

Bilaga IV.A.5

Bilaga IV.5

Bilaga IV.A.6

Bilaga IV.6

Bilaga IV.A.7

Bilaga IV.7

Bilaga IV.A.8

Bilaga IV.8

Bilaga IV.A.9

Bilaga IV.9

Bilaga IV.A.10

Bilaga IV.10

Bilaga IV.A.11

Bilaga IV.11

Bilaga IV.A.12 (första och andra strecksatserna)

Bilaga IV.12 (12.1 och 12.2)

Bilaga IV.A.12 (tredje strecksatsen)

—

Bilaga IV.A.13

Bilaga IV.13

Bilaga IV.A.14, första delen

Bilaga IV.15

Bilaga IV.A.14, andra delen

Bilaga IV.14

Bilaga IV.A.15

Bilaga IV.16

Bilaga IV.A.16

Bilaga IV.17

Bilaga IV.A.17

—

Bilaga IV.B.1

Bilaga IV.19

Bilaga IV.B.2

Bilaga IV.21

Bilaga IV.B.3

Bilaga IV.20

Bilaga IV.B.4

Bilaga IV.22

Bilaga IV.B.5

Bilaga IV.23

Bilaga V, punkt 1

—

Bilaga V, punkt 2

—

Bilaga V, punkt 3, första stycket, led a

Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 1, första stycket, led a

Bilaga V, punkt 3, första stycket, led b

Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 1, första stycket, led b

Bilaga V, punkt 3, andra stycket

Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 1, andra stycket

Bilaga V, punkt 3, tredje stycket

Bilaga VII, Avsnitt A, punkt 3

Bilaga V, punkt 4 a

Bilaga VII, Avsnitt A. punkt 2, andra och tredje styckena

Bilaga V, punkt 4 b

Bilaga VII, Avsnitt A. punkt 2, första stycket

Bilaga V, punkt 4 c

Bilaga VII, Avsnitt A, Introduktionen

Bilaga VI, punkt 1

Bilaga IX, Introduktionen

Bilaga VI, punkt 2

Bilaga IX, punkt 1 och 2

Bilaga VI, punkt 3

Bilaga IX, punkt 3

Bilaga VI, punkt 4, första stycket

Bilaga IX, punkt 4, första stycket

Bilaga VI, punkt 4, andra stycket

Bilaga IX, punkt 7

Bilaga VI, punkt 5

Bilaga IX, punkt 6

Bilaga VI, punkt 6, första meningen

Bilaga IX, punkt 5

Bilaga VI, punkt 6, andra och tredje meningarna

Artikel 14.6

Bilaga VI, punkt 7

Bilaga IX, punkt 8

Bilaga VII, punkt 1

Bilaga XI, punkt 1

Bilaga VII, punkt 2

Bilaga XI, punkt 2

Bilaga VII, punkt 3

Bilaga XI, punkt 3

Bilaga VII, punkt 4

Bilaga XI, punkt 4

Bilaga VII, punkt 5

Bilaga XI, punkt 5

Bilaga VII, punkt 6

Bilaga XI, punkt 6

Bilaga VII, punkt 7

Bilaga XI, punkt 7

Bilaga VIII

—

Bilaga IX

—

P6_TA(2005)0518

Årsbokslut och sammanställd redovisning ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets direktiv om ändring av rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag och sammanställd redovisning (KOM(2004)0725 - C6-0164/2004 - 2004/0250(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0725) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2004)0725) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 44.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0164/2004), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 44.1 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0164/2004),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0384/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för rättsliga frågor och yttrandet från utskottet för ekonomi och valutafrågor (A6-0384/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2004)0250

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/.../EG om ändring av rådets direktiv direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG om årsbokslut i vissa typer av bolag och sammanställd redovisning, rådets direktiv 86/635/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut samt rådets direktiv 91/674/EEG om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DETTA DIREKTIV

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 44.1,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (2),

av följande skäl:

| (1) | Den 21 maj 2003 antog kommissionen en handlingsplan för modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i gemenskapen. Gemenskapens prioritering på kort sikt var att bekräfta styrelseledamöters kollektiva ansvar, öka öppenheten i samband med transaktioner med närstående parter och arrangemang utanför balansräkningen samt att öka offentligheten om vilka företagsstyrningsmetoder som tillämpas i ett enskilt företag. |
| --- | --- |

(1)

Den 21 maj 2003 antog kommissionen en handlingsplan för modernare bolagsrätt och effektivare företagsstyrning i gemenskapen. Gemenskapens prioritering på kort sikt var att bekräfta styrelseledamöters kollektiva ansvar, öka öppenheten i samband med transaktioner med närstående parter och arrangemang utanför balansräkningen samt att öka offentligheten om vilka företagsstyrningsmetoder som tillämpas i ett enskilt företag.

| (2) | Enligt handlingsplanens minimikrav skulle ledamöter av ett företags förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan vara kollektivt ansvariga inför företaget för att utarbeta och offentliggöra årsredovisningar och förvaltningsberättelser. Samma metod skulle tillämpas på de ledamöter av ett företags förvaltnings-, lednings-och tillsynsorgan som utarbetar sammanställda redovisningar.
  Sådana organ handlar inom ramen för den behörighet som tillkommer dem enligt nationell lagstiftning.
  Å ena sidan skulle detta inte hindra medlemsstaterna från att gå längre och lagstifta om direkt ansvar gentemot aktieägare eller andra berörda parter. Å den andra skulle medlemsstaterna tvingas avstå från att välja ett system där ansvarigheten begränsas till enskilda styrelseledamöter. Detta skulle emellertid inte beröva domstolarna eller andra rättsvårdande myndigheter i medlemsstaterna möjligheten att tilldöma en enskild styrelseledamot sanktioner. |
| --- | --- |

(2)

Enligt handlingsplanens minimikrav skulle ledamöter av ett företags förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan vara kollektivt ansvariga inför företaget för att utarbeta och offentliggöra årsredovisningar och förvaltningsberättelser. Samma metod skulle tillämpas på de ledamöter av ett företags förvaltnings-, lednings-och tillsynsorgan som utarbetar sammanställda redovisningar.
  Sådana organ handlar inom ramen för den behörighet som tillkommer dem enligt nationell lagstiftning.
  Å ena sidan skulle detta inte hindra medlemsstaterna från att gå längre och lagstifta om direkt ansvar gentemot aktieägare eller andra berörda parter. Å den andra skulle medlemsstaterna tvingas avstå från att välja ett system där ansvarigheten begränsas till enskilda styrelseledamöter. Detta skulle emellertid inte beröva domstolarna eller andra rättsvårdande myndigheter i medlemsstaterna möjligheten att tilldöma en enskild styrelseledamot sanktioner.

| (3) | Ansvarsskyldighet grundas på den nationella lagstiftningen. Lämpliga ansvarsregler bör gälla för förvaltnings-, lednings- och tillsynsorganen, i enlighet med den enskilda medlemsstatens nationella lagar och andra författningar. Medlemsstaterna bör själva få fastställa ansvarets omfattning. |
| --- | --- |

(3)

Ansvarsskyldighet grundas på den nationella lagstiftningen. Lämpliga ansvarsregler bör gälla för förvaltnings-, lednings- och tillsynsorganen, i enlighet med den enskilda medlemsstatens nationella lagar och andra författningar. Medlemsstaterna bör själva få fastställa ansvarets omfattning.

| (4) | I syfte att främja en trovärdig ekonomisk rapportering inom EU bör ledamöterna av det organ inom företaget som ansvarar för utarbetandet av företagets redovisning vara skyldiga att se till att den ekonomiska informationen i företagets årsredovisningar och förvaltningsberättelser ger en sann och rättvisande bild. |
| --- | --- |

(4)

I syfte att främja en trovärdig ekonomisk rapportering inom EU bör ledamöterna av det organ inom företaget som ansvarar för utarbetandet av företagets redovisning vara skyldiga att se till att den ekonomiska informationen i företagets årsredovisningar och förvaltningsberättelser ger en sann och rättvisande bild.

| (5) | Den 27 september 2004 antog kommissionen ett meddelande om att bekämpa brott inom banker och företag som bl.a. innehåller riktlinjer för kommissionens politiska initiativ avseende internkontroll inom företag och ansvarighet för styrelseledamöter. |
| --- | --- |

(5)

Den 27 september 2004 antog kommissionen ett meddelande om att bekämpa brott inom banker och företag som bl.a. innehåller riktlinjer för kommissionens politiska initiativ avseende internkontroll inom företag och ansvarighet för styrelseledamöter.

| (6) | I rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (3) och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (4) föreskrivs för närvarande endast offentlighet för transaktioner mellan enskilda företag och mellan företagen och andra närstående parter.
  För att minska skillnaderna mellan företag som inte säljer sina värdepapper på reglerade marknader och företag som tillämpar internationella redovisningsstandarder på sina sammanställda redovisningar
  bör
  kravet på offentlighet
  utvidgas till att omfatta andra typer av närstående parter såsom nyckelpersoner i ledande ställning och makor eller makar till styrelseledamöter
  , vilket emellertid bör gälla endast när transaktionerna är betydande och inte sker på normala marknadsvillkor
  . Offentliggjorda uppgifter om betydande transaktioner med närstående parter som inte äger rum på
  normala marknadsvillkor
  kan hjälpa dem som använder årsredovisningar i bedömningen av företagets ekonomiska ställning samt, om företaget ingår i en koncern, hela koncernens ekonomiska ställning.
  Transaktioner mellan närstående parter inom en och samma grupp bör inte tas med i sammanställda redovisningar. |
| --- | --- |

(6)

I rådets fjärde direktiv 78/660/EEG av den 25 juli 1978 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om årsbokslut i vissa typer av bolag (3) och rådets sjunde direktiv 83/349/EEG av den 13 juni 1983 grundat på artikel 54.3 g i fördraget om sammanställd redovisning (4) föreskrivs för närvarande endast offentlighet för transaktioner mellan enskilda företag och mellan företagen och andra närstående parter.
  För att minska skillnaderna mellan företag som inte säljer sina värdepapper på reglerade marknader och företag som tillämpar internationella redovisningsstandarder på sina sammanställda redovisningar
  bör
  kravet på offentlighet
  utvidgas till att omfatta andra typer av närstående parter såsom nyckelpersoner i ledande ställning och makor eller makar till styrelseledamöter
  , vilket emellertid bör gälla endast när transaktionerna är betydande och inte sker på normala marknadsvillkor
  . Offentliggjorda uppgifter om betydande transaktioner med närstående parter som inte äger rum på
  normala marknadsvillkor
  kan hjälpa dem som använder årsredovisningar i bedömningen av företagets ekonomiska ställning samt, om företaget ingår i en koncern, hela koncernens ekonomiska ställning.
  Transaktioner mellan närstående parter inom en och samma grupp bör inte tas med i sammanställda redovisningar.

| (7) | De definitioner
  av
  närstående parter
  som ingår i
  de internationella redovisningsstandarderna,
  och som
  antogs av
  kommissionen i
  enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (5), bör gälla för
  direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG. |
| --- | --- |

(7)

De definitioner
  av
  närstående parter
  som ingår i
  de internationella redovisningsstandarderna,
  och som
  antogs av
  kommissionen i
  enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (5), bör gälla för
  direktiven 78/660/EEG och 83/349/EEG.

| (8) | Arrangemang utanför balansräkningen kan exponera ett företag för risker och fördelar som kan vara betydande för en bedömning av företagets ekonomiska ställning samt, om företaget ingår i en koncern, hela koncernens ekonomiska ställning. |
| --- | --- |

(8)

Arrangemang utanför balansräkningen kan exponera ett företag för risker och fördelar som kan vara betydande för en bedömning av företagets ekonomiska ställning samt, om företaget ingår i en koncern, hela koncernens ekonomiska ställning.

| (9) | Sådana arrangemang utanför balansräkningen kan vara alla sorters transaktioner eller arrangemang som företagen har med externa enheter
  , också enskilt ägda företag,
  och som inte tas med i balansräkningen. Sådana arrangemang utanför balansräkningen kan ha koppling till grundandet eller utnyttjandet av bolag för särskilda ändamål, vilka bildas för att bl.a. uppfylla mål som förknippas med ekonomi, lagstiftning, beskattning eller redovisning, och skatteparadis.
  Bland exemplen på sådana arrangemang utanför balansräkningen märks arrangemang om delning av risker och vinster eller avtalsenliga skyldigheter såsom skuldfakturering, avtal om försäljning i kombination med återköp, ”consignment stock arrangements” (avtal där en tillverkare levererar varor till en återförsäljare och varorna inte övergår i återförsäljarens ägo förrän denne funnit köpare för dem),”take or pay arrangements” (avtal där en part förbinder sig att betala ett visst belopp antingen han tar emot en vara eller inte), värdepapperisering som ordnats via särskilda bolag och enskilt ägda företag, tillgångar som ställts som säkerhet, aktuella leasingavtal, utkontraktering och liknande.
  Offentliggörande i fråga om
  materiella risker och materiell nytta i samband med
  arrangemang som inte tas med i balansräkningen bör på lämpligt sätt tas med i kommentarerna till redovisningarna eller de sammanställda redovisningarna. |
| --- | --- |

(9)

Sådana arrangemang utanför balansräkningen kan vara alla sorters transaktioner eller arrangemang som företagen har med externa enheter
  , också enskilt ägda företag,
  och som inte tas med i balansräkningen. Sådana arrangemang utanför balansräkningen kan ha koppling till grundandet eller utnyttjandet av bolag för särskilda ändamål, vilka bildas för att bl.a. uppfylla mål som förknippas med ekonomi, lagstiftning, beskattning eller redovisning, och skatteparadis.
  Bland exemplen på sådana arrangemang utanför balansräkningen märks arrangemang om delning av risker och vinster eller avtalsenliga skyldigheter såsom skuldfakturering, avtal om försäljning i kombination med återköp, ”consignment stock arrangements” (avtal där en tillverkare levererar varor till en återförsäljare och varorna inte övergår i återförsäljarens ägo förrän denne funnit köpare för dem),”take or pay arrangements” (avtal där en part förbinder sig att betala ett visst belopp antingen han tar emot en vara eller inte), värdepapperisering som ordnats via särskilda bolag och enskilt ägda företag, tillgångar som ställts som säkerhet, aktuella leasingavtal, utkontraktering och liknande.
  Offentliggörande i fråga om
  materiella risker och materiell nytta i samband med
  arrangemang som inte tas med i balansräkningen bör på lämpligt sätt tas med i kommentarerna till redovisningarna eller de sammanställda redovisningarna.

| (10) | Företag som säljer sina värdepapper på en reglerad marknad och som har sitt
  kontor
  registrerat inom gemenskapen bör åläggas att offentliggöra en årsberättelse om företagsstyrningen som en specifik och klart urskiljbar del av förvaltningsberättelsen. Denna berättelse bör åtminstone
  ge aktieägarna lättillgängliga nyckeluppgifter om vilka metoder för företagsstyrning som faktiskt tillämpas, inklusive en beskrivning av
  de viktigaste inslagen i
  befintliga riskanalyssystem och interna kontroller i samband med den ekonomiska rapporteringen.
  I årsberättelsen om företagsstyrning bör det redogöras för om företaget tillämpar några ytterligare principer för företagsstyrning utöver dem som föreskrivs i nationell lag, oavsett om dessa principer direkt fastställts i en kod om företagsstyrning som företaget är ålagt att tillämpa eller ingår i någon annan kod om företagsstyrning som företaget eventuellt beslutat om.
  Vidare kan företagen i tillämpliga fall också lämna en analys av de miljörelaterade och sociala aspekter som är nödvändiga för att förstå företagets utveckling, kapacitet och ställning. Det finns inget skäl till att införa en separat årsberättelse om företagsstyrningen för företag som upprättar sammanställda årsberättelser, men koncernens information om riskanalyssystemet och systemet för intern kontroll skall läggas fram. |
| --- | --- |

(10)

Företag som säljer sina värdepapper på en reglerad marknad och som har sitt
  kontor
  registrerat inom gemenskapen bör åläggas att offentliggöra en årsberättelse om företagsstyrningen som en specifik och klart urskiljbar del av förvaltningsberättelsen. Denna berättelse bör åtminstone
  ge aktieägarna lättillgängliga nyckeluppgifter om vilka metoder för företagsstyrning som faktiskt tillämpas, inklusive en beskrivning av
  de viktigaste inslagen i
  befintliga riskanalyssystem och interna kontroller i samband med den ekonomiska rapporteringen.
  I årsberättelsen om företagsstyrning bör det redogöras för om företaget tillämpar några ytterligare principer för företagsstyrning utöver dem som föreskrivs i nationell lag, oavsett om dessa principer direkt fastställts i en kod om företagsstyrning som företaget är ålagt att tillämpa eller ingår i någon annan kod om företagsstyrning som företaget eventuellt beslutat om.
  Vidare kan företagen i tillämpliga fall också lämna en analys av de miljörelaterade och sociala aspekter som är nödvändiga för att förstå företagets utveckling, kapacitet och ställning. Det finns inget skäl till att införa en separat årsberättelse om företagsstyrningen för företag som upprättar sammanställda årsberättelser, men koncernens information om riskanalyssystemet och systemet för intern kontroll skall läggas fram.

| (11) | De olika åtgärder som vidtagits i enlighet med detta direktiv behöver inte nödvändigtvis tillämpas på samma typ av bolag eller företag. Medlemsstaterna bör ha möjlighet att undanta små företag, såsom dessa definieras i artikel 11 i direktiv 78/660/EEG, från de krav som uppställs i detta direktiv i fråga om närstående parter och arrangemang utanför balansräkningen. Företag som redan lämnar information i redovisningen om transaktioner med närstående parter i enlighet med de internationella redovisningsstandarderna, i den form de antagits i EU, bör inte vara skyldiga att lämna ytterligare information i enlighet med detta direktiv, eftersom tillämpningen av de internationella redovisningsstandarderna redan ger en sann och rättvisande bild av ett sådant företag. Bestämmelserna i detta direktiv gällande årsberättelsen om företagsstyrning bör omfatta samtliga bolag, däribland banker, försäkringsbolag och återförsäkringsbolag, samt obligationshandlare som säljer sina värdepapper på en reglerad marknad och vars registrerade kontor är beläget i EU. Bestämmelserna i detta direktiv avseende styrelseledamöternas skyldigheter och förpliktelser samt sanktioner bör gälla för samtliga företag som omfattas av direktiv 78/660/EEG och rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (6) och 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag (7) samt för företag som utarbetar sammanställda redovisningar i enlighet med direktiv 83/349/EEG. |
| --- | --- |

(11)

De olika åtgärder som vidtagits i enlighet med detta direktiv behöver inte nödvändigtvis tillämpas på samma typ av bolag eller företag. Medlemsstaterna bör ha möjlighet att undanta små företag, såsom dessa definieras i artikel 11 i direktiv 78/660/EEG, från de krav som uppställs i detta direktiv i fråga om närstående parter och arrangemang utanför balansräkningen. Företag som redan lämnar information i redovisningen om transaktioner med närstående parter i enlighet med de internationella redovisningsstandarderna, i den form de antagits i EU, bör inte vara skyldiga att lämna ytterligare information i enlighet med detta direktiv, eftersom tillämpningen av de internationella redovisningsstandarderna redan ger en sann och rättvisande bild av ett sådant företag. Bestämmelserna i detta direktiv gällande årsberättelsen om företagsstyrning bör omfatta samtliga bolag, däribland banker, försäkringsbolag och återförsäkringsbolag, samt obligationshandlare som säljer sina värdepapper på en reglerad marknad och vars registrerade kontor är beläget i EU. Bestämmelserna i detta direktiv avseende styrelseledamöternas skyldigheter och förpliktelser samt sanktioner bör gälla för samtliga företag som omfattas av direktiv 78/660/EEG och rådets direktiv 86/635/EEG av den 8 december 1986 om årsbokslut och sammanställd redovisning för banker och andra finansiella institut (6) och 91/674/EEG av den 19 december 1991 om årsbokslut och sammanställd redovisning för försäkringsföretag (7) samt för företag som utarbetar sammanställda redovisningar i enlighet med direktiv 83/349/EEG.

| (12) | I direktiv 78/660/EEG fastställs att man vart femte år skall ompröva bland annat de tröskelvärden för balansräkning och nettoomsättning som medlemsstaterna kan tillämpa vid avgörandet av vilka företag som kan undantas från vissa krav i fråga om offentliggörande. Utöver dessa omprövningar vart femte år kan det emellertid vara lämpligt att genomföra ytterligare en ökning av engångskaraktär när det gäller tröskelvärdena för balansräkning och nettoomsättning. Medlemsstaterna är inte skyldiga att tillämpa de högre tröskelvärdena. |
| --- | --- |

(12)

I direktiv 78/660/EEG fastställs att man vart femte år skall ompröva bland annat de tröskelvärden för balansräkning och nettoomsättning som medlemsstaterna kan tillämpa vid avgörandet av vilka företag som kan undantas från vissa krav i fråga om offentliggörande. Utöver dessa omprövningar vart femte år kan det emellertid vara lämpligt att genomföra ytterligare en ökning av engångskaraktär när det gäller tröskelvärdena för balansräkning och nettoomsättning. Medlemsstaterna är inte skyldiga att tillämpa de högre tröskelvärdena.

| (13) | Målen med de åtgärder som skall vidtas är främst att förenkla investeringar över gränserna och att förbättra möjligheten att göra jämförelser över hela gemenskapen samt förstärka det allmänna förtroendet för redovisningar och rapporter genom förbättrade och konsekventa särskilda offentliggöranden. Detta kan inte i tillfredsställande grad uppnås av medlemsstaterna, eftersom lagstiftningen skiljer sig åt från land till land. Genom att ändra redovisningsdirektiven och fördjupa harmoniseringen av lagstiftningen blir det lättare att uppnå målen på gemenskapsnivå. Därför får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(13)

Målen med de åtgärder som skall vidtas är främst att förenkla investeringar över gränserna och att förbättra möjligheten att göra jämförelser över hela gemenskapen samt förstärka det allmänna förtroendet för redovisningar och rapporter genom förbättrade och konsekventa särskilda offentliggöranden. Detta kan inte i tillfredsställande grad uppnås av medlemsstaterna, eftersom lagstiftningen skiljer sig åt från land till land. Genom att ändra redovisningsdirektiven och fördjupa harmoniseringen av lagstiftningen blir det lättare att uppnå målen på gemenskapsnivå. Därför får gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (14) | Direktiv
  78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG
  bör därför ändras. |
| --- | --- |

(14)

Direktiv
  78/660/EEG, 83/349/EEG, 86/635/EEG och 91/674/EEG
  bör därför ändras.

| (15) | I detta direktiv beaktas de grundläggande rättigheter och principer som fastställs framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

(15)

I detta direktiv beaktas de grundläggande rättigheter och principer som fastställs framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| (16) | Medlemsstaterna uppmuntras att, i enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, för egen del och i gemenskapens intresse utarbeta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktivet och införlivandeåtgärderna och att offentliggöra dessa tabeller. |
| --- | --- |

(16)

Medlemsstaterna uppmuntras att, i enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning, för egen del och i gemenskapens intresse utarbeta egna tabeller som så vitt det är möjligt visar överensstämmelsen mellan direktivet och införlivandeåtgärderna och att offentliggöra dessa tabeller.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ändring av direktiv 78/660/EEG

Direktiv 78/660/EEG ändras på följande sätt:

| 1. | Artikel 11 skall ändras på följande sätt:









  a) | I den första strecksatsen skall orden ”balansomslutning: 3 650 000 euro” ersättas med orden ”balansomslutning: 4 400 000 euro”. |
| --- | --- | --- |

1.

Artikel 11 skall ändras på följande sätt:

a)

I den första strecksatsen skall orden ”balansomslutning: 3 650 000 euro” ersättas med orden ”balansomslutning: 4 400 000 euro”.

| b) | I den andra strecksatsen skall orden ”nettoomsättning: 7 300 000 euro” ersättas med orden ”nettoomsättning: 8 800 000 euro”. |
| --- | --- |

b)

I den andra strecksatsen skall orden ”nettoomsättning: 7 300 000 euro” ersättas med orden ”nettoomsättning: 8 800 000 euro”.

| 2. | I artikel 11.3 skall orden ”direktivets ikraftträdande på så sätt att beloppen fastställs i överensstämmelse med den översyn som föreskrivs i artikel 53.2” ersättas med orden ”ikraftträdandet av ett direktiv i vilket dessa belopp fastställs”. |
| --- | --- |

2.

I artikel 11.3 skall orden ”direktivets ikraftträdande på så sätt att beloppen fastställs i överensstämmelse med den översyn som föreskrivs i artikel 53.2” ersättas med orden ”ikraftträdandet av ett direktiv i vilket dessa belopp fastställs”.

| 3. | Artikel 27.1 skall ändras på följande sätt:









  a) | I den första strecksatsen skall orden ”balansomslutning: 14 600 000 euro” ersättas med orden ”balansomslutning: 17 500 000 euro”. |
| --- | --- | --- |

3.

Artikel 27.1 skall ändras på följande sätt:

a)

I den första strecksatsen skall orden ”balansomslutning: 14 600 000 euro” ersättas med orden ”balansomslutning: 17 500 000 euro”.

| b) | I den andra strecksatsen skall orden ”nettoomsättning: 29 200 000 euro” ersättas med orden ”nettoomsättning: 35 000 000 euro”. |
| --- | --- |

b)

I den andra strecksatsen skall orden ”nettoomsättning: 29 200 000 euro” ersättas med orden ”nettoomsättning: 35 000 000 euro”.

| 4. | I artikel 27.3 skall orden ”direktivets ikraftträdande på så sätt att beloppen fastställs i överensstämmelse med den översyn som föreskrivs i artikel 53.2” ersättas med orden ”ikraftträdandet av ett direktiv i vilket dessa belopp fastställs”. |
| --- | --- |

4.

I artikel 27.3 skall orden ”direktivets ikraftträdande på så sätt att beloppen fastställs i överensstämmelse med den översyn som föreskrivs i artikel 53.2” ersättas med orden ”ikraftträdandet av ett direktiv i vilket dessa belopp fastställs”.

| 5. | I artikel 42a skall följande punkt läggas till:


  ”
  5a.
     
  Genom avvikelse från bestämmelserna i punkterna 3 och 4 får medlemsstaterna, i enlighet med de internationella redovisningsstandarder som antagits genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 av den 29 september 2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder (8) i ändrad lydelse till och med detta direktivs ikraftträdande, tillåta eller kräva värdering av finansiella instrument tillsammans med de krav på offentlighet som föreskrivs i internationell redovisningsstandard som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (9). |
| --- | --- |

5.

I artikel 42a skall följande punkt läggas till:

”
  5a.
     
  Genom avvikelse från bestämmelserna i punkterna 3 och 4 får medlemsstaterna, i enlighet med de internationella redovisningsstandarder som antagits genom kommissionens förordning (EG) nr 1725/2003 av den 29 september 2003 om antagande av vissa redovisningsstandarder (8) i ändrad lydelse till och med detta direktivs ikraftträdande, tillåta eller kräva värdering av finansiella instrument tillsammans med de krav på offentlighet som föreskrivs i internationell redovisningsstandard som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tillämpning av internationella redovisningsstandarder (9).

| 6. | I artikel 43.1 skall följande punkter införas:






  ”(7a) | Inriktningen på och det kommersiella syftet med de arrangemang som företaget inte tagit med i balansräkningen och deras ekonomiska inverkan på företaget
  , under förutsättning att riskerna eller fördelarna med sådana arrangemang är betydande, och
  i den mån
  offentliggörande av dessa risker eller fördelar är nödvändigt
  för bedömningen av företagets ekonomiska ställning.


  Medlemsstaterna får tillåta att de företag som avses i artikel 27 i direktiv 78/660/EEG begränsar den information som skall lämnas enligt denna punkt till inriktningen på och det kommersiella syftet med sådana arrangemang. |
| --- | --- | --- |

6.

I artikel 43.1 skall följande punkter införas:

”(7a)

Inriktningen på och det kommersiella syftet med de arrangemang som företaget inte tagit med i balansräkningen och deras ekonomiska inverkan på företaget
  , under förutsättning att riskerna eller fördelarna med sådana arrangemang är betydande, och
  i den mån
  offentliggörande av dessa risker eller fördelar är nödvändigt
  för bedömningen av företagets ekonomiska ställning.

Medlemsstaterna får tillåta att de företag som avses i artikel 27 i direktiv 78/660/EEG begränsar den information som skall lämnas enligt denna punkt till inriktningen på och det kommersiella syftet med sådana arrangemang.

| (7b) | Transaktioner
  som företaget genomfört med närstående parter,
  inklusive det totala beloppet för sådana transaktioner, typ av närstående partsförhållande samt annan information avseende transaktionerna som är nödvändig för att bedöma företagets ekonomiska ställning, om transaktionerna
  är betydande och inte har genomförts under normala
  marknadsvillkor. Upplysningar om enskilda transaktioner får sammanföras med avseende på deras typ, med undantag för de fall då särskild information är nödvändig för att bedöma effekten på företagets ekonomiska ställning av transaktioner med närstående part
  .


  Medlemsstaterna får tillåta de företag som avses i artikel 27 att utelämna de upplysningar som föreskrivs i ovanstående stycke, såvida inte företagen är av det slag som avses i artikel 1.1 i direktiv 77/91/EEG, och i detta fall får medlemsstaterna begränsa företagens offentliggörande till åtminstone direkta eller indirekta transaktioner som ingåtts mellan










  i) | företaget och aktieägare med stora innehav, och |
| --- | --- | --- |

(7b)

Transaktioner
  som företaget genomfört med närstående parter,
  inklusive det totala beloppet för sådana transaktioner, typ av närstående partsförhållande samt annan information avseende transaktionerna som är nödvändig för att bedöma företagets ekonomiska ställning, om transaktionerna
  är betydande och inte har genomförts under normala
  marknadsvillkor. Upplysningar om enskilda transaktioner får sammanföras med avseende på deras typ, med undantag för de fall då särskild information är nödvändig för att bedöma effekten på företagets ekonomiska ställning av transaktioner med närstående part
  .

Medlemsstaterna får tillåta de företag som avses i artikel 27 att utelämna de upplysningar som föreskrivs i ovanstående stycke, såvida inte företagen är av det slag som avses i artikel 1.1 i direktiv 77/91/EEG, och i detta fall får medlemsstaterna begränsa företagens offentliggörande till åtminstone direkta eller indirekta transaktioner som ingåtts mellan

i)

företaget och aktieägare med stora innehav, och

| ii) | företaget och ledamöter av dess förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan. |
| --- | --- |

ii)

företaget och ledamöter av dess förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan.

Medlemsstaterna får undanta transaktioner som ingåtts mellan två eller flera företag inom en koncern, förutsatt att dotterbolag som är part i transaktionen ägs helt och hållet av ett sådant företag.

Definitionerna av närstående part enligt internationell redovisningsstandard som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002 skall gälla med avseende på detta direktiv.
  ”

| 7. | Följande artikel skall införas som artikel 46a:
  ”Artikel 46a
  Ett företag som låter sälja sina värdepapper på en reglerad marknad i den mening som avses i artikel 4.1 led 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (10)
  skall ta med en årsberättelse om företagsstyrningen i sin förvaltningsberättelse. Denna berättelse skall utgöra en separat del av förvaltningsberättelsen och åtminstone innehålla följande uppgifter:






  1. | En hänvisning till








  a) | den kod för företagsstyrning som
  företaget är
  ålagt
  , och/eller |
| --- | --- | --- | --- |

7.

Följande artikel skall införas som artikel 46a:

”Artikel 46a

Ett företag som låter sälja sina värdepapper på en reglerad marknad i den mening som avses i artikel 4.1 led 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (10)
  skall ta med en årsberättelse om företagsstyrningen i sin förvaltningsberättelse. Denna berättelse skall utgöra en separat del av förvaltningsberättelsen och åtminstone innehålla följande uppgifter:

1.

En hänvisning till

a)

den kod för företagsstyrning som
  företaget är
  ålagt
  , och/eller

| b) | den kod för företagsstyrning som företaget självt beslutat om att tillämpa, och/eller |
| --- | --- |

b)

den kod för företagsstyrning som företaget självt beslutat om att tillämpa, och/eller

| c) | all relevant information om de metoder för företagsstyrning som tillämpas utöver kraven i den nationella lagstiftningen. När punkterna a och b ovan är tillämpliga skall företaget även lämna
  upplysningar om var
  den relevanta texten finns
  offentligt tillgänglig
  , och när punkt c är tillämplig skall företaget se till att praxis för företagsstyrningen finns offentligt tillgänglig
  . |
| --- | --- |

c)

all relevant information om de metoder för företagsstyrning som tillämpas utöver kraven i den nationella lagstiftningen. När punkterna a och b ovan är tillämpliga skall företaget även lämna
  upplysningar om var
  den relevanta texten finns
  offentligt tillgänglig
  , och när punkt c är tillämplig skall företaget se till att praxis för företagsstyrningen finns offentligt tillgänglig
  .

| 2. | I den mån ett företag, i enlighet med nationell lagstiftning, avviker från
  den kod
  för
  företagsstyrning som
  det hänvisas till i punkterna 1a eller b, skall företaget förklara vilka delar av koden för företagsstyrning som det avviker från och anledningen härtill. I fall då företaget beslutat att inte tillämpa några bestämmelser för företagsstyrning i uppförandekoden som det hänvisas till under punkt 1a eller b skall företaget motivera detta. |
| --- | --- |

2.

I den mån ett företag, i enlighet med nationell lagstiftning, avviker från
  den kod
  för
  företagsstyrning som
  det hänvisas till i punkterna 1a eller b, skall företaget förklara vilka delar av koden för företagsstyrning som det avviker från och anledningen härtill. I fall då företaget beslutat att inte tillämpa några bestämmelser för företagsstyrning i uppförandekoden som det hänvisas till under punkt 1a eller b skall företaget motivera detta.

| 3. | En beskrivning av
  de viktigaste inslagen i
  företagets system för internkontroll och riskanalys
  avseende arbetet med den ekonomiska rapporteringen
  . |
| --- | --- |

3.

En beskrivning av
  de viktigaste inslagen i
  företagets system för internkontroll och riskanalys
  avseende arbetet med den ekonomiska rapporteringen
  .

| 4. | Den information som krävs i artikel 10.1c, d, f, h och i i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av den 21 april 2004 om uppköpserbjudanden
   (11) om företaget omfattas av det direktivet
  . |
| --- | --- |

4.

Den information som krävs i artikel 10.1c, d, f, h och i i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/25/EG av den 21 april 2004 om uppköpserbjudanden
   (11) om företaget omfattas av det direktivet
  .

| 5. | En beskrivning av hur aktieägarmötet fungerar och vilken makt det har samt en beskrivning av aktieägarnas rättigheter och hur dessa kan utövas
  , såvida denna information inte redan i sin helhet finns tillgänglig i nationella lagar och andra författningar
  . |
| --- | --- |

5.

En beskrivning av hur aktieägarmötet fungerar och vilken makt det har samt en beskrivning av aktieägarnas rättigheter och hur dessa kan utövas
  , såvida denna information inte redan i sin helhet finns tillgänglig i nationella lagar och andra författningar
  .

| 6. | En beskrivning av hur
  förvaltnings-, lednings- och tillsynsorganen
  och
  deras
  underavdelningar är sammansatta och fungerar. |
| --- | --- |

6.

En beskrivning av hur
  förvaltnings-, lednings- och tillsynsorganen
  och
  deras
  underavdelningar är sammansatta och fungerar.

Medlemsstaterna får tillåta att den information som krävs i denna artikel lämnas i en separat rapport som offentliggörs tillsammans med förvaltningsberättelsen på det sätt som anges i artikel 47 eller genom en hänvisning i förvaltningsberättelsen när ett sådant dokument finns offentligt tillgängligt på företagets webbplats. Om en separat rapport lämnas, kan årsberättelsen om företagsstyrningen innehålla en hänvisning till förvaltningsberättelsen där den information som krävs enligt punkt 4 görs tillgänglig. Artikel 51.1 andra stycket i detta direktiv skall gälla för bestämmelserna i första stycket punkterna 3 och 4. När det gäller den återstående informationen skall den lagstadgade revisorn kontrollera att årsberättelsen om företagsstyrningen har utarbetats.

Medlemsstaterna får undanta företag som enbart har utfärdat andra värdepapper än aktier som är upptagna till handel på en reglerad marknad i enlighet med artikel 4.1 led 14 i direktiv 2004/39/EG från tillämpning av bestämmelserna i första stycket punkterna 1, 2, 5 och 6, om inte sådana företag har utfärdat aktier som är upptagna till handel i en multilateral handelsplattform i enlighet med artikel 4.1 led 15 i direktiv 2004/39/EG.

| 8. | Följande avsnitt skall införas som avsnitt 10A:
  ”AVSNITT 10A


  Skyldighet och ansvar beträffande årsredovisningen och förvaltningsberättelsen

  Artikel 50b
  Medlemsstaterna skall säkerställa att ledamöterna av ett företags förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan kollektivt
  har skyldighet
  att se till att
  årsredovisningen, förvaltningsberättelsen samt, om den lämnas separat, årsberättelsen om företagsstyrningen som skall lämnas enligt artikel 46a i detta direktiv,
  utarbetas och offentliggörs i enlighet med kraven i detta direktiv
  och, i tillämpliga fall, i enlighet med internationell redovisningsstandard som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002. Sådana organ skall handla inom ramen för den behörighet som tillkommer dem enligt nationell lagstiftning.


  Artikel 50c
  Medlemsstaterna skall säkerställa att deras lagar, förordningar och administrativa föreskrifter om skyldigheter tillämpas på ledamöterna av de förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan som anges i artikel 50b i detta direktiv
  åtminstone gentemot företaget, om de skyldigheter som avses i artikel 50b åsidosätts
  .” |
| --- | --- |

8.

Följande avsnitt skall införas som avsnitt 10A:

”AVSNITT 10A

Skyldighet och ansvar beträffande årsredovisningen och förvaltningsberättelsen

Artikel 50b

Medlemsstaterna skall säkerställa att ledamöterna av ett företags förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan kollektivt
  har skyldighet
  att se till att
  årsredovisningen, förvaltningsberättelsen samt, om den lämnas separat, årsberättelsen om företagsstyrningen som skall lämnas enligt artikel 46a i detta direktiv,
  utarbetas och offentliggörs i enlighet med kraven i detta direktiv
  och, i tillämpliga fall, i enlighet med internationell redovisningsstandard som antagits i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002. Sådana organ skall handla inom ramen för den behörighet som tillkommer dem enligt nationell lagstiftning.

Artikel 50c

Medlemsstaterna skall säkerställa att deras lagar, förordningar och administrativa föreskrifter om skyldigheter tillämpas på ledamöterna av de förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan som anges i artikel 50b i detta direktiv
  åtminstone gentemot företaget, om de skyldigheter som avses i artikel 50b åsidosätts
  .”

| 9. | Artikel 53a skall ändras på följande sätt:










  a) | Texten ”43.1.7a och 7b” skall läggas till efter ”artiklarna 11, 27,” och |
| --- | --- | --- |

9.

Artikel 53a skall ändras på följande sätt:

a)

Texten ”43.1.7a och 7b” skall läggas till efter ”artiklarna 11, 27,” och

| b) | texten ”i en medlemsstat i enlighet med artikel 1.13 i rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet” skall ersättas med ”i enlighet med artikel 4.1 led 14 i direktiv 2004/39/EG”. |
| --- | --- |

b)

texten ”i en medlemsstat i enlighet med artikel 1.13 i rådets direktiv 93/22/EEG av den 10 maj 1993 om investeringstjänster inom värdepappersområdet” skall ersättas med ”i enlighet med artikel 4.1 led 14 i direktiv 2004/39/EG”.

| 10. | Följande artikel skall införas som artikel 60a:
  ”Artikel 60a


  Medlemsstaterna skall
  fastställa de straffregler som är tillämpliga på överträdelser mot de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv och vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att de genomförs. De påföljder och åtgärder som föreskrivs skall vara effektiva, avskräckande och stå i proportion till
  överträdelsen.
  ” |
| --- | --- |

10.

Följande artikel skall införas som artikel 60a:

”Artikel 60a

Medlemsstaterna skall
  fastställa de straffregler som är tillämpliga på överträdelser mot de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv och vidta alla de åtgärder som krävs för att se till att de genomförs. De påföljder och åtgärder som föreskrivs skall vara effektiva, avskräckande och stå i proportion till
  överträdelsen.
  ”

| 11. | Artikel 61a skall ändras på följande sätt:









  i) | Texten ”den 1 januari 2007” skall ersättas med ”den 1 juli 2007”, och |
| --- | --- | --- |

11.

Artikel 61a skall ändras på följande sätt:

i)

Texten ”den 1 januari 2007” skall ersättas med ”den 1 juli 2007”, och

| ii) | texten ”med särskild hänsyn till IAS 39 som erkänts i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002” skall läggas till efter orden ”tillämpningen av bestämmelser om redovisning till verkligt värde”. |
| --- | --- |

ii)

texten ”med särskild hänsyn till IAS 39 som erkänts i enlighet med förordning (EG) nr 1606/2002” skall läggas till efter orden ”tillämpningen av bestämmelser om redovisning till verkligt värde”.

Artikel 2

Ändring av direktiv 83/349/EEG

Direktiv 83/349/EEG ändras på följande sätt:

| 1) | I artikel 34 skall följande punkter 7a och 7b införas:






  ”(7a) | Inriktningen på och det kommersiella syftet med de arrangemang som företaget inte tagit med i balansräkningen och deras ekonomiska inverkan på företaget,
  under förutsättning att riskerna eller fördelarna med sådana arrangemang är betydande och
  i den mån
  offentliggörandet av sådana risker eller fördelar är nödvändigt för bedömningen
  av den ekonomiska ställningen i de företag som ingår i konsolideringen som helhet. |
| --- | --- | --- |

1)

I artikel 34 skall följande punkter 7a och 7b införas:

”(7a)

Inriktningen på och det kommersiella syftet med de arrangemang som företaget inte tagit med i balansräkningen och deras ekonomiska inverkan på företaget,
  under förutsättning att riskerna eller fördelarna med sådana arrangemang är betydande och
  i den mån
  offentliggörandet av sådana risker eller fördelar är nödvändigt för bedömningen
  av den ekonomiska ställningen i de företag som ingår i konsolideringen som helhet.

| (7b) | Transaktioner, med undantag för gruppinterna
  transaktioner som
  moderföretaget eller andra företag som ingår i sammanställningen
  genomfört med närstående parter
  , inklusive det totala beloppet för sådana transaktioner, typen av närstående partsförhållande samt annan information avseende transaktionerna som är nödvändig för att bedöma den ekonomiska ställningen i de företag som ingår i sammanställningen som helhet
  , om
  transaktionerna
  är betydande och inte har genomförts under normala
  marknadsvillkor. Upplysningar om enskilda transaktioner får sammanföras med avseende på deras typ, med undantag för de fall då särskild information är nödvändig för att bedöma vilken inverkan transaktionerna med närstående part har på den ekonomiska ställningen i de företag som ingår i sammanställningen som helhet
  .” |
| --- | --- |

(7b)

Transaktioner, med undantag för gruppinterna
  transaktioner som
  moderföretaget eller andra företag som ingår i sammanställningen
  genomfört med närstående parter
  , inklusive det totala beloppet för sådana transaktioner, typen av närstående partsförhållande samt annan information avseende transaktionerna som är nödvändig för att bedöma den ekonomiska ställningen i de företag som ingår i sammanställningen som helhet
  , om
  transaktionerna
  är betydande och inte har genomförts under normala
  marknadsvillkor. Upplysningar om enskilda transaktioner får sammanföras med avseende på deras typ, med undantag för de fall då särskild information är nödvändig för att bedöma vilken inverkan transaktionerna med närstående part har på den ekonomiska ställningen i de företag som ingår i sammanställningen som helhet
  .”

| 2) | I artikel 36.2 skall följande led f läggas till:






  ”f) | Om ett företags värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad i enlighet med artikel 4.1 led 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (12) skall
  en beskrivning
  lämnas
  av
  de viktigaste inslagen i
  gruppens system för kontroll och riskanalys med avseende på utarbetandet av sammanställda redovisningar. Om den sammanställda förvaltningsberättelsen och förvaltningsberättelsen läggs fram som en gemensam rapport, skall denna information lämnas i samma del av rapporten som innehåller årsberättelsen om företagsstyrningen i enlighet med artikel 46a i direktiv 78/660/EEG.


  Om en medlemsstat tillåter att den information som krävs enligt artikel 46a första stycket i direktiv 78/660/EEG får lämnas i en separat rapport som offentliggörs samtidigt som årsredovisningen enligt vad som anges i artikel 47 i det direktivet, skall informationen enligt första stycket också utgöra en del av den separata rapporten. Artikel 37.1 andra stycket i detta direktiv skall gälla. |
| --- | --- | --- |

2)

I artikel 36.2 skall följande led f läggas till:

”f)

Om ett företags värdepapper är upptagna till handel på en reglerad marknad i enlighet med artikel 4.1 led 14 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument (12) skall
  en beskrivning
  lämnas
  av
  de viktigaste inslagen i
  gruppens system för kontroll och riskanalys med avseende på utarbetandet av sammanställda redovisningar. Om den sammanställda förvaltningsberättelsen och förvaltningsberättelsen läggs fram som en gemensam rapport, skall denna information lämnas i samma del av rapporten som innehåller årsberättelsen om företagsstyrningen i enlighet med artikel 46a i direktiv 78/660/EEG.

Om en medlemsstat tillåter att den information som krävs enligt artikel 46a första stycket i direktiv 78/660/EEG får lämnas i en separat rapport som offentliggörs samtidigt som årsredovisningen enligt vad som anges i artikel 47 i det direktivet, skall informationen enligt första stycket också utgöra en del av den separata rapporten. Artikel 37.1 andra stycket i detta direktiv skall gälla.

| 3) | Följande avsnitt skall införas som avsnitt 3A:
  ”AVSNITT 3A


  Skyldighet och ansvar beträffande den sammanställda årsredovisningen och den sammanställda förvaltningsberättelsen

  Artikel 36a
  Medlemsstaterna skall säkerställa att ledamöter av företagens förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan som utarbetar de sammanställda redovisningarna och den sammanställda förvaltningsberättelsen kollektivt
  har skyldighet
  att se till att
  den sammanställda årsredovisningen, den
  sammanställda
  förvaltningsberättelsen och, när den lämnas separat, årsberättelsen om företagsstyrningen som skall lämnas enligt artikel 46a i direktiv 78/660/EEG,
  utarbetas och offentliggörs i enlighet med kraven i detta direktiv
  och, när den skall tillämpas, i enlighet med internationell redovisningsstandard som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tilllämpning av internationella redovisningsstandarder (13). Sådana organ skall handla inom ramen för den behörighet som tillkommer dem enligt nationell lagstiftning.


  Artikel 36b
  Medlemsstaterna skall säkerställa att deras lagar, förordningar och administrativa föreskrifter om skyldigheter tillämpas på ledamöterna av de förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan som anges i artikel 36a i detta direktiv
  åtminstone gentemot det företag som utarbetar den sammanställda redovisningen, om de skyldigheter som avses i artikel 36a åsidosätts
  . |
| --- | --- |

3)

Följande avsnitt skall införas som avsnitt 3A:

”AVSNITT 3A

Skyldighet och ansvar beträffande den sammanställda årsredovisningen och den sammanställda förvaltningsberättelsen

Artikel 36a

Medlemsstaterna skall säkerställa att ledamöter av företagens förvaltnings-, lednings- eller tillsynsorgan som utarbetar de sammanställda redovisningarna och den sammanställda förvaltningsberättelsen kollektivt
  har skyldighet
  att se till att
  den sammanställda årsredovisningen, den
  sammanställda
  förvaltningsberättelsen och, när den lämnas separat, årsberättelsen om företagsstyrningen som skall lämnas enligt artikel 46a i direktiv 78/660/EEG,
  utarbetas och offentliggörs i enlighet med kraven i detta direktiv
  och, när den skall tillämpas, i enlighet med internationell redovisningsstandard som antagits i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1606/2002 av den 19 juli 2002 om tilllämpning av internationella redovisningsstandarder (13). Sådana organ skall handla inom ramen för den behörighet som tillkommer dem enligt nationell lagstiftning.

Artikel 36b

Medlemsstaterna skall säkerställa att deras lagar, förordningar och administrativa föreskrifter om skyldigheter tillämpas på ledamöterna av de förvaltnings-, lednings- och tillsynsorgan som anges i artikel 36a i detta direktiv
  åtminstone gentemot det företag som utarbetar den sammanställda redovisningen, om de skyldigheter som avses i artikel 36a åsidosätts
  .

| 4. | I artikel 41 skall följande punkt 1a införas:
  ”1a)   
  Närstående
  part
  har samma betydelse som i internationell redovisningsstandard som antagits
  i enlighet
  med förordning
  (EG)
  nr 1606/2002
  .” |
| --- | --- |

4.

I artikel 41 skall följande punkt 1a införas:

”1a)   
  Närstående
  part
  har samma betydelse som i internationell redovisningsstandard som antagits
  i enlighet
  med förordning
  (EG)
  nr 1606/2002
  .”

| 5. | Följande artikel 48 skall införas:
  ”Artikel 48


  Medlemsstaterna skall
  fastställa de straffregler som är tillämpliga på överträdelser mot de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv och vidta de åtgärder som krävs för att se till att de genomförs. Påföljderna skall vara effektiva, avskräckande och stå i proportion till
  överträdelsen.
  ” |
| --- | --- |

5.

Följande artikel 48 skall införas:

”Artikel 48

Medlemsstaterna skall
  fastställa de straffregler som är tillämpliga på överträdelser mot de nationella bestämmelser som antagits i enlighet med detta direktiv och vidta de åtgärder som krävs för att se till att de genomförs. Påföljderna skall vara effektiva, avskräckande och stå i proportion till
  överträdelsen.
  ”

Artikel 3

Ändring av direktiv 86/635/EEG

Direktiv 86/635/EEG skall ändras på följande sätt:

I artikel 1.1 skall första meningen ersättas med följande:

”
  Artiklarna 2, 3, 4.1 och 4.3-4.6, artiklarna 6, 7, 13, 14, 15.3 och 15.4, artiklarna 16-21, 29-35, 37-41, 42 första meningen, 42a-42f, 45.1, 46.1 och 46.2, 46a, artiklarna 48-50, 50a, 50b, 50c, 51.1 och 51a, 56-59, 60a, 61 och 61a i direktiv 78/660/EEG skall tillämpas på de institut som anges i artikel 2 i detta direktiv, om annat inte föreskrivs i det här direktivet.
  ”

Artikel 4

Ändring av direktiv 91/674/EEG

Ändring av direktiv 91/674/EEG

Direktiv 91/674/EEG skall ändras på följande sätt:

Direktiv 91/674/EEG skall ändras på följande sätt:

I artikel 1.1 skall första meningen ersättas med följande:

I artikel 1.1 skall första meningen ersättas med följande:

”
  Artiklarna 2, 3, 4.1, 4.3-4.6, artiklarna 6, 7, 13, 14, 15.3 och 15.4, artiklarna 16-21, 29-35, 37 -41, 42, 42a-42f, 43.1, punkterna 1-7b och 9-14, 45.1, 46.1 och 46.2, 46a, 48-50, 50a, 50b, 50c, 51.1, 51a, 56-59, 60a, 61 och 61a i direktiv 78/660/EEG skall tillämpas på de företag som anges i artikel 2 i detta direktiv, om annat inte föreskrivs i det här direktivet.
  ”

Artikel 5

Genomförande

1.   Medlemsstaterna skall
  senast ... (14)

  sätta i kraft de lagar och andra förordningar som är nödvändiga för att följa detta
  direktiv
  .

senast ... (14

direktiv

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur hänvisningen skall göras skall utfärdas av den enskilda medlemsstaten.

2.   Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten till de centrala bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom det område som omfattas av detta direktiv.

Artikel 6

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 7

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EGT C 294, 25.11.2005, s. 4

  .

1

294, 25.11.2005, s. 4

.

(2)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2005.

2

Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2005.

(3)  
  EGT L 222, 14.8.1978, s. 11. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

3

EGT L 222, 14.8.1978, s. 11. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

(4)  
  EGT L 193, 18.7.1983, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

4

EGT L 193, 18.7.1983, s. 1. Direktivet senast ändrat genom 2003 års anslutningsakt.

(5)  EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.

5

(6)  EGT L 372, 31.12.1986, s. 1. Direktivet senast ändrat genom Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/51/EG (EUT L 178, 17.7.2003, s. 16).

6

(7)  EGT L 374, 31.12.1991, s. 7. Direktivet ändrat genom direktiv 2003/51/EG.

7

(8)  EUT L 261, 13.10.2003, s. 1. Förordningen senast ändrad genom förordning (EG) nr 2106/2005 (EUT L 337, 22.12.2005, s. 16).

8

(9)  EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.”

9

(10)  
  EUT L 145, 30.4.2004, s. 1

10

EUT L 145, 30.4.2004, s. 1

(11)  EUT L 142, 30.4.2004, s. 12.”

11

(12)  EUT L 145, 30.4.2004, s. 1.”

12

(13)  EGT L 243, 11.9.2002, s. 1.”

13

(14)  24 månader efter detta direktivs ikraftträdande.

14

P6_TA(2005)0519

Rättigheter vid flygresor för funktionshindrade personer ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor (KOM(2005)0047 - C60045/2005 - 2005/0007(COD)

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0047) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0047) (1),

| — | med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0045/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 251.2 och 80.2 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0045/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0317/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för transport och turism (A6-0317/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 3. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TC1-COD(2005)0007

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2006 handikappade och funktionshindrade personers rättigheter i samband med flygresor

(Text av betydelse för EES)

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 80.2,

med beaktande av kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommitténs yttrande (1),

med beaktande av Regionkommitténs yttrande (2),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (3), och

av följande skäl:

| (1) | Den inre marknaden för luftfartstjänster bör gagna alla medborgare. Därför bör
  handikappade och
  personer med funktionshinder ha samma möjligheter som andra medborgare att resa med flyg, oavsett om deras nedsatta rörelseförmåga beror på handikapp, ålder eller andra faktorer.
  Handikappade och funktionshindrade personer har samma rätt som alla andra medborgare till fri rörlighet, valfrihet och icke-diskriminering. Detta gäller såväl under flygresor som i andra situationer i livet. |
| --- | --- |

(1)

Den inre marknaden för luftfartstjänster bör gagna alla medborgare. Därför bör
  handikappade och
  personer med funktionshinder ha samma möjligheter som andra medborgare att resa med flyg, oavsett om deras nedsatta rörelseförmåga beror på handikapp, ålder eller andra faktorer.
  Handikappade och funktionshindrade personer har samma rätt som alla andra medborgare till fri rörlighet, valfrihet och icke-diskriminering. Detta gäller såväl under flygresor som i andra situationer i livet.

| (2) | Handikappade och
  funktionshindrade personer bör därför accepteras för transport och inte nekas transport på grund av
  sitt handikapp eller
  sin begränsade rörlighet, utom när detta är motiverat av säkerhetsskäl som föreskrivs i lagstiftning.
  Innan lufttrafikföretag, deras agenter och researrangörer godtar platsreservationer från handikappade eller funktionshindrade personer bör de göra alla rimliga ansträngningar för att kontrollera om det finns något berättigat säkerhetsskäl till att sådana personer inte kan tas emot på de berörda flygningarna. |
| --- | --- |

(2)

Handikappade och
  funktionshindrade personer bör därför accepteras för transport och inte nekas transport på grund av
  sitt handikapp eller
  sin begränsade rörlighet, utom när detta är motiverat av säkerhetsskäl som föreskrivs i lagstiftning.
  Innan lufttrafikföretag, deras agenter och researrangörer godtar platsreservationer från handikappade eller funktionshindrade personer bör de göra alla rimliga ansträngningar för att kontrollera om det finns något berättigat säkerhetsskäl till att sådana personer inte kan tas emot på de berörda flygningarna.

| (3) | Denna förordning bör inte påverka andra rättigheter för resenärer som fastställs i gemenskapslagstiftningen och framför allt i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (4) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/ 2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar
   (5).
  Om samma händelse ger upphov till samma rätt till ersättning eller ombokning enligt någon av dessa rättsakter eller denna förordning skall den berörda personen ha rätt att utöva denna rätt endast en gång efter eget gottfinnande
  . |
| --- | --- |

(3)

Denna förordning bör inte påverka andra rättigheter för resenärer som fastställs i gemenskapslagstiftningen och framför allt i rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang (4) och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 261/ 2004 av den 11 februari 2004 om fastställande av gemensamma regler om kompensation och assistans till passagerare vid nekad ombordstigning och inställda eller kraftigt försenade flygningar
   (5).
  Om samma händelse ger upphov till samma rätt till ersättning eller ombokning enligt någon av dessa rättsakter eller denna förordning skall den berörda personen ha rätt att utöva denna rätt endast en gång efter eget gottfinnande
  .

| (4) | För att ge
  handikappade och
  personer med funktionshinder samma möjligheter att resa med flyg som andra medborgare, bör man
  med hjälp av den personal och den utrustning som är nödvändig på flygplatser och ombord på flygplan
  tillhandahålla assistans som fyller
  handikappade och
  funktionshindrade personers särskilda behov. Med tanke på den sociala integrationen bör de berörda personerna
  erbjudas
  denna assistans
  utan någon extra avgift. |
| --- | --- |

(4)

För att ge
  handikappade och
  personer med funktionshinder samma möjligheter att resa med flyg som andra medborgare, bör man
  med hjälp av den personal och den utrustning som är nödvändig på flygplatser och ombord på flygplan
  tillhandahålla assistans som fyller
  handikappade och
  funktionshindrade personers särskilda behov. Med tanke på den sociala integrationen bör de berörda personerna
  erbjudas
  denna assistans
  utan någon extra avgift.

| (5) | Den assistans som ges på flygplatser inom en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt bör, bland annat, göra det möjligt för
  handikappade och
  funktionshindrade personer att ta sig från en fastställd träffpunkt för avresande på flygplatsen till flygplanet samt från flygplanet till en fastställd träffpunkt för ankommande på flygplatsen, inbegripet av- och påstigning.
  Dessa träffpunkter bör inrättas åtminstone vid huvudingångarna till terminalbyggnader, vid incheckningsdiskar, i tåg-, spårvägs-, tunnelbane- och busstationer, vid taxistationer och andra avlämningsplatser samt vid flygplatsparkeringar.
  Assistansen bör organiseras på ett sådant sätt att störningar och förseningar undviks, samtidigt som en hög och likvärdig standard säkras i hela gemenskapen och resurserna utnyttjas på bästa sätt, oavsett vilken flygplats eller vilket lufttrafikföretag som berörs. |
| --- | --- |

(5)

Den assistans som ges på flygplatser inom en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt bör, bland annat, göra det möjligt för
  handikappade och
  funktionshindrade personer att ta sig från en fastställd träffpunkt för avresande på flygplatsen till flygplanet samt från flygplanet till en fastställd träffpunkt för ankommande på flygplatsen, inbegripet av- och påstigning.
  Dessa träffpunkter bör inrättas åtminstone vid huvudingångarna till terminalbyggnader, vid incheckningsdiskar, i tåg-, spårvägs-, tunnelbane- och busstationer, vid taxistationer och andra avlämningsplatser samt vid flygplatsparkeringar.
  Assistansen bör organiseras på ett sådant sätt att störningar och förseningar undviks, samtidigt som en hög och likvärdig standard säkras i hela gemenskapen och resurserna utnyttjas på bästa sätt, oavsett vilken flygplats eller vilket lufttrafikföretag som berörs.

| (6) | För att uppnå dessa mål bör en central enhet
  ansvara för att säkerställa högkvalitativ assistans
  på flygplatser. Eftersom flygplatsens ledningsenhet har en central funktion när det gäller att tillhandahålla tjänster på hela flygplatsen, bör detta
  övergripande
  ansvar läggas på denna enhet. |
| --- | --- |

(6)

För att uppnå dessa mål bör en central enhet
  ansvara för att säkerställa högkvalitativ assistans
  på flygplatser. Eftersom flygplatsens ledningsenhet har en central funktion när det gäller att tillhandahålla tjänster på hela flygplatsen, bör detta
  övergripande
  ansvar läggas på denna enhet.

| (7) | Ledningsenheterna på flygplatserna bör själva kunna erbjuda handikappade och funktionshindrade personer assistans. Med tanke på den positiva roll vissa researrangörer och lufttrafikföretag spelat tidigare får ledningsenheterna alternativt sluta avtal med tredje parter för tillhandahållande av sådan assistans, utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, inbegripet de som gäller offentlig upphandling. |
| --- | --- |

(7)

Ledningsenheterna på flygplatserna bör själva kunna erbjuda handikappade och funktionshindrade personer assistans. Med tanke på den positiva roll vissa researrangörer och lufttrafikföretag spelat tidigare får ledningsenheterna alternativt sluta avtal med tredje parter för tillhandahållande av sådan assistans, utan att det påverkar tillämpningen av de relevanta bestämmelserna i gemenskapslagstiftningen, inbegripet de som gäller offentlig upphandling.

| (8) | Assistansen bör finansieras så att kostnaderna fördelas jämnt på alla passagerare som använder en flygplats, för att motverka negativa incitament för transport av
  handikappade och
  funktionshindrade
  personer
  . En avgift som tas ut av varje flygbolag som använder en flygplats i proportion till det antal resenärer som bolaget transporterar till och från flygplatsen, tycks vara det effektivaste finansieringssättet. |
| --- | --- |

(8)

Assistansen bör finansieras så att kostnaderna fördelas jämnt på alla passagerare som använder en flygplats, för att motverka negativa incitament för transport av
  handikappade och
  funktionshindrade
  personer
  . En avgift som tas ut av varje flygbolag som använder en flygplats i proportion till det antal resenärer som bolaget transporterar till och från flygplatsen, tycks vara det effektivaste finansieringssättet.

| (9) | I syfte att särskilt säkerställa att de avgifter som ett lufttrafikföretag betalar står i rimlig proportion till den assistans som erbjuds handikappade och funktionshindrade personer och att dessa avgifter inte används till att finansiera andra verksamheter inom ledningsenheten än de som hör samman med tillhandahållandet av sådan assistans bör avgifterna fastställas och tillämpas med full insyn. Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen (6) och särskilt bestämmelserna om uppdelning av verksamheterna bör därför tillämpas när de inte strider mot bestämmelserna i denna förordning. |
| --- | --- |

(9)

I syfte att särskilt säkerställa att de avgifter som ett lufttrafikföretag betalar står i rimlig proportion till den assistans som erbjuds handikappade och funktionshindrade personer och att dessa avgifter inte används till att finansiera andra verksamheter inom ledningsenheten än de som hör samman med tillhandahållandet av sådan assistans bör avgifterna fastställas och tillämpas med full insyn. Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen (6) och särskilt bestämmelserna om uppdelning av verksamheterna bör därför tillämpas när de inte strider mot bestämmelserna i denna förordning.

| (10) | För att ge
  handikappade och
  funktionshindrade personer praktisk möjlighet att resa med flyg bör lufttrafikföretagen åläggas att tillhandahålla vissa former av assistans ombord på flygplanen. |
| --- | --- |

(10)

För att ge
  handikappade och
  funktionshindrade personer praktisk möjlighet att resa med flyg bör lufttrafikföretagen åläggas att tillhandahålla vissa former av assistans ombord på flygplanen.

| (11) | När flygplatserna och lufttrafikföretagen organiserar assistansen till handikappade och funktionshindrade personer samt utbildning av sin personal bör de iaktta Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) uppförandekod för marktjänster för funktionshindrade personer, i enlighet med ECAC:s dokument nr 30, bilaga J (”ECAC:s uppförandekod”). |
| --- | --- |

(11)

När flygplatserna och lufttrafikföretagen organiserar assistansen till handikappade och funktionshindrade personer samt utbildning av sin personal bör de iaktta Europeiska civila luftfartskonferensens (ECAC) uppförandekod för marktjänster för funktionshindrade personer, i enlighet med ECAC:s dokument nr 30, bilaga J (”ECAC:s uppförandekod”).

| (12) | I samband med beslut om utformning av nya flygplatser och terminaler och vid större renoveringar bör ledningsenheterna när så är möjligt ta hänsyn till handikappade och funktionshindrade personers behov. Lufttrafikföretag bör på liknande sätt när så är möjligt ta hänsyn till sådana behov när de fattar beslut om utformningen av nya och nyrenoverade flygplan. |
| --- | --- |

(12)

I samband med beslut om utformning av nya flygplatser och terminaler och vid större renoveringar bör ledningsenheterna när så är möjligt ta hänsyn till handikappade och funktionshindrade personers behov. Lufttrafikföretag bör på liknande sätt när så är möjligt ta hänsyn till sådana behov när de fattar beslut om utformningen av nya och nyrenoverade flygplan.

| (13) | Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (7) bör tillämpas strikt i syfte att garantera att rätten till privatliv för handikappade och funktionshindrade personer respekteras och att den obligatoriska informationen endast används för att fullfölja de skyldigheter att tillhandahålla assistans som fastställs i denna förordning och inte används mot de resenärer som efterfrågar tjänsten. |
| --- | --- |

(13)

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda personer med avseende på behandling av personuppgifter och om det fria flödet av sådana uppgifter (7) bör tillämpas strikt i syfte att garantera att rätten till privatliv för handikappade och funktionshindrade personer respekteras och att den obligatoriska informationen endast används för att fullfölja de skyldigheter att tillhandahålla assistans som fastställs i denna förordning och inte används mot de resenärer som efterfrågar tjänsten.

| (14) | All väsentlig information till flygpassagerare bör finnas tillgänglig i alternativa format som handikappade och funktionshindrade personer kan ta del av och bör åtminstone vara skriven på samma språk som informationen till andra passagerare. |
| --- | --- |

(14)

All väsentlig information till flygpassagerare bör finnas tillgänglig i alternativa format som handikappade och funktionshindrade personer kan ta del av och bör åtminstone vara skriven på samma språk som informationen till andra passagerare.

| (15) | Om rullstolar och hjälpmedel vid förflyttning eller andra hjälpmedel förloras eller skadas under hanteringen på flygplatsen eller under transporten ombord på flygplanet bör ägaren till utrustningen ersättas i enlighet med internationell, europeisk och nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

(15)

Om rullstolar och hjälpmedel vid förflyttning eller andra hjälpmedel förloras eller skadas under hanteringen på flygplatsen eller under transporten ombord på flygplanet bör ägaren till utrustningen ersättas i enlighet med internationell, europeisk och nationell lagstiftning.

| (16) | En handikappad eller funktionshindrad person som anser att denna förordning har överträtts bör uppmärksamma ledningsenheten på flygplatsen eller, beroende på omständigheterna, det berörda lufttrafikföretaget på detta. Om den handikappade eller funktionshindrade personen inte kan få gottgörelse på detta sätt bör han eller hon ha möjlighet att lämna in ett klagomål till det organ eller de organ som anges av den aktuella medlemsstaten för detta ändamål. |
| --- | --- |

(16)

En handikappad eller funktionshindrad person som anser att denna förordning har överträtts bör uppmärksamma ledningsenheten på flygplatsen eller, beroende på omständigheterna, det berörda lufttrafikföretaget på detta. Om den handikappade eller funktionshindrade personen inte kan få gottgörelse på detta sätt bör han eller hon ha möjlighet att lämna in ett klagomål till det organ eller de organ som anges av den aktuella medlemsstaten för detta ändamål.

| (17) | Klagomål över assistansen på en flygplats bör riktas till det eller de nationella organ som utsetts av den medlemsstat där flygplatsen är belägen. Klagomål över ett lufttrafikföretags assistans bör riktas till det eller de nationella organ som utsetts av den medlemsstat som utfärdat tillståndet för lufttrafikföretaget. |
| --- | --- |

(17)

Klagomål över assistansen på en flygplats bör riktas till det eller de nationella organ som utsetts av den medlemsstat där flygplatsen är belägen. Klagomål över ett lufttrafikföretags assistans bör riktas till det eller de nationella organ som utsetts av den medlemsstat som utfärdat tillståndet för lufttrafikföretaget.

| (18) | Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att garantera skydd och assistans på en hög och likvärdig nivå i alla medlemsstater samt att se till att de ekonomiska aktörerna verkar under harmoniserade villkor på den inre marknaden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

(18)

Eftersom målen för den föreslagna åtgärden, nämligen att garantera skydd och assistans på en hög och likvärdig nivå i alla medlemsstater samt att se till att de ekonomiska aktörerna verkar under harmoniserade villkor på den inre marknaden, inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och de därför, på grund av åtgärdens omfattning och verkningar bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går förordningen inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa mål.

| (19) | Medlemsstaterna bör fastställa påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de tillämpas. Påföljderna
  , som kan inbegripa utbetalning av ersättning till den berörda personen,
  bör vara effektiva, proportionella och vara avskräckande. |
| --- | --- |

(19)

Medlemsstaterna bör fastställa påföljder som skall tillämpas vid överträdelser av bestämmelserna i denna förordning och se till att de tillämpas. Påföljderna
  , som kan inbegripa utbetalning av ersättning till den berörda personen,
  bör vara effektiva, proportionella och vara avskräckande.

| (20) | Medlemsstaterna bör utöva tillsyn och se till att denna förordning efterlevs samt utse ett lämpligt organ som ansvarar för genomförandet. Denna tillsyn bör inte påverka
  handikappade och
  funktionshindrade personers rätt att söka rättslig upprättelse i domstol enligt nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

(20)

Medlemsstaterna bör utöva tillsyn och se till att denna förordning efterlevs samt utse ett lämpligt organ som ansvarar för genomförandet. Denna tillsyn bör inte påverka
  handikappade och
  funktionshindrade personers rätt att söka rättslig upprättelse i domstol enligt nationell lagstiftning.

| (21) | Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

(21)

Denna förordning står i överensstämmelse med de grundläggande rättigheter och principer som erkänns framför allt i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna.

| (22) | I en gemensam förklaring från de båda ländernas utrikesministrar ingick Konungariket Spanien och Förenade kungariket den 2 december 1987 ett avtal om arrangemang för ökat samarbete när det gäller användningen av flygplatsen i Gibraltar. Dessa arrangemang har ännu inte trätt i kraft. |
| --- | --- |

(22)

I en gemensam förklaring från de båda ländernas utrikesministrar ingick Konungariket Spanien och Förenade kungariket den 2 december 1987 ett avtal om arrangemang för ökat samarbete när det gäller användningen av flygplatsen i Gibraltar. Dessa arrangemang har ännu inte trätt i kraft.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Syfte och tillämpningsområde

1.   I denna förordning fastställs regler för skydd och assistans åt
  handikappade och
  funktionshindrade personer i samband med flygresor
  , såväl i syfte att skydda dessa personer mot diskriminering som för att se till att de får assistans
  .

2.   Bestämmelserna i denna förordning är tillämpliga på
  handikappade och
  funktionshindrade personer
  som utnyttjar eller har för avsikt att utnyttja kommersiella luftfartstjänster för passagerare
  i samband
  med avfärd
  från, transitering genom
  eller ankomst till
  en flygplats
  , när flygplatsen är
  belägen inom en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt.

3.   
  Dessutom
  skall artiklarna 3, 4 och 10 också vara tillämpliga på resenärer som avreser från en flygplats belägen i ett tredjeland till en flygplats belägen på en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt, om det
  lufttrafikföretag som utför flygningen är ett EG-lufttrafikföretag.

4.   Denna förordning skall inte påverka andra rättigheter för passagerare som fastställs i direktiv 90/314/ EEG och förordning (EG) nr 261/2004.

5.
     
  I den mån bestämmelserna i denna förordning är oförenliga med bestämmelserna i direktiv 96/67/EG skall denna förordning tillämpas.

6.
     
  Tillämpningen av denna förordning på flygplatsen i Gibraltar skall inte anses påverka Konungariket Spaniens och Förenade kungarikets rättsliga ståndpunkter i tvisten om suveräniteten över det territorium där flygplatsen är belägen.

7.
     
  Denna förordning skall inte tillämpas på flygplatsen i Gibraltar förrän arrangemangen i den gemensamma förklaring som gjordes av Konungariket Spaniens och Förenade kungarikets utrikesministrar den 2 december 1987 träder i kraft. Konungariket Spanien och Förenade kungariket kommer att underrätta rådet om datumet för detta ikraftträdande.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning gäller följande definitioner:

| a) | ”
  handikappad och
  funktionshindrad person”: en person vars rörelseförmåga
  , vid användning av transportmedel,
  är nedsatt på grund av
  någon form av
  fysiskt
  funktionshinder
  (sensoriskt eller motoriskt
  , bestående eller tillfälligt),
  psykiskt
  handikapp eller
  funktionshinder eller på grund av annat handikapp
  och ålder och
  vars situation förutsätter att
  lämplig
  hänsyn tas och att utbudet av de tjänster som erbjuds resenärerna anpassas till hans eller hennes särskilda behov, |
| --- | --- |

a)

”
  handikappad och
  funktionshindrad person”: en person vars rörelseförmåga
  , vid användning av transportmedel,
  är nedsatt på grund av
  någon form av
  fysiskt
  funktionshinder
  (sensoriskt eller motoriskt
  , bestående eller tillfälligt),
  psykiskt
  handikapp eller
  funktionshinder eller på grund av annat handikapp
  och ålder och
  vars situation förutsätter att
  lämplig
  hänsyn tas och att utbudet av de tjänster som erbjuds resenärerna anpassas till hans eller hennes särskilda behov,

| b) | ”lufttrafikföretag”: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens, |
| --- | --- |

b)

”lufttrafikföretag”: ett lufttransportföretag med giltig operativ licens,

| c) | ”lufttrafikföretag som utför flygningen”: ett lufttrafikföretag som utför eller avser att utföra en flygning enligt ett avtal med en passagerare eller som ombud för en annan juridisk eller fysisk person som har ett avtal med den passageraren, |
| --- | --- |

c)

”lufttrafikföretag som utför flygningen”: ett lufttrafikföretag som utför eller avser att utföra en flygning enligt ett avtal med en passagerare eller som ombud för en annan juridisk eller fysisk person som har ett avtal med den passageraren,

| d) | ”EG-lufttrafikföretag”: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (8), |
| --- | --- |

d)

”EG-lufttrafikföretag”: ett lufttrafikföretag med giltig operativ licens utfärdad av en medlemsstat i enlighet med rådets förordning (EEG) nr 2407/92 av den 23 juli 1992 om utfärdande av tillstånd för lufttrafikföretag (8),

| e) | ”researrangör”: en arrangör av resepaket eller en återförsäljare i den mening som avses i artikel 2.2-2.3 i direktiv 90/314/EEG, |
| --- | --- |

e)

”researrangör”: en arrangör av resepaket eller en återförsäljare i den mening som avses i artikel 2.2-2.3 i direktiv 90/314/EEG,

| f) | ”flygplatsens ledningsenhet
  eller ledningsenheten
  ”: en enhet som i enlighet med nationell lagstiftning framför allt har till uppgift att administrera flygplatsens infrastrukturer samt att samordna och kontrollera den verksamhet som aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller berört flygplatssystem bedriver, |
| --- | --- |

f)

”flygplatsens ledningsenhet
  eller ledningsenheten
  ”: en enhet som i enlighet med nationell lagstiftning framför allt har till uppgift att administrera flygplatsens infrastrukturer samt att samordna och kontrollera den verksamhet som aktörer som befinner sig på berörd flygplats eller berört flygplatssystem bedriver,

| g) | ”användare av en flygplats”: varje fysisk eller juridisk person som ansvarar för att med flyg transportera passagerare från eller till den berörda flygplatsen, |
| --- | --- |

g)

”användare av en flygplats”: varje fysisk eller juridisk person som ansvarar för att med flyg transportera passagerare från eller till den berörda flygplatsen,

| h) | ”flygplatsanvändarkommitté”: en kommitté bestående av företrädare för användarna av flygplatsen eller de organisationer som företräder dessa, |
| --- | --- |

h)

”flygplatsanvändarkommitté”: en kommitté bestående av företrädare för användarna av flygplatsen eller de organisationer som företräder dessa,

| i) | ”platsreservation”: att passageraren har en biljett eller annat bevis som visar att platsreservationen har godkänts och registrerats av lufttrafikföretaget eller researrangören, |
| --- | --- |

i)

”platsreservation”: att passageraren har en biljett eller annat bevis som visar att platsreservationen har godkänts och registrerats av lufttrafikföretaget eller researrangören,

| j) | ”flygplats”: varje markområde som är särskilt inrättat för landning, start och manövrar av luftfartyg, inbegripet de närliggande byggnader som kan behövas för flygtrafiken och flygplansservicen samt de byggnader som behövs till stöd för de kommersiella luftfartstjänsterna, |
| --- | --- |

j)

”flygplats”: varje markområde som är särskilt inrättat för landning, start och manövrar av luftfartyg, inbegripet de närliggande byggnader som kan behövas för flygtrafiken och flygplansservicen samt de byggnader som behövs till stöd för de kommersiella luftfartstjänsterna,

| k) | ”flygplatsparkering”: bilparkering inom flygplatsområdet eller direkt lydande under flygplatsens ledningsenhet som betjänar de passagerare som använder den aktuella flygplatsen, |
| --- | --- |

k)

”flygplatsparkering”: bilparkering inom flygplatsområdet eller direkt lydande under flygplatsens ledningsenhet som betjänar de passagerare som använder den aktuella flygplatsen,

| l) | ”kommersiella luftfartstjänster för passagerare”: flygtransport av passagerare som utförs av ett lufttrafikföretag via reguljärflyg eller icke-reguljärflyg och som erbjuds allmänheten mot ersättning, endera enskilt eller som del av ett paket. |
| --- | --- |

l)

”kommersiella luftfartstjänster för passagerare”: flygtransport av passagerare som utförs av ett lufttrafikföretag via reguljärflyg eller icke-reguljärflyg och som erbjuds allmänheten mot ersättning, endera enskilt eller som del av ett paket.

Artikel 3

Förbud mot att vägra transport

Ett
  lufttrafikföretag, dess agent eller en researrangör får inte på grund av en resenärs
  handikapp eller
  funktionshinder
  vägra

| a) | att godkänna en platsreservation för en flygning som avgår från eller ankommer till en flygplats som omfattas av denna förordning, |
| --- | --- |

a)

att godkänna en platsreservation för en flygning som avgår från eller ankommer till en flygplats som omfattas av denna förordning,

| b) | att låta en handikappad eller funktionshindrad person stiga ombord vid en sådan flygplats, förutsatt att personen i fråga har en giltig biljett och en platsreservation. |
| --- | --- |

b)

att låta en handikappad eller funktionshindrad person stiga ombord vid en sådan flygplats, förutsatt att personen i fråga har en giltig biljett och en platsreservation.

Artikel 4

Undantag, särskilda villkor och information

1.   Utan hinder av bestämmelserna i artikel 3 får ett lufttrafikföretag, dess agent eller en researrangör
  , med hänvisning till handikapp eller funktionshinder,
  vägra att godkänna en platsreservation från en
  handikappad eller
  funktionshindrad person
  eller
  neka ombordstigning för en
  handikappad eller
  funktionshindrad
  person:

| a) | för att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav som fastställts i
  internationell, europeisk eller nationell lagstiftning eller för att uppfylla säkerhetskrav som fastställts av den myndighet som utfärdade operatörens certifikat för det berörda lufttrafikföretaget, |
| --- | --- |

a)

för att uppfylla tillämpliga säkerhetskrav som fastställts i
  internationell, europeisk eller nationell lagstiftning eller för att uppfylla säkerhetskrav som fastställts av den myndighet som utfärdade operatörens certifikat för det berörda lufttrafikföretaget,

| b) | om flygplanets storlek eller
  dess dörrar gör det fysiskt omöjligt att ta ombord den handikappade eller
  funktionshindrade
  personen eller att transportera denne. |
| --- | --- |

b)

om flygplanets storlek eller
  dess dörrar gör det fysiskt omöjligt att ta ombord den handikappade eller
  funktionshindrade
  personen eller att transportera denne.

Om vägran att godta en platsreservation beror på de skäl som avses i stycke 1 led a eller b skall lufttrafikföretaget, dess agent eller researrangören göra rimliga ansträngningar för att föreslå den berörda personen ett godtagbart alternativ.

En handikappad eller funktionshindrad person som nekats ombordstigning på grund av hans eller hennes handikapp eller funktionshinder och den person som ledsagar den handikappade eller funktionshindrade personen i enlighet med punkt 2 i denna artikel skall erbjudas rätt till ersättning eller ombokning enligt artikel 8 i förordning (EG) nr 261/2004. Rätten till val mellan returflygning eller ombokning gäller endast på villkor att alla säkerhetskrav uppfylls.

2.
     
  På samma villkor som anges i punkt 1a får lufttrafikföretaget, dess agent eller en researrangör begära att en handikappad eller funktionshindrad person måste ledsagas av en annan person som kan ge den assistans som personen behöver.

3.   Ett lufttrafikföretag eller dess agent skall
  i lättillgängligt format och åtminstone på samma språk som informationen till övriga passagerare utan dröjsmål offentliggöra
  de säkerhetsregler som lufttrafikföretaget tillämpar på transport av
  handikappande och
  funktionshindrade personer samt varje begränsning avseende transport av handikappade och funktionshindrade personer eller hjälpmedel på grund av flygplanets
  storlek. En
  researrangör
  skall tillhandahålla
  sådana säkerhetsregler och begränsningar när det gäller flygningar som ingår i paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang som den organiserar, säljer eller bjuder ut för försäljning.

4.
     
  Ett lufttrafikföretag, dess agent eller en researrangör som använder sig av ett undantag enligt punkt 1 eller 2 skall utan dröjsmål underrätta den handikappade eller funktionshindrade personen om sina skäl för detta. På begäran skall lufttrafikföretaget, dess agent eller researrangören skriftligen underrätta den handikappade eller funktionshindrade personen om dessa skäl, senast fem arbetsdagar efter begäran.

Artikel 5

Fastställande av träffpunkter för avresande och ankommande

I samarbete med flygplatsanvändarna - genom flygplatsanvändarkommittén om det finns en sådan - och berörda organisationer som företräder handikappade och funktionshindrade personer skall flygplatsens ledningsenhet under beaktande av de lokala förhållandena fastställa träffpunkter för avresande och träffpunkter för ankommande, belägna inom flygplatsområdet eller på en plats som står under ledningsenhetens direkta kontroll, både inuti och utanför terminalbyggnaderna, där handikappade eller funktionshindrade personer enkelt kan anmäla sin ankomst till flygplatsen och begära assistans. Vid dessa träffpunkter för avresande och ankommande, som av flygplatsens ledningsenhet utsetts till träffpunkter avsedda för handikappade och funktionshindrade personer och som är markerade som sådana, skall finnas grundläggande och i lättillgängligt format offentliggjord information om flygplatsen.

Artikel 6

Vidarebefordran av information

1.
     
  Lufttrafikföretag, deras agenter eller researrangörer skall vidta alla åtgärder som krävs för att, vid alla sina försäljningsställen på en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt, inbegripet vid telefon- och Internetförsäljning, ta emot underrättelser om behov av assistans från personer med handikapp eller funktionshinder.

2.
     
  När lufttrafikföretag, deras agenter eller researrangörer tar emot underrättelser om behov av assistans inom den tidsfrist som fastställs i artikel 7.1 skall de senast 36 timmar före den offentliggjorda avgångstiden vidarebefordra informationen

| — | till ledningsenheterna på avgångs-, ankomst- och transitflygplatserna, och |
| --- | --- |

—

till ledningsenheterna på avgångs-, ankomst- och transitflygplatserna, och

| — | till det lufttrafikföretag som utför flygningen, om platsreservationen inte gjorts hos det lufttrafikföretaget, förutom om lufttrafikföretagets identitet är okänd när underrättelserna tas emot, i vilket fall informationen skall vidarebefordras så snart som det är praktiskt möjligt. |
| --- | --- |

—

till det lufttrafikföretag som utför flygningen, om platsreservationen inte gjorts hos det lufttrafikföretaget, förutom om lufttrafikföretagets identitet är okänd när underrättelserna tas emot, i vilket fall informationen skall vidarebefordras så snart som det är praktiskt möjligt.

I alla övriga fall skall lufttrafikföretaget eller researrangören vidarebefordra informationen snarast möjligt.

3.
     
  Så snart som möjligt efter avgång skall det lufttrafikföretag som utför flygningen meddela ledningsenheten på den flygplats som är resans slutmål, om denna är belägen inom en medlemsstats territorium där fördraget är tillämpligt, hur många personer med handikapp och funktionshinder på flygningen som behöver sådan assistans som anges i bilaga I och vilken typ av assistans som behövs.

Artikel 7

Rätt till assistans på flygplatser

1.   När en
  handikappad eller
  funktionshindrad person
  anländer till
  en flygplats
  för att resa vidare med flyg
  skall ledningsenheten
  ansvara för att bestämmelserna om att
  tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I
  uppfylls
  på ett sådant sätt att personen kan ta det flyg som platsreservationen avser, under förutsättning att det berörda lufttrafikföretaget
  , dess agent
  eller den berörda researrangören underrättats om personens särskilda behov av sådan assistans senast
  48 timmar
  före flygningens offentliggjorda avgångstid.
  Informationen skall även omfatta returflygningen om den utgående flygningen och returflygningen har avtalats med samma lufttrafikföretag.

2.
     
  Om en erkänd assistanshund krävs skall denna beredas plats, förutsatt att lufttrafikföretaget, dess agent eller researrangören underrättats om detta i enlighet med eventuella gällande nationella bestämmelser om frakt av assistanshundar på flygplan.

3.   Om ingen underrättelse enligt punkt 1 har gjorts, skall ledningsenheten göra alla rimliga ansträngningar för att tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I på ett sådant sätt att den berörda personen kan ta det flyg som hans eller hennes platsreservation avser.

4.   Bestämmelserna i
  punkt 1 skall
  tillämpas under förutsättning att

| a) | personen kommer till incheckningen






  — | på den tidpunkt som skriftligen angetts i förväg (även elektroniskt) av lufttrafikföretaget, dess agent eller researrangören, eller |
| --- | --- | --- |

a)

personen kommer till incheckningen

—

på den tidpunkt som skriftligen angetts i förväg (även elektroniskt) av lufttrafikföretaget, dess agent eller researrangören, eller

| — | om ingen tidpunkt angetts, senast en timme före den offentliggjorda avgångstiden, eller |
| --- | --- |

—

om ingen tidpunkt angetts, senast en timme före den offentliggjorda avgångstiden, eller

| b) | personen anländer till en plats
  inom flygplatsområdet
  som fastställts i enlighet med
  artikel 5








  — | på den tidpunkt som skriftligen angetts i förväg (även elektroniskt) av lufttrafikföretaget eller dess agent eller researrangören, eller |
| --- | --- | --- |

b)

personen anländer till en plats
  inom flygplatsområdet
  som fastställts i enlighet med
  artikel 5

—

på den tidpunkt som skriftligen angetts i förväg (även elektroniskt) av lufttrafikföretaget eller dess agent eller researrangören, eller

| — | om ingen tidpunkt angetts, senast två timmar före den offentliggjorda avgångstiden. |
| --- | --- |

—

om ingen tidpunkt angetts, senast två timmar före den offentliggjorda avgångstiden.

5.   När en
  handikappad eller
  funktionshindrad person transiterar genom en flygplats
  som omfattas av denna förordning
  eller överförs av ett lufttrafikföretag eller en researrangör från det flyg som personens platsreservation avser till ett annat flyg, skall ledningsenheten
  ansvara
  för att tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I på ett sådant sätt att den berörda personen kan ta den flygning som han eller hon är inbokad på.

6.   När en handikappad eller funktionshindrad person anländer till en flygplats som omfattas av den här förordningen skall ledningsenheten ansvara för att tillhandahålla den assistans som anges i bilaga I på ett sådant sätt att den berörda personen kan nå träffpunkten för avfärd från flygplatsen enligt
  artikel 5.

7.
     
  Assistansen skall så långt som är möjligt anpassas till den enskilde passagerarens särskilda behov.

Artikel 8

Ansvaret för assistans på flygplatser

1.   Flygplatsens ledningsenhet skall
  ha ansvaret för att se till att handikappade och
  funktionshindrade personer utan extra kostnad ges
  den assistans som anges i
  bilaga I
  .

2.
     
  Ledningsenheten får tillhandahålla sådan assistans på egen hand. Alternativt får ledningsenheten, i enlighet med sin ansvarsskyldighet, ingå avtal med en eller flera andra parter som skall tillhandahålla assistansen, förutsatt att de kvalitetsstandarder som avses i artikel 9.1 alltid uppfylls. I samarbete med flygplatsanvändarna - genom flygplatsens användarkommitté om det finns en sådan - får ledningsenheten ingå sådana avtal på eget initiativ eller på begäran, även från ett lufttrafikföretag, och under beaktande av de tjänster som redan finns på den berörda flygplatsen. Om en sådan begäran avvisas skall ledningsenheten ge en skriftlig motivering.

3.   En
  ledningsenhet får på icke-diskriminerande basis
  ta ut en
  särskild
  avgift av flygplatsanvändarna, för att finansiera denna assistans.

4.   
  Denna särskilda avgift skall
  vara
  rimlig,
  kostnadsbaserad, öppet redovisad och fastställd
  av flygplatsens ledningsenhet i samarbete
  med
  flygplatsanvändarna genom
  flygplatsens flygplatsanvändarkommitté, om det finns en sådan
  , eller någon annan lämplig enhet
  . Den skall fördelas på flygplatsanvändarna i proportion till det
  totala antalet
  passagerare som varje lufttrafikföretag transporterar till och från den flygplatsen.

5.
     
  Flygplatsens ledningsenhet skall i enlighet med gängse affärspraxis redovisa den verksamhet som rör assistans för handikappade och funktionshindrade personer separat från övrig verksamhet.

6.
     
  Flygplatsens ledningsenhet skall till flygplatsanvändarna - genom flygplatsens användarkommitté om det finns en sådan, eller någon annan lämplig enhet - och till det eller de organ som i enlighet med artikel 14 ansvarar för förordningens genomförande lämna en granskad årsöversikt över avgifter som tagits ut och kostnader som uppstått i samband med tillhandahållandet av assistans för handikappade och funktionshindrade personer.

Artikel 9

Kvalitetsstandarder för assistansen

1.   Med undantag för flygplatser med en årstrafik på mindre än
  150 000 kommersiella
  passagerarrörelser, skall flygplatsernas ledningsenheter fastställa kvalitetsstandarder för den assistans som anges i bilaga I och avgöra vilka resurser som krävs för att uppfylla dem,
  i samarbete
  med flygplatsanvändarna genom flygplatsanvändarkommittén, om en sådan existerar, och organisationer som företräder
  handikappade och
  funktionshindrade resenärer. När dessa standarder fastställs skall full hänsyn tas till internationellt erkända strategier och uppförandekoder som syftar till att underlätta resandet för
  handikappade och
  funktionshindrade personer
  , särskilt ECAC:s uppförandekod
  . Ledningsenheten skall offentliggöra sina kvalitetsstandarder.

2.   När det gäller resenärer som ett lufttrafikföretag transporterar till och från en flygplats, kan det berörda lufttrafikföretaget och ledningsenheten avtala att ledningsenheten skall tillhandahålla assistans av högre standard än enligt punkt 1 eller tillhandahålla fler tjänster än vad som anges i bilaga I. För att finansiera detta får ledningsenheten utöver den avgift som avses i artikel 8.3 ta ut en avgift av det berörda lufttrafikföretaget som skall vara öppet redovisad, kostnadsbaserad och fastställd efter samråd med detta företag.

Artikel 10

Lufttrafikföretagens assistans

Ett lufttrafikföretag skall
  utan extra kostnad
  tillhandahålla den assistans som anges i bilaga II till
  handikappade och
  funktionshindrade personer som avreser från
  , ankommer till
  eller transiterar genom en flygplats som omfattas av denna förordning, förutsatt att personen uppfyller de villkor som anges i
  artikel 7.1, 7.2 och 7.4
  .

Artikel 11

Utbildning av personal

Lufttrafikföretag och flygplatsernas ledningsenheter skall

| a) | se till att all personal och alla personer som anställs av underleverantörer och som tillhandahåller direkt assistans till handikappade och funktionshindrade personer känner till hur man tillmötesgår behoven hos personer med olika slags handikapp eller rörelsehinder, |
| --- | --- |

a)

se till att all personal och alla personer som anställs av underleverantörer och som tillhandahåller direkt assistans till handikappade och funktionshindrade personer känner till hur man tillmötesgår behoven hos personer med olika slags handikapp eller rörelsehinder,

| b) | ge utbildning om jämlik behandling av handikappade och ökad medvetenhet om handikappfrågor till all personal som arbetar på flygplatsen och som är i direktkontakt med resenärerna, |
| --- | --- |

b)

ge utbildning om jämlik behandling av handikappade och ökad medvetenhet om handikappfrågor till all personal som arbetar på flygplatsen och som är i direktkontakt med resenärerna,

| c) | se till att all ny personal vid anställningen utbildas i handikappfrågor och att personalen vid behov får genomgå repetitionskurser. |
| --- | --- |

c)

se till att all ny personal vid anställningen utbildas i handikappfrågor och att personalen vid behov får genomgå repetitionskurser.

Artikel 12

Ersättning för förlorade eller skadade rullstolar, hjälpmedel vid förflyttning och andra hjälpmedel

Om rullstolar, hjälpmedel vid förflyttning eller andra hjälpmedel kommer bort eller skadas i hanteringen på flygplatsen eller under transporten på flygplanet skall den passagerare som äger utrustningen erhålla ersättning i enlighet med folkrätten, gemenskapslagstiftningen och nationell lagstiftning.

Artikel 13

Ansvarsbegränsning

Förpliktelserna gentemot
  handikappade och
  funktionshindrade personer enligt denna förordning får inte begränsas eller elimineras.

Artikel 14

Genomförande

1.   Varje medlemsstat skall utse ett
  eller flera
  organ som ansvarar för genomförandet av denna förordning med avseende på flygningar som avgår från eller ankommer till flygplatser inom dess territorium. När så är lämpligt skall dessa organ vidta de åtgärder som krävs för att säkerställa att de
  handikappade och
  funktionshindrade passagerarnas rättigheter respekteras, inbegripet att de kvalitetsstandarder som avses i artikel 9.1 uppfylls. Medlemsstaterna skall meddela kommissionen vilka organ som har utsetts.

2.
     
  Medlemsstaterna skall i förekommande fall se till att de organ som i enlighet med punkt 1 ansvarar för genomförandet av denna förordning även svarar för att artikel 8 genomförs på ett tillfredsställande sätt, inbegripet när det gäller bestämmelserna om avgifter, så att illojal konkurrens undviks. De får även utse ett särskilt organ i detta syfte.

3.   Klagomål som rör påstådda överträdelser av denna förordning kan lämnas in till varje organ som utsetts enligt punkt 1 eller till varje annat behörigt organ som utsetts av en
  medlemsstat
  .

4.
     
  Om ett organ i en medlemsstat tar emot ett klagomål som faller under ansvarsområdet för ett organ som utsetts i en annan medlemsstat skall det vidarebefordra klagomålet till organet i den andra medlemsstaten.

5.
     
  Medlemsstaterna skall vidta åtgärder för att informera handikappade eller funktionshindrade personer om deras rättigheter enligt denna förordning och om möjligheten att lämna in klagomål till detta eller dessa utsedda organ.

Artikel 15

Påföljder

Medlemsstaterna skall fastställa regler om påföljder för överträdelser av bestämmelserna i denna förordning, och vidta alla åtgärder som är nödvändiga för att se till att de tillämpas. Påföljderna skall vara effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna skall anmäla dessa bestämmelser till
  kommissionen och utan
  dröjsmål meddela eventuella senare ändringar som påverkar bestämmelserna.

Artikel 16

Rapportering

Senast den 1 januari 2010 skall kommissionen lämna en rapport till Europaparlamentet och rådet om tilllämpningen av förordningen och dess konsekvenser. Denna rapport skall vid behov kompletteras med lagstiftningsförslag som omfattar ett mer detaljerat genomförande av bestämmelserna i denna förordning eller ändringar av förordningen.

Artikel 17

Ikraftträdande

Denna förordning träder i kraft
  20 dagar efter dagen för offentliggörandet i Europeiska unionens officiella tidning. Den får verkan ... (9), förutom artiklarna 3 och 4 som får verkan ... (10)

  .

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  EUT C 24, 31.1.2006, s. 12
  .

1

C 24, 31.1.2006, s. 12

(2)  EUT C ...

2

(3)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2005.

3

Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2005.

(4)  EGT L 158, 23.6.1990, s. 59.

4

(5)  
  EUT L 46, 17.2.2004, s.1.

5

EUT

(6)  EGT L 272, 25.10.1996, s. 36. Direktiv ändrat genom Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1882/ 2003 (EUT L 284, 31.10.2003, s. 1).

6

(7)  EGT L 281, 23.11.1995, s. 31. Direktiv ändrat genom förordning (EG) nr 1882/2003.

7

(8)  EGT L 240, 24.8.1992, s.1.

8

(9)  Två år efter dagen för offentliggörandet i EUT.

9

(10)  Ett år efter dagen för offentliggörandet i EUT.

10

BILAGA I

ASSISTANS
  SOM FLYGPLATSERNAS
  LEDNINGSENHETER
  ANSVARAR FÖR

Assistans och åtgärder som är nödvändiga för att
  handikappade och
  funktionshindrade personer skall kunna

| — | meddela sin ankomst till flygplatsen och sin begäran om assistans på de fastställda träffpunkter inuti och utanför terminalbyggnaderna som avses i
  artikel 5
  , |
| --- | --- |

—

meddela sin ankomst till flygplatsen och sin begäran om assistans på de fastställda träffpunkter inuti och utanför terminalbyggnaderna som avses i
  artikel 5
  ,

| — | förflytta sig från en sådan fastställd plats till incheckningsdisken, |
| --- | --- |

—

förflytta sig från en sådan fastställd plats till incheckningsdisken,

| — | checka in och registrera bagage, |
| --- | --- |

—

checka in och registrera bagage,

| — | förflytta sig från incheckningsdisken till flygplanet och genomgå emigrations-, tull- och säkerhetsförfaranden, |
| --- | --- |

—

förflytta sig från incheckningsdisken till flygplanet och genomgå emigrations-, tull- och säkerhetsförfaranden,

| — | gå ombord på flygplanet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som
  i förekommande fall
  kan behövas, |
| --- | --- |

—

gå ombord på flygplanet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som
  i förekommande fall
  kan behövas,

| — | förflytta sig från flygplanets dörr till sina platser, |
| --- | --- |

—

förflytta sig från flygplanets dörr till sina platser,

| — | förvara och hämta sitt bagage på flyget, |
| --- | --- |

—

förvara och hämta sitt bagage på flyget,

| — | förflytta sig från sina platser till flygplanets dörr, |
| --- | --- |

—

förflytta sig från sina platser till flygplanets dörr,

| — | stiga av flygplanet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som
  i förekommande fall
  kan behövas, |
| --- | --- |

—

stiga av flygplanet, med hjälp av hissar, rullstolar eller annan assistans som
  i förekommande fall
  kan behövas,

| — | förflytta sig från flygplanet till bagagehallen, hämta sitt bagage och genomgå immigrations- och tullförfaranden, |
| --- | --- |

—

förflytta sig från flygplanet till bagagehallen, hämta sitt bagage och genomgå immigrations- och tullförfaranden,

| — | förflytta sig från bagagehallen till en fastställd träffpunkt, |
| --- | --- |

—

förflytta sig från bagagehallen till en fastställd träffpunkt,

| — | ta sig till anslutningsflyg, vid transit, med assistans både i flygplanet och på marken samt inuti och mellan terminaler efter behov, |
| --- | --- |

—

ta sig till anslutningsflyg, vid transit, med assistans både i flygplanet och på marken samt inuti och mellan terminaler efter behov,

| — | förflytta sig till toaletten om nödvändigt. |
| --- | --- |

—

förflytta sig till toaletten om nödvändigt.

Om en handikappad eller funktionshindrad person assisteras av en ledsagande person måste denna person på begäran ha rätt att ge nödvändig assistans på flygplatsen samt vid ombordstigning och avstigning.

Markhantering av
  alla nödvändiga
  hjälpmedel, inbegripet
  hjälpmedel som
  elektriska rullstolar (förutsatt att detta meddelats
  48 timmar
  i förväg och med förbehåll för eventuella utrymmesbegränsningar ombord på flygplanet
  och tillämplig lagstiftning om farligt gods
  ).

Tillfällig ersättning av skadade eller förlorade hjälpmedel
  , dock inte nödvändigtvis med identiska hjälpmedel
  .

Markhantering av
  erkända assistanshundar
  , i förekommande fall.

Förmedling, i tillgänglig form, av den information som handikappade eller
  funktionshindrade personer behöver för att kunna resa med flyg.

BILAGA II

ASSISTANS AV LUFTTRAFIKFÖRETAG

Transport av
  erkända assistanshundar
  i kabinen, med förbehåll för nationella
  bestämmelser.

Förutom medicinsk utrustning även
  transport av
  upp till två
  hjälpmedel per
  handikappad eller
  funktionshindrad
  person
  , inbegripet elektriska rullstolar (förutsatt att detta meddelats
  48 timmar
  i förväg och med förbehåll för eventuella utrymmesbegränsningar ombord på flygplanet
  och tillämplig lagstiftning om farligt gods
  ).

Förmedling, i lättillgänglig form, av
  väsentlig
  information om flygningen.

Alla rimliga ansträngningar för att anpassa sittplatsen så att
  enskilda
  handikappade eller
  funktionshindrade personers behov
  tillgodoses
  , på begäran och med förbehåll för säkerhetskrav
  och tillgång
  .

Assistans för förflyttning till toaletten om nödvändigt.

Om en handikappad eller funktionshindrad person assisteras av en ledsagande person skall lufttrafikföretaget göra alla rimliga ansträngningar för att ge denna person en sittplats bredvid den handikappade eller funktionshindrade personen.

P6_TA(2005)0520

Åtgärder till fördel för länder som undertecknat sockerprotokollet ***I

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning (KOM(2005)0266 - C6-0210/2005 - 2005/0117(COD))

(Medbeslutandeförfarandet: första behandlingen)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0266) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till Europaparlamentet och rådet (KOM(2005)0266) (1),

| — | med beaktande av artikel 251.2 och artikel 179 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0210/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 251.2 och artikel 179 i EG-fördraget, i enlighet med vilka kommissionen har lagt fram sitt förslag (C6-0210/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A6-0281/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utveckling och yttrandet från budgetutskottet (A6-0281/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet anser att finansieringsramen kan vara förenlig med taket för utgiftspost 4 i budgetplanen endast om det finns en samlad finansieringslösning för utgiftspost 4 i enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2). |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att finansieringsramen kan vara förenlig med taket för utgiftspost 4 i budgetplanen endast om det finns en samlad finansieringslösning för utgiftspost 4 i enlighet med bestämmelserna i det interinstitutionella avtalet av den 6 maj 1999 mellan Europaparlamentet, rådet och kommissionen om budgetdisciplin och förbättring av budgetförfarandet (2).

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram en ny text för parlamentet om kommissionen har för avsikt att väsentligt ändra sitt förslag eller ersätta det med ett nytt.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

(2)  EGT C 172, 18.6.1999, s.1. Beslutet ändrat genom Europaparlamentets och rådets beslut 2005/708/EG (EUT L 269, 14.10.2005, s. 24).

P6_TC1-COD(2005)0117

Europaparlamentets ståndpunkt fastställd vid första behandlingen den 15 december 2005 inför antagandet av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2005 om fastställande av kompletterande åtgärder för de länder som omfattas av sockerprotokollet och som påverkas av reformen av EU:s sockerordning

EUROPAPARLAMENTET OCH EUROPEISKA UNIONENS RÅD HAR ANTAGIT DENNA FÖRORDNING

med beaktande av Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 179 i detta,

med beaktande av kommissionens förslag,

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (1), och

av följande skäl:

| (1) | Europeiska gemenskapen har inom ramen för AVS-EG-partnerskapsavtalet (2) förbundit sig att stödja AVS-länderna på vägen mot minskad fattigdom och hållbar utveckling och erkänner betydelsen av råvarusektorerna och de protokoll som rör dessa. |
| --- | --- |

(1)

Europeiska gemenskapen har inom ramen för AVS-EG-partnerskapsavtalet (2) förbundit sig att stödja AVS-länderna på vägen mot minskad fattigdom och hållbar utveckling och erkänner betydelsen av råvarusektorerna och de protokoll som rör dessa.

| (2) | Bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaden för socker i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 (3)

  kommer att ses över med beaktande av
  kommissionens
  lagstiftningsförslag till rådet
  . |
| --- | --- |

(2)

Bestämmelserna om den gemensamma organisationen av marknaden för socker i rådets förordning (EG) nr 1260/2001 av den 19 juni 2001 (3)

  kommer att ses över med beaktande av
  kommissionens
  lagstiftningsförslag till rådet
  .

| (3) | Inom ramen för sockerprotokollet, som åtföljer bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet,
  är
  vissa
  AVS-länder beroende
  av EU-marknaden för export av socker. Reformen
  kommer att
  avsevärt ändra deras marknadsvillkor. |
| --- | --- |

(3)

Inom ramen för sockerprotokollet, som åtföljer bilaga V till AVS-EG-partnerskapsavtalet,
  är
  vissa
  AVS-länder beroende
  av EU-marknaden för export av socker. Reformen
  kommer att
  avsevärt ändra deras marknadsvillkor.

| (4) | Sockerprotokolländernas anpassning till dessa nya marknadsvillkor
  kommer
  att bli komplicerad för flera av dem med hänsyn till sockersektorns socioekonomiska betydelse
  och dess multifunktionella roll samt sockersektorns stora beroende av EU-marknaden. |
| --- | --- |

(4)

Sockerprotokolländernas anpassning till dessa nya marknadsvillkor
  kommer
  att bli komplicerad för flera av dem med hänsyn till sockersektorns socioekonomiska betydelse
  och dess multifunktionella roll samt sockersektorns stora beroende av EU-marknaden.

| (5) | I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om fullbordandet av en hållbar modell för Europas jordbruk genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken - reformen av sockersektorn, förband sig kommissionen att stödja anpassningsprocessen i sockerprotokolländerna. I sitt arbetsdokument om en handlingsplan för kompletterande åtgärder för sockerprotokolländer som påverkas av reformen av EU:s sockerordning, har kommissionen redovisat principerna för sina förslag till stöd. Detta arbetsdokument har diskuterats med sockerprotokolländerna. |
| --- | --- |

(5)

I sitt meddelande till rådet och Europaparlamentet om fullbordandet av en hållbar modell för Europas jordbruk genom den reformerade gemensamma jordbrukspolitiken - reformen av sockersektorn, förband sig kommissionen att stödja anpassningsprocessen i sockerprotokolländerna. I sitt arbetsdokument om en handlingsplan för kompletterande åtgärder för sockerprotokolländer som påverkas av reformen av EU:s sockerordning, har kommissionen redovisat principerna för sina förslag till stöd. Detta arbetsdokument har diskuterats med sockerprotokolländerna.

| (6) | Det är absolut nödvändigt att
  sockerprotokolländerna
  erhåller
  stöd
  så snart som möjligt
  för att ha bästa möjliga utsikter att anpassa sig till de nya villkoren. Stödet bör fungera som ett komplement till det befintliga biståndet. |
| --- | --- |

(6)

Det är absolut nödvändigt att
  sockerprotokolländerna
  erhåller
  stöd
  så snart som möjligt
  för att ha bästa möjliga utsikter att anpassa sig till de nya villkoren. Stödet bör fungera som ett komplement till det befintliga biståndet.

| (7) | Finansiellt och tekniskt bistånd, inbegripet där så är lämpligt budgetstöd, utöver det som ges inom ramen för AVS-EG-partnerskapsavtalet
  måste
  därför beviljas sockerprotokolländerna för att de skall kunna anpassa sig till de nya marknadsvillkoren, och det bör erbjudas ett brett urval av stöd för att det skall kunna tas hänsyn till att situationen skiljer sig åt mellan länder och inom enskilda länder. Stödet
  måste
  bland annat avse konkurrenskraftsförbättringar inom ländernas sockerrörssektor, utveckling av alternativ ekonomisk verksamhet och
  vara tillräckligt omfattande för att motverka de allvarliga
  bredare sociala, miljömässiga och ekonomiska
  konsekvenserna
  av att sockersektorns bidrag till ländernas ekonomier minskar, eller en kombination av flera av dessa faktorer. |
| --- | --- |

(7)

Finansiellt och tekniskt bistånd, inbegripet där så är lämpligt budgetstöd, utöver det som ges inom ramen för AVS-EG-partnerskapsavtalet
  måste
  därför beviljas sockerprotokolländerna för att de skall kunna anpassa sig till de nya marknadsvillkoren, och det bör erbjudas ett brett urval av stöd för att det skall kunna tas hänsyn till att situationen skiljer sig åt mellan länder och inom enskilda länder. Stödet
  måste
  bland annat avse konkurrenskraftsförbättringar inom ländernas sockerrörssektor, utveckling av alternativ ekonomisk verksamhet och
  vara tillräckligt omfattande för att motverka de allvarliga
  bredare sociala, miljömässiga och ekonomiska
  konsekvenserna
  av att sockersektorns bidrag till ländernas ekonomier minskar, eller en kombination av flera av dessa faktorer.

| (8) | Eftersom detta stöd bör avspegla de särskilda anpassningsinsatser som krävs av var och en av dessa AVS-leverantörer till följd av reformen, bör det fastställas objektiva kriterier för att bestämma stödets omfattning. |
| --- | --- |

(8)

Eftersom detta stöd bör avspegla de särskilda anpassningsinsatser som krävs av var och en av dessa AVS-leverantörer till följd av reformen, bör det fastställas objektiva kriterier för att bestämma stödets omfattning.

| (9) | Stödet bör ges för en period av ett år, och fortsatt stöd bör kunna erbjudas fram till och med 2013 genom utvecklingsdelen av instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete. |
| --- | --- |

(9)

Stödet bör ges för en period av ett år, och fortsatt stöd bör kunna erbjudas fram till och med 2013 genom utvecklingsdelen av instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete.

| (10) | Eftersom målet för den planerade åtgärden, nämligen att understödja anpassningsprocessen i de sockerprotokolländer som påverkas av reformen av EU:s sockerordning, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av omfattningen och verkningarna av den föreslagna åtgärden, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål. |
| --- | --- |

(10)

Eftersom målet för den planerade åtgärden, nämligen att understödja anpassningsprocessen i de sockerprotokolländer som påverkas av reformen av EU:s sockerordning, inte i tillräcklig utsträckning uppnås av medlemsstaterna och därför, på grund av omfattningen och verkningarna av den föreslagna åtgärden, bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritetsprincipen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med proportionalitetsprincipen i samma artikel går denna förordning inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå detta mål.

| (11) | De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
   (4). |
| --- | --- |

(11)

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra denna förordning bör antas i enlighet med rådets beslut 1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens genomförandebefogenheter
   (4).

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Ämne

1.   En ordning för finansiellt och tekniskt bistånd, inbegripet där så är lämpligt budgetstöd, införs härmed i syfte att understödja anpassningsprocessen i sockerprotokolländer som ställs inför nya villkor på sockermarknaden på grund av den kommande reformen av den gemensamma organisationen av marknaden för socker.

2.   Om inte annat följer av artikel 11.3 skall denna ordning genomföras under 2006.

Artikel 2

Definitioner

I denna förordning avses med

| 1. | ”sockerprotokolländer”: de AVS-länder som förtecknas i bilagan, |
| --- | --- |

1.

”sockerprotokolländer”: de AVS-länder som förtecknas i bilagan,

| 2. | ”socker”: råsocker eller vitt socker från sockerrör. |
| --- | --- |

2.

”socker”: råsocker eller vitt socker från sockerrör.

Artikel 3

Rätt att komma i fråga för stöd och förfarande

1.   Sockerprotokolländerna skall ha rätt att komma i fråga för finansiellt och tekniskt bistånd, inbegripet där så är lämpligt budgetstöd.

2.   Finansiellt och tekniskt bistånd skall beviljas på begäran av varje sockerprotokolland. Ansökningar om finansiellt och tekniskt bistånd skall lämnas in senast den ... (5)

3.   Ansökningarna skall grunda sig på en övergripande flerårig anpassningsstrategi som fastställts av det berörda landet i enlighet med artikel 4 i samråd med alla berörda parter.
  Den fleråriga anpassningsstrategin kan omfatta redan pågående åtgärder, liksom nuvarande och framtida ekonomiska konsekvenser av de sociala åtgärdspaket som redan genomförts, på det uttryckliga villkoret att dessa åtgärder och sociala åtgärdspaket är förenliga med de mål som fastställs i artikel 4.1.

4.   Sockerprotokolländer som lämnar in en ansökan som inte grundar sig på en övergripande flerårig anpassningsstrategi skall under 2006 kunna komma i fråga endast för finansiellt och tekniskt bistånd med syfte att bidra till att en sådan strategi utarbetas.

Artikel 4

Flerårig anpassningsstrategi

1.   Den fleråriga anpassningsstrategin skall ha ett eller flera av följande mål:

| a) | Att öka konkurrenskraften i socker- och sockerrörssektorn, när detta är en hållbar process, i synnerhet när det gäller sektorns ekonomiska överlevnad på lång sikt, med beaktande av situationen för de olika intressenterna i produktionskedjan. |
| --- | --- |

a)

Att öka konkurrenskraften i socker- och sockerrörssektorn, när detta är en hållbar process, i synnerhet när det gäller sektorns ekonomiska överlevnad på lång sikt, med beaktande av situationen för de olika intressenterna i produktionskedjan.

| b) | Att främja den ekonomiska diversifieringen i områden som är beroende av socker
  , till exempel genom att styra dagens sockerproduktion mot produktion av bioetanol och andra användningsområden för socker utanför livsmedelsområdet. |
| --- | --- |

b)

Att främja den ekonomiska diversifieringen i områden som är beroende av socker
  , till exempel genom att styra dagens sockerproduktion mot produktion av bioetanol och andra användningsområden för socker utanför livsmedelsområdet.

| c) | Att åtgärda vidare konsekvenser av anpassningsprocessen, när det gäller exempelvis sysselsättning och sociala tjänster, markutnyttjande och återställande av miljön, energisektorn, forskning och förnyelse samt makroekonomisk stabilitet. |
| --- | --- |

c)

Att åtgärda vidare konsekvenser av anpassningsprocessen, när det gäller exempelvis sysselsättning och sociala tjänster, markutnyttjande och återställande av miljön, energisektorn, forskning och förnyelse samt makroekonomisk stabilitet.

2.   I strategin skall det åtminstone fastställas vilka mål som skall eftersträvas och vilka metoder och medel som skall användas för att uppnå dem, vilket ansvar som de olika intressenterna har och hur finansieringsplanen för att genomföra strategin ser ut.

Strategin skall innehålla en bedömning av hur hållbar den är under nuvarande och framtida marknadsvillkor samt ur social och miljömässig synvinkel. Det skall framgå att den är förenlig med landets allmänna utvecklingsstrategier och dess inriktning på fattigdomsbekämpning.

3.   Inom den fleråriga strategin skall det fastställas en specifik biståndsplan för 2006. När planen utformas skall följande aspekter särskilt uppmärksammas;

| — | Strävan efter kostnadseffektivitet och hållbara resultat. |
| --- | --- |

—

Strävan efter kostnadseffektivitet och hållbara resultat.

| — | Fastställande av tydliga mål och resultatindikatorer samt övervakning av dessa mål eller indikatorer. |
| --- | --- |

—

Fastställande av tydliga mål och resultatindikatorer samt övervakning av dessa mål eller indikatorer.

Artikel 5

Åtgärder som antas av kommissionen

1.   Efter samråd med det berörda sockerprotokollandet skall den fleråriga anpassningsstrategin antas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2 och i enlighet med artikel 4.

2.   Det skall tas särskild hänsyn till situationen i varje enskilt sockerprotokolland. När det gäller länder som befinner sig i en politisk kris som inte har något samband med utvecklingen inom sockersektorn skall kommissionen bedöma tillhandahållandet av stöd enligt denna förordning från fall till fall.

3.   Stöd till sockerprotokolländer som inte har en flerårig anpassningsstrategi skall under 2006 beviljas på grundval av ett årligt arbetsprogram, som skall antas i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.

4.   Stöd som tillhandahålls enligt denna förordning skall komplettera
  men samtidigt vara ett tillägg till
  det stöd som ges genom andra instrument för utvecklingssamarbete.

Artikel 6

Genomförande av åtgärderna

De åtgärder som finansieras inom ramen för denna förordning skall genomföras i enlighet med de allmänna reglerna i rådets förordning (EG, Euratom) nr 1605/2002 av den 25 juni 2002 med budgetförordning för Europeiska gemenskapernas allmänna budget (6). I fråga om förvaltningsformerna gäller i synnerhet artikel 53.1 a och 53.2 i budgetförordningen och artikel 36 i kommissionens förordning (EG, Euratom) nr 2342/2002 (7)
  av den 23 december 2002 om genomförandebestämmelser för budgetförordning (EG, Euratom) nr 1605/2002.

Artikel 7

Kommittéförfarande

1.   Kommissionen skall biträdas av den kommitté som är behörig i utvecklingsfrågor när det gäller det aktuella geografiska området.

2.   När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 4 och 7 i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmelserna i artikel 8 i det beslutet. Den tid som avses i artikel 4.3 i beslut 1999/468/EG skall vara 30 dagar.
  Europaparlamentets rättighet att regelbundet erhålla information i enlighet med artikel 7.3 i det beslutet skall till fullo respekteras.

3.   Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 8

Totalt belopp

Det finansiella referensbeloppet för genomförandet av denna förordning skall vara 40 000 000 euro för 2006.

Artikel 9

Fördelning av det samlade beloppet

1.   Inom ramen för det samlade belopp som är tillgängligt för det år då denna förordning är i kraft skall kommissionen fastställa det högsta belopp som skall stå till förfogande för varje sockerprotokolland för finansiering av sådana åtgärder som avses i artikel 3.3 och artikel 4.3 på grundval av varje lands behov, i synnerhet med hänsyn till de följder som reformen kan komma att få för sockersektorn i det berörda landet och till sockersektorns betydelse för ekonomin. Tilldelningskriterierna skall fastställas på grundval av uppgifter som avser produktionsår före 2004.

2.   Ytterligare anvisningar rörande fördelningen av det samlade beloppet mellan sockerprotokolländerna skall fastställas av kommissionen i enlighet med förfarandet i artikel 7.2.

3.   Det finansiella referensbeloppet för genomförande av finansiellt och tekniskt bistånd enligt artikel 3.4 med syfte att bidra till utarbetandet av en flerårig strategi skall vara 300 000euro.

4.   Ett vägledande belopp på 3% av det samlade beloppet får användas för att täcka kostnader för den personal och de materiella resurser som krävs för en effektiv förvaltning och övervakning av biståndet.

Artikel 10

Skydd av gemenskapens ekonomiska intressen

1.   Varje överenskommelse som ingås med stöd av denna förordning skall innehålla bestämmelser om skydd av Europeiska gemenskapens ekonomiska intressen, särskilt med avseende på bedrägeri, korruption och andra oegentligheter, i enlighet med förordningarna (EG, Euratom) nr 2988/95
   (8)
  , (Euratom, EG) nr 2185/96
   (9) och (EG) nr 1073/1999 (10).

2.   Det skall i en sådan överenskommelse uttryckligen anges att kommissionen och revisionsrätten skall ha rätt att utföra granskningar av handlingar eller på platsen hos varje kontraktspart eller underentreprenör som mottagit gemenskapsmedel. Det skall i överenskommelsen också uttryckligen anges att kommissionen har rätt att genomföra kontroller och inspektioner på platsen i enlighet med förordning (Euratom, EG) nr 2185/96.

3.   I alla kontrakt som ingås i samband med verkställandet av stödet skall kommissionens och revisionsrättens möjligheter att utöva den rättighet som nämns i punkt 2 garanteras under och efter genomförandet av kontrakten.

Artikel 11

Giltighetstid

1.   Denna förordning träder i kraft den sjunde dagen efter det att den har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

2.   Den skall tillämpas till och med den 31 december 2006. Den skall fortsätta att gälla för rättsakter och åtaganden som avser genomförande av budgetåret 2006.

3.   I den händelse instrumentet för utvecklingssamarbete och ekonomiskt samarbete inte har trätt i kraft den 1 januari 2007 skall
  giltighetstiden för den nuvarande förordningen förlängas fram till dess att detta instrument träder i kraft
  .

Denna förordning är till alla delar bindande och direkt tillämplig i alla medlemsstater.

Utfärdad i ... den ...

På Europaparlamentets vägnar

Ordförande

På rådets vägnar

Ordförande

---

(1)  Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2005.

1

Europaparlamentets ståndpunkt av den 15 december 2005.

(2)  Partnerskapsavtal mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000 (EGT L 317, 15.12.2000, s. 3).

2

Partnerskapsavtal mellan medlemmarna i gruppen av stater i Afrika, Västindien och Stillahavsområdet, å ena sidan, och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å andra sidan, undertecknat i Cotonou den 23 juni 2000

(3)  EGT L 178, 30.6.2001, s.1. Förordningen senast ändrad genom kommissionens förordning (EG) nr 39/2004 (EUT L 6, 10.1.2004, s.16).

3

(4)  EGT L 184, 17.7.1999, s. 23.

4

(5)  60 dagar efter det att denna förordning har trätt i kraft.

5

(6)  EGT L 248, 16.9.2002, s.1
  .

6

, s.1

(7)  EGT L 357, 31.12.2002, s. 1

  . Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3).

7

, s. 1

. Förordningen ändrad genom förordning (EG, Euratom) nr 1261/2005 (EUT L 201, 2.8.2005, s. 3)

(8)  Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.).

8

Rådets förordning (EG, Euratom) nr 2988/95 av den 18 december 1995 om skydd av Europeiska gemenskapernas finansiella intressen (EGT L 312, 23.12.1995, s. 1.).

(9)  Rådets förordning (Euratom, EG) nr 2185/96 av den 11 november 1996 om de kontroller och inspektioner på platsen som kommissionen utför för att skydda Europeiska gemenskapernas finansiella intressen mot bedrägerier och andra oegentligheter (EGT L 292, 15.11.1996, s. 2).

9

(10)  Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999, s.1).

10

Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/1999 av den 25 maj 1999 om utredningar som utförs av Europeiska byrån för bedrägeribekämpning (OLAF) (EGT L 136, 31.5.1999, s.1).

BILAGA

SOCKERPROTOKOLLÄNDER SOM AVSES I ARTIKEL 2

| 1. | Barbados |
| --- | --- |

1.

Barbados

| 2. | Belize |
| --- | --- |

2.

Belize

| 3. | Guyana |
| --- | --- |

3.

Guyana

| 4. | Jamaica |
| --- | --- |

4.

Jamaica

| 5. | Saint Kitts och Nevis |
| --- | --- |

5.

Saint Kitts och Nevis

| 6. | Trinidad och Tobago |
| --- | --- |

6.

Trinidad och Tobago

| 7. | Fiji |
| --- | --- |

7.

Fiji

| 8. | Republiken Kongo |
| --- | --- |

8.

Republiken Kongo

| 9. | Elfenbenskusten |
| --- | --- |

9.

Elfenbenskusten

| 10. | Kenya |
| --- | --- |

10.

Kenya

| 11. | Madagaskar |
| --- | --- |

11.

Madagaskar

| 12. | Malawi |
| --- | --- |

12.

Malawi

| 13. | Mauritius |
| --- | --- |

13.

Mauritius

| 14. | Moçambique |
| --- | --- |

14.

Moçambique

| 15. | Swaziland |
| --- | --- |

15.

Swaziland

| 16. | Tanzania |
| --- | --- |

16.

Tanzania

| 17. | Zambia |
| --- | --- |

17.

Zambia

| 18. | Zimbabwe |
| --- | --- |

18.

Zimbabwe

P6_TA(2005)0521

Fiskeavtal EU-Seychellerna *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om antagande av protokollet om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken Seychellerna om fiske utanför Seychellerna (KOM(2005)0421 - C6-0321/2005 - 2005/0173(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2005)0421) (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av förslaget till rådets förordning (KOM(2005)0421) (1),

| — | med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 och artikel 300.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0321/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 300.3 första stycket i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0321/2005),

| — | med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 och artikel 83.7 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för utveckling (A6-0385/2005). |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandena från budgetutskottet och utskottet för utveckling (A6-0385/2005).

| 1. | Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets förordning såsom ändrat av parlamentet och godkänner antagandet av protokollet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner förslaget till rådets förordning såsom ändrat av parlamentet och godkänner antagandet av protokollet.

| 2. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Seychellerna parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen samt regeringarna och parlamenten i medlemsstaterna och Republiken Seychellerna parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 1 |
| Skäl 2 |
| (2) Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 23 september 2004 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal. | (2) Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 23 september 2004 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal.
  Förslaget till förordning om antagande av det nya protokollet förelades Europaparlamentet den 14 oktober 2005, det vill säga 14 dagar efter utgången av tidsfristen för den första utbetalningen. |
| Ändring 2 |
| Skäl 4a (nytt) |
| | (4a) EG:s ekonomiska bistånd bör också användas till utveckling till förmån för den kustbefolkning som lever av fisket. |
| Ändring 3 |
| Artikel 3a (ny) |
| | Artikel 3a



  Under protokollets fjärde tillämpningsår, och på nytt vid giltighetstidens utgång, innan ett avtal om att förnya protokollet ingås, skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om fiskeavtalets tillämpning och genomförandevillkor. Denna rapport skall också inbegripa en kostnads- och nyttoanalys. |
| Ändring 4 |
| Artikel 3b (ny) |
| | Artikel 3b



  På grundval av de rapporter som avses i artikel 3a, och efter att ha hört Europaparlamentet, skall rådet, i förekommande fall, ge kommissionen befogenhet att inleda förhandlingar i syfte att anta ett nytt protokoll. |
| Ändring 5 |
| Artikel 3c (ny) |
| | Artikel 3c



  Kommissionen skall årligen avlägga en rapport till Europaparlamentet och rådet om resultaten av Seychellernas fleråriga sektorsprogram i enlighet med artikel 7 i protokollet. |
| Ändring 6 |
| Artikel 3d (ny) |
| | Artikel 3d



  Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet vidarebefordra en kopia av rapporterna om riktade åtgärder för främjande av ett ansvarsfullt och hållbart fiske, vilka myndigheterna i Seychellerna skall lägga fram i enlighet med bestämmelserna i protokollet. |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 1

Skäl 2

(2) Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 23 september 2004 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal.

(2) Som ett resultat av dessa förhandlingar paraferades den 23 september 2004 ett nytt protokoll om fastställande för perioden 18 januari 2005 till 17 januari 2011 av de fiskemöjligheter och den ekonomiska ersättning som föreskrivs i ovannämnda avtal.
  Förslaget till förordning om antagande av det nya protokollet förelades Europaparlamentet den 14 oktober 2005, det vill säga 14 dagar efter utgången av tidsfristen för den första utbetalningen.

Ändring 2

Skäl 4a (nytt)

(4a) EG:s ekonomiska bistånd bör också användas till utveckling till förmån för den kustbefolkning som lever av fisket.

Ändring 3

Artikel 3a (ny)

Artikel 3a

Under protokollets fjärde tillämpningsår, och på nytt vid giltighetstidens utgång, innan ett avtal om att förnya protokollet ingås, skall kommissionen förelägga Europaparlamentet och rådet en rapport om fiskeavtalets tillämpning och genomförandevillkor. Denna rapport skall också inbegripa en kostnads- och nyttoanalys.

Ändring 4

Artikel 3b (ny)

Artikel 3b

På grundval av de rapporter som avses i artikel 3a, och efter att ha hört Europaparlamentet, skall rådet, i förekommande fall, ge kommissionen befogenhet att inleda förhandlingar i syfte att anta ett nytt protokoll.

Ändring 5

Artikel 3c (ny)

Artikel 3c

Kommissionen skall årligen avlägga en rapport till Europaparlamentet och rådet om resultaten av Seychellernas fleråriga sektorsprogram i enlighet med artikel 7 i protokollet.

Ändring 6

Artikel 3d (ny)

Artikel 3d

Kommissionen skall till Europaparlamentet och rådet vidarebefordra en kopia av rapporterna om riktade åtgärder för främjande av ett ansvarsfullt och hållbart fiske, vilka myndigheterna i Seychellerna skall lägga fram i enlighet med bestämmelserna i protokollet.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0522

Den gemensamma fiskeripolitiken och havsrätten *

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets förordning om gemenskapens finansieringsåtgärder för genomförande av den gemensamma fiskeripolitiken och havsrättsligt arbete (KOM(2005)0117 - C6-0131/2005 - 2005/0045(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0117) (1) |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0117) (1)

| — | med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0131/ 2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 37 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0131/ 2005),

| — | med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 51 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A6-0340/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från budgetutskottet (A6-0340/2005),

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag såsom ändrat av parlamentet.

| 2. | Europaparlamentet betonar att de anslag som anges i förslaget till förordning endast är ett riktmärke tills en överenskommelse nåtts om budgetplanen för perioden från och med 2007. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet betonar att de anslag som anges i förslaget till förordning endast är ett riktmärke tills en överenskommelse nåtts om budgetplanen för perioden från och med 2007.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ändra sitt förslag i överensstämmelse härmed, i enlighet med artikel 250.2 i EG-fördraget.

| 4. | Rådet uppmanas att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

4.

Rådet uppmanas att underrätta parlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 5. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

5.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 6. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

| KOMMISSIONENS FÖRSLAG | PARLAMENTETS ÄNDRINGAR |
| --- | --- |
| Ändring 17 |
| Skäl 4a (nytt) |
| | (4a) Rådets (jordbruk och fiske) slutsatser från juli 2004 om avtal om fiskepartnerskap bör också beaktas. |
| Ändring 1 |
| Artikel 3, led f |
| f) | Att genomföra åtgärder förknippade med bilaterala eller multilaterala avtal som har samband med fiskeripolitiken, särskilt för att
  öka
  fiskeresursernas hållbarhet i tredjeländers vatten och i det fria havet |

KOMMISSIONENS FÖRSLAG

PARLAMENTETS ÄNDRINGAR

Ändring 17

Skäl 4a (nytt)

(4a) Rådets (jordbruk och fiske) slutsatser från juli 2004 om avtal om fiskepartnerskap bör också beaktas.

Ändring 1

Artikel 3, led f

f)

Att genomföra åtgärder förknippade med bilaterala eller multilaterala avtal som har samband med fiskeripolitiken, särskilt för att
  öka
  fiskeresursernas hållbarhet i tredjeländers vatten och i det fria havet

| f) | Att genomföra åtgärder förknippade med bilaterala eller multilaterala avtal som har samband med fiskeripolitiken, särskilt för att
  garantera
  fiskeresursernas hållbarhet i tredjeländers vatten och i det fria havet. |
| --- | --- |

f)

Att genomföra åtgärder förknippade med bilaterala eller multilaterala avtal som har samband med fiskeripolitiken, särskilt för att
  garantera
  fiskeresursernas hållbarhet i tredjeländers vatten och i det fria havet.

Ändring 2

Artikel 7, punkt 1, led a

| a) | Att med hjälp av partnerskap höja tredjeländers förmåga att kontrollera och förvalta sina fiskeresurser genom att förbättra den vetenskapliga och tekniska utvärderingen av fisket, övervakningen och kontrollen av fiskeverksamheten, näringens hälsoskyddskrav och företagsklimatet, i syfte att skapa ett hållbart fiske och att främja den ekonomiska utvecklingen av ländernas fiskerinäring. |
| --- | --- |

a)

Att med hjälp av partnerskap höja tredjeländers förmåga att kontrollera och förvalta sina fiskeresurser genom att förbättra den vetenskapliga och tekniska utvärderingen av fisket, övervakningen och kontrollen av fiskeverksamheten, näringens hälsoskyddskrav och företagsklimatet, i syfte att skapa ett hållbart fiske och att främja den ekonomiska utvecklingen av ländernas fiskerinäring.

| a) | Att med hjälp av partnerskap höja tredjeländers förmåga att kontrollera och förvalta sina fiskeresurser
  (även med hjälp av det satellitbaserade övervakningssystemet av fartyg (VMS) och annan övervakning av illegalt, odeklarerat och oreglerat fiske)
  genom att förbättra den vetenskapliga och tekniska utvärderingen av fisket, övervakningen och kontrollen av fiskeverksamheten, näringens hälsoskyddskrav och företagsklimatet, i syfte att skapa ett hållbart fiske och att främja den ekonomiska utvecklingen av ländernas fiskerinäring. |
| --- | --- |

a)

Att med hjälp av partnerskap höja tredjeländers förmåga att kontrollera och förvalta sina fiskeresurser
  (även med hjälp av det satellitbaserade övervakningssystemet av fartyg (VMS) och annan övervakning av illegalt, odeklarerat och oreglerat fiske)
  genom att förbättra den vetenskapliga och tekniska utvärderingen av fisket, övervakningen och kontrollen av fiskeverksamheten, näringens hälsoskyddskrav och företagsklimatet, i syfte att skapa ett hållbart fiske och att främja den ekonomiska utvecklingen av ländernas fiskerinäring.

Ändring 3

Artikel 7, punkt 1, led aa (nytt)

| aa) | Att främja ett rationellt och hållbart utnyttjande av överskottet av kuststaternas fiskeresurser, särskilt genom att förhindra överutnyttjande av bestånd som är av intresse för lokalbefolkningarna. I detta sammanhang skall de prioriteringar som kuststaterna fastställt till förmån för den nationella privata sektorn beaktas. |
| --- | --- |

aa)

Ändring 4

Artikel 7, punkt 1, led ab (nytt)

| ab) | Att förbättra de vetenskapliga och tekniska kunskaperna inom det berörda fisket med beaktande av det nödvändiga arbete som för närvarande utförs på lämplig regional nivå och med hänsyn till fiskets sannolika påverkan på miljön, i synnerhet genom att föreslå sina partner att vetenskapliga och tekniska kommittéer skall inrättas på lämplig nivå. |
| --- | --- |

ab)

Ändring 5

Artikel 7, punkt 1, led ac (nytt)

| ac) | Att bidra till kampen mot olagligt, orapporterat och oregistrerat fiske, särskilt genom att på ett icke-diskriminerande sätt stärka förvaltnings- och kontrollåtgärderna och övervakningen av fisket. |
| --- | --- |

ac)

Ändring 6

Artikel 7, punkt 1, led b

| b) | Att skydda arbetstillfällen
  i de gemenskapsregioner
  som är beroende av fiske. |
| --- | --- |

b)

Att skydda arbetstillfällen
  i de gemenskapsregioner
  som är beroende av fiske.

| b) | Att skydda arbetstillfällen
  som är knutna till de fiskeflottor som arbetar inom ramen för dessa avtal, på grund av deras särskilda karaktär och eftersom de tillhör regioner
  som är
  starkt
  beroende av fiske. |
| --- | --- |

b)

Att skydda arbetstillfällen
  som är knutna till de fiskeflottor som arbetar inom ramen för dessa avtal, på grund av deras särskilda karaktär och eftersom de tillhör regioner
  som är
  starkt
  beroende av fiske.

Ändring 7

Artikel 7, punkt 1 led ba (nytt)

| ba) | Att bidra till de strategier för en hållbar förvaltning av fisket som kuststaten fastställt, särskilt med beaktande av de utvecklingsprogram som utarbetats på nationell och/eller regional nivå med gemenskapsstöd enligt samarbets- eller associeringsavtal. |
| --- | --- |

ba)

Ändring 8

Artikel 7, punkt 1, led ca (nytt)

| ca) | Att främja bättre global styrning av fisket på ekonomisk och politisk nivå, särskilt genom att stärka kuststaternas institutionella kapacitet och bekämpa korruption. |
| --- | --- |

ca)

Ändring 9

Artikel 10, punkt 1, led ba (nytt)

| ba) | Insamling av uppgifter till stöd för utveckling, lämplig utvärdering och övervakning av fiskeplaner och fiskeverksamhet i förbindelse med genomförandet av det marina Natura 2000-nätverket. |
| --- | --- |

ba)

Ändring 10

Artikel 10, punkt 1, led bb (nytt)

| bb) | Insamling av uppgifter för genomförandet av en miljökonsekvensanalys av nya fisken och en strategisk miljöbedömning av program och åtgärder på fiskeområdet. |
| --- | --- |

bb)

Ändring 11

Artikel 12, led c

| c) | Regionala rådgivande nämnders driftskostnader
  under etableringsperioden (fem år)
  ,
  och
  kostnader för tolkning och översättning
  i enlighet med rådets beslut nr 585/ 2004/EG
  . |
| --- | --- |

c)

Regionala rådgivande nämnders driftskostnader
  under etableringsperioden (fem år)
  ,
  och
  kostnader för tolkning och översättning
  i enlighet med rådets beslut nr 585/ 2004/EG
  .

| c) | Regionala rådgivande nämnders driftskostnader, kostnader för tolkning och översättning
  samt kostnader för vetenskaplig rådgivning
  . |
| --- | --- |

c)

Regionala rådgivande nämnders driftskostnader, kostnader för tolkning och översättning
  samt kostnader för vetenskaplig rådgivning
  .

Ändring 19

Artikel 12, led ea (nytt)

| ea) | Kostnader för grundandet och främjandet av intresseorganisationer för småskaligt kustfiske och deras deltagande i den gemensamma fiskeripolitikens beslutsprocess. |
| --- | --- |

ea)

Ändring 12

Artikel 13, punkt 1, led a

| a) | Utgifter till följd av fiskeavtal och partnerskapsavtal om fiske som gemenskapen har förhandlat fram eller tänker förnya eller förhandla om med tredjeland. |
| --- | --- |

a)

Utgifter till följd av fiskeavtal och partnerskapsavtal om fiske som gemenskapen har förhandlat fram eller tänker förnya eller förhandla om med tredjeland.

| a) | Utgifter till följd av fiskeavtal och partnerskapsavtal om fiske som gemenskapen har förhandlat fram eller tänker förnya eller förhandla om med tredjeland
  , under förutsättning att det för varje avtal i en utvärderingsrapport fastställs att den föreslagna utgiftsnivån garanterar att medlen utnyttjas effektivt samt att utgifterna är fullt motiverade
  . |
| --- | --- |

a)

Utgifter till följd av fiskeavtal och partnerskapsavtal om fiske som gemenskapen har förhandlat fram eller tänker förnya eller förhandla om med tredjeland
  , under förutsättning att det för varje avtal i en utvärderingsrapport fastställs att den föreslagna utgiftsnivån garanterar att medlen utnyttjas effektivt samt att utgifterna är fullt motiverade
  .

Ändring 13

Artikel 13, punkt 2, stycke 1a (nytt)

Senast den 31 december 2009 skall rådet på grundval av ett förslag från kommissionen anta en ramförordning om fiskeavtal med tredjeländer. Avtalens allmänna mål samt förhandlings- och förvaltningsförfaranden skall fastställas i denna förordning som även skall inbegripa kriterier för utvärdering av avtalen med utgångspunkt i deras betydelse för gemenskapen, deras överensstämmelse med övrig gemenskapspolitik, inbegripet utveckling och miljö, samt deras miljömässiga, ekonomiska och sociala hållbarhet.

Ändring 14

Artikel 25, punkt 4

4. Uppgifter som i någon form överförs eller samlas in enligt denna förordning skall omfattas av sekretess och ges samma skydd som motsvarande uppgifter enligt den nationella lagstiftningen i de medlemsstater som tar emot uppgifterna och enligt motsvarande bestämmelser för gemenskapens institutioner.

4. Uppgifter som i någon form överförs eller samlas in enligt denna förordning skall omfattas av sekretess och ges samma skydd som motsvarande uppgifter enligt den nationella lagstiftningen i de medlemsstater som tar emot uppgifterna och enligt motsvarande bestämmelser för gemenskapens institutioner.
  Sammanfattningar och sammanställningar av uppgifter skall emellertid offentliggöras av kommissionen.

Ändring 15

Artikel 29, punkt 4

4.
  När det gäller
  utbetalningar till tredjeländer
  i samband med
  finansieringsåtgärder enligt artikel 13 a
  , får
  kommissionen
  enligt principen om nationell suveränitet
  utföra eller låta utföra redovisningsrevisioner
  endast efter överenskommelse med det berörda landet
  .

4.
  För
  utbetalningar till tredjeländer
  för
  finansieringsåtgärder enligt artikel 3.1 a
  som är avsedda för särskilda ändamål, skall
  kommissionen
  garantera att en överenskommelse på förhand nås med det tredje landet så att kommissionen skall kunna
  utföra eller låta utföra redovisningsrevisioner
  och kontroller på plats
  .

Ändring 16

Artikel 29, punkt 4, stycke 1a (nytt)

Alla partnerskapsavtal om fiske eller fiskeavtal skall följaktligen inbegripa en mekanism som ger kommissionen möjlighet att kontrollera huruvida de medel som betalats ut till tredjeland enligt denna artikel har fördelats på det sätt som fastställs i avtalet.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0523

Användning av flexibilitetsmekanismen

Europaparlamentets lagstiftningsresolution om förslaget till rådets beslut om makroekonomiskt stöd till Georgien (COM(2005)0571 - C6-0407/2005 - 2005/0224(CNS))

(Samrådsförfarandet)

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0571) (1) |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådet (KOM(2005)0571) (1)

| — | med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0407/2005), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 308 i EG-fördraget, i enlighet med vilken rådet har hört parlamentet (C6-0407/2005),

| — | med beaktande av artiklarna 51 och 134 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 51 och 134 i arbetsordningen,

| 1. | Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner kommissionens förslag.

| 2. | Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt. |
| --- | --- |

2.

Rådet uppmanas att underrätta Europaparlamentet om rådet har för avsikt att avvika från den text som parlamentet har godkänt.

| 3. | Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag. |
| --- | --- |

3.

Rådet uppmanas att på nytt höra Europaparlamentet om rådet har för avsikt att väsentligt ändra kommissionens förslag.

| 4. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att delge rådet och kommissionen parlamentets ståndpunkt.

---

(1)  Ännu ej offentliggjort i EUT.

P6_TA(2005)0524

Kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006

Europaparlamentets resolution om kommissionens lagstiftnings- och arbetsprogram 2006

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av kommissionens meddelande om lagstiftnings- och arbetsprogrammet 2006 med titeln ”Att tillvarata hela EU:s potential” (KOM(2005)0531), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande om lagstiftnings- och arbetsprogrammet 2006 med titeln ”Att tillvarata hela EU:s potential” (KOM(2005)0531),

| — | med beaktande av artikel 33 och artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 33 och artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet är ett oundgängligt verktyg som gör det möjligt för Europeiska unionen att koncentrera sig på att uppnå sina viktigaste strategiska mål: att främja välstånd, solidaritet och säkerhet i Europa och stärka sin roll på den internationella arenan. |
| --- | --- |

A.

Det årliga lagstiftnings- och arbetsprogrammet är ett oundgängligt verktyg som gör det möjligt för Europeiska unionen att koncentrera sig på att uppnå sina viktigaste strategiska mål: att främja välstånd, solidaritet och säkerhet i Europa och stärka sin roll på den internationella arenan.

| B. | En närmare samordning och ett ökat samarbete mellan EU:s institutioner samt en ökad kapacitet för Europeiska rådet att tillhandahålla ett mera trovärdigt politiskt ledarskap inom EU:s ansvarsområden är en förutsättning för att EU skall kunna uppnå sina strategiska mål på ett framgångsrikt sätt och komma närmare medborgarna. |
| --- | --- |

B.

En närmare samordning och ett ökat samarbete mellan EU:s institutioner samt en ökad kapacitet för Europeiska rådet att tillhandahålla ett mera trovärdigt politiskt ledarskap inom EU:s ansvarsområden är en förutsättning för att EU skall kunna uppnå sina strategiska mål på ett framgångsrikt sätt och komma närmare medborgarna.

| C. | 2006 är av avgörande betydelse både för det europeiska projektets institutionella framtid och för det konkreta genomförandet av Lissabonmålen. |
| --- | --- |

C.

2006 är av avgörande betydelse både för det europeiska projektets institutionella framtid och för det konkreta genomförandet av Lissabonmålen.

| D. | Kvaliteten på unionens verksamhet när det gäller lagar, föreskrifter och administration måste förbättras. Därför måste förenligheten när det gäller alla kommissionens befintliga eller planerade lagstiftningsförslag ingående kontrolleras i fråga om kostnaderna för de planerade åtgärderna, konsekvenserna för konkurrenskraften, behovet av att minska den administrativa bördan och av att iaktta subsidiaritetsprincipen. |
| --- | --- |

D.

Kvaliteten på unionens verksamhet när det gäller lagar, föreskrifter och administration måste förbättras. Därför måste förenligheten när det gäller alla kommissionens befintliga eller planerade lagstiftningsförslag ingående kontrolleras i fråga om kostnaderna för de planerade åtgärderna, konsekvenserna för konkurrenskraften, behovet av att minska den administrativa bördan och av att iaktta subsidiaritetsprincipen.

Politiska prioriteringar

| 1. | Europaparlamentet godkänner den allmänna riktlinje som kommissionen gett sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006, och är övertygat om att det bästa sättet för EU att bemöta den utmaning som globaliseringen innebär och att uppnå sina strategiska mål är att tillvarata hela EU:s potential och främja gemensamma värderingar på hemmaplan och globalt. Parlamentet uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaternas myndigheter att inom ramen för sina respektive befogenheter och ansvarsområden bidra fullt ut till genomförandet av programmet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet godkänner den allmänna riktlinje som kommissionen gett sitt lagstiftnings- och arbetsprogram för 2006, och är övertygat om att det bästa sättet för EU att bemöta den utmaning som globaliseringen innebär och att uppnå sina strategiska mål är att tillvarata hela EU:s potential och främja gemensamma värderingar på hemmaplan och globalt. Parlamentet uppmanar EU-institutionerna och medlemsstaternas myndigheter att inom ramen för sina respektive befogenheter och ansvarsområden bidra fullt ut till genomförandet av programmet.

Tillväxt, sysselsättning och konkurrenskraft

| 2. | Europaparlamentet gläder sig över den avgörande betydelse som ges stimuleringen av tillväxten och sysselsättningen bland kommissionens prioriteringar, och över den uppmärksamhet som fästs vid moderniseringen av den europeiska ekonomin. Parlamentet understryker även vikten av att den reviderade Lissabonstrategin genomförs på både nationell nivå och gemenskapsnivå, och att man arbetar för att utveckla mänskliga resurser, kunskaper, innovation och forskning. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet gläder sig över den avgörande betydelse som ges stimuleringen av tillväxten och sysselsättningen bland kommissionens prioriteringar, och över den uppmärksamhet som fästs vid moderniseringen av den europeiska ekonomin. Parlamentet understryker även vikten av att den reviderade Lissabonstrategin genomförs på både nationell nivå och gemenskapsnivå, och att man arbetar för att utveckla mänskliga resurser, kunskaper, innovation och forskning.

Återupprätta bandet mellan Europa och dess medborgare: debatt om Europas framtid

| 3. | Europaparlamentet betonar det brådskande behovet att på ett mer effektivt sätt informera EU-medborgarna om unionen och uppmanar kommissionen att på ett aktivare sätt ta itu med det existerande ”informationsglappet” och öka medborgarnas förtroende för det europeiska projektet, framför allt genom att visa dem det mervärde som EU tillför deras vardag. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet betonar det brådskande behovet att på ett mer effektivt sätt informera EU-medborgarna om unionen och uppmanar kommissionen att på ett aktivare sätt ta itu med det existerande ”informationsglappet” och öka medborgarnas förtroende för det europeiska projektet, framför allt genom att visa dem det mervärde som EU tillför deras vardag.

| 4. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens ”plan D” för demokrati, dialog och debatt (KOM(2005)0494), men efterlyser en väl samordnad interinstitutionell kampanj och strategi för att underlätta ett snabbt antagande av en konstitution för Europa, som grundar sig på det befintliga utkastet till konstitutionellt fördrag som redan har ratificerats av fler än hälften av medlemsstaterna, vilka representerar mer än 50 procent av EU:s befolkning. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens ”plan D” för demokrati, dialog och debatt (KOM(2005)0494), men efterlyser en väl samordnad interinstitutionell kampanj och strategi för att underlätta ett snabbt antagande av en konstitution för Europa, som grundar sig på det befintliga utkastet till konstitutionellt fördrag som redan har ratificerats av fler än hälften av medlemsstaterna, vilka representerar mer än 50 procent av EU:s befolkning.

Budgetplanen

| 5. | Europaparlamentet påpekar att budgetplanen för 2007-2013 kommer att utgöra grunden för den vidare utvecklingen av en stark union och förväntar sig att kommissionen försvarar sin ståndpunkt enligt vilken budgetplanen måste tilldelas tillräckliga medel för att finansiera EU:s politiska prioriteringar. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påpekar att budgetplanen för 2007-2013 kommer att utgöra grunden för den vidare utvecklingen av en stark union och förväntar sig att kommissionen försvarar sin ståndpunkt enligt vilken budgetplanen måste tilldelas tillräckliga medel för att finansiera EU:s politiska prioriteringar.

| 6. | Europaparlamentet understryker att år 2006 kommer att präglas av slutförandet av mer än 40 fleråriga program, vilka måste kunna inledas inom de utsatta fristerna i början av 2007, för att möjliggöra genomförandet av de nya politiska prioriteringarna som hänger samman med den nya generationen fleråriga program. Parlamentet uppmanar kommissionen att - oberoende av en överenskommelse om budgetplanen - samarbeta med parlamentet på ett mer beslutsamt sätt, särskilt i fråga om programmen för externa åtgärder, och att göra allt som står i dess makt för att de nödvändiga lagstiftningsförfarandena skall kunna slutföras. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet understryker att år 2006 kommer att präglas av slutförandet av mer än 40 fleråriga program, vilka måste kunna inledas inom de utsatta fristerna i början av 2007, för att möjliggöra genomförandet av de nya politiska prioriteringarna som hänger samman med den nya generationen fleråriga program. Parlamentet uppmanar kommissionen att - oberoende av en överenskommelse om budgetplanen - samarbeta med parlamentet på ett mer beslutsamt sätt, särskilt i fråga om programmen för externa åtgärder, och att göra allt som står i dess makt för att de nödvändiga lagstiftningsförfarandena skall kunna slutföras.

För ett synligt, samstämt och interinstitutionellt flerårigt program

| 7. | Europaparlamentet välkomnar att Europaparlamentet får delta i utarbetandet av lagstiftnings- och arbetsprogrammet. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att göra det årliga programmets utformning och innehåll tydligare, i synnerhet genom att ange den rättsliga grunden för varje förslag, och att göra EU:s verksamhet synligare. Parlamentet hoppas att det årliga arbetsprogrammet inom en nära framtid skall utvecklas till ett verkligt interinstitutionellt handlingsprogram, genom vilket berörda medborgare kan få kontinuerlig information om hur EU planerar att ta itu med medborgarnas problem. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet välkomnar att Europaparlamentet får delta i utarbetandet av lagstiftnings- och arbetsprogrammet. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att göra det årliga programmets utformning och innehåll tydligare, i synnerhet genom att ange den rättsliga grunden för varje förslag, och att göra EU:s verksamhet synligare. Parlamentet hoppas att det årliga arbetsprogrammet inom en nära framtid skall utvecklas till ett verkligt interinstitutionellt handlingsprogram, genom vilket berörda medborgare kan få kontinuerlig information om hur EU planerar att ta itu med medborgarnas problem.

Ett mer konkurrenskraftigt och samstämmigt EU

Forskning, kunskap och kvalifikationer

| 8. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och hela Europeiska unionen att utöka sina insatser när det gäller kunskap och forskning, i enlighet med Lissabonagendan. Parlamentet begär att de nya ramprogrammen om forskning (sjunde ramprogrammet) och om konkurrenskraft och innovation, samt i-2010 ges tillräckliga medel och att rådet tar full hänsyn till deras betydelse även i budgethänseende. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna och hela Europeiska unionen att utöka sina insatser när det gäller kunskap och forskning, i enlighet med Lissabonagendan. Parlamentet begär att de nya ramprogrammen om forskning (sjunde ramprogrammet) och om konkurrenskraft och innovation, samt i-2010 ges tillräckliga medel och att rådet tar full hänsyn till deras betydelse även i budgethänseende.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens planerade förslag om att upprätta ett europeiskt tekniskt institut samt att, på frivillig basis, fastställa en europeisk ram för yrkeskvalifikationer, men beklagar att inte mer ambitiösa förslag lagts fram för att åtgärda bristerna i utbildningssystemen inom EU. Parlamentet upprepar både sin egen och rådets begäran om att man bör främja kvaliteten vid de europeiska universiteten och i universitetsundervisningen, samt förbättra språkkunskaperna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens planerade förslag om att upprätta ett europeiskt tekniskt institut samt att, på frivillig basis, fastställa en europeisk ram för yrkeskvalifikationer, men beklagar att inte mer ambitiösa förslag lagts fram för att åtgärda bristerna i utbildningssystemen inom EU. Parlamentet upprepar både sin egen och rådets begäran om att man bör främja kvaliteten vid de europeiska universiteten och i universitetsundervisningen, samt förbättra språkkunskaperna.

Den inre marknaden

| 10. | Europaparlamentet understryker ånyo att det för att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft är nödvändigt att prioritera fulländningen av den inre marknaden, vilket gynnar såväl konsumenter som företag. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet understryker ånyo att det för att förbättra den europeiska ekonomins konkurrenskraft är nödvändigt att prioritera fulländningen av den inre marknaden, vilket gynnar såväl konsumenter som företag.

| 11. | Europaparlamentet begär att det så snart som möjligt vidtas åtgärder för att underlätta de administrativa formaliteterna för de små och medelstora företagen, som skapar två tredjedelar av jobben, samt för en enkel och tydlig lagstiftning som inte utgör något hinder för innovation och tillväxt inom företagen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet begär att det så snart som möjligt vidtas åtgärder för att underlätta de administrativa formaliteterna för de små och medelstora företagen, som skapar två tredjedelar av jobben, samt för en enkel och tydlig lagstiftning som inte utgör något hinder för innovation och tillväxt inom företagen.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte dra tillbaka förslagen om europeiska ömsesidiga bolag och om europeiska föreningar, och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till det fjortonde direktivet om överförande av säte över nationsgränserna och att komplettera genomförbarhetsstudien för att bedöma de praktiska behoven av - och problemen med - europeiska privata aktiebolag, |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte dra tillbaka förslagen om europeiska ömsesidiga bolag och om europeiska föreningar, och uppmanar kommissionen att så snart som möjligt lägga fram ett förslag till det fjortonde direktivet om överförande av säte över nationsgränserna och att komplettera genomförbarhetsstudien för att bedöma de praktiska behoven av - och problemen med - europeiska privata aktiebolag,

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att garantera ett fullgott skydd av immateriella rättigheter och att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om ett gemenskapspatent som skulle erbjuda större rättssäkerhet och främja innovation. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att garantera ett fullgott skydd av immateriella rättigheter och att så snart som möjligt lägga fram ett förslag om ett gemenskapspatent som skulle erbjuda större rättssäkerhet och främja innovation.

| 14. | Europaparlamentet understryker att en framgångsrik integration av marknaderna för finansiella tjänster är helt beroende av att den befintliga lagstiftningen införlivas i tid och att den genomförs på ett effektivt sätt samt av bättre överensstämmelse mellan övervakningsmetoderna. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet understryker att en framgångsrik integration av marknaderna för finansiella tjänster är helt beroende av att den befintliga lagstiftningen införlivas i tid och att den genomförs på ett effektivt sätt samt av bättre överensstämmelse mellan övervakningsmetoderna.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att se till att Lamfalussy-processen fungerar effektivt på alla nivåer, och särskilt att parlamentets befogenheter i egenskap av medlagstiftare bevaras. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att se till att Lamfalussy-processen fungerar effektivt på alla nivåer, och särskilt att parlamentets befogenheter i egenskap av medlagstiftare bevaras.

| 16. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande när det gäller att förbättra skattesystemets sätt att fungera, och kommissionens avsikt att inleda en debatt om en EU-strategi för bekämpning av skattebedrägerier. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens åtagande när det gäller att förbättra skattesystemets sätt att fungera, och kommissionens avsikt att inleda en debatt om en EU-strategi för bekämpning av skattebedrägerier.

| 17. | Europaparlamentet välkomnar förslagen på det civilrättsliga området, vilka direkt kommer att gynna medborgarna, och i synnerhet barnen, i gränsöverskridande frågor såsom skilsmässor och makars förmögenhetsförhållanden. Parlamentet framhåller emellertid behovet av större insatser på det civilrättsliga området, eftersom detta är det enda sättet att garantera medborgarna inom hela EU säkerhet och tillgång till rättsväsendet. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet välkomnar förslagen på det civilrättsliga området, vilka direkt kommer att gynna medborgarna, och i synnerhet barnen, i gränsöverskridande frågor såsom skilsmässor och makars förmögenhetsförhållanden. Parlamentet framhåller emellertid behovet av större insatser på det civilrättsliga området, eftersom detta är det enda sättet att garantera medborgarna inom hela EU säkerhet och tillgång till rättsväsendet.

Transport och transeuropeiska nätverk

| 18. | Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att mycket snabbt genomföra de stora transeuropeiska transportprojekten (RTE-T), som bör finansieras både genom EU-budgeten och, i den mån detta är möjligt, genom offentlig-privata partnerskap. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar att det är nödvändigt att mycket snabbt genomföra de stora transeuropeiska transportprojekten (RTE-T), som bör finansieras både genom EU-budgeten och, i den mån detta är möjligt, genom offentlig-privata partnerskap.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag om minimikrav på miljö- och hälsoområdet för återvinning av uttjänta fartyg, och att lägga fram lagstiftningsförslag om transportlogistik för att underlätta kombinerade transporter samt lagstiftningsförslag om skydd av viktig transport- och energiinfrastruktur. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att lägga fram ett lagstiftningsförslag om minimikrav på miljö- och hälsoområdet för återvinning av uttjänta fartyg, och att lägga fram lagstiftningsförslag om transportlogistik för att underlätta kombinerade transporter samt lagstiftningsförslag om skydd av viktig transport- och energiinfrastruktur.

| 20. | Europaparlamentet välkomnar den nya sjöfartsstrategin, vars syfte är att skapa ett mer sammanhållet Europa genom att integrera utvecklingen av olika politiska strategier inom detta område. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet välkomnar den nya sjöfartsstrategin, vars syfte är att skapa ett mer sammanhållet Europa genom att integrera utvecklingen av olika politiska strategier inom detta område.

Sammanhållningspolitik

| 21. | Europaparlamentet konstaterar att Lissabonstrategin och sammanhållningspolitiken är nära knutna till varandra, och anser att mer intensiva insatser för att samordna dessa två insatsområden skulle leda till ökad samstämmighet och bättre resultat för de minst gynnade regionerna. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet konstaterar att Lissabonstrategin och sammanhållningspolitiken är nära knutna till varandra, och anser att mer intensiva insatser för att samordna dessa två insatsområden skulle leda till ökad samstämmighet och bättre resultat för de minst gynnade regionerna.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra allt för att förordningarna om strukturfonderna för perioden 2007-2013 samt de strategiska riktlinjerna antas 2006. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att göra allt för att förordningarna om strukturfonderna för perioden 2007-2013 samt de strategiska riktlinjerna antas 2006.

Utvidgning av euroområdet

| 23. | Europaparlamentet anser att euron bidrar till ett stabilt makroekonomiskt klimat. Parlamentet föreslår att man inleder förberedelserna inför införandet av euron i de länder som gör snabbast framsteg i fråga om de konvergenskriterier som skall uppfyllas för anslutning till euroområdet, men uppmanar bestämt kommissionen att vara strikt i bedömningen av de framsteg som gjorts av dessa länder. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet anser att euron bidrar till ett stabilt makroekonomiskt klimat. Parlamentet föreslår att man inleder förberedelserna inför införandet av euron i de länder som gör snabbast framsteg i fråga om de konvergenskriterier som skall uppfyllas för anslutning till euroområdet, men uppmanar bestämt kommissionen att vara strikt i bedömningen av de framsteg som gjorts av dessa länder.

Förbättrad livskvalitet

Miljön

| 24. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att även i fortsättningen inta en ledande roll i kampen mot klimatförändringar och att utveckla strategier för att inbegripa flygtrafiken i EU:s system för handel med utsläppsrätter. Parlamentet uppmanar kommissionen att upprätta en ram som möjliggör nya åtaganden när det gäller att minska utsläppen under perioden efter Kyoto, dvs. efter 2012, och därigenom införa nya incitament för användningen av marknadsmekanismer som bidrar till uppnåendet av de fastställda målen. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att även i fortsättningen inta en ledande roll i kampen mot klimatförändringar och att utveckla strategier för att inbegripa flygtrafiken i EU:s system för handel med utsläppsrätter. Parlamentet uppmanar kommissionen att upprätta en ram som möjliggör nya åtaganden när det gäller att minska utsläppen under perioden efter Kyoto, dvs. efter 2012, och därigenom införa nya incitament för användningen av marknadsmekanismer som bidrar till uppnåendet av de fastställda målen.

| 25. | Europaparlamentet anser att det behövs en samordnad strategi för att man skall kunna ta itu med de miljömässiga utmaningar som kontinenten står inför (till exempel översvämningar, torka och luftkvaliteten i städerna). Parlamentet välkomnar att man påpekar vikten av att den biologiska mångfalden bevaras såväl i Europa som i övriga världen. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet anser att det behövs en samordnad strategi för att man skall kunna ta itu med de miljömässiga utmaningar som kontinenten står inför (till exempel översvämningar, torka och luftkvaliteten i städerna). Parlamentet välkomnar att man påpekar vikten av att den biologiska mångfalden bevaras såväl i Europa som i övriga världen.

Hållbara och innovativa energikällor

| 26. | Europaparlamentet gläder sig över att man driver på energipolitiken, särskilt den planerade grönboken för att garantera säkra, konkurrenskraftiga och hållbara energiresurser, som kommer att få stor betydelse för utformningen av en global strategi för att bemöta utmaningarna inom energisektorn (energieffektiviteten, utvecklingen av ett integrerat nätverk och främjandet av förnybara energiresurser etc.). Parlamentet anser att ett lagstiftningsförslag om uppvärmning och nedkylning med hjälp av förnybara energiresurser bör ingå i en sådan strategi. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet gläder sig över att man driver på energipolitiken, särskilt den planerade grönboken för att garantera säkra, konkurrenskraftiga och hållbara energiresurser, som kommer att få stor betydelse för utformningen av en global strategi för att bemöta utmaningarna inom energisektorn (energieffektiviteten, utvecklingen av ett integrerat nätverk och främjandet av förnybara energiresurser etc.). Parlamentet anser att ett lagstiftningsförslag om uppvärmning och nedkylning med hjälp av förnybara energiresurser bör ingå i en sådan strategi.

Jordbruk, landsbygdsutveckling, fiske och turism

| 27. | Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att fortsätta reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och att fullt ut genomföra de reformer som man redan kommit överens om samt att investera mera i forskning och teknik inom dessa sektorer. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet betonar hur viktigt det är att fortsätta reformen av den gemensamma jordbrukspolitiken och att fullt ut genomföra de reformer som man redan kommit överens om samt att investera mera i forskning och teknik inom dessa sektorer.

| 28. | Europaparlamentet konstaterar att reformerna inom jordbruks- och fiskesektorerna redan har banat vägen för hållbarhet och ökad konkurrenskraft, och välkomnar i detta sammanhang de sektorsvisa reformer (vin, frukt och grönsaker, bananer) som planerats för 2006. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet konstaterar att reformerna inom jordbruks- och fiskesektorerna redan har banat vägen för hållbarhet och ökad konkurrenskraft, och välkomnar i detta sammanhang de sektorsvisa reformer (vin, frukt och grönsaker, bananer) som planerats för 2006.

| 29. | Europaparlamentet gläder sig över att arbetet med att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken har inletts, och väntar med stort intresse på handlingsplanen för detta, så att de administrativa formaliteter som jordbrukarna i dag måste ta sig igenom kan minskas snabbt och drastiskt. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet gläder sig över att arbetet med att förenkla den gemensamma jordbrukspolitiken har inletts, och väntar med stort intresse på handlingsplanen för detta, så att de administrativa formaliteter som jordbrukarna i dag måste ta sig igenom kan minskas snabbt och drastiskt.

| 30. | Europaparlamentet beklagar att kommissionen inte föreslår några nya initiativ rörande fisket, och uppmanar därför kommissionen att utarbeta särskilda program på områdena för tillämpad och grundläggande forskning, och att se till att tillräckliga medel anslås till dessa program. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet beklagar att kommissionen inte föreslår några nya initiativ rörande fisket, och uppmanar därför kommissionen att utarbeta särskilda program på områdena för tillämpad och grundläggande forskning, och att se till att tillräckliga medel anslås till dessa program.

| 31. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bidra till och komplettera de insatser som medlemsstaterna gör i fråga om turism, med tanke på att turismen spelar en viktig roll för den europeiska ekonomin och bidrar till att skapa arbetstillfällen. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bidra till och komplettera de insatser som medlemsstaterna gör i fråga om turism, med tanke på att turismen spelar en viktig roll för den europeiska ekonomin och bidrar till att skapa arbetstillfällen.

Socialpolitik

| 32. | Europaparlamentet välkomnar uppföljningen av grönboken från 2005 om demografiska trender inom EU och förväntar sig att kommissionen lägger fram förslag till konkreta åtgärder för att bidra till att lösa problemet med den åldrande europeiska befolkningen, eftersom den arbetande delen av befolkningen kommer att minska med närmare 21 miljoner människor under de närmaste 20 åren. Parlamentet anser det särskilt viktigt att öka det aktiva deltagandet på arbetsmarknaden av personer i arbetsför ålder, för att uppfylla den målsättning som fastställdes i Lissabon om en sysselsättningsnivå på 70 procent 2010. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet välkomnar uppföljningen av grönboken från 2005 om demografiska trender inom EU och förväntar sig att kommissionen lägger fram förslag till konkreta åtgärder för att bidra till att lösa problemet med den åldrande europeiska befolkningen, eftersom den arbetande delen av befolkningen kommer att minska med närmare 21 miljoner människor under de närmaste 20 åren. Parlamentet anser det särskilt viktigt att öka det aktiva deltagandet på arbetsmarknaden av personer i arbetsför ålder, för att uppfylla den målsättning som fastställdes i Lissabon om en sysselsättningsnivå på 70 procent 2010.

| 33. | Europaparlamentet betonar vikten av en politik som stödjer familjerna och främjar en mer barnvänlig situation, genom att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv. Parlamentet föreslår i synnerhet en översyn av rådets direktiv 96/34/EG (1) om föräldraledighet för att öka dess relevans och effektivitet. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet betonar vikten av en politik som stödjer familjerna och främjar en mer barnvänlig situation, genom att göra det lättare att förena yrkesliv och familjeliv. Parlamentet föreslår i synnerhet en översyn av rådets direktiv 96/34/EG (1) om föräldraledighet för att öka dess relevans och effektivitet.

| 34. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens planer på att lägga fram ett meddelande om barnens rättigheter, vilket skulle utgöra ett utmärkt tillfälle för kommissionen att synliggöra barnens rättigheter på EU-nivå. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens planer på att lägga fram ett meddelande om barnens rättigheter, vilket skulle utgöra ett utmärkt tillfälle för kommissionen att synliggöra barnens rättigheter på EU-nivå.

| 35. | Europaparlamentet välkomnar att 2006 utsetts till Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet och uppmanar kommissionen att mera aktivt skydda och främja rätten till fri rörlighet för arbetstagare från samtliga medlemsstater. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet välkomnar att 2006 utsetts till Europeiska året för arbetstagarnas rörlighet och uppmanar kommissionen att mera aktivt skydda och främja rätten till fri rörlighet för arbetstagare från samtliga medlemsstater.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå och förbinda sig till långsiktigare lösningar till globaliseringens utmaningar. Parlamentet understryker att utbildning är det bästa sättet att förbättra människors möjligheter att finna arbete inom nya sysselsättningsområden. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå och förbinda sig till långsiktigare lösningar till globaliseringens utmaningar. Parlamentet understryker att utbildning är det bästa sättet att förbättra människors möjligheter att finna arbete inom nya sysselsättningsområden.

| 37. | Europaparlamentet betonar att man måste anpassa och modernisera den europeiska sociala modellen för att se till att den fortsätter att utgöra en grundläggande del i det europeiska samhället. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet betonar att man måste anpassa och modernisera den europeiska sociala modellen för att se till att den fortsätter att utgöra en grundläggande del i det europeiska samhället.

Jämställdhet mellan kvinnor och män

| 38. | Europaparlamentet noterar att ett meddelande med en färdplan för jämställdhet mellan kvinnor och män inom kort kommer att läggas fram, och betonar att principen om ”lika lön för lika arbete” infördes för 30 år sedan genom rådets direktiv 75/117/EEG (2). Parlamentet erinrar även om det mål som fastställdes i Lissabon om en sysselsättningsgrad för kvinnor på 60 procent 2010. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet noterar att ett meddelande med en färdplan för jämställdhet mellan kvinnor och män inom kort kommer att läggas fram, och betonar att principen om ”lika lön för lika arbete” infördes för 30 år sedan genom rådets direktiv 75/117/EEG (2). Parlamentet erinrar även om det mål som fastställdes i Lissabon om en sysselsättningsgrad för kvinnor på 60 procent 2010.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med Eurostat, Europeiska byrån för de grundläggande rättigheterna och det framtida jämställdhetsinstitutet fastställa harmoniserade metoder, definitioner och kriterier i syfte att samla in jämförbara och kompatibla uppgifter i hela Europeiska unionen om våld mot kvinnor, i synnerhet omfattande undersökningar om förekomsten av sådant våld. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att i samarbete med Eurostat, Europeiska byrån för de grundläggande rättigheterna och det framtida jämställdhetsinstitutet fastställa harmoniserade metoder, definitioner och kriterier i syfte att samla in jämförbara och kompatibla uppgifter i hela Europeiska unionen om våld mot kvinnor, i synnerhet omfattande undersökningar om förekomsten av sådant våld.

Kultur

| 40. | Europaparlamentet beklagar att det inte finns någon hänvisning till Europas kulturella dimension, och uppmanar kommissionen att samarbeta med regeringarna i de nya medlemsstaterna och med kandidatländerna i Central- och Östeuropa för att främja kulturell mångfald och öka medvetenheten bland allmänheten i hela EU. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet beklagar att det inte finns någon hänvisning till Europas kulturella dimension, och uppmanar kommissionen att samarbeta med regeringarna i de nya medlemsstaterna och med kandidatländerna i Central- och Östeuropa för att främja kulturell mångfald och öka medvetenheten bland allmänheten i hela EU.

| 41. | Europaparlamentet uppmanar med kraft EU och dess medlemsstater att ratificera Unescos konvention om skydd och främjande av mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om detta före utgången av 2006 och att ta de initiativ som krävs för att genomföra Unescos konvention på europeisk nivå. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet uppmanar med kraft EU och dess medlemsstater att ratificera Unescos konvention om skydd och främjande av mångfalden i kulturella innehåll och konstnärliga uttryck, och uppmanar kommissionen att lägga fram förslag om detta före utgången av 2006 och att ta de initiativ som krävs för att genomföra Unescos konvention på europeisk nivå.

Hälsa

| 42. | Europaparlamentet betonar att kommissionen måste garantera en ordentlig uppföljning av sina meddelanden om att bekämpa övervikt, hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, cancer, mentala störningar och hiv/aids. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet betonar att kommissionen måste garantera en ordentlig uppföljning av sina meddelanden om att bekämpa övervikt, hjärt- och kärlsjukdomar, diabetes, cancer, mentala störningar och hiv/aids.

| 43. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare förbinda sig att utveckla en sammanhängande politik om hälsokriser, handikapp, patientrörlighet och patientinformation. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ytterligare förbinda sig att utveckla en sammanhängande politik om hälsokriser, handikapp, patientrörlighet och patientinformation.

Ett säkrare och friare Europa

Ett område med frihet, säkerhet och rättvisa

| 44. | Europaparlamentet understryker ånyo, med hänsyn till de förödande terroristattentaten i London och Madrid, betydelsen av att genomföra Haagprogrammet. Europaparlamentet väntar med stort intresse på delrapporten om de framsteg som gjorts i samband med genomförandet av handlingsplanen i Haagprogrammet, och kräver att denna utvärdering framhäver de huvudsakliga bristerna när det gäller tillämpningen av gemenskapens regelverk på området för rättsliga och inrikes frågor. Parlamentet understryker bestämt att avsaknaden av framsteg i samband med genomförandet av handlingsplanen i Haagprogrammet beror på rådet, som regelbundet blockerat de mål som fastställts av Europeiska rådet. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet understryker ånyo, med hänsyn till de förödande terroristattentaten i London och Madrid, betydelsen av att genomföra Haagprogrammet. Europaparlamentet väntar med stort intresse på delrapporten om de framsteg som gjorts i samband med genomförandet av handlingsplanen i Haagprogrammet, och kräver att denna utvärdering framhäver de huvudsakliga bristerna när det gäller tillämpningen av gemenskapens regelverk på området för rättsliga och inrikes frågor. Parlamentet understryker bestämt att avsaknaden av framsteg i samband med genomförandet av handlingsplanen i Haagprogrammet beror på rådet, som regelbundet blockerat de mål som fastställts av Europeiska rådet.

| 45. | Europaparlamentet understryker att ökad säkerhet för medborgarna aldrig får innebära att skyddet av deras grundläggande rättigheter sätts på spel. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet understryker att ökad säkerhet för medborgarna aldrig får innebära att skyddet av deras grundläggande rättigheter sätts på spel.

| 46. | Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att även i fortsättningen prioritera åtgärder som syftar till att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet, särskilt för att nå framsteg i de frågor som rör finansieringen av terrorism, och att samtidigt ta itu med radikaliseringsproblemet. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att även i fortsättningen prioritera åtgärder som syftar till att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet, särskilt för att nå framsteg i de frågor som rör finansieringen av terrorism, och att samtidigt ta itu med radikaliseringsproblemet.

| 47. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål fortsätta arbetet med att ta fram juridiskt tydliga och bättre formulerade gemensamma definitioner av vissa allvarliga internationella brott med en gränsöverskridande karaktär (främst terrorism, narkotikahandel och handel med människor, penningtvätt och Internetbrottslighet). |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utan dröjsmål fortsätta arbetet med att ta fram juridiskt tydliga och bättre formulerade gemensamma definitioner av vissa allvarliga internationella brott med en gränsöverskridande karaktär (främst terrorism, narkotikahandel och handel med människor, penningtvätt och Internetbrottslighet).

| 48. | Europaparlamentet bedömer att det är absolut nödvändigt att bekämpa terrorism med stöd av bättre informationsutbyte, effektivare samarbete och förstärkta insatser för att motverka finansiering av terrorism. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet bedömer att det är absolut nödvändigt att bekämpa terrorism med stöd av bättre informationsutbyte, effektivare samarbete och förstärkta insatser för att motverka finansiering av terrorism.

| 49. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en rättslig grund inom själva EU-lagstiftningen för Europol, vilket skulle stärka Europols framtida roll och garantera dess effektivitet. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att föreslå en rättslig grund inom själva EU-lagstiftningen för Europol, vilket skulle stärka Europols framtida roll och garantera dess effektivitet.

| 50. | Europaparlamentet beklagar att endast ett litet antal initiativ berör frihet eller bättre tillgång till rättsväsendet för medborgarna i frågor som berör det dagliga livet. Parlamentet uppmanar kommissionen att beakta parlamentets åsikter och förslag på detta område och att mera aktivt engagera sig för att främja skyddet av och rätten att utöva de grundläggande rättigheterna. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet beklagar att endast ett litet antal initiativ berör frihet eller bättre tillgång till rättsväsendet för medborgarna i frågor som berör det dagliga livet. Parlamentet uppmanar kommissionen att beakta parlamentets åsikter och förslag på detta område och att mera aktivt engagera sig för att främja skyddet av och rätten att utöva de grundläggande rättigheterna.

Gränser och invandring

| 51. | Europaparlamentet är medvetet om att en mycket viktig fråga för våra folks nära framtid och deras framtid på lång sikt är hanteringen av flyktingströmmar. Parlamentet anser att kampen mot illegal invandring, förd i enlighet med vår kontinents humanitära traditioner, och integreringen av legala invandrare skall vara två sammanhängande aspekter av en och samma fråga. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder som kan stödja en god hantering av denna högst betydelsefulla fråga. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet är medvetet om att en mycket viktig fråga för våra folks nära framtid och deras framtid på lång sikt är hanteringen av flyktingströmmar. Parlamentet anser att kampen mot illegal invandring, förd i enlighet med vår kontinents humanitära traditioner, och integreringen av legala invandrare skall vara två sammanhängande aspekter av en och samma fråga. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att vidta alla nödvändiga åtgärder som kan stödja en god hantering av denna högst betydelsefulla fråga.

| 52. | Europaparlamentet anser att det finns ett behov av en gemensam visumpolitik inom EU och anser att informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem (SIS II) är två nyckelelement i detta mål. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet anser att det finns ett behov av en gemensam visumpolitik inom EU och anser att informationssystemet för viseringar (VIS) och Schengens informationssystem (SIS II) är två nyckelelement i detta mål.

| 53. | Europaparlamentet insisterar på behovet av gemensamma insatser för att minska den illegala invandringen, framför allt genom en förstärkning av kontrollkapaciteten vid gränserna, en förbättring av datasystemen och, en ökad användning av biometriska uppgifter, genom system som till exempel VIS och SIS II. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet insisterar på behovet av gemensamma insatser för att minska den illegala invandringen, framför allt genom en förstärkning av kontrollkapaciteten vid gränserna, en förbättring av datasystemen och, en ökad användning av biometriska uppgifter, genom system som till exempel VIS och SIS II.

| 54. | Europaparlamentet välkomnar inrättandet av och den officiella starten för den europeiska gränsförvaltningsbyrån och anser att den på ett väsentligt sätt kommer att bidra till att säkerheten vid de yttre gränserna förbättras och att internationell organiserad brottslighet kan bekämpas med framgång. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet välkomnar inrättandet av och den officiella starten för den europeiska gränsförvaltningsbyrån och anser att den på ett väsentligt sätt kommer att bidra till att säkerheten vid de yttre gränserna förbättras och att internationell organiserad brottslighet kan bekämpas med framgång.

| 55. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en övergripande handlingsplan för att motarbeta människohandel och att utöka insatserna i kampen mot droger. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utarbeta en övergripande handlingsplan för att motarbeta människohandel och att utöka insatserna i kampen mot droger.

EU som global partner

| 56. | Europaparlamentet anser att utvidgningsprocessen bör fortsätta i linje med de åtaganden som redan gjorts, men Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda en diskussion om EU:s yttre gränser, och att i detta sammanhang beakta unionens absorptionsförmåga, och att inför Europaparlamentet lägga fram de slutsatser man kommer fram till. |
| --- | --- |

56.

Europaparlamentet anser att utvidgningsprocessen bör fortsätta i linje med de åtaganden som redan gjorts, men Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inleda en diskussion om EU:s yttre gränser, och att i detta sammanhang beakta unionens absorptionsförmåga, och att inför Europaparlamentet lägga fram de slutsatser man kommer fram till.

Stabilitet och demokrati i sydöstra Europa

| 57. | Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att ge en mer politisk inriktning till färdplanen för anslutningen av länderna i västra Balkan, och att lägga tyngdpunkten på incitamenten och de specifika behoven för vart och ett av de berörda länderna. Det är samtidigt viktigt att understryka möjligheten för de länder som gör framsteg i samband med reformerna och som uppfyller Köpenhamnskriterierna - även samarbetet med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien och det regionala samarbetet - att anslutas till unionen. Parlamentet insisterar på att EU å sin sida måste uppfylla Köpenhamnskriterierna i fråga om sin egen absorptionsförmåga. |
| --- | --- |

57.

Europaparlamentet upprepar sin uppmaning till kommissionen att ge en mer politisk inriktning till färdplanen för anslutningen av länderna i västra Balkan, och att lägga tyngdpunkten på incitamenten och de specifika behoven för vart och ett av de berörda länderna. Det är samtidigt viktigt att understryka möjligheten för de länder som gör framsteg i samband med reformerna och som uppfyller Köpenhamnskriterierna - även samarbetet med Internationella krigsförbrytartribunalen för f.d. Jugoslavien och det regionala samarbetet - att anslutas till unionen. Parlamentet insisterar på att EU å sin sida måste uppfylla Köpenhamnskriterierna i fråga om sin egen absorptionsförmåga.

| 58. | Europaparlamentet stöder aktivt den grannskapspolitik som inleddes för några år sedan och ser den som en av Europeiska unionens främsta prioriteringar i fråga om yttre förbindelser. Parlamentet betonar hur viktig denna politik är för att utveckla och stärka sfären av demokrati, stabilitet och välstånd i de länder som gränsar till unionen, och kräver därför att tillräckliga ekonomiska resurser avsätts för denna politik. |
| --- | --- |

58.

Europaparlamentet stöder aktivt den grannskapspolitik som inleddes för några år sedan och ser den som en av Europeiska unionens främsta prioriteringar i fråga om yttre förbindelser. Parlamentet betonar hur viktig denna politik är för att utveckla och stärka sfären av demokrati, stabilitet och välstånd i de länder som gränsar till unionen, och kräver därför att tillräckliga ekonomiska resurser avsätts för denna politik.

| 59. | Europaparlamentet stöder i detta sammanhang helt och hållet den nya kraft som Barcelonaprocessen har fått, tio år efter 1995 års konferens, med syfte att dels skapa ett frihandels- och säkerhetsområde i Medelhavsregionen, dels skapa mer välstånd för alla länder som deltar i processen. |
| --- | --- |

59.

Europaparlamentet stöder i detta sammanhang helt och hållet den nya kraft som Barcelonaprocessen har fått, tio år efter 1995 års konferens, med syfte att dels skapa ett frihandels- och säkerhetsområde i Medelhavsregionen, dels skapa mer välstånd för alla länder som deltar i processen.

Bilaterala förbindelser

| 60. | Europaparlamentet påminner om sina övriga prioriteringar på det utrikespolitiska området, särskilt förstärkningen av de transatlantiska förbindelserna genom att den nya befintliga transatlantiska agendan aktualiseras och ersätts med ett verkligt ”partnerskap”, intensifieringen av förbindelserna med Latinamerika och Västindien i syfte att uppnå en biregional organisation, i vilken Europaparlamentet aktivt bör delta, förstärkningen av EU:s roll i fredsprocessen i Mellanöstern samt EU:s fortsatta ekonomiska, militära och politiska engagemang i anslutning till Irak och Afghanistan. |
| --- | --- |

60.

Europaparlamentet påminner om sina övriga prioriteringar på det utrikespolitiska området, särskilt förstärkningen av de transatlantiska förbindelserna genom att den nya befintliga transatlantiska agendan aktualiseras och ersätts med ett verkligt ”partnerskap”, intensifieringen av förbindelserna med Latinamerika och Västindien i syfte att uppnå en biregional organisation, i vilken Europaparlamentet aktivt bör delta, förstärkningen av EU:s roll i fredsprocessen i Mellanöstern samt EU:s fortsatta ekonomiska, militära och politiska engagemang i anslutning till Irak och Afghanistan.

| 61. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ständigt och noggrant övervaka trenden och flödet i sina handelsförbindelser med Kina för att se till att Kina respekterar reglerna för rättvis konkurrens, sociala och ekologiska förpliktelser samt WTO:s principer om immateriella rättigheter. |
| --- | --- |

61.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att ständigt och noggrant övervaka trenden och flödet i sina handelsförbindelser med Kina för att se till att Kina respekterar reglerna för rättvis konkurrens, sociala och ekologiska förpliktelser samt WTO:s principer om immateriella rättigheter.

Skydd av de mänskliga rättigheterna

| 62. | Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att ta hänsyn till parlamentets politiska vilja när det gäller villkoren för det tematiska programmet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter, och att se till att det råder överensstämmelse mellan de politiska, finansieringsmässiga och förvaltningsmässiga målen för projekten på detta område. |
| --- | --- |

62.

Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att ta hänsyn till parlamentets politiska vilja när det gäller villkoren för det tematiska programmet för främjande av demokrati och mänskliga rättigheter, och att se till att det råder överensstämmelse mellan de politiska, finansieringsmässiga och förvaltningsmässiga målen för projekten på detta område.

Utvecklingspolitik

| 63. | Europaparlamentet gläder sig över den nya strategin för Afrika, framför allt över principen om afrikanskt egenansvar och över att man kunnat identifiera de viktigaste aspekterna med anknytning till samhällestyrning, som är en nyckelfaktor för en hållbar utveckling, samt över investeringarna i infrastruktur, bland annat för vatten, energi, informationsteknik och kommunikation. Alla investeringar på dessa områden skall obligatoriskt föregås av en bedömning av hur de bidrar till den ekonomiska utvecklingen och minskningen av fattigdomen. |
| --- | --- |

63.

Europaparlamentet gläder sig över den nya strategin för Afrika, framför allt över principen om afrikanskt egenansvar och över att man kunnat identifiera de viktigaste aspekterna med anknytning till samhällestyrning, som är en nyckelfaktor för en hållbar utveckling, samt över investeringarna i infrastruktur, bland annat för vatten, energi, informationsteknik och kommunikation. Alla investeringar på dessa områden skall obligatoriskt föregås av en bedömning av hur de bidrar till den ekonomiska utvecklingen och minskningen av fattigdomen.

| 64. | Europaparlamentet kräver en dubbel strategi för Afrika, som dels inriktas på de stater som uppnått bäst resultat och ger dem de medel som behövs för att de skall kunna maximera insatserna i syfte att uppfylla millennieutvecklingsmålen, dels på de svagaste staterna för vilka andra politiska instrument, bättre anpassade till deras svåra situation, måste utnyttjas. |
| --- | --- |

64.

Europaparlamentet kräver en dubbel strategi för Afrika, som dels inriktas på de stater som uppnått bäst resultat och ger dem de medel som behövs för att de skall kunna maximera insatserna i syfte att uppfylla millennieutvecklingsmålen, dels på de svagaste staterna för vilka andra politiska instrument, bättre anpassade till deras svåra situation, måste utnyttjas.

Handelspolitik och WTO-förhandlingar

| 65. | Europaparlamentet betraktar den internationella handelspolitiken som en nyckelfaktor för att främja konkurrenskraft och sysselsättning, både i unionen och i utvecklingsländerna, och understryker vikten av en multilateral strategi och framför allt av ett slutförande av WTO-förhandlingarna i Hong Kong i december 2005. |
| --- | --- |

65.

Europaparlamentet betraktar den internationella handelspolitiken som en nyckelfaktor för att främja konkurrenskraft och sysselsättning, både i unionen och i utvecklingsländerna, och understryker vikten av en multilateral strategi och framför allt av ett slutförande av WTO-förhandlingarna i Hong Kong i december 2005.

| 66. | Europaparlamentet understryker att det är mycket viktigt i samband med tillträdet till marknaden för industriprodukter att minska och avskaffa höga tullsatser. Parlamentet anser dessutom att även handeln med tjänster är en nyckelfaktor inom ramen för Dohaförhandlingarna, eftersom öppnandet av marknaderna på detta område innebär en stor potential. |
| --- | --- |

66.

Europaparlamentet understryker att det är mycket viktigt i samband med tillträdet till marknaden för industriprodukter att minska och avskaffa höga tullsatser. Parlamentet anser dessutom att även handeln med tjänster är en nyckelfaktor inom ramen för Dohaförhandlingarna, eftersom öppnandet av marknaderna på detta område innebär en stor potential.

| 67. | Europaparlamentet betonar det mycket stora behovet av en global hållbar utveckling. Parlamentet efterlyser brådskande åtgärder från EU:s sida mot skogsskövling, inklusive ytterligare åtgärder mot olaglig skogsavverkning. |
| --- | --- |

67.

Europaparlamentet betonar det mycket stora behovet av en global hållbar utveckling. Parlamentet efterlyser brådskande åtgärder från EU:s sida mot skogsskövling, inklusive ytterligare åtgärder mot olaglig skogsavverkning.

Säkerhet och försvar

| 68. | Europaparlamentet gläder sig över att ett meddelande om försvarsindustrin och försvarsupphandlingar förts upp på förteckningen över prioriteringar för 2006, och uppmuntrar kommissionen att lägga fram relaterade lagstiftningsförslag i syfte att stärka den europeiska försvarssektorns konkurrenskraft. |
| --- | --- |

68.

Europaparlamentet gläder sig över att ett meddelande om försvarsindustrin och försvarsupphandlingar förts upp på förteckningen över prioriteringar för 2006, och uppmuntrar kommissionen att lägga fram relaterade lagstiftningsförslag i syfte att stärka den europeiska försvarssektorns konkurrenskraft.

| 69. | Europaparlamentet väntar med stort intresse på meddelandet om tolkningen av artikel 296 i EGfördraget om försvarsupphandlingar, för att kunna klargöra tillämpningskriterierna för undantag till konkurrensreglerna vid upphandling av krigsmateriel. |
| --- | --- |

69.

Europaparlamentet väntar med stort intresse på meddelandet om tolkningen av artikel 296 i EGfördraget om försvarsupphandlingar, för att kunna klargöra tillämpningskriterierna för undantag till konkurrensreglerna vid upphandling av krigsmateriel.

Förbättra EU:s sätt att fungera och föra unionen närmare medborgarna

Förbättra och förenkla lagstiftningen

| 70. | Europaparlamentet betonar vikten av att skynda på förenklingen och konsolideringen av gemenskapslagstiftningen samt öka ansträngningarna för ett bättre regelverk för och ett snabbt införlivande och ett korrekt genomförande av gemenskapslagstiftningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att prioritera ett effektivt genomförande av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (3), inklusive inrättandet av lämpliga mekanismer för ett samråd med de berörda parterna. |
| --- | --- |

70.

Europaparlamentet betonar vikten av att skynda på förenklingen och konsolideringen av gemenskapslagstiftningen samt öka ansträngningarna för ett bättre regelverk för och ett snabbt införlivande och ett korrekt genomförande av gemenskapslagstiftningen. Parlamentet uppmanar kommissionen att prioritera ett effektivt genomförande av det interinstitutionella avtalet om bättre lagstiftning (3), inklusive inrättandet av lämpliga mekanismer för ett samråd med de berörda parterna.

| 71. | Parlamentet uppmanar kommissionen att samarbeta med parlamentet i arbetet med att kontrollera och förbättra den befintliga lagstiftningen, särskilt valet av prioriteringar för förenkling så att parlamentets befogenheter i egenskap av medlagstiftare bevaras, och kräver en bättre efterhandsbedömning av de åtgärder som antagits och genomförts. |
| --- | --- |

71.

Parlamentet uppmanar kommissionen att samarbeta med parlamentet i arbetet med att kontrollera och förbättra den befintliga lagstiftningen, särskilt valet av prioriteringar för förenkling så att parlamentets befogenheter i egenskap av medlagstiftare bevaras, och kräver en bättre efterhandsbedömning av de åtgärder som antagits och genomförts.

| 72. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att mer konsekvent genomföra konsekvensanalyser, vilka alltid skall ta hänsyn till kostnaderna om inga åtgärder vidtas och de möjliga alternativen till offentliga föreskrifter. Parlamentet begär i detta avseende att en oberoende europeisk byrå inrättas för att genomföra dessa konsekvensanalyser. |
| --- | --- |

72.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att mer konsekvent genomföra konsekvensanalyser, vilka alltid skall ta hänsyn till kostnaderna om inga åtgärder vidtas och de möjliga alternativen till offentliga föreskrifter. Parlamentet begär i detta avseende att en oberoende europeisk byrå inrättas för att genomföra dessa konsekvensanalyser.

| 73. | Europaparlamentet kräver att kommissionen lever upp till sina åtaganden i anslutning till kommittéförfarandet att i god tid vidarebefordra alla berörda åtgärder och att inte överskrida de genomförandebefogenheter som avses i den grundläggande rättsakten. Parlamentet är dessutom övertygat om att kommissionen och parlamentet måste undersöka möjligheterna att se över den nuvarande tillämpningsramen för kommittéförfarandet och garantera att parlamentets befogenheter effektivt bevaras. |
| --- | --- |

73.

Europaparlamentet kräver att kommissionen lever upp till sina åtaganden i anslutning till kommittéförfarandet att i god tid vidarebefordra alla berörda åtgärder och att inte överskrida de genomförandebefogenheter som avses i den grundläggande rättsakten. Parlamentet är dessutom övertygat om att kommissionen och parlamentet måste undersöka möjligheterna att se över den nuvarande tillämpningsramen för kommittéförfarandet och garantera att parlamentets befogenheter effektivt bevaras.

Öppenhet, budget och budgetansvar

| 74. | Europaparlamentet kräver att rådets sammanträden där lagstiftning diskuteras skall vara offentliga för att öka insynen i EU-institutionernas beslutsprocess. |
| --- | --- |

74.

Europaparlamentet kräver att rådets sammanträden där lagstiftning diskuteras skall vara offentliga för att öka insynen i EU-institutionernas beslutsprocess.

| 75. | Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att lägga fram ett reviderat förslag till ett interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande, som skall innehålla parlamentets förslag om reserver och flexibilitet och andra kvalitativa faktorer, som framgår av dess resolution den 8 juni 2005 (4). |
| --- | --- |

75.

Europaparlamentet uppmanar bestämt kommissionen att lägga fram ett reviderat förslag till ett interinstitutionellt avtal om budgetdisciplin och förbättrat budgetförfarande, som skall innehålla parlamentets förslag om reserver och flexibilitet och andra kvalitativa faktorer, som framgår av dess resolution den 8 juni 2005 (4).

| 76. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att till fullo stödja kommissionens insatser för att införa ett säkert och övergripande system för internkontroll av unionens budget. Detta system skulle därefter kunna leda till skapandet av en sedan länge efterfrågad ansvarsmekanism, i synnerhet när det gäller gemensam förvaltning. |
| --- | --- |

76.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att till fullo stödja kommissionens insatser för att införa ett säkert och övergripande system för internkontroll av unionens budget. Detta system skulle därefter kunna leda till skapandet av en sedan länge efterfrågad ansvarsmekanism, i synnerhet när det gäller gemensam förvaltning.

| 77. | Europaparlamentet betonar vikten av att fullfölja den idé som parlamentet lade fram i sin resolution den 12 april 2005 (5), enligt vilken varje medlemsstats högsta politiska och förvaltande myndighet skall avge en revisionsförklaring om lagligheten och regelmässigheten för de underliggande transaktionerna. |
| --- | --- |

77.

Europaparlamentet betonar vikten av att fullfölja den idé som parlamentet lade fram i sin resolution den 12 april 2005 (5), enligt vilken varje medlemsstats högsta politiska och förvaltande myndighet skall avge en revisionsförklaring om lagligheten och regelmässigheten för de underliggande transaktionerna.

| 78. | Europaparlamentet upprepar sin begäran om att förordning (EG) nr 1073/1999 (6) om OLAF ses över så att man kan garantera OLAF:s oavhängighet, särskilt när det gäller förfarandet för tillsättandet av tjänsten som dess direktör. |
| --- | --- |

78.

Europaparlamentet upprepar sin begäran om att förordning (EG) nr 1073/1999 (6) om OLAF ses över så att man kan garantera OLAF:s oavhängighet, särskilt när det gäller förfarandet för tillsättandet av tjänsten som dess direktör.

| 79. | Europaparlamentet understryker att kommissionen måste fortsätta den nuvarande interna reformprocessen för att säkra total öppenhet och ansvarighet i samband med utnyttjandet av offentliga medel. Parlamentet erinrar om parlamentets resolution av den 6 september 2001 (7), varigenom kommissionen uppmanas att inleda arbetet med att utarbeta en gemensam administrativ uppförandekod för samtliga gemenskapsorgan och gemenskapsinstitutioner. |
| --- | --- |

79.

Europaparlamentet understryker att kommissionen måste fortsätta den nuvarande interna reformprocessen för att säkra total öppenhet och ansvarighet i samband med utnyttjandet av offentliga medel. Parlamentet erinrar om parlamentets resolution av den 6 september 2001 (7), varigenom kommissionen uppmanas att inleda arbetet med att utarbeta en gemensam administrativ uppförandekod för samtliga gemenskapsorgan och gemenskapsinstitutioner.

*

- *

| 80. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament. |
| --- | --- |

80.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas parlament.

---

(1)  EGT L 145, 19.6.1996, s. 4.

(2)  EGT L 45, 19.2.1975, s.19.

(3)  EUT C 321, 31.12.2003, s.1.

(4)  Antagna texter P6_TA(2005)0224.

(5)  Antagna texter P6_TA(2005)0092.

(6)  EGT L 136, 31.5.1999, s.1.

(7)  EGT C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

P6_TA(2005)0525

Mänskliga rättigheter och pressfriheten i Tunisien och världstoppmötet i Tunis om informationssamhället

Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna och pressfriheten i Tunisien och om utvärderingen av världstoppmötet i Tunis om informationssamhället

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 2 i det associeringsavtal mellan Europa och Medelhavsländerna som undertecknats av Europeiska unionen och Tunisien (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 2 i det associeringsavtal mellan Europa och Medelhavsländerna som undertecknats av Europeiska unionen och Tunisien (1),

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen avseende de mänskliga rättigheterna i Tunisien och särskilt resolutionen av den 29 september 2005 (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om situationen avseende de mänskliga rättigheterna i Tunisien och särskilt resolutionen av den 29 september 2005 (2),

| — | med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2003)0294) av den 21 maj 2003: ”Stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2003)0294) av den 21 maj 2003: ”Stärkande av EU:s åtgärder för mänskliga rättigheter och demokratisering i samarbete med Medelhavspartnerna”,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2003)0104) av den 11 mars 2003 om ett utvidgat europeiskt grannskap och en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2003)0104) av den 11 mars 2003 om ett utvidgat europeiskt grannskap och en ny ram för förbindelserna med våra grannländer i öster och söder,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2005)0139) av den 12 april 2005 om den tionde årsdagen av partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet och ett arbetsprogram för att möta utmaningarna för de kommande fem åren, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande (KOM(2005)0139) av den 12 april 2005 om den tionde årsdagen av partnerskapet mellan EU och Medelhavsområdet och ett arbetsprogram för att möta utmaningarna för de kommande fem åren,

| — | med beaktande av EU:s riktlinjer om skydd av människorättsaktivister som rådet antog i juni 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s riktlinjer om skydd av människorättsaktivister som rådet antog i juni 2004,

| — | med beaktande av de resolutioner som den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet antog i Kairo den 15 mars 2005 och i Rabat den 21 november 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de resolutioner som den parlamentariska församlingen för Europa-Medelhavsområdet antog i Kairo den 15 mars 2005 och i Rabat den 21 november 2005,

| — | med beaktande av toppmötet i Barcelona den 27 och 28 november 2005, där stats- och regeringscheferna från Europeiska unionen och partnerländerna i Medelhavsområdet deltog, |
| --- | --- |

—

med beaktande av toppmötet i Barcelona den 27 och 28 november 2005, där stats- och regeringscheferna från Europeiska unionen och partnerländerna i Medelhavsområdet deltog,

| — | med beaktande av EU-ordförandeskapets förklaring den 13 september 2005 om de hinder som den tunisiska människorättsorganisationen LTDH möter i sin verksamhet och de insatser som gjorts efter förbudet mot LTDH:s kongress, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU-ordförandeskapets förklaring den 13 september 2005 om de hinder som den tunisiska människorättsorganisationen LTDH möter i sin verksamhet och de insatser som gjorts efter förbudet mot LTDH:s kongress,

| — | med beaktande av rådets och kommissionens uttalanden vid Europaparlamentets sammanträde den 13 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets och kommissionens uttalanden vid Europaparlamentets sammanträde den 13 december 2005,

| — | med beaktande av sin resolution av den 23 juni 2005 om informationssamhället (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 23 juni 2005 om informationssamhället (3),

| — | med beaktande av slutsatserna från världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis den 16-18 november 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från världstoppmötet om informationssamhället som ägde rum i Tunis den 16-18 november 2005,

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Tunisien är det första land i Medelhavsområdet som undertecknat ett associeringsavtal med Europeiska unionen. I artikel 2 i det avtalet fastställs att respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna skall genomsyra parternas interna och internationella politik. |
| --- | --- |

A.

Tunisien är det första land i Medelhavsområdet som undertecknat ett associeringsavtal med Europeiska unionen. I artikel 2 i det avtalet fastställs att respekten för de demokratiska principerna och de grundläggande rättigheterna skall genomsyra parternas interna och internationella politik.

| B. | Europeiska unionens grannskapspolitik bygger på en anslutning till ömsesidigt erkända och gemensamma värderingar, såsom demokrati, rättsstatsprincipen, god förvaltningssed och respekt för mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

B.

Europeiska unionens grannskapspolitik bygger på en anslutning till ömsesidigt erkända och gemensamma värderingar, såsom demokrati, rättsstatsprincipen, god förvaltningssed och respekt för mänskliga rättigheter.

| C. | Tunisien och Europeiska unionen har gemensamt upprättat en handlingsplan vars prioriterade mål är att stärka reformerna för att säkra demokratin och rättsstatsprincipen och i synnerhet att främja yttrande-, åsikts-, förenings- och mötesfriheten. |
| --- | --- |

C.

Tunisien och Europeiska unionen har gemensamt upprättat en handlingsplan vars prioriterade mål är att stärka reformerna för att säkra demokratin och rättsstatsprincipen och i synnerhet att främja yttrande-, åsikts-, förenings- och mötesfriheten.

| D. | Det fanns en enorm klyfta mellan toppmötets officiella syfte och vissa incidenter under mötet, inte minst den tunisiska säkerhetstjänstens uppträdande mot en av kommissionens ledamöter och ledamöter av Europaparlamentet och störningarna av den ateljé för de mänskliga rättigheterna som organiserades av Europeiska kommissionen, i närvaro av Europaparlamentets delegation. Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som rådet vidtagit för att påminna Tunisien om landets åtaganden ifråga om respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna. |
| --- | --- |

D.

Det fanns en enorm klyfta mellan toppmötets officiella syfte och vissa incidenter under mötet, inte minst den tunisiska säkerhetstjänstens uppträdande mot en av kommissionens ledamöter och ledamöter av Europaparlamentet och störningarna av den ateljé för de mänskliga rättigheterna som organiserades av Europeiska kommissionen, i närvaro av Europaparlamentets delegation. Europaparlamentet välkomnar de åtgärder som rådet vidtagit för att påminna Tunisien om landets åtaganden ifråga om respekten för de mänskliga rättigheterna och de demokratiska principerna.

| E. | Flera incidenter inträffade under världstoppmötet om informationssamhället, både under veckorna före mötet och under själva mötet. Det handlade om inställande av medborgarmötet, angrepp mot journalister och människorättsaktivister, de tunisiska myndigheternas bristande reaktioner på åtgärderna med anledning av de hungerstrejkande och arresteringarna i samband med användning av informationsoch kommunikationsteknik (IKT), muntliga hot mot Europaparlamentets ledamöter under toppmötet och organiserat sabotage mot FN-ackrediterade personers framträdanden. Dessa incidenter inkräktade på yttrandefriheten och skadade allvarligt bilden av landet. |
| --- | --- |

E.

Flera incidenter inträffade under världstoppmötet om informationssamhället, både under veckorna före mötet och under själva mötet. Det handlade om inställande av medborgarmötet, angrepp mot journalister och människorättsaktivister, de tunisiska myndigheternas bristande reaktioner på åtgärderna med anledning av de hungerstrejkande och arresteringarna i samband med användning av informationsoch kommunikationsteknik (IKT), muntliga hot mot Europaparlamentets ledamöter under toppmötet och organiserat sabotage mot FN-ackrediterade personers framträdanden. Dessa incidenter inkräktade på yttrandefriheten och skadade allvarligt bilden av landet.

| F. | Världstoppmötet om informationssamhället är en process som kommer att fortsätta efter toppmötet i Tunis, som ledde till att positiva resultat nåddes och som utgör inledningen till en ny etapp med slutsatserna från den andra fasen. |
| --- | --- |

F.

Världstoppmötet om informationssamhället är en process som kommer att fortsätta efter toppmötet i Tunis, som ledde till att positiva resultat nåddes och som utgör inledningen till en ny etapp med slutsatserna från den andra fasen.

| G. | De grundläggande principerna och målen för världstoppmötet om informationssamhället består av följande:






  — | Att bygga upp ett informationssamhälle på grundval av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter. |
| --- | --- | --- |

G.

De grundläggande principerna och målen för världstoppmötet om informationssamhället består av följande:

—

Att bygga upp ett informationssamhälle på grundval av mänskliga rättigheter och grundläggande friheter.

| — | Att bekämpa den digitala klyftan och försöka finna metoder för en anpassning till handlingsplanen för att främja utveckling. |
| --- | --- |

—

Att bekämpa den digitala klyftan och försöka finna metoder för en anpassning till handlingsplanen för att främja utveckling.

| — | Att försöka skapa en förvaltning av Internet som är mer avvägd, pluralistisk och representativ för de olika staterna och att möta de nya tekniska utmaningarna (elektronisk direktreklam, uppgiftsskydd m.m.). |
| --- | --- |

—

Att försöka skapa en förvaltning av Internet som är mer avvägd, pluralistisk och representativ för de olika staterna och att möta de nya tekniska utmaningarna (elektronisk direktreklam, uppgiftsskydd m.m.).

| H. | Europaparlamentet stöder förverkligandet av handlingsplanen, tilldelningen av motsvarande finansiella medel och det civila samhällets, inklusive de lokala myndigheternas och frivilligorganisationernas, deltagande i informationssamhället. |
| --- | --- |

H.

Europaparlamentet stöder förverkligandet av handlingsplanen, tilldelningen av motsvarande finansiella medel och det civila samhällets, inklusive de lokala myndigheternas och frivilligorganisationernas, deltagande i informationssamhället.

| 1. | Europaparlamentet påminner om att Tunisien och Europeiska unionen sedan 1998 är förbundna genom ett associeringsavtal mellan Europa och Medelhavsländerna, vilket i artikel 2 innehåller en människorättsklausul som utgör en grundläggande del av avtalet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet påminner om att Tunisien och Europeiska unionen sedan 1998 är förbundna genom ett associeringsavtal mellan Europa och Medelhavsländerna, vilket i artikel 2 innehåller en människorättsklausul som utgör en grundläggande del av avtalet.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar de stora ekonomiska och sociala framsteg som gjorts i Tunisien, bland annat inom utbildning, hälso- och sjukvård och social trygghet, och önskar att dessa framsteg skall gå hand i hand med framsteg när det gäller att stärka demokratin, rättstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, i synnerhet yttrande- och föreningsfriheten och rättsväsendets oberoende, som är en del av Barcelonaprocessens regelverk. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar de stora ekonomiska och sociala framsteg som gjorts i Tunisien, bland annat inom utbildning, hälso- och sjukvård och social trygghet, och önskar att dessa framsteg skall gå hand i hand med framsteg när det gäller att stärka demokratin, rättstatsprincipen och de mänskliga rättigheterna, i synnerhet yttrande- och föreningsfriheten och rättsväsendets oberoende, som är en del av Barcelonaprocessens regelverk.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar Tunisiens regering att uppfylla de åtaganden gällande de grundläggande friheterna, i synnerhet yttrande- och mötesfriheten, som garanteras av de internationella instrument som Tunisien har ratificerat. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar Tunisiens regering att uppfylla de åtaganden gällande de grundläggande friheterna, i synnerhet yttrande- och mötesfriheten, som garanteras av de internationella instrument som Tunisien har ratificerat.

| 4. | Europaparlamentet påminner om den uppenbara motsättningen mellan toppmötets slutförklaring, i vilken staterna uttrycker att en fullständig och obetingad respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratin utgör själva grunden för informationssamhället, och värdlandets totala ringaktning av detta åtagande. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påminner om den uppenbara motsättningen mellan toppmötets slutförklaring, i vilken staterna uttrycker att en fullständig och obetingad respekt för de mänskliga rättigheterna och demokratin utgör själva grunden för informationssamhället, och värdlandets totala ringaktning av detta åtagande.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar de tunisiska myndigheterna att låta den tunisiska människorättsorganisationen LTDH och de tunisiska journalisternas fackförening SJT hålla sin kongress och att frigöra de EUmedel som avsatts för LTHD, tunisiska kvinnors organisation för forskning och utveckling (AFTURD) och Santé Sud. Samtidigt uppmanas de tunisiska myndigheterna att samarbeta med kommissionen för att snabbt genomföra det projekt för att modernisera rättsväsendet som finansieras via Medaprogrammet 2004-2006 och som i första hand skall bygga upp garantier för rättsväsendets oberoende ställning. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar de tunisiska myndigheterna att låta den tunisiska människorättsorganisationen LTDH och de tunisiska journalisternas fackförening SJT hålla sin kongress och att frigöra de EUmedel som avsatts för LTHD, tunisiska kvinnors organisation för forskning och utveckling (AFTURD) och Santé Sud. Samtidigt uppmanas de tunisiska myndigheterna att samarbeta med kommissionen för att snabbt genomföra det projekt för att modernisera rättsväsendet som finansieras via Medaprogrammet 2004-2006 och som i första hand skall bygga upp garantier för rättsväsendets oberoende ställning.

| 6. | Rådet och kommissionen uppmanas därför att tillsammans med Europaparlamentet ta de konkreta initiativ och vidta de lämpliga åtgärder som föreskrivs i detta syfte vid det förestående EU-Tunisien-associeringsrådet i syfte att diskutera människorättssituationen. Europaparlamentet påminner i detta hänseende om initiativet att inrätta en underkommitté för mänskliga rättigheter inom samarbetet mellan EU och Tunisien och inom ramen för associeringsavtalet. |
| --- | --- |

6.

Rådet och kommissionen uppmanas därför att tillsammans med Europaparlamentet ta de konkreta initiativ och vidta de lämpliga åtgärder som föreskrivs i detta syfte vid det förestående EU-Tunisien-associeringsrådet i syfte att diskutera människorättssituationen. Europaparlamentet påminner i detta hänseende om initiativet att inrätta en underkommitté för mänskliga rättigheter inom samarbetet mellan EU och Tunisien och inom ramen för associeringsavtalet.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ge parlamentet full information om de åtgärder som kommer att vidtas och de beslut som kommer att fattas vid nästa associeringsråd mellan EU och Tunisien, och uppmanar rådet och kommissionen att i samma anda informera allmänheten om de åtgärder som kommer att vidtas, framför allt när det gäller människorättsaktivisterna. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att ge parlamentet full information om de åtgärder som kommer att vidtas och de beslut som kommer att fattas vid nästa associeringsråd mellan EU och Tunisien, och uppmanar rådet och kommissionen att i samma anda informera allmänheten om de åtgärder som kommer att vidtas, framför allt när det gäller människorättsaktivisterna.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar att Europeiska unionen genom att uppträda enat kunnat inta en konsekvent ståndpunkt vid diskussionerna i Tunis och samtidigt genom sina förslag spela en pådrivande roll, särskilt när det gäller framstegen beträffande förvaltningen av Internet och förverkligandet av handlingsplanen. Parlamentet välkomnar samtidigt att det hela tiden fått delta i genomförandet och önskar att denna metod tillämpas även i framtiden. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar att Europeiska unionen genom att uppträda enat kunnat inta en konsekvent ståndpunkt vid diskussionerna i Tunis och samtidigt genom sina förslag spela en pådrivande roll, särskilt när det gäller framstegen beträffande förvaltningen av Internet och förverkligandet av handlingsplanen. Parlamentet välkomnar samtidigt att det hela tiden fått delta i genomförandet och önskar att denna metod tillämpas även i framtiden.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar beslutet att fortsätta processen efter överenskommelsen om förvaltningen av Internet och bekräftelsen av att ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) skall vara självständigt. Parlamentet välkomnar också valet av ett förstärkt regeringssamarbete om principen om likabehandling av stater samt inrättandet av ett forum om förvaltningen av Internet. Parlamentet betonar att dessa framsteg uppfyller Europaparlamentets önskemål om att skapa en välavvägd förvaltning av Internet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar beslutet att fortsätta processen efter överenskommelsen om förvaltningen av Internet och bekräftelsen av att ICANN (Internet Corporation for Assigned Names and Numbers) skall vara självständigt. Parlamentet välkomnar också valet av ett förstärkt regeringssamarbete om principen om likabehandling av stater samt inrättandet av ett forum om förvaltningen av Internet. Parlamentet betonar att dessa framsteg uppfyller Europaparlamentets önskemål om att skapa en välavvägd förvaltning av Internet.

| 10. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och den tunisiska regeringen, Internationella telekommunikationsförbundet och toppmötets högnivåorganisationskommitté samt till det verkställande sekretariatet för världstoppmötet om informationssamhället. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, FN:s kommission för de mänskliga rättigheterna och den tunisiska regeringen, Internationella telekommunikationsförbundet och toppmötets högnivåorganisationskommitté samt till det verkställande sekretariatet för världstoppmötet om informationssamhället.

---

(1)  EGT L 97, 30.3.1998, s. 2.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0368.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0260.

P6_TA(2005)0526

Främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna

Europaparlamentets resolution om främjande av och skydd för konsumenternas intressen i de nya medlemsstaterna (2004/2157(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0378/ 2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för den inre marknaden och konsumentskydd (A6-0378/ 2005), och av följande skäl:

| A. | Ett konsumentskydd och konsumentförtroende på hög nivå är en förutsättning för en väl fungerande inre marknad. |
| --- | --- |

A.

Ett konsumentskydd och konsumentförtroende på hög nivå är en förutsättning för en väl fungerande inre marknad.

| B. | Den inre marknaden har gett konsumenterna inom EU påtagliga fördelar, genom lägre priser och fler valmöjligheter. |
| --- | --- |

B.

Den inre marknaden har gett konsumenterna inom EU påtagliga fördelar, genom lägre priser och fler valmöjligheter.

| C. | EU har tio nya medlemsstater, och i de flesta av dessa är konsumentskydd en förhållandevis ny fråga. |
| --- | --- |

C.

EU har tio nya medlemsstater, och i de flesta av dessa är konsumentskydd en förhållandevis ny fråga.

| 1. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att konsumentskyddet i de tio nya medlemsstaterna som helhet har utvecklats i rätt riktning och att den allmänna nivån har höjts, trots att mycket arbete återstår. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att konsumentskyddet i de tio nya medlemsstaterna som helhet har utvecklats i rätt riktning och att den allmänna nivån har höjts, trots att mycket arbete återstår.

| 2. | Europaparlamentet vidhåller att den inre marknaden inte kommer att fungera väl om konsumenterna är mindre skyddade i vissa medlemsstater än i andra och erinrar därför om att en i alla medlemsstater hög och jämlik konsumentskyddsnivå främjar gränsöverskridande transaktioner och innebär att konsumenterna drar nytta av den inre marknaden. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet vidhåller att den inre marknaden inte kommer att fungera väl om konsumenterna är mindre skyddade i vissa medlemsstater än i andra och erinrar därför om att en i alla medlemsstater hög och jämlik konsumentskyddsnivå främjar gränsöverskridande transaktioner och innebär att konsumenterna drar nytta av den inre marknaden.

| 3. | Europaparlamentet erinrar också om betydelsen av artikel 153 i EG-fördraget, enligt vilken medlemsstaterna får upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet erinrar också om betydelsen av artikel 153 i EG-fördraget, enligt vilken medlemsstaterna får upprätthålla eller införa strängare skyddsåtgärder.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en systematisk undersökning för att detaljgranska hur konsumentorganisationer och konsumentpolitiken är organiserade i de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att genomföra en systematisk undersökning för att detaljgranska hur konsumentorganisationer och konsumentpolitiken är organiserade i de nya medlemsstaterna.

Lagstiftningsram

| 5. | Europaparlamentet välkomnar de nya medlemsstaternas goda meriter när det gäller införandet av gemenskapens regelverk, men betonar att gemenskapslagstiftningen också måste tillämpas effektivt i praktiken och genomdrivas. Parlamentet uppmanar de nya medlemsstaternas regeringar att noggrant undersöka alla tillgängliga instrument och metoder i syfte att komma fram till hur konsumentlagstiftningen effektivt kan tillämpas och genomdrivas i praktiken. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar de nya medlemsstaternas goda meriter när det gäller införandet av gemenskapens regelverk, men betonar att gemenskapslagstiftningen också måste tillämpas effektivt i praktiken och genomdrivas. Parlamentet uppmanar de nya medlemsstaternas regeringar att noggrant undersöka alla tillgängliga instrument och metoder i syfte att komma fram till hur konsumentlagstiftningen effektivt kan tillämpas och genomdrivas i praktiken.

| 6. | Europaparlamentet kräver en förstärkning av strukturerna för marknadsövervakning i de nya medlemsstaterna så att produkter och tjänster som cirkulerar på deras marknader uppfyller höga säkerhetsstandarder och eventuella defekta eller farliga produkter snabbt avlägsnas från marknaden. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet kräver en förstärkning av strukturerna för marknadsövervakning i de nya medlemsstaterna så att produkter och tjänster som cirkulerar på deras marknader uppfyller höga säkerhetsstandarder och eventuella defekta eller farliga produkter snabbt avlägsnas från marknaden.

| 7. | Europaparlamentet påpekar att underåriga konsumenter ofta är otillräckligt skyddade mot produkter som kan skada deras hälsa eller välbefinnande. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att särskilt inrikta sig på att stärka konsumentskyddet för barn och andra svaga grupper. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet påpekar att underåriga konsumenter ofta är otillräckligt skyddade mot produkter som kan skada deras hälsa eller välbefinnande. Parlamentet uppmanar medlemsstaterna och kommissionen att särskilt inrikta sig på att stärka konsumentskyddet för barn och andra svaga grupper.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa till med att förbättra effektiviteten hos och samordningen mellan tillsynsorganen i både de gamla och de nya medlemsstaterna, bland annat när det gäller det gränsöverskridande samarbetet dem emellan. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hjälpa till med att förbättra effektiviteten hos och samordningen mellan tillsynsorganen i både de gamla och de nya medlemsstaterna, bland annat när det gäller det gränsöverskridande samarbetet dem emellan.

| 9. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om att granska, modernisera och förenkla det befintliga regelverket för konsumenter, vilket kan visa sig vara viktigt vid införlivandet av EU:s konsumentlagstiftning och också skulle göra det enklare för konsumenter i hela EU att utöva sina rättigheter på ett mer effektivt sätt, även över gränserna. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om att granska, modernisera och förenkla det befintliga regelverket för konsumenter, vilket kan visa sig vara viktigt vid införlivandet av EU:s konsumentlagstiftning och också skulle göra det enklare för konsumenter i hela EU att utöva sina rättigheter på ett mer effektivt sätt, även över gränserna.

| 10. | Europaparlamentet betonar att införlivande av gemenskapsregler i sig inte automatiskt leder till genomförande, och att genomförandet inte blir lyckat om inte konsumenterna är medvetna om sina rättigheter och är beredda och har förmåga att agera som ”politiska konsumenter”. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet betonar att införlivande av gemenskapsregler i sig inte automatiskt leder till genomförande, och att genomförandet inte blir lyckat om inte konsumenterna är medvetna om sina rättigheter och är beredda och har förmåga att agera som ”politiska konsumenter”.

| 11. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om att utveckla och uppdatera den vetenskapliga kunskapsgrunden och verktygen för bedömning av konsumenters exponering för kemikalier, även när det gäller allmän produktsäkerhet, och om att bidra till tillämpningen av REACH-förordningen. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens förslag om att utveckla och uppdatera den vetenskapliga kunskapsgrunden och verktygen för bedömning av konsumenters exponering för kemikalier, även när det gäller allmän produktsäkerhet, och om att bidra till tillämpningen av REACH-förordningen.

Konsumentkultur

| 12. | Europaparlamentet betonar att det måste skapas en ”konsumentkultur” som är baserad på en utvecklad medvetenhet bland konsumenter för att bättre kunna genomdriva och tillämpaden befintliga rättsliga ramen och understryker den viktiga roll som både konsumentorganisationer, konsumentskyddsmyndigheter och företagsorganisationer spelar för att stärka denna konsumentkultur. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet betonar att det måste skapas en ”konsumentkultur” som är baserad på en utvecklad medvetenhet bland konsumenter för att bättre kunna genomdriva och tillämpaden befintliga rättsliga ramen och understryker den viktiga roll som både konsumentorganisationer, konsumentskyddsmyndigheter och företagsorganisationer spelar för att stärka denna konsumentkultur.

| 13. | Konsumenternas medvetenhet är avsevärt lägre i de nya medlemsstaterna efter årtionden då yttrandefriheten och föreningsfriheten undertrycktes. Om en ”konsumentkultur” skall utvecklas måste konsumenternas medvetenhet om sina rättigheter systematiskt ökas, samtidigt som det måste bli avsevärt enklare för dem att utöva dessa rättigheter. Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att utarbeta en särskild strategi för att främja utvecklingen av en konsumentkultur i de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

13.

Konsumenternas medvetenhet är avsevärt lägre i de nya medlemsstaterna efter årtionden då yttrandefriheten och föreningsfriheten undertrycktes. Om en ”konsumentkultur” skall utvecklas måste konsumenternas medvetenhet om sina rättigheter systematiskt ökas, samtidigt som det måste bli avsevärt enklare för dem att utöva dessa rättigheter. Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att utarbeta en särskild strategi för att främja utvecklingen av en konsumentkultur i de nya medlemsstaterna.

Konsumentorganisationer

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bedöma möjligheten att definiera parametrar på gemenskapsnivå för vad som avses med en ”representativ konsumentförening eller konsumentorganisation”, för att se till att konsumenter inom EU företräds på ett lämpligt och oberoende sätt. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att bedöma möjligheten att definiera parametrar på gemenskapsnivå för vad som avses med en ”representativ konsumentförening eller konsumentorganisation”, för att se till att konsumenter inom EU företräds på ett lämpligt och oberoende sätt.

| 15. | Europaparlamentet uppmanar de gamla medlemsstaterna att fortsätta med att stödja konsumentorganisationer. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppmanar de gamla medlemsstaterna att fortsätta med att stödja konsumentorganisationer.

| 16. | Europaparlamentet noterar att de flesta befintliga konsumentorganisationer i de nya medlemsstaterna främst arbetar med frivilliga och att de ofta saknar ekonomiska resurser. Europaparlamentet uppmanar därför de nya medlemsstaterna att se till att representativa konsumentorganisationer får tillräckliga finansiella medel, samtidigt som deras oberoende upprätthålls. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet noterar att de flesta befintliga konsumentorganisationer i de nya medlemsstaterna främst arbetar med frivilliga och att de ofta saknar ekonomiska resurser. Europaparlamentet uppmanar därför de nya medlemsstaterna att se till att representativa konsumentorganisationer får tillräckliga finansiella medel, samtidigt som deras oberoende upprätthålls.

| 17. | Europaparlamentets påpekar att i de nya medlemsstaterna är det vanligt att icke-statliga icke-vinstdrivande organisationer har otillräckligt med eget kapital, att insamlingsverksamheten inte är tillräckligt utvecklad och att konsumenterna själva inte vill bidra ur egen ficka till konsumentorganisationerna, mot bakgrund av det fortfarande aktuella synsättet att staten är ensamt ansvarig för att skydda konsumenterna. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentets påpekar att i de nya medlemsstaterna är det vanligt att icke-statliga icke-vinstdrivande organisationer har otillräckligt med eget kapital, att insamlingsverksamheten inte är tillräckligt utvecklad och att konsumenterna själva inte vill bidra ur egen ficka till konsumentorganisationerna, mot bakgrund av det fortfarande aktuella synsättet att staten är ensamt ansvarig för att skydda konsumenterna.

| 18. | Europaparlamentet noterar att kommissionens krav för att erhålla stöd är stränga och svåra att uppfylla för konsumentorganisationer i de nya medlemsstaterna, på grund av yrkesbakgrunden hos deras personal och de finansieringsproblem som ofta gör det omöjligt för dem att få fram de egna medel som krävs för att få stöd. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att undersöka om inte dessa krav skulle kunna göras mer flexibla, bl.a. om inte de frivilligas arbete skulle kunna betraktas som ett ekonomiskt tillskott. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet noterar att kommissionens krav för att erhålla stöd är stränga och svåra att uppfylla för konsumentorganisationer i de nya medlemsstaterna, på grund av yrkesbakgrunden hos deras personal och de finansieringsproblem som ofta gör det omöjligt för dem att få fram de egna medel som krävs för att få stöd. Parlamentet uppmanar därför kommissionen att undersöka om inte dessa krav skulle kunna göras mer flexibla, bl.a. om inte de frivilligas arbete skulle kunna betraktas som ett ekonomiskt tillskott.

| 19. | Europaparlamentet betonar att starka och oberoende konsumentorganisationer utgör grunden för en effektiv konsumentpolitik och uppmanar därför konsumentorganisationerna att skapa paraplyorganisationer och att samarbeta med varandra. Parlamentet uppmanar också de nya medlemsstaternas regeringar att stödja bildandet av färre men starkare organisationer genom progressiv och effektiv finansiering. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet betonar att starka och oberoende konsumentorganisationer utgör grunden för en effektiv konsumentpolitik och uppmanar därför konsumentorganisationerna att skapa paraplyorganisationer och att samarbeta med varandra. Parlamentet uppmanar också de nya medlemsstaternas regeringar att stödja bildandet av färre men starkare organisationer genom progressiv och effektiv finansiering.

| 20. | Europaparlamentet anser att om kvaliteten i konsumentskyddet skall förbättras måste enskilda konsumentorganisationer stärkas ekonomiskt, och det måste göras objektiva och allmänt tillgängliga utvärderingar av kvaliteten beträffande deras verksamhet. Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen och de nya medlemsstaterna till ett intensivt samarbete både för att utarbeta sådana ekonomiska bestämmelser och för att utveckla mätbara indikatorer för kvaliteten beträffande de resultat som sådana organisationer åstadkommer. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att om kvaliteten i konsumentskyddet skall förbättras måste enskilda konsumentorganisationer stärkas ekonomiskt, och det måste göras objektiva och allmänt tillgängliga utvärderingar av kvaliteten beträffande deras verksamhet. Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen och de nya medlemsstaterna till ett intensivt samarbete både för att utarbeta sådana ekonomiska bestämmelser och för att utveckla mätbara indikatorer för kvaliteten beträffande de resultat som sådana organisationer åstadkommer.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaternas regeringar att se till att konsumentorganisationerna rådfrågas i tillräckligt hög grad i alla steg i den politiska beslutsprocessen och vid tillämpningen av konsumentlagstiftningen. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaternas regeringar att se till att konsumentorganisationerna rådfrågas i tillräckligt hög grad i alla steg i den politiska beslutsprocessen och vid tillämpningen av konsumentlagstiftningen.

| 22. | Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna och kommissionen att utveckla och om möjligt ekonomiskt stödja kapacitetsuppbyggande projekt för att stärka konsumentorganisationerna i de nya medlemsstaterna, genom partnerprojekt, mentorprojekt och andra program för att utbyta kunskap och information mellan organisationer i de nya och gamla medlemsstaterna. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna och kommissionen att utveckla och om möjligt ekonomiskt stödja kapacitetsuppbyggande projekt för att stärka konsumentorganisationerna i de nya medlemsstaterna, genom partnerprojekt, mentorprojekt och andra program för att utbyta kunskap och information mellan organisationer i de nya och gamla medlemsstaterna.

| 23. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja intensivutbildningsprogram för konsumentorganisationernas personal. Dessa program bör anordnas i de nya medlemsstaterna och genomföras på dessa länders officiella språk med målet att utbilda en bred bas av personal och frivilliga som arbetar för sådana organisationer, i stället för att enbart utbilda cheferna, i syfte att effektivisera konsumentrörelsen. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att stödja intensivutbildningsprogram för konsumentorganisationernas personal. Dessa program bör anordnas i de nya medlemsstaterna och genomföras på dessa länders officiella språk med målet att utbilda en bred bas av personal och frivilliga som arbetar för sådana organisationer, i stället för att enbart utbilda cheferna, i syfte att effektivisera konsumentrörelsen.

Företagsorganisationer

| 24. | Europaparlamentet uppmuntrar företagsorganisationer och nationella regeringar att hantera problemet med att många företag i de nya medlemsstaterna underskattar vikten av och fördelarna med att intressera sig för konsumentfrågor, och felaktigt uppfattar konsumentorganisationer som motståndare och insatser för att stärka konsumentmedvetenheten som ett hot mot verksamheten. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet uppmuntrar företagsorganisationer och nationella regeringar att hantera problemet med att många företag i de nya medlemsstaterna underskattar vikten av och fördelarna med att intressera sig för konsumentfrågor, och felaktigt uppfattar konsumentorganisationer som motståndare och insatser för att stärka konsumentmedvetenheten som ett hot mot verksamheten.

| 25. | Europaparlamentet noterar att de nya medlemsstaterna även måste brottas med tvivelaktiga affärsmetoder hos affärsidkare från de gamla medlemsstaterna, där sådan praxis normalt inte är tillåten - exempelvis inskränkning av användarnas rättigheter i fråga om varor som omfattas av skydd för immateriella rättigheter, försök att sprida icke-testade varor från länder utanför EU, m.m. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet noterar att de nya medlemsstaterna även måste brottas med tvivelaktiga affärsmetoder hos affärsidkare från de gamla medlemsstaterna, där sådan praxis normalt inte är tillåten - exempelvis inskränkning av användarnas rättigheter i fråga om varor som omfattas av skydd för immateriella rättigheter, försök att sprida icke-testade varor från länder utanför EU, m.m.

| 26. | Europaparlamentet uppmuntrar företagsorganisationer i de nya medlemsstaterna att ha ett nära samarbete med konsumentorganisationerna och att upprätta frivilliga standarder för etiska affärsseder med öppna och effektiva förfaranden för genomdrivande, utbildningsprogram för konsumenter och företag samt rättvisa och effektiva metoder för alternativ tvistlösning. Parlamentet uppmanar också de nya medlemsstaterna att uppmuntra och stödja dessa initiativ. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet uppmuntrar företagsorganisationer i de nya medlemsstaterna att ha ett nära samarbete med konsumentorganisationerna och att upprätta frivilliga standarder för etiska affärsseder med öppna och effektiva förfaranden för genomdrivande, utbildningsprogram för konsumenter och företag samt rättvisa och effektiva metoder för alternativ tvistlösning. Parlamentet uppmanar också de nya medlemsstaterna att uppmuntra och stödja dessa initiativ.

Konsumentskyddsmyndigheter

| 27. | Europaparlamentet påpekar att de nya medlemsstaternas konsumentskyddsmyndigheter även spelar en viktig roll i skapandet av en ”konsumentkultur”. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet påpekar att de nya medlemsstaternas konsumentskyddsmyndigheter även spelar en viktig roll i skapandet av en ”konsumentkultur”.

| 28. | Europaparlamentet vidhåller att avsaknaden av en väl fungerande administration för konsumentskydd, vilket man kan se i några av de nya medlemsstaterna, är ett allvarligt hinder för att uppnå ett konsumentskydd på hög nivå. Parlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att fortlöpande utveckla och stärka sina administrativa system för konsumentskydd. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet vidhåller att avsaknaden av en väl fungerande administration för konsumentskydd, vilket man kan se i några av de nya medlemsstaterna, är ett allvarligt hinder för att uppnå ett konsumentskydd på hög nivå. Parlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att fortlöpande utveckla och stärka sina administrativa system för konsumentskydd.

| 29. | Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas konsumentskyddsmyndigheter, företagsorganisationer och konsumentorganisationer till ett nära samarbete för att främja konsumentskyddet, och påpekar att en fungerande marknad ligger i alla parters intresse. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet uppmanar medlemsstaternas konsumentskyddsmyndigheter, företagsorganisationer och konsumentorganisationer till ett nära samarbete för att främja konsumentskyddet, och påpekar att en fungerande marknad ligger i alla parters intresse.

Konsumentinformation

| 30. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens inrättande av europeiska konsumentcentrum i alla de nya medlemsstaterna samt lanseringen av en europeisk konsumentdagbok. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens inrättande av europeiska konsumentcentrum i alla de nya medlemsstaterna samt lanseringen av en europeisk konsumentdagbok.

| 31. | Europaparlamentet rekommenderar att konsumentmedvetenheten får högre prioritet i skolornas läroplaner i hela Europa. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet rekommenderar att konsumentmedvetenheten får högre prioritet i skolornas läroplaner i hela Europa.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utöver de befintliga möjligheterna ställa startfinansiering till förfogande för de organ som sysslar med gränsöverskridande information till konsumenter i de gamla och nya medlemsstaterna, särskilt i gränsregionerna. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att utöver de befintliga möjligheterna ställa startfinansiering till förfogande för de organ som sysslar med gränsöverskridande information till konsumenter i de gamla och nya medlemsstaterna, särskilt i gränsregionerna.

| 33. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen genomför kampanjer för att öka medvetenheten i en rad medlemsstater och uppmuntrar kommissionen att avsätta större ekonomiska och mänskliga resurser för detta ändamål. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen genomför kampanjer för att öka medvetenheten i en rad medlemsstater och uppmuntrar kommissionen att avsätta större ekonomiska och mänskliga resurser för detta ändamål.

| 34. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och alla relevanta intressenter att inleda en effektiv strategisk informations- och utbildningskampanj för att förbereda konsumenterna för införandet av euron i de nya medlemsstaterna. Parlamentet betonar att denna kampanj bör bygga både på positiva och negativa erfarenheter av eurons införande i de gamla medlemsstaterna. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och alla relevanta intressenter att inleda en effektiv strategisk informations- och utbildningskampanj för att förbereda konsumenterna för införandet av euron i de nya medlemsstaterna. Parlamentet betonar att denna kampanj bör bygga både på positiva och negativa erfarenheter av eurons införande i de gamla medlemsstaterna.

| 35. | Europaparlamentet rekommenderar att testtidskrifter publiceras av konsumentorganisationerna i de nya medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar kommissionen och de nya medlemsstaterna att, åtminstone till en början, se till att tillräcklig finansiering och utbildning erbjuds för att möjliggöra utvecklingen av sådana publikationer. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet rekommenderar att testtidskrifter publiceras av konsumentorganisationerna i de nya medlemsstaterna. Parlamentet uppmanar kommissionen och de nya medlemsstaterna att, åtminstone till en början, se till att tillräcklig finansiering och utbildning erbjuds för att möjliggöra utvecklingen av sådana publikationer.

| 36. | Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att förbättra tillgången till information för konsumenter och företag om deras rättigheter och den befintliga rättsliga ramen för konsumentpolitiken, särskilt genom att inrätta användarvänliga webbportaler samt kampanjer, undersökningar, konferenser och informationskontor för att öka medvetenheten med hjälp av nationella och regionala nätverk. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet uppmanar de nya medlemsstaterna att förbättra tillgången till information för konsumenter och företag om deras rättigheter och den befintliga rättsliga ramen för konsumentpolitiken, särskilt genom att inrätta användarvänliga webbportaler samt kampanjer, undersökningar, konferenser och informationskontor för att öka medvetenheten med hjälp av nationella och regionala nätverk.

| 37. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta övervakningsmekanismer för nationell konsumentpolitik, riktmärken och rekommendationer för att ta fram de bästa arbetsmetoderna och utveckla statistik, indikatorer och andra uppgifter av intresse för konsumenter, däribland en prisbevakningstjänst och kvalitetsundersökningar. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inrätta övervakningsmekanismer för nationell konsumentpolitik, riktmärken och rekommendationer för att ta fram de bästa arbetsmetoderna och utveckla statistik, indikatorer och andra uppgifter av intresse för konsumenter, däribland en prisbevakningstjänst och kvalitetsundersökningar.

Lösning av tvister

| 38. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och de nya medlemsstaterna att utvidga Nätverket för europeiska konsumentcentrum (ECC-Net) genom att involvera oberoende konsumentorganisationer för att informera konsumenterna om tillgängliga system för alternativ tvistlösning samt juridisk rådgivning och praktisk hjälp för hanteringen av klagomål på detta sätt. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och de nya medlemsstaterna att utvidga Nätverket för europeiska konsumentcentrum (ECC-Net) genom att involvera oberoende konsumentorganisationer för att informera konsumenterna om tillgängliga system för alternativ tvistlösning samt juridisk rådgivning och praktisk hjälp för hanteringen av klagomål på detta sätt.

| 39. | Europaparlamentet rekommenderar att de nya medlemsstaterna utökar användningen av alternativa tvistlösningsmekanismer genom att utveckla statsstödda alternativa tvistlösningsmekanismer och stödja inrättandet av privata klagonämnder inom specifika sektorer. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet rekommenderar att de nya medlemsstaterna utökar användningen av alternativa tvistlösningsmekanismer genom att utveckla statsstödda alternativa tvistlösningsmekanismer och stödja inrättandet av privata klagonämnder inom specifika sektorer.

| 40. | Europaparlamentet föreslår att kommissionen genomför en omfattande undersökning av befintliga organisationer för alternativ tvistlösning och deras verksamhet i syfte att identifiera behovet för andra initiativ och stöd på EU-nivå som skulle kunna komplettera nätverket för europeiska konsumentcentrum (ECC-Net) och även skulle kunna vara bättre inriktade på den specifika situationen i de nya medlemsstaterna. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet föreslår att kommissionen genomför en omfattande undersökning av befintliga organisationer för alternativ tvistlösning och deras verksamhet i syfte att identifiera behovet för andra initiativ och stöd på EU-nivå som skulle kunna komplettera nätverket för europeiska konsumentcentrum (ECC-Net) och även skulle kunna vara bättre inriktade på den specifika situationen i de nya medlemsstaterna.

| 41. | Europaparlamentet förespråkar att man i alla medlemsstater inrättar självständiga konsumentskyddsmyndigheter med full befogenhet att inleda rättsliga förfaranden vid nationella domstolar i syfte att skydda konsumenternas intressen. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet förespråkar att man i alla medlemsstater inrättar självständiga konsumentskyddsmyndigheter med full befogenhet att inleda rättsliga förfaranden vid nationella domstolar i syfte att skydda konsumenternas intressen.

| 42. | Europaparlamentet uppmuntrar parlamentet och rådet att som budgetmyndighet överväga att avsätta större ekonomiska resurser till att förbättra konsumentskyddet i de nya medlemsstaterna, i enlighet med denna resolution. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet uppmuntrar parlamentet och rådet att som budgetmyndighet överväga att avsätta större ekonomiska resurser till att förbättra konsumentskyddet i de nya medlemsstaterna, i enlighet med denna resolution.

| 43. | Europaparlamentet betonar att EU-institutionerna bör fortsätta att fokusera på konsumentskyddet i de nya medlemsstaterna eftersom det fortfarande finns allvarliga problem i detta avseende, vilka tas upp i denna resolution. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet betonar att EU-institutionerna bör fortsätta att fokusera på konsumentskyddet i de nya medlemsstaterna eftersom det fortfarande finns allvarliga problem i detta avseende, vilka tas upp i denna resolution.

| 44. | Europaparlamentet föreslår att samma institutioner integrerar konsumentfrågorna i sitt lagstiftande och icke lagstiftande arbete, med särskild hänsyn till den specifika situationen i de nya medlemsstaterna. Parlamentet betonar att det är speciellt viktigt att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas specifika situation när det gäller konsument- och hälsostrategier. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet föreslår att samma institutioner integrerar konsumentfrågorna i sitt lagstiftande och icke lagstiftande arbete, med särskild hänsyn till den specifika situationen i de nya medlemsstaterna. Parlamentet betonar att det är speciellt viktigt att ta hänsyn till de nya medlemsstaternas specifika situation när det gäller konsument- och hälsostrategier.

*

- *

| 45. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar.

P6_TA(2005)0527

Direkt statligt stöd som verktyg för regional utveckling *

Europaparlamentets resolution om det direkta statliga stödets roll som verktyg för regional utveckling (2004/2255(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av utkastet till kommissionens meddelande om riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål 2007-2013 (utkastet till riktlinjer), |
| --- | --- |

—

med beaktande av utkastet till kommissionens meddelande om riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål 2007-2013 (utkastet till riktlinjer),

| — | med beaktande av kommissionens icke-officiella dokument från GD Konkurrens för diskussion vid ett första multilateralt möte med sakkunniga från medlemsstaterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens icke-officiella dokument från GD Konkurrens för diskussion vid ett första multilateralt möte med sakkunniga från medlemsstaterna,

| — | med beaktande av artiklarna 87.3, 158 och 299.2 i EG-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 87.3, 158 och 299.2 i EG-fördraget,

| — | med beaktande av kommissionens meddelande - tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(2004)0107), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens meddelande - tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (KOM(2004)0107),

| — | med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 22 april 2004 om den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning (1),

| — | med beaktande av sin resolution av den 12 april 2005 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 12 april 2005 om förslaget till Europaparlamentets och rådets förordning om ändring av Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1059/2003 om inrättande av en gemensam nomenklatur för statistiska territoriella enheter (NUTS) till följd av Tjeckiens, Estlands, Cyperns, Lettlands, Litauens, Ungerns, Maltas, Polens, Sloveniens och Slovakiens anslutning till Europeiska unionen (2),

| — | med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 6 juli 2005 om förslaget till rådets förordning om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden (3),

| — | med beaktande av målen för Lissabonstrategin och Göteborgsstrategin, |
| --- | --- |

—

med beaktande av målen för Lissabonstrategin och Göteborgsstrategin,

| — | med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Barcelona och Göteborg, och särskilt bestämmelserna som ledde till att medlemsstaterna gick med på att sänka statsstödsnivån i EU och begränsa stöden till ändamål av allmänt intresse, däribland ekonomisk och social sammanhållning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av slutsatserna från Europeiska rådets möten i Barcelona och Göteborg, och särskilt bestämmelserna som ledde till att medlemsstaterna gick med på att sänka statsstödsnivån i EU och begränsa stöden till ändamål av allmänt intresse, däribland ekonomisk och social sammanhållning,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0364/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för regional utveckling (A6-0364/2005), och av följande skäl:

| A. | Sammanhållningspolitiken och statsstödspolitiken kompletterar varandra och bestämmelserna för strukturfonderna och de regionala riktlinjerna för stöd bör i möjligaste mån samordnas, särskilt då de geografiska områden som skall beviljas stöd skall definieras. |
| --- | --- |

A.

Sammanhållningspolitiken och statsstödspolitiken kompletterar varandra och bestämmelserna för strukturfonderna och de regionala riktlinjerna för stöd bör i möjligaste mån samordnas, särskilt då de geografiska områden som skall beviljas stöd skall definieras.

| B. | Direkt statligt stöd och dess nyckelfunktion som ett instrument för regional utveckling är ett viktigt redskap för att nå det prioriterade sammanhållningsmålet. Man bör därför ha en flexibel syn på sådant stöd i den allmänna behandlingen av statligt stöd i en marknadsekonomi. |
| --- | --- |

B.

Direkt statligt stöd och dess nyckelfunktion som ett instrument för regional utveckling är ett viktigt redskap för att nå det prioriterade sammanhållningsmålet. Man bör därför ha en flexibel syn på sådant stöd i den allmänna behandlingen av statligt stöd i en marknadsekonomi.

| C. | Det statliga stödet inverkar på den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU. |
| --- | --- |

C.

Det statliga stödet inverkar på den ekonomiska, sociala och territoriella sammanhållningen i EU.

| D. | De flesta medlemsstaterna har sänkt det statliga stödet och omfördelat stödet till övergripande mål i enlighet med EU:s strategi, men omfördelningen till sammanhållningsmål är mindre tydlig eftersom det regionala stödet har minskat. |
| --- | --- |

D.

De flesta medlemsstaterna har sänkt det statliga stödet och omfördelat stödet till övergripande mål i enlighet med EU:s strategi, men omfördelningen till sammanhållningsmål är mindre tydlig eftersom det regionala stödet har minskat.

| E. | Sammanhållningsmålet bör stärkas genom en ökad territoriell dimension. |
| --- | --- |

E.

Sammanhållningsmålet bör stärkas genom en ökad territoriell dimension.

| F. | Regionalt statsstöd till ekonomisk utveckling av vissa mindre gynnade regioner och områden med ekonomisk tillväxt bör beakta behovet av en lämplig ökning av den strategiska ekonomiska konkurrenskraften i den berörda regionen (artikel 87.3 c i fördraget). |
| --- | --- |

F.

Regionalt statsstöd till ekonomisk utveckling av vissa mindre gynnade regioner och områden med ekonomisk tillväxt bör beakta behovet av en lämplig ökning av den strategiska ekonomiska konkurrenskraften i den berörda regionen (artikel 87.3 c i fördraget).

| G. | Kommissionen bör också beakta det statliga stödets totala belopp (per capita) i varje enskild region när den utvärderar konsekvenserna av regionalt statligt stöd. |
| --- | --- |

G.

Kommissionen bör också beakta det statliga stödets totala belopp (per capita) i varje enskild region när den utvärderar konsekvenserna av regionalt statligt stöd.

| H. | Endast cirka 10 procent av det totala statliga stödet regleras i utkastet till riktlinjerna för regionalt stöd. Statligt stöd kan dock ge en positiv stimulans till den ekonomiska utvecklingen i regioner som släpar efter. |
| --- | --- |

H.

Endast cirka 10 procent av det totala statliga stödet regleras i utkastet till riktlinjerna för regionalt stöd. Statligt stöd kan dock ge en positiv stimulans till den ekonomiska utvecklingen i regioner som släpar efter.

| I. | Man bör ha full insyn i beviljandet av statligt stöd, så att stödet blir ett rättvist instrument för en balanserad och hållbar regional utveckling och ökad ekonomisk och social sammanhållning så att det blir möjligt att analysera effekterna av det statliga stödet och därigenom tillämpa principen ”mer valuta för pengarna”. |
| --- | --- |

I.

Man bör ha full insyn i beviljandet av statligt stöd, så att stödet blir ett rättvist instrument för en balanserad och hållbar regional utveckling och ökad ekonomisk och social sammanhållning så att det blir möjligt att analysera effekterna av det statliga stödet och därigenom tillämpa principen ”mer valuta för pengarna”.

| J. | Olika avancerade och exakta indikatorer på regional utveckling och konkurrenskraft bör användas när kriterier fastställs och effekterna av statligt stöd utvärderas, inklusive det totala stödbeloppet som beviljas en särskild region. |
| --- | --- |

J.

Olika avancerade och exakta indikatorer på regional utveckling och konkurrenskraft bör användas när kriterier fastställs och effekterna av statligt stöd utvärderas, inklusive det totala stödbeloppet som beviljas en särskild region.

| K. | Det främsta målet med att bevilja regionalt stöd bör vara att främja tillväxt och skapa sysselsättning. |
| --- | --- |

K.

Det främsta målet med att bevilja regionalt stöd bör vara att främja tillväxt och skapa sysselsättning.

| 1. | Europaparlamentet noterar utkastet till meddelande om riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål 2007-2013. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet noterar utkastet till meddelande om riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål 2007-2013.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte anta något meddelande om statligt stöd till regionala ändamål förrän medlemsstaterna har fastställt EU:s budgetplan och beslut har fattats om regionalpolitikens och sammanhållningspolitikens budget. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att inte anta något meddelande om statligt stöd till regionala ändamål förrän medlemsstaterna har fastställt EU:s budgetplan och beslut har fattats om regionalpolitikens och sammanhållningspolitikens budget.

| 3. | Europaparlamentet anser att stödtaken som tillämpas på samtliga områdeskategorier enligt artikel 87.3 a i fördraget och på de yttersta randområdena skall på grundval av rättviseprincipen förbli desamma under den nya programplaneringsperioden som under den tidigare perioden 2000-2006. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet anser att stödtaken som tillämpas på samtliga områdeskategorier enligt artikel 87.3 a i fördraget och på de yttersta randområdena skall på grundval av rättviseprincipen förbli desamma under den nya programplaneringsperioden som under den tidigare perioden 2000-2006.

| 4. | Europaparlamentet kräver att skillnaden inte får överstiga 10 procentenheter i syfte att förhindra omlokaliseringar och den destruktiva konkurrens som är en följd av detta mellan medlemsstater som har mindre gynnade områden enligt artikel 87.3 a i fördraget. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet kräver att skillnaden inte får överstiga 10 procentenheter i syfte att förhindra omlokaliseringar och den destruktiva konkurrens som är en följd av detta mellan medlemsstater som har mindre gynnade områden enligt artikel 87.3 a i fördraget.

| 5. | Europaparlamentet föreslår att de yttersta randområdena automatiskt skulle få status som artikel 87.3 a-områden, och föreslår dessutom att regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade, geografiska eller demografiska nackdelar skall behandlas på samma sätt. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet föreslår att de yttersta randområdena automatiskt skulle få status som artikel 87.3 a-områden, och föreslår dessutom att regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade, geografiska eller demografiska nackdelar skall behandlas på samma sätt.

| 6. | Europaparlamentet betonar att samtliga sammanhållningsaspekter är viktiga och kräver att lämplig hänsyn tas till dels landsbygdsområden, dels områden som påverkas av strukturomvandlingar, stadsmiljöer i stagnation och dels regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar såsom regioner med mycket låg befolkningstäthet, gränsregioner, öar och bergsregioner. Parlamentet uppmanar dock kommissionen att överväga att utarbeta särskilda kriterier som gör det möjligt att identifiera de regioner som nämns ovan och ge dem den stödnivå som motsvarar omfattningen på deras problem. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet betonar att samtliga sammanhållningsaspekter är viktiga och kräver att lämplig hänsyn tas till dels landsbygdsområden, dels områden som påverkas av strukturomvandlingar, stadsmiljöer i stagnation och dels regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar såsom regioner med mycket låg befolkningstäthet, gränsregioner, öar och bergsregioner. Parlamentet uppmanar dock kommissionen att överväga att utarbeta särskilda kriterier som gör det möjligt att identifiera de regioner som nämns ovan och ge dem den stödnivå som motsvarar omfattningen på deras problem.

| 7. | Europaparlamentet anser att regioner som drabbas av den statistiska effekten behåller sin status som artikel 87.3 a-regioner, vilket redan krävs i ovan nämnda resolution om den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning. Dessa regioner garanteras samma behandling som de regioner som är berättigade till stöd på grundval av konvergensmålen i de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden. Parlamentet begär därför att bestämmelserna om regioner som drabbas av den statistiska effekten behålls tills slutet av programperioden, dvs. till 2013, och att ingen översyn görs av dessa regioners situation 2009. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet anser att regioner som drabbas av den statistiska effekten behåller sin status som artikel 87.3 a-regioner, vilket redan krävs i ovan nämnda resolution om den tredje rapporten om ekonomisk och social sammanhållning. Dessa regioner garanteras samma behandling som de regioner som är berättigade till stöd på grundval av konvergensmålen i de allmänna bestämmelserna för strukturfonderna och Sammanhållningsfonden. Parlamentet begär därför att bestämmelserna om regioner som drabbas av den statistiska effekten behålls tills slutet av programperioden, dvs. till 2013, och att ingen översyn görs av dessa regioners situation 2009.

| 8. | Europaparlamentet uppskattar att kommissionen ämnar använda arbetslöshetsgraden som en stödjande indikator för områden som medlemsstaterna skall utse i enlighet med artikel 87.3 c, men betonar att indikatorerna måste införas, vilket kommer att framhäva skillnaderna i regional utveckling och göra det möjligt för medlemsstaterna att mer noggrant mäta områdenas grad av välstånd och därmed deras möjlighet att beviljas stöd. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppskattar att kommissionen ämnar använda arbetslöshetsgraden som en stödjande indikator för områden som medlemsstaterna skall utse i enlighet med artikel 87.3 c, men betonar att indikatorerna måste införas, vilket kommer att framhäva skillnaderna i regional utveckling och göra det möjligt för medlemsstaterna att mer noggrant mäta områdenas grad av välstånd och därmed deras möjlighet att beviljas stöd.

| 9. | Europaparlamentet konstaterar att fler regioner kan beviljas artikel 87.3 c-status i enlighet med de stödtak per land som kommissionen fastställt och som också beaktar skillnaderna i arbetslöshet i de olika regionerna. Beträffande det övergripande befolkningstaket uppmanar parlamentet emellertid kommissionen att anta distributionskriterier vilka tar hänsyn till vissa medlemsstaters relativa nackdel, så att inte hårda sanktioner införs mot de medlemsstater som fortfarande uppvisar betydande och objektiva interna skillnader delvis på grund av att de har underutvecklade regioner med artikel 87.3 a-status. Parlamentet efterlyser därför att samma distributionskriterier och samma korrigeringar antas som dem som fastställs i de nuvarande riktlinjerna och för att medge den nödvändiga blygsamma ökningen av det övergripande befolkningstaket för EU-25, vilket berättigar till regionalt stöd. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar att fler regioner kan beviljas artikel 87.3 c-status i enlighet med de stödtak per land som kommissionen fastställt och som också beaktar skillnaderna i arbetslöshet i de olika regionerna. Beträffande det övergripande befolkningstaket uppmanar parlamentet emellertid kommissionen att anta distributionskriterier vilka tar hänsyn till vissa medlemsstaters relativa nackdel, så att inte hårda sanktioner införs mot de medlemsstater som fortfarande uppvisar betydande och objektiva interna skillnader delvis på grund av att de har underutvecklade regioner med artikel 87.3 a-status. Parlamentet efterlyser därför att samma distributionskriterier och samma korrigeringar antas som dem som fastställs i de nuvarande riktlinjerna och för att medge den nödvändiga blygsamma ökningen av det övergripande befolkningstaket för EU-25, vilket berättigar till regionalt stöd.

| 10. | Europaparlamentet anser att ekonomiska utvecklingsregioner bör vara berättigade till de högsta stödnivåerna i enlighet med artikel 87.3 c för att förhindra att en plötslig förändring i stödnivå äventyrar dessa regioners möjlighet att befästa de framsteg de gjort. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet anser att ekonomiska utvecklingsregioner bör vara berättigade till de högsta stödnivåerna i enlighet med artikel 87.3 c för att förhindra att en plötslig förändring i stödnivå äventyrar dessa regioners möjlighet att befästa de framsteg de gjort.

| 11. | Europaparlamentet påpekar ännu en gång att allt regionalt stöd som omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 c måste utgöra en del av en sammanhängande och integrerad regionalpolitik i medlemsstaterna. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet påpekar ännu en gång att allt regionalt stöd som omfattas av undantaget enligt artikel 87.3 c måste utgöra en del av en sammanhängande och integrerad regionalpolitik i medlemsstaterna.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anmoda medlemsstaterna att på ett öppet sätt utforma både de ekonomiska principer och de statistiska kriterier som de avser använda för att definiera de slutliga 87.3 c-regionerna. Parlamentet påminner medlemsstaterna om att de regionala och lokala regeringarna skall höras under processen för definiering av 87.3 c-områden på nationell nivå. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att anmoda medlemsstaterna att på ett öppet sätt utforma både de ekonomiska principer och de statistiska kriterier som de avser använda för att definiera de slutliga 87.3 c-regionerna. Parlamentet påminner medlemsstaterna om att de regionala och lokala regeringarna skall höras under processen för definiering av 87.3 c-områden på nationell nivå.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att behöriga myndigheter i regionerna genom partnerskapsprincipen kan prioritera investeringsprojekt som är av särskilt intresse för deras regioner, så som anges i utkastet till riktlinjer. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att se till att behöriga myndigheter i regionerna genom partnerskapsprincipen kan prioritera investeringsprojekt som är av särskilt intresse för deras regioner, så som anges i utkastet till riktlinjer.

| 14. | Europaparlamentet ställer sig positivt till kommissionens avsikt att införa ytterligare ett säkerhetsnät så att ingen medlemsstat förlorar mer än 50 procent av den befolkning som omfattades 2000-2006, men rekommenderar att kommissionen ändrar säkerhetsnätet genom att sänka tröskeln på 50 procent för att undvika en betydande befolkningsminskning i de berörda områdena 2007-2013. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet ställer sig positivt till kommissionens avsikt att införa ytterligare ett säkerhetsnät så att ingen medlemsstat förlorar mer än 50 procent av den befolkning som omfattades 2000-2006, men rekommenderar att kommissionen ändrar säkerhetsnätet genom att sänka tröskeln på 50 procent för att undvika en betydande befolkningsminskning i de berörda områdena 2007-2013.

| 15. | För att undvika en allt för stor befolkningsminskning i de berörda områdena efterlyser Europaparlamentet ett övergångssystem för artikel 87.3 c-områden liknande den övergångsmekanism som finns för de regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 a. |
| --- | --- |

15.

För att undvika en allt för stor befolkningsminskning i de berörda områdena efterlyser Europaparlamentet ett övergångssystem för artikel 87.3 c-områden liknande den övergångsmekanism som finns för de regioner som är berättigade till stöd enligt artikel 87.3 a.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att införa en övergångsperiod med gradvis minskning av stödet för de nuvarande artikel 87.3 c-regionerna, vilka enligt det nya förslaget skulle bli icke-stödberättigade regioner. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att införa en övergångsperiod med gradvis minskning av stödet för de nuvarande artikel 87.3 c-regionerna, vilka enligt det nya förslaget skulle bli icke-stödberättigade regioner.

| 17. | Europaparlamentet uttrycker sin tillfredsställelse med kommissionens förslag att låta medlemsstaterna använda statligt stöd till regionala ändamål för att åtgärda särskilda ekonomiska problem, inklusive kända regionala skillnader under NUTS III-nivån som tar sig uttryck i lägre BNP, högre arbetslöshet eller andra erkända ekonomiska indikatorer, genom att ge medlemsstaterna möjlighet att bevilja statsstöd också till större företag. Parlamentet välkomnar därför att små och medelstora företag kan ansöka om lämplig bonus. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uttrycker sin tillfredsställelse med kommissionens förslag att låta medlemsstaterna använda statligt stöd till regionala ändamål för att åtgärda särskilda ekonomiska problem, inklusive kända regionala skillnader under NUTS III-nivån som tar sig uttryck i lägre BNP, högre arbetslöshet eller andra erkända ekonomiska indikatorer, genom att ge medlemsstaterna möjlighet att bevilja statsstöd också till större företag. Parlamentet välkomnar därför att små och medelstora företag kan ansöka om lämplig bonus.

| 18. | Europaparlamentet betonar emellertid hur användbara andra indikatorer är som gör det lättare att utvärdera de utvecklingsproblem som vissa regioner har. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet betonar emellertid hur användbara andra indikatorer är som gör det lättare att utvärdera de utvecklingsproblem som vissa regioner har.

| 19. | Europaparlamentet betonar i detta sammanhang hur viktigt det är att se till att det finns en stark synergi mellan den kommande globaliseringsfonden, som har till syfte att avhjälpa specifika ekonomiska problem orsakade av omstrukturering, och riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet betonar i detta sammanhang hur viktigt det är att se till att det finns en stark synergi mellan den kommande globaliseringsfonden, som har till syfte att avhjälpa specifika ekonomiska problem orsakade av omstrukturering, och riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål.

| 20. | Europaparlamentet anser att ändamålsenligt driftsstöd till regioner med strukturella nackdelar är ett effektivt sätt att ge investeringsstöd till dessa regioner och välkomnar kommissionens vilja att ge medlemsstaterna flexibilitet på detta område. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet anser att ändamålsenligt driftsstöd till regioner med strukturella nackdelar är ett effektivt sätt att ge investeringsstöd till dessa regioner och välkomnar kommissionens vilja att ge medlemsstaterna flexibilitet på detta område.

| 21. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen överväger att tillåta driftsstöd till områden som från och med 2007 kommer att förlora sin artikel 87.3 a-status och bevilja lämpliga tilläggsdriftsbelopp till regioner som är missgynnade av naturliga, geografiska eller demografiska skäl. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen överväger att tillåta driftsstöd till områden som från och med 2007 kommer att förlora sin artikel 87.3 a-status och bevilja lämpliga tilläggsdriftsbelopp till regioner som är missgynnade av naturliga, geografiska eller demografiska skäl.

| 22. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen fastställt ett tak för skillnader i stöd för regioner som får mindre stöd och som har landgränser och rekommenderar att denna bestämmelse även bör gälla regioner som har havsgränser till regioner som får mer stöd utan att taket sänks i de regioner som får mer stöd. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen fastställt ett tak för skillnader i stöd för regioner som får mindre stöd och som har landgränser och rekommenderar att denna bestämmelse även bör gälla regioner som har havsgränser till regioner som får mer stöd utan att taket sänks i de regioner som får mer stöd.

| 23. | Europaparlamentet ser det som positivt att kommissionen tillåter medlemsstaterna att tilldela små och medelstora företag betydande statligt tilläggsstöd till regionala ändamål. Parlamentet föreslår att ökningen justeras uppåt genom att fastställa en enda siffra på 20 procent för både små och medelstora företag så att inte små företag avskräcks från att växa. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet ser det som positivt att kommissionen tillåter medlemsstaterna att tilldela små och medelstora företag betydande statligt tilläggsstöd till regionala ändamål. Parlamentet föreslår att ökningen justeras uppåt genom att fastställa en enda siffra på 20 procent för både små och medelstora företag så att inte små företag avskräcks från att växa.

| 24. | Europaparlamentet anser att riktlinjerna för övergripande stöd också måste utformas med vederbörlig hänsyn till territoriella skillnader för att inte äventyra sammanhållningsmålen - varför de bör behållas på nuvarande nivå. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet anser att riktlinjerna för övergripande stöd också måste utformas med vederbörlig hänsyn till territoriella skillnader för att inte äventyra sammanhållningsmålen - varför de bör behållas på nuvarande nivå.

| 25. | Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att höja taket ytterligare för högre statligt stöd och ta med en regional komponent till förmån för fattigare regioner när det statliga stödet beviljas på grundval av de nya riktlinjerna för övergripande stöd. Stödbonuset för det övergripande stödet bör differentieras beroende på det regionala stödets omfattning i enlighet med artiklarna 41-46 i utkastet till riktlinjer. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet uppmanar därför kommissionen att höja taket ytterligare för högre statligt stöd och ta med en regional komponent till förmån för fattigare regioner när det statliga stödet beviljas på grundval av de nya riktlinjerna för övergripande stöd. Stödbonuset för det övergripande stödet bör differentieras beroende på det regionala stödets omfattning i enlighet med artiklarna 41-46 i utkastet till riktlinjer.

| 26. | Europaparlamentet stöder kommissionens förslag till definition av nyinvesteringar, särskilt åtskillnaden mellan stödberättigade utgifter i små och medelstora företag och stora företag enligt artikel 31 och efterföljande artiklar i utkastet till riktlinjer för statligt stöd till regionala ändamål, men hoppas på större flexibilitet som gör det möjligt att tillåta stöd för särskilda situationer när detta är motiverat. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att klargöra om, på grundval av de föreslagna riktlinjerna, både tillhandahållandet av tjänster och varor kommer att vara berättigat till stöd. Parlamentet anser dessutom att man vid definitionen av nyinvesteringar även i fortsättningen bör använda det nuvarande kravet på att investeringen skall leda till grundläggande förändringar i termer av rationaliseringar, diversifiering eller modernisering av produkten eller produktionsprocessen, eftersom detta verkar ge en mindre begränsning än kravet på att släppa ut en helt ny produkt på marknaden. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet stöder kommissionens förslag till definition av nyinvesteringar, särskilt åtskillnaden mellan stödberättigade utgifter i små och medelstora företag och stora företag enligt artikel 31 och efterföljande artiklar i utkastet till riktlinjer för statligt stöd till regionala ändamål, men hoppas på större flexibilitet som gör det möjligt att tillåta stöd för särskilda situationer när detta är motiverat. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att klargöra om, på grundval av de föreslagna riktlinjerna, både tillhandahållandet av tjänster och varor kommer att vara berättigat till stöd. Parlamentet anser dessutom att man vid definitionen av nyinvesteringar även i fortsättningen bör använda det nuvarande kravet på att investeringen skall leda till grundläggande förändringar i termer av rationaliseringar, diversifiering eller modernisering av produkten eller produktionsprocessen, eftersom detta verkar ge en mindre begränsning än kravet på att släppa ut en helt ny produkt på marknaden.

| 27. | Mot bakgrund av nuvarande praxis föreslår Europaparlamentet att kommissionen tillåter de medlemsstater som inte har antagit den gemensamma valutan att tillämpa den växlingskurs som gäller ”det datum ansökan om stöd mottas” för projekt som utgör en del av antagna program eftersom den specifika stödnivån måste vara känd redan vid bedömningen av projektet, inte bara den dag beslutet fattas. |
| --- | --- |

27.

Mot bakgrund av nuvarande praxis föreslår Europaparlamentet att kommissionen tillåter de medlemsstater som inte har antagit den gemensamma valutan att tillämpa den växlingskurs som gäller ”det datum ansökan om stöd mottas” för projekt som utgör en del av antagna program eftersom den specifika stödnivån måste vara känd redan vid bedömningen av projektet, inte bara den dag beslutet fattas.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att mer exakt specificera vad som utgör stödberättigade utgifter för att på ett bättre sätt kunna fastställa sådana kategorier och för att beslut om stödberättigade utgifter skall kunna fattas av medlemsstaterna. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att mer exakt specificera vad som utgör stödberättigade utgifter för att på ett bättre sätt kunna fastställa sådana kategorier och för att beslut om stödberättigade utgifter skall kunna fattas av medlemsstaterna.

| 29. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen godkänner att formen på det regionala stödet kan variera och uppmanar kommissionen att göra en undersökning som utvärderar vilket slag av statligt stöd som främst kan gagna den regionala utvecklingen och som innebär minsta risk för att snedvrida konkurrensen. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen godkänner att formen på det regionala stödet kan variera och uppmanar kommissionen att göra en undersökning som utvärderar vilket slag av statligt stöd som främst kan gagna den regionala utvecklingen och som innebär minsta risk för att snedvrida konkurrensen.

| 30. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen ämnar kräva att stödberättigade immateriella tillgångar skall finnas kvar inom den stödberättigade regionen, något som kommer att garanteras genom en rad villkor i artikel 53 i utkastet till riktlinjer 2007-2013. Parlamentet betonar emellertid behovet av att klargöra om flytten av företag från en stödberättigad region till en annan även strider mot villkoret om att bevilja stöd avsett för att finansiera en viss investering eller om det endast är flytten av en investering till ett område som inte är stödberättigat som ger upphov till de angivna påföljderna. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen ämnar kräva att stödberättigade immateriella tillgångar skall finnas kvar inom den stödberättigade regionen, något som kommer att garanteras genom en rad villkor i artikel 53 i utkastet till riktlinjer 2007-2013. Parlamentet betonar emellertid behovet av att klargöra om flytten av företag från en stödberättigad region till en annan även strider mot villkoret om att bevilja stöd avsett för att finansiera en viss investering eller om det endast är flytten av en investering till ett område som inte är stödberättigat som ger upphov till de angivna påföljderna.

| 31. | Europaparlamentet välkomnar att tillfälliga och minskande driftsstöd även fortsättningsvis skall kunna utgå till artikel 87.3 a-regioner, förutsatt att de syftar till att komma till rätta med tydligt definierade problem i den regionala utvecklingen och att de är proportionerliga. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att tillhandahålla en mer exakt definition av vad som krävs för att vara berättigad till driftsstöd. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet välkomnar att tillfälliga och minskande driftsstöd även fortsättningsvis skall kunna utgå till artikel 87.3 a-regioner, förutsatt att de syftar till att komma till rätta med tydligt definierade problem i den regionala utvecklingen och att de är proportionerliga. Parlamentet uppmanar emellertid kommissionen att tillhandahålla en mer exakt definition av vad som krävs för att vara berättigad till driftsstöd.

| 32. | Europaparlamentet välkomnar att driftsstöd som varken är gradvist avtagande eller föremål för en tidsfrist även fortsättningsvis kommer att tillåtas i regioner med permanenta nackdelar. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet välkomnar att driftsstöd som varken är gradvist avtagande eller föremål för en tidsfrist även fortsättningsvis kommer att tillåtas i regioner med permanenta nackdelar.

| 33. | Europaparlamentet anser att driftsstöd för att täcka ytterligare transportkostnader bör tillåtas i de yttersta randområdena och de glest befolkade områdena, om det är förenligt med vissa objektiva kriterier i enlighet med artikel 79 i utkastet till riktlinjer och förutsatt att de offentliga bestämmelserna för upphandling garanterar en fri prissättning i de företag som får statsstöd. Parlamentet anser också att statsstöd skall få beviljas för att främja regional utveckling inom EU, regioner med permanenta geografiska nackdelar, såsom öar och bergsområden, eftersom detta skulle gynna en bättre integrering inom EU. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet anser att driftsstöd för att täcka ytterligare transportkostnader bör tillåtas i de yttersta randområdena och de glest befolkade områdena, om det är förenligt med vissa objektiva kriterier i enlighet med artikel 79 i utkastet till riktlinjer och förutsatt att de offentliga bestämmelserna för upphandling garanterar en fri prissättning i de företag som får statsstöd. Parlamentet anser också att statsstöd skall få beviljas för att främja regional utveckling inom EU, regioner med permanenta geografiska nackdelar, såsom öar och bergsområden, eftersom detta skulle gynna en bättre integrering inom EU.

| 34. | Europaparlamentet föreslår att driftsstöd också skall tillåtas selektivt under vissa förutsättningar, baserat på identifierade merkostnader, och möjligheten att ge lika tillgång till marknaden, till regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar såsom regioner med mycket låg befolkningstäthet, avfolkningsregioner, öregioner, gränsregioner och bergsregioner. Parlamentet uppmanar kommissionen att exakt definiera vem som skall få driftsstöd i de regioner som nämns ovan. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet föreslår att driftsstöd också skall tillåtas selektivt under vissa förutsättningar, baserat på identifierade merkostnader, och möjligheten att ge lika tillgång till marknaden, till regioner med allvarliga och permanenta naturbetingade eller demografiska nackdelar såsom regioner med mycket låg befolkningstäthet, avfolkningsregioner, öregioner, gränsregioner och bergsregioner. Parlamentet uppmanar kommissionen att exakt definiera vem som skall få driftsstöd i de regioner som nämns ovan.

| 35. | Europaparlamentet efterlyser ett erkännande av att direkta transportstöd kan bidra till större ekonomisk integration av öregioner inom gemenskapen och göra det möjligt för dessa regioner att dra fördel av sitt geografiska läge i de havsområden som omger EU. |
| --- | --- |

35.

Europaparlamentet efterlyser ett erkännande av att direkta transportstöd kan bidra till större ekonomisk integration av öregioner inom gemenskapen och göra det möjligt för dessa regioner att dra fördel av sitt geografiska läge i de havsområden som omger EU.

| 36. | Europaparlamentet välkomnar att kommissionen vill införa en maximal procentsats för det totala statliga stöd som beviljas till vissa immateriella investeringsprojekt i stora företag i syfte att begränsa det maximala stödbeloppet i förhållande till den totala investeringen. |
| --- | --- |

36.

Europaparlamentet välkomnar att kommissionen vill införa en maximal procentsats för det totala statliga stöd som beviljas till vissa immateriella investeringsprojekt i stora företag i syfte att begränsa det maximala stödbeloppet i förhållande till den totala investeringen.

| 37. | Europaparlamentet betonar att det allmänna kravet på att investeringar som fått statligt stöd skall hållas kvar i en viss region bör vara förenligt med strukturfondskraven. |
| --- | --- |

37.

Europaparlamentet betonar att det allmänna kravet på att investeringar som fått statligt stöd skall hållas kvar i en viss region bör vara förenligt med strukturfondskraven.

| 38. | Europaparlamentet konstaterar att kravet att behålla en investering inom en region på en allmän nivå fastställts till minst fem år efter det att investeringen slutförts. Parlamentet begär dessutom att denna regel sköts med en viss flexibilitet så att den inte förhindrar innovation genom ersättning av en anläggning eller utrustning som blivit föråldrad på fem år till följd av snabba tekniska förändringar. |
| --- | --- |

38.

Europaparlamentet konstaterar att kravet att behålla en investering inom en region på en allmän nivå fastställts till minst fem år efter det att investeringen slutförts. Parlamentet begär dessutom att denna regel sköts med en viss flexibilitet så att den inte förhindrar innovation genom ersättning av en anläggning eller utrustning som blivit föråldrad på fem år till följd av snabba tekniska förändringar.

| 39. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa riktlinjer för statligt stöd till regionala ändamål som grundar sig på proportionalitetsprincipen för återbetalning av stöd om villkoren inte efterlevs. |
| --- | --- |

39.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att fastställa riktlinjer för statligt stöd till regionala ändamål som grundar sig på proportionalitetsprincipen för återbetalning av stöd om villkoren inte efterlevs.

| 40. | Europaparlamentet anser att EU-stöd till omlokalisering av företag inte ger något europeiskt mervärde och därför måste undvikas. |
| --- | --- |

40.

Europaparlamentet anser att EU-stöd till omlokalisering av företag inte ger något europeiskt mervärde och därför måste undvikas.

| 41. | Europaparlamentet betonar att alla ekonomiska sektorer skall behandlas likvärdigt och att samstämmigheten mellan alla viktiga rättsliga instrument måste bevaras på ett ändamålsenligt sätt. |
| --- | --- |

41.

Europaparlamentet betonar att alla ekonomiska sektorer skall behandlas likvärdigt och att samstämmigheten mellan alla viktiga rättsliga instrument måste bevaras på ett ändamålsenligt sätt.

| 42. | Europaparlamentet välkomnar i princip kommissionens avsikt att integrera de fleråriga sektorsövergripande rambestämmelserna i de nya riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål utan att minska de stödnivåer som anges i dessa. |
| --- | --- |

42.

Europaparlamentet välkomnar i princip kommissionens avsikt att integrera de fleråriga sektorsövergripande rambestämmelserna i de nya riktlinjerna för statligt stöd till regionala ändamål utan att minska de stödnivåer som anges i dessa.

| 43. | Europaparlamentet varnar för att kommissionens förslag att grunda den maximala stödprocentsatsen på bruttobidragsnivåer (till skillnad från den föregående perioden, då man tog hänsyn till skillnaderna i skattesystem genom att tillämpa en nettobidragsformel) kan öka skillnaderna mellan de stöd som kan utgå till företag i regioner i olika medlemsstater utan hänsyn till sammanhållningskriterierna. |
| --- | --- |

43.

Europaparlamentet varnar för att kommissionens förslag att grunda den maximala stödprocentsatsen på bruttobidragsnivåer (till skillnad från den föregående perioden, då man tog hänsyn till skillnaderna i skattesystem genom att tillämpa en nettobidragsformel) kan öka skillnaderna mellan de stöd som kan utgå till företag i regioner i olika medlemsstater utan hänsyn till sammanhållningskriterierna.

| 44. | Europaparlamentet konstaterar med oro att de minskade taken för att fastställa högsta tillåtna stöd (BNP per capita) kombinerat med den förändrade beräkningsmetoden (brutto- i stället för nettobidrag) i praktiken innebär kraftigt minskat stöd utan att hänsyn tas till hur effektivt stödet är för att åstadkomma konvergens och sammanhållning. För att öka insynen i hur stödet administreras uppmanar parlamentet därför kommissionen att presentera en objektiv motivering till varför en sådan förändring behövs. |
| --- | --- |

44.

Europaparlamentet konstaterar med oro att de minskade taken för att fastställa högsta tillåtna stöd (BNP per capita) kombinerat med den förändrade beräkningsmetoden (brutto- i stället för nettobidrag) i praktiken innebär kraftigt minskat stöd utan att hänsyn tas till hur effektivt stödet är för att åstadkomma konvergens och sammanhållning. För att öka insynen i hur stödet administreras uppmanar parlamentet därför kommissionen att presentera en objektiv motivering till varför en sådan förändring behövs.

| 45. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hitta ett sätt att använda nettobidragsformeln för att beräkna den faktiska inverkan som det statliga stödet har på den regionala utvecklingen. |
| --- | --- |

45.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att hitta ett sätt att använda nettobidragsformeln för att beräkna den faktiska inverkan som det statliga stödet har på den regionala utvecklingen.

| 46. | Europaparlamentet välkomnar den nya typen av stöd till småföretag i stödregioner, liksom de särskilda åtgärderna för glesbygdsregioner och små öar inom ramen för stödets förenlighetskriterier. |
| --- | --- |

46.

Europaparlamentet välkomnar den nya typen av stöd till småföretag i stödregioner, liksom de särskilda åtgärderna för glesbygdsregioner och små öar inom ramen för stödets förenlighetskriterier.

| 47. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att göra gruppundantag från kravet på förhandsanmälan för öppna former av regionalt investeringsstöd och rekommenderar att inflationen tas med i beräkningen för taken för gruppundantagen. |
| --- | --- |

47.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens avsikt att göra gruppundantag från kravet på förhandsanmälan för öppna former av regionalt investeringsstöd och rekommenderar att inflationen tas med i beräkningen för taken för gruppundantagen.

| 48. | Europaparlamentet betonar att regler om undantag uttryckligen bör omfatta en möjlighet för medlemsstater att anmäla stödprojekt och att kommissionen bör ges möjlighet att bedöma deras förenlighet med hjälp av mer flexibla kriterier så att hänsyn tas till varje form av utmärkande regionala eller sektorsvisa drag, samt nyskapande angreppssätt. |
| --- | --- |

48.

Europaparlamentet betonar att regler om undantag uttryckligen bör omfatta en möjlighet för medlemsstater att anmäla stödprojekt och att kommissionen bör ges möjlighet att bedöma deras förenlighet med hjälp av mer flexibla kriterier så att hänsyn tas till varje form av utmärkande regionala eller sektorsvisa drag, samt nyskapande angreppssätt.

| 49. | Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen gör reglerna för gruppundantag enkla och tydliga, men att den också kommer att införa en passande kontrollmekanism för att förhindra att gruppundantagen missbrukas. |
| --- | --- |

49.

Europaparlamentet förväntar sig att kommissionen gör reglerna för gruppundantag enkla och tydliga, men att den också kommer att införa en passande kontrollmekanism för att förhindra att gruppundantagen missbrukas.

| 50. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka om det går att höja den tröskel för stöd av mindre betydelse som för närvarande är fastställd till 100 000 euro. Detta skulle underlätta och minska byråkratin för små och medelstora företag och nya företag. |
| --- | --- |

50.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att undersöka om det går att höja den tröskel för stöd av mindre betydelse som för närvarande är fastställd till 100 000 euro. Detta skulle underlätta och minska byråkratin för små och medelstora företag och nya företag.

| 51. | Europaparlamentet påpekar att nationellt statligt stöd är ett viktigt finansiellt instrument för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och att det därför måste införlivas i de nationella referensramarna och godkännas som en del av det fleråriga nationella programmet. |
| --- | --- |

51.

Europaparlamentet påpekar att nationellt statligt stöd är ett viktigt finansiellt instrument för ekonomisk, social och territoriell sammanhållning och att det därför måste införlivas i de nationella referensramarna och godkännas som en del av det fleråriga nationella programmet.

| 52. | Europaparlamentet uppskattar kommissionens avsikt att förbättra insynen i det regionala statsstödet i ett utvidgat EU och kräver att alla berörda parter lätt skall få tillgång till all dokumentation om tillämpliga regionala stödsystem inom EU. |
| --- | --- |

52.

Europaparlamentet uppskattar kommissionens avsikt att förbättra insynen i det regionala statsstödet i ett utvidgat EU och kräver att alla berörda parter lätt skall få tillgång till all dokumentation om tillämpliga regionala stödsystem inom EU.

| 53. | Europaparlamentet begär att de grundläggande reglerna för statligt stöd kopplat till strukturfonderna skall införlivas med lagstiftningen om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden. |
| --- | --- |

53.

Europaparlamentet begär att de grundläggande reglerna för statligt stöd kopplat till strukturfonderna skall införlivas med lagstiftningen om allmänna bestämmelser för Europeiska regionala utvecklingsfonden, Europeiska socialfonden och Sammanhållningsfonden.

| 54. | Europaparlamentet tackar kommissionen för att den beaktat parlamentets åsikter under rådfrågningsperioden som ledde till utkastet till riktlinjerna. |
| --- | --- |

54.

Europaparlamentet tackar kommissionen för att den beaktat parlamentets åsikter under rådfrågningsperioden som ledde till utkastet till riktlinjerna.

| 55. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till Regionkommittén. |
| --- | --- |

55.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och till Regionkommittén.

---

(1)  EUT C 104 E, 30.4.2004, s.1000.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0277.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0083.

P6_TA(2005)0528

EU:s utvecklingspolitik

Europaparlamentets resolution om en gemensam förklaring av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Dokument om europeiskt samförstånd”

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av det samförstånd som den 21 och 22 november 2005 nåddes av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) tillsammans med kommissionen om en gemensam förklaring av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Dokument om europeiskt samförstånd”, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det samförstånd som den 21 och 22 november 2005 nåddes av rådet (allmänna frågor och yttre förbindelser) tillsammans med kommissionen om en gemensam förklaring av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Dokument om europeiskt samförstånd”,

| — | med beaktande av förklaringen om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik som antogs av rådet och kommissionen den 10 november 2000, |
| --- | --- |

—

med beaktande av förklaringen om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik som antogs av rådet och kommissionen den 10 november 2000,

| — | med beaktande av partnerskapsavtalet mellan EG och AVS-länderna som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och ändringsavtalet, som undertecknades den 25 juni 2005 i Luxemburg, |
| --- | --- |

—

med beaktande av partnerskapsavtalet mellan EG och AVS-länderna som undertecknades i Cotonou den 23 juni 2000 och ändringsavtalet, som undertecknades den 25 juni 2005 i Luxemburg,

| — | med beaktande av FN:s millenniedeklaration av den 8 september 2000, där det internationella samfundet gemensamt fastställt kriterier för att utrota fattigdomen, de så kallade millennieutvecklingsmålen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av FN:s millenniedeklaration av den 8 september 2000, där det internationella samfundet gemensamt fastställt kriterier för att utrota fattigdomen, de så kallade millennieutvecklingsmålen,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 17 november 2005 om förslaget till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik ”Dokument om europeiskt samförstånd” (1), av den 17 november 2005 om en utvecklingsstrategi för Afrika (2), och av den 12 april 2005 om Europeiska unionens roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 17 november 2005 om förslaget till gemensam förklaring av rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik ”Dokument om europeiskt samförstånd” (1), av den 17 november 2005 om en utvecklingsstrategi för Afrika (2), och av den 12 april 2005 om Europeiska unionens roll när det gäller att uppnå millennieutvecklingsmålen (3),

| — | med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.2 i arbetsordningen:

| 1. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att se över och aktualisera förklaringen om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik från 2000 och i synnerhet att göra Europaparlamentet delaktigt i denna process. Parlamentet välkomnar kommissionens föresats att se till att alla dess enheter och delegationer som sköter programplaneringen och genomförandet av gemenskapens utvecklingsstöd använder detta ”dokument om europeiskt samförstånd” som den viktigaste utgångspunkten för gemenskapens mål och principer för genomförandet av allt utvecklingssamarbete. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens initiativ att se över och aktualisera förklaringen om Europeiska gemenskapens utvecklingspolitik från 2000 och i synnerhet att göra Europaparlamentet delaktigt i denna process. Parlamentet välkomnar kommissionens föresats att se till att alla dess enheter och delegationer som sköter programplaneringen och genomförandet av gemenskapens utvecklingsstöd använder detta ”dokument om europeiskt samförstånd” som den viktigaste utgångspunkten för gemenskapens mål och principer för genomförandet av allt utvecklingssamarbete.

| 2. | Europaparlamentet välkomnar att för första gången har EU och dess medlemsstater kommit överens om att verka tillsammans för att främja en gemensam utvecklingsvision för EU och fastställa gemensamma mål och principer och på nytt bekräfta EU:s åtagande om utrotning av fattigdomen och om egenansvar, partnerskap och tillhandahållandet av mer och bättre stöd och att främja en sammanhängande utvecklingspolitik som är vägledande för gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder för utvecklingssamarbete i alla utvecklingsländer. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet välkomnar att för första gången har EU och dess medlemsstater kommit överens om att verka tillsammans för att främja en gemensam utvecklingsvision för EU och fastställa gemensamma mål och principer och på nytt bekräfta EU:s åtagande om utrotning av fattigdomen och om egenansvar, partnerskap och tillhandahållandet av mer och bättre stöd och att främja en sammanhängande utvecklingspolitik som är vägledande för gemenskapens och medlemsstaternas åtgärder för utvecklingssamarbete i alla utvecklingsländer.

| 3. | Europaparlamentet gläder sig särskilt över den föresats som undertecknarna av ”dokumentet om europeiskt samförstånd” gett uttryck för med avseende på att betona att utrotning av fattigdomen och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen är de övergripande målen för EU:s utvecklingspolitik, att se till att utvecklingspolitiken är sammanhängande och harmonisera förfarandena mellan gemenskapen, medlemsstaterna och andra givare, att tydligare fastställa kommissionens särskilda roll, att stimulera debatter och dialoger med lokala ekonomiska parter och arbetsmarknadsparter om utvecklingspolitiken och genomförandet av millennieutvecklingsmålen. Parlamentet är beslutet att fortsätta att noggrant övervaka och när så är lämpligt ta initiativ för att uppnå dessa mål. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet gläder sig särskilt över den föresats som undertecknarna av ”dokumentet om europeiskt samförstånd” gett uttryck för med avseende på att betona att utrotning av fattigdomen och uppnåendet av millennieutvecklingsmålen är de övergripande målen för EU:s utvecklingspolitik, att se till att utvecklingspolitiken är sammanhängande och harmonisera förfarandena mellan gemenskapen, medlemsstaterna och andra givare, att tydligare fastställa kommissionens särskilda roll, att stimulera debatter och dialoger med lokala ekonomiska parter och arbetsmarknadsparter om utvecklingspolitiken och genomförandet av millennieutvecklingsmålen. Parlamentet är beslutet att fortsätta att noggrant övervaka och när så är lämpligt ta initiativ för att uppnå dessa mål.

| 4. | Europaparlamentet beklagar att barnens rättigheter, som bör utgöra en naturlig del av alla utvecklingsåtgärder, knappt nämns. Europaparlamentet beklagar också att den stora vikt parlamentet lagt vid mänsklig utveckling i förhandlingarna, i synnerhet hälsa och utbildning, inte till fullo har beaktats i förklaringen. Parlamentet är fortsatt beslutet att fortsätta arbeta för att se till att dessa förblir prioriterade områden för gemenskapens stöd. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet beklagar att barnens rättigheter, som bör utgöra en naturlig del av alla utvecklingsåtgärder, knappt nämns. Europaparlamentet beklagar också att den stora vikt parlamentet lagt vid mänsklig utveckling i förhandlingarna, i synnerhet hälsa och utbildning, inte till fullo har beaktats i förklaringen. Parlamentet är fortsatt beslutet att fortsätta arbeta för att se till att dessa förblir prioriterade områden för gemenskapens stöd.

| 5. | Europaparlamentet välkomnar avsikten med ”dokumentet om europeiskt samförstånd”, att stärka kontrollen av EU:s vapenexport, i syfte att förhindra att vapen som tillverkats i EU används mot civila och att vidta konkreta åtgärder för att begränsa den okontrollerade spridningen av handeldvapen och lätta vapen, men uppmanar kommissionen att intensifiera och påskynda minröjnings- och avväpningsprogrammen i områden där det varit krig. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet välkomnar avsikten med ”dokumentet om europeiskt samförstånd”, att stärka kontrollen av EU:s vapenexport, i syfte att förhindra att vapen som tillverkats i EU används mot civila och att vidta konkreta åtgärder för att begränsa den okontrollerade spridningen av handeldvapen och lätta vapen, men uppmanar kommissionen att intensifiera och påskynda minröjnings- och avväpningsprogrammen i områden där det varit krig.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en uppsättning mätbara mål för genomförandet av den överenskomna utvecklingspolitiken och för en regelbunden bedömning av de framsteg som görs. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utveckla en uppsättning mätbara mål för genomförandet av den överenskomna utvecklingspolitiken och för en regelbunden bedömning av de framsteg som görs.

| 7. | Europaparlamentet uttrycker sin tillfredsställelse över att en verkligt öppen förhandlingsprocess mellan parlamentet, rådet och kommissionen har gjort det möjligt att uppnå ett ”dokument om europeiskt samförstånd”. Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att många av parlamentets förslag har tagits med i dokumentet och betonar den avgörande roll parlamentet har spelat för att uppnå detta ambitiösa och betydande avtal. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att betrakta denna process som en modell för framtida förhandlingar om avgörande politiska frågor. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uttrycker sin tillfredsställelse över att en verkligt öppen förhandlingsprocess mellan parlamentet, rådet och kommissionen har gjort det möjligt att uppnå ett ”dokument om europeiskt samförstånd”. Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse att många av parlamentets förslag har tagits med i dokumentet och betonar den avgörande roll parlamentet har spelat för att uppnå detta ambitiösa och betydande avtal. Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att betrakta denna process som en modell för framtida förhandlingar om avgörande politiska frågor.

| 8. | Europaparlamentet anser att dokumentet i stor utsträckning motsvarar parlamentets prioriteringar för utvecklingspolitiken, såsom de har uttryckts i parlamentets olika resolutioner om ämnet. Parlamentet betonar att det har för avsikt att spela en aktiv roll i främjandet av ”europeiskt samförstånd”, särskilt genom att arbeta mot en bättre politisk samstämmighet mellan utvecklingspolitiken och den övriga gemenskapspolitiken och genom att försöka upprätta en dialog med medborgarna och det civila samhället om EU:s utvecklingspolitik. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att dokumentet i stor utsträckning motsvarar parlamentets prioriteringar för utvecklingspolitiken, såsom de har uttryckts i parlamentets olika resolutioner om ämnet. Parlamentet betonar att det har för avsikt att spela en aktiv roll i främjandet av ”europeiskt samförstånd”, särskilt genom att arbeta mot en bättre politisk samstämmighet mellan utvecklingspolitiken och den övriga gemenskapspolitiken och genom att försöka upprätta en dialog med medborgarna och det civila samhället om EU:s utvecklingspolitik.

| 9. | Europaparlamentet ger sitt samtycke till den gemensamma förklaringen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Dokument om europeiskt samförstånd”. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet ger sitt samtycke till den gemensamma förklaringen av rådet och företrädarna för medlemsstaternas regeringar församlade i rådet, Europaparlamentet och kommissionen om Europeiska unionens utvecklingspolitik: ”Dokument om europeiskt samförstånd”.

| 10. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen och medlemsstaternas regeringar.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2005)0446.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0445.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0115.

P6_TA(2005)0529

CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar

Europaparlamentets resolution om CIA:s påstådda användning av europeiska länder för transport och illegal internering av fångar

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av artiklarna 6 och 7 i EU-fördraget, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 6 och 7 i EU-fördraget,

| — | med beaktande av artiklarna 2, 3, 5 och 6 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 2, 3, 5 och 6 i Europakonventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,

| — | med beaktande av artiklarna 1, 4, 19, 47 och 48 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 1, 4, 19, 47 och 48 i Europeiska unionens stadga om de grundläggande rättigheterna,

| — | med beaktande av artiklarna 2, 3 och 11 i konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 2, 3 och 11 i konventionen mot tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning,

| — | med beaktande av de skriftliga frågorna E-2203/05 och E-2204/05 från Martine Roure, Giovanni Claudio Fava och Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) av den 9 juni 2005 till kommissionen och rådet om ”extraordinära överlämnanden” på Europeiska unionens territorium, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de skriftliga frågorna E-2203/05 och E-2204/05 från Martine Roure, Giovanni Claudio Fava och Wolfgang Kreissl-Dörfler (PSE) av den 9 juni 2005 till kommissionen och rådet om ”extraordinära överlämnanden” på Europeiska unionens territorium,

| — | med beaktande av den transatlantiska dialogen mellan EU och USA och i synnerhet toppmötet mellan EU och USA den 20 juni 2005 samt EU:s och USA:s påföljande förklaringar om kampen mot terrorism och om demokrati, frihet och mänskliga rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den transatlantiska dialogen mellan EU och USA och i synnerhet toppmötet mellan EU och USA den 20 juni 2005 samt EU:s och USA:s påföljande förklaringar om kampen mot terrorism och om demokrati, frihet och mänskliga rättigheter,

| — | med beaktande av bestämmelserna i avtalen mellan EU och USA om rättsligt samarbete (1) och utlämning (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av bestämmelserna i avtalen mellan EU och USA om rättsligt samarbete (1) och utlämning (2),

| — | med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 103.4 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Internationell terrorism är ett av de största samhällshoten inom EU och det största hotet mot dess värderingar. |
| --- | --- |

A.

Internationell terrorism är ett av de största samhällshoten inom EU och det största hotet mot dess värderingar.

| B. | Washington Post påstod den 2 november 2005 att misstänkta terrorister hade hållits fängslade och förhörts av CIA i hemliga läger i Östeuropa såsom en del av ett globalt transport-, fängelse- och förhörssystem kallat ”extraordinärt överlämnande” (extraordinary rendition) som upprättats efter terroristattackerna den 11 september 2001 och som fungerar utanför rättsliga kontroller eller utlämningsbestämmelser. |
| --- | --- |

B.

Washington Post påstod den 2 november 2005 att misstänkta terrorister hade hållits fängslade och förhörts av CIA i hemliga läger i Östeuropa såsom en del av ett globalt transport-, fängelse- och förhörssystem kallat ”extraordinärt överlämnande” (extraordinary rendition) som upprättats efter terroristattackerna den 11 september 2001 och som fungerar utanför rättsliga kontroller eller utlämningsbestämmelser.

| C. | Underrättelsesamarbetet ligger fortfarande inom medlemsstaternas behörighetsområde och ingår i deras bilaterala och multilaterala förbindelser. |
| --- | --- |

C.

Underrättelsesamarbetet ligger fortfarande inom medlemsstaternas behörighetsområde och ingår i deras bilaterala och multilaterala förbindelser.

| D. | Med hänvisning till kampen mot internationell terrorism som pågår sedan den 11 september 2001 tycks grundläggande europeiska och internationella rättigheter uppenbart ha kränkts, vilket är mycket oroväckande. |
| --- | --- |

D.

Med hänvisning till kampen mot internationell terrorism som pågår sedan den 11 september 2001 tycks grundläggande europeiska och internationella rättigheter uppenbart ha kränkts, vilket är mycket oroväckande.

| E. | Det påstås att dessa och andra misstänkta terrorister hålls fängslade i Förenta staterna eller i annat land såsom ”hemliga fångar”, varvid menas att de kan ha blivit kidnappade och hålls fängslade och isolerade utan juridiska rättigheter eller tillgång till försvarsadvokat eller till Röda korset eller Röda halvmånen. |
| --- | --- |

E.

Det påstås att dessa och andra misstänkta terrorister hålls fängslade i Förenta staterna eller i annat land såsom ”hemliga fångar”, varvid menas att de kan ha blivit kidnappade och hålls fängslade och isolerade utan juridiska rättigheter eller tillgång till försvarsadvokat eller till Röda korset eller Röda halvmånen.

| F. | Dessa fångar utsätts möjligen för grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller tortyr. |
| --- | --- |

F.

Dessa fångar utsätts möjligen för grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller tortyr.

| G. | Rättsliga, parlamentariska eller officiella utredningar har inletts i flera medlemsstater för att undersöka CIA:s påstådda roll i bortförandet och de påföljande transporterna och den illegala interneringen av dessa ”hemliga fångar”. |
| --- | --- |

G.

Rättsliga, parlamentariska eller officiella utredningar har inletts i flera medlemsstater för att undersöka CIA:s påstådda roll i bortförandet och de påföljande transporterna och den illegala interneringen av dessa ”hemliga fångar”.

| H. | I sådana utredningar, liksom i avslöjanden i pressen och rapporter från icke-statliga organisationer såsom Human Rights Watch, har det angetts koder och referenser för de flygplan och flygplatsanläggningar som CIA påstås ha utnyttjat för transport av fångar som överlämnats extraordinärt, till exempel Aviano i Italien, Ramstein i Tyskland och Kogalniceanu i Rumänien, och som är belägna på EU:s och dess kommande medlemsstaters territorium. |
| --- | --- |

H.

I sådana utredningar, liksom i avslöjanden i pressen och rapporter från icke-statliga organisationer såsom Human Rights Watch, har det angetts koder och referenser för de flygplan och flygplatsanläggningar som CIA påstås ha utnyttjat för transport av fångar som överlämnats extraordinärt, till exempel Aviano i Italien, Ramstein i Tyskland och Kogalniceanu i Rumänien, och som är belägna på EU:s och dess kommande medlemsstaters territorium.

| I. | All hjälp eller assistans till representanter för en annan stat i samband med utförande av handlingar som innebär frihetsberövande eller tortyr i hemlighet, inklusive hjälp och assistans i samband med flygtransporter och användning av flygplatser, utgör också brott mot artiklarna 3 och 5 i Europakonventionen om mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

I.

All hjälp eller assistans till representanter för en annan stat i samband med utförande av handlingar som innebär frihetsberövande eller tortyr i hemlighet, inklusive hjälp och assistans i samband med flygtransporter och användning av flygplatser, utgör också brott mot artiklarna 3 och 5 i Europakonventionen om mänskliga rättigheter.

| J. | Europarådets generalsekreterare inledde den 21 november 2005 en undersökning om dessa påståenden enligt artikel 52 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och bad de 45 regeringar som anslutit sig till denna konvention att senast den 21 februari 2006 besvara ett antal frågor. |
| --- | --- |

J.

Europarådets generalsekreterare inledde den 21 november 2005 en undersökning om dessa påståenden enligt artikel 52 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och bad de 45 regeringar som anslutit sig till denna konvention att senast den 21 februari 2006 besvara ett antal frågor.

| K. | Frågan har rättsliga, etiska och säkerhetsmässiga följder för bekämpningen av terrorismen som EU åtagit sig att bekämpa och vinna. |
| --- | --- |

K.

Frågan har rättsliga, etiska och säkerhetsmässiga följder för bekämpningen av terrorismen som EU åtagit sig att bekämpa och vinna.

| L. | Europarådets parlamentariska församling utsåg en föredragande, Dick Marty, för att leda dess undersökning. |
| --- | --- |

L.

Europarådets parlamentariska församling utsåg en föredragande, Dick Marty, för att leda dess undersökning.

| M. | Det är av yttersta vikt att det genomförs en fullständig undersökning om varje påstående om amerikanska brott mot de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen och om europeiska regeringars medverkan, med tanke på de allvarliga följderna för respekten för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen. |
| --- | --- |

M.

Det är av yttersta vikt att det genomförs en fullständig undersökning om varje påstående om amerikanska brott mot de mänskliga rättigheterna och rättsstatsprincipen och om europeiska regeringars medverkan, med tanke på de allvarliga följderna för respekten för de grundläggande rättigheterna i Europeiska unionen.

| 1. | Europaparlamentet är fast beslutet att bekämpa terrorism, men betonar att kampen inte kan vinnas genom att man offrar just de principer som terrorismen försöker förstöra. I synnerhet får skyddet av grundläggande rättigheter aldrig äventyras. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet är fast beslutet att bekämpa terrorism, men betonar att kampen inte kan vinnas genom att man offrar just de principer som terrorismen försöker förstöra. I synnerhet får skyddet av grundläggande rättigheter aldrig äventyras.

| 2. | Europaparlamentet anser att terrorismen måste bekämpas med lagliga medel och att detta nya slag av krig måste vinnas samtidigt som internationell lagstiftning respekteras och samtidigt som regeringar och den allmänna opinionen båda uppvisar en ansvarsfylld attityd. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet anser att terrorismen måste bekämpas med lagliga medel och att detta nya slag av krig måste vinnas samtidigt som internationell lagstiftning respekteras och samtidigt som regeringar och den allmänna opinionen båda uppvisar en ansvarsfylld attityd.

| 3. | Europaparlamentet fördömer kraftfullt all användning av tortyr och all grym, omänsklig och förnedrande behandling. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet fördömer kraftfullt all användning av tortyr och all grym, omänsklig och förnedrande behandling.

| 4. | Europaparlamentet påminner om att det i artikel 6 i EU-fördraget föreskrivs att unionen och medlemsstaterna skall respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, och att internationella skyldigheter liksom dessa gemensamma principer förbjuder användningen av tortyr. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet påminner om att det i artikel 6 i EU-fördraget föreskrivs att unionen och medlemsstaterna skall respektera de grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, och att internationella skyldigheter liksom dessa gemensamma principer förbjuder användningen av tortyr.

| 5. | Europaparlamentet påminner om att det i artikel 7 i EU-fördraget ges en möjlighet till rådet att i händelse av att en medlemsstat begår allvarliga och upprepade brott mot de grundläggande rättigheterna eller då risk föreligger för detta, upphäva vissa rättigheter, inbegripet rösträtten i rådet, såsom nyligen åter fastslogs av kommissionens vice ordförande Frattini. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet påminner om att det i artikel 7 i EU-fördraget ges en möjlighet till rådet att i händelse av att en medlemsstat begår allvarliga och upprepade brott mot de grundläggande rättigheterna eller då risk föreligger för detta, upphäva vissa rättigheter, inbegripet rösträtten i rådet, såsom nyligen åter fastslogs av kommissionens vice ordförande Frattini.

| 6. | Europaparlamentet uttrycker sin allvarliga oro över påståendena angående CIA:s roll vid illegal kidnappning, transport, hemlig internering och tortyr av misstänkta terrorister liksom över den påstådda förekomsten av hemliga CIA-interneringsläger på Europeiska unionens och kandidatländernas territorium. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uttrycker sin allvarliga oro över påståendena angående CIA:s roll vid illegal kidnappning, transport, hemlig internering och tortyr av misstänkta terrorister liksom över den påstådda förekomsten av hemliga CIA-interneringsläger på Europeiska unionens och kandidatländernas territorium.

| 7. | Europaparlamentet understryker att det är viktigt att det råder total öppenhet och ömsesidig respekt för de grundläggande lagstiftningsprinciperna för att ytterligare kunna stärka förbindelserna mellan EU och USA och för att förbättra samarbetet i fråga om terroristbekämpning. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet understryker att det är viktigt att det råder total öppenhet och ömsesidig respekt för de grundläggande lagstiftningsprinciperna för att ytterligare kunna stärka förbindelserna mellan EU och USA och för att förbättra samarbetet i fråga om terroristbekämpning.

| 8. | Europaparlamentet välkomnar Europarådets undersökning om påståendena och uppmanar samtliga medlemsstater att snarast lämna all relevant information i samband med detta ärende. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet välkomnar Europarådets undersökning om påståendena och uppmanar samtliga medlemsstater att snarast lämna all relevant information i samband med detta ärende.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att klargöra uppgifterna i pressen om en överenskommelse från 2003 mellan EU och Förenta staterna som skulle ge Förenta staterna tillgång till ”speciella” transitarrangemang. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att klargöra uppgifterna i pressen om en överenskommelse från 2003 mellan EU och Förenta staterna som skulle ge Förenta staterna tillgång till ”speciella” transitarrangemang.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar samtliga berörda regeringar att göra sitt yttersta för att undersöka de hittills framförda anklagelserna och att lämna all nödvändig information till kommissionen och Europarådet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar samtliga berörda regeringar att göra sitt yttersta för att undersöka de hittills framförda anklagelserna och att lämna all nödvändig information till kommissionen och Europarådet.

| 11. | Europaparlamentet anser att samtidigt med och med lärdom av den undersökning som genomförs av föredraganden inom Europarådets parlamentariska församling, Dick Marty, måste parlamentet genomföra sin egen parlamentariska undersökning, vilken åtminstone skall göras i en undersökningskommitté enligt artikel 175 i arbetsordningen och genom att utnyttja sakkunskapen i dess nätverk med experter på grundläggande rättigheter, i syfte att bland annat undersöka






  a) | om CIA har varit inblandat i ”extraordinära överlämnanden” (extraordinary rendition) av ”hemliga fångar” som interneras och isoleras utan några juridiska rättigheter eller tillgång till försvarsadvokat, som utsätts för grym behandling eller tortyr och som transporteras inom Europeiska unionens territorium, bland annat genom flygningar och internering i hemliga läger, |
| --- | --- | --- |

11.

Europaparlamentet anser att samtidigt med och med lärdom av den undersökning som genomförs av föredraganden inom Europarådets parlamentariska församling, Dick Marty, måste parlamentet genomföra sin egen parlamentariska undersökning, vilken åtminstone skall göras i en undersökningskommitté enligt artikel 175 i arbetsordningen och genom att utnyttja sakkunskapen i dess nätverk med experter på grundläggande rättigheter, i syfte att bland annat undersöka

a)

om CIA har varit inblandat i ”extraordinära överlämnanden” (extraordinary rendition) av ”hemliga fångar” som interneras och isoleras utan några juridiska rättigheter eller tillgång till försvarsadvokat, som utsätts för grym behandling eller tortyr och som transporteras inom Europeiska unionens territorium, bland annat genom flygningar och internering i hemliga läger,

| b) | om sådana åtgärder kan anses lagliga inom Europeiska unionens territorium i enlighet med artikel 6 i EU-fördraget, artiklarna 2, 3, 5 och 6 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och avtalen mellan EU och Förenta staterna om utlämning och rättsligt samarbete, |
| --- | --- |

b)

om sådana åtgärder kan anses lagliga inom Europeiska unionens territorium i enlighet med artikel 6 i EU-fördraget, artiklarna 2, 3, 5 och 6 i Europakonventionen om de mänskliga rättigheterna och avtalen mellan EU och Förenta staterna om utlämning och rättsligt samarbete,

| c) | om EU-medborgare eller lagligt bosatta inom EU var bland dem som var involverade i ”extraordinära överlämnanden” (extraordinary rendition), olagliga interneringar eller tortyr inom ramen för påstådda hemliga CIA operationer på EU:s territorium, |
| --- | --- |

c)

om EU-medborgare eller lagligt bosatta inom EU var bland dem som var involverade i ”extraordinära överlämnanden” (extraordinary rendition), olagliga interneringar eller tortyr inom ramen för påstådda hemliga CIA operationer på EU:s territorium,

| d) | om medlemsstaterna, offentliga tjänstemän eller personer som agerar med en officiell behörighet var involverade eller medverkade i erkända eller icke-erkända frihetsberövanden av enskilda individer, inbegripet överlämnanden, överföringar, interneringar eller tortyr, antingen i handling eller genom försummelse. |
| --- | --- |

d)

om medlemsstaterna, offentliga tjänstemän eller personer som agerar med en officiell behörighet var involverade eller medverkade i erkända eller icke-erkända frihetsberövanden av enskilda individer, inbegripet överlämnanden, överföringar, interneringar eller tortyr, antingen i handling eller genom försummelse.

| 12. | Europaparlamentet är fast beslutet att inleda det förfarande som anges i artikel 7 i EU-fördraget om de undersökningar som görs bekräftar påståendena om att en medlemsstat, medvetet eller genom försummelse, har bistått representanter för andra regeringar att genomföra åtgärderna ovan. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet är fast beslutet att inleda det förfarande som anges i artikel 7 i EU-fördraget om de undersökningar som görs bekräftar påståendena om att en medlemsstat, medvetet eller genom försummelse, har bistått representanter för andra regeringar att genomföra åtgärderna ovan.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att på dess möte den 16-17 december 2005 diskutera dessa frågor och begär att det nuvarande brittiska ordförandeskapet och det kommande österrikiska ordförandeskapet tillsammans med Europaparlamentets talman Josep Borrell skyndsamt upprättar de nödvändiga kontakterna med Förenta staternas utrikesminister Condoleezza Rice, Förenta staternas kongress, nationella parlament och Europarådet. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Europeiska rådet att på dess möte den 16-17 december 2005 diskutera dessa frågor och begär att det nuvarande brittiska ordförandeskapet och det kommande österrikiska ordförandeskapet tillsammans med Europaparlamentets talman Josep Borrell skyndsamt upprättar de nödvändiga kontakterna med Förenta staternas utrikesminister Condoleezza Rice, Förenta staternas kongress, nationella parlament och Europarådet.

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas, anslutnings- och kandidatländernas regeringar och parlament, Europarådet samt till den amerikanska kongressens båda kamrar. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas, anslutnings- och kandidatländernas regeringar och parlament, Europarådet samt till den amerikanska kongressens båda kamrar.

---

(1)  EUT L 181, 19.7.2003, s. 27.

(2)  EUT L 181, 19.7.2003, s. 34.

P6_TA(2005)0530

Bulgariens förberedelser för EU-medlemskap

Europaparlamentets resolution om hur långt Bulgarien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen (2005/2204(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av det anslutningsfördrag som Republiken Bulgarien, Republiken Rumänien och Europeiska unionen undertecknade den 25 april 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det anslutningsfördrag som Republiken Bulgarien, Republiken Rumänien och Europeiska unionen undertecknade den 25 april 2005,

| — | med beaktande av de relevanta resolutioner och betänkanden som Europaparlamentet har antagit sedan anslutningsförhandlingarna inleddes, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de relevanta resolutioner och betänkanden som Europaparlamentet har antagit sedan anslutningsförhandlingarna inleddes,

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 december 2004,

| — | med beaktande av kommissionens övergripande uppföljningsrapport för Bulgarien 2005 (KOM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens övergripande uppföljningsrapport för Bulgarien 2005 (KOM(2005)0534),

| — | med beaktande av kommissionsledamoten Ollis Rehns skrivelse till den bulgariska regeringen av den 7 november 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionsledamoten Ollis Rehns skrivelse till den bulgariska regeringen av den 7 november 2005,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0342/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0342/2005), och av följande skäl:

| A. | Efter det att anslutningsförhandlingarna avslutades den 14 december 2004 undertecknade Bulgarien anslutningsfördraget den 25 april 2005 och ratificerade det den 11 maj 2005. |
| --- | --- |

A.

Efter det att anslutningsförhandlingarna avslutades den 14 december 2004 undertecknade Bulgarien anslutningsfördraget den 25 april 2005 och ratificerade det den 11 maj 2005.

| B. | Bulgarien är på väg att uppfylla de skyldigheter som ett EU-medlemskap medför i tid för att nå det gemensamma målet för anslutning till EU den 1 januari 2007 och måste vid den tidpunkten ha uppfyllt de krav som fastställs i anslutningsfördraget. |
| --- | --- |

B.

Bulgarien är på väg att uppfylla de skyldigheter som ett EU-medlemskap medför i tid för att nå det gemensamma målet för anslutning till EU den 1 januari 2007 och måste vid den tidpunkten ha uppfyllt de krav som fastställs i anslutningsfördraget.

| C. | Bulgariens anslutning bör, vilket parlamentet har betonat upprepade gånger, enbart bero på egna meriter och skall inte kopplas till några andra länders anslutningsprocess, och får absolut inte missgynnas av orelaterade farhågor om framtida utvidgningar av EU. Det finns dock en stark förhoppning om att Rumäniens och Bulgariens anslutning kommer att ske samtidigt. |
| --- | --- |

C.

Bulgariens anslutning bör, vilket parlamentet har betonat upprepade gånger, enbart bero på egna meriter och skall inte kopplas till några andra länders anslutningsprocess, och får absolut inte missgynnas av orelaterade farhågor om framtida utvidgningar av EU. Det finns dock en stark förhoppning om att Rumäniens och Bulgariens anslutning kommer att ske samtidigt.

| 1. | Europaparlamentet välkomnar att många medlemsstater har ratificerat Bulgariens anslutningsfördrag och uppmanar med kraft de återstående medlemsstaterna att snabbt slutföra ratificeringsprocessen. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet välkomnar att många medlemsstater har ratificerat Bulgariens anslutningsfördrag och uppmanar med kraft de återstående medlemsstaterna att snabbt slutföra ratificeringsprocessen.

| 2. | Europaparlamentet gratulerar de successiva bulgariska regeringarna till deras fasta åtagande och framsteg mot anslutning till EU, och välkomnar kontinuiteten i regeringens och nationalförsamlingens beslutsamma prioritering av anslutningskraven efter det allmänna valet i Bulgarien i juni 2005. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet gratulerar de successiva bulgariska regeringarna till deras fasta åtagande och framsteg mot anslutning till EU, och välkomnar kontinuiteten i regeringens och nationalförsamlingens beslutsamma prioritering av anslutningskraven efter det allmänna valet i Bulgarien i juni 2005.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar den allmänt positiva men i vissa delar kritiska bedömningen av Bulgariens framsteg mot anslutning i kommissionens övergripande uppföljningsrapport för Bulgarien 2005 och uppmanar Bulgariens regering och myndigheter att visa ökad och tydlig beslutsamhet när det gäller att uppmärksamma de områden där det krävs ”ökade insatser” och att, före april 2006 (när en ytterligare uppföljningsrapport kommer att utarbetas) på ett konkret sätt visa att landet har vidtagit effektiva åtgärder för att rätta till de områden som har angetts som ”särskilt viktiga”. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar den allmänt positiva men i vissa delar kritiska bedömningen av Bulgariens framsteg mot anslutning i kommissionens övergripande uppföljningsrapport för Bulgarien 2005 och uppmanar Bulgariens regering och myndigheter att visa ökad och tydlig beslutsamhet när det gäller att uppmärksamma de områden där det krävs ”ökade insatser” och att, före april 2006 (när en ytterligare uppföljningsrapport kommer att utarbetas) på ett konkret sätt visa att landet har vidtagit effektiva åtgärder för att rätta till de områden som har angetts som ”särskilt viktiga”.

| 4. | Europaparlamentet noterar att Bulgarien, 14 månader före anslutningen, är lika nära och i många fall närmare, att uppfylla anslutningskriterierna som många av de nya medlemsstaterna var i samma skede av anslutningsprocessen inför den femte utvidgningen. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar att Bulgarien, 14 månader före anslutningen, är lika nära och i många fall närmare, att uppfylla anslutningskriterierna som många av de nya medlemsstaterna var i samma skede av anslutningsprocessen inför den femte utvidgningen.

| 5. | Europaparlamentet medger att utsikterna till att Bulgarien ansluter sig i tid är en viktig drivkraft för ökade insatser och påskyndande av reformtakten. Parlamentet uppmanar de bulgariska yndigheterna att uppvisa påtagliga resultat och därmed bidra till att måldatumet för anslutning den 1 januari 2007 är uppnåeligt. Parlamentet konstaterar samtidigt att de förändringar som genomförs för närvarande är fördelaktiga i sig själva, inte bara som en ödvändig förutsättning för anslutning till EU, och att moderniserings- och reformprocessen måste fortsätta i många år efter anslutningen samt att detta bör avspeglas i villkoren för finansiering från Sammanhållningsfonden. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet medger att utsikterna till att Bulgarien ansluter sig i tid är en viktig drivkraft för ökade insatser och påskyndande av reformtakten. Parlamentet uppmanar de bulgariska yndigheterna att uppvisa påtagliga resultat och därmed bidra till att måldatumet för anslutning den 1 januari 2007 är uppnåeligt. Parlamentet konstaterar samtidigt att de förändringar som genomförs för närvarande är fördelaktiga i sig själva, inte bara som en ödvändig förutsättning för anslutning till EU, och att moderniserings- och reformprocessen måste fortsätta i många år efter anslutningen samt att detta bör avspeglas i villkoren för finansiering från Sammanhållningsfonden.

| 6. | Europaparlamentet välkomnar att 18 bulgariska parlamentariska observatörer har kommit till parlamentet och ser fram emot att fortsätta det givande samarbetet mellan parlamentet, kommissionen och rådet när det gäller beslut om Bulgariens framsteg mot EU-medlemskap. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet välkomnar att 18 bulgariska parlamentariska observatörer har kommit till parlamentet och ser fram emot att fortsätta det givande samarbetet mellan parlamentet, kommissionen och rådet när det gäller beslut om Bulgariens framsteg mot EU-medlemskap.

| 7. | Europaparlamentet erinrar om skriftväxlingen mellan Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande om full involvering av Europaparlamentet i alla överväganden om att aktivera någon av säkerhetsklausulerna i anslutningsfördraget. Europaparlamentet betonar att det kommer att ta ställning till dessa frågor, i synnerhet när det gäller tidpunkten för anslutningen med beaktande av i vad mån erforderliga reformer genomförts
  ,
  särskilt i fråga om anslutningskraven för rättsväsendet och kampen mot korruptionen, och mot bakgrund av kommissionens detaljerade bedömning av läget nästa vår. Parlamentet förväntar sig därför att kommissionen och Bulgarien kommer att ha ett nära samarbete med parlamentet i denna fråga. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet erinrar om skriftväxlingen mellan Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande om full involvering av Europaparlamentet i alla överväganden om att aktivera någon av säkerhetsklausulerna i anslutningsfördraget. Europaparlamentet betonar att det kommer att ta ställning till dessa frågor, i synnerhet när det gäller tidpunkten för anslutningen med beaktande av i vad mån erforderliga reformer genomförts
  ,
  särskilt i fråga om anslutningskraven för rättsväsendet och kampen mot korruptionen, och mot bakgrund av kommissionens detaljerade bedömning av läget nästa vår. Parlamentet förväntar sig därför att kommissionen och Bulgarien kommer att ha ett nära samarbete med parlamentet i denna fråga.

| 8. | Europaparlamentet erkänner Bulgariens avsevärda bidrag till stabiliteten i sydöstra Europa i vidsträckt bemärkelse, och landets fortsatta roll i främjandet av regional säkerhet och regionalt välstånd. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet erkänner Bulgariens avsevärda bidrag till stabiliteten i sydöstra Europa i vidsträckt bemärkelse, och landets fortsatta roll i främjandet av regional säkerhet och regionalt välstånd.

Politiska kriterier

| 9. | Europaparlamentet konstaterar att Bulgarien fortsätter att uppfylla de politiska kriterierna, och uppmanar med kraft Bulgarien att lägga största möjliga politiska, finansiella och administrativa kraft på att praktiskt genomföra lagstiftning och strategier för att nå konkreta resultat. Parlamentet erinrar den bulgariska regeringen om behovet av att intensifiera ansträngningarna för att bygga ut administrationen och rättsväsendet för att kunna tillämpa och genomföra gällande EU-lagstiftning, särskilt när det gäller de korruptionsbekämpande åtgärderna (Anti-Corruption Strategy) och den ytterst nödvändiga fortsatta reformen av rättsväsendet. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet konstaterar att Bulgarien fortsätter att uppfylla de politiska kriterierna, och uppmanar med kraft Bulgarien att lägga största möjliga politiska, finansiella och administrativa kraft på att praktiskt genomföra lagstiftning och strategier för att nå konkreta resultat. Parlamentet erinrar den bulgariska regeringen om behovet av att intensifiera ansträngningarna för att bygga ut administrationen och rättsväsendet för att kunna tillämpa och genomföra gällande EU-lagstiftning, särskilt när det gäller de korruptionsbekämpande åtgärderna (Anti-Corruption Strategy) och den ytterst nödvändiga fortsatta reformen av rättsväsendet.

| 10. | Europaparlamentet är starkt för uppfattningen att rättsstatsprincipen är av central betydelse för att skapa förtroende och tillit bland allmänheten och att den även utgör grunden för ekonomisk utveckling och följaktligen för ökat välstånd. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet är starkt för uppfattningen att rättsstatsprincipen är av central betydelse för att skapa förtroende och tillit bland allmänheten och att den även utgör grunden för ekonomisk utveckling och följaktligen för ökat välstånd.

| 11. | Europaparlamentet medger att brottsfrekvensen i Bulgarien har gått ned till samma nivåer som i många andra medlemsstater vilket beror på de framsteg som gjorts när det gäller att bekämpa vissa kategorier av allvarliga brott, såsom narkotikahandel, människohandel och valutaförfalskning och uppmanar Bulgarien att fortsätta sina ansträngningar. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet medger att brottsfrekvensen i Bulgarien har gått ned till samma nivåer som i många andra medlemsstater vilket beror på de framsteg som gjorts när det gäller att bekämpa vissa kategorier av allvarliga brott, såsom narkotikahandel, människohandel och valutaförfalskning och uppmanar Bulgarien att fortsätta sina ansträngningar.

| 12. | Europaparlamentet ger samtidigt uttryck för sin oro för den bulgariska organiserade brottslighetens skamliga agerande, deras förakt för lagen, deras sätt att utmana den statliga maktutövningen och deras inblandning, uppenbarligen ostraffat, i en rad mord av hög profil under de senaste åren. Parlamentet konstaterar med oro att en liten andel av de allvarliga brottsfallen leder till straffrättsliga domar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet ger samtidigt uttryck för sin oro för den bulgariska organiserade brottslighetens skamliga agerande, deras förakt för lagen, deras sätt att utmana den statliga maktutövningen och deras inblandning, uppenbarligen ostraffat, i en rad mord av hög profil under de senaste åren. Parlamentet konstaterar med oro att en liten andel av de allvarliga brottsfallen leder till straffrättsliga domar.

| 13. | Europaparlamentet beklagar att Bulgariens siffror inte är tillfredsställande på CPI-skalan, det internationella ”Corruption Perception Index”, även om landet har bättre siffror än en medlemsstat och de andra tre kandidatländerna till EU, och att få tjänstemän på hög nivå hittills har fällts för korruption. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet beklagar att Bulgariens siffror inte är tillfredsställande på CPI-skalan, det internationella ”Corruption Perception Index”, även om landet har bättre siffror än en medlemsstat och de andra tre kandidatländerna till EU, och att få tjänstemän på hög nivå hittills har fällts för korruption.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar högt uppsatta tjänstemän att, som ett tecken på deras engagemang, ta offentligt avstånd från alla former av korruption. Parlamentet uppmanar med eftertryck högt uppsatta tjänstemän att understödja bestämmelser som kräver insyn i deras personliga tillgångar och inkomstdeklarationer. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar högt uppsatta tjänstemän att, som ett tecken på deras engagemang, ta offentligt avstånd från alla former av korruption. Parlamentet uppmanar med eftertryck högt uppsatta tjänstemän att understödja bestämmelser som kräver insyn i deras personliga tillgångar och inkomstdeklarationer.

| 15. | Europaparlamentet välkomnar initiativen till förbättrad samordning av de olika ministerier och de operativa organ som arbetar med bekämpning av organiserad brottslighet och korruption och de planerade förbättringarna av polisväsendets och säkerhetstjänsternas organisation och förvaltning. Parlamentet välkomnar de många nya åtgärder som har antagits, särskilt straffprocesslagen, och uppmanar kraftfullt till att de skall genomföras snabbt och effektivt, men upprepar emellertid att en ytterligare reform av rättsväsendet är viktig eftersom detta är en nödvändig förutsättning för alla andra moderniseringsinitiativ. Parlamentet erkänner vidare att flera medlemsstater har tillhandahållit utmärkt specialiststöd, och kräver att de medlemsstater som har särskild sakkunskap när det gäller bekämpning av organiserad brottslighet snarast tillhandahåller ytterligare stöd. Parlamentet konstaterar att tillfredsställande resultat endast kan uppnås om insatserna intensifieras inte enbart på nationell utan även på lokal nivå. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet välkomnar initiativen till förbättrad samordning av de olika ministerier och de operativa organ som arbetar med bekämpning av organiserad brottslighet och korruption och de planerade förbättringarna av polisväsendets och säkerhetstjänsternas organisation och förvaltning. Parlamentet välkomnar de många nya åtgärder som har antagits, särskilt straffprocesslagen, och uppmanar kraftfullt till att de skall genomföras snabbt och effektivt, men upprepar emellertid att en ytterligare reform av rättsväsendet är viktig eftersom detta är en nödvändig förutsättning för alla andra moderniseringsinitiativ. Parlamentet erkänner vidare att flera medlemsstater har tillhandahållit utmärkt specialiststöd, och kräver att de medlemsstater som har särskild sakkunskap när det gäller bekämpning av organiserad brottslighet snarast tillhandahåller ytterligare stöd. Parlamentet konstaterar att tillfredsställande resultat endast kan uppnås om insatserna intensifieras inte enbart på nationell utan även på lokal nivå.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar därför till att ytterligare åtgärder vidtas, inbegripet ändringar av Bulgariens konstitution för att förtydliga fördelningen av ansvarsområden och öka effektiviteten av åtal och utredningar av brott samt ökad kontroll av och ansvarsskyldighet för chefsåklagaren och dennes ombud. Parlamentet uppmanar även till förbättrade åtgärder för att underlätta utredningar av korruption inom rättsväsendet, i synnerhet genom att kräva ett ökat samarbete med och mellan respektive organ samt ett förbättrat utnämningsförfarande för domare samt ökade löner, resurser och möjligheter till snabb befordringsgång för poliser samt att konfiskering av tillgångar som tillhör personer som är inblandade i organiserad brottslighet skall uppmärksammas på allvar. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar därför till att ytterligare åtgärder vidtas, inbegripet ändringar av Bulgariens konstitution för att förtydliga fördelningen av ansvarsområden och öka effektiviteten av åtal och utredningar av brott samt ökad kontroll av och ansvarsskyldighet för chefsåklagaren och dennes ombud. Parlamentet uppmanar även till förbättrade åtgärder för att underlätta utredningar av korruption inom rättsväsendet, i synnerhet genom att kräva ett ökat samarbete med och mellan respektive organ samt ett förbättrat utnämningsförfarande för domare samt ökade löner, resurser och möjligheter till snabb befordringsgång för poliser samt att konfiskering av tillgångar som tillhör personer som är inblandade i organiserad brottslighet skall uppmärksammas på allvar.

| 17. | Europaparlamentet poängterar att Bulgarien är strategiskt beläget vid en av EU:s yttre gränser och rekommenderar att ytterligare samordnade åtgärder vidtas för att förbättra alla former av gränskontroll omfattande åtgärder mot organiserad brottslighet, människohandel och narkotikahandel samt åtgärder avseende folkhälsan som kontroll av djursjukdomar. Parlamentet uppmanar med kraft de bulgariska myndigheterna att se till att det finns tillräckliga personalresurser för att gällande gränskontrollbestämmelser skall kunna tillämpas på ett korrekt sätt och uppmanar vidare grannländerna, i synnerhet länderna på västra Balkan, att intensifiera insatserna på detta område. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet poängterar att Bulgarien är strategiskt beläget vid en av EU:s yttre gränser och rekommenderar att ytterligare samordnade åtgärder vidtas för att förbättra alla former av gränskontroll omfattande åtgärder mot organiserad brottslighet, människohandel och narkotikahandel samt åtgärder avseende folkhälsan som kontroll av djursjukdomar. Parlamentet uppmanar med kraft de bulgariska myndigheterna att se till att det finns tillräckliga personalresurser för att gällande gränskontrollbestämmelser skall kunna tillämpas på ett korrekt sätt och uppmanar vidare grannländerna, i synnerhet länderna på västra Balkan, att intensifiera insatserna på detta område.

| 18. | Europaparlamentet kräver att ökade resurser skall avsättas för förbättringar av barnhem och skolor för barn med funktionshinder och barn med särskilda behov, inbegripet handikappade personer, och att desinstitutionaliseringsplanen skall genomföras snabbare och effektivare, med hänsyn till att Bulgarien har ett relativt stort antal barn som vårdas. Parlamentet uppmanar kommissionen att utreda och övervaka förhållandena på vårdanstalter för personer med funktionshinder. Parlamentet uppmuntrar till förändringar av lagar och förfaranden för adoptioner för att ytterligare minska antalet bulgariska barn som adopteras internationellt och främja nationella adoptioner, inbegripet genom att inrätta ett samlat nationellt register för möjliga adoptivföräldrar samt uppmuntra till inrättandet av fosterhem enligt bästa internationella praxis. Vidare uppmanar parlamentet till fortsatt reform av den psykiatriska vården och till inrättandet av ett system med ungdomsdomstolar med åtföljande adekvat struktur och lämplig inkvartering. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet kräver att ökade resurser skall avsättas för förbättringar av barnhem och skolor för barn med funktionshinder och barn med särskilda behov, inbegripet handikappade personer, och att desinstitutionaliseringsplanen skall genomföras snabbare och effektivare, med hänsyn till att Bulgarien har ett relativt stort antal barn som vårdas. Parlamentet uppmanar kommissionen att utreda och övervaka förhållandena på vårdanstalter för personer med funktionshinder. Parlamentet uppmuntrar till förändringar av lagar och förfaranden för adoptioner för att ytterligare minska antalet bulgariska barn som adopteras internationellt och främja nationella adoptioner, inbegripet genom att inrätta ett samlat nationellt register för möjliga adoptivföräldrar samt uppmuntra till inrättandet av fosterhem enligt bästa internationella praxis. Vidare uppmanar parlamentet till fortsatt reform av den psykiatriska vården och till inrättandet av ett system med ungdomsdomstolar med åtföljande adekvat struktur och lämplig inkvartering.

| 19. | Europaparlamentet konstaterar att Bulgarien har vidtagit praktiska åtgärder för att förbättra integreringen av romer i samhället i stort, men betonar att viktiga reformer för att bekämpa diskriminering inom utbildning, bostadspolitik och hälso- och sjukvård ännu inte har genomförts, och uppmanar till att ”handlingsplanen för genomförandet av ramprogrammet för romernas fulla integrering i det bulgariska samhället 2005-2006” uppmärksammas bättre. Parlamentet konstaterar att många romer ställs inför problem relaterade till diskriminering och påpekar det faktum att många romska kvinnor faller offer för människohandel och prostitution. Vidare bör ytterligare ansträngningar göras för att säkra tillgång till och finansieringen av kvalitetsutbildning och för att föra desegregeringsprocessen vidare. Framstegen kommer att bedömas med hänsyn till synbara förbättringar. Parlamentet betonar dock att all integrationspolitik måste genomföras med full involvering av och i samarbete med romerna. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet konstaterar att Bulgarien har vidtagit praktiska åtgärder för att förbättra integreringen av romer i samhället i stort, men betonar att viktiga reformer för att bekämpa diskriminering inom utbildning, bostadspolitik och hälso- och sjukvård ännu inte har genomförts, och uppmanar till att ”handlingsplanen för genomförandet av ramprogrammet för romernas fulla integrering i det bulgariska samhället 2005-2006” uppmärksammas bättre. Parlamentet konstaterar att många romer ställs inför problem relaterade till diskriminering och påpekar det faktum att många romska kvinnor faller offer för människohandel och prostitution. Vidare bör ytterligare ansträngningar göras för att säkra tillgång till och finansieringen av kvalitetsutbildning och för att föra desegregeringsprocessen vidare. Framstegen kommer att bedömas med hänsyn till synbara förbättringar. Parlamentet betonar dock att all integrationspolitik måste genomföras med full involvering av och i samarbete med romerna.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar till att åtgärder skall vidtas för att effektivt genomföra strategin för decentralisering så att lokala administrativa strukturer stärks avsevärt och har nödvändig kapacitet för att fullt ut och aktivt delta i reformerna i Bulgarien. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar till att åtgärder skall vidtas för att effektivt genomföra strategin för decentralisering så att lokala administrativa strukturer stärks avsevärt och har nödvändig kapacitet för att fullt ut och aktivt delta i reformerna i Bulgarien.

Ekonomiska kriterier

| 21. | Europaparlamentet berömmer Bulgarien för att landet har vidtagit åtgärder, vilket parlamentet kräver i sin senaste resolution om Bulgarien, för att ytterligare befästa den ekonomiska aktiviteten genom avsevärda strukturreformer och sund finanspolitik, och uppmuntrar till ytterligare särskilda insatser för att minska det nuvarande budgetunderskottet. Parlamentet betonar att en stark inriktning på ekonomisk utveckling är en grundförutsättning för att övervinna de utmaningar och möjligheter som ett EU-medlemskap innebär. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet berömmer Bulgarien för att landet har vidtagit åtgärder, vilket parlamentet kräver i sin senaste resolution om Bulgarien, för att ytterligare befästa den ekonomiska aktiviteten genom avsevärda strukturreformer och sund finanspolitik, och uppmuntrar till ytterligare särskilda insatser för att minska det nuvarande budgetunderskottet. Parlamentet betonar att en stark inriktning på ekonomisk utveckling är en grundförutsättning för att övervinna de utmaningar och möjligheter som ett EU-medlemskap innebär.

| 22. | Europaparlamentet välkomnar kommissionens bedömning av de positiva effekterna av privatiseringsprogrammet i Bulgarien och konstaterar att den privata sektorns andel nådde 67 procent av BNP under första halvåret 2005, en ökning på 2,2 procent jämfört med samma period 2004. Parlamentet uppmanar till större öppenhet i samband med offentlig upphandling, anbudsförfaranden och tilldelning av kontrakt. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet välkomnar kommissionens bedömning av de positiva effekterna av privatiseringsprogrammet i Bulgarien och konstaterar att den privata sektorns andel nådde 67 procent av BNP under första halvåret 2005, en ökning på 2,2 procent jämfört med samma period 2004. Parlamentet uppmanar till större öppenhet i samband med offentlig upphandling, anbudsförfaranden och tilldelning av kontrakt.

| 23. | Europaparlamentet välkomnar de märkbara framsteg som har gjorts med att skapa ett affärsklimat som främjar investeringar och tillväxt, inriktningen på den privata sektorn samt statlig finansiering och EUfinansiering för att utveckla effektiva och avvägda rättsliga, administrativa och reglerande strukturer för den ekonomiska verksamheten. Parlamentet fortsätter att betona att ett tillförlitligt rättsväsende och en tillförlitlig offentlig förvaltning är viktiga för ett sunt affärsklimat och en stark decentraliserad infrastruktur, särskilt till förmån för små och medelstora företag. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet välkomnar de märkbara framsteg som har gjorts med att skapa ett affärsklimat som främjar investeringar och tillväxt, inriktningen på den privata sektorn samt statlig finansiering och EUfinansiering för att utveckla effektiva och avvägda rättsliga, administrativa och reglerande strukturer för den ekonomiska verksamheten. Parlamentet fortsätter att betona att ett tillförlitligt rättsväsende och en tillförlitlig offentlig förvaltning är viktiga för ett sunt affärsklimat och en stark decentraliserad infrastruktur, särskilt till förmån för små och medelstora företag.

| 24. | Europaparlamentet rekommenderar åtgärder för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden, främja innovationen, öka arbetskraftens rörlighet och förbättra utbildningen och yrkesutbildningsprogrammen. Parlamentet vill samtidigt gärna se att åtgärder vidtas för att analysera arbetslöshetens verkliga nivå och karaktär, med tanke på bristen på arbetskraft i några sektorer. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet rekommenderar åtgärder för att öka flexibiliteten på arbetsmarknaden, främja innovationen, öka arbetskraftens rörlighet och förbättra utbildningen och yrkesutbildningsprogrammen. Parlamentet vill samtidigt gärna se att åtgärder vidtas för att analysera arbetslöshetens verkliga nivå och karaktär, med tanke på bristen på arbetskraft i några sektorer.

| 25. | Europaparlamentet påminner Bulgarien om att landet måste intensifiera sina ansträngningar på alla områden av sin inhemska marknad, vilket påpekades i den senaste övergripande övervakningsrapporten om Bulgarien, detta för att garantera att marknaden fungerar effektivt. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet påminner Bulgarien om att landet måste intensifiera sina ansträngningar på alla områden av sin inhemska marknad, vilket påpekades i den senaste övergripande övervakningsrapporten om Bulgarien, detta för att garantera att marknaden fungerar effektivt.

Gemenskapens regelverk

| 26. | Europaparlamentet välkomnar de framsteg som Bulgarien har gjort inom jordbrukssektorn, men uppmanar till omedelbara åtgärder för att säkerställa att kontrollorgan och utbetalande organ inrättas för att hantera problemen med lagstiftningsåtaganden som inte har infriats på detta område. Parlamentet betonar behovet av en stark inriktning på förbättring av markanvändningen och på att lösa frågor om ägarskap av mark, och uppmuntrar Bulgarien att dra fördel av den enormt stora potential som ett effektivt organiskt jordbruk har. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet välkomnar de framsteg som Bulgarien har gjort inom jordbrukssektorn, men uppmanar till omedelbara åtgärder för att säkerställa att kontrollorgan och utbetalande organ inrättas för att hantera problemen med lagstiftningsåtaganden som inte har infriats på detta område. Parlamentet betonar behovet av en stark inriktning på förbättring av markanvändningen och på att lösa frågor om ägarskap av mark, och uppmuntrar Bulgarien att dra fördel av den enormt stora potential som ett effektivt organiskt jordbruk har.

| 27. | Europaparlamentet uppmanar Bulgarien att se till att de högsta standarderna för djurens välbefinnande iakttas i alla lagstiftande och praktiska åtgärder, exempelvis för transport och slakt av djur. Parlamentet uppmanar särskilt till ett kraftfullt agerande för att förstärka Bulgariens förmåga att bemöta utmaningar i fråga om djurens välbefinnande, veterinärtjänster och fytosanitära kontroller, särskilt på områden som kan medföra en risk för folkhälsan, såsom i fallet med fågelinfluensan, eller för en tryggad livsmedelstillgång. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet uppmanar Bulgarien att se till att de högsta standarderna för djurens välbefinnande iakttas i alla lagstiftande och praktiska åtgärder, exempelvis för transport och slakt av djur. Parlamentet uppmanar särskilt till ett kraftfullt agerande för att förstärka Bulgariens förmåga att bemöta utmaningar i fråga om djurens välbefinnande, veterinärtjänster och fytosanitära kontroller, särskilt på områden som kan medföra en risk för folkhälsan, såsom i fallet med fågelinfluensan, eller för en tryggad livsmedelstillgång.

| 28. | Europaparlamentet betonar att ledningen och kontrollen av föranslutningsstödet måste förbättras avsevärt för att förbereda Bulgarien för ett mer effektivt utnyttjande av EU:s strukturfonder, och understryker att insatserna för att godkänna Phare- och ISPA-relaterat stöd inom ramen för systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (EDIS) måste påskyndas och att kommissionen samtidigt bör öka stödet till de områden där behovet är störst. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet betonar att ledningen och kontrollen av föranslutningsstödet måste förbättras avsevärt för att förbereda Bulgarien för ett mer effektivt utnyttjande av EU:s strukturfonder, och understryker att insatserna för att godkänna Phare- och ISPA-relaterat stöd inom ramen för systemet för utvidgat decentraliserat genomförande (EDIS) måste påskyndas och att kommissionen samtidigt bör öka stödet till de områden där behovet är störst.

| 29. | Europaparlamentet betonar att det är viktigt att kunna garantera att energiförsörjningen ligger på en nivå som kan tillgodose framtida behov. Parlamentet understryker den vikt som ny produktionskapacitet från förnybara energikällor, energibevarande insatser och målen i Kyotoprotokollet har och uppmanar ännu en gång rådet och kommissionen att se till att Bulgarien uppfyller sina skyldigheter när det gäller avvecklingsdatumet för enheterna 3 och 4 vid kraftverket Kozloduj i enlighet med anslutningsfördraget. Parlamentet uttrycker dock sin förhoppning om att Bulgarien kommer att fullgöra de åtaganden som gjorts för avvecklingen av enheterna 3 och 4 vid kraftverket, och betonar att Bulgarien bör få hjälp med att täcka det energiunderskott som uppstår till följd av denna avveckling. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet betonar att det är viktigt att kunna garantera att energiförsörjningen ligger på en nivå som kan tillgodose framtida behov. Parlamentet understryker den vikt som ny produktionskapacitet från förnybara energikällor, energibevarande insatser och målen i Kyotoprotokollet har och uppmanar ännu en gång rådet och kommissionen att se till att Bulgarien uppfyller sina skyldigheter när det gäller avvecklingsdatumet för enheterna 3 och 4 vid kraftverket Kozloduj i enlighet med anslutningsfördraget. Parlamentet uttrycker dock sin förhoppning om att Bulgarien kommer att fullgöra de åtaganden som gjorts för avvecklingen av enheterna 3 och 4 vid kraftverket, och betonar att Bulgarien bör få hjälp med att täcka det energiunderskott som uppstår till följd av denna avveckling.

| 30. | Europaparlamentet efterlyser effektiva åtgärder för att förhindra förorening, illegal skogsavverkning och efterfrågan på illegalt virke från handelsindustrins sida. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet efterlyser effektiva åtgärder för att förhindra förorening, illegal skogsavverkning och efterfrågan på illegalt virke från handelsindustrins sida.

| 31. | Europaparlamentet påminner Bulgarien om vikten av att utan dröjsmål förbättra genomförandet och tillämpningen av skyddet av immateriella och industriella rättigheter. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet påminner Bulgarien om vikten av att utan dröjsmål förbättra genomförandet och tillämpningen av skyddet av immateriella och industriella rättigheter.

| 32. | Europaparlamentet upprepar sitt stöd till de bulgariska sjuksköterskor som sitter fängslade i Libyen sedan 1999 och som för närvarande har dömts till döden. Parlamentet uttrycker sitt ogillande över att den libyska högsta domstolen ytterligare förhalat överklagandeprocessen och uppmanar de libyska myndigheterna att på högsta nivå besvara de omfattande internationella vädjandena om en snar och tillfredsställande lösning på denna fruktansvärda situation. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet upprepar sitt stöd till de bulgariska sjuksköterskor som sitter fängslade i Libyen sedan 1999 och som för närvarande har dömts till döden. Parlamentet uttrycker sitt ogillande över att den libyska högsta domstolen ytterligare förhalat överklagandeprocessen och uppmanar de libyska myndigheterna att på högsta nivå besvara de omfattande internationella vädjandena om en snar och tillfredsställande lösning på denna fruktansvärda situation.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som ännu inte har ratificerat fördraget om Bulgariens anslutning till Europeiska unionen att göra det så snart som möjligt. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar de medlemsstater som ännu inte har ratificerat fördraget om Bulgariens anslutning till Europeiska unionen att göra det så snart som möjligt.

*

- *

| 34. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, till medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Republiken Bulgariens regering och nationalförsamling. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen, till medlemsstaternas regeringar och parlament samt till Republiken Bulgariens regering och nationalförsamling.

P6_TA(2005)0531

Rumäniens förberedelser för EU-medlemskap

Europaparlamentets resolution om hur långt Rumänien har nått i sina förberedelser inför anslutningen till Europeiska unionen (2005/2205(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 december 2004, |
| --- | --- |

—

med beaktande av ordförandeskapets slutsatser från Europeiska rådets möte i Bryssel den 16-17 december 2004,

| — | med beaktande av fördraget om anslutning till Europeiska unionen som undertecknades av Rumänien den 25 april 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av fördraget om anslutning till Europeiska unionen som undertecknades av Rumänien den 25 april 2005,

| — | med beaktande av kommissionens återkommande rapporter om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning för åren 1998-2004 och kommissionens strategidokument om framstegen i anslutningsprocessen (KOM(2004)0657), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens återkommande rapporter om Rumäniens framsteg på vägen mot anslutning för åren 1998-2004 och kommissionens strategidokument om framstegen i anslutningsprocessen (KOM(2004)0657),

| — | med beaktande av samtliga tidigare resolutioner och betänkanden som antagits av Europaparlamentet sedan utvidgningsprocessen inleddes, |
| --- | --- |

—

med beaktande av samtliga tidigare resolutioner och betänkanden som antagits av Europaparlamentet sedan utvidgningsprocessen inleddes,

| — | med beaktande av den övergripande uppföljningsrapport av den 25 oktober 2005 om Bulgariens och Rumäniens beredskap för anslutningen till Europeiska unionen (KOM(2005)0534), |
| --- | --- |

—

med beaktande av den övergripande uppföljningsrapport av den 25 oktober 2005 om Bulgariens och Rumäniens beredskap för anslutningen till Europeiska unionen (KOM(2005)0534),

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0344/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från utskottet för utrikesfrågor (A6-0344/2005), och av följande skäl:

| A. | År 2000 fanns Rumänien och Bulgarien med bland kandidatländerna vid sidan av de länder som sedan dess har blivit medlemmar. Europeiska unionens femte utvidgning har inte fullbordats och bör slutföras i både Rumäniens och unionens intresse och med hänsyn till de åtaganden som gjorts av båda parter. |
| --- | --- |

A.

År 2000 fanns Rumänien och Bulgarien med bland kandidatländerna vid sidan av de länder som sedan dess har blivit medlemmar. Europeiska unionens femte utvidgning har inte fullbordats och bör slutföras i både Rumäniens och unionens intresse och med hänsyn till de åtaganden som gjorts av båda parter.

| B. | Undertecknandet av anslutningsfördraget innebar att en ny fas i Rumäniens anslutning till Europeiska unionen inleddes. Rumänien deltar nu som observatör i arbetet inom Europeiska rådet och rådet, och 35 rumänska observatörer deltar sedan den 26 september 2005 i parlamentets arbete. |
| --- | --- |

B.

Undertecknandet av anslutningsfördraget innebar att en ny fas i Rumäniens anslutning till Europeiska unionen inleddes. Rumänien deltar nu som observatör i arbetet inom Europeiska rådet och rådet, och 35 rumänska observatörer deltar sedan den 26 september 2005 i parlamentets arbete.

| C. | Sedan kommissionens senaste rapport kan avsevärda förbättringar konstateras. |
| --- | --- |

C.

Sedan kommissionens senaste rapport kan avsevärda förbättringar konstateras.

| D. | På vissa områden har framstegen inte varit tillräckliga, och Rumänien bör omedelbart vidta åtgärder för att fylla dessa luckor och därmed kunna anslutas till Europeiska unionen den 1 januari 2007. |
| --- | --- |

D.

På vissa områden har framstegen inte varit tillräckliga, och Rumänien bör omedelbart vidta åtgärder för att fylla dessa luckor och därmed kunna anslutas till Europeiska unionen den 1 januari 2007.

| E. | Utsikterna till anslutning fungerar som en kraftfull katalysator för reformer genom att de olika politiska, ekonomiska, sociala och civila aktörerna mobiliseras. |
| --- | --- |

E.

Utsikterna till anslutning fungerar som en kraftfull katalysator för reformer genom att de olika politiska, ekonomiska, sociala och civila aktörerna mobiliseras.

| F. | Det faktiska anslutningsdatumet kommer att fastställas på grundval av kommissionens rekommendation efter en noggrann analys av Rumäniens beredskap. |
| --- | --- |

F.

Det faktiska anslutningsdatumet kommer att fastställas på grundval av kommissionens rekommendation efter en noggrann analys av Rumäniens beredskap.

| 1. | Europaparlamentet bekräftar på nytt att Rumäniens anslutning är ett gemensamt mål för Europeiska unionen och Rumänien, vilket tillsammans med Bulgariens anslutning kommer att bidra till fullbordandet av unionens femte utvidgning, som kunde inledas till följd av den stora befrielserörelsen i Central- och Östeuropa. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet bekräftar på nytt att Rumäniens anslutning är ett gemensamt mål för Europeiska unionen och Rumänien, vilket tillsammans med Bulgariens anslutning kommer att bidra till fullbordandet av unionens femte utvidgning, som kunde inledas till följd av den stora befrielserörelsen i Central- och Östeuropa.

| 2. | Europaparlamentet vidhåller sin önskan att Rumänien och Bulgarien skall ansluta sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007, om villkoren i anslutningsfördraget är uppfyllda av båda länderna. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet vidhåller sin önskan att Rumänien och Bulgarien skall ansluta sig till Europeiska unionen den 1 januari 2007, om villkoren i anslutningsfördraget är uppfyllda av båda länderna.

| 3. | Europaparlamentet erinrar om skriftväxlingen mellan Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande beträffande Europaparlamentets fulla involvering i alla diskussioner om en eventuell tillämpning av en av säkerhetsklausulerna i anslutningsfördraget. Parlamentet kommer att ta ställning till dessa frågor, särskilt till tidsplaneringen för anslutningen, i ljuset av de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av nödvändiga reformer, särskilt i fråga om anslutningskraven för rättsväsendet och kampen mot korruption och på grundval av kommissionens detaljerade utvärdering av situationen nästa vår. Därför förväntas kommissionen och Rumänien föra ett nära samarbete med parlamentet i detta hänseende. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet erinrar om skriftväxlingen mellan Europaparlamentets talman och kommissionens ordförande beträffande Europaparlamentets fulla involvering i alla diskussioner om en eventuell tillämpning av en av säkerhetsklausulerna i anslutningsfördraget. Parlamentet kommer att ta ställning till dessa frågor, särskilt till tidsplaneringen för anslutningen, i ljuset av de framsteg som gjorts när det gäller genomförandet av nödvändiga reformer, särskilt i fråga om anslutningskraven för rättsväsendet och kampen mot korruption och på grundval av kommissionens detaljerade utvärdering av situationen nästa vår. Därför förväntas kommissionen och Rumänien föra ett nära samarbete med parlamentet i detta hänseende.

| 4. | Europaparlamentet önskar också att Rumänien och Bulgarien skall anslutas samtidigt men betonar samtidigt att båda ländernas ansökningar i sista hand måste behandlas och bedömas på basis av ländernas egna meriter. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet önskar också att Rumänien och Bulgarien skall anslutas samtidigt men betonar samtidigt att båda ländernas ansökningar i sista hand måste behandlas och bedömas på basis av ländernas egna meriter.

| 5. | Europaparlamentet betonar att de reformer som Europeiska unionen kräver av Rumänien ligger i båda parters intresse och kommer att göra det möjligt för Rumänien att till fullo utnyttja medlemskapets fördelar, samtidigt som det garanteras att anslutningen sker under bästa möjliga förhållanden. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet betonar att de reformer som Europeiska unionen kräver av Rumänien ligger i båda parters intresse och kommer att göra det möjligt för Rumänien att till fullo utnyttja medlemskapets fördelar, samtidigt som det garanteras att anslutningen sker under bästa möjliga förhållanden.

| 6. | Europaparlamentet erkänner att Rumäniens betydande bidrag till stabiliteten i sydöstra Europa och landets fortsatt viktiga roll när det gäller främjandet av säkerheten och välståndet i regionen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet erkänner att Rumäniens betydande bidrag till stabiliteten i sydöstra Europa och landets fortsatt viktiga roll när det gäller främjandet av säkerheten och välståndet i regionen.

| 7. | Europaparlamentet tar del av den bedömning av Rumäniens förberedelser inför anslutningen som gjorts i kommissionens uppföljningsrapport och stöder slutsatserna i rapporten.
  I detta avseende






  — | välkomnar Europaparlamentet de stora framsteg som gjorts, särskilt med hänsyn till yttrandefriheten, rättsväsendet, integrationen av minoriteter, skyddet av barn, återlämnandet av egendom och konkurrenspolitiken, |
| --- | --- | --- |

7.

Europaparlamentet tar del av den bedömning av Rumäniens förberedelser inför anslutningen som gjorts i kommissionens uppföljningsrapport och stöder slutsatserna i rapporten.

I detta avseende

—

välkomnar Europaparlamentet de stora framsteg som gjorts, särskilt med hänsyn till yttrandefriheten, rättsväsendet, integrationen av minoriteter, skyddet av barn, återlämnandet av egendom och konkurrenspolitiken,

| — | understryker Europaparlamentet att ansträngningarna måste fortsätta, framför allt för att slutföra reformen av den offentliga förvaltningen, se till att rättsväsendet fungerar på ett tillfredsställande sätt, inrätta sunda och öppna förbindelser mellan medborgarna och institutionerna, bekämpa brottslighet och olaglig handel, förbättra integrationen av romerna och fullborda tillämpningen av gemenskapens regelverk, |
| --- | --- |

—

understryker Europaparlamentet att ansträngningarna måste fortsätta, framför allt för att slutföra reformen av den offentliga förvaltningen, se till att rättsväsendet fungerar på ett tillfredsställande sätt, inrätta sunda och öppna förbindelser mellan medborgarna och institutionerna, bekämpa brottslighet och olaglig handel, förbättra integrationen av romerna och fullborda tillämpningen av gemenskapens regelverk,

| — | är Europaparlamentet bekymrat över de ständigt återkommande rapporterna om misshandel från den brottsbekämpande personalens sida, bland annat överdrivet bruk av våld och bruk av dödligt våld, där många av offren är romer; Rumänien uppmanas att förbättra den rättsliga kontrollen av sådana ärenden, |
| --- | --- |

—

är Europaparlamentet bekymrat över de ständigt återkommande rapporterna om misshandel från den brottsbekämpande personalens sida, bland annat överdrivet bruk av våld och bruk av dödligt våld, där många av offren är romer; Rumänien uppmanas att förbättra den rättsliga kontrollen av sådana ärenden,

| — | är Europaparlamentet bekymrat över de kvarstående förseningarna på ett antal områden, t.ex. förbättring av den administrativa kapaciteten, bekämpning av korruption och tillämpning av gemenskapslagstiftningen på vissa områden inom jordbruk, offentlig upphandling och miljö. |
| --- | --- |

—

är Europaparlamentet bekymrat över de kvarstående förseningarna på ett antal områden, t.ex. förbättring av den administrativa kapaciteten, bekämpning av korruption och tillämpning av gemenskapslagstiftningen på vissa områden inom jordbruk, offentlig upphandling och miljö.

| 8. | Europaparlamentet anser att kampen mot korruption, framför allt korruption på hög nivå och på alla nivåer inom rättsväsendet, de rättsvårdande myndigheterna och den offentliga förvaltningen liksom storskalig korruption måste få högsta prioritet, och att kampen måste föras med beslutsamhet på alla nivåer genom en strikt tillämpning av lagen och genom effektiva rättegångar samt med verklig förståelse för problemets allvar och dess konsekvenser. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet anser att kampen mot korruption, framför allt korruption på hög nivå och på alla nivåer inom rättsväsendet, de rättsvårdande myndigheterna och den offentliga förvaltningen liksom storskalig korruption måste få högsta prioritet, och att kampen måste föras med beslutsamhet på alla nivåer genom en strikt tillämpning av lagen och genom effektiva rättegångar samt med verklig förståelse för problemets allvar och dess konsekvenser.

| 9. | Europaparlamentet påpekar att Rumäniens yttre gräns kommer att bli en av Europeiska unionens yttre gränser. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet påpekar att Rumäniens yttre gräns kommer att bli en av Europeiska unionens yttre gränser.

| 10. | Europaparlamentet framhåller behovet av att fullfölja reformen av rättsväsendet med full respekt för de mål och den tidsplan som fastställs i handlingsplanen, och att med hjälp av nödvändiga ekonomiska och mänskliga resurser samt en stärkt finansiell kontroll säkra att den genomförs på ett effektivt sätt, framför allt när det gäller kampen mot olaglig handel (särskilt narkotikahandel och människohandel). |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet framhåller behovet av att fullfölja reformen av rättsväsendet med full respekt för de mål och den tidsplan som fastställs i handlingsplanen, och att med hjälp av nödvändiga ekonomiska och mänskliga resurser samt en stärkt finansiell kontroll säkra att den genomförs på ett effektivt sätt, framför allt när det gäller kampen mot olaglig handel (särskilt narkotikahandel och människohandel).

| 11. | Europaparlamentet uppmuntrar starkt det rumänska parlamentet att så snart som möjligt anta den av regeringen omarbetade strafflagstiftningen, som syftar till att avskaffa bestämmelserna om ärekränkning och anpassa lagstiftningen till de övriga EU-medlemsstaternas lagstiftning. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmuntrar starkt det rumänska parlamentet att så snart som möjligt anta den av regeringen omarbetade strafflagstiftningen, som syftar till att avskaffa bestämmelserna om ärekränkning och anpassa lagstiftningen till de övriga EU-medlemsstaternas lagstiftning.

| 12. | Europaparlamentet anser att det rumänska parlamentets antagande av lagen om förlikning skulle bidra till att minska antalet oavslutade rättsärenden. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att det rumänska parlamentets antagande av lagen om förlikning skulle bidra till att minska antalet oavslutade rättsärenden.

| 13. | Europaparlamentet erinrar också om behovet av att stärka de mänskliga och materiella resurserna för att åstadkomma en avsevärd förbättring av gränsförvaltningen och gränsskyddet och därmed kunna bekämpa den olagliga handeln, den organiserade brottsligheten och den illegala invandringen. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet erinrar också om behovet av att stärka de mänskliga och materiella resurserna för att åstadkomma en avsevärd förbättring av gränsförvaltningen och gränsskyddet och därmed kunna bekämpa den olagliga handeln, den organiserade brottsligheten och den illegala invandringen.

| 14. | Europaparlamentet konstaterar att fattigdomen, trots positiva ekonomiska resultat, fortfarande är mycket utbredd och att levnadsstandarden är betydligt lägre än genomsnittet i EU, vilket kräver ytterligare insatser till förmån för sammanhållning och solidaritet. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet konstaterar att fattigdomen, trots positiva ekonomiska resultat, fortfarande är mycket utbredd och att levnadsstandarden är betydligt lägre än genomsnittet i EU, vilket kräver ytterligare insatser till förmån för sammanhållning och solidaritet.

| 15. | Europaparlamentet ser det som särskilt angeläget att åtgärder vidtas för att stärka institutionernas administrativa kapacitet och att bestämmelser om förvaltning och finansiell kontroll införs så att de anslagna medlen kan utnyttjas på ett effektivt och öppet sätt. Parlamentet understryker behovet av samordnade och konsekventa insatser för att genomföra en administrativ reform, som är en nyckelfaktor för att man skall lyckas genomföra gemenskapslagstiftningen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet ser det som särskilt angeläget att åtgärder vidtas för att stärka institutionernas administrativa kapacitet och att bestämmelser om förvaltning och finansiell kontroll införs så att de anslagna medlen kan utnyttjas på ett effektivt och öppet sätt. Parlamentet understryker behovet av samordnade och konsekventa insatser för att genomföra en administrativ reform, som är en nyckelfaktor för att man skall lyckas genomföra gemenskapslagstiftningen.

| 16. | Europaparlamentet rekommenderar att man i samband med föranslutningsstödet för jordbruk och landsbygdens utveckling fokuserar på inrättandet av partnerskap för planering av en hållbar utveckling på landsbygden och i dessa inbegripa det civila samhället samt den offentliga och privata sektorn, detta i synnerhet genom att använda sig av underifrån-perspektivet som är en av infallsvinklarna i Leader som nu också är tillgängligt för föranslutningsprogram. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet rekommenderar att man i samband med föranslutningsstödet för jordbruk och landsbygdens utveckling fokuserar på inrättandet av partnerskap för planering av en hållbar utveckling på landsbygden och i dessa inbegripa det civila samhället samt den offentliga och privata sektorn, detta i synnerhet genom att använda sig av underifrån-perspektivet som är en av infallsvinklarna i Leader som nu också är tillgängligt för föranslutningsprogram.

| 17. | Europaparlamentet uppmanar den rumänska regeringen att göra ytterligare insatser när det gäller tilllämpningen av miljölagstiftningen, och kräver samråd med grannländerna samt en konsekvent tillämpning av standarderna i överensstämmelse med andan i relevanta EU-förslag, som nu är under behandling (till exempel hantering av avfall inom utvinningsindustrin), i synnerhet när det gäller storskaliga gruvprojekt med omfattande miljökonsekvenser, som till exempel i Rosia Montana. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet uppmanar den rumänska regeringen att göra ytterligare insatser när det gäller tilllämpningen av miljölagstiftningen, och kräver samråd med grannländerna samt en konsekvent tillämpning av standarderna i överensstämmelse med andan i relevanta EU-förslag, som nu är under behandling (till exempel hantering av avfall inom utvinningsindustrin), i synnerhet när det gäller storskaliga gruvprojekt med omfattande miljökonsekvenser, som till exempel i Rosia Montana.

| 18. | Europaparlamentet hänvisar till de katastrofala följderna av översvämningarna 2005, som var de mest omfattande under de senaste 100 åren och tillfälligt drabbade mer än 60 procent av landet, orsakade stora skador och ödelade många människors hem i flera regioner. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga i vilken utsträckning föranslutningsstöd skulle kunna användas för att hjälpa de människor och regioner som drabbades hårt av översvämningarna. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet hänvisar till de katastrofala följderna av översvämningarna 2005, som var de mest omfattande under de senaste 100 åren och tillfälligt drabbade mer än 60 procent av landet, orsakade stora skador och ödelade många människors hem i flera regioner. Parlamentet uppmanar kommissionen att överväga i vilken utsträckning föranslutningsstöd skulle kunna användas för att hjälpa de människor och regioner som drabbades hårt av översvämningarna.

| 19. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att stöda den rumänska regeringen i dess ansträngningar för att skydda den unika miljön i Donaudeltat som uppförts på Unescos världsarvslista och hotas av de arbeten med att bygga Bystroekanalen som de ukrainska myndigheterna nu har återupptagit. |
| --- | --- |

19.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att stöda den rumänska regeringen i dess ansträngningar för att skydda den unika miljön i Donaudeltat som uppförts på Unescos världsarvslista och hotas av de arbeten med att bygga Bystroekanalen som de ukrainska myndigheterna nu har återupptagit.

| 20. | Europaparlamentet uppmanar Rumänien att anta och tillämpa veterinärlagstiftningen för att säkra livsmedelssäkerheten och förhindra spridning av djursjukdomar. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet uppmanar Rumänien att anta och tillämpa veterinärlagstiftningen för att säkra livsmedelssäkerheten och förhindra spridning av djursjukdomar.

| 21. | Europaparlamentet betonar att genomförandet av lagen om återlämnande av egendom måste påskyndas. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet betonar att genomförandet av lagen om återlämnande av egendom måste påskyndas.

| 22. | Europaparlamentet anser också att lagen om immaterialrätt måste genomföras snarast, för att förhindra piratkopiering och förfalskningar. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet anser också att lagen om immaterialrätt måste genomföras snarast, för att förhindra piratkopiering och förfalskningar.

| 23. | Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse de förbättringar som de rumänska myndigheterna åstadkommit i fråga om skyddet av barn och uppmanar den rumänska regeringen att ta itu med de ärenden gällande internationell adoption som inkom under moratoriet i juni 2001, och därvid se till att samtliga ärenden behandlas i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter och den rumänska lagen om adoptionens rättsliga ställning, med målsättningen att tillåta adoptioner mellan länder i dessa speciella fall, när det är motiverat och lämpligt. |
| --- | --- |

23.

Europaparlamentet noterar med tillfredsställelse de förbättringar som de rumänska myndigheterna åstadkommit i fråga om skyddet av barn och uppmanar den rumänska regeringen att ta itu med de ärenden gällande internationell adoption som inkom under moratoriet i juni 2001, och därvid se till att samtliga ärenden behandlas i enlighet med FN:s konvention om barnets rättigheter och den rumänska lagen om adoptionens rättsliga ställning, med målsättningen att tillåta adoptioner mellan länder i dessa speciella fall, när det är motiverat och lämpligt.

| 24. | Europaparlamentet erinrar om vikten av att så snabbt som möjligt förbättra skyddet för personer med psykiska funktionshinder, vars levnads- och vårdsituation fortfarande inte är tillfredsställande, i synnerhet funktionshindrade personer med förståndshandikapp som lever på vårdinrättningar. Parlamentet uppmanar den rumänska regeringen att omgående vidta åtgärder för att lägga ner de stora vårdinrättningarna för funktionshindrade personer och i stället inrätta små, lokala vårdavdelningar med hjälp av omfattande, öronmärkt finansiellt stöd från kommissionen. Parlamentet understryker dock att det är mycket viktigt att vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra lagen från 2002 om mental hälsa och skydd av människor med psykiska funktionshinder. |
| --- | --- |

24.

Europaparlamentet erinrar om vikten av att så snabbt som möjligt förbättra skyddet för personer med psykiska funktionshinder, vars levnads- och vårdsituation fortfarande inte är tillfredsställande, i synnerhet funktionshindrade personer med förståndshandikapp som lever på vårdinrättningar. Parlamentet uppmanar den rumänska regeringen att omgående vidta åtgärder för att lägga ner de stora vårdinrättningarna för funktionshindrade personer och i stället inrätta små, lokala vårdavdelningar med hjälp av omfattande, öronmärkt finansiellt stöd från kommissionen. Parlamentet understryker dock att det är mycket viktigt att vidta alla nödvändiga åtgärder för att genomföra lagen från 2002 om mental hälsa och skydd av människor med psykiska funktionshinder.

| 25. | Europaparlamentet konstaterar att den lagstiftning mot diskriminering och de åtgärder till förmån för romerna som Rumänien antagit är ett steg i rätt riktning, men anser att insatserna för att integrera romerna, i synnerhet genom att tillämpa nolltolerans när det gäller rasism mot romer och förbättra tillträdet till utbildning av god kvalitet och till arbetsmarknaden, bör fortsätta och att mediernas fulla delaktighet i integrationsarbetet bör säkras. |
| --- | --- |

25.

Europaparlamentet konstaterar att den lagstiftning mot diskriminering och de åtgärder till förmån för romerna som Rumänien antagit är ett steg i rätt riktning, men anser att insatserna för att integrera romerna, i synnerhet genom att tillämpa nolltolerans när det gäller rasism mot romer och förbättra tillträdet till utbildning av god kvalitet och till arbetsmarknaden, bör fortsätta och att mediernas fulla delaktighet i integrationsarbetet bör säkras.

| 26. | Europaparlamentet är besviket över den fortsatta fördröjningen i antagandet av lagen om minoriteter. Parlamentet är oroat över att diskriminerande åtgärder fortfarande ingår i vallagarna och i lagförslaget om minoriteter. Parlamentet hoppas att en lag om minoriteter som respekterar de politiska kriterierna antas så snart som möjligt. |
| --- | --- |

26.

Europaparlamentet är besviket över den fortsatta fördröjningen i antagandet av lagen om minoriteter. Parlamentet är oroat över att diskriminerande åtgärder fortfarande ingår i vallagarna och i lagförslaget om minoriteter. Parlamentet hoppas att en lag om minoriteter som respekterar de politiska kriterierna antas så snart som möjligt.

| 27. | Europaparlamentet upprepar att ytterligare åtgärder måste vidtas för att garantera skyddet av den ungerska minoriteten i enlighet med subsidiaritetsprincipen och principen om kulturell självständighet. Parlamentet uppmanar de rumänska myndigheterna att till fullo främja högre utbildning för den ungerska minoriteten genom att tillhandahålla nödvändiga ekonomiska medel. |
| --- | --- |

27.

Europaparlamentet upprepar att ytterligare åtgärder måste vidtas för att garantera skyddet av den ungerska minoriteten i enlighet med subsidiaritetsprincipen och principen om kulturell självständighet. Parlamentet uppmanar de rumänska myndigheterna att till fullo främja högre utbildning för den ungerska minoriteten genom att tillhandahålla nödvändiga ekonomiska medel.

| 28. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att även i fortsättningen på ett strikt och objektivt sätt övervaka förberedelserna inför anslutningen och hjälpa de rumänska myndigheterna att uppfylla sina åtaganden, samtidigt som man följer upp utvecklingen, inte enbart i fråga om de åtaganden som gjorts utan även i fråga om uppfyllandet av dessa åtaganden på lokal nivå, inom de områden där förändringar efterlysts i kommissionens tidigare rapporter. |
| --- | --- |

28.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att även i fortsättningen på ett strikt och objektivt sätt övervaka förberedelserna inför anslutningen och hjälpa de rumänska myndigheterna att uppfylla sina åtaganden, samtidigt som man följer upp utvecklingen, inte enbart i fråga om de åtaganden som gjorts utan även i fråga om uppfyllandet av dessa åtaganden på lokal nivå, inom de områden där förändringar efterlysts i kommissionens tidigare rapporter.

| 29. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på att kommissionen regelbundet skall informera parlamentet om sitt övervakningsarbete och att parlamentet till fullo skall involveras i det slutgiltiga beslutet beträffande en eventuell tillämpning av skyddsklausulerna. |
| --- | --- |

29.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på att kommissionen regelbundet skall informera parlamentet om sitt övervakningsarbete och att parlamentet till fullo skall involveras i det slutgiltiga beslutet beträffande en eventuell tillämpning av skyddsklausulerna.

| 30. | Europaparlamentet stöder kommissionens uppfattning att beslutet om en eventuell senareläggning av anslutningen skall fattas på grundval av de resultat Rumänien uppnått fram till våren 2006. |
| --- | --- |

30.

Europaparlamentet stöder kommissionens uppfattning att beslutet om en eventuell senareläggning av anslutningen skall fattas på grundval av de resultat Rumänien uppnått fram till våren 2006.

| 31. | Europaparlamentet bekräftar på nytt sitt starka politiska önskemål om att Rumänien skall kunna bli medlem i Europeiska unionen den 1 januari 2007, men betonar att detta främst beror på de rumänska myndigheternas förmåga att fullgöra sina åtaganden enligt anslutningsfördraget. I annat fall kommer skyddsklausulerna att träda i kraft. |
| --- | --- |

31.

Europaparlamentet bekräftar på nytt sitt starka politiska önskemål om att Rumänien skall kunna bli medlem i Europeiska unionen den 1 januari 2007, men betonar att detta främst beror på de rumänska myndigheternas förmåga att fullgöra sina åtaganden enligt anslutningsfördraget. I annat fall kommer skyddsklausulerna att träda i kraft.

| 32. | Europaparlamentet uppmanar de rumänska myndigheterna att på ett tillfredsställande sätt avhjälpa de brister som konstaterats, så att Rumäniens anslutning kan genomföras enligt tidsplanerna. |
| --- | --- |

32.

Europaparlamentet uppmanar de rumänska myndigheterna att på ett tillfredsställande sätt avhjälpa de brister som konstaterats, så att Rumäniens anslutning kan genomföras enligt tidsplanerna.

| 33. | Europaparlamentet uppmanar de EU-medlemsstater som ännu inte ratificerat fördraget om Rumäniens anslutning till Europeiska unionen att snarast göra det. |
| --- | --- |

33.

Europaparlamentet uppmanar de EU-medlemsstater som ännu inte ratificerat fördraget om Rumäniens anslutning till Europeiska unionen att snarast göra det.

| 34. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas och Rumäniens regeringar och parlament. |
| --- | --- |

34.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet och kommissionen och till medlemsstaternas och Rumäniens regeringar och parlament.

P6_TA(2005)0532

Kvinnliga nätverk: fiske, jordbruk och diversifiering

Europaparlamentets resolution om kvinnliga nätverk: fiskeri, jordbruk och diversifiering (2004/2263(INI))

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 1260/1999 av den 21 juni 1999 om allmänna bestämmelser för strukturfonderna (1),

| — | med beaktande av de innovativa åtgärder som finansieras genom Fonden för fiskets utveckling (FFU) på grundval av artikel 22 i förordning (EG) nr 1260/1999, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de innovativa åtgärder som finansieras genom Fonden för fiskets utveckling (FFU) på grundval av artikel 22 i förordning (EG) nr 1260/1999,

| — | med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (2), |
| --- | --- |

—

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2792/1999 av den 17 december 1999 om föreskrifter och villkor för gemenskapens strukturstöd inom fiskerisektorn (2),

| — | med beaktande av den konferens om kvinnors roll inom fiskerisektorn som anordnades av kommissionen i Bryssel den 23-24 januari 2003, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den konferens om kvinnors roll inom fiskerisektorn som anordnades av kommissionen i Bryssel den 23-24 januari 2003,

| — | med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 3 juli 2003 om kvinnor på EU:s landsbygd i samband med halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (3), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets resolution av den 3 juli 2003 om kvinnor på EU:s landsbygd i samband med halvtidsöversynen av den gemensamma jordbrukspolitiken (3),

| — | med beaktande av kommissionens förslag till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden (KOM (2004)0497), |
| --- | --- |

—

med beaktande av kommissionens förslag till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden (KOM (2004)0497),

| — | med beaktande av Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 juli 2005 om förslag till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europaparlamentets ståndpunkt av den 6 juli 2005 om förslag till rådets förordning om Europeiska fiskerifonden (4),

| — | med beaktande av artiklarna 13, 32, 137, 141 och 158 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artiklarna 13, 32, 137, 141 och 158 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen,

| — | med beaktande av utvecklingen av kvinnliga nätverk i fiskeriberoende samhällen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av utvecklingen av kvinnliga nätverk i fiskeriberoende samhällen,

| — | med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen, |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 45 i arbetsordningen,

| — | med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0341/2005), och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av betänkandet från fiskeriutskottet och yttrandet från utskottet för kvinnors rättigheter och jämställdhet mellan kvinnor och män (A6-0341/2005), och av följande skäl:

| A. | Kvinnor har traditionellt sett haft en undanskymd roll i fiskeberoende samhällen. |
| --- | --- |

A.

Kvinnor har traditionellt sett haft en undanskymd roll i fiskeberoende samhällen.

| B. | Endast en liten andel av dem som sysslar med själva fångstarbetet är kvinnor, men kvinnor är verksamma inom upptagning och vattenbruk, beredning, marknadsföring, forskning, journalistik, arbetsledning, företagande, utbildning (t.ex. om sjösäkerhet) och representation. De tillhandahåller också andra typer av stöd till yrkesverksamma inom fiskerinäringen. |
| --- | --- |

B.

Endast en liten andel av dem som sysslar med själva fångstarbetet är kvinnor, men kvinnor är verksamma inom upptagning och vattenbruk, beredning, marknadsföring, forskning, journalistik, arbetsledning, företagande, utbildning (t.ex. om sjösäkerhet) och representation. De tillhandahåller också andra typer av stöd till yrkesverksamma inom fiskerinäringen.

| C. | Trots att denna verksamhet har ett uppenbart ekonomiskt värde och bidrar till sektorn i allmänhet utförs en stor del av verksamheten som ideellt eller underbetalt arbete, vilket leder till ett undermåligt socialt skydd. I många fall är även detta arbete förknippat med stora risker eller allvarliga hälsokonsekvenser. |
| --- | --- |

C.

Trots att denna verksamhet har ett uppenbart ekonomiskt värde och bidrar till sektorn i allmänhet utförs en stor del av verksamheten som ideellt eller underbetalt arbete, vilket leder till ett undermåligt socialt skydd. I många fall är även detta arbete förknippat med stora risker eller allvarliga hälsokonsekvenser.

| D. | Det finns många paralleller till kvinnors situation inom jordbruket. |
| --- | --- |

D.

Det finns många paralleller till kvinnors situation inom jordbruket.

| E. | Kvinnor är särskilt väl placerade för att lämna information om de socioekonomiska effekterna av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken samt om effekterna av dessa sektorers omstrukturering. |
| --- | --- |

E.

Kvinnor är särskilt väl placerade för att lämna information om de socioekonomiska effekterna av genomförandet av den gemensamma fiskeripolitiken och den gemensamma jordbrukspolitiken samt om effekterna av dessa sektorers omstrukturering.

| F. | Intresset för kvinnors roll i fiskeriberoende samhällen har ökat efter kommissionens ovannämnda konferens om kvinnors roll inom fiskerisektorn, och nätverksarbetet mellan kvinnor har intensifierats. Det saknas dock fortfarande tillförlitliga uppgifter om antalet befintliga nätverk och deras inriktning. |
| --- | --- |

F.

Intresset för kvinnors roll i fiskeriberoende samhällen har ökat efter kommissionens ovannämnda konferens om kvinnors roll inom fiskerisektorn, och nätverksarbetet mellan kvinnor har intensifierats. Det saknas dock fortfarande tillförlitliga uppgifter om antalet befintliga nätverk och deras inriktning.

| G. | Kvinnliga nätverk tillhandahåller inte bara ömsesidigt stöd, utan kan också ha stor betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen i fiskeriberoende samhällen. |
| --- | --- |

G.

Kvinnliga nätverk tillhandahåller inte bara ömsesidigt stöd, utan kan också ha stor betydelse för den ekonomiska och sociala utvecklingen i fiskeriberoende samhällen.

| H. | Nätverken tycks fortfarande vara begränsade till lokal och regional nivå, och utvecklingen har varierat i olika delar av Europeiska unionen, med en särskilt låg profil i de nyare medlemsstaterna. |
| --- | --- |

H.

Nätverken tycks fortfarande vara begränsade till lokal och regional nivå, och utvecklingen har varierat i olika delar av Europeiska unionen, med en särskilt låg profil i de nyare medlemsstaterna.

| I. | North Sea Women's Network är företrätt i Nordsjöns regionala rådgivande nämnd. |
| --- | --- |

I.

North Sea Women's Network är företrätt i Nordsjöns regionala rådgivande nämnd.

| J. | Det finns fortfarande alltför många rättsliga och sociala hinder som står i vägen för att kvinnor skall ha fullt tillträde till representativa uppdrag inom fiskerisektorn. I vissa sammanslutningar och fiskeföreningar händer det t.o.m. att kvinnor nekas tillträde till de beslutsfattande organen. |
| --- | --- |

J.

Det finns fortfarande alltför många rättsliga och sociala hinder som står i vägen för att kvinnor skall ha fullt tillträde till representativa uppdrag inom fiskerisektorn. I vissa sammanslutningar och fiskeföreningar händer det t.o.m. att kvinnor nekas tillträde till de beslutsfattande organen.

| 1. | Europaparlamentet erkänner den roll som kommissionen spelat genom att stå som värd för ovannämnda konferens om kvinnornas roll i fiskerisektorn och genom att finansiera ett antal innovativa åtgärder. Parlamentet välkomnar också kommissionens avsikt att inom en nära framtid stå som värd för en ny konferens, men anser ändå att framstegen varit otillräckliga. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet erkänner den roll som kommissionen spelat genom att stå som värd för ovannämnda konferens om kvinnornas roll i fiskerisektorn och genom att finansiera ett antal innovativa åtgärder. Parlamentet välkomnar också kommissionens avsikt att inom en nära framtid stå som värd för en ny konferens, men anser ändå att framstegen varit otillräckliga.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att öka erkännandet av kvinnornas arbete inom fiskerisektorn på såväl det rättsliga som det sociala planet samt att främja och uppvärdera det. Vidare uppmanar parlamentet kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra livsvillkoren för kvinnorna inom fiskerisektorn samt för deras familjer och de samhällen där de lever och trygga deras sociala och ekonomiska rättigheter, bland annat lika lön för lika arbete, arbetslöshetsunderstöd i händelse av ett (temporärt eller definitivt) uppehåll i arbetet, pensionsrätt, möjlighet att förena arbets- och familjeliv, föräldraledighet, socialförsäkring, tillgång till fri hälso- och sjukvård samt säkerhet och hälsa på arbetsplatsen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att vidta nödvändiga åtgärder för att öka erkännandet av kvinnornas arbete inom fiskerisektorn på såväl det rättsliga som det sociala planet samt att främja och uppvärdera det. Vidare uppmanar parlamentet kommissionen och medlemsstaterna att vidta åtgärder för att förbättra livsvillkoren för kvinnorna inom fiskerisektorn samt för deras familjer och de samhällen där de lever och trygga deras sociala och ekonomiska rättigheter, bland annat lika lön för lika arbete, arbetslöshetsunderstöd i händelse av ett (temporärt eller definitivt) uppehåll i arbetet, pensionsrätt, möjlighet att förena arbets- och familjeliv, föräldraledighet, socialförsäkring, tillgång till fri hälso- och sjukvård samt säkerhet och hälsa på arbetsplatsen.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt sammanställa en rapport som kartlägger de kvinnliga nätverkens inriktning, omfattning, mål och aktiviteter inom fiskerisektorn i hela Europeiska unionen. Därvid bör kommissionen särskilt uppmärksamma situationen i de nyare medlemsstaterna. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att så snart som möjligt sammanställa en rapport som kartlägger de kvinnliga nätverkens inriktning, omfattning, mål och aktiviteter inom fiskerisektorn i hela Europeiska unionen. Därvid bör kommissionen särskilt uppmärksamma situationen i de nyare medlemsstaterna.

| 4. | Europaparlamentet uppmärksammar det faktum att kvinnornas mycket aktiva deltagande i de olika verksamheter som hänger samman med fisket bidrar dels till upprätthållandet av kulturella traditioner och specifika metoder, dels till deras samhällens överlevnad och bevarandet av den kulturella mångfalden i dessa områden. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmärksammar det faktum att kvinnornas mycket aktiva deltagande i de olika verksamheter som hänger samman med fisket bidrar dels till upprätthållandet av kulturella traditioner och specifika metoder, dels till deras samhällens överlevnad och bevarandet av den kulturella mångfalden i dessa områden.

| 5. | Europaparlamentet kräver att kommissionen, med tanke på att dessa nätverk framför allt har kommit till på lokala och regionala initiativ, utreder de konkreta åtgärder genom vilka man aktivt kan stödja utvecklingen av kvinnliga nätverk, särskilt i sådana områden där dessa är minst etablerade, samt skapa nya nätverk i områden där de ännu inte finns. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet kräver att kommissionen, med tanke på att dessa nätverk framför allt har kommit till på lokala och regionala initiativ, utreder de konkreta åtgärder genom vilka man aktivt kan stödja utvecklingen av kvinnliga nätverk, särskilt i sådana områden där dessa är minst etablerade, samt skapa nya nätverk i områden där de ännu inte finns.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att också överväga vilka åtgärder den kan vidta för att stimulera utvecklingen av ett kvinnligt nätverk på EU-nivå. Kommissionen bör då särskilt beakta att språkliga hinder måste undanröjas. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att också överväga vilka åtgärder den kan vidta för att stimulera utvecklingen av ett kvinnligt nätverk på EU-nivå. Kommissionen bör då särskilt beakta att språkliga hinder måste undanröjas.

| 7. | Europaparlamentet begär att kommissionen upprättar lämpliga kanaler för att öka och sprida information om kvinnornas situation på fiskerisektorns olika områden och på områden som hänger samman med denna genom att främja sociologisk forskning om fiskesamhällen. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt stödja de befintliga kvinnonätverken och att skapa nya sådana nätverk på nationell, regional eller lokal nivå samt att främja utbyte av information och god praxis. I detta hänseende understryker parlamentet att det behövs ett nära samarbete med det framtida europeiska jämställdhetsinstitutet, så att man på ett effektivare sätt kan fastställa och bekämpa diskrimineringen mot kvinnor i dessa samhällen. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet begär att kommissionen upprättar lämpliga kanaler för att öka och sprida information om kvinnornas situation på fiskerisektorns olika områden och på områden som hänger samman med denna genom att främja sociologisk forskning om fiskesamhällen. Parlamentet uppmanar kommissionen att aktivt stödja de befintliga kvinnonätverken och att skapa nya sådana nätverk på nationell, regional eller lokal nivå samt att främja utbyte av information och god praxis. I detta hänseende understryker parlamentet att det behövs ett nära samarbete med det framtida europeiska jämställdhetsinstitutet, så att man på ett effektivare sätt kan fastställa och bekämpa diskrimineringen mot kvinnor i dessa samhällen.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utfästa sig att vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja de administrativa och sociala hindren mot kvinnors fulla deltagande och utveckling inom alla områden av fiskerisektorn genom specifika insatser för denna sektor, samt att säkerställa att jämställdhetsprincipen tillämpas fullt ut på samtliga områden. Det rör sig framför allt om utbildning och tillgång till finansiering och krediter, inbegripet mikrokrediter, för att främja företagarandan. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att utfästa sig att vidta nödvändiga åtgärder för att undanröja de administrativa och sociala hindren mot kvinnors fulla deltagande och utveckling inom alla områden av fiskerisektorn genom specifika insatser för denna sektor, samt att säkerställa att jämställdhetsprincipen tillämpas fullt ut på samtliga områden. Det rör sig framför allt om utbildning och tillgång till finansiering och krediter, inbegripet mikrokrediter, för att främja företagarandan.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja yrkesutbildning och annan utbildning med inriktning på den verksamhet som bedrivs av kvinnor inom fiskerisektorn och att inrätta mekanismer för att förbättra informationen till dessa kvinnor om utbildningsmöjligheter och möjligheter till finansiering för att bedriva studier. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att främja yrkesutbildning och annan utbildning med inriktning på den verksamhet som bedrivs av kvinnor inom fiskerisektorn och att inrätta mekanismer för att förbättra informationen till dessa kvinnor om utbildningsmöjligheter och möjligheter till finansiering för att bedriva studier.

| 10. | Europaparlamentet välkomnar de bestämmelser i förslaget om Europeiska fiskerifonden som ålägger medlemsstaterna att se till att åtgärder för att förbättra kvinnors ställning i fiskerisektorn främjas och uppmanar rådet att anta ändringsförslag 24 i Europaparlamentets ovannämnda ståndpunkt om Europeiska fiskerifonden, som betonar att insatser på gemenskapsnivå också bör främjas. Parlamentet uppmanar dock kommissionen att stödja särskilda projekt vars mål är att erkänna, stödja och diversifiera kvinnornas roll på de områden som är relaterade till fisket. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet välkomnar de bestämmelser i förslaget om Europeiska fiskerifonden som ålägger medlemsstaterna att se till att åtgärder för att förbättra kvinnors ställning i fiskerisektorn främjas och uppmanar rådet att anta ändringsförslag 24 i Europaparlamentets ovannämnda ståndpunkt om Europeiska fiskerifonden, som betonar att insatser på gemenskapsnivå också bör främjas. Parlamentet uppmanar dock kommissionen att stödja särskilda projekt vars mål är att erkänna, stödja och diversifiera kvinnornas roll på de områden som är relaterade till fisket.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar även kommissionen att utarbeta ett särskilt pilotprojekt i vilket man beaktar den specifika situationen för skaldjursfiskare. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar även kommissionen att utarbeta ett särskilt pilotprojekt i vilket man beaktar den specifika situationen för skaldjursfiskare.

| 12. | Europaparlamentet anser att bestämmelserna om Europeiska fiskerifonden gör det möjligt att stödja verksamhet som hittills genomförts på frivillig grund och uppmanar kommissionen att ta ställning till vilka andra finansieringskällor som skulle kunna göras tillgängliga för kvinnliga nätverk inom fiskerisektorn, t.ex. mikrolån. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet anser att bestämmelserna om Europeiska fiskerifonden gör det möjligt att stödja verksamhet som hittills genomförts på frivillig grund och uppmanar kommissionen att ta ställning till vilka andra finansieringskällor som skulle kunna göras tillgängliga för kvinnliga nätverk inom fiskerisektorn, t.ex. mikrolån.

| 13. | Europaparlamentet anser också att ett viktigt sätt att använda europeisk finansiering inom fiskerisektorn skulle vara att involvera kvinnliga nätverk i projekt där man undersöker omstruktureringens effekter på fiskeri- och jordbrukssektorn. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet anser också att ett viktigt sätt att använda europeisk finansiering inom fiskerisektorn skulle vara att involvera kvinnliga nätverk i projekt där man undersöker omstruktureringens effekter på fiskeri- och jordbrukssektorn.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förlänga kvinnoprogrammet och se till att fiskerisektorns kvinnonätverk ingår i det. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att förlänga kvinnoprogrammet och se till att fiskerisektorns kvinnonätverk ingår i det.

| 15. | Europaparlamentet anser också att kvinnliga nätverk har stor betydelse för bildandet av kustinsatsgrupper och att strukturfonderna bör användas på ett så flexibelt sätt att kvinnors verksamhet i fiskeriberoende samhällen och kustområdenas jordbrukssamhällen kan integreras. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet anser också att kvinnliga nätverk har stor betydelse för bildandet av kustinsatsgrupper och att strukturfonderna bör användas på ett så flexibelt sätt att kvinnors verksamhet i fiskeriberoende samhällen och kustområdenas jordbrukssamhällen kan integreras.

| 16. | Europaparlamentet betonar behovet av att öka kvinnornas faktiska deltagande i företrädande och beslutande organ och samrådsorgan på europeisk, nationell och regional nivå, varför kommissionen bör rekommendera de behöriga organen att vidta åtgärder för detta. |
| --- | --- |

16.

Europaparlamentet betonar behovet av att öka kvinnornas faktiska deltagande i företrädande och beslutande organ och samrådsorgan på europeisk, nationell och regional nivå, varför kommissionen bör rekommendera de behöriga organen att vidta åtgärder för detta.

| 17. | Europaparlamentet anser att de kvinnliga nätverken kan bidra till att förbättra sjösäkerheten och ett hållbart fiske, i synnerhet genom att främja konsumtion av fisk från hållbara bestånd samt avråda från konsumtion av fisk från icke hållbara bestånd. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet anser att de kvinnliga nätverken kan bidra till att förbättra sjösäkerheten och ett hållbart fiske, i synnerhet genom att främja konsumtion av fisk från hållbara bestånd samt avråda från konsumtion av fisk från icke hållbara bestånd.

| 18. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen att regelbundet rapportera till parlamentet om utvecklingen av kvinnliga nätverk inom fiskerisektorn och om hur nätverkens verksamhet finansieras. Parlamentet uppmanar kommissionen att regelbundet informera parlamentet om utvecklingen av kvinnornas situation inom fiskerisektorn. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen att regelbundet rapportera till parlamentet om utvecklingen av kvinnliga nätverk inom fiskerisektorn och om hur nätverkens verksamhet finansieras. Parlamentet uppmanar kommissionen att regelbundet informera parlamentet om utvecklingen av kvinnornas situation inom fiskerisektorn.

| 19. | 19 Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se över kvinnornas situation i fiske- och jordbrukssamhällena på europeisk, nationell och lokal nivå och ta sig an eventuella problem som rör deras hälsa och annat socialt skydd och undanröja eventuella hinder för dem att inneha representativa funktioner. Parlamentet föreslår att kommissionen som en första åtgärd rekommenderar de behöriga organen att vidta åtgärder i denna riktning. |
| --- | --- |

19.

19 Europaparlamentet uppmanar kommissionen och medlemsstaterna att se över kvinnornas situation i fiske- och jordbrukssamhällena på europeisk, nationell och lokal nivå och ta sig an eventuella problem som rör deras hälsa och annat socialt skydd och undanröja eventuella hinder för dem att inneha representativa funktioner. Parlamentet föreslår att kommissionen som en första åtgärd rekommenderar de behöriga organen att vidta åtgärder i denna riktning.

| 20. | Europaparlamentet delar den oro som de yrkesverksamma kvinnorna inom denna sektor uttrycker över bristen på ungdomar inom fiskerisektorn och begär att kommissionen vidtar åtgärder för att främja ungdomars arbete inom denna sektor för att säkra dess fortlevnad. |
| --- | --- |

20.

Europaparlamentet delar den oro som de yrkesverksamma kvinnorna inom denna sektor uttrycker över bristen på ungdomar inom fiskerisektorn och begär att kommissionen vidtar åtgärder för att främja ungdomars arbete inom denna sektor för att säkra dess fortlevnad.

| 21. | Europaparlamentet uppmanar alla som deltar i bildandet av regionala rådgivande nämnder att se till att kvinnliga nätverk är företrädda på lämpligt sätt i dessa nämnders verksamhet, i synnerhet när det gäller verksamhet som rör fiskeripolitikens socioekonomiska effekter. Parlamentet anser att man i detta sammanhang bör diskutera i vilken utsträckning de kvinnliga nätverken kan kompenseras för sina omkostnader. |
| --- | --- |

21.

Europaparlamentet uppmanar alla som deltar i bildandet av regionala rådgivande nämnder att se till att kvinnliga nätverk är företrädda på lämpligt sätt i dessa nämnders verksamhet, i synnerhet när det gäller verksamhet som rör fiskeripolitikens socioekonomiska effekter. Parlamentet anser att man i detta sammanhang bör diskutera i vilken utsträckning de kvinnliga nätverken kan kompenseras för sina omkostnader.

| 22. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och de regionala rådgivande nämnderna. |
| --- | --- |

22.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och de regionala rådgivande nämnderna.

---

(1)  EGT L 161, 26.6.1999, s.1.

(2)  EGT L 337, 30.12.1999, s.10.

(3)  EUT C 74 E, 24.3.2004, s. 882.

(4)  Antagna texter, P6_TA(2005)0282.

P6_TA(2005)0533

Situationen för de mänskliga rättigheterna i Tibet och Hongkong

Europaparlamentets resolution om Tibet och Hongkong

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Tibet och situationen avseende de mänskliga rättigheterna i Kina, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Tibet och situationen avseende de mänskliga rättigheterna i Kina,

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 18 november 2004 (1), 13 januari 2005 (2) och 27 oktober 2005 (3) om laman Tenzin Delek Rinpoche som fängslats och torterats och vars liv därför är i fara, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 18 november 2004 (1), 13 januari 2005 (2) och 27 oktober 2005 (3) om laman Tenzin Delek Rinpoche som fängslats och torterats och vars liv därför är i fara,

| — | med beaktande av sin resolution av den 19 december 2002 om Hongkong (4), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sin resolution av den 19 december 2002 om Hongkong (4),

| — | med beaktande av det gemensamma uttalandet från det åttonde toppmötet mellan EU och Kina i Peking den 5 september 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av det gemensamma uttalandet från det åttonde toppmötet mellan EU och Kina i Peking den 5 september 2005,

| — | med beaktande av de bristande framstegen i dialogen mellan Europeiska unionen och Kina om mänskliga rättigheter, |
| --- | --- |

—

med beaktande av de bristande framstegen i dialogen mellan Europeiska unionen och Kina om mänskliga rättigheter,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

Tibet

| A. | Sedan oktober 2005 bedriver kinesiska tjänstemän en kampanj för så kallad patriotisk undervisning, där de tvingar tibetaner att underteckna förklaringar i vilka hans helighet Dalai Lama betecknas som en farlig separatist och Tibet kungörs utgöra en del av Kina. |
| --- | --- |

A.

Sedan oktober 2005 bedriver kinesiska tjänstemän en kampanj för så kallad patriotisk undervisning, där de tvingar tibetaner att underteckna förklaringar i vilka hans helighet Dalai Lama betecknas som en farlig separatist och Tibet kungörs utgöra en del av Kina.

| B. | Den unge tibetanske munken Ngawang Jangchub dog under mystiska och ouppklarade omständigheter i Drepungklostret i Lhasa i oktober 2005 under ett tillfälle med ”patriotisk undervisning”. |
| --- | --- |

B.

Den unge tibetanske munken Ngawang Jangchub dog under mystiska och ouppklarade omständigheter i Drepungklostret i Lhasa i oktober 2005 under ett tillfälle med ”patriotisk undervisning”.

| C. | Fem tibetanska munkar från Drepungklostret i Lhasa som vägrade att underteckna förklaringarna arresterades den 23 oktober 2005 och sattes i säkerhetstjänstens interneringscenter på sina respektive ursprungsorter, där de troligen har utsatts för tortyr. |
| --- | --- |

C.

Fem tibetanska munkar från Drepungklostret i Lhasa som vägrade att underteckna förklaringarna arresterades den 23 oktober 2005 och sattes i säkerhetstjänstens interneringscenter på sina respektive ursprungsorter, där de troligen har utsatts för tortyr.

| D. | Det står ännu inte klart om flera protesterande människor arresterats. |
| --- | --- |

D.

Det står ännu inte klart om flera protesterande människor arresterats.

| E. | Fler än 400 tibetanska munkar från Drepungklostret i Lhasa genomförde en fredlig demonstration mot fängslandet av deras kamrater och de flesta av dem tvingades med våld tillbaka till sina rum av den kinesiska polisen och särskilda styrkor från säkerhetstjänsten. |
| --- | --- |

E.

Fler än 400 tibetanska munkar från Drepungklostret i Lhasa genomförde en fredlig demonstration mot fängslandet av deras kamrater och de flesta av dem tvingades med våld tillbaka till sina rum av den kinesiska polisen och särskilda styrkor från säkerhetstjänsten.

| F. | I Drepungklostret i Lhasa bor tusentals människor. Särskilda styrkor har nu sett till att det blivit hermetiskt tillslutet och ingen har tillåtits gå in i eller lämna klosterbyggnaderna sedan den 25 november 2005. |
| --- | --- |

F.

I Drepungklostret i Lhasa bor tusentals människor. Särskilda styrkor har nu sett till att det blivit hermetiskt tillslutet och ingen har tillåtits gå in i eller lämna klosterbyggnaderna sedan den 25 november 2005.

| G. | Tenzin Delek Rinpoche är fortfarande fängslad och man vet ingenting om hans hälsotillstånd. |
| --- | --- |

G.

Tenzin Delek Rinpoche är fortfarande fängslad och man vet ingenting om hans hälsotillstånd.

| H. | Den särskilda rapportören för FN:s kommission för mänskliga rättigheter i frågor som rör tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning besökte Kina mellan den 20 november och den 2 december 2005. På grundval av den information han fick under sin resa har han bekräftat att många tortyrmetoder använts i Kina och han tror att användning av tortyr är ett mycket utbrett fenomen i Kina. |
| --- | --- |

H.

Den särskilda rapportören för FN:s kommission för mänskliga rättigheter i frågor som rör tortyr och annan grym, omänsklig eller förnedrande behandling eller bestraffning besökte Kina mellan den 20 november och den 2 december 2005. På grundval av den information han fick under sin resa har han bekräftat att många tortyrmetoder använts i Kina och han tror att användning av tortyr är ett mycket utbrett fenomen i Kina.

Hongkong

| I. | Söndagen den 4 december 2005 deltog tiotusentals personer i en marsch i Hongkong för att kräva ett fullständigt demokratiskt system. |
| --- | --- |

I.

Söndagen den 4 december 2005 deltog tiotusentals personer i en marsch i Hongkong för att kräva ett fullständigt demokratiskt system.

| J. | Regeringschefen väljs för närvarande av en kommitté bestående av ungefär 800 personer som bor i Hongkong och som valts ut av de kinesiska myndigheterna. |
| --- | --- |

J.

Regeringschefen väljs för närvarande av en kommitté bestående av ungefär 800 personer som bor i Hongkong och som valts ut av de kinesiska myndigheterna.

| K. | Enligt artiklarna 45 och 68 i Hongkongs konstitution skall så småningom regeringschefen och alla ledamöter i det lagstiftande rådet utses genom allmänna val. |
| --- | --- |

K.

Enligt artiklarna 45 och 68 i Hongkongs konstitution skall så småningom regeringschefen och alla ledamöter i det lagstiftande rådet utses genom allmänna val.

Tibet

| 1. | Europaparlamentet uppmanar Folkrepubliken Kinas regering att klargöra omständigheterna kring den unge tibetanske munken Ngawang Jangchubs död då den ”patriotiska undervisningen” gavs vid ett tillfälle i oktober 2005. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet uppmanar Folkrepubliken Kinas regering att klargöra omständigheterna kring den unge tibetanske munken Ngawang Jangchubs död då den ”patriotiska undervisningen” gavs vid ett tillfälle i oktober 2005.

| 2. | Europaparlamentet är mycket oroat över hälsotillståndet för de fem munkar som arresterades den 23 november 2005 i Drepungklostret. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet är mycket oroat över hälsotillståndet för de fem munkar som arresterades den 23 november 2005 i Drepungklostret.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att befria munkarna från deras fångenskap i säkerhetstjänstens interneringscenter. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar den kinesiska regeringen att befria munkarna från deras fångenskap i säkerhetstjänstens interneringscenter.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar Kinas regering att lämna ut all information om fångarnas behandling, särskilt med tanke på anklagelserna om tortyr och eventuella arresteringar av flera människor. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar Kinas regering att lämna ut all information om fångarnas behandling, särskilt med tanke på anklagelserna om tortyr och eventuella arresteringar av flera människor.

| 5. | Europaparlamentet uppmanar regeringen att omedelbart upphöra med blockaden av Drepungklostret i Lhasa. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet uppmanar regeringen att omedelbart upphöra med blockaden av Drepungklostret i Lhasa.

| 6. | Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att upphöra med kampanjen för ”patriotisk undervisning” och att reagera mer proportionerligt på fredliga protester samt att inte underminera de mänskliga rättigheterna genom användning av fysiskt våld mot dem. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet uppmanar de kinesiska myndigheterna att upphöra med kampanjen för ”patriotisk undervisning” och att reagera mer proportionerligt på fredliga protester samt att inte underminera de mänskliga rättigheterna genom användning av fysiskt våld mot dem.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att med kraft ta upp denna fråga med de kinesiska myndigheterna inom ramen för EU:s och Kinas dialog om mänskliga rättigheter, och förväntar sig att dialogen skall bli mer effektiv så att den usla situationen vad gäller mänskliga rättigheter i Kina kan förbättras. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att med kraft ta upp denna fråga med de kinesiska myndigheterna inom ramen för EU:s och Kinas dialog om mänskliga rättigheter, och förväntar sig att dialogen skall bli mer effektiv så att den usla situationen vad gäller mänskliga rättigheter i Kina kan förbättras.

| 8. | Europaparlamentet begär på nytt att Tenzin Delek Rinpoche skall friges omedelbart. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet begär på nytt att Tenzin Delek Rinpoche skall friges omedelbart.

| 9. | Europaparlamentet upprepar sitt krav på att dödsstraffet skall avskaffas och att det omedelbart skall införas ett moratorium för dödsstraff i Kina. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet upprepar sitt krav på att dödsstraffet skall avskaffas och att det omedelbart skall införas ett moratorium för dödsstraff i Kina.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar Kinas regering att leva upp till de internationella kraven på förbättringar av situationen avseende de mänskliga rättigheterna i Kina och att garantera religionsfrihet, åsiktsfrihet och politisk frihet, samt särskilt att frige alla fångar som dömts på grundval av sin religiösa verksamhet. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar Kinas regering att leva upp till de internationella kraven på förbättringar av situationen avseende de mänskliga rättigheterna i Kina och att garantera religionsfrihet, åsiktsfrihet och politisk frihet, samt särskilt att frige alla fångar som dömts på grundval av sin religiösa verksamhet.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar på nytt Kinas regering att förbättra fångarnas villkor i fängelserna, att sluta tortera fångar och att avskaffa fångtortyren, samt att stoppa de fortsatta kränkningarna av det tibetanska folkets och andra minoriteters mänskliga rättigheter och se till att internationella människorättsnormer och humanitär lagstiftning efterlevs. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar på nytt Kinas regering att förbättra fångarnas villkor i fängelserna, att sluta tortera fångar och att avskaffa fångtortyren, samt att stoppa de fortsatta kränkningarna av det tibetanska folkets och andra minoriteters mänskliga rättigheter och se till att internationella människorättsnormer och humanitär lagstiftning efterlevs.

| 12. | Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att bibehålla EU:s vapenembargo mot Kina och att inte lätta på befintliga begränsningar av sådan vapenförsäljning. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uppmanar rådet och medlemsstaterna att bibehålla EU:s vapenembargo mot Kina och att inte lätta på befintliga begränsningar av sådan vapenförsäljning.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar Kinas regering att fortsätta dialogen med hans helighet Dalai Lamas ombud. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar Kinas regering att fortsätta dialogen med hans helighet Dalai Lamas ombud.

| 14. | Europaparlamentet ber talmanskonferensen att bjuda in hans helighet Dalai Lama att tala inför Europaparlamentet under 2006. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet ber talmanskonferensen att bjuda in hans helighet Dalai Lama att tala inför Europaparlamentet under 2006.

Hongkong

| 15. | Europaparlamentet påminner om att Hongkongs konstitution innehåller bestämmelser om att Hongkongs regeringschef så småningom skall väljas genom allmänna val. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet påminner om att Hongkongs konstitution innehåller bestämmelser om att Hongkongs regeringschef så småningom skall väljas genom allmänna val.

| 16. | Europaparlamentet uppmanar Hongkongs myndigheter att






  — | göra upp en tidsplan för allmänna val som kan godtas av alla demokratiska partier och av allmänheten, |
| --- | --- | --- |

16.

Europaparlamentet uppmanar Hongkongs myndigheter att

—

göra upp en tidsplan för allmänna val som kan godtas av alla demokratiska partier och av allmänheten,

| — | avskaffa utnämningssystemet i distriktsrådet, |
| --- | --- |

—

avskaffa utnämningssystemet i distriktsrådet,

| — | ersätta kollektiv röstning med individuell röstning för lagstiftningsrådets officiella valmanskår, |
| --- | --- |

—

ersätta kollektiv röstning med individuell röstning för lagstiftningsrådets officiella valmanskår,

| — | vidga valkommitténs väljarkår. |
| --- | --- |

—

vidga valkommitténs väljarkår.

| 17. | Europaparlamentet ser fram emot att få se regeringschefen och samtliga ledamöter av lagstiftningsrådet väljas genom ett valsystem som baseras på principerna om ett demokratiskt flerpartisystem, där regeringen kan ställas till svars inför den lagstiftande församlingen och där styret är äkta och effektivt, vilket skulle betyda en klar vinst för alla människor i Hongkong. |
| --- | --- |

17.

Europaparlamentet ser fram emot att få se regeringschefen och samtliga ledamöter av lagstiftningsrådet väljas genom ett valsystem som baseras på principerna om ett demokratiskt flerpartisystem, där regeringen kan ställas till svars inför den lagstiftande församlingen och där styret är äkta och effektivt, vilket skulle betyda en klar vinst för alla människor i Hongkong.

*

- *

| 18. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, Folkrepubliken Kinas regering och nationella folkkongressens ständiga utskott, Hongkongs regeringschef och lagstiftningsråd, guvernören i Sichuanprovinsen och chefsåklagaren vid folkets rättsliga övervakningsmyndighet i Sichuanprovinsen. |
| --- | --- |

18.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, FN:s generalsekreterare, Folkrepubliken Kinas regering och nationella folkkongressens ständiga utskott, Hongkongs regeringschef och lagstiftningsråd, guvernören i Sichuanprovinsen och chefsåklagaren vid folkets rättsliga övervakningsmyndighet i Sichuanprovinsen.

---

(1)  EUT C 201 E, 18.8.2005, s.122.

(2)  EUT C 247 E, 06.10.2005, s.158.

(3)  Antagna texter, P6_TA(2005)0416.

(4)  EUT C 31 E, 5.2.2004, s. 261.

P6_TA(2005)0534

Mänskliga rättigheter i Ryssland

Europaparlamentets resolution om de mänskliga rättigheterna i Ryssland och den nya lagstiftningen om icke-statliga organisationer

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ryssland, i synnerhet resolutionen om förbindelserna mellan EU och Ryssland av den 26 maj 2005 (1), |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina tidigare resolutioner om Ryssland, i synnerhet resolutionen om förbindelserna mellan EU och Ryssland av den 26 maj 2005 (1),

| — | med beaktande av EU:s och Rysslands målsättning att upprätta de fyra ”gemensamma områdena” i enlighet med den färdplan som beslutades vid toppmötet EU-Ryssland den 10 maj 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av EU:s och Rysslands målsättning att upprätta de fyra ”gemensamma områdena” i enlighet med den färdplan som beslutades vid toppmötet EU-Ryssland den 10 maj 2005,

| — | med beaktande av resultaten från toppmötena mellan EU och Ryssland, i synnerhet beslutet som antogs vid toppmötet i Haag den 25 november 2004 att det skall hållas en regelbunden dialog i människorättsfrågor, |
| --- | --- |

—

med beaktande av resultaten från toppmötena mellan EU och Ryssland, i synnerhet beslutet som antogs vid toppmötet i Haag den 25 november 2004 att det skall hållas en regelbunden dialog i människorättsfrågor,

| — | med beaktande av målen om att befästa de politiska friheterna och demokratin i Ryssland i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland (2), som trädde i kraft den 1 december 1997, |
| --- | --- |

—

med beaktande av målen om att befästa de politiska friheterna och demokratin i Ryssland i enlighet med partnerskaps- och samarbetsavtalet mellan EU och Ryssland (2), som trädde i kraft den 1 december 1997,

| — | med beaktande av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna,

| — | med beaktande av Europarådets preliminära yttrande om ändringar i de ryska federala lagarna om ideella organisationer och offentliga sammanslutningar, |
| --- | --- |

—

med beaktande av Europarådets preliminära yttrande om ändringar i de ryska federala lagarna om ideella organisationer och offentliga sammanslutningar,

| — | med beaktande av den ryske presidenten Vladimir Putins kommentarer och förslag, som sändes till statsdumans talman Boris Gryzlov den 9 december 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den ryske presidenten Vladimir Putins kommentarer och förslag, som sändes till statsdumans talman Boris Gryzlov den 9 december 2005,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Oberoende icke-statliga och ideella organisationer har en nyckelroll i utvecklingen av ett starkt och välfungerande civilt samhälle. Det finns i dag ett mycket stort antal icke-statliga organisationer, med allt från välgörenhetsorganisationer för barn till grannföreningar och från organisationer som erbjuder boende för hemlösa till konsumentföreningar. |
| --- | --- |

A.

Oberoende icke-statliga och ideella organisationer har en nyckelroll i utvecklingen av ett starkt och välfungerande civilt samhälle. Det finns i dag ett mycket stort antal icke-statliga organisationer, med allt från välgörenhetsorganisationer för barn till grannföreningar och från organisationer som erbjuder boende för hemlösa till konsumentföreningar.

| B. | Föreningsfriheten är en grundläggande mänsklig rättighet och intar en mycket viktig roll i ett demokratiskt samhälle. |
| --- | --- |

B.

Föreningsfriheten är en grundläggande mänsklig rättighet och intar en mycket viktig roll i ett demokratiskt samhälle.

| C. | Den 23 november 2005 antog den ryska statsduman med överväldigande majoritet i första behandlingen ett lagförslag om ändringar i vissa ryska rättsakter. Förslaget innebär ändringar i den nuvarande lagstiftningen om registrering av icke-statliga organisationer, i synnerhet lagarna om det civila samhällets organisationer, icke-kommersiella organisationer och slutna administrativa och territoriella grupperingar. Den andra behandlingen av lagförslaget äger rum den 16 december 2005. |
| --- | --- |

C.

Den 23 november 2005 antog den ryska statsduman med överväldigande majoritet i första behandlingen ett lagförslag om ändringar i vissa ryska rättsakter. Förslaget innebär ändringar i den nuvarande lagstiftningen om registrering av icke-statliga organisationer, i synnerhet lagarna om det civila samhällets organisationer, icke-kommersiella organisationer och slutna administrativa och territoriella grupperingar. Den andra behandlingen av lagförslaget äger rum den 16 december 2005.

| D. | Den ryske ombudsmannen för mänskliga rättigheter Vladimir Lukin har sagt att detta lagförslag strider mot den ryska konstitutionen och mot internationell rätt. Vidare har Allmänhetens kammare, en nybildad myndighet med uppdrag att samordna medborgarnas, de icke-statliga organisationernas och de offentliga myndigheternas intressen, uppmanat duman att skjuta upp omröstningen om lagförslaget till dess att dess konsekvenser kan granskas mer ingående. |
| --- | --- |

D.

Den ryske ombudsmannen för mänskliga rättigheter Vladimir Lukin har sagt att detta lagförslag strider mot den ryska konstitutionen och mot internationell rätt. Vidare har Allmänhetens kammare, en nybildad myndighet med uppdrag att samordna medborgarnas, de icke-statliga organisationernas och de offentliga myndigheternas intressen, uppmanat duman att skjuta upp omröstningen om lagförslaget till dess att dess konsekvenser kan granskas mer ingående.

| E. | Både i Ryssland och internationellt har det från offentligt håll uttryckts allvarlig oro över dessa ändringar som riskerar att inskränka föreningsfriheten i Ryssland. |
| --- | --- |

E.

Både i Ryssland och internationellt har det från offentligt håll uttryckts allvarlig oro över dessa ändringar som riskerar att inskränka föreningsfriheten i Ryssland.

| F. | På Rysslands begäran har Europarådet utarbetat ett yttrande om lagförslagets förenlighet med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

F.

På Rysslands begäran har Europarådet utarbetat ett yttrande om lagförslagets förenlighet med Europeiska konventionen om de mänskliga rättigheterna.

| G. | I ett uttalande i samband med att detta yttrande presenterades sade Europarådets generalsekreterare Terry Davis att de föreslagna ändringarna i de ryska federala lagarna om föreningsfrihet görs i enlighet med fullt legitima mål om bekämpning av terrorism och penningtvätt men att vissa aspekter av dessa ändringar enligt Europarådet tycks vara alltför restriktiva, närmare bestämt i fråga om de administrativa och skattemässiga kraven i samband med registrering av icke-statliga organisationer och ideella organisationer, utländska medborgares och minderårigas deltagande samt myndigheternas rätt att utöva tillsyn över organisationernas verksamhet och över skälen att upplösa dem. |
| --- | --- |

G.

I ett uttalande i samband med att detta yttrande presenterades sade Europarådets generalsekreterare Terry Davis att de föreslagna ändringarna i de ryska federala lagarna om föreningsfrihet görs i enlighet med fullt legitima mål om bekämpning av terrorism och penningtvätt men att vissa aspekter av dessa ändringar enligt Europarådet tycks vara alltför restriktiva, närmare bestämt i fråga om de administrativa och skattemässiga kraven i samband med registrering av icke-statliga organisationer och ideella organisationer, utländska medborgares och minderårigas deltagande samt myndigheternas rätt att utöva tillsyn över organisationernas verksamhet och över skälen att upplösa dem.

| H. | I EU:s medlemsstater får informella grupper verka fritt utan krav på registrering hos regeringen, utländska medborgare och personer utan medborgarskap som lagligen vistas på deras territorium har rätt till samma grundläggande rättigheter som deras egna medborgare i fråga om att bilda och gå med i sammanslutningar, utländska organisationer får öppna representationskontor och filialer får bedriva verksamhet. |
| --- | --- |

H.

I EU:s medlemsstater får informella grupper verka fritt utan krav på registrering hos regeringen, utländska medborgare och personer utan medborgarskap som lagligen vistas på deras territorium har rätt till samma grundläggande rättigheter som deras egna medborgare i fråga om att bilda och gå med i sammanslutningar, utländska organisationer får öppna representationskontor och filialer får bedriva verksamhet.

| I. | Under senare år har demokratin i Ryssland försvagats ytterligare på ett påtagligt sätt, framför allt genom att alla större TV-stationer och flertalet radiostationer har ställts under statlig kontroll, självcensuren har spridits i de tryckta medierna, oberoende medier har lagts ned, rätten att anordna offentliga demonstrationer har begränsats, klimatet för icke-statliga organisationer har försämrats med trakasserier av människorättsaktivister, direktvalen av regionala guvernörer har slopats och den politiska kontrollen över rättsväsendet har ökat, vilket visas av Yukosfallet och rättegångarna mot Michail Chodorkovskij och Platon Lebedev. |
| --- | --- |

I.

Under senare år har demokratin i Ryssland försvagats ytterligare på ett påtagligt sätt, framför allt genom att alla större TV-stationer och flertalet radiostationer har ställts under statlig kontroll, självcensuren har spridits i de tryckta medierna, oberoende medier har lagts ned, rätten att anordna offentliga demonstrationer har begränsats, klimatet för icke-statliga organisationer har försämrats med trakasserier av människorättsaktivister, direktvalen av regionala guvernörer har slopats och den politiska kontrollen över rättsväsendet har ökat, vilket visas av Yukosfallet och rättegångarna mot Michail Chodorkovskij och Platon Lebedev.

| 1. | Europaparlamentet framhåller de icke-statliga organisationernas betydelse för ett stabilt och demokratisktcivilt samhälle som inte bara bygger på t.ex. rättsstatsprincipen och yttrandefrihet utan även på medborgarnas möjligheter till föreningsfrihet. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet framhåller de icke-statliga organisationernas betydelse för ett stabilt och demokratisktcivilt samhälle som inte bara bygger på t.ex. rättsstatsprincipen och yttrandefrihet utan även på medborgarnas möjligheter till föreningsfrihet.

| 2. | Europaparlamentet uttrycker därför sin djupa oro över lagförslaget om ändringar i den ryska federala lagstiftningen om ideella organisationer och offentliga sammanslutningar och kräver att den nya lagstiftningen görs förenlig med Europarådets normer och standarder. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uttrycker därför sin djupa oro över lagförslaget om ändringar i den ryska federala lagstiftningen om ideella organisationer och offentliga sammanslutningar och kräver att den nya lagstiftningen görs förenlig med Europarådets normer och standarder.

| 3. | Europaparlamentet välkomnar Rysslands begäran om att Europarådet skall yttra sig över de föreslagna ändringarna. Parlamentet ställer sig till fullo bakom Europarådets rekommendationer i dess preliminära yttrande och uppmanar Ryssland att ta full hänsyn till dessa. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet välkomnar Rysslands begäran om att Europarådet skall yttra sig över de föreslagna ändringarna. Parlamentet ställer sig till fullo bakom Europarådets rekommendationer i dess preliminära yttrande och uppmanar Ryssland att ta full hänsyn till dessa.

| 4. | Europaparlamentet noterar de senaste föreslagen från den ryske presidenten Vladimir Putin, enligt vilka de föreslagna lagändringarna bör omarbetas grundligt. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet noterar de senaste föreslagen från den ryske presidenten Vladimir Putin, enligt vilka de föreslagna lagändringarna bör omarbetas grundligt.

| 5. | Europaparlamentet hoppas att de ryska lagstiftarna skall






  a) | göra en tydlig definition av vad som menas med oacceptabel politisk verksamhet som inte får finansieras av utländska källor, |
| --- | --- | --- |

5.

Europaparlamentet hoppas att de ryska lagstiftarna skall

a)

göra en tydlig definition av vad som menas med oacceptabel politisk verksamhet som inte får finansieras av utländska källor,

| b) | slå fast att ett beslut av en domstolsmyndighet och inte av en tillsynsmyndighet är det enda giltiga skälet att upplösa icke-statliga organisationer och ideella organisationer, |
| --- | --- |

b)

slå fast att ett beslut av en domstolsmyndighet och inte av en tillsynsmyndighet är det enda giltiga skälet att upplösa icke-statliga organisationer och ideella organisationer,

| c) | besluta sig för att inte införa kravet på stadigvarande vistelse för utländska medborgare eller ålderskravet, |
| --- | --- |

c)

besluta sig för att inte införa kravet på stadigvarande vistelse för utländska medborgare eller ålderskravet,

| d) | tillförsäkra utländska medborgare rätten att bilda icke-statliga organisationer och delta i deras verksamhet, |
| --- | --- |

d)

tillförsäkra utländska medborgare rätten att bilda icke-statliga organisationer och delta i deras verksamhet,

| e) | minska myndigheternas rätt att utöva tillsyn över icke-statliga organisationer, framför allt när det gäller skyldigheten att redovisa resurser från utländska finansiärer. |
| --- | --- |

e)

minska myndigheternas rätt att utöva tillsyn över icke-statliga organisationer, framför allt när det gäller skyldigheten att redovisa resurser från utländska finansiärer.

| 6. | Europaparlamentet vädjar till den ryska duman att ta den tid som krävs för att se över och förbättra ändringarna mot bakgrund av rekommendationerna i presidentens översyn, Europarådets preliminära yttrande och denna resolution. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet vädjar till den ryska duman att ta den tid som krävs för att se över och förbättra ändringarna mot bakgrund av rekommendationerna i presidentens översyn, Europarådets preliminära yttrande och denna resolution.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar statsduman att inleda omfattande samråd med alla demokratiska aktörer i det ryska civila samhället för att finna olika sätt att konkret uppmuntra, främja och befästa bildandet av icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar statsduman att inleda omfattande samråd med alla demokratiska aktörer i det ryska civila samhället för att finna olika sätt att konkret uppmuntra, främja och befästa bildandet av icke-statliga organisationer.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar de kommande österrikiska och finländska ordförandeskapen att ta upp frågor om respekten för demokrati och mänskliga rättigheter vid de nästkommande toppmötena mellan EU och Ryssland, att ge människorättsdialogen mellan EU och Ryssland en mer framträdande roll och att ytterligare involvera Europaparlamentet i denna process. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar de kommande österrikiska och finländska ordförandeskapen att ta upp frågor om respekten för demokrati och mänskliga rättigheter vid de nästkommande toppmötena mellan EU och Ryssland, att ge människorättsdialogen mellan EU och Ryssland en mer framträdande roll och att ytterligare involvera Europaparlamentet i denna process.

| 9. | Europaparlamentet anser att färdplanen för upprättandet av de fyra gemensamma områdena bör kopplas till konkreta framsteg i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet anser att färdplanen för upprättandet av de fyra gemensamma områdena bör kopplas till konkreta framsteg i fråga om demokrati och mänskliga rättigheter.

| 10. | Europaparlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att upphöra med politiskt motiverade trakasserier av icke-statliga organisationer, i synnerhet sådana som observerar situationen i Tjetjenien, exempelvis Rysk-tjetjenska vänskapsföreningen. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet uppmanar de ryska myndigheterna att upphöra med politiskt motiverade trakasserier av icke-statliga organisationer, i synnerhet sådana som observerar situationen i Tjetjenien, exempelvis Rysk-tjetjenska vänskapsföreningen.

| 11. | Europaparlamentet uppmanar kraftfullt Ryssland att som medlem av Europarådet ansluta sig till den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet (ETS 124). |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uppmanar kraftfullt Ryssland att som medlem av Europarådet ansluta sig till den europeiska konventionen om erkännande av internationella icke-statliga organisationers rättskapacitet (ETS 124).

| 12. | Europaparlamentet uttrycker sin oro över de allmänna villkoren för fångar och svårigheterna för vissa av dem att få tillgång till advokat. Enligt den ryska strafflagen skall fångar hållas fängslade antingen nära sin hemort eller nära den ort där rättegången ägt rum. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet uttrycker sin oro över de allmänna villkoren för fångar och svårigheterna för vissa av dem att få tillgång till advokat. Enligt den ryska strafflagen skall fångar hållas fängslade antingen nära sin hemort eller nära den ort där rättegången ägt rum.

| 13. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att förbättra stödet till det civila samhället i Ryssland och att öka anslagen för främjande av de mänskliga rättigheterna. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att förbättra stödet till det civila samhället i Ryssland och att öka anslagen för främjande av de mänskliga rättigheterna.

| 14. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Europarådets generalsekreterare, OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, FN:s generalsekreterare samt den ryska statsduman och regeringen. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, medlemsstaternas regeringar och parlament, Europarådets generalsekreterare, OSSE:s kontor för demokratiska institutioner och mänskliga rättigheter, FN:s generalsekreterare samt den ryska statsduman och regeringen.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2005)0207.

(2)  EGT L 327, 28.11.1997, s.1.

P6_TA(2005)0535

Etiopien

Europaparlamentets resolution om situationen i Etiopien och den nya gränskonflikten

Europaparlamentet utfärdar denna resolution

| — | med beaktande av sina resolutioner av den 7 juli 2005 (1) och den 13 oktober 2005 (2) om situationen i Etiopien, |
| --- | --- |

—

med beaktande av sina resolutioner av den 7 juli 2005 (1) och den 13 oktober 2005 (2) om situationen i Etiopien,

| — | med beaktande av den preliminära rapporten från EU:s valövervakningsgrupp av den 25 augusti 2005, |
| --- | --- |

—

med beaktande av den preliminära rapporten från EU:s valövervakningsgrupp av den 25 augusti 2005,

| — | med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl: |
| --- | --- |

—

med beaktande av artikel 115.5 i arbetsordningen, och av följande skäl:

| A. | Europaparlamentet är oroat över de senaste rapporterna om omfattande brott mot de mänskliga rättigheterna efter genomförandet av massiva aktioner utan motstycke, där politiska ledare, människorättsförkämpar, oberoende journalister, medarbetare från icke-statliga organisationer och unga människor arresterats i Addis Abeba och i andra delar av landet. |
| --- | --- |

A.

Europaparlamentet är oroat över de senaste rapporterna om omfattande brott mot de mänskliga rättigheterna efter genomförandet av massiva aktioner utan motstycke, där politiska ledare, människorättsförkämpar, oberoende journalister, medarbetare från icke-statliga organisationer och unga människor arresterats i Addis Abeba och i andra delar av landet.

| B. | Demonstrationerna på initiativ av Koalitionen för enhet och demokrati (CUD) i syfte att protestera mot valfusket har slagits ned med hårda medel, bland annat genom beskjutning med skarp ammunition och användande av pansarfordon. |
| --- | --- |

B.

Demonstrationerna på initiativ av Koalitionen för enhet och demokrati (CUD) i syfte att protestera mot valfusket har slagits ned med hårda medel, bland annat genom beskjutning med skarp ammunition och användande av pansarfordon.

| C. | Bland de politiska fångarna återfinns Hailu Shawel, ordförande i CUD, professor Mesfin Woldemariam, före detta ordförande för det etiopiska människorättsrådet (EHRCO), doktor Yacob Hailemariam, före detta särskilt sändebud för FN och före detta åklagare vid den internationella krigsförbrytartribunalen för Rwanda, Birtukan Mideksa, före detta domare, doktor Birhanu Nega, borgmästare i Addis Abeba, Netsanet Demissie, chef för organisationen för social rättvisa i Etiopien och Daniel Bekele från Action Aid Ethiopia. |
| --- | --- |

C.

Bland de politiska fångarna återfinns Hailu Shawel, ordförande i CUD, professor Mesfin Woldemariam, före detta ordförande för det etiopiska människorättsrådet (EHRCO), doktor Yacob Hailemariam, före detta särskilt sändebud för FN och före detta åklagare vid den internationella krigsförbrytartribunalen för Rwanda, Birtukan Mideksa, före detta domare, doktor Birhanu Nega, borgmästare i Addis Abeba, Netsanet Demissie, chef för organisationen för social rättvisa i Etiopien och Daniel Bekele från Action Aid Ethiopia.

| D. | Många av de ovannämnda fångarna har hungerstrejkat sedan den 28 november 2005. |
| --- | --- |

D.

Många av de ovannämnda fångarna har hungerstrejkat sedan den 28 november 2005.

| E. | Europaparlamentet är oroat över rapporterna om att tusentals ungdomar som arresterats i Addis Abeba har förts till Dedessa River (sydvästra Etiopien) och hålls fångna under omänskliga förhållanden. |
| --- | --- |

E.

Europaparlamentet är oroat över rapporterna om att tusentals ungdomar som arresterats i Addis Abeba har förts till Dedessa River (sydvästra Etiopien) och hålls fångna under omänskliga förhållanden.

| F. | Europaparlamentet välkomnar att cirka 8 000 människor frigivits, men finner det oroväckande att siffran i sig visar att det förekommit gripanden i stor skala, samt det faktum att regeringen hittills inte avslöjat det totala antalet människor som faktiskt hålls fångna, och ännu mindre deras vistelseort. |
| --- | --- |

F.

Europaparlamentet välkomnar att cirka 8 000 människor frigivits, men finner det oroväckande att siffran i sig visar att det förekommit gripanden i stor skala, samt det faktum att regeringen hittills inte avslöjat det totala antalet människor som faktiskt hålls fångna, och ännu mindre deras vistelseort.

| G. | Europaparlamentet är oroligt över de grundlösa anklagelser för förräderi som riktats mot parlamentsledamöter, journalister, tjänstemän, jurister, hjälparbetare och medarbetare från icke-statliga organisationer. |
| --- | --- |

G.

Europaparlamentet är oroligt över de grundlösa anklagelser för förräderi som riktats mot parlamentsledamöter, journalister, tjänstemän, jurister, hjälparbetare och medarbetare från icke-statliga organisationer.

| H. | Europaparlamentet är oroat över angreppen riktade mot den oberoende pressen. |
| --- | --- |

H.

Europaparlamentet är oroat över angreppen riktade mot den oberoende pressen.

| I. | I den gemensamma förklaringen av den 6 november 2005 från Europeiska unionens och Förenta staternas ambassadörer i Addis Abeba uppmanas regeringen att frige alla politiska fångar, att omedelbart upphöra att använda sig av brutala metoder och att återuppta den politiska dialogen, samtidigt som man begär en oberoende utredning av händelserna i juni och november. |
| --- | --- |

I.

I den gemensamma förklaringen av den 6 november 2005 från Europeiska unionens och Förenta staternas ambassadörer i Addis Abeba uppmanas regeringen att frige alla politiska fångar, att omedelbart upphöra att använda sig av brutala metoder och att återuppta den politiska dialogen, samtidigt som man begär en oberoende utredning av händelserna i juni och november.

| J. | Europeiska unionens övervakningsgrupp konstaterade att situationen uppvisade vissa positiva aspekter fram till den 15 maj 2005 och vissa negativa aspekter därefter. |
| --- | --- |

J.

Europeiska unionens övervakningsgrupp konstaterade att situationen uppvisade vissa positiva aspekter fram till den 15 maj 2005 och vissa negativa aspekter därefter.

| K. | Etiopien erhåller årligen motsvarande en miljard dollar i internationellt bistånd (varav 490 miljoner från EU), vilket utgör en fjärdedel av landets BNP. |
| --- | --- |

K.

Etiopien erhåller årligen motsvarande en miljard dollar i internationellt bistånd (varav 490 miljoner från EU), vilket utgör en fjärdedel av landets BNP.

| L. | Etiopien har undertecknat Cotonouavtalet. I artikel 96 i det avtalet fastställs att respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är en viktig del i samarbetet mellan AVS-länderna och EU. |
| --- | --- |

L.

Etiopien har undertecknat Cotonouavtalet. I artikel 96 i det avtalet fastställs att respekten för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna är en viktig del i samarbetet mellan AVS-länderna och EU.

| M. | Trupprörelser har observerats både på den etiopiska och den eritreanska sidan av gränsen, och Eritreas regering har infört ett förbud mot FN-helikoptrarnas flygningar. |
| --- | --- |

M.

Trupprörelser har observerats både på den etiopiska och den eritreanska sidan av gränsen, och Eritreas regering har infört ett förbud mot FN-helikoptrarnas flygningar.

| N. | Förbindelserna mellan Etiopien och Eritrea är dåliga och man fruktar ett nytt krig. FN:s generalsekreterare Kofi Annan har varnat för att den spända situationen vid gränsen mellan de båda länderna kan leda till ytterligare en serie förödande fientligheter. |
| --- | --- |

N.

Förbindelserna mellan Etiopien och Eritrea är dåliga och man fruktar ett nytt krig. FN:s generalsekreterare Kofi Annan har varnat för att den spända situationen vid gränsen mellan de båda länderna kan leda till ytterligare en serie förödande fientligheter.

| 1. | Europaparlamentet fördömer våldshandlingarna och de väpnade styrkornas användande av oproportionerliga medel för att förtrycka befolkningen liksom massarresteringarna. |
| --- | --- |

1.

Europaparlamentet fördömer våldshandlingarna och de väpnade styrkornas användande av oproportionerliga medel för att förtrycka befolkningen liksom massarresteringarna.

| 2. | Europaparlamentet uppmanar Etiopiens regering att omedelbart och villkorslöst frige alla politiska fångar och journalister och uppfylla sina skyldigheter med avseende på de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

2.

Europaparlamentet uppmanar Etiopiens regering att omedelbart och villkorslöst frige alla politiska fångar och journalister och uppfylla sina skyldigheter med avseende på de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.

| 3. | Europaparlamentet uppmanar Etiopiens regering att uppge det totala antal personer som hålls fängslade i landet och att tillåta besök från Internationella rödakorskommittén, samt tillåta samtliga fångar att ha kontakt med sina familjer och ge dem rätt till juridiskt biträde och den sjukvård som deras hälsotillstånd kräver. |
| --- | --- |

3.

Europaparlamentet uppmanar Etiopiens regering att uppge det totala antal personer som hålls fängslade i landet och att tillåta besök från Internationella rödakorskommittén, samt tillåta samtliga fångar att ha kontakt med sina familjer och ge dem rätt till juridiskt biträde och den sjukvård som deras hälsotillstånd kräver.

| 4. | Europaparlamentet uppmanar den etiopiska regeringen att till fullo respektera de grundläggande principerna för pressfrihet och att avskaffa det statliga mediamonopolet, samt underlätta för den oberoende pressen att fungera genom att lämna tillbaka konfiskerad egendom. |
| --- | --- |

4.

Europaparlamentet uppmanar den etiopiska regeringen att till fullo respektera de grundläggande principerna för pressfrihet och att avskaffa det statliga mediamonopolet, samt underlätta för den oberoende pressen att fungera genom att lämna tillbaka konfiskerad egendom.

| 5. | Europaparlamentet kräver att det omedelbart inrättas en oberoende internationell undersökningskommitté, helst i FN:s regi, i syfte att undersöka brott mot de mänskliga rättigheterna och identifiera de ansvariga och se till att de ställs till svars. |
| --- | --- |

5.

Europaparlamentet kräver att det omedelbart inrättas en oberoende internationell undersökningskommitté, helst i FN:s regi, i syfte att undersöka brott mot de mänskliga rättigheterna och identifiera de ansvariga och se till att de ställs till svars.

| 6. | Europaparlamentet anser att trots den politiska dialogen mellan EU och den etiopiska regeringen i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet har den sistnämnde inte uppfyllt sina skyldigheter med avseende på de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen. |
| --- | --- |

6.

Europaparlamentet anser att trots den politiska dialogen mellan EU och den etiopiska regeringen i enlighet med artikel 8 i Cotonouavtalet har den sistnämnde inte uppfyllt sina skyldigheter med avseende på de mänskliga rättigheterna, de demokratiska principerna och rättsstatsprincipen.

| 7. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inta en gemensam hållning som överensstämmer med artikel 96 i Cotonouavtalet. |
| --- | --- |

7.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att inta en gemensam hållning som överensstämmer med artikel 96 i Cotonouavtalet.

| 8. | Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att överväga riktade sanktioner mot medlemmarna av Etiopiens regering om den nuvarande situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna inte avsevärt förbättras. |
| --- | --- |

8.

Europaparlamentet uppmanar kommissionen och rådet att överväga riktade sanktioner mot medlemmarna av Etiopiens regering om den nuvarande situationen när det gäller de mänskliga rättigheterna inte avsevärt förbättras.

| 9. | Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i första hand kanalisera det humanitära stödet till den etiopiska befolkningen i första hand genom icke-statliga organisationer och FN:s specialorgan för att direkt kunna hjälpa befolkningen. |
| --- | --- |

9.

Europaparlamentet uppmanar rådet och kommissionen att i första hand kanalisera det humanitära stödet till den etiopiska befolkningen i första hand genom icke-statliga organisationer och FN:s specialorgan för att direkt kunna hjälpa befolkningen.

| 10. | Europaparlamentet kräver att reformprocessen återupptas och att de demokratiska institutionerna förbättras, vilket förutsätter en seriös, internationell granskning av resultaten av parlamentsvalet i maj. |
| --- | --- |

10.

Europaparlamentet kräver att reformprocessen återupptas och att de demokratiska institutionerna förbättras, vilket förutsätter en seriös, internationell granskning av resultaten av parlamentsvalet i maj.

| 11. | Europaparlamentet uttrycker sitt fulla stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1640(2005), i vilken Eritrea uppmanas att omedelbart ta tillbaka sitt beslut att förbjuda de helikopterflygningar som genomförs av FN:s mission i Etiopien och Eritrea (Unmee) och alla övriga restriktioner som ålagts Unmee. Parlamentet kräver att bägge parterna återgår till den nivå som var gällande den 16 december 2004 beträffande utplaceringen av sina trupper och uppmanar Etiopien att till fullo acceptera det slutliga och bindande beslutet från gränskommissionen EEBC. |
| --- | --- |

11.

Europaparlamentet uttrycker sitt fulla stöd för FN:s säkerhetsråds resolution 1640(2005), i vilken Eritrea uppmanas att omedelbart ta tillbaka sitt beslut att förbjuda de helikopterflygningar som genomförs av FN:s mission i Etiopien och Eritrea (Unmee) och alla övriga restriktioner som ålagts Unmee. Parlamentet kräver att bägge parterna återgår till den nivå som var gällande den 16 december 2004 beträffande utplaceringen av sina trupper och uppmanar Etiopien att till fullo acceptera det slutliga och bindande beslutet från gränskommissionen EEBC.

| 12. | Europaparlamentet välkomnar det uttalande som gjordes av ordföranden för FN:s säkerhetsråd den 7 december 2005, i vilket han fördömer Eritreas regerings beslut att kräva att vissa medlemmar av Unmee skall lämna landet inom tio dagar. |
| --- | --- |

12.

Europaparlamentet välkomnar det uttalande som gjordes av ordföranden för FN:s säkerhetsråd den 7 december 2005, i vilket han fördömer Eritreas regerings beslut att kräva att vissa medlemmar av Unmee skall lämna landet inom tio dagar.

| 13. | Europaparlamentet välkomnar den etiopiska regeringens beslut att flytta sina styrkor från landets gränser till Eritrea i enlighet med en uppmaning från FN som syftar till att avvärja en ny konflikt. |
| --- | --- |

13.

Europaparlamentet välkomnar den etiopiska regeringens beslut att flytta sina styrkor från landets gränser till Eritrea i enlighet med en uppmaning från FN som syftar till att avvärja en ny konflikt.

| 14. | Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen, som har sitt säte i Etiopien, att klart ta ställning och visa sin beslutsamhet att främja demokratin på den afrikanska kontinenten, särskilt i Etiopien. |
| --- | --- |

14.

Europaparlamentet uppmanar Afrikanska unionen, som har sitt säte i Etiopien, att klart ta ställning och visa sin beslutsamhet att främja demokratin på den afrikanska kontinenten, särskilt i Etiopien.

| 15. | Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den etiopiska regeringen och parlamentet, det panafrikanska parlamentet, Etiopiens två största oppositionspartier, koalitionen för enhet och demokrati (CUD), Förenade etiopiska demokratiska krafterna (UEDF) och Afrikanska unionen. |
| --- | --- |

15.

Europaparlamentet uppdrar åt talmannen att översända denna resolution till rådet, kommissionen, den etiopiska regeringen och parlamentet, det panafrikanska parlamentet, Etiopiens två största oppositionspartier, koalitionen för enhet och demokrati (CUD), Förenade etiopiska demokratiska krafterna (UEDF) och Afrikanska unionen.

---

(1)  Antagna texter, P6_TA(2005)0305.

(2)  Antagna texter, P6_TA(2005)0383.

---