# Úřední věstník C 293E/2 pr

| | ISSN 1725-5163 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 293E |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Svazek 492. prosince 2006 |

ISSN 1725-5163

Úřední věstník

Evropské unie

C 293E

České vydání

Informace a oznámení

Svazek 492. prosince 2006

---

| Oznámeníč. | Obsah | Strana |
| --- | --- | --- |
| | I   (Sdělení) |
| | EVROPSKÝ PARLAMENT |
| | ZASEDÁNÍ 2006 - 2007 |
| | Dílčí zasedání od 3. do 6. dubna 2006 |
| | Pondělí 3. dubna 2006 |
| 2006/C 293E/01 | ZÁPIS | 1 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Pokračování zasedání


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Prohlášení předsednictva


  Harmonogram dílčích zasedání v roce 2007


  Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování


  Předložení dokumentů


  Plán práce


  Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám


  Situace uprchlických táborů na Maltě (rozprava)


  Směry pro transevropské energetické sítě ***II (rozprava)


  Politika hospodářské soutěže (2004) (rozprava)


  Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci — Přístup k textům orgánů a institucí — (rozprava)


  Zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu — Cukrovka (písemná prohlášení)


  Ministerská konference WTO v Hongkongu (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 12 |
| | Úterý 4. dubna 2006 |
| 2006/C 293E/02 | ZÁPIS | 14 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Členství v politických skupinách


  Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)


  Situace uprchlických táborů na Maltě (předložené návrhy usnesení)


  Hlasování o žádosti o naléhavý postup


  Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * — Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2006 (rozprava)


  Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v EU (rozprava)


  Hlasování


  Žádost o konzultaci s Výborem regionů Přírodní katastrofy (požáry, sucha a povodně) — Aspekty regionálního rozvoje (článek 118 jednacího řádu) (hlasování)


  Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Witolda Tomczaka (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Směry pro transevropské energetické sítě ***II (hlasování)


  Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * (hlasování)


  Politika hospodářské soutěže (2004) (hlasování)


  Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci (hlasování)


  Přístup k textům orgánů a institucí (hlasování)


  Ministerská konference WTO v Hongkongu (hlasování)


  Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2006 (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Pozměněný návrh směrnice o službách na vnitřím trhu a sdělení o směrnici 96/71/ES (Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb) (rozprava)


  Kontrola uplatňování práva Společenství (2003 a 2004) — Zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: uplatňování zásady subsidiarity — Zavádění, důsledky a dopady platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu — Strategie zjednodušení právního prostředí (rozprava)


  Doba vyhrazená pro otázky (Komise)


  Program Občané pro Evropu (2007-2013) ***I (rozprava)


  Evropská hlavní města kultury (2007-2019) ***I (rozprava)


  Fluorované skleníkové plyny ***III — Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 26 |
| PŘÍLOHA I | 28 |
| PŘÍLOHA II | 39 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 113 |
| P6_TA(2006)0117Žádost o ochranu poslanecké imunity pana W. TomczakaRozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) | 113 |
| P6_TA(2006)0118Hlavní směry pro transevropské energetické sítě ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) | 114 |
| P6_TC2-COD(2003)0297Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 4. dubna 2006 s ohledem na přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č .../2006/ES, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES | 115 |
| PŘÍLOHA ITRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ | 124 |
| PŘÍLOHA IITRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ | 127 |
| PŘÍLOHA IIITRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ | 131 |
| P6_TA(2006)0119Hlavní směry politiky zaměstnanosti v členských státech *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) | 140 |
| P6_TA(2006)0120Politika hospodářské soutěže 2004Usnesení Evropského parlamentu o zprávě Komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004 (2005/2209(INI)) | 143 |
| P6_TA(2006)0121Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné mociUsnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG týkající se otevřenosti zasedání Rady při výkonu její zákonodárné funkce (2005/2243(INI)) | 146 |
| P6_TA(2006)0122Přístup k textům orgánů a institucí EUUsnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi ohledně přístupu k textům orgánů a institucí EU (2004/2125(INI)) | 151 |
| PŘÍLOHAPODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU VYŽÁDANÉHO NÁVRHU | 153 |
| P6_TA(2006)0123Ministerská konference WTO v HongkonguUsnesení Evropského parlamentu o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu (2005/2247(INI)) | 155 |
| P6_TA(2006)0124Hlavní směry hospodářských politik na rok 2006Usnesení Evropského parlamentu o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006 (2006/2047(INI)) | 163 |
| P6_TA(2006)0125Evropský program potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvuProhlášení Evropského parlamentu o zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu | 170 |
| | Středa 5. dubna 2006 |
| 2006/C 293E/03 | ZÁPIS | 172 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Přivítání


  Stav vyjednávání o finančním výhledu (rozprava)


  Výsledky Evropské rady — Lisabonská strategie (rozprava)


  Hlasování


  Harmonogram dílčích zasedání na rok 2007


  Společné využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Fluorované skleníkové plyny ***III (hlasování)


  Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (hlasování)


  Program Občané pro Evropu (2007–2013) ***I (hlasování)


  Evropská hlavní města kultury (2007–2019) ***I (hlasování)


  Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v EU (hlasování)


  Slavnostní zasedání — Malta


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Situace na Blízkém východě po volbách v Izraeli (rozprava)


  Volby v Bělorusku (rozprava)


  Volby na Ukrajině (rozprava)


  Opatření s ohledem na zvýšení bezpečnosti dopravy (SAFETY) a opatření bezpečnosti v ochraně dopravy, včetně financování (SECURITY) (rozprava)


  Doba vyhrazená pro otázky (Rada)


  Světový den zdraví (rozprava)


  Výjimečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) * (rozprava)


  Pořad jednání příštího zasedání


  Ukončení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 181 |
| PŘÍLOHA I | 183 |
| PŘÍLOHA II | 187 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 206 |
| P6_TA(2006)0126Společné využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s cílem přijmout rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808 (CNS)) | 206 |
| P6_TA(2006)0127Program Občané pro Evropu (2007-2013) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program Občané pro Evropu na podporu aktivního evropského občanství (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) | 210 |
| P6_TC1-COD(2005)0041Postoj Evropského parlamentu příjatý v prvním čtení dne 5. dubna 2006 k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program Evropa pro občany na podporu aktivních evropských hodnot, jak jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, a aktivního evropského občanství | 211 |
| PŘÍLOHA | 219 |
| P6_TA(2006)0128Evropská hlavní města kultury (2007-2019) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) | 222 |
| P6_TC1-COD(2005)0102Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 5. dubna 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019 | 223 |
| PŘÍLOHAPOŘADÍ NÁROKU NA NOMINACI NA EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY | 229 |
| P6_TA(2006)0129Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské uniiUsnesení Evropského parlamentu o přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii (2006/2036(INI)) | 230 |
| | Čtvrtek 6. dubna 2006 |
| 2006/C 293E/04 | ZÁPIS | 234 |
| PRŮBĚH ZASEDÁNÍ


  Zahájení zasedání


  Poslanecká imunita


  Texty smluv dodané Radou


  Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005) (rozprava)


  Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích (rozprava)


  Hlasování


  Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Zjednodušený režim kontroly osob na vnějších hranicích ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)


  Výjimečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) * (hlasování)


  Fluorované skleníkové plyny ***III (hlasování)


  Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (hlasování)


  Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv jako důsledek stížnosti na Evropské školy (hlasování)


  Situace uprchlických táborů na Maltě (hlasování)


  Volby v Bělorusku (hlasování)


  Volby na Ukrajině (hlasování)


  Světový den zdraví (hlasování)


  Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005) (hlasování)


  Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích (hlasování)


  Vysvětlení hlasování


  Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat


  Schválení zápisu z předchozího zasedání


  Pořad jednání příštího dílčího zasedání


  Situace na jihovýchodě Turecka (rozprava)


  Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)


  Dárfúr


  Irák: asyrijská komunita, situace ve vězeních


  Egypt: případ Ajmana Núra


  Hlasování


  Dárfúr (hlasování)


  Irák: asyrijská komunita, situace ve vězeních (hlasování)


  Egypt: případ Ajmana Núra (hlasování)


  Rozhodnutí o určitých dokumentech


  Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)


  Předložení dokumentů


  Předání textů přijatých během zasedání


  Termíny příštích zasedání


  Přerušení zasedání |
| PREZENČNÍ LISTINA | 247 |
| PŘÍLOHA I | 249 |
| PŘÍLOHA II | 258 |
| PŘIJATÉ TEXTY | 282 |
| P6_TA(2006)0130Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) | 282 |
| P6_TC1-COD(2005)0159Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6. dubna 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich | 282 |
| PŘÍLOHASEZNAM POVOLENÍ K POBYTU VYDÁVANÝCH ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ A LICHTENŠTEJNSKEM A UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2 | 285 |
| P6_TA(2006)0131Zjednodušený režim kontroly osob na vnějších hranicích ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) | 288 |
| P6_TC1-COD(2005)0158Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6.dubna 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území | 289 |
| PŘÍLOHASEZNAM DOKLADŮ VYDÁVANÝCH NOVÝMI ČLENSKÝMI STÁTY | 291 |
| P6_TA(2006)0132Vyjímečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)) | 295 |
| P6_TA(2006)0133Fluorované skleníkové plyny ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) | 297 |
| P6_TA(2006)0134Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) | 298 |
| P6_TA(2006)0135Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školyUsnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy (č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) | 299 |
| P6_TA(2006)0136Situace uprchlíků na MaltěUsnesení Evropského parlamentu o situaci uprchlíků na Maltě | 301 |
| P6_TA(2006)0137Volby v BěloruskuUsnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách dne 19. března 2006 | 304 |
| P6_TA(2006)0138Volby na UkrajiněUsnesení Evropského parlamentu o parlamentních volbách na Ukrajině | 307 |
| P6_TA(2006)0139Světový den zdravíUsnesení Evropského parlamentu o Světovém dnu zdraví | 308 |
| P6_TA(2006)0140Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005)Usnesení Evropského parlamentu o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2005 (2005/2104(INI)) | 311 |
| P6_TA(2006)0141Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemíchUsnesení Evropského parlamentu o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (2005/2141(INI)) | 316 |
| P6_TA(2006)0142DárfúrUsnesení Evropského parlamentu o Dárfúru | 320 |
| P6_TA(2006)0143Irák: komunita Asyřanů, situace ve vězeníchUsnesení Evropského parlamentu o Iráku - komunitě Asyřanů, situaci v iráckých věznicích | 322 |
| P6_TA(2006)0144Egypt: případ Ajmana NúraUsnesení Evropského parlamentu o Egyptě: případ Ajmana Núra | 325 |

Oznámeníč.

Obsah

Strana

I   (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006 - 2007

Dílčí zasedání od 3. do 6. dubna 2006

Pondělí 3. dubna 2006

2006/C 293E/01

ZÁPIS

1

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Pokračování zasedání

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Prohlášení předsednictva

Harmonogram dílčích zasedání v roce 2007

Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předložení dokumentů

Plán práce

Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Situace uprchlických táborů na Maltě (rozprava)

Směry pro transevropské energetické sítě ***II (rozprava)

Politika hospodářské soutěže (2004) (rozprava)

Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci — Přístup k textům orgánů a institucí — (rozprava)

Zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu — Cukrovka (písemná prohlášení)

Ministerská konference WTO v Hongkongu (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

12

Úterý 4. dubna 2006

2006/C 293E/02

ZÁPIS

14

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Členství v politických skupinách

Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Situace uprchlických táborů na Maltě (předložené návrhy usnesení)

Hlasování o žádosti o naléhavý postup

Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * — Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2006 (rozprava)

Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v EU (rozprava)

Hlasování

Žádost o konzultaci s Výborem regionů Přírodní katastrofy (požáry, sucha a povodně) — Aspekty regionálního rozvoje (článek 118 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Witolda Tomczaka (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Směry pro transevropské energetické sítě ***II (hlasování)

Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * (hlasování)

Politika hospodářské soutěže (2004) (hlasování)

Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci (hlasování)

Přístup k textům orgánů a institucí (hlasování)

Ministerská konference WTO v Hongkongu (hlasování)

Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2006 (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Pozměněný návrh směrnice o službách na vnitřím trhu a sdělení o směrnici 96/71/ES (Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb) (rozprava)

Kontrola uplatňování práva Společenství (2003 a 2004) — Zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: uplatňování zásady subsidiarity — Zavádění, důsledky a dopady platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu — Strategie zjednodušení právního prostředí (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Program Občané pro Evropu (2007-2013) ***I (rozprava)

Evropská hlavní města kultury (2007-2019) ***I (rozprava)

Fluorované skleníkové plyny ***III — Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

26

PŘÍLOHA I

28

PŘÍLOHA II

39

PŘIJATÉ TEXTY

113

P6_TA(2006)0117Žádost o ochranu poslanecké imunity pana W. TomczakaRozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

113

P6_TA(2006)0118Hlavní směry pro transevropské energetické sítě ***IILegislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

114

P6_TC2-COD(2003)0297Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 4. dubna 2006 s ohledem na přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č .../2006/ES, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES

115

PŘÍLOHA ITRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ

124

PŘÍLOHA IITRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ

127

PŘÍLOHA IIITRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ

131

P6_TA(2006)0119Hlavní směry politiky zaměstnanosti v členských státech *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

140

P6_TA(2006)0120Politika hospodářské soutěže 2004Usnesení Evropského parlamentu o zprávě Komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004 (2005/2209(INI))

143

P6_TA(2006)0121Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné mociUsnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG týkající se otevřenosti zasedání Rady při výkonu její zákonodárné funkce (2005/2243(INI))

146

P6_TA(2006)0122Přístup k textům orgánů a institucí EUUsnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi ohledně přístupu k textům orgánů a institucí EU (2004/2125(INI))

151

PŘÍLOHAPODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU VYŽÁDANÉHO NÁVRHU

153

P6_TA(2006)0123Ministerská konference WTO v HongkonguUsnesení Evropského parlamentu o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu (2005/2247(INI))

155

P6_TA(2006)0124Hlavní směry hospodářských politik na rok 2006Usnesení Evropského parlamentu o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006 (2006/2047(INI))

163

P6_TA(2006)0125Evropský program potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvuProhlášení Evropského parlamentu o zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu

170

Středa 5. dubna 2006

2006/C 293E/03

ZÁPIS

172

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Přivítání

Stav vyjednávání o finančním výhledu (rozprava)

Výsledky Evropské rady — Lisabonská strategie (rozprava)

Hlasování

Harmonogram dílčích zasedání na rok 2007

Společné využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Fluorované skleníkové plyny ***III (hlasování)

Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (hlasování)

Program Občané pro Evropu (2007–2013) ***I (hlasování)

Evropská hlavní města kultury (2007–2019) ***I (hlasování)

Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v EU (hlasování)

Slavnostní zasedání — Malta

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Situace na Blízkém východě po volbách v Izraeli (rozprava)

Volby v Bělorusku (rozprava)

Volby na Ukrajině (rozprava)

Opatření s ohledem na zvýšení bezpečnosti dopravy (SAFETY) a opatření bezpečnosti v ochraně dopravy, včetně financování (SECURITY) (rozprava)

Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Světový den zdraví (rozprava)

Výjimečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) * (rozprava)

Pořad jednání příštího zasedání

Ukončení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

181

PŘÍLOHA I

183

PŘÍLOHA II

187

PŘIJATÉ TEXTY

206

P6_TA(2006)0126Společné využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s cílem přijmout rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808 (CNS))

206

P6_TA(2006)0127Program Občané pro Evropu (2007-2013) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program Občané pro Evropu na podporu aktivního evropského občanství (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

210

P6_TC1-COD(2005)0041Postoj Evropského parlamentu příjatý v prvním čtení dne 5. dubna 2006 k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se pro období 2007–2013 stanoví program Evropa pro občany na podporu aktivních evropských hodnot, jak jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, a aktivního evropského občanství

211

PŘÍLOHA

219

P6_TA(2006)0128Evropská hlavní města kultury (2007-2019) ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

222

P6_TC1-COD(2005)0102Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 5. dubna 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019

223

PŘÍLOHAPOŘADÍ NÁROKU NA NOMINACI NA EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY

229

P6_TA(2006)0129Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské uniiUsnesení Evropského parlamentu o přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii (2006/2036(INI))

230

Čtvrtek 6. dubna 2006

2006/C 293E/04

ZÁPIS

234

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

Zahájení zasedání

Poslanecká imunita

Texty smluv dodané Radou

Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005) (rozprava)

Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích (rozprava)

Hlasování

Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zjednodušený režim kontroly osob na vnějších hranicích ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Výjimečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) * (hlasování)

Fluorované skleníkové plyny ***III (hlasování)

Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (hlasování)

Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv jako důsledek stížnosti na Evropské školy (hlasování)

Situace uprchlických táborů na Maltě (hlasování)

Volby v Bělorusku (hlasování)

Volby na Ukrajině (hlasování)

Světový den zdraví (hlasování)

Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005) (hlasování)

Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích (hlasování)

Vysvětlení hlasování

Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Schválení zápisu z předchozího zasedání

Pořad jednání příštího dílčího zasedání

Situace na jihovýchodě Turecka (rozprava)

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

Dárfúr

Irák: asyrijská komunita, situace ve vězeních

Egypt: případ Ajmana Núra

Hlasování

Dárfúr (hlasování)

Irák: asyrijská komunita, situace ve vězeních (hlasování)

Egypt: případ Ajmana Núra (hlasování)

Rozhodnutí o určitých dokumentech

Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Předložení dokumentů

Předání textů přijatých během zasedání

Termíny příštích zasedání

Přerušení zasedání

PREZENČNÍ LISTINA

247

PŘÍLOHA I

249

PŘÍLOHA II

258

PŘIJATÉ TEXTY

282

P6_TA(2006)0130Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

282

P6_TC1-COD(2005)0159Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6. dubna 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich

282

PŘÍLOHASEZNAM POVOLENÍ K POBYTU VYDÁVANÝCH ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ A LICHTENŠTEJNSKEM A UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2

285

P6_TA(2006)0131Zjednodušený režim kontroly osob na vnějších hranicích ***ILegislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

288

P6_TC1-COD(2005)0158Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6.dubna 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území

289

PŘÍLOHASEZNAM DOKLADŮ VYDÁVANÝCH NOVÝMI ČLENSKÝMI STÁTY

291

P6_TA(2006)0132Vyjímečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) *Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

295

P6_TA(2006)0133Fluorované skleníkové plyny ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

297

P6_TA(2006)0134Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***IIILegislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

298

P6_TA(2006)0135Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školyUsnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy (č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

299

P6_TA(2006)0136Situace uprchlíků na MaltěUsnesení Evropského parlamentu o situaci uprchlíků na Maltě

301

P6_TA(2006)0137Volby v BěloruskuUsnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách dne 19. března 2006

304

P6_TA(2006)0138Volby na UkrajiněUsnesení Evropského parlamentu o parlamentních volbách na Ukrajině

307

P6_TA(2006)0139Světový den zdravíUsnesení Evropského parlamentu o Světovém dnu zdraví

308

P6_TA(2006)0140Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005)Usnesení Evropského parlamentu o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2005 (2005/2104(INI))

311

P6_TA(2006)0141Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemíchUsnesení Evropského parlamentu o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (2005/2141(INI))

316

P6_TA(2006)0142DárfúrUsnesení Evropského parlamentu o Dárfúru

320

P6_TA(2006)0143Irák: komunita Asyřanů, situace ve vězeníchUsnesení Evropského parlamentu o Iráku - komunitě Asyřanů, situaci v iráckých věznicích

322

P6_TA(2006)0144Egypt: případ Ajmana NúraUsnesení Evropského parlamentu o Egyptě: případ Ajmana Núra

325

| * | Konzultace |
| --- | --- |
| **I | Spolupráce: první čtení |
| **II | Spolupráce: druhé čtení |
| *** | Postup souhlasu |
| ***I | Spolurozhodování: první čtení |
| ***II | Spolurozhodování: druhé čtení |
| ***III | Spolurozhodování: třetí čtení |

*

Konzultace

**I

Spolupráce: první čtení

**II

Spolupráce: druhé čtení

***

Postup souhlasu

***I

Spolurozhodování: první čtení

***II

Spolurozhodování: druhé čtení

***III

Spolurozhodování: třetí čtení

| AFET | Výbor pro zahraniční věci |
| --- | --- |
| DEVE | Výbor pro rozvoj |
| INTA | Výbor pro mezinárodní obchod |
| BUDG | Rozpočtový výbor |
| CONT | Výbor pro rozpočtovou kontrolu |
| ECON | Hospodářský a měnový výbor |
| EMPL | Výbor pro zaměstnanost a sociální věci |
| ENVI | Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin |
| ITRE | Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku |
| IMCO | Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů |
| TRAN | Výbor pro dopravu a cestovní ruch |
| REGI | Výbor pro regionální rozvoj |
| AGRI | Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova |
| PECH | Výbor pro rybolov |
| CULT | Výbor pro kulturu a vzdělávání |
| JURI | Výbor pro právní záležitosti |
| LIBE | Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci |
| AFCO | Výbor pro ústavní záležitosti |
| FEMM | Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví |
| PETI | Petiční výbor |

AFET

Výbor pro zahraniční věci

DEVE

Výbor pro rozvoj

INTA

Výbor pro mezinárodní obchod

BUDG

Rozpočtový výbor

CONT

Výbor pro rozpočtovou kontrolu

ECON

Hospodářský a měnový výbor

EMPL

Výbor pro zaměstnanost a sociální věci

ENVI

Výbor pro životní prostředí, veřejné zdraví a bezpečnost potravin

ITRE

Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku

IMCO

Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů

TRAN

Výbor pro dopravu a cestovní ruch

REGI

Výbor pro regionální rozvoj

AGRI

Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova

PECH

Výbor pro rybolov

CULT

Výbor pro kulturu a vzdělávání

JURI

Výbor pro právní záležitosti

LIBE

Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci

AFCO

Výbor pro ústavní záležitosti

FEMM

Výbor pro práva žen a rovnost pohlaví

PETI

Petiční výbor

| PPE-DE | Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů |
| --- | --- |
| PSE | Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu |
| ALDE | Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu |
| Verts/ALE | Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance |
| GUE/NGL | Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice |
| IND/DEM | Skupina Nezávislosti a demokracie |
| UEN | Skupina Unie pro Evropu národů |
| NI | Nezařazení poslanci |

PPE-DE

Skupina Evropské lidové strany (Křesťanských demokratů) a Evropských demokratů

PSE

Skupina sociálních demokratů v Evropském parlamentu

ALDE

Skupina Aliance liberálů a demokratů pro Evropu

Verts/ALE

Skupina Zelených/Evropské svobodné aliance

GUE/NGL

Skupina konfederace Evropské sjednocené levice a Severské zelené levice

IND/DEM

Skupina Nezávislosti a demokracie

UEN

Skupina Unie pro Evropu národů

NI

Nezařazení poslanci

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I (Sdělení)

EVROPSKÝ PARLAMENT

ZASEDÁNÍ 2006 - 2007

Dílčí zasedání od 3. do 6. dubna 2006

Pondělí 3. dubna 2006

| 2.12.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 293/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 293/1

---

ZÁPIS

(2006/C 293 E/01)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Pokračování zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 17:05.

2.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Z technických důvodů se pan Zbigniew Zaleski nemohl zúčastnit prvních pěti jmenovitých hlasování během hlasování, které proběhlo na zasedání dne 15. 2. 2006.

*

- *

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali):

Datum zasedání: 23. 3. 2006

Zpráva Philip Bushill-Matthews — A6-0041/2006

| — | bod 60, 2. část

  proti: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

bod 60, 2. část

proti: Marc Tarabella

| — | bod 67, 1. část

  proti: Marc Tarabella |
| --- | --- |

—

bod 67, 1. část

proti: Marc Tarabella

| — | bod 64, 1. část

  proti: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

bod 64, 1. část

proti: Véronique De Keyser

| — | bod 64, 2. část

  proti: Véronique De Keyser |
| --- | --- |

—

bod 64, 2. část

proti: Véronique De Keyser

*

- *

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

3.   Prohlášení předsednictva

Předseda využil skutečnosti, že dne 29. 3. 2006 byl zatčen bývalý prezident Libérie Charles Taylor, který byl následně obviněn ze zločinů proti lidskosti, a připomněl, že Parlament ve svých usneseních ze dne 24. 2. 2005 (P6_TA(2005)0059) a 28. 4. 2005 (P6_TA(2005)0150) požadoval, aby byl Charles Taylor postaven před soud. Předseda jménem Parlamentu vyjádřil potěšení s tímto vítěztvím v boji proti beztrestnosti válečných zločinů.

4.   Harmonogram dílčích zasedání v roce 2007

Konference předsedů předložila návrh harmonogramu dílčích zasedání v roce 2007.

Tento návrh uvádí následující data:

od 15. do 18. ledna

31. ledna a 1. února

od 12. do 15. února

od 12. do 15. března

28. a 29. března

od 23. do 26. dubna

9. a 10. května

od 21. do 24. května

6. a 7. června

od 18. do 21. června

od 2. do 5. července

od 3. do 6. září

od 24. do 27. září

10. a 11. října

od 22. do 25. října

od 12. do 15. listopadu

28. a 29. listopadu

od 10. do 13. prosince.

Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na pondělí 3. 4. 2006 v 19:00 a hlasování proběhne ve středu 5. 4. 2006 v 11:30 (bod 5.1 zápisu ze dne 5. 4. 2006).

5.   Podepisování aktů přijatých postupem spolurozhodování

Předseda oznámil, že podle článku 68 jednacího řádu Evropského parlamentu ve středu podepíše společně s předsedou Rady následující akty, které byly přijaty postupem spolurozhodování:

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech (kodifikované znění) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD)) |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady o odpadech (kodifikované znění) (3652/1/2005 — C6-0051/2006 — 2003/0283(COD))

| — | nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD)) |
| --- | --- |

—

nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 1408/71 o uplatňování systémů sociálního zabezpečení na zaměstnané osoby, osoby samostatně výdělečně činné a jejich rodinné příslušníky pohybující se v rámci Společenství a nařízení Rady (EHS) č. 574/72, kterým se stanoví prováděcí pravidla k nařízení (EHS) č. 1408/71 (3664/1/2005 — C6-0109/2006 — 2004/0284(COD))

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (optickým zářením z umělých zdrojů) (devatenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl.16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD)) |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady o minimálních požadavcích na bezpečnost a ochranu zdraví před expozicí zaměstnanců rizikům spojeným s fyzikálními činiteli (optickým zářením z umělých zdrojů) (devatenáctá samostatná směrnice ve smyslu čl.16 odst. 1 směrnice 89/391/EHS) (3668/5/2005 — C6-0110/2006 — 1992/0449 B(COD))

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD)) |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice 2004/39/ES o trzích finančních nástrojů, pokud jde o některé lhůty (3678/1/2005 — C6-0107/2006 — 2005/0111(COD))

| — | směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)). |
| --- | --- |

—

směrnice Evropského parlamentu a Rady o licenci řídícího letového provozu Společenství (3606/2006 — C6-0108/2006 — 2004/0146(COD)).

Rada dále oznámila, že přijala:

| — | postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 13. prosince 2005 s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD)) |
| --- | --- |

—

postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 13. prosince 2005 s ohledem na přijetí směrnice Evropského parlamentu a Rady o energetické účinnosti u konečného uživatele a o energetických službách a o zrušení směrnice Rady 93/76/EHS (3679/3/2005 — C6-0112/2006 — 2003/0300(COD))

Vzhledem k tomu, že v textu předaném Parlamentu provedla Rada technické úpravy, předseda konzultoval výbor ITRE, který je ve věci příslušný. Jelikož se výbor ITRE domnívá, že nejde o změny zásadní povahy, předseda podepíše ve středu rovněž tento akt.

6.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

| 1) | z Rady a Komise:






  — | Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).






  předáno | příslušný: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |
| | stanovisko: LIBE |

1)

z Rady a Komise:

—

Návrh směrnice Evropského parlamentu a Rady, kterou se mění směrnice Rady 91/477/EHS o kontrole nabývání a držení zbraní (KOM(2006)0093 — C6-0081/2006 — 2006/0031(COD)).

předáno

příslušný: IMCO

stanovisko: LIBE

| — | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).






  předáno | příslušný: ECON |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: REGI |

—

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady o stanovení společných pravidel pro poskytování základních informací o paritách kupní síly a pro jejich výpočet a zveřejňování (KOM(2006)0135 — C6-0100/2006 — 2006/0042(COD)).

předáno

příslušný: ECON

stanovisko: REGI

| — | Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).






  předáno | příslušný: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Seychelskou republikou v odvětví rybolovu (KOM(2006)0097 — C6-0102/2006 — 2006/0029(CNS)).

předáno

příslušný: PECH

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).






  předáno | příslušný: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, BUDG |

—

Návrh nařízení Rady o uzavření Dohody o partnerství mezi Evropským společenstvím a Komorskou unií v odvětví rybolovu (KOM(2006)0096 — C6-0103/2006 — 2006/0032(CNS)).

předáno

příslušný: PECH

stanovisko: DEVE, BUDG

| — | Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem, a kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 2978/94 (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).






  předáno | příslušný: TRAN |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, ITRE |

—

Návrh nařízení Evropského parlamentu a Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 417/2002 o urychleném zavádění požadavků dvojitého trupu nebo rovnocenné konstrukce u ropných tankerů s jednoduchým trupem, a kterým se ruší nařízení Rady (ES) č. 2978/94 (KOM(2006)0111 — C6-0104/2006 — 2006/0046(COD)).

předáno

příslušný: TRAN

stanovisko: ENVI, ITRE

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci jménem Evropského společenství (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).






  předáno | příslušný: LIBE |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: DEVE, CONT, IMCO |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Úmluvy Organizace spojených národů proti korupci jménem Evropského společenství (KOM(2006)0082 — C6-0105/2006 — 2006/0023(CNS)).

předáno

příslušný: LIBE

stanovisko: DEVE, CONT, IMCO

| — | Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).






  předáno | příslušný: PECH |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI |

—

Návrh nařízení Rady, kterým se stanoví určitá technická opatření pro zachování některých populací vysoce stěhovavých druhů (KOM(2006)0100 — C6-0106/2006 — 2006/0030(CNS)).

předáno

příslušný: PECH

stanovisko: ENVI

| — | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).






  předáno | příslušný: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: ENVI, IMCO |

—

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)).

předáno

příslušný: AGRI

stanovisko: ENVI, IMCO

| 2) | z parlamentních výborů:






  2.1) | zprávy:






  — | Zpráva o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu (2005/2247(INI)) — Výbor pro mezinárodní obchod.
  Zpravodaj: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006). |
| --- | --- | --- | --- |

2)

z parlamentních výborů:

2.1)

zprávy:

—

Zpráva o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu (2005/2247(INI)) — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Papastamkos Georgios (A6-0051/2006).

| — | Zpráva obsahující doporučení Komisi ohledně přístupu k textům orgánů (2004/2125(INI)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
  Zpravodaj: Cashman Michael (A6-0052/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva obsahující doporučení Komisi ohledně přístupu k textům orgánů (2004/2125(INI)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Cashman Michael (A6-0052/2006).

| — | Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG týkající se otevřenosti zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné funkci (2005/2243(INI)) — Petiční výbor.
  Zpravodaj: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG týkající se otevřenosti zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné funkci (2005/2243(INI)) — Petiční výbor.

Zpravodaj: Hammerstein Mintz David (A6-0056/2006).

| — | ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
  Zpravodaj: Cashman Michael (A6-0060/2006). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 [02] — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Cashman Michael (A6-0060/2006).

| — | ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání.
  Zpravodajka: Prets Christa (A6-0061/2006). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Prets Christa (A6-0061/2006).

| — | ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
  Zpravodaj: Cashman Michael (A6-0062/2006). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 [01] — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Cashman Michael (A6-0062/2006).

| — | Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2005 (2005/2104(INI)) — Výbor pro rozvoj.
  Zpravodaj: Cornillet Thierry (A6-0063/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2005 (2005/2104(INI)) — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Cornillet Thierry (A6-0063/2006).

| — | * Zpráva o podnětu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s cílem přijmout rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.
  Zpravodajka: Roure Martine (A6-0064/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o podnětu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s cílem přijmout rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)) — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka: Roure Martine (A6-0064/2006).

| — | Zpráva o zprávě Komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004 (2005/2209(INI)) — Hospodářský a měnový výbor.
  Zpravodaj: Lipietz Alain (A6-0065/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o zprávě Komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004 (2005/2209(INI)) — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Lipietz Alain (A6-0065/2006).

| — | Zpráva o přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii (2006/2036(INI)) — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
  Zpravodaj: Őry Csaba (A6-0069/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii (2006/2036(INI)) — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodaj: Őry Csaba (A6-0069/2006).

| — | ***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání.
  Zpravodaj: Takkula Hannu (A6-0076/2006). |
| --- | --- |

—

***I Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)) — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodaj: Takkula Hannu (A6-0076/2006).

| — | Zpráva o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006 (2006/2047(INI)) — Hospodářský a měnový výbor.
  Zpravodaj: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006 (2006/2047(INI)) — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: García-Margallo y Marfil José Manuel (A6-0077/2006).

| — | Zpráva o strategii pro zjednodušení právního prostředí (2006/2006(INI)) — Výbor pro právní záležitosti.
  Zpravodaj: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o strategii pro zjednodušení právního prostředí (2006/2006(INI)) — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Gargani Giuseppe (A6-0080/2006).

| — | Zpráva o zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: používání zásady subsidiarity — 12. výroční zpráva (2005/2055(INI)) — Výbor pro právní záležitosti.
  Zpravodaj: Doorn Bert (A6-0082/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: používání zásady subsidiarity — 12. výroční zpráva (2005/2055(INI)) — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Doorn Bert (A6-0082/2006).

| — | Zpráva o provádění, důsledcích a vlivu platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu (2004/2224(INI)) — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.
  Zpravodajka: McCarthy Arlene (A6-0083/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o provádění, důsledcích a vlivu platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu (2004/2224(INI)) — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: McCarthy Arlene (A6-0083/2006).

| — | Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti.
  Zpravodajka: Wallis Diana (A6-0084/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o žádosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM)) — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Wallis Diana (A6-0084/2006).

| — | * Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.
  Zpravodajka: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006). |
| --- | --- |

—

- Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)) — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodajka: Kósáné Kovács Magda (A6-0086/2006).

| — | Zpráva o 21. a 22. výroční zprávě Komise o monitorování uplatňování právních předpisů Společenství (2003 a 2004) (2005/2150(INI)) — Výbor pro právní záležitosti.
  Zpravodajka: Frassoni Monica (A6-0089/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o 21. a 22. výroční zprávě Komise o monitorování uplatňování právních předpisů Společenství (2003 a 2004) (2005/2150(INI)) — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Frassoni Monica (A6-0089/2006).

| — | Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy (č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Petiční výbor.
  Zpravodaj: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy (č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI)) — Petiční výbor.

Zpravodaj: De Rossa Proinsias (A6-0118/2006).

| 2.2) | doporučení pro druhé čtení:







  — | ***II Návrh doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí č. 96/391/ES a rozhodnutí č.1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.
  Zpravodajka: Laperrouze Anne (A6-0071/2006). |
| --- | --- | --- |

2.2)

doporučení pro druhé čtení:

—

***II Návrh doporučení pro druhé čtení ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí č. 96/391/ES a rozhodnutí č.1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)) — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodajka: Laperrouze Anne (A6-0071/2006).

| 3) | od poslanců:






  3.1) | otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0017/2006):






  — | Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios |
| --- | --- | --- | --- |

3)

od poslanců:

3.1)

otázky k ústnímu zodpovězení pro dobu vyhrazenou pro otázky (článek 109 jednacího řádu) (B6-0017/2006):

—

Sonik Bogusław, Papadimoulis Dimitrios, Beglitis Panagiotis, Casaca Paulo, Toussas Georgios, Evans Robert, Ryan Eoin, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Posselt Bernd, Jałowiecki Stanisław, Coveney Simon, Aylward Liam, Mitchell Gay, Harkin Marian, Crowley Brian, Hedkvist Petersen Ewa, Seeber Richard, Koch Dieter-Lebrecht, Moraes Claude, Rack Reinhard, Karas Othmar, Rübig Paul, Medina Ortega Manuel, Corbett Richard, Davies Chris, Karim Sajjad, Sjöstedt Jonas, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Mavrommatis Manolis, Bushill-Matthews Philip, Ó Neachtain Seán, Manolakou Diamanto, Newton Dunn Bill, Pafilis Athanasios, Jensen Anne E., Pirker Hubert, Czarnecki Ryszard, Van Hecke Johan, Martin Hans-Peter, Ludford Sarah, Bushill-Matthews Philip, Désir Harlem, Staes Bart, Miguélez Ramos Rosa, Guerreiro Pedro, Medina Ortega Manuel, Papadimoulis Dimitrios, Panayotopoulos-Cassiotou Marie, Aylward Liam, Ó Neachtain Seán, Ryan Eoin, Nicholson James, Arnaoutakis Stavros, Weber Manfred, Geringer de Oedenberg Lidia Joanna, Czarnecki Ryszard, Jensen Anne E., Szejna Andrzej Jan, Doyle Avril, Posselt Bernd, Paleckis Justas Vincas, Crowley Brian, Mitchell Gay, Montoro Romero Cristobal, Batzeli Katerina, Sifunakis Nikolaos, Harangozó Gábor, Henin Jacky, Gklavakis Ioannis, Gräßle Ingeborg, Titley Gary, Moraes Claude, Jordan Cizelj Romana, Mavrommatis Manolis, Schlyter Carl, López-Istúriz White Antonio, Jałowiecki Stanisław, Fjellner Christofer, Papastamkos Georgios, Corbett Richard, Kuźmiuk Zbigniew Krzysztof, Casaca Paulo, Guardans Cambó Ignasi, Allister James Hugh, Reul Herbert, Newton Dunn Bill, Manolakou Diamanto, Matsis Yiannakis, Rutowicz Leopold Józef, Kratsa-Tsagaropoulou Rodi, Salinas García María Isabel, Budreikaitė Danutė, Van Hecke Johan, Hatzidakis Konstantinos, Toussas Georgios, Martin Hans-Peter, Trakatellis Antonios

| 3.2) | návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):






  — | Muscardini Cristiana — Návrh usnesení o ochraně spotřebitele (B6-0204/2006).






  předáno | příslušný: IMCO |
| --- | --- | --- | --- |

3.2)

návrhy usnesení (článek 113 jednacího řádu):

—

Muscardini Cristiana — Návrh usnesení o ochraně spotřebitele (B6-0204/2006).

předáno

příslušný: IMCO

| — | Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Návrh usnesení o zřízení skupiny ad hoc zabývající se násilím páchaným na ženách (B6-0205/2006).






  předáno | příslušný: FEMM |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: LIBE |

—

Muscardini Cristiana, Angelilli Roberta, Poli Bortone Adriana — Návrh usnesení o zřízení skupiny ad hoc zabývající se násilím páchaným na ženách (B6-0205/2006).

předáno

příslušný: FEMM

stanovisko: LIBE

| — | Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Návrh usnesení o odsouzení činností společnosti ASDA/Wal-Mart, které jsou namířeny proti odborovým svazům (B6-0229/2006).






  předáno | příslušný: EMPL |
| --- | --- | --- |

—

Corbett Richard, Hughes Stephen, Willmott Glenis — Návrh usnesení o odsouzení činností společnosti ASDA/Wal-Mart, které jsou namířeny proti odborovým svazům (B6-0229/2006).

předáno

příslušný: EMPL

| 3.3) | písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):






  — | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister a Anna Záborská o právech žen v Saudské Arábii (0018/2006), |
| --- | --- | --- |

3.3)

písemné prohlášení k zapsání do rejstříku (článek 116 jednacího řádu):

—

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister a Anna Záborská o právech žen v Saudské Arábii (0018/2006),

| — | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff a Geoffrey Van Orden o ochraně bulharských občanů proti neototalitarismu (0019/2006), |
| --- | --- |

—

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff a Geoffrey Van Orden o ochraně bulharských občanů proti neototalitarismu (0019/2006),

| — | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen a Bastiaan Belder o ochraně subsidiarity v rámci politik péče o zdraví v Evropě a v zámoří (0020/2006), |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen a Bastiaan Belder o ochraně subsidiarity v rámci politik péče o zdraví v Evropě a v zámoří (0020/2006),

| — | Iles Braghetto a Panayiotis Demetriou o ochraně a zachování církevního dědictví v severní části Kypru (0021/2006), |
| --- | --- |

—

Iles Braghetto a Panayiotis Demetriou o ochraně a zachování církevního dědictví v severní části Kypru (0021/2006),

| — | Daniel Strož o odsouzení aktivit bývalých nacistů a jejich příznivců v některých členských státech Evropské unie (0022/2006), |
| --- | --- |

—

Daniel Strož o odsouzení aktivit bývalých nacistů a jejich příznivců v některých členských státech Evropské unie (0022/2006),

| — | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock a Enrique Barón Crespo o mezinárodních adopcích v Rumunsku (0023/2006), |
| --- | --- |

—

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock a Enrique Barón Crespo o mezinárodních adopcích v Rumunsku (0023/2006),

| — | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo a Sylvia-Yvonne Kaufmann o statutu evropské společnosti a podpoře aktivního evropského občanství (0024/2006). |
| --- | --- |

—

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo a Sylvia-Yvonne Kaufmann o statutu evropské společnosti a podpoře aktivního evropského občanství (0024/2006).

| 4) | z dohodovacího výboru:






  — | ***III Zpráva o společném textu návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Parlamentní delegace do dohodovacího výboru.
  Zpravodaj: Doyle Avril (A6-0087/2006). |
| --- | --- | --- |

4)

z dohodovacího výboru:

—

***III Zpráva o společném textu návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)) — Parlamentní delegace do dohodovacího výboru.

Zpravodaj: Doyle Avril (A6-0087/2006).

| — | ***III Zpráva o společném textu návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Parlamentní delegace do dohodovacího výboru.
  Zpravodaj: Doyle Avril (A6-0090/2006). |
| --- | --- |

—

***III Zpráva o společném textu návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)) — Parlamentní delegace do dohodovacího výboru.

Zpravodaj: Doyle Avril (A6-0090/2006).

| 5) | z delegace Parlamentu v dohodovacím výboru:






  — | Společný návrh schválený dohodovacím výborem nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A (COD)). |
| --- | --- | --- |

5)

z delegace Parlamentu v dohodovacím výboru:

—

Společný návrh schválený dohodovacím výborem nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech (03604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A (COD)).

| — | Společný návrh schválený dohodovacím výborem směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)). |
| --- | --- |

—

Společný návrh schválený dohodovacím výborem směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS (03605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)).

7.   Plán práce

Na pořadu byl plán práce.

Žádost Rady o naléhavý postup (článek 134 jednacího řádu):

| — | návrh nařízení Rady o závěrech Partnerské smlouvy v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím (C6-0040/2006) |
| --- | --- |

—

návrh nařízení Rady o závěrech Partnerské smlouvy v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím (C6-0040/2006)

Odůvodnění žádosti o naléhavý postup:

S ohledem na obtížnou hospodářskou situaci, ve které se nachází plavidla Společenství v této oblasti, je nezbytné, aby Smlouva vstoupila v platnost dne 1. 5. 2006.

Žádost Komise o naléhavý postup (článek 134 jednacího řádu):

| — | návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 týkající se použití výjimečných opatření na podporu trhu v drůbežářském odvětví (C6-0111/2006) |
| --- | --- |

—

návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení Rady (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 týkající se použití výjimečných opatření na podporu trhu v drůbežářském odvětví (C6-0111/2006)

Odůvodnění žádosti o naléhavý postup:

Nový právní základ, který umožní přijetí výjimečných opatření, musí být přijat co nejdříve s cílem zohlednit ekonomické obtíže, se kterými se potýká drůbežářské odvětví.

Parlament se k těmto žádostem o naléhavý postup vyjádří na začátku zítřejšího dílčího zasedání.

*

- *

Byl rozdán konečný návrh pořadu jednání prvního a druhého dubnového zasedání, ke kterému byly navrženy tyto změny (článek 132 jednacího řádu):

Zasedání 3. 4. 2006 až 6. 4. 2006

v pondělí

| — | skupina Verts/ALE požádala, aby byla lhůta pro předložení návrhů usnesení o prohlášení Komise týkajícím se situace uprchlických táborů na Maltě prodloužena do zítřka do 10:00 (bod 91 PDOJ). |
| --- | --- |

—

skupina Verts/ALE požádala, aby byla lhůta pro předložení návrhů usnesení o prohlášení Komise týkajícím se situace uprchlických táborů na Maltě prodloužena do zítřka do 10:00 (bod 91 PDOJ).

Parlament žádost schválil.

v úterý

| — | skupina PSE požádala o přeložení hlasování o zprávě Csaba Őry — A6-0069/2006 na středu. |
| --- | --- |

—

skupina PSE požádala o přeložení hlasování o zprávě Csaba Őry — A6-0069/2006 na středu.

Vystoupili: Martin Schulz za skupinu PSE s odůvodněním žádosti a Csaba Őry (zpravodaj).

Parlament žádost schválil.

| — | skupina PSE požádala, aby se o zprávách Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) a Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) hlasovalo na jednom z příštích dílčích zasedání. Nicméně společná rozprava o těchto zprávách by měla proběhnout v úterý v souladu s pořadem jednání. |
| --- | --- |

—

skupina PSE požádala, aby se o zprávách Monica Frassoni (A6-0089/2006), Bert Doorn (A6-0082/2006), Arlene McCarthy (A6-0083/2006) a Giuseppe Gargani (A6-0080/2006) hlasovalo na jednom z příštích dílčích zasedání. Nicméně společná rozprava o těchto zprávách by měla proběhnout v úterý v souladu s pořadem jednání.

Vystoupil Hannes Swoboda za skupinu PSE s odůvodněním žádosti.

Vystoupili: Klaus-Heiner Lehne a Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE.

Parlament žádost schválil (hlasování je odloženo na první květnové zasedání).

ve středu

| — | Rada doplnila název prohlášení Rady a Komise následovně (bod 16 PDOJ): „Opatření týkající se zlepšení silniční bezpečnosti (SAFETY) a bezpečnostní opatření v odvětví dopravy, včetně jejich financování (SECURITY)“. |
| --- | --- |

—

Rada doplnila název prohlášení Rady a Komise následovně (bod 16 PDOJ): „Opatření týkající se zlepšení silniční bezpečnosti (SAFETY) a bezpečnostní opatření v odvětví dopravy, včetně jejich financování (SECURITY)“.

Vystoupil Hannes Swoboda za skupinu PSE.

ve čtvrtek

| — | skupina GUE/NGL požádala o zařazení prohlášení Komise týkajícího se situace na jihovýchodě Turecka na začátek dílčího zasedání. Rozprava by měla být ukončena předložením návrhů usnesení. |
| --- | --- |

—

skupina GUE/NGL požádala o zařazení prohlášení Komise týkajícího se situace na jihovýchodě Turecka na začátek dílčího zasedání. Rozprava by měla být ukončena předložením návrhů usnesení.

Vystoupili: Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL s odůvodněním žádosti, Hannes Swoboda za skupinu PSE s žádostí, aby rozprava byla zařazena na pořad jednání ve čtvrtek v 15:00 a aby hlasování proběhlo později v rámci hlasování o příští zprávě Camiel Eurlings, a Francis Wurtz, který se připojil k této žádosti.

Parlament žádost schválil v podobě, v jaké ji předložil Hannes Swoboda.

| — | Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 115 jednacího řádu): |
| --- | --- |

—

Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (článek 115 jednacího řádu):

Skupina PPE-DE požádala, aby byl název rozpravy o „situaci ve věznicích v Iráku“ změněn následovně (bod 84 PDOJ): „Asyrijská komunita a situace ve věznicích v Iráku“.

Vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE s odůvodněním žádosti a Johan Van Hecke.

Parlament žádost schválil.

Zasedání 26. 4. 2006 a 27. 4. 2006

| — | beze změn |
| --- | --- |

—

beze změn

Plán práce byl tímto schválen.

8.   Jednominutové projevy k důležitým politickým otázkám

Tito poslanci, kteří chtěli upozornit Parlament na důležitou politickou otázku, přednesli podle článku 144 jednacího řádu jednominutový projev:

Marcin Libicki, Marie-Noëlle Lienemann, Józef Pinior, Geoffrey Van Orden, Marie Panayotopoulos-Cassiotou, Maria Matsouka, Andrzej Tomasz Zapałowski, Jörg Leichtfried, Jelko Kacin, Feleknas Uca, Richard Corbett, Manolis Mavrommatis, Margrietus van den Berg, Mirosław Mariusz Piotrowski, Marc Tarabella, Ryszard Czarnecki, Ioannis Gklavakis, Philip Claeys, Gerard Batten, Csaba Sándor Tabajdi, Kyriacos Triantaphyllides, Glyn Ford, Marios Matsakis, Eoin Ryan, Eluned Morgan, Erna Hennicot-Schoepges, Bogusław Rogalski a Zdzisław Zbigniew Podkański.

9.   Situace uprchlických táborů na Maltě (rozprava)

Prohlášení Komise: Situace uprchlických táborů na Maltě

Andris Piebalgs (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Stefano Zappalà za skupinu PPE-DE, Martine Roure za skupinu PSE, Jean Lambert za skupinu Verts/ALE, Giusto Catania za skupinu GUE/NGL, Simon Busuttil a Louis Grech.

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS

místopředseda

Vystoupili: Hélène Flautre, Kyriacos Triantaphyllides, David Casa, Joseph Muscat, John Attard-Montalto a Andris Piebalgs.

Předložené návrhy usnesení nebyly k dispozici, budou proto oznámeny později.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.7 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

10.   Směry pro transevropské energetické sítě ***II (rozprava)

Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodajka: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

Anne Laperrouze uvedla doporučení pro druhé čtení.

Vystoupil Andris Piebalgs (člen Komise).

Vystoupili: María del Pilar Ayuso González za skupinu PPE-DE, Hannes Swoboda za skupinu PSE, Vittorio Prodi za skupinu ALDE, a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL.

PŘEDSEDNICTVÍ: Miroslav OUZKÝ

místopředseda

Vystoupili: Ryszard Czarnecki nezařazený, Paul Rübig, Reino Paasilinna, Šarūnas Birutis, Jacky Henin, Andreas Mölzer, Laima Liucija Andrikienė, Eluned Morgan, Danutė Budreikaitė a Andris Piebalgs.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.3 zápisu ze dne 4. 4. 2006.

11.   Politika hospodářské soutěže (2004) (rozprava)

Zpráva o zprávě Komise o politice hospodářské soutěže v roce 2004 [2005/2209(INI)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

Alain Lipietz uvedl zprávu.

Vystoupila Neelie Kroes (členka Komise).

Vystoupili: Jonathan Evans za skupinu PPE-DE, Antolín Sánchez Presedo za skupinu PSE, Sharon Bowles za skupinu ALDE, Godfrey Bloom za skupinu IND/DEM, Gunnar Hökmark, Pervenche Berès, Corien Wortmann-Kool, Ieke van den Burg, Andreas Schwab a Elisa Ferreira.

PŘEDSEDNICTVÍ: Luigi COCILOVO

místopředseda

Vystoupili: Othmar Karas, Alexander Stubb, Christopher Heaton-Harris a Neelie Kroes.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.5 zápisu ze dne 4. 4. 2006.

12.   Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci — Přístup k textům orgánů a institucí — (rozprava)

Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení, který byl předložen Radě Evropské unie k otevřenosti zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci (stížnost 2395/2003/GG) [2005/2243(INI)] — Petiční výbor.

Zpravodaj: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

Zpráva o doporučeních Komisi o přístupu k textům orgánů a institucí [2004/2125(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Michael Cashman (A6-0052/2006)

David Hammerstein Mintz uvedl zprávu (A6-0056/2006).

Michael Cashman uvedl zprávu (A6-0052/2006).

Vystoupila Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).

Vystoupili: Andreas Schwab za skupinu PPE-DE, Michael Cashman za skupinu PSE, Chris Davies za skupinu ALDE, Johannes Voggenhuber za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Marcin Libicki za skupinu UEN, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Charlotte Cederschiöld, Alexandra Dobolyi a Anneli Jäätteenmäki.

PŘEDSEDNICTVÍ: Mario MAURO

místopředseda

Vystoupili: Carl Schlyter, Carlos Coelho, Roger Knapman, Inés Ayala Sender, Bill Newton Dunn, Alexander Stubb, Proinsias De Rossa, Barbara Kudrycka, Maria Matsouka, David Hammerstein Mintz a Elmar Brok.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.6 zápisu ze dne 4. 4. 2006 a bod 8.7 zápisu ze dne 4. 4. 2006.

13.   Zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu — Cukrovka (písemná prohlášení)

Písemné prohlášení 75/2005, které předložili Marie-Arlette Carlotti, Philippe Busquin, Joseph Daul, Mario Mauro a Bogusław Sonik, o zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu podepsala dne 3. 4. 2006 většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude v souladu s čl. 116 odst. 4 jednacího řádu předáno dotyčným příjemcům a bude zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zítřejším dílčím zasedání.

Písemné prohlášení 1/2006, které předložili John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele, o cukrovce podepsala dne 3. 4. 2006 většina všech poslanců Parlamentu. Prohlášení bude v souladu s čl. 116 odst. 4 jednacího řádu předáno dotyčným příjemcům a bude zveřejněno spolu se jmény signatářů v textech přijatých na zasedání konaném dne 27. 4. 2006.

14.   Ministerská konference WTO v Hongkongu (rozprava)

Zpráva o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu [2005/2247(INI)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

Georgios Papastamkos uvedl zprávu.

Vystoupila Margot Wallström (místopředsedkyně Komise).

Vystoupili: Maria Martens (navrhovatelka výboru DEVE), Margarita Starkevičiūtė (navrhovatelka výboru ECON), Albert Deß (navrhovatel výboru AGRI), Paul Rübig za skupinu PPE-DE, Javier Moreno Sánchez za skupinu PSE, Sajjad Karim za skupinu ALDE, Frithjof Schmidt za skupinu Verts/ALE, Helmuth Markov za skupinu GUE/NGL, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk za skupinu UEN, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezařazený, Alexander Stubb, Erika Mann, Jorgo Chatzimarkakis, Margrete Auken, Vittorio Agnoletto, Bastiaan Belder, Jean-Claude Martinez, Jean-Pierre Audy, Harlem Désir, Alessandro Battilocchio, Margrietus van den Berg, Saïd El Khadraoui, Margot Wallström a Erika Mann s otázkou, na kterou odpověděla Margot Wallström.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.8 zápisu ze dne 4. 4. 2006.

15.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den je schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 371.581/OJMA)

16.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 22:30.

Julian Priestley

generální tajemník

Josep Borrell Fontelles

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Breyer, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Esteves, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guardans Cambó, Guellec, Guidoni, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krarup, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Le Foll, Lehideux, Lehne, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Letta, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Manders, Maňka, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, Novak, Obiols i Germà, Olajos, Olbrycht, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Pomés Ruiz, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ries, Riis-Jørgensen, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thyssen, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Triantaphyllides, Trüpel, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasto, Voggenhuber, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé:

Abadjiev Dimitar, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Becşenescu Dumitru, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cappone Maria, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

Úterý 4. dubna 2006

| 2.12.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 293/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 293/14

---

ZÁPIS

(2006/C 293 E/02)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

Vystoupil Fernando Fernández Martín, který uvedl, že se zúčastnil zasedání dne 3. 4. 2006, avšak že jeho jméno není uvedeno na prezenční listině.

2.   Členství v politických skupinách

Předseda oznámil, že na základě dopisu, který zaslal spolupředseda skupiny IND/DEM Jens-Peter Bonde, je sdělení o členství ve skupině IND/DEM, se kterým skupina vystoupila na zasedání ve čtvrtek 16. 3. 2006(bod 2 zápisu ze dne 16. 3. 2006), neplatné a bezpředmětné.

Počet členů skupiny IND/DEM odpovídá počtu členů ke dni 15. 3. 2006.

3.   Rozprava o případech porušování lidských práv, demokracie a právního státu (oznámení předložených návrhů usnesení)

Podle článku 115 jednacího řádu požádali poslanci nebo politické skupiny, aby se konala rozprava o níže uvedených návrzích usnesení:

| I. | DÁRFÚR







  — | Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o Dárfúru (B6-0250/2006); |
| --- | --- | --- |

I.

DÁRFÚR

—

Michael Gahler, Simon Coveney, Bernd Posselt, Maria Martens, Nirj Deva a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o Dárfúru (B6-0250/2006);

| — | Johan Van Hecke a Fiona Hall za skupinu ALDE o Dárfúru (B6-0251/2006); |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke a Fiona Hall za skupinu ALDE o Dárfúru (B6-0251/2006);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o Dárfúru (B6-0255/2006); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken a Angelika Beer za skupinu Verts/ALE o Dárfúru (B6-0255/2006);

| — | Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o situaci v Dárfúru (B6-0257/2006); |
| --- | --- |

—

Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE o situaci v Dárfúru (B6-0257/2006);

| — | Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o situaci lidských práv v súdánské provincii Dárfúr (B6-0260/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL o situaci lidských práv v súdánské provincii Dárfúr (B6-0260/2006);

| — | Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN o Dárfúru (B6-0267/2006); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN o Dárfúru (B6-0267/2006);

| II. | IRÁK: ASYRIJSKÁ KOMUNITA, SITUACE VE VĚZENÍCH







  — | Emma Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE o asyrijské komunitě (B6-0252/2006); |
| --- | --- | --- |

II.

IRÁK: ASYRIJSKÁ KOMUNITA, SITUACE VE VĚZENÍCH

—

Emma Nicholson of Winterbourne za skupinu ALDE o asyrijské komunitě (B6-0252/2006);

| — | Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o situaci vězňů v Iráku (B6-0256/2006); |
| --- | --- |

—

Angelika Beer, Joost Lagendijk, Cem Özdemir, Kathalijne Maria Buitenweg, Hélène Flautre, Jean Lambert a Raül Romeva i Rueda za skupinu Verts/ALE o situaci vězňů v Iráku (B6-0256/2006);

| — | Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis a Glyn Ford za skupinu PSE o vězeních v Iráku a o asyrijské komunitě v Iráku (B6-0258/2006); |
| --- | --- |

—

Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis a Glyn Ford za skupinu PSE o vězeních v Iráku a o asyrijské komunitě v Iráku (B6-0258/2006);

| — | Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL o špatném zacházení ve věznicích a v zadržovacích střediscích v Iráku (B6-0261/2006); |
| --- | --- |

—

Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto, André Brie, Tobias Pflüger a Marco Rizzo za skupinu GUE/NGL o špatném zacházení ve věznicích a v zadržovacích střediscích v Iráku (B6-0261/2006);

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Iráku: asyrijská komunita v Iráku a situace v iráckých vězeních (B6-0263/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Iráku: asyrijská komunita v Iráku a situace v iráckých vězeních (B6-0263/2006);

| — | Wojciech Roszkowski za skupinu UEN o Iráku: asyrijská komunita v Iráku a situace v iráckých vězeních(B6-0265/2006); |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski za skupinu UEN o Iráku: asyrijská komunita v Iráku a situace v iráckých vězeních(B6-0265/2006);

| III. | EGYPT: PŘÍPAD AJMANA NÚRA







  — | Emma Nicholson of Winterbourne a Frédérique Ries za skupinu ALDE o Egyptu (B6-0253/2006); |
| --- | --- | --- |

III.

EGYPT: PŘÍPAD AJMANA NÚRA

—

Emma Nicholson of Winterbourne a Frédérique Ries za skupinu ALDE o Egyptu (B6-0253/2006);

| — | Hélène Flautre a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o Egyptu a případu Aymana Noura (B6-0254/2006); |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE o Egyptu a případu Aymana Noura (B6-0254/2006);

| — | Véronique De Keyser a Carlos Carnero González za skupinu PSE o Egyptu: případ Aymana Noura (B6-0259/2006); |
| --- | --- |

—

Véronique De Keyser a Carlos Carnero González za skupinu PSE o Egyptu: případ Aymana Noura (B6-0259/2006);

| — | Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o lidských právech v Egyptu, zejména o případu Aymana Noura (B6-0262/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL o lidských právech v Egyptu, zejména o případu Aymana Noura (B6-0262/2006);

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Egyptu: případ Aymana Noura (B6-0264/2006); |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE o Egyptu: případ Aymana Noura (B6-0264/2006);

| — | Salvatore Tatarella za skupinu UEN o Egyptu: případ Aymana Noura (B6-0266/2006). |
| --- | --- |

—

Salvatore Tatarella za skupinu UEN o Egyptu: případ Aymana Noura (B6-0266/2006).

Řečnická doba bude rozdělena podle článku 142 jednacího řádu.

4.   Situace uprchlických táborů na Maltě (předložené návrhy usnesení)

Rozprava se konala 3. 4. 2006(bod 9 zápisu ze dne 3. 4. 2006).

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE o řízení mimořádných migračních toků na Maltě (B6-0241/2006); |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE o řízení mimořádných migračních toků na Maltě (B6-0241/2006);

| — | Martine Roure a Louis Grech za skupinu PSE o situaci uprchlíků na Maltě (B6-0268/2006); |
| --- | --- |

—

Martine Roure a Louis Grech za skupinu PSE o situaci uprchlíků na Maltě (B6-0268/2006);

| — | Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL (B6-0269/2006); |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Kyriacos Triantaphyllides, Sylvia-Yvonne Kaufmann, Tobias Pflüger a Miguel Portas za skupinu GUE/NGL (B6-0269/2006);

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE o situaci uprchlíků na Maltě (B6-0270/2006); |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE o situaci uprchlíků na Maltě (B6-0270/2006);

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o situaci na Maltě (B6-0271/2006); |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE o situaci na Maltě (B6-0271/2006);

| — | Romano Maria La Russa za skupinu UEN o situaci uprchlíků na Maltě (B6-0274/2006). |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa za skupinu UEN o situaci uprchlíků na Maltě (B6-0274/2006).

5.   Hlasování o žádosti o naléhavý postup

Žádost o naléhavý postup:

| — | Návrh nařízení Rady o závěrech Partnerské smlouvy v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím — [KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — výbor PECH |
| --- | --- |

—

Návrh nařízení Rady o závěrech Partnerské smlouvy v odvětví rybolovu mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím — [KOM(2005)0692 — C6-0040/2006 — 2005/0280(CNS)] — výbor PECH

Vystoupili: Philippe Morillon (předseda výboru PECH), Heinz Kindermann, Carmen Fraga Estévez za skupinu PPE-DE, a Daniel Varela Suanzes-Carpegna (zpravodaj).

Parlament žádost zamítl EH (53 pro, 127 proti, 2 zdržení se).

Žádost o naléhavý postup:

| — | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova — výbor AGRI |
| --- | --- |

—

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova — výbor AGRI

Vystoupil Joseph Daul (předseda výboru AGRI).

Žádost o naléhavý postup byla schválena.

Bod je zařazen na pořad jednání zasedání konaného ve středu 5. 4. 2006.

Lhůtou pro předložení pozměňovacích návrhů k projednání na zasedání je středa 5. 4. 2006 v 10:00.

6.   Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * — Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2006 (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států [KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)] — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodajka: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

Zpráva o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky pro rok 2006 [2006/2047(INI)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

Vystoupili: Günter Verheugen (místopředseda Komise), Joaquín Almunia (člen Komise) a Vladimír Špidla (člen Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Janusz ONYSZKIEWICZ

místopředseda

Magda Kósáné Kovács uvedla zprávu.

José Manuel García-Margallo y Marfil uvedl zprávu.

Vystoupili: Ana Mato Adrover za skupinu PPE-DE, Udo Bullmann za skupinu PSE, Margarita Starkevičiūtė za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Eoin Ryan za skupinu UEN, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Jana Bobošíková nezařazená, José Albino Silva Peneda, Jan Andersson, Wolf Klinz, Jiří Maštálka, Guntars Krasts, Johannes Blokland, Hans-Peter Martin, Othmar Karas, Pervenche Berès, Danutė Budreikaitė, Konrad Szymański, Georgios Karatzaferis, Sergej Kozlík, Ján Hudacký, Zita Gurmai, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Leopold Józef Rutowicz, Gunnar Hökmark, Dariusz Rosati, Andreas Schwab, Alejandro Cercas, Manuel António dos Santos a Günter Verheugen.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.4 zápisu ze dne 4. 4. 2006 a bod 8.9 zápisu ze dne 4. 4. 2006.

7.   Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v EU (rozprava)

Zpráva o přechodných opatřeních, které omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii [2006/2036(INI)] — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodaj: Csaba Őry (A6-0069/2006)

Vystoupil Vladimír Špidla (člen Komise).

Csaba Őry uvedl zprávu.

PŘEDSEDNICTVÍ: Pierre MOSCOVICI

místopředseda

Vystoupili: Ria Oomen-Ruijten za skupinu PPE-DE, Richard Falbr za skupinu PSE, Jan Jerzy Kułakowski za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Gabriele Zimmer za skupinu GUE/NGL, Roberts Zīle za skupinu UEN, Derek Roland Clark za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezařazený, Thomas Mann, Jean Louis Cottigny, Šarūnas Birutis, Jean Lambert, Bairbre de Brún, Jacek Protasiewicz, Karin Jöns, Karin Resetarits, Edit Bauer, Csaba Sándor Tabajdi, Ignasi Guardans Cambó, Mihael Brejc, Harald Ettl, Philip Bushill-Matthews, Ole Christensen, Roselyne Bachelot-Narquin, Stephen Hughes, Rolf Berend, Anna Ibrisagic, Laima Liucija Andrikienė, Czesław Adam Siekierski a Vladimír Špidla.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 5.7 zápisu ze dne 5. 4. 2006.

PŘEDSEDNICTVÍ: Antonios TRAKATELLIS

místopředseda

Vystoupil Christopher Heaton-Harris o lhůtě pro předkládání pozměňovacích návrhů k návrhu harmonogramu na rok 2007.

8.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

8.1.   Žádost o konzultaci s Výborem regionů Přírodní katastrofy (požáry, sucha a povodně) — Aspekty regionálního rozvoje (článek 118 jednacího řádu) (hlasování)

Žádost o konzultaci: Přírodní katastrofy (požáry, sucha a povodně) — Aspekty regionálního rozvoje

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 1)

schválen jediným hlasováním

8.2.   Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Witolda Tomczaka (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o žádosti o ochranu poslanecké imunity a výsad pana W. Tomczaka [2005/2129(IMM)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Diana Wallis (A6-0084/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 2)

NÁVRH ROZHODNUTÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0117)

8.3.   Směry pro transevropské energetické sítě ***II (hlasování)

Doporučení pro druhé čtení o společném postoji Rady k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES [10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD)] — Výbor pro průmysl, výzkum a energetiku.

Zpravodajka: Anne Laperrouze (A6-0071/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování”, bod 3)

SPOLEČNÝ POSTOJ RADY

prohlášen za schválený v pozměněném znění (P6_TA(2006)0118)

8.4.   Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států * (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států [KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS)] — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodajka: Magda Kósáné Kovács (A6-0086/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 3)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0119)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0119)

8.5.   Politika hospodářské soutěže (2004) (hlasování)

Zpráva o zprávě Komise o politice hospodářské soutěže v roce 2004 [2005/2209(INI)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: Alain Lipietz (A6-0065/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 4)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0120)

K hlasování vystoupili:

| — | Před závěrečným hlasováním požádal Alain Lipietz (zpravodaj) o neuvedení svého jména na zprávě a doporučil, aby tato zpráva byla zamítnuta. |
| --- | --- |

—

Před závěrečným hlasováním požádal Alain Lipietz (zpravodaj) o neuvedení svého jména na zprávě a doporučil, aby tato zpráva byla zamítnuta.

8.6.   Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci (hlasování)

Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení, který byl předložen Radě Evropské unie k otevřenosti zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci (stížnost 2395/2003/GG) [2005/2243(INI)] — Petiční výbor.

Zpravodaj: David Hammerstein Mintz (A6-0056/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0121)

8.7.   Přístup k textům orgánů a institucí (hlasování)

Zpráva o doporučeních Komisi o přístupu k textům orgánů a institucí [2004/2125(INI)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Michael Cashman (A6-0052/2006)

(potřebná kvalifikovaná většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0122)

8.8.   Ministerská konference WTO v Hongkongu (hlasování)

Zpráva o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu [2005/2247(INI)] — Výbor pro mezinárodní obchod.

Zpravodaj: Georgios Papastamkos (A6-0051/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 7)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0123)

K hlasování vystoupili:

| — | Georgios Papastamkos (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 18, který byl přijat. |
| --- | --- |

—

Georgios Papastamkos (zpravodaj) předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 18, který byl přijat.

8.9.   Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2006 (hlasování)

Zpráva o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky pro rok 2006 [2006/2047(INI)] — Hospodářský a měnový výbor.

Zpravodaj: José Manuel García-Margallo y Marfil (A6-0077/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 8)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0124)

9.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Magda Kósáné Kovács — A6-0086/2006

| — | Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Alexander Lambsdorff

Zpráva David Hammerstein Mintz — A6-0056/2006

| — | Alexander Stubb |
| --- | --- |

—

Alexander Stubb

Zpráva Georgios Papastamkos — A6-0051/2006

| — | Andreas Mölzer |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer

10.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování:

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická podoba oprav hasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali):

Zpráva Anne Laperrouze — A6-0071/2006

| — | pozměňovací návrh 6

  proti: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

pozměňovací návrh 6

proti: Claude Turmes

| — | pozměňovací návrh 14

  proti: Claude Turmes |
| --- | --- |

—

pozměňovací návrh 14

proti: Claude Turmes

Zpráva Alain Lipietz — A6-0065/2006

| — | pozměňovací návrh 2

  pro: Alain Lipietz |
| --- | --- |

—

pozměňovací návrh 2

pro: Alain Lipietz

Zpráva David Hammerstein Mintz — A6-0056/2006

| — | bod 20

  proti: Hans-Peter Martin |
| --- | --- |

—

bod 20

proti: Hans-Peter Martin

Zpráva Georgios Papastamkos — A6-0051/2006

| — | pozměňovací návrh 9

  pro: Rainer Wieland |
| --- | --- |

—

pozměňovací návrh 9

pro: Rainer Wieland

(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:50, pokračovalo v 15:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

11.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

*

- *

Pro připomínku: Fernando Fernández Martín uvedl, že se zúčastnil zasedání, avšak že jeho jméno není uvedeno na prezenční listině (viz bod 1 zápisu ze dne 4. 4. 2006).

12.   Pozměněný návrh směrnice o službách na vnitřím trhu a sdělení o směrnici 96/71/ES (Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb) (rozprava)

Sdělení Komise: Pozměněný návrh směrnice o službách na vnitřím trhu a sdělení o směrnici 96/71/ES (Vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb)

Charlie McCreevy (člen Komise) a Vladimír Špidla (člen Komise) vystoupili se sdělením.

Vystoupili: Marianne Thyssen za skupinu PPE-DE, Evelyne Gebhardt za skupinu PSE, Toine Manders za skupinu ALDE, Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Adam Jerzy Bielan za skupinu UEN, Fernand Le Rachinel nezařazený, Malcolm Harbour, Anne Van Lancker, Nathalie Griesbeck, Elisabeth Schroedter, Ria Oomen-Ruijten, Robert Goebbels, Anne E. Jensen, Małgorzata Handzlik, Charlie McCreevy, Vladimír Špidla a Robert Goebbels, který vyádřil lítost s tím, že Rada během rozpravy nevydala své stanovisto ke sdělení Komise.

Rozprava byla uzavřena.

13.   Kontrola uplatňování práva Společenství (2003 a 2004) — Zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: uplatňování zásady subsidiarity — Zavádění, důsledky a dopady platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu — Strategie zjednodušení právního prostředí (rozprava)

Zpráva o dvacáté první a dvacáté druhé výroční zprávě Komise o kontrole uplatňování práva Společenství (2003 a 2004) [2005/2150(INI)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodajka: Monica Frassoni (A6-0089/2006)

Zpráva o zdokonalení tvorby právních předpisů 2004: uplatňování zásady subsidiarity (12. výroční zpráva) [2005/2055(INI)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Bert Doorn (A6-0082/2006)

Zpráva o zavádění, důsledcích a dopadu platných právních předpisů v oblasti vnitřního trhu [2004/2224(INI)] — Výbor pro vnitřní trh a ochranu spotřebitelů.

Zpravodajka: Arlene McCarthy (A6-0083/2006)

Zpráva o strategii zjednodušení právního prostředí [2006/2006(INI)] — Výbor pro právní záležitosti.

Zpravodaj: Giuseppe Gargani (A6-0080/2006)

Monica Frassoni uvedla zprávu (A6-0089/2006).

Bert Doorn uvedl zprávu (A6-0082/2006).

Arlene McCarthy uvedla zprávu (A6-0083/2006).

Klaus-Heiner Lehne (zástupce zpravodaje) uvedl zprávu A6-0080/2006.

Vystoupil Hans Winkler (úřadující předseda Rady).

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopředsedkyně

Vystoupil José Manuel Barroso (předseda Komise).

Vystoupili: Ieke van den Burg (navrhovatelka výboru ECON) (A6-0082/2006), Pervenche Berès (navrhovatelka výboru ECON) (A6-0080/2006), Eoin Ryan (navrhovatel výboru ECON) (A6-0083/2006), Mihael Brejc, Marie-Line Reynaud (navrhovatelka výboru AFCO) (A6-0080/2006), Diana Wallis (navrhovatelka výboru PETI) (A6-0089/2006), Malcolm Harbour za skupinu PPE-DE, Maria Berger za skupinu PSE, Elizabeth Lynne za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezařazený, Hans Winkler, Alexander Stubb, Béatrice Patrie, Frédérique Ries, Alyn Smith, Jonas Sjöstedt, Konrad Szymański, Johannes Blokland, Bruno Gollnisch, Andreas Schwab, Andrzej Jan Szejna, Karin Riis-Jørgensen, Zita Pleštinská, Manuel Medina Ortega, Zuzana Roithová, Maria Matsouka, Klaus-Heiner Lehne, který se obrátil na Komisi, a Günter Verheugen (místopředseda Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS

místopředseda

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 8.17 zápisu ze dne 16. 5. 2006, bod 8.18 zápisu ze dne 16. 5. 2006, bod 10.1 zápisu ze dne 16. 5. 2006 a bod 10.2 zápisu ze dne 16. 5. 2006.

14.   Doba vyhrazená pro otázky (Komise)

Parlament projednal řadu otázek Komisi (B6-0017/2006).

První část

Otázka 40 (Sarah Ludford): Směrnice o praní peněz.

Charlie McCreevy (člen Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Sarah Ludford a James Hugh Allister.

Otázka 41 (Philip Bushill-Matthews): Protekcionismus některých členských států EU.

Charlie McCreevy odpověděl na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Philip Bushill-Matthews.

Otázka 42 (Harlem Désir): „Smlouva o prvním zaměstnání“: shoda nebo neshoda se směrnicí 2000/78/ES.

Vladimír Špidla (člen Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Harlem Désir a Andreas Mölzer.

Druhá část

Otázka 43 (Bart Staes): Hodnocení nařízení (ES) č. 485/2005 — Převod plavidel EU do Indického oceánu.

Joe Borg (člen Komise) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Bart Staes a Reinhard Rack.

Otázka 44 (Rosa Miguélez Ramos): Zákaz používání tenatových sítí v hlubokých vodách.

Joe Borg odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Rosa Miguélez Ramos a John Purvis.

Otázka 45 (Pedro Guerreiro): Dohoda s Marokem o rybolovu a ochrana legitimních práv obyvatel Sahary.

Joe Borg odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Pedro Guerreiro a Manuel Medina Ortega.

Otázka 46 (Manuel Medina Ortega): Finanční výhled a regionální rozvoj ve velmi vzdálených regionech.

Danuta Hübner (členka Komise) odpověděla na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Manuel Medina Ortega, Piia-Noora Kauppi a Richard Seeber.

Otázka 47 (Dimitrios Papadimoulis): Využití prostředků Společenství a pravidlo „n+2“.

Danuta Hübner odpověděla na otázku a doplňující otázku, jejichž autorem je Dimitrios Papadimoulis.

Autoři otázek 48 až 59 obdrží písemné odpovědi.

Otázka 60 (Bernd Posselt): Zavedení eura v deseti nových členských státech.

Otázka 61 (Justas Vincas Paleckis): Přistoupení nových členských států Evropské unie do eurozóny.

Joaquín Almunia (člen Komise) odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je Bernd Posselt, Justas Vincas Paleckis, Gábor Harangozó, Reinhard Rack a Danutė Budreikaitė.

Otázka 62 (Brian Crowley): Pakt stability a růstu.

Joaquín Almunia odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Brian Crowley, Piia-Noora Kauppi a Gay Mitchell.

Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).

Doba vyhrazená pro otázky na Komisi skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 19:45, pokračovalo v 21:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH

místopředseda

15.   Program „Občané pro Evropu“ (2007-2013) ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství [KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodaj: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

Hannu Takkula uvedl zprávu.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili: Neena Gill (navrhovatelka výboru BUDG), Giusto Catania (navrhovatel výboru LIBE), Maria da Assunção Esteves (navrhovatelka výboru AFCO), Rolf Berend za skupinu PPE-DE, Emine Bozkurt za skupinu PSE, Karin Resetarits za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Miguel Portas za skupinu GUE/NGL, Ģirts Valdis Kristovskis za skupinu UEN, Thomas Wise za skupinu IND/DEM, James Hugh Allister nezařazený, Christopher Beazley, Nikolaos Sifunakis, Šarūnas Birutis, Bernat Joan i Marí, Zdzisław Zbigniew Podkański, Alessandro Battilocchio, Doris Pack, Christa Prets, Alfonso Andria, Aldis Kušķis, Maria Badia I Cutchet, Tomáš Zatloukal, Marianne Mikko, Alexander Stubb, Lissy Gröner, Bogusław Sonik a Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 5.5 zápisu ze dne 5. 4. 2006.

16.   Evropská hlavní města kultury (2007-2019) ***I (rozprava)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007-2019 [KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Christa Prets (A6-0061/2006)

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Christa Prets uvedla zprávu.

Vystoupili: Doris Pack za skupinu PPE-DE, Nikolaos Sifunakis za skupinu PSE, Alfonso Andria za skupinu ALDE, Helga Trüpel za skupinu Verts/ALE, Zdzisław Zbigniew Podkański za skupinu UEN, Erna Hennicot-Schoepges, Marios Matsakis, Ljudmila Novak, Bogusław Sonik a Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 5.6 zápisu ze dne 5. 4. 2006.

17.   Fluorované skleníkové plyny ***III — Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (rozprava)

Zpráva o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ohledně nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru.

Zpravodajka: Avril Doyle (A6-0087/2006)

Zpráva o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ohledně směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] — Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru.

Zpravodajka: Avril Doyle (A6-0090/2006)

Avril Doyle přednesla zprávy.

Vystoupil Ján Figeľ (člen Komise).

Vystoupili: Avril Doyle, Richard Seeber za skupinu PPE-DE, Dorette Corbey za skupinu PSE, Niels Busk za skupinu ALDE, Caroline Lucas za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Jens-Peter Bonde za skupinu IND/DEM, Eija-Riitta Korhola, Eva Lichtenberger, Karin Scheele, Margrete Auken, Carl Schlyter, Avril Doyle, která se obrátila na Komisi, Ján Figeľ a Avril Doyle s otázkou určenou Komisi, na kterou odpověděl Ján Figeľ.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.4 zápisu ze dne 6. 4. 2006 a bod 6.5 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

18.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 371.581/OJME).

19.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:45.

Julian Priestley

generální tajemník

Josep Borrell Fontelles

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Baco, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bersani, Bielan, Birutis, Blokland, Bloom, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brie, Brunetta, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, De Keyser, Demetriou, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Drčar Murko, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Graefe zu Baringdorf, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, Lavarra, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pittella, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rizzo, Rocard, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Xenogiannakopoulou, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zīle, Zimmer, Zingaretti, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé:

Abadjiev Dimitar, Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Přírodní katastrofy (požáry, sucha a povodně) — Aspekty regionálního rozvoje

Výbor regionů: Žádost o konzultaci (článek 118 jednacího řádu)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

2.   Žádost o ochranu poslanecké imunity pana Witolda Tomczaka

Zpráva: Diana WALLIS (A6-0084/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

3.   Směry pro transevropské energetické sítě ***II

Doporučení pro druhé čtení: (požadovaná kvalifikovaná většina) Anne LAPERROUZZE (A6-0071/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru - hlasování najednou | 1-5
  7-13
  15-17 | výbor | | + | |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělená hlasování | 6 | výbor | JH | + | 443, 119, 8 |
| 14 | výbor | JH | + | 453, 120, 8 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru - hlasování najednou

1-5

7-13

15-17

výbor

+

Pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělená hlasování

6

výbor

JH

+

443, 119, 8

14

výbor

JH

+

453, 120, 8

Žádosti o oddělené hlasování

Verts/ALE: pn. 6, 14

4.   Hlavní směry politik zaměstnanosti členských států *

Zpráva: Magda KÓSÁNÉ KOVACS (A6-0086/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru - hlasování najednou | 1-3
  5-9 | výbor | | + | |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělené hlasování | 4 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/EH | + | 331, 259, 15 |
| 4 | + | |
| článek 1 | 10 | Verts/ALE | JH | - | 80, 512, 15 |
| za odův. 2 | 11 | GUE/NGL | | - | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |
| hlasování: legislativní usnesení | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru - hlasování najednou

1-3

5-9

výbor

+

Pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělené hlasování

4

výbor

dílč.

1

+

2

+

3/EH

+

331, 259, 15

4

+

článek 1

10

Verts/ALE

JH

-

80, 512, 15

za odův. 2

11

GUE/NGL

-

hlasování: pozměněný návrh

+

hlasování: legislativní usnesení

+

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: pn. 10

Žádosti o dílčí hlasování

PSE, GUE/NGL:

pn. 4

1. část:„Podle závěrů ... s muži a ženami“

2. část:„a na základě modernizace ... a podniků“

3. část:„zvýšit pružnost ... trhů práce“

4. část:„a posílit investice ... vzdělávání a kvalifikace“

5.   Politika hospodářské soutěže (2004)

Zpráva: Alain LIPIETZ (A6-0065/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 1 | 5 | PSE | | + | |
| § 2 | § | původní znění | JH | + | 571, 31, 10 |
| za § 3 | 6 | PSE | | + | |
| 9 | PSE | | - | |
| za § 6 | 7 | PSE | | - | |
| § 10 | 1 | Verts/ALE | JH | - | 251, 327, 37 |
| § 13 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 14 | 8 | PSE | | + | dodatek k § 14 |
| za § 15 | 2 | Verts/ALE | JH | - | 134, 466, 13 |
| 3 | Verts/ALE | | - | |
| 4 | Verts/ALE | JH | - | 104, 489, 25 |
| § 16 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 27 | 10 | PSE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

za § 1

5

PSE

+

§ 2

§

původní znění

JH

+

571, 31, 10

za § 3

6

PSE

+

9

PSE

-

za § 6

7

PSE

-

§ 10

1

Verts/ALE

JH

-

251, 327, 37

§ 13

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 14

8

PSE

+

dodatek k § 14

za § 15

2

Verts/ALE

JH

-

134, 466, 13

3

Verts/ALE

-

4

Verts/ALE

JH

-

104, 489, 25

§ 16

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 27

10

PSE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o dílčí hlasování

VertsALE:

§ 13

1. část:„poukazuje na to ... zájmy spotřebitele“

2. část:„a nesmí se stát ... narušování trhu“

§ 16

1. část:„vyjadřuje své znepokojení ... a elektřinou“

2. část:„a vítá skutečnost ... plynu a elektřiny“

Žádosti o jmenovité hlasování

VertsALE: pn. 1, 2 a 4

IND/DEM: § 2

Různé

Politická skupina EPP-ED navrhla, aby byl pozměňovací návrh 8 dodatkem k bodu 14.

6.   Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci

Zpráva: David HAMMERSTEIN MINTZ (A6-0056/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 2 odrážka 1 | 1 | PPE-DE | | + | |
| § 10 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 11 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 12 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 14 | 2Z | PPE-DE | | - | |
| § 15 | 3Z | PPE-DE | | - | |
| § 19 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 20 | § | původní znění | JH | + | 476, 121, 16 |
| za § 20 | 4 | PPE-DE | | + | |
| odův. J | § | původní znění | odděl. | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 595, 9, 12 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 2 odrážka 1

1

PPE-DE

+

§ 10

§

původní znění

odděl.

+

§ 11

§

původní znění

odděl.

+

§ 12

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

3

+

§ 14

2Z

PPE-DE

-

§ 15

3Z

PPE-DE

-

§ 19

§

původní znění

odděl.

+

§ 20

§

původní znění

JH

+

476, 121, 16

za § 20

4

PPE-DE

+

odův. J

§

původní znění

odděl.

+

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

595, 9, 12

Žádosti o jmenovité hlasování

VertsALE: závěrečné hlasování

IND/DEM: § 20

Žádosti o oddělené hlasování

IND/DEM: § 10, 11, 19 a odův. J

Žádosti o dílčí hlasování

IND/DEM:

§ 12

1. část:„je přesvědčen ... členských států“

2. část:„posílí legitimitu ... v očích veřejnosti“

3. část:„a rovněž podpoří ... evropských záležitostech“

7.   Přístup k textům orgánů a institucí

Zpráva: Michael CASHMAN (požadovaná kvalifikovaná většina) (A6-0052/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| odův. B odrážka 1 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 387, 217, 6 |
| Příloha, doporučení 2 oddíl a) odrážka 4 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 373, 218, 12 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

odův. B odrážka 1

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

387, 217, 6

Příloha, doporučení 2 oddíl a) odrážka 4

§

původní znění

dílč.

1

+

2/EH

+

373, 218, 12

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE:

odův. B odrážka 1

1. část: celé znění kromě slov „(bez ohledu na to, zda je vypracovala právní služba orgánů)“

2. část: tato slova

příloha, doporučení 2 oddíl a) odrážka 4

1. část: celé znění kromě slov „(včetně právních služeb)“

2. část: tato slova

8.   Ministerská konference WTO v Hongkongu

Zpráva: Georgios PAPASTAMKOS (A6-0051/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 17 | GUE/NGL | JH | - | 85, 510, 22 |
| § 2 | 18 | GUE/NGL | JH | - | 89, 511, 17 |
| 1 | PPE-DE | | + | |
| § 3 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3/JH | + | 520, 83, 17 |
| § 4 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 6 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 8 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 9 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 10 | 19 | GUE/NGL | dílč./JH | | |
| 1 | - | 295, 307, 18 |
| 2 | - | 96, 513, 11 |
| za § 10 | 20 | GUE/NGL | dílč./JH | | |
| 1 | + | 447, 156, 15 |
| 2 | - | 151, 439, 15 |
| § 13 | 5 | ALDE | JH | + | 485, 111, 22 |
| § 15 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 17 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| za § 17 | 10/rev | Verts/ALE | | - | |
| § 18 | § | původní znění | dílč. | | ústní pn. |
| 1 | + | |
| 2/EH | + | 334, 276, 11 |
| § 23 | 21 | GUE/NGL | JH | - | 91, 519, 10 |
| 11 | Verts/ALE | | - | |
| § | původní znění | JH | + | 430, 155, 34 |
| § 24 | 12 | Verts/ALE | | - | |
| 3 | PSE | JH | - | 262, 343, 14 |
| § 27 | 22 | GUE/NGL | dílč./JH | | |
| 1 | - | 121, 491, 4 |
| 2 | - | 291, 299, 20 |
| 4 | PSE | | + | |
| § 28 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 29 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 31 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 33 | 23 | GUE/NGL | JH | - | 110, 470, 41 |
| 6 | ALDE | JH | + | 569, 26, 19 |
| § 34 | 24 | GUE/NGL | JH | + | 331, 279, 10 |
| § | původní znění | | | |
| § 37 | § | původní znění | | | |
| 1 | + | |
| 2/JH | + | 567, 43, 11 |
| § 38 | 25 | GUE/NGL | JH | - | 135, 459, 23 |
| § 40 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 43 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 44 | 26 | GUE/NGL | JH | - | 103, 503, 15 |
| za § 45 | 7 | ALDE | JH | + | 589, 19, 11 |
| 8 | ALDE | dílč./JH | | |
| 1 | + | 422, 192, 7 |
| 2 | - | 226, 370, 16 |
| § 46 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 48 | 27 | GUE/NGL | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| § 49 | § | původní znění | JH | + | 355, 243, 17 |
| § 50 | § | původní znění | JH | + | 513, 90, 16 |
| § 51 | 28 | GUE/NGL | JH | - | 108, 496, 14 |
| § 53 | § | původní znění | dílč./JH | | |
| 1 | + | 538, 64, 12 |
| 2 | + | 337, 113, 154 |
| § 55 | 9 | ALDE | | + | |
| za § 57 | 13 | PSE | | + | |
| odův. A | 14 | GUE/NGL | dílč./JH | | |
| 1 | - | 266, 340, 17 |
| 2 | + | 335, 254, 21 |
| 3 | + | 329, 270, 17 |
| odův. C | 15 | GUE/NGL | JH | - | 89, 524, 10 |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odův. E | 16 | GUE/NGL | JH | - | 96, 512, 11 |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odův. H | 2 | PPE-DE | | + | |
| odův. K | § | původní znění | odděl. | + | |
| odův. O | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/JH | + | 515, 85, 24 |
| odův. Q | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | - | |
| odův. S | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/JH | + | 521, 84, 17 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 493, 103, 25 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 1

17

GUE/NGL

JH

-

85, 510, 22

§ 2

18

GUE/NGL

JH

-

89, 511, 17

1

PPE-DE

+

§ 3

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

3/JH

+

520, 83, 17

§ 4

§

původní znění

odděl.

+

§ 6

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

3

+

§ 8

§

původní znění

odděl.

+

§ 9

§

původní znění

odděl.

+

§ 10

19

GUE/NGL

dílč./JH

1

-

295, 307, 18

2

-

96, 513, 11

za § 10

20

GUE/NGL

dílč./JH

1

+

447, 156, 15

2

-

151, 439, 15

§ 13

5

ALDE

JH

+

485, 111, 22

§ 15

§

původní znění

odděl.

+

§ 17

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

za § 17

10/rev

Verts/ALE

-

§ 18

§

původní znění

dílč.

ústní pn.

1

+

2/EH

+

334, 276, 11

§ 23

21

GUE/NGL

JH

-

91, 519, 10

11

Verts/ALE

-

§

původní znění

JH

+

430, 155, 34

§ 24

12

Verts/ALE

-

3

PSE

JH

-

262, 343, 14

§ 27

22

GUE/NGL

dílč./JH

1

-

121, 491, 4

2

-

291, 299, 20

4

PSE

+

§ 28

§

původní znění

odděl.

+

§ 29

§

původní znění

odděl.

+

§ 31

§

původní znění

odděl.

+

§ 33

23

GUE/NGL

JH

-

110, 470, 41

6

ALDE

JH

+

569, 26, 19

§ 34

24

GUE/NGL

JH

+

331, 279, 10

§

původní znění

§ 37

§

původní znění

1

+

2/JH

+

567, 43, 11

§ 38

25

GUE/NGL

JH

-

135, 459, 23

§ 40

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

3

+

§ 43

§

původní znění

odděl.

+

§ 44

26

GUE/NGL

JH

-

103, 503, 15

za § 45

7

ALDE

JH

+

589, 19, 11

8

ALDE

dílč./JH

1

+

422, 192, 7

2

-

226, 370, 16

§ 46

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 48

27

GUE/NGL

dílč.

1

+

2

-

§ 49

§

původní znění

JH

+

355, 243, 17

§ 50

§

původní znění

JH

+

513, 90, 16

§ 51

28

GUE/NGL

JH

-

108, 496, 14

§ 53

§

původní znění

dílč./JH

1

+

538, 64, 12

2

+

337, 113, 154

§ 55

9

ALDE

+

za § 57

13

PSE

+

odův. A

14

GUE/NGL

dílč./JH

1

-

266, 340, 17

2

+

335, 254, 21

3

+

329, 270, 17

odův. C

15

GUE/NGL

JH

-

89, 524, 10

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

odův. E

16

GUE/NGL

JH

-

96, 512, 11

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

odův. H

2

PPE-DE

+

odův. K

§

původní znění

odděl.

+

odův. O

§

původní znění

dílč.

1

+

2/JH

+

515, 85, 24

odův. Q

§

původní znění

dílč.

1

+

2

-

odův. S

§

původní znění

dílč.

1

+

2/JH

+

521, 84, 17

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

493, 103, 25

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

GUE/NGL: pn. 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 28, odův. O 2. část, S 2. část, § 3 3. část a § 23, 49, 50 a 53

ALDE: pn. 5, 6, 7 a 8

PSE: pn. 3

Žádosti o oddělené hlasování

VertsALE: § 4, 9, 15, 28, 29, 31, 43 a 49

GUE/NGL: § 29

IND/DEM: odův. K, § 8, 9 a 50

PSE: § 49

Žádosti o dílčí hlasování

VertsALE, GUE/NGL:

odův. S

1. část: celé znění textu bez slov „proces globalizace a role, kterou hraje WTO, jsou často nesprávně vykládány a chápány a“

2. část: tato slova

Verts/ALE:

§ 6

1. část: celé znění textu bez slov „ve shodě s pojmem jediného závazku“ a „ambicemi a“

2. část:„ve shodě s pojmem jediného závazku“

3. část:„ambicemi a“

§ 17

1. část:„prohlašuje s ohledem na ... obživy venkovského obyvatelstva“

2. část:„v tomto směru vítá ... specifických ukazatelů“

§ 53

1. část: celé znění textu bez slov „nevládních organizací“ (3x)

2. část: tato slova

GUE/NGL:

odův. O

1. část:„vzhledem k tomu, že přístup na trh ... zisky pro EU“

2. část:„i pro ... rozvojovými zeměmi“

ALDE:

pn. 20

1. část:„podporuje právo zemědělců ... tradičnímu osivu“

2. část:„staví se proti ... životního prostředí“

pn. 22

1. část: celé znění textu bez slov „zásobování vodou“

2. část: tato slova

pn. 14

1. část: celé znění textu bez slov „spravedlnosti“ a „s důrazem ... a lidských práv“

2. část:„spravedlnosti“

3. část:„s důrazem ... a lidských práv“

IND/DEM:

§ 37

1. část: celé znění textu bez slov „vedle nových zdrojů ... finančního výhledu“

2. část: tato slova

odův. C

1. část: celé znění textu bez slov „a přísnější multilaterální pravidla“

2. část: tato slova

odův. E

1. část:„vzhledem k tomu, že ... zaměstnanosti, konkurenceschopnosti“

2. část:„v Evropské unii ... strategie“

PSE:

pn. 19

1. část:„znovu zdůrazňuje potřebu ... soběstačnosti v potravinách“

2. část:„vyzývá k ... teritoriální funkce zemědělství“

pn. 27

1. část: celé znění textu bez slov „zdůrazňuje, že se ... nezávislým na WTO“

2. část: tato slova

PPE-DE:

odův. Q

1. část:„vzhledem k tomu, že v oblasti služeb ... rozvojových zemí“

2. část:„na zásadě nepředepisování“

§ 18

1. část: celé znění textu bez slov „programy na podporu ... regionech EU a“

2. část: tato slova

§ 46

1. část:„s vědomím ... setkáních WTO“

2. část:„a rozhodně podporuje ... k této problematice“

pn. 8

1. část:„zdůrazňuje, že pokud nebudou ... hospodářské soutěži“

2. část:„podotýká, že kompenzace ... nebude dostatečné“

GUE/NGL, IND/DEM:

§ 3

1. část:„zastává přesvědčení, že ... úspěšné dohody“

2. část:„zejména apeluje ... vztahů na celém světě;“ bez slov „volnějších a“

3. část:„volnějších a“

Verts/ALE, PSE:

§ 40

1. část:„vyzývá k ... v rámci WTO“

2. část:„v tomto kontextu vítá skutečnost ... výrobků a služeb vyspělé technologie“ bez slov „v tomto kontextu“

3. část:„v tomto kontextu“

Různé

Zpravodaj za skupinu PPE-DE předložil následující ústní pozměňovací návrh k bodu 18:

18. vítá dohodu o zrušení vývozních subvencí ze strany rozvinutých zemí pro odvětví bavlny do konce roku 2006, zdůrazňuje však, že toto zrušení požaduje již nedávné rozhodnutí WTO a že tyto subvence představují jen malou část subvencí, které svým pěstitelům poskytují USA; vítá zajištění přístupu na trh osvobozeného od cel a kvót na dovoz bavlny z nejméně rozvinutých zemí; nicméně je si vědom omezeného dopadu, který tato dohoda bude mít; zdůrazňuje proto důležitost dosažení pozitivních výsledků při omezování a rušení jejich domácích podpor; domnívá se, že tato opatření by měla být doplněna programy na podporu strukturálních reforem pro zemědělce a průmysl v postižených regionech EU a opatřeními na podporu rozvoje pro rozvojové země ze strany Světové banky a Mezinárodního měnového fondu, Rozvojového programu OSN a dalších mezinárodních institucí;

9.   Hlavní směry hospodářských politik pro rok 2006

Zpráva: José Manuel GARCIA-MARGALLO Y MARFIL (A6-0077/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 7 | 7 | GUE/NGL | | - | |
| § 8 | 11 | PSE | | + | |
| za § 8 | 12 | PSE | | - | |
| § 9 | 8 | GUE/NGL | | - | |
| 14 | PSE | | - | |
| za § 9 | 1 | Verts/ALE | | - | |
| § 10 | 2 | Verts/ALE | JH | - | 193, 344, 68 |
| 15 | PSE | | + | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| § 15 | 16 | PSE | | - | |
| § 16 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 3 | + | |
| § 19 | 3 | Verts/ALE | JH | - | 205, 361, 35 |
| za § 20 | 9 | GUE/NGL | dílč. | | |
| 1 | - | |
| 2 | - | |
| § 29 | 17 | PSE | | + | |
| § 35 | 18 | PSE | | + | |
| § 37 | 19 | PSE | | + | |
| § | původní znění | odděl. | | |
| práv. východ. 9 | 4 | IND/DEM | | - | |
| odův. A | 10 | PSE | | - | |
| odův. C | 5 | IND/DEM | | - | |
| § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| odův. D | 6 | GUE/NGL | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 7

7

GUE/NGL

-

§ 8

11

PSE

+

za § 8

12

PSE

-

§ 9

8

GUE/NGL

-

14

PSE

-

za § 9

1

Verts/ALE

-

§ 10

2

Verts/ALE

JH

-

193, 344, 68

15

PSE

+

§

původní znění

dílč.

§ 15

16

PSE

-

§ 16

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

3

+

§ 19

3

Verts/ALE

JH

-

205, 361, 35

za § 20

9

GUE/NGL

dílč.

1

-

2

-

§ 29

17

PSE

+

§ 35

18

PSE

+

§ 37

19

PSE

+

§

původní znění

odděl.

práv. východ. 9

4

IND/DEM

-

odův. A

10

PSE

-

odův. C

5

IND/DEM

-

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

odův. D

6

GUE/NGL

-

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Pozměňovací návrh 13 byl zrušen.

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: pn. 2, 3

Žádosti o oddělené hlasování

PSE: § 37

Žádosti o dílčí hlasování

Verts/ALE:

odův. C

1. část:„vzhledem k tomu, že od přijetí ... v roce 2007 členy eurozóny;“

2. část:„obnovené úsilí prosazovat ... v Hongkongu zpomalil;“

PSE:

§ 16

1. část:„znovu připomíná ... v Chartě MSP“

2. část:„v tomto ohledu ... a“

3. část:„vyzývá Komisi ... dělení příjmů“

pn. 9

1. část:„domnívá se ... nepřijatelně vysoká“

2. část:„přičemž skandinávské země ... na konci druhém“

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Doporučení Laperrouze A6-0071/2006

Pozměňovací návrh 6

Pro: 443

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Bonde, Karatzaferis

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Szájer, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 119

ALDE: Cocilovo, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Knapman, Louis, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Konrad, Martens, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 8

GUE/NGL: Remek

NI: Baco, Belohorská, Krupa, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Doporučení Laperrouze A6-0071/2006

Pozměňovací návrh 14

Pro: 453

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

NI: Baco, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lehne, Lewandowski, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos- Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 120

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mote, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, Nicholson, Purvis, Seeberg, Stevenson, Sturdy, Tannock, Van Orden

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 8

ALDE: Cocilovo

GUE/NGL: Remek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Belohorská

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Zpráva Kósáné Kovács A6-0086/2006

Pozměňovací návrh 10

Pro: 80

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

PPE-DE: Březina, Demetriou, Duchoň, Fajmon, Hatzidakis, Ouzký, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil

PSE: Berman, Weiler

UEN: Camre

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Jonckheer

Zdržel se: 15

ALDE: Chiesa, Samuelsen

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Sjöstedt, Toussas

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Belohorská, Salvini

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Pierre Jonckheer

4.   Zpráva Lipietz A6-0065/2006

Bod 2

Pro: 571

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 31

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 10

GUE/NGL: Henin, Krarup, Wurtz

NI: Baco, Claeys, Kozlík

PSE: Laignel, Navarro

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti:
  Godelieve Quisthoudt-Rowohl

5.   Zpráva Lipietz A6-0065/2006

Pozměňovací návrh 1

Pro: 251

ALDE: Drčar Murko, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Prodi

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Belohorská, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Kaczmarek, Matsis, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Crowley, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 327

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Casaca, Titley

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 37

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Arnaoutakis, De Keyser, Ettl, García Pérez, Gill, Goebbels, Groote, Hazan, Honeyball, Howitt, Kristensen, McAvan, McCarthy, Martin David, Moraes, Roth-Behrendt, Schulz, Skinner, Swoboda, Tarabella, Tarand, Wiersma

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Henrik Dam Kristensen, Stavros Arnaoutakis

Proti:
  Brian Crowley

6.   Zpráva Lipietz A6-0065/2006

Pozměňovací návrh 2

Pro: 134

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Buzek, Lewandowski, Quisthoudt-Rowohl

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hazan, Hutchinson, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Pinior, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sousa Pinto, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hasse Ferreira, Haug, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Myller, Napoletano, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 13

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Kozlík, Krupa, Pęk

PSE: Attard-Montalto, Bösch, Grech, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

7.   Zpráva Lipietz A6-0065/2006

Pozměňovací návrh 4

Pro: 104

ALDE: Bourlanges

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter

PSE: Arif, Berès, Berman, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Howitt, Laignel, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Myller, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud, Weber Henri

UEN: Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 489

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, De Sarnez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 25

ALDE: Chiesa, Ek

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Claeys, Dillen, Kozlík, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels

PSE: Bösch, Ferreira Elisa, Kreissl-Dörfler, Scheele

UEN: Bielan, Libicki

Verts/ALE: van Buitenen

8.   Zpráva Hammerstein Mintz A6-0056/2006

Bod 20

Pro: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Kaufmann

IND/DEM: Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guidoni, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Deva, Dover, Elles, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Parish, Purvis, Stevenson, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden

PSE: Berès, Hedh, Laignel, Lienemann, Navarro, Reynaud

UEN: Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Lucas, Schlyter, Smith

Zdržel se: 16

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Castex, Goebbels, Hamon, Hutchinson, Le Foll, Patrie, Vaugrenard

UEN: Kamiński, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Romeva i Rueda

9.   Zpráva Hammerstein Mintz A6-0056/2006

Usnesení

Pro: 595

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Libicki, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, van Buitenen, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 9

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Salvini

UEN: Kuźmiuk, Podkański

Zdržel se: 12

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Cottigny, Goebbels, Laignel, Le Foll, Lienemann

UEN: Kamiński

Opravy hlasování

Pro:
  Hans-Peter Martin

10.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 17

Pro: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Iturgaiz Angulo, Méndez de Vigo

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 510

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 22

GUE/NGL: Svensson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

11.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 18

Pro: 89

ALDE: Chiesa, Harkin, Hennis-Plasschaert

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Deß

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Pęk, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Dan Jørgensen

12.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Bod 3/3

Pro: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Proti: 83

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Mölzer, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Schierhuber

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Coûteaux, Louis, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

13.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 19/1

Pro: 295

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Battilocchio, Claeys, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Krupa, Lang, Martin Hans-Peter, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Deß, De Veyrac, Fjellner, Florenz, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Kamall, Olajos

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 18

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Salvini

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti:
  Dan Jørgensen

14.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 19/2

Pro: 96

ALDE: Chiesa, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Martin Hans-Peter, Mölzer, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt

PSE: Ferreira Elisa, Scheele

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PPE-DE: McGuinness

Verts/ALE: van Buitenen

15.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 20/1

Pro: 447

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, Gill, Hamon, Hazan, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Martin David, Matsouka, Moraes, Morgan, Moscovici, Navarro, Paleckis, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weiler, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 156

IND/DEM: Coûteaux, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Cederschiöld, Daul, Fjellner, Gaubert, Grossetête, Hökmark, Ibrisagic, Kamall, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Sudre, Toubon, Vlasto

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Howitt, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Valenciano Martínez-Orozco, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Libicki, Ryan, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 15

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Linda McAvan, Brigitte Douay, Henri Weber

16.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 20/2

Pro: 151

ALDE: Chiesa, Harkin, Lynne, Van Hecke

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Brepoels, Karas, Pirker, Rack, Schierhuber, Seeber

PSE: Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Ferreira Anne, Fruteau, Hamon, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Lienemann, McCarthy, Matsouka, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Sifunakis, Skinner, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Wynn, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 439

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Kristovskis, Ryan, Tatarella, Vaidere

Zdržel se: 15

ALDE: Samuelsen

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Deß, Wijkman

PSE: Bullmann, Cashman, Corbett, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Brigitte Douay, Henri Weber

17.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 5

Pro: 485

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Železný

NI: Battilocchio, Claeys, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Piotrowski, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Cohn-Bendit

Proti: 111

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Mölzer, Mote, Pęk, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Evans Jonathan

PSE: Christensen, Corbey, Glante, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Rasmussen

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 22

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Sinnott

NI: Baco, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martin Hans-Peter, Martinez, Salvini

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Brepoels, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

18.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 21

Pro: 91

ALDE: Manders

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Martin Hans-Peter

PSE: Bourzai, Christensen, Corbey, Jørgensen, Kristensen, Rasmussen, Scheele

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 518

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

IND/DEM: Belder, Blokland, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Bennahmias, Graefe zu Baringdorf, Onesta

Zdržel se: 10

ALDE: Chiesa

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

19.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Bod 23

Pro: 430

ALDE: Ek, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Riis-Jørgensen, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, De Michelis, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del lle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Isler Béguin, Voggenhuber

Proti: 155

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Matsakis, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Fajmon, Gewalt, Pīks, Pirker

PSE: van den Burg, Gebhardt, Hamon, Locatelli, Piecyk

UEN: Crowley, Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržel se: 34

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Allister, Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mote, Schenardi

PPE-DE: Bushill-Matthews

PSE: Berès, Bullmann, Désir, Ferreira Anne, Guy-Quint, Poignant

UEN: Bielan

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Margrietus van den Berg

Proti:
  Bernadette Bourzai

20.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 3

Pro: 262

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, De Michelis, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Schröder, Strejček

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 343

ALDE: Alvaro, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Christensen, Jørgensen, Kristensen, Napoletano, Rasmussen

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 14

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

UEN: Berlato

Verts/ALE: van Buitenen

21.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 22/1

Pro: 121

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Capoulas Santos, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hazan, Hutchinson, Kreissl-Dörfler, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Leichtfried, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Scheele, Stockmann, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 491

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leinen, Lévai, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 4

NI: Baco, Martin Hans-Peter

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Hans-Peter Martin, Stephen Hughes, Henri Weber

Proti:
  Stavros Lambrinidis

22.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 22/2

Pro: 291

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, Sinnott, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Gierek, Gill, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hutchinson, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Mikko, Moraes, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Westlund, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Berlato, Krasts, Kristovskis, Tatarella, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 299

ALDE: Fourtou

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, De Michelis, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cercas, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Groote, Gruber, Hughes, Ilves, Mann Erika, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Rothe, Rouček, Salinas García, Sánchez Presedo, Sornosa Martínez, Szejna, Titley, Weber Henri, Weiler

UEN: Aylward, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 20

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Wijkman

PSE: Assis, Attard-Montalto, Christensen, Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Hänsch, Hasse Ferreira, Kristensen, Panzeri, Rasmussen, Roth-Behrendt, dos Santos

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Henri Weber

23.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 23

Pro: 110

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Coûteaux, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Dombrovskis

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Jørgensen, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Matsouka, Napoletano, Rasmussen, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 470

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 41

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Arif, Berès, Bono, Bourzai, Bullmann, Carlotti, Castex, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Le Foll, Lienemann, Moscovici, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Roure, Savary, Tarabella, Trautmann, Vaugrenard, Vergnaud

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Zdržel se:
  Henri Weber

24.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 6

Pro: 569

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Flasarová, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Clark, Goudin, Karatzaferis, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, De Michelis, Helmer, Masiel

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 26

ALDE: Budreikaitė, Drčar Murko

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Lewandowski, Musotto

PSE: Scheele

Zdržel se: 19

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro

IND/DEM: Batten, Booth, Coûteaux, Knapman, Louis, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: McAvan

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Hans-Peter Martin, Linda McAvan

25.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 24

Pro: 331

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Sinnott

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 279

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, De Michelis, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 10

NI: Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Kozlík, Vanhecke

PPE-DE: Brepoels, Konrad

Verts/ALE: van Buitenen, Schlyter

26.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Bod 37/2

Pro: 567

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 43

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Cederschiöld, Fjellner, Glattfelder, Gyürk, Herrero-Tejedor, Hökmark, Ibrisagic, Iturgaiz Angulo, Járóka, Musotto, Őry, Surján, Szájer

PSE: Fernandes

Zdržel se: 11

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Sinnott

NI: Allister, Baco, Belohorská, Dillen, Kozlík, Martin Hans-Peter

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Emanuel Jardim Fernandes

Zdržel se:
  Jonas Sjöstedt, Henri Weber

27.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 25

Pro: 135

ALDE: Cavada, Chiesa, Ek, Onyszkiewicz

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Berès, Bono, Bourzai, Carlotti, Castex, Christensen, Cottigny, Désir, Douay, Ferreira Anne, Fruteau, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lienemann, Matsouka, Napoletano, Navarro, Patrie, Poignant, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Savary, Scheele, Sifunakis, Sousa Pinto, Trautmann, Tzampazi, Vaugrenard, Vergnaud, Weiler, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 459

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Lundgren, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, De Keyser, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 23

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Marc Tarabella, Henri Weber, Poul Nyrup Rasmussen

28.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 26

Pro: 103

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Martin Hans-Peter

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Deß, De Veyrac, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Wijkman

PSE: Arif, Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Correia, Douay, Ferreira Elisa, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 503

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deva, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Zdržel se: 15

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Schenardi

PSE: Castex

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Poul Nyrup Rasmussen

29.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 7

Pro: 589

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 19

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Krupa, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Langen

PSE: Kuhne

Zdržel se: 11

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Louis, Nattrass, de Villiers

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Kozlík, Martinez

Verts/ALE: van Buitenen

30.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 8/1

Pro: 422

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Louis, Sinnott, de Villiers, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Le Foll, Matsouka, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 192

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Hökmark

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuigv Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Zdržel se: 7

ALDE: Bowles, Karim, Newton Dunn

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Zdržel se:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

31.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 8/2

Pro: 226

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Ashworth, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Glattfelder, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Járóka, Karas, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Olajos, Őry, Ouzký, Parish, Pirker, Purvis, Rack, Schierhuber, Seeber, Siekierski, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Van Orden, Vlasák, Wijkman, Zahradil, Zvěřina

PSE: De Keyser, Scheele, Tarand

UEN: Berlato, Bielan, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 370

ALDE: Malmström, Morillon

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Mote, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Belet, Berend, Böge, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeberg, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Camre, Crowley, Ryan

Verts/ALE: Auken, Schlyter

Zdržel se: 16

ALDE: Attwooll, Bowles, Hall, Karim, Ludford, Newton Dunn

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Goudin, Lundgren

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Deß

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti:
  Jonas Sjöstedt, Eva-Britt Svensson

32.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Bod 49

Pro: 355

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Lundgren, Sinnott

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Christensen, Corbey, Falbr, Jørgensen, Kristensen, Lambrinidis, Matsouka, Rasmussen, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 243

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Železný

NI: Battilocchio, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 17

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mölzer, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

33.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Bod 50

Pro: 513

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 90

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Pīks

PSE: Hasse Ferreira

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 16

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Baco, Belohorská, Dillen, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Salvini, Schenardi

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

34.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 28

Pro: 108

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Sumberg, Surján, Szájer, Vatanen

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Kreissl-Dörfler, Lambrinidis, Matsouka, Scheele, Sifunakis, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Xenogiannakopoulou

UEN: Kuźmiuk

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 496

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 14

ALDE: Chiesa

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PSE: Bullmann, Laignel

Verts/ALE: van Buitenen

35.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Bod 53/1

Pro: 538

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Salvini, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Proti: 64

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Pomés Ruiz, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Lambrinidis, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Zdržel se: 12

IND/DEM: Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mote

Verts/ALE: van Buitenen

36.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Bod 53/2

Pro: 337

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde

NI: Allister, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Cottigny, Goebbels, Lambrinidis, Matsouka, Poignant, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella

Verts/ALE: Flautre, Hammerstein Mintz, Harms, Turmes

Proti: 113

ALDE: Ek

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Louis, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise

NI: Battilocchio, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Wijkman

PSE: Beňová, Berman, Christensen, Corbey, De Keyser, Désir, Glante, Haug, Jørgensen, Kristensen, Kuc, McAvan, Martínez Martínez, Napoletano, Navarro, Pahor, Rasmussen, Rouček, Sousa Pinto, Szejna, Wiersma

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Graefe zu Baringdorf, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 154

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Železný

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martin Hans-Peter, Mote

PSE: Andersson, Arif, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Corbett, Correia, De Rossa, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Proti:
  Hélène Flautre

Zdržel se:
  Linda McAvan

37.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 14/1

Pro: 266

ALDE: Chiesa, Lambsdorff, Samuelsen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Battilocchio, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jackson, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 340

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Salvini, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 17

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Rutowicz

Verts/ALE: van Buitenen

38.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 14/2

Pro: 335

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 254

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Claeys, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Salvini, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 21

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

Verts/ALE: van Buitenen

39.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 14/3

Pro: 329

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 270

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Krupa, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ilves

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Schenardi

Verts/ALE: van Buitenen

40.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 15

Pro: 89

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Battilocchio, Martin Hans-Peter

PPE-DE: Cederschiöld, Chmielewski

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Correia, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 10

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PSE: Bullmann, Castex

Verts/ALE: van Buitenen

41.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Pozměňovací návrh 16

Pro: 96

ALDE: Chiesa, Jensen

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Buzek, Demetriou

PSE: Arnaoutakis, Badia I Cutchet, Beglitis, Casaca, De Rossa, Lambrinidis, Matsouka, Paasilinna, Pahor, Sifunakis, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 512

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Helmer, Krupa, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Masiel, Mölzer, Mote, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Schenardi, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Barón Crespo, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 11

IND/DEM: Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Martinez, Salvini

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

42.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Odůvodnění O/2

Pro: 515

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bloom, Booth, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Zīle

Proti: 85

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Chruszcz, Giertych, Martin Hans-Peter, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Gewalt, Mauro, Ouzký

PSE: Sornosa Martínez

UEN: Bielan, Kamiński, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 24

IND/DEM: Clark, Coûteaux, Louis, Sinnott, de Villiers

NI: Allister, Baco, Belohorská, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Florenz

PSE: Bullmann

Verts/ALE: van Buitenen

43.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Odůvodnění S/2

Pro: 521

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Coûteaux, Goudin, Louis, Lundgren, de Villiers, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Vanhecke, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 84

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Doorn

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 17

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Karatzaferis, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Baco, Belohorská, Kozlík, Mote

PSE: Castex, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

44.   Zpráva Papastamkos A6-0051/2006

Usnesení

Pro: 493

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Cornillet, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Krupa, Masiel, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Rutowicz, Salvini, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Cercas, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Locatelli, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rocard, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Auken

Proti: 103

ALDE: Samuelsen

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Bloom, Booth, Clark, Coûteaux, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martin Hans-Peter, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Seeberg

PSE: Christensen, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Napoletano, Rasmussen, Tarabella

Verts/ALE: Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Zdržel se: 25

NI: Allister, Baco, Belohorská, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Helmer, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Barsi-Pataky, Bauer, Becsey, Glattfelder, Gyürk, Járóka, Olajos, Őry, Surján, Szájer

PSE: Castex, Roth-Behrendt, Scheele

Verts/ALE: van Buitenen

45.   Zpráva García-Margallo y Marfil A6-0077/2006

Pozměňovací návrh 2

Pro: 193

ALDE: Chiesa, Cocilovo, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Maštálka, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Sinnott

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Jeggle, Musotto, Wijkman

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Busquin, Carlotti, Carnero González, Casaca, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grabowska, Groote, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martínez Martínez, Mikko, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Pinior, Pittella, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Zani

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 344

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rutowicz, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Glante, Golik, Ilves, Kuc, Lambrinidis, Matsouka, Rosati, Sifunakis, Siwiec, Tabajdi, Tzampazi, Xenogiannakopoulou

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržel se: 68

GUE/NGL: Krarup, Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Baco, Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Brepoels

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Bullmann, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Cashman, Cercas, Corbett, Díez González, García Pérez, Gebhardt, Gill, Goebbels, Grech, Gröner, Gruber, Hänsch, Hasse Ferreira, Honeyball, Howitt, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kuhne, McCarthy, Martin David, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Muscat, Piecyk, Prets, Rothe, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Skinner, Sornosa Martínez, Titley, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Zdržel se:
  Linda McAvan

46.   Zpráva García-Margallo y Marfil A6-0077/2006

Pozměňovací návrh 3

Pro: 205

ALDE: Chiesa, Polfer, Resetarits

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Manolakou, Maštálka, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Louis, de Villiers

NI: Krupa, Martin Hans-Peter, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

PSE: Andersson, Arif, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bullmann, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Cashman, Castex, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Ettl, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gomes, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Harangozó, Hasse Ferreira, Haug, Hazan, Howitt, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lavarra, Le Foll, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, Locatelli, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Mikko, Moraes, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Piecyk, Pinior, Pittella, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rocard, Rothe, Roure, Sacconi, Sakalas, Savary, Scheele, Schulz, Segelström, Sousa Pinto, Stockmann, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Xenogiannakopoulou, Zani, Zingaretti

UEN: Krasts

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, Graefe zu Baringdorf, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kallenbach, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 361

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Andria, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Degutis, Deprez, Dičkutė, Drčar Murko, Duff, Ek, Fourtou, Geremek, Gibault, Griesbeck, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Riis-Jørgensen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Goudin, Karatzaferis, Knapman, Lundgren, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Becsey, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Brunetta, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, Grosch, Grossetête, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hieronymi, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Beňová, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Casaca, Cercas, Correia, Díez González, Dobolyi, García Pérez, Glante, Golik, Groote, Gruber, Ilves, Kuc, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Paasilinna, Rosati, Roth-Behrendt, Salinas García, Sánchez Presedo, Siwiec, Sornosa Martínez

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Tatarella, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržel se: 35

ALDE: Samuelsen

IND/DEM: Bonde

NI: Baco, Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Brepoels, Wijkman

PSE: Arnaoutakis, Beglitis, Corbett, Gill, Goebbels, Grabowska, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hughes, Kósáné Kovács, Lambrinidis, McCarthy, Matsouka, Morgan, Muscat, Rapkay, Rouček, dos Santos, Sifunakis, Skinner, Swoboda, Titley, Wiersma, Willmott, Wynn

Verts/ALE: van Buitenen

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0117

Žádost o ochranu poslanecké imunity pana W. Tomczaka

Rozhodnutí Evropského parlamentu o žádosti o ochranu imunity a výsad Witolda Tomczaka (2005/2129(IMM))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na žádost Witolda Tomczaka o ochranu imunity v souvislosti s trestním řízením, které bylo proti němu zahájeno u okresního soudu v Ostrowie Wielkopolskim v Polsku, předloženou dne 29. dubna 2005 a o přednesenou na plenárním zasedání dne 12. května 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na žádost Witolda Tomczaka o ochranu imunity v souvislosti s trestním řízením, které bylo proti němu zahájeno u okresního soudu v Ostrowie Wielkopolskim v Polsku, předloženou dne 29. dubna 2005 a o přednesenou na plenárním zasedání dne 12. května 2005,

| — | s ohledem na skutečnost, že Witold Tomczak dostal možnost vyjádřit se 13. července 2005 a 31. ledna 2006, v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na skutečnost, že Witold Tomczak dostal možnost vyjádřit se 13. července 2005 a 31. ledna 2006, v souladu s čl. 7 odst. 3 jednacího řádu,

| — | s ohledem na dopis Witolda Tomczaka podepsaný dne 20. března 2006, ve kterém vyslovil přání stáhnout svou žádost o ochranu imunity, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dopis Witolda Tomczaka podepsaný dne 20. března 2006, ve kterém vyslovil přání stáhnout svou žádost o ochranu imunity,

| — | s ohledem na články 8, 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 8, 9 a 10 Protokolu o výsadách a imunitách Evropských společenství ze dne 8. dubna 1965 a na čl. 6 odst. 2 Aktu o volbě zastupitelů v Evropském parlamentu ve všeobecných a přímých volbách ze dne 20. září 1976,

| — | s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Soudního dvora Evropských společenství ze dne 12. května 1964 a 10. července 1986 (1),

| — | s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řadu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 6 odst. 3 a článek 7 jednacího řadu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0084/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro právní záležitosti (A6-0084/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že byl Witold Tomczak zvolen do polského parlamentu (Sejmu) dne 21. září 1997 a 23. září 2001; vzhledem k tomu, že po podpisu Smlouvy o přistoupení dne 16. dubna 2003 se stal pozorovatelem; vzhledem k tomu, že byl poslancem v Evropském parlamentu ode dne 1. května 2004 do 19. července 2004; vzhledem k tomu, že byl zvolen do Evropského parlamentu dne 13. června 2004 a jeho funkční období v polském parlamentu vypršelo dne 16. června 2004, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že byl Witold Tomczak zvolen do polského parlamentu (Sejmu) dne 21. září 1997 a 23. září 2001; vzhledem k tomu, že po podpisu Smlouvy o přistoupení dne 16. dubna 2003 se stal pozorovatelem; vzhledem k tomu, že byl poslancem v Evropském parlamentu ode dne 1. května 2004 do 19. července 2004; vzhledem k tomu, že byl zvolen do Evropského parlamentu dne 13. června 2004 a jeho funkční období v polském parlamentu vypršelo dne 16. června 2004,

| B. | vzhledem k tomu, že je Witold Tomczak obviněn z urážení dvou policejních úředníků během plnění jejich povinností v Ostrowie Wielkopolskim dne 26. června 1999, čímž porušil čl. 226 odst. 1 polského trestního zákona; vzhledem k tomu, že vrchní státní zástupce požádal Sejm dne 13. června 2000 o zbavení poslanecké imunity Witolda Tomczaka; vzhledem k tomu, že Witold Tomczak souhlasil dne 4. října 2000 zodpovídat za tuto záležitost, v souladu s čl. 105 odst. 4 polské ústavy; vzhledem k tomu, že se Witold Tomczak opakovaně nedostavoval ke slyšením, okresní soud v Ostrowie Wielkopolskim rozhodl dne 10. ledna 2005, v souladu s čl. 377 odst. 3 polského trestního řádu, pokračovat v řízení za nepřítomnosti, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že je Witold Tomczak obviněn z urážení dvou policejních úředníků během plnění jejich povinností v Ostrowie Wielkopolskim dne 26. června 1999, čímž porušil čl. 226 odst. 1 polského trestního zákona; vzhledem k tomu, že vrchní státní zástupce požádal Sejm dne 13. června 2000 o zbavení poslanecké imunity Witolda Tomczaka; vzhledem k tomu, že Witold Tomczak souhlasil dne 4. října 2000 zodpovídat za tuto záležitost, v souladu s čl. 105 odst. 4 polské ústavy; vzhledem k tomu, že se Witold Tomczak opakovaně nedostavoval ke slyšením, okresní soud v Ostrowie Wielkopolskim rozhodl dne 10. ledna 2005, v souladu s čl. 377 odst. 3 polského trestního řádu, pokračovat v řízení za nepřítomnosti,

| C. | vzhledem k tomu, že Witold Tomczak informoval soud dne 30. dubna 2005, o tom že požádal Evropský parlament o ochranu své imunity; vzhledem k tomu, že soud přerušil trestní řízení dne 30. května 2005 a požádal okresního státního zástupce ve Varšavě Praze-sever, aby stanovil jestli bude podána žádost o zbavení imunity Witolda Tomczaka; vzhledem k tomu, že podle mínění kanceláře vrchního státního zastupitelstva taková žádost není nutná; vzhledem k tomu, že polský ústavní soud rozhodl dne 28. listopadu 2001, že žádost o zbavení poslanecké imunity není nutná jestliže se týká činů, ke kterým došlo před dobou, než se dotyčný stal poslancem polského parlamentu, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Witold Tomczak informoval soud dne 30. dubna 2005, o tom že požádal Evropský parlament o ochranu své imunity; vzhledem k tomu, že soud přerušil trestní řízení dne 30. května 2005 a požádal okresního státního zástupce ve Varšavě Praze-sever, aby stanovil jestli bude podána žádost o zbavení imunity Witolda Tomczaka; vzhledem k tomu, že podle mínění kanceláře vrchního státního zastupitelstva taková žádost není nutná; vzhledem k tomu, že polský ústavní soud rozhodl dne 28. listopadu 2001, že žádost o zbavení poslanecké imunity není nutná jestliže se týká činů, ke kterým došlo před dobou, než se dotyčný stal poslancem polského parlamentu,

| D. | vzhledem k tomu, že Witold Tomczak tvrdí, že před vznesením jakýchkoli obvinění měl vrchní státní zástupce požádat o zbavení jeho imunity polský parlament, ale protože byl zvolen poslancem Evropského parlamentu, požádal tento orgán a ne Sejm, aby potvrdil jeho imunitu, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že Witold Tomczak tvrdí, že před vznesením jakýchkoli obvinění měl vrchní státní zástupce požádat o zbavení jeho imunity polský parlament, ale protože byl zvolen poslancem Evropského parlamentu, požádal tento orgán a ne Sejm, aby potvrdil jeho imunitu,

| E. | vzhledem k tomu, že Witold Tomczak namítá, že trestní řízení proti němu je zaujaté, že na soudní orgány je vyvíjen politický tlak, že jsou předkládány nepravdivé důkazy a líčení se účastní nespolehliví svědci, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Witold Tomczak namítá, že trestní řízení proti němu je zaujaté, že na soudní orgány je vyvíjen politický tlak, že jsou předkládány nepravdivé důkazy a líčení se účastní nespolehliví svědci,

| F. | vzhledem k tomu, že na základě obdržených informací, Witold Tomczak není chráněn poslaneckou imunitou s ohledem na jakékoli žádosti předložené předsedovi Evropského parlamentu, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že na základě obdržených informací, Witold Tomczak není chráněn poslaneckou imunitou s ohledem na jakékoli žádosti předložené předsedovi Evropského parlamentu,

| G. | vzhledem k tomu, že poslanecká imunita je součástí výsad Parlamentu, a nemohou ji proto uplatňovat nebo odejímat jednotliví poslanci, ale pouze orgán jako celek, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že poslanecká imunita je součástí výsad Parlamentu, a nemohou ji proto uplatňovat nebo odejímat jednotliví poslanci, ale pouze orgán jako celek,

| H. | vzhledem k tomu - bez ohledu na dopis Witolda Tomczaka, v němž vyslovil přání stáhnout žádost o ochranu imunity -, že se zdůrazňuje, že případ musí být důkladně projednán, aby bylo zajištěno, že výsady Parlamentu jsou řádně respektovány, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu - bez ohledu na dopis Witolda Tomczaka, v němž vyslovil přání stáhnout žádost o ochranu imunity -, že se zdůrazňuje, že případ musí být důkladně projednán, aby bylo zajištěno, že výsady Parlamentu jsou řádně respektovány,

| 1. | rozhodl, že neochrání imunitu a výsady, kterých požívá Witold Tomczak. |
| --- | --- |

1.

rozhodl, že neochrání imunitu a výsady, kterých požívá Witold Tomczak.

---

(1)  Věc 101/63, Wagner v. Fohrmann a Krier, Sb. soud. rozh. 1964, s. 195 a věc 149/85, Wybot v. Faure a další, Sb. soud. rozh. 1986, s. 2391.

P6_TA(2006)0118

Hlavní směry pro transevropské energetické sítě ***II

Legislativní usnesení Evropského parlamentu ke společnému postoji Rady ohledně přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES (10720/1/2005 — C6-0016/2006 — 2003/0297(COD))

(Postup spolurozhodování: druhé čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na společný postoj Rady (10720/1/2005 — C6-0016/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný postoj Rady (10720/1/2005 — C6-0016/2006),

| — | s ohledem na své stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0742) (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své stanovisko v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0742) (2),

| — | s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2005)0716) (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na pozměněný návrh Komise (KOM(2005)0716) (2),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na článek 62 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 62 jednacího řádu,

| — | s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0071/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na doporučení pro druhé čtení dané Výborem pro průmysl, výzkum a energetiku (A6-0071/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný společný postoj; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný společný postoj;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Přijaté texty ze dne 7.6.2005, P6_TA(2005)0211.

(2)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC2-COD(2003)0297

Postoj Evropského parlamentu přijatý ve druhém čtení dne 4. dubna 2006 s ohledem na přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č .../2006/ES, kterým se stanoví hlavní směry pro transevropské energetické sítě a kterým se zrušují rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 156 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

po konzultaci s Výborem regionů,

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Od přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě (3), vznikla potřeba plně zapojit nové členské státy a přistupující a kandidátské země do těchto směrů, případně dále přizpůsobit tyto směry nové politice sousedských vztahů Evropské unie. |
| --- | --- |

(1)

Od přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. 1229/2003/ES ze dne 26. června 2003, kterým se stanoví řada hlavních směrů pro transevropské energetické sítě (3), vznikla potřeba plně zapojit nové členské státy a přistupující a kandidátské země do těchto směrů, případně dále přizpůsobit tyto směry nové politice sousedských vztahů Evropské unie.

| (2) | Priority transevropských energetických sítí vyplývají z vytvoření otevřenějšího a konkurenceschopnějšího vnitřního trhu s energií a jsou důsledkem provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (4) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (5). Tyto priority vycházejí ze závěrů zasedání Evropské rady ve Stockholmu ve dnech 23. a 24. března 2001 týkajících se vývoje infrastruktury potřebné pro fungování trhu s energií. Mělo by se vynaložit zvláštní úsilí na dosažení cíle širšího využívání obnovitelných zdrojů energie, což by bylo přínosem k politice udržitelného rozvoje. Tohoto cíle by se však mělo dosáhnout, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení běžné rovnováhy na trhu. Měly by se rovněž plně brát v úvahu cíle dopravní politiky Společenství, zejména možnost omezení silniční dopravy užíváním potrubní přepravy. |
| --- | --- |

(2)

Priority transevropských energetických sítí vyplývají z vytvoření otevřenějšího a konkurenceschopnějšího vnitřního trhu s energií a jsou důsledkem provádění směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/54/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou (4) a směrnice Evropského parlamentu a Rady 2003/55/ES ze dne 26. června 2003 o společných pravidlech pro vnitřní trh se zemním plynem (5). Tyto priority vycházejí ze závěrů zasedání Evropské rady ve Stockholmu ve dnech 23. a 24. března 2001 týkajících se vývoje infrastruktury potřebné pro fungování trhu s energií. Mělo by se vynaložit zvláštní úsilí na dosažení cíle širšího využívání obnovitelných zdrojů energie, což by bylo přínosem k politice udržitelného rozvoje. Tohoto cíle by se však mělo dosáhnout, aniž by došlo k nepřiměřenému narušení běžné rovnováhy na trhu. Měly by se rovněž plně brát v úvahu cíle dopravní politiky Společenství, zejména možnost omezení silniční dopravy užíváním potrubní přepravy.

| (3) | Toto rozhodnutí slouží k přiblížení se cíli stupně propojení elektroenergetických sítí mezi členskými státy, schválenému na zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002, a zlepšení spolehlivosti a celistvosti elektroenergetických sítí a zajištění bezpečnosti dodávek, jakož i řádného fungování vnitřního trhu. |
| --- | --- |

(3)

Toto rozhodnutí slouží k přiblížení se cíli stupně propojení elektroenergetických sítí mezi členskými státy, schválenému na zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002, a zlepšení spolehlivosti a celistvosti elektroenergetických sítí a zajištění bezpečnosti dodávek, jakož i řádného fungování vnitřního trhu.

| (4) | Výstavba a údržba energetické infrastruktury by zpravidla měly vycházet z tržních zásad. To je rovněž v souladu se společnými předpisy na dotvoření vnitřního trhu s energií a se společnými předpisy v oblasti hospodářské soutěže, jejichž cílem je vytvoření otevřenějšího a konkurenceschopnějšího vnitřního trhu s energií. Finanční pomoc Společenství určená na výstavbu a údržbu by proto měla být nadále poskytována pouze výjimečně a tyto výjimky by měly být řádně odůvodněné. |
| --- | --- |

(4)

Výstavba a údržba energetické infrastruktury by zpravidla měly vycházet z tržních zásad. To je rovněž v souladu se společnými předpisy na dotvoření vnitřního trhu s energií a se společnými předpisy v oblasti hospodářské soutěže, jejichž cílem je vytvoření otevřenějšího a konkurenceschopnějšího vnitřního trhu s energií. Finanční pomoc Společenství určená na výstavbu a údržbu by proto měla být nadále poskytována pouze výjimečně a tyto výjimky by měly být řádně odůvodněné.

| (5) | Energetická infrastruktura by měla být budována a udržována tak, aby umožnila efektivní fungování vnitřního trhu s energií, s náležitým ohledem na stávající postupy konzultací s dotčenými osobami a také s ohledem na strategická kritéria, případně kritéria univerzální služby a na závazky veřejné služby. |
| --- | --- |

(5)

Energetická infrastruktura by měla být budována a udržována tak, aby umožnila efektivní fungování vnitřního trhu s energií, s náležitým ohledem na stávající postupy konzultací s dotčenými osobami a také s ohledem na strategická kritéria, případně kritéria univerzální služby a na závazky veřejné služby.

| (6) | Vzhledem k možné součinnosti mezi sítěmi pro přepravu zemního plynu a olefinů by se měla věnovat náležitá pozornost rozvoji a integraci sítí pro přepravu olefinů, aby byla pokryta jejich spotřeba v průmyslových odvětvích Společenství. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem k možné součinnosti mezi sítěmi pro přepravu zemního plynu a olefinů by se měla věnovat náležitá pozornost rozvoji a integraci sítí pro přepravu olefinů, aby byla pokryta jejich spotřeba v průmyslových odvětvích Společenství.

| (7) | Priority transevropských energetických sítí také vyplývají z rostoucího významu, který tyto sítě mají pro zabezpečení dodávek energie ve Společenství a jejich diverzifikaci, pro začlenění energetických sítí nových členských států a přistupujících a kandidátských zemí a pro zajištění koordinovaného provozu energetických sítí ve Společenství a v sousedních zemích po konzultaci s dotyčnými členskými státy. Země sousedící se Společenstvím hrají v energetické politice Společenství skutečně významnou úlohu. Dodávky z těchto zemí pokrývají podstatnou část poptávky Společenství po zemním plynu, a tyto země jsou klíčovými partnery pro tranzit primární energie do Společenství a stanou se postupně významnějšími činiteli na vnitřním trhu Společenství s plynem a elektřinou. |
| --- | --- |

(7)

Priority transevropských energetických sítí také vyplývají z rostoucího významu, který tyto sítě mají pro zabezpečení dodávek energie ve Společenství a jejich diverzifikaci, pro začlenění energetických sítí nových členských států a přistupujících a kandidátských zemí a pro zajištění koordinovaného provozu energetických sítí ve Společenství a v sousedních zemích po konzultaci s dotyčnými členskými státy. Země sousedící se Společenstvím hrají v energetické politice Společenství skutečně významnou úlohu. Dodávky z těchto zemí pokrývají podstatnou část poptávky Společenství po zemním plynu, a tyto země jsou klíčovými partnery pro tranzit primární energie do Společenství a stanou se postupně významnějšími činiteli na vnitřním trhu Společenství s plynem a elektřinou.

| (8) | Mezi projekty, které se týkají transevropských energetických sítí, je nezbytné vyzdvihnout prioritní projekty, které jsou velmi důležité z hlediska fungování vnitřního trhu s energií nebo bezpečnosti dodávek energie.
  Mimo to je třeba učinit prohlášení o evropském zájmu pro ty projekty, které získaly nejvyšší prioritu, a zlepšit koordinaci tam, kde je to nutné. |
| --- | --- |

(8)

Mezi projekty, které se týkají transevropských energetických sítí, je nezbytné vyzdvihnout prioritní projekty, které jsou velmi důležité z hlediska fungování vnitřního trhu s energií nebo bezpečnosti dodávek energie.
  Mimo to je třeba učinit prohlášení o evropském zájmu pro ty projekty, které získaly nejvyšší prioritu, a zlepšit koordinaci tam, kde je to nutné.

| (9) | Pro účely shromažďování informací, které vyžaduje toto rozhodnutí, by Komise a členské státy měly v nejvyšším možné míře využívat již dostupných informací o projektech evropského zájmu, aby se zabránilo duplicitě úsilí. Takové informace mohou být dostupné například v souvislosti s nařízením Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (6), a s dalšími právními předpisy Společenství, na základě kterých je možné spolufinancovat projekty transevropských sítí, a rozhodnutími schvalujícími jednotlivé projekty podle těchto předpisů, a v souvislosti se směrnicemi 2003/54/ES a 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a zemním plynem. |
| --- | --- |

(9)

Pro účely shromažďování informací, které vyžaduje toto rozhodnutí, by Komise a členské státy měly v nejvyšším možné míře využívat již dostupných informací o projektech evropského zájmu, aby se zabránilo duplicitě úsilí. Takové informace mohou být dostupné například v souvislosti s nařízením Rady (ES) č. 2236/95 ze dne 18. září 1995, kterým se stanoví obecná pravidla pro poskytování finanční pomoci Společenství v oblasti transevropských sítí (6), a s dalšími právními předpisy Společenství, na základě kterých je možné spolufinancovat projekty transevropských sítí, a rozhodnutími schvalujícími jednotlivé projekty podle těchto předpisů, a v souvislosti se směrnicemi 2003/54/ES a 2003/55/ES o společných pravidlech pro vnitřní trh s elektřinou a zemním plynem.

| (10) | Postup pro určování projektů společného zájmu v rámci transevropských energetických sítí by měl být takový, aby bylo zajištěno řádné uplatňování nařízení (ES) č. 2236/95. Tento postup by měl rozlišovat dvě úrovně: na první úrovni se stanoví omezený počet kritérií pro určování daných projektů, na druhé úrovni se projekty popisují podrobně, tzv. „specifikacemi“. |
| --- | --- |

(10)

Postup pro určování projektů společného zájmu v rámci transevropských energetických sítí by měl být takový, aby bylo zajištěno řádné uplatňování nařízení (ES) č. 2236/95. Tento postup by měl rozlišovat dvě úrovně: na první úrovni se stanoví omezený počet kritérií pro určování daných projektů, na druhé úrovni se projekty popisují podrobně, tzv. „specifikacemi“.

| (11) | Příslušná
  priorita financování podle nařízení (ES) č. 2236/95 by se měla týkat projektů
  prohlášených za projekty
  evropského zájmu.
  Pokud členské státy předkládají projekty spadající pod jiné finanční nástroje Společenství, zvláštní pozornost by se měla věnovat projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu. |
| --- | --- |

(11)

Příslušná
  priorita financování podle nařízení (ES) č. 2236/95 by se měla týkat projektů
  prohlášených za projekty
  evropského zájmu.
  Pokud členské státy předkládají projekty spadající pod jiné finanční nástroje Společenství, zvláštní pozornost by se měla věnovat projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu.

| (12) | U většiny projektů prohlášených za projekty evropského zájmu, by se za významné stávající nebo budoucí zpoždění mohlo považovat zpoždění, které bude podle odhadů trvat jeden až dva roky. |
| --- | --- |

(12)

U většiny projektů prohlášených za projekty evropského zájmu, by se za významné stávající nebo budoucí zpoždění mohlo považovat zpoždění, které bude podle odhadů trvat jeden až dva roky.

| (13) | Protože
  specifikace projektů podléhají změnám, mohou být pouze orientační. Komise by proto měla být zmocněna k jejich aktualizaci. Vzhledem k tomu, že projekty mohou mít významné politické, environmentální a hospodářské důsledky, je důležité najít přijatelnou rovnováhu mezi legislativním dohledem a pružností při určování projektů, které přicházejí v úvahu pro obdržení podpory Společenství. |
| --- | --- |

(13)

Protože
  specifikace projektů podléhají změnám, mohou být pouze orientační. Komise by proto měla být zmocněna k jejich aktualizaci. Vzhledem k tomu, že projekty mohou mít významné politické, environmentální a hospodářské důsledky, je důležité najít přijatelnou rovnováhu mezi legislativním dohledem a pružností při určování projektů, které přicházejí v úvahu pro obdržení podpory Společenství.

| (14) | Pokud se projekty evropského zájmu
  , úseky projektů
  evropského zájmu
  nebo skupiny projektů
  evropského zájmu potýkají s problémy při provádění, může evropský koordinátor přispět k podpoře spolupráce mezi všemi dotyčnými stranami tím, že zabezpečí odpovídající
  dohled, aby bylo Společenství informováno o průběhu projektu.
  Na žádost dotyčných členských států by působnost evropského koordinátora by měla být rozšířena i na jiné projekty. |
| --- | --- |

(14)

Pokud se projekty evropského zájmu
  , úseky projektů
  evropského zájmu
  nebo skupiny projektů
  evropského zájmu potýkají s problémy při provádění, může evropský koordinátor přispět k podpoře spolupráce mezi všemi dotyčnými stranami tím, že zabezpečí odpovídající
  dohled, aby bylo Společenství informováno o průběhu projektu.
  Na žádost dotyčných členských států by působnost evropského koordinátora by měla být rozšířena i na jiné projekty.

| (15) | Členské státy by měly být vyzvány ke koordinaci provádění určitých projektů, zejména přeshraničních projektů nebo jejich úseků. |
| --- | --- |

(15)

Členské státy by měly být vyzvány ke koordinaci provádění určitých projektů, zejména přeshraničních projektů nebo jejich úseků.

| (16) | Je třeba vytvořit příznivější prostředí pro rozvoj a výstavbu transevropských energetických sítí, a to zejména pobídkami k technické spolupráci mezi subjekty odpovědnými za rozvoj sítí, usnadněním provádění schvalovacích postupů pro projekty energetických sítí v členských státech s cílem zkrátit lhůty a vhodným způsobem využívat fondy, nástroje a finanční programy Společenství, které jsou pro projekty sítí k dispozici. Společenství by mělo podpořit opatření členských států přijatá k dosažení tohoto cíle. |
| --- | --- |

(16)

Je třeba vytvořit příznivější prostředí pro rozvoj a výstavbu transevropských energetických sítí, a to zejména pobídkami k technické spolupráci mezi subjekty odpovědnými za rozvoj sítí, usnadněním provádění schvalovacích postupů pro projekty energetických sítí v členských státech s cílem zkrátit lhůty a vhodným způsobem využívat fondy, nástroje a finanční programy Společenství, které jsou pro projekty sítí k dispozici. Společenství by mělo podpořit opatření členských států přijatá k dosažení tohoto cíle.

| (17) | Jelikož rozpočtové prostředky vyhrazené na financování transevropských energetických sítí jsou určeny hlavně na financování studií proveditelnosti, mohlo by být financování propojovacích sítí, zejména meziregionálních, zajištěno případně prostřednictvím strukturálních fondů Společenství, finančních programů a nástrojů. |
| --- | --- |

(17)

Jelikož rozpočtové prostředky vyhrazené na financování transevropských energetických sítí jsou určeny hlavně na financování studií proveditelnosti, mohlo by být financování propojovacích sítí, zejména meziregionálních, zajištěno případně prostřednictvím strukturálních fondů Společenství, finančních programů a nástrojů.

| (18) | Určování projektů společného zájmu a stanovení jejich specifikací a prioritních projektů
  , zejména projektů evropského zájmu,
  by mělo probíhat, aniž jsou dotčeny výsledky hodnocení vlivu těchto projektů a plánů nebo programů na životní prostředí. |
| --- | --- |

(18)

Určování projektů společného zájmu a stanovení jejich specifikací a prioritních projektů
  , zejména projektů evropského zájmu,
  by mělo probíhat, aniž jsou dotčeny výsledky hodnocení vlivu těchto projektů a plánů nebo programů na životní prostředí.

| (19) | Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (7). |
| --- | --- |

(19)

Opatření nezbytná pro provedení tohoto rozhodnutí by měla být přijata podle rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (7).

| (20) | Komise by měla pravidelně vypracovat zprávu o provádění tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(20)

Komise by měla pravidelně vypracovat zprávu o provádění tohoto rozhodnutí.

| (21) | Informacemi, které se musejí vyměňovat nebo poskytovat Komisi ve smyslu ustanovení tohoto rozhodnutí, pravděpodobně ve velké míře disponují společnosti. Proto budou muset členské státy s těmito společnostmi spolupracovat, aby dané informace získaly. |
| --- | --- |

(21)

Informacemi, které se musejí vyměňovat nebo poskytovat Komisi ve smyslu ustanovení tohoto rozhodnutí, pravděpodobně ve velké míře disponují společnosti. Proto budou muset členské státy s těmito společnostmi spolupracovat, aby dané informace získaly.

| (22) | Vzhledem k tomu, že se toto rozhodnutí týká stejného předmětu ve stejném rozsahu jako rozhodnutí Rady 96/391/ES ze dne 28. března 1996, kterým se stanoví řada opatření za účelem vytvoření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj transevropských sítí v odvětví energií (8), a rozhodnutí č. 1229/2003/ES, měla by být obě tato rozhodnutí zrušena, |
| --- | --- |

(22)

Vzhledem k tomu, že se toto rozhodnutí týká stejného předmětu ve stejném rozsahu jako rozhodnutí Rady 96/391/ES ze dne 28. března 1996, kterým se stanoví řada opatření za účelem vytvoření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj transevropských sítí v odvětví energií (8), a rozhodnutí č. 1229/2003/ES, měla by být obě tato rozhodnutí zrušena,

PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Předmět

Toto rozhodnutí vymezuje povahu a rozsah činnosti Společenství při stanovení hlavních směrů pro transevropské energetické sítě. Stanoví řadu hlavních směrů zahrnujících cíle, priority a hlavní rysy opatření Společenství v oblasti transevropských energetických sítí. Tyto hlavní směry určují projekty společného zájmu
  a prioritní projekty
  , včetně projektů
  evropského zájmu
  , v oblasti transevropských elektroenergetických a plynárenských sítí.

Článek 2

Oblast působnosti

Toto rozhodnutí se vztahuje:

| 1) | u elektroenergetických sítí na:






  a) | všechna vedení vysokého a velmi vysokého napětí, s výjimkou distribučních soustav a podmořských vedení, pokud se tato infrastruktura používá pro přenos či propojení mezi jednotlivými oblastmi nebo pro přenos či propojení mezinárodní; |
| --- | --- | --- |

1)

u elektroenergetických sítí na:

a)

všechna vedení vysokého a velmi vysokého napětí, s výjimkou distribučních soustav a podmořských vedení, pokud se tato infrastruktura používá pro přenos či propojení mezi jednotlivými oblastmi nebo pro přenos či propojení mezinárodní;

| b) | veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně systémů ochrany, kontroly a regulace; |
| --- | --- |

b)

veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně systémů ochrany, kontroly a regulace;

| 2) | u plynárenských sítí (zemního plynu nebo olefinů) na:






  a) | vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody, s výjimkou distribučních soustav, které umožňují zásobování jednotlivých oblastí Společenství z vnitřních nebo vnějších zdrojů; |
| --- | --- | --- |

2)

u plynárenských sítí (zemního plynu nebo olefinů) na:

a)

vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody, s výjimkou distribučních soustav, které umožňují zásobování jednotlivých oblastí Společenství z vnitřních nebo vnějších zdrojů;

| b) | podzemní zásobníky napojené na výše uvedené vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody; |
| --- | --- |

b)

podzemní zásobníky napojené na výše uvedené vysokotlaké a velmi vysokotlaké plynovody;

| c) | předávací stanice, zásobníky a znovu zplyňovací zařízení pro zkapalněný zemní plyn (LNG) a také lodě na přepravu LNG v závislosti na objemu dodávek; |
| --- | --- |

c)

předávací stanice, zásobníky a znovu zplyňovací zařízení pro zkapalněný zemní plyn (LNG) a také lodě na přepravu LNG v závislosti na objemu dodávek;

| d) | veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně systémů ochrany, kontroly a regulace. |
| --- | --- |

d)

veškerá vybavení nebo zařízení nutná pro řádné fungování uvedeného systému, včetně systémů ochrany, kontroly a regulace.

Článek 3

Cíle

Společenství podporuje propojování, interoperabilitu a rozvíjení transevropských energetických sítí a přístup k těmto sítím v souladu s platnými právními předpisy Společenství s cílem:

| a) | podpořit efektivní fungování vnitřního trhu obecně, a zejména vnitřního trhu s energií, při současné podpoře racionální výroby, přepravy, distribuce a využívání zdrojů energie a rozvíjení a propojení obnovitelných zdrojů energie s cílem snižovat cenu energie pro spotřebitele a přispívat k diverzifikaci zdrojů energie; |
| --- | --- |

a)

podpořit efektivní fungování vnitřního trhu obecně, a zejména vnitřního trhu s energií, při současné podpoře racionální výroby, přepravy, distribuce a využívání zdrojů energie a rozvíjení a propojení obnovitelných zdrojů energie s cílem snižovat cenu energie pro spotřebitele a přispívat k diverzifikaci zdrojů energie;

| b) | usnadnit rozvoj a snížit izolaci znevýhodněných a ostrovních regionů Společenství, a tím pomoci upevnit hospodářskou a sociální soudržnost; |
| --- | --- |

b)

usnadnit rozvoj a snížit izolaci znevýhodněných a ostrovních regionů Společenství, a tím pomoci upevnit hospodářskou a sociální soudržnost;

| c) | posílit bezpečnost dodávek energie, například prohloubením vztahů s třetími zeměmi v odvětví energií ve vzájemném zájmu všech dotyčných stran, zejména v rámci Smlouvy o energetické chartě a v rámci dohod o spolupráci uzavřených Společenstvím; |
| --- | --- |

c)

posílit bezpečnost dodávek energie, například prohloubením vztahů s třetími zeměmi v odvětví energií ve vzájemném zájmu všech dotyčných stran, zejména v rámci Smlouvy o energetické chartě a v rámci dohod o spolupráci uzavřených Společenstvím;

| d) | přispívat k udržitelnému rozvoji a k ochraně životního prostředí, mimo jiné používáním obnovitelných zdrojů energie a snižováním enviromentálních rizik spojených s přepravou a přenosem energie. |
| --- | --- |

d)

přispívat k udržitelnému rozvoji a k ochraně životního prostředí, mimo jiné používáním obnovitelných zdrojů energie a snižováním enviromentálních rizik spojených s přepravou a přenosem energie.

Článek 4

Priority činnosti

Priority činnosti Společenství v oblasti transevropských energetických sítí musí být slučitelné s udržitelným rozvojem a jsou tyto:

| 1) | pro elektroenergetické i plynárenské sítě:






  a) | úprava a rozvoj energetických sítí v zájmu podpory fungování vnitřního trhu s energií a zejména překonávání snížené průchodnosti, především přeshraniční, odstraňování přetížení a dodávání chybějících spojů, jakož i zohlednění potřeb vznikajících na základě fungování vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem a na základě rozšíření Evropské unie; |
| --- | --- | --- |

1)

pro elektroenergetické i plynárenské sítě:

a)

úprava a rozvoj energetických sítí v zájmu podpory fungování vnitřního trhu s energií a zejména překonávání snížené průchodnosti, především přeshraniční, odstraňování přetížení a dodávání chybějících spojů, jakož i zohlednění potřeb vznikajících na základě fungování vnitřního trhu s elektřinou a zemním plynem a na základě rozšíření Evropské unie;

| b) | zřizování energetických sítí v ostrovních, izolovaných, okrajových a nejvzdálenějších regionech a podporování diverzifikace zdrojů energie a využívání obnovitelných zdrojů energie, jakož i případné propojení těchto sítí; |
| --- | --- |

b)

zřizování energetických sítí v ostrovních, izolovaných, okrajových a nejvzdálenějších regionech a podporování diverzifikace zdrojů energie a využívání obnovitelných zdrojů energie, jakož i případné propojení těchto sítí;

| 2) | pro elektroenergetické sítě:






  a) | úprava a rozvoj sítí v zájmu usnadnění integrace a propojení výroby energie z obnovitelných zdrojů; |
| --- | --- | --- |

2)

pro elektroenergetické sítě:

a)

úprava a rozvoj sítí v zájmu usnadnění integrace a propojení výroby energie z obnovitelných zdrojů;

| b) | zajištění interoperability elektroenergetických sítí v rámci Společenství a se sítěmi v přistupujících a kandidátských zemích a v ostatních zemích Evropy a v oblasti Středozemního a Černého moře; |
| --- | --- |

b)

zajištění interoperability elektroenergetických sítí v rámci Společenství a se sítěmi v přistupujících a kandidátských zemích a v ostatních zemích Evropy a v oblasti Středozemního a Černého moře;

| 3) | pro plynárenské sítě:






  a) | rozvoj sítí pro přepravu zemního plynu nezbytných pro pokrytí spotřeby zemního plynu ve Společenství a pro kontrolu systémů v oblasti dodávek zemního plynu; |
| --- | --- | --- |

3)

pro plynárenské sítě:

a)

rozvoj sítí pro přepravu zemního plynu nezbytných pro pokrytí spotřeby zemního plynu ve Společenství a pro kontrolu systémů v oblasti dodávek zemního plynu;

| b) | zajištění interoperability sítí pro přepravu zemního plynu v rámci Společenství a se sítěmi v přistupujících a kandidátských zemích a v ostatních zemích Evropy a v oblasti Středozemního, Černého a Kaspického moře, jakož i na Blízkém východě a v oblasti Perského zálivu, a diverzifikace zdrojů zemního plynu a zásobovacích tras. |
| --- | --- |

b)

zajištění interoperability sítí pro přepravu zemního plynu v rámci Společenství a se sítěmi v přistupujících a kandidátských zemích a v ostatních zemích Evropy a v oblasti Středozemního, Černého a Kaspického moře, jakož i na Blízkém východě a v oblasti Perského zálivu, a diverzifikace zdrojů zemního plynu a zásobovacích tras.

Článek 5

Hlavní směry činnosti

Hlavními směry činnosti Společenství v oblasti transevropských energetických sítí jsou:

| a) | určování projektů společného zájmu
  a prioritních projektů, včetně projektů evropského zájmu
  ; |
| --- | --- |

a)

určování projektů společného zájmu
  a prioritních projektů, včetně projektů evropského zájmu
  ;

| b) | vytváření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj těchto sítí. |
| --- | --- |

b)

vytváření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj těchto sítí.

Článek 6

Projekty společného zájmu

1.   Obecně použitelná kritéria, která se mají uplatnit při určování projektů společného zájmu, při jejich změnách, specifikacích nebo žádostech o jejich aktualizaci, jsou tato:

| a) | projekty spadají do oblasti působnosti článku 2; |
| --- | --- |

a)

projekty spadají do oblasti působnosti článku 2;

| b) | projekty splňují cíle a priority činnosti stanovené v článcích 3 a 4; |
| --- | --- |

b)

projekty splňují cíle a priority činnosti stanovené v článcích 3 a 4;

| c) | projekty vykazují potenciální hospodářskou životaschopnost. |
| --- | --- |

c)

projekty vykazují potenciální hospodářskou životaschopnost.

Hodnocení hospodářské životaschopnosti je založeno na analýze nákladů a výnosů, která zohlední veškeré náklady a výnosy, včetně střednědobých nebo dlouhodobých, souvisejících s aspekty ochrany životního prostředí, bezpečností dodávek a přínosem pro hospodářskou a sociální soudržnost. Projekty společného zájmu týkající se území členského státu vyžadují souhlas dotyčného členského státu.

2.   Dodatečná kritéria pro určování projektů společného zájmu jsou stanovena v příloze II. O veškerých změnách dodatečných kritérií pro určování projektů společného zájmu uvedených v příloze II se rozhoduje podle článku 251 Smlouvy.

3.   Na finanční pomoc Společenství poskytovanou podle nařízení (ES) č. 2236/95 mají nárok pouze projekty uvedené v příloze III, které splňují kritéria stanovená v odstavci 1 a kritéria uvedená v příloze II.

4.   Orientační specifikace projektů, včetně jejich podrobného, popřípadě i zeměpisného popisu, jsou stanoveny v příloze III. Tyto specifikace se aktualizují postupem podle čl. 14 odst. 2. Aktualizace jsou technické povahy a omezí se na technické změny projektů, úpravu určité části konkrétního vedení trasy nebo na omezenou úpravu místa projektu.

5.   Členské státy přijmou veškerá opatření, která považují za nezbytná, aby bylo usnadněno a urychleno dokončení projektů společného zájmu a minimalizováno prodlení při současném dodržení právních předpisů Společenství a mezinárodních úmluv o životním prostředí
  , zvláště v případě projektů prohlášených za projekty evropského zájmu.
  Zejména musí být rychle dokončeny schvalovací postupy.

6.   Jsou-li části projektů společného zájmu prováděny na území třetích zemí, může Komise na základě dohody s dotyčnými členskými státy, případně v rámci provádění dohod mezi Společenstvím a těmito třetími zeměmi a v souladu se Smlouvou o energetické chartě a jinými mnohostrannými dohodami navrhnout v případě třetích zemí, které jsou stranami uvedené smlouvy, aby dotyčné třetí země uznaly tyto projekty za projekty vzájemného zájmu, a bylo tak usnadněno jejich provádění.

Článek 7

Prioritní projekty

1.   Projekty společného zájmu uvedené v čl. 6 odst. 3, na které se vztahují osy prioritních projektů stanovené v příloze I, mají prioritu při udělování finanční pomoci Společenství poskytované podle nařízení (ES) č. 2236/95. O změnách přílohy I se rozhoduje postupem podle článku 251 Smlouvy.

2.   Pokud jde o přeshraniční investiční projekty, členské státy učiní v rámci vnitrostátních schvalovacích postupů kroky nezbytné k zajištění toho, aby skutečnost, že takové projekty zvýší kapacitu propojení dvou nebo více členských států a posílí tak celoevropskou bezpečnost dodávek, byla považována za kritérium posuzování příslušnými vnitrostátními orgány.

3.   Dotyčné členské státy a Komise se v rámci svých pravomocí a spolu s odpovědnými společnostmi zasadí o podporu při provádění prioritních projektů, zejména přeshraničních projektů.

4.   Prioritní projekty musí být v souladu s udržitelným rozvojem a musí splňovat tato kritéria:

| a) | musí mít významný dopad na konkurenční fungování vnitřního trhu; nebo |
| --- | --- |

a)

musí mít významný dopad na konkurenční fungování vnitřního trhu; nebo

| b) | musí posilovat bezpečnost dodávek ve Společenství; nebo |
| --- | --- |

b)

musí posilovat bezpečnost dodávek ve Společenství; nebo

| c) | musí vést ke zvýšenému užívání obnovitelných zdrojů energie. |
| --- | --- |

c)

musí vést ke zvýšenému užívání obnovitelných zdrojů energie.

Článek 8

Projekty evropského zájmu

1.
     
  Řada projektů z prioritních os podle článku 7, které mají přeshraniční povahu nebo mají významný dopad přeshraniční přenosovou přenosu, se prohlásí za projekty evropského zájmu. Tyto projekty jsou uvedeny v příloze I.

2.
     
  Při výběru projektů, které mají být financovány z rozpočtu určeného na transevropské sítě podle článku 10 nařízení (ES) č. 2236/95, upřednostňují členské státy náležitě projekty prohlášené za projekty evropského zájmu.

3.
     
  Pokud se projekty vybírají v rámci jiných fondů spolufinancování Společenství, zvláštní pozornost je třeba věnovat projektům prohlášeným za projekty evropského zájmu.

4.
     
  Pokud se ukáže, že realizace projektu prohlášeného za projekt evropského zájmu probíhá nebo bude probíhat s významným zpožděním, Komise může požádat dotyčné členské státy, aby do tří měsíců uvedly důvody tohoto zpoždění.

Evropský koordinátor jmenovaný pro projekty prohlášené za projekty evropského zájmu uvede ve své zprávě důvody zpoždění těchto projektů.

5.
     
  Pět let po dokončení projektu prohlášeného za projekt evropského zájmu nebo jedné z jeho částí vyhodnotí Komise s pomocí výboru uvedeného v čl. 14 odst. 1 jeho sociálně-ekonomický dopad a jeho dopad na životní prostředí, včetně dopadu na obchod mezi členskými státy, územní soudržnost a trvale udržitelný rozvoj. Komise informuje výbor uvedený v čl. 14 odst. 1 o výsledcích tohoto hodnocení.

6.
     
  Pro každý projekt, který byl prohlášen za projekt evropského zájmu, a zvláště pokud jde o jeho přeshraniční úseky, přijmou dotyčné členské státy vhodná opatření, aby zabezpečily:

| — | pravidelnou výměnu příslušných informací; |
| --- | --- |

—

pravidelnou výměnu příslušných informací;

| — | a v případě potřeby organizaci společných koordinačních schůzí. |
| --- | --- |

—

a v případě potřeby organizaci společných koordinačních schůzí.

Společné koordinační schůze se organizují v případě konkrétních požadavků projektu, např. ve fázi vývoje projektu a v případě očekávaných nebo již nastalých obtíží. Společné koordinační schůze se zabývají zejména postupy hodnocení a veřejné konzultace. Dotyčné členské státy informují Komisi o společných koordinačních schůzích a o výměně informací.

Článek 9

Provádění projektů evropského zájmu

1.
     
  Projekty evropského zájmu by měly být prováděny rychle.

Do ... (9) předloží členské státy na základě návrhu harmonogramu sestaveného Komisí k tomuto účelu aktualizovaný a orientační harmonogram pro dokončení těchto projektů, který bude obsahovat údaje, pokud jsou k dispozici, o:

| a) | době plánovaného dokončení schvalovacího řízení projektu; |
| --- | --- |

a)

době plánovaného dokončení schvalovacího řízení projektu;

| b) | harmonogramu pro studii proveditelnosti a projektování; |
| --- | --- |

b)

harmonogramu pro studii proveditelnosti a projektování;

| c) | vytvoření projektu; a |
| --- | --- |

c)

vytvoření projektu; a

| d) | zahájení projektu. |
| --- | --- |

d)

zahájení projektu.

2.
     
  Komise v úzké spolupráci s výborem uvedeným v čl. 14 odst. 1 předkládá každé dva roky zprávu o vývoji projektů uvedených v odstavci 1. V případě projektů prohlášených za projekty evropského zájmu nahradí každoroční zprávy evropského koordinátora tyto zprávy předkládané původně Komisí každé dva roky.

Článek 10

Evropský koordinátor

1.
     
  Potýká-li se projekt s vážnými překážkami spojenými se zpožděním či realizací, včetně problémů účasti třetích zemí, může Komise se souhlasem dotyčných členských států a po konzultaci s Evropským parlamentem jmenovat pro tento projekt prohlášený za projekt evropského zájmu evropského koordinátora. V případě potřeby mohou členské státy požádat Komisi, aby jmenovala evropského koordinátora pro další projekty týkající se transevropských energetických sítí.

2.
     
  Evropský koordinátor je vybírán zejména na základě zkušeností s činností evropských institucí a znalostí otázek souvisejících s energetickou politikou, s financováním významných projektů a s hodnocením jejich technických a sociálně-ekonomických dopadů a dopadů na životní prostředí.

3.
     
  V rozhodnutí o jmenování evropského koordinátora musí být uvedeno, jakým způsobem bude koordinátor plnit své úkoly.

4.
     
  Evropský koordinátor:

| a) | podporuje evropský rozměr projektu a přeshraniční dialog mezi těmi, kteří projekt podporují, a veřejností, které se projekt týká; |
| --- | --- |

a)

podporuje evropský rozměr projektu a přeshraniční dialog mezi těmi, kteří projekt podporují, a veřejností, které se projekt týká;

| b) | přispívá ke koordinaci vnitrostátních postupů pro konzultaci s veřejností, které se projekt týká; a |
| --- | --- |

b)

přispívá ke koordinaci vnitrostátních postupů pro konzultaci s veřejností, které se projekt týká; a

| c) | každoročně předkládá Komisi zprávu o postupu realizace projektu nebo projektů, pro které je jmenován, a o všech obtížích a překážkách, které by mohly způsobit výrazné zpoždění. Komise předloží tuto zprávu dotyčným členským státům. |
| --- | --- |

c)

každoročně předkládá Komisi zprávu o postupu realizace projektu nebo projektů, pro které je jmenován, a o všech obtížích a překážkách, které by mohly způsobit výrazné zpoždění. Komise předloží tuto zprávu dotyčným členským státům.

5.
     
  Dotyčné členské státy spolupracují s evropským koordinátorem a poskytují mu informace potřebné pro plnění úkolů uvedených v odstavci 4.

6.
     
  Při posuzování žádostí o financování projektů nebo skupiny projektů, pro něž byl jmenován evropský koordinátor, z prostředků Společenství může Komise požádat evropského koordinátora o stanovisko.

7.
     
  Úroveň koordinace musí proporcionálně odpovídat nákladům na projekt, aby se zamezilo zbytečné administrativní zátěži.

Článek 11

Příznivější rámcové podmínky

1.   S cílem přispět k vytvoření příznivějších rámcových podmínek pro rozvoj transevropských energetických sítí a jejich interoperability, bere Společenství v úvahu úsilí, které členské státy na dosažení tohoto cíle doposud vynaložily, a přikládá maximální důležitost následujícím opatřením, jež v případě potřeby podporuje:

| a) | technická spolupráce mezi subjekty odpovědnými za transevropské energetické sítě, zejména za řádné fungování propojení uvedených v příloze II bodech 1, 2 a 7; |
| --- | --- |

a)

technická spolupráce mezi subjekty odpovědnými za transevropské energetické sítě, zejména za řádné fungování propojení uvedených v příloze II bodech 1, 2 a 7;

| b) | usnadnění provádění schvalovacích postupů pro projekty v oblasti transevropských energetických sítí s cílem omezit prodlení
  , a to zejména u projektů evropského zájmu; |
| --- | --- |

b)

usnadnění provádění schvalovacích postupů pro projekty v oblasti transevropských energetických sítí s cílem omezit prodlení
  , a to zejména u projektů evropského zájmu;

| c) | poskytnutí pomoci z projektů společného zájmu z fondů, nástrojů a finančních programů Společenství vztahujících se na tyto sítě. |
| --- | --- |

c)

poskytnutí pomoci z projektů společného zájmu z fondů, nástrojů a finančních programů Společenství vztahujících se na tyto sítě.

2.   Komise vyvíjí v úzké spolupráci s dotyčnými členskými státy veškerou činnost na podporu koordinace činností uvedených v odstavci 1.

3.   O opatřeních nezbytných pro provádění činností uvedených v odst. 1 písm. a) a b) rozhoduje Komise v souladu s postupem uvedeným v čl. 14 odst. 2.

Článek 12

Dopad na hospodářskou soutěž

Při posuzování projektů se bere v úvahu jejich dopad na hospodářskou soutěž a bezpečnost dodávek. Hlavním zdrojem financování je financování soukromé nebo financování dotyčnými hospodářskými subjekty, které je nutno podporovat. Jakémukoli narušení hospodářské soutěže mezi účastníky trhu je nutno v souladu s ustanoveními Smlouvy zabránit.

Článek 13

Omezení

1.   Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny žádné finanční závazky přijaté členskými státy nebo Společenstvím.

2.   Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny výsledky hodnocení dopadu projektů a plánů nebo programů, které vymezují rámec pro budoucí schvalování daných projektů, na životní prostředí. Je-li v souladu s odpovídajícími právními předpisy Společenství vyžadováno hodnocení dopadu na životní prostředí, je nutno zvážit jeho výsledky dříve, než Společenství v souladu s odpovídajícími právními předpisy rozhodne o provedení těchto projektů.

Článek 14

Postup projednávání ve výboru

1.   Komisi je nápomocen výbor.

2.   Odkazuje-li se na tento odstavec, použijí se články 5 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 zmíněného rozhodnutí.

Doba uvedená v čl. 5 odst. 6 rozhodnutí 1999/468/ES je tři měsíce.

3.   Výbor přijme svůj jednací řád.

Článek 15

Zpráva

Každé dva roky vypracuje Komise zprávu o provádění tohoto rozhodnutí, kterou předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů.

Tato zpráva věnuje pozornost provádění a pokroku učiněnému při uskutečňování prioritních projektů týkajících se přeshraničních propojení uvedených v příloze II bodech 2, 4 a 7, jakož i podrobným pravidlům jejich financování, zejména pokud jde o příspěvek ze zdrojů Společenství.

Článek 16

Zrušovací ustanovení

Zrušují se rozhodnutí 96/391/ES a rozhodnutí č. 1229/2003/ES.

Článek 17

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 18

Určení

Toto rozhodnutí je určeno členským státům.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. C 241, 28.9.2004, s. 17.

1

(2)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 7. června 2005 (dosud nezveřejněný v Úředním věstníku). Společný postoj Rady ze dne 8. prosince 2005 (Úř. věst. C 80 E, 4.4.2006, s. 1). Postoj Evropského parlamentu ze dne 4. dubna 2006.

2

Postoj

Společný postoj Rady ze dne 8. prosince 2005 (Úř. věst. C 80 E, 4.4.2006, s. 1). Postoj Evropského parlamentu ze dne 4. dubna 2006.

(3)  Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 11.

3

(4)  Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 37. Směrnice ve znění směrnice Rady 2004/85/ES (Úř. věst. L 236, 7.7.2004, s. 10).

4

(5)  Úř. věst. L 176, 15.7.2003, s. 57.

5

(6)  Úř. věst. L 228, 23.9.1995, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1159/2005 (Úř. věst. L 191, 22.7.2005, s. 16).

6

(7)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

7

(8)  Úř. věst. L 161, 29.6.1996, s. 154.

8

(9)  Šest měsíců po vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.

9

PŘÍLOHA I

TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ

Osy pro prioritní projekty
  včetně projektů evropského zájmu
  podle
  článků 7 a 8

Seznam prioritních projektů
  , včetně projektů evropského zájmu, stanovených pro každou prioritní osu

ELEKTROENERGETICKÉ SÍTĚ

EL.1.   Francie - Belgie - Nizozemsko - Německo:

| — | posílení elektroenergetických sítí, aby se vyřešilo přetížení toky elektřiny přes země Beneluxu. |
| --- | --- |

—

posílení elektroenergetických sítí, aby se vyřešilo přetížení toky elektřiny přes země Beneluxu.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | Vedení Avelin (F) - Avelgem (BE) |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

Vedení Avelin (F) - Avelgem (BE)

| — | Vedení Moulaine (FR) - Aubange (BE) |
| --- | --- |

—

Vedení Moulaine (FR) - Aubange (BE)

EL.2.   Hranice Itálie s Francií, Rakouskem, Slovinskem a Švýcarskem:

| — | zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí. |
| --- | --- |

—

zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | Vedení Lienz (AT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

Vedení Lienz (AT) - Cordignano (IT)

| — | Nová propojení mezi Itálií a Slovinskem |
| --- | --- |

—

Nová propojení mezi Itálií a Slovinskem

| — | Vedení Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) |
| --- | --- |

—

Vedení Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI)

| — | Vedení S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) |
| --- | --- |

—

Vedení S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT)

| — | Vedení Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- |

—

Vedení Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT)

| — | Vedení St. Peter (AT) - Tauern (AT) |
| --- | --- |

—

Vedení St. Peter (AT) - Tauern (AT)

| — | Vedení Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT) |
| --- | --- |

—

Vedení Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT)

| — | Propojení mezi Rakouskem a Itálií (Thaur-Brixen) brennerským železničním tunelem |
| --- | --- |

—

Propojení mezi Rakouskem a Itálií (Thaur-Brixen) brennerským železničním tunelem

EL.3.   Francie - Španělsko - Portugalsko:

| — | zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí mezi těmito zeměmi a pro Iberský poloostrov a rozvoj elektroenergetických sítí v ostrovních regionech. |
| --- | --- |

—

zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí mezi těmito zeměmi a pro Iberský poloostrov a rozvoj elektroenergetických sítí v ostrovních regionech.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | Vedení Sentmenat (ES) - Becanό (ES) - Baixas (FR) |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

Vedení Sentmenat (ES) - Becanό (ES) - Baixas (FR)

| — | Vedení Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) a zařízení „Douro Internacional“ |
| --- | --- |

—

Vedení Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) a zařízení „Douro Internacional“

EL.4.   Řecko - balkánské země - soustava UCTE:

| — | rozvoj elektroenergetické infrastruktury pro připojení Řecka k soustavě UCTE a zajištění rozvoje trhu s elektřinou v jihovýchodní Evropě. |
| --- | --- |

—

rozvoj elektroenergetické infrastruktury pro připojení Řecka k soustavě UCTE a zajištění rozvoje trhu s elektřinou v jihovýchodní Evropě.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | Vedení Filippi (EL) - Hamidabad (TR) |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

Vedení Filippi (EL) - Hamidabad (TR)

EL.5.   Spojené království - kontinentální Evropa a severní Evropa:

| — | zřizování/zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí a možná integrace pobřežní větrné energie. |
| --- | --- |

—

zřizování/zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí a možná integrace pobřežní větrné energie.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | Podmořský kabel na spojení Anglie (UK) a Nizozemska |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

Podmořský kabel na spojení Anglie (UK) a Nizozemska

EL.6.   Irsko - Spojené království:

| — | zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí a možná integrace pobřežní větrné energie. |
| --- | --- |

—

zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí a možná integrace pobřežní větrné energie.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | Podmořský kabel na spojení Irska a Walesu (UK) |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

Podmořský kabel na spojení Irska a Walesu (UK)

EL.7.   Dánsko - Německo - baltský okruh (včetně Norska - Švédska - Finska - Dánska - Německa - Polska - pobaltských států - Ruska):

| — | zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí a možná integrace pobřežní větrné energie. |
| --- | --- |

—

zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí a možná integrace pobřežní větrné energie.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | Vedení Kassø (DK) - Hamburg/Dollern (DE) |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

Vedení Kassø (DK) - Hamburg/Dollern (DE)

| — | Vedení Hamburg/Krümmel (DE) - Schwerin (DE) |
| --- | --- |

—

Vedení Hamburg/Krümmel (DE) - Schwerin (DE)

| — | Vedení Kassø (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK) |
| --- | --- |

—

Vedení Kassø (DK) - Revsing (DK) - Tjele (DK)

| — | Vedení Vester Hassing (DK) - Trige (DK) |
| --- | --- |

—

Vedení Vester Hassing (DK) - Trige (DK)

| — | Podmořský kabel Skagerrak 4 mezi Dánskem a Norskem |
| --- | --- |

—

Podmořský kabel Skagerrak 4 mezi Dánskem a Norskem

| — | Propojení Polsko - Litva, včetně nutného posílení polské elektroenergetické sítě a propojení PL-DE, aby byla umožněna účast na vnitřním trhu s energií |
| --- | --- |

—

Propojení Polsko - Litva, včetně nutného posílení polské elektroenergetické sítě a propojení PL-DE, aby byla umožněna účast na vnitřním trhu s energií

| — | Podmořský kabel Finsko - Estonsko (Estlink) |
| --- | --- |

—

Podmořský kabel Finsko - Estonsko (Estlink)

| — | Podmořský kabel „Fennoscan“ mezi Finskem a Švédskem |
| --- | --- |

—

Podmořský kabel „Fennoscan“ mezi Finskem a Švédskem

| — | Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

—

Halle/Saale (DE) - Schweinfurt (DE)

EL.8.   Německo - Polsko - Česká republika - Slovensko - Rakousko - Maďarsko - Slovinsko:

| — | zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí. |
| --- | --- |

—

zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | Vedení Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL) |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

Vedení Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL)

| — | Vedení Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ) |
| --- | --- |

—

Vedení Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ)

| — | Nové propojení mezi Německem a Polskem |
| --- | --- |

—

Nové propojení mezi Německem a Polskem

| — | Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

—

Veľké Kapušany (SK) - Lemešany (SK) - Moldava (SK) - Sajóivánka (HU)

| — | Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

—

Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK)

| — | Stupava (SK) - jihovýchodní Vídeň (AT) |
| --- | --- |

—

Stupava (SK) - jihovýchodní Vídeň (AT)

EL.9.   Středomořské členské státy - středomořský elektroenergetický okruh:

| — | zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí mezi středomořskými členskými státy a Marokem - Alžírskem - Tuniskem - Libyí - Egyptem - zeměmi Blízkého východu - Tureckem. |
| --- | --- |

—

zvyšování kapacit propojení elektroenergetických sítí mezi středomořskými členskými státy a Marokem - Alžírskem - Tuniskem - Libyí - Egyptem - zeměmi Blízkého východu - Tureckem.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | Elektroenergetické propojení mezi Tuniskem a Itálií |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

Elektroenergetické propojení mezi Tuniskem a Itálií

PLYNÁRENSKÉ SÍTĚ

NG.1.   Spojené království - severní kontinentální Evropa, včetně Nizozemska, Belgie, Dánska, Švédska a Německa - Polsko - Litva - Lotyšsko - Estonsko - Finsko - Rusko:

| — | Plynovody za účelem propojení hlavních zdrojů dodávek plynu v Evropě, zlepšení možnosti spolupráce sítí a zvyšování bezpečnosti dodávek, včetně plynovodů na přepravu zemního plynu po trase v pobřežních vodách z Ruska do EU a pozemní trase z Ruska do Polska a Německa, výstavba nových plynovodů a vzrůst kapacity sítí v Německu, Dánsku a Švédsku i mezi těmito státy, jakož i v Polsku, České republice, Slovensku, Německu a Rakousku a mezi těmito státy. |
| --- | --- |

—

Plynovody za účelem propojení hlavních zdrojů dodávek plynu v Evropě, zlepšení možnosti spolupráce sítí a zvyšování bezpečnosti dodávek, včetně plynovodů na přepravu zemního plynu po trase v pobřežních vodách z Ruska do EU a pozemní trase z Ruska do Polska a Německa, výstavba nových plynovodů a vzrůst kapacity sítí v Německu, Dánsku a Švédsku i mezi těmito státy, jakož i v Polsku, České republice, Slovensku, Německu a Rakousku a mezi těmito státy.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | Severoevropský plynovod: |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

Severoevropský plynovod:

| — | plynovod Jamal - Evropa |
| --- | --- |

—

plynovod Jamal - Evropa

| — | Plynovody na přepravu zemního plynu spojující Dánsko, Německo a Švédsko |
| --- | --- |

—

Plynovody na přepravu zemního plynu spojující Dánsko, Německo a Švédsko

| — | Nárůst přenosové kapacity na ose Německo - Belgie - Spojené království |
| --- | --- |

—

Nárůst přenosové kapacity na ose Německo - Belgie - Spojené království

NG.2.   Alžírsko - Španělsko - Itálie - Francie - severní kontinentální Evropa:

| — | výstavba nových plynovodů z Alžírska do Španělska, Francie a Itálie a zvyšování síťových kapacit ve Španělsku, Francii a Itálii a mezi těmito státy. |
| --- | --- |

—

výstavba nových plynovodů z Alžírska do Španělska, Francie a Itálie a zvyšování síťových kapacit ve Španělsku, Francii a Itálii a mezi těmito státy.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | plynovod Alžírsko - Tunisko - Itálie |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

plynovod Alžírsko - Tunisko - Itálie

| — | plynovod Alžírsko - Itálie přes Sardinii a Korsiku, s větví do Francie |
| --- | --- |

—

plynovod Alžírsko - Itálie přes Sardinii a Korsiku, s větví do Francie

| — | plynovod Medgas (Alžírsko - Španělsko - Francie - kontinentální Evropa) |
| --- | --- |

—

plynovod Medgas (Alžírsko - Španělsko - Francie - kontinentální Evropa)

NG.3.   Země Kaspického moře - Střední východ - Evropská unie:

| — | nové sítě plynovodů do Evropské unie z nových zdrojů, včetně plynovodů Turecko - Řecko, Řecko - Itálie, Turecko - Rakousko a Řecko - Slovinsko - Rakousko (přes západní Balkán). |
| --- | --- |

—

nové sítě plynovodů do Evropské unie z nových zdrojů, včetně plynovodů Turecko - Řecko, Řecko - Itálie, Turecko - Rakousko a Řecko - Slovinsko - Rakousko (přes západní Balkán).

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | plynovod Turecko - Řecko - Itálie |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

plynovod Turecko - Řecko - Itálie

| — | plynovod Turecko - Rakousko |
| --- | --- |

—

plynovod Turecko - Rakousko

NG.4.   Terminály zkapalněného zemního plynu (LNG) v Belgii, Francii, Španělsku, Portugalsku, Itálii, Řecku, na Kypru a v Polsku: diverzifikace zdrojů dodávek a vstupních bodů, včetně propojení terminálů LNG s přenosovou soustavou.

NG.5.   Podzemní zásobníky zemního plynu ve Španělsku, Portugalsku, Francii, Itálii, Řecku a v oblasti Baltského moře:

| — | zvyšování kapacity ve Španělsku, Francii, Itálii a oblasti Baltského moře a výstavba prvních zařízení v Portugalsku, Řecku a Litvě. |
| --- | --- |

—

zvyšování kapacity ve Španělsku, Francii, Itálii a oblasti Baltského moře a výstavba prvních zařízení v Portugalsku, Řecku a Litvě.

NG.6.   Středomořské členské státy - plynárenský okruh východního Středomoří:

| — | zřízení a zvyšování kapacit plynovodů mezi středomořskými státy a Libyí - Egyptem - Jordánskem - Sýrií - Tureckem. |
| --- | --- |

—

zřízení a zvyšování kapacit plynovodů mezi středomořskými státy a Libyí - Egyptem - Jordánskem - Sýrií - Tureckem.

| — | Z toho projekty evropského zájmu:








  — | plynovod Libye - Itálie |
| --- | --- | --- |

—

Z toho projekty evropského zájmu:

—

plynovod Libye - Itálie

PŘÍLOHA II

TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ

Další kritéria pro určování projektů společného zájmu uvedené v čl. 6 odst. 2

ELEKTROENERGETICKÉ SÍTĚ

| 1. | Rozvoj elektroenergetických sítí v ostrovních, izolovaných, okrajových a nejvzdálenějších regionech a podporování diverzifikace zdrojů energie a širší využívání obnovitelných zdrojů energie, jakož i propojení elektroenergetických sítí těchto oblastí v případě potřeby:






  — | Irsko – Spojené království (Wales) |
| --- | --- | --- |

1.

Rozvoj elektroenergetických sítí v ostrovních, izolovaných, okrajových a nejvzdálenějších regionech a podporování diverzifikace zdrojů energie a širší využívání obnovitelných zdrojů energie, jakož i propojení elektroenergetických sítí těchto oblastí v případě potřeby:

—

Irsko – Spojené království (Wales)

| — | Řecko (ostrovy) |
| --- | --- |

—

Řecko (ostrovy)

| — | Itálie (Sardinie) – Francie (Korsika) – Itálie (pevnina) |
| --- | --- |

—

Itálie (Sardinie) – Francie (Korsika) – Itálie (pevnina)

| — | propojení ostrovních regionů včetně propojení s pevninou |
| --- | --- |

—

propojení ostrovních regionů včetně propojení s pevninou

| — | propojení nejvzdálenějších regionů Francie, Španělska a Portugalska |
| --- | --- |

—

propojení nejvzdálenějších regionů Francie, Španělska a Portugalska

| 2. | Rozvoj elektrických propojení mezi členskými státy potřebných pro fungování vnitřního trhu a pro zajištění bezpečnosti a spolehlivosti provozu elektroenergetických sítí:






  — | Francie – Belgie – Nizozemsko – Německo |
| --- | --- | --- |

2.

Rozvoj elektrických propojení mezi členskými státy potřebných pro fungování vnitřního trhu a pro zajištění bezpečnosti a spolehlivosti provozu elektroenergetických sítí:

—

Francie – Belgie – Nizozemsko – Německo

| — | Francie – Německo |
| --- | --- |

—

Francie – Německo

| — | Francie – Itálie |
| --- | --- |

—

Francie – Itálie

| — | Francie – Španělsko |
| --- | --- |

—

Francie – Španělsko

| — | Portugalsko – Španělsko |
| --- | --- |

—

Portugalsko – Španělsko

| — | Finsko – Švédsko |
| --- | --- |

—

Finsko – Švédsko

| — | Finsko – Estonsko – Lotyšsko – Litva |
| --- | --- |

—

Finsko – Estonsko – Lotyšsko – Litva

| — | Rakousko – Itálie |
| --- | --- |

—

Rakousko – Itálie

| — | Itálie – Slovinsko |
| --- | --- |

—

Itálie – Slovinsko

| — | Rakousko – Itálie – Slovinsko – Maďarsko |
| --- | --- |

—

Rakousko – Itálie – Slovinsko – Maďarsko

| — | Německo – Polsko |
| --- | --- |

—

Německo – Polsko

| — | Německo – Polsko – Česká republika – Rakousko – Slovensko – Maďarsko |
| --- | --- |

—

Německo – Polsko – Česká republika – Rakousko – Slovensko – Maďarsko

| — | Maďarsko – Slovensko |
| --- | --- |

—

Maďarsko – Slovensko

| — | Maďarsko – Rakousko |
| --- | --- |

—

Maďarsko – Rakousko

| — | Polsko – Litva |
| --- | --- |

—

Polsko – Litva

| — | Irsko – Spojené království (Severní Irsko) |
| --- | --- |

—

Irsko – Spojené království (Severní Irsko)

| — | Rakousko – Německo – Slovinsko – Maďarsko |
| --- | --- |

—

Rakousko – Německo – Slovinsko – Maďarsko

| — | Nizozemsko – Spojené království |
| --- | --- |

—

Nizozemsko – Spojené království

| — | Německo – Dánsko – Švédsko |
| --- | --- |

—

Německo – Dánsko – Švédsko

| — | Řecko – Itálie |
| --- | --- |

—

Řecko – Itálie

| — | Maďarsko – Slovinsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko – Slovinsko

| — | Malta – Itálie |
| --- | --- |

—

Malta – Itálie

| — | Finsko – Estonsko |
| --- | --- |

—

Finsko – Estonsko

| — | Itálie – Slovinsko |
| --- | --- |

—

Itálie – Slovinsko

| 3. | Rozvoj elektrických propojení uvnitř členských států tam, kde jsou potřebná pro využití propojení mezi členskými státy, fungování vnitřního trhu nebo propojení obnovitelných zdrojů energie:






  — | všechny členské státy |
| --- | --- | --- |

3.

Rozvoj elektrických propojení uvnitř členských států tam, kde jsou potřebná pro využití propojení mezi členskými státy, fungování vnitřního trhu nebo propojení obnovitelných zdrojů energie:

—

všechny členské státy

| 4. | Rozvoj elektrických propojení s třetími zeměmi, zejména s kandidátskými zeměmi, s cílem přispět k interoperabilitě, provozní spolehlivosti a bezpečnosti elektroenergetických sítí nebo dodávek elektřiny uvnitř Evropského společenství:






  — | Německo - Norsko |
| --- | --- | --- |

4.

Rozvoj elektrických propojení s třetími zeměmi, zejména s kandidátskými zeměmi, s cílem přispět k interoperabilitě, provozní spolehlivosti a bezpečnosti elektroenergetických sítí nebo dodávek elektřiny uvnitř Evropského společenství:

—

Německo - Norsko

| — | Nizozemsko - Norsko |
| --- | --- |

—

Nizozemsko - Norsko

| — | Švédsko - Norsko |
| --- | --- |

—

Švédsko - Norsko

| — | Spojené království - Norsko |
| --- | --- |

—

Spojené království - Norsko

| — | baltský elektroenergetický okruh: Německo - Polsko - Bělorusko - Rusko - Litva - Lotyšsko - Estonsko - Finsko - Švédsko - Norsko - Dánsko |
| --- | --- |

—

baltský elektroenergetický okruh: Německo - Polsko - Bělorusko - Rusko - Litva - Lotyšsko - Estonsko - Finsko - Švédsko - Norsko - Dánsko

| — | Norsko - Švédsko - Finsko - Rusko |
| --- | --- |

—

Norsko - Švédsko - Finsko - Rusko

| — | středomořský elektroenergetický okruh: Francie - Španělsko - Maroko - Alžírsko - Tunisko - Libye - Egypt - země Blízkého východu - Turecko - Řecko - Itálie |
| --- | --- |

—

středomořský elektroenergetický okruh: Francie - Španělsko - Maroko - Alžírsko - Tunisko - Libye - Egypt - země Blízkého východu - Turecko - Řecko - Itálie

| — | Řecko - Turecko |
| --- | --- |

—

Řecko - Turecko

| — | Itálie - Švýcarsko |
| --- | --- |

—

Itálie - Švýcarsko

| — | Rakousko - Švýcarsko |
| --- | --- |

—

Rakousko - Švýcarsko

| — | Maďarsko - Rumunsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Rumunsko

| — | Maďarsko - Srbsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Srbsko

| — | Maďarsko - Chorvatsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Chorvatsko

| — | Itálie - Tunisko |
| --- | --- |

—

Itálie - Tunisko

| — | Řecko - balkánské země |
| --- | --- |

—

Řecko - balkánské země

| — | Španělsko - Maroko |
| --- | --- |

—

Španělsko - Maroko

| — | Španělsko - Andorra - Francie |
| --- | --- |

—

Španělsko - Andorra - Francie

| — | EU - balkánské země - Bělorusko - Rusko - Ukrajina |
| --- | --- |

—

EU - balkánské země - Bělorusko - Rusko - Ukrajina

| — | černomořský elektroenergetický okruh: Rusko - Ukrajina - Rumunsko - Bulharsko - Turecko - Gruzie |
| --- | --- |

—

černomořský elektroenergetický okruh: Rusko - Ukrajina - Rumunsko - Bulharsko - Turecko - Gruzie

| — | Bulharsko - Bývalá jugoslávská republika Makedonie / Řecko - Albánie - Itálie nebo Bulharsko - Řecko - Itálie |
| --- | --- |

—

Bulharsko - Bývalá jugoslávská republika Makedonie / Řecko - Albánie - Itálie nebo Bulharsko - Řecko - Itálie

| 5. | Opatření zlepšující provoz propojených elektroenergetických sítí v rámci vnitřního trhu, zejména určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, vyvíjení řešení umožňujících vypořádat se s přetížením a úprava metod plánování a provozu elektroenergetických sítí:






  — | určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, zejména přeshraničních, uvnitř elektroenergetických sítí |
| --- | --- | --- |

5.

Opatření zlepšující provoz propojených elektroenergetických sítí v rámci vnitřního trhu, zejména určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, vyvíjení řešení umožňujících vypořádat se s přetížením a úprava metod plánování a provozu elektroenergetických sítí:

—

určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, zejména přeshraničních, uvnitř elektroenergetických sítí

| — | vyvíjení řešení pro řízení toku elektřiny s cílem vypořádat se s problémy přetížení elektroenergetických sítí |
| --- | --- |

—

vyvíjení řešení pro řízení toku elektřiny s cílem vypořádat se s problémy přetížení elektroenergetických sítí

| — | úprava metod plánování a provozu elektroenergetických sítí nutných pro správné fungování vnitřního trhu a používání vysokého podílu obnovitelných zdrojů energie |
| --- | --- |

—

úprava metod plánování a provozu elektroenergetických sítí nutných pro správné fungování vnitřního trhu a používání vysokého podílu obnovitelných zdrojů energie

PLYNÁRENSKÉ SÍTĚ

| 6. | Zavádění zemního plynu do nových oblastí, zejména ostrovních, izolovaných, okrajových a nejvzdálenějších regionů, a rozvoj sítí pro přepravu zemního plynu v těchto oblastech:






  — | Spojené království (Severní Irsko) |
| --- | --- | --- |

6.

Zavádění zemního plynu do nových oblastí, zejména ostrovních, izolovaných, okrajových a nejvzdálenějších regionů, a rozvoj sítí pro přepravu zemního plynu v těchto oblastech:

—

Spojené království (Severní Irsko)

| — | Irsko |
| --- | --- |

—

Irsko

| — | Španělsko |
| --- | --- |

—

Španělsko

| — | Portugalsko |
| --- | --- |

—

Portugalsko

| — | Řecko |
| --- | --- |

—

Řecko

| — | Švédsko |
| --- | --- |

—

Švédsko

| — | Dánsko |
| --- | --- |

—

Dánsko

| — | Itálie (Sardinie) |
| --- | --- |

—

Itálie (Sardinie)

| — | Francie (Korsika) |
| --- | --- |

—

Francie (Korsika)

| — | Kypr |
| --- | --- |

—

Kypr

| — | Malta |
| --- | --- |

—

Malta

| — | nejvzdálenější regiony Francie, Španělska a Portugalska |
| --- | --- |

—

nejvzdálenější regiony Francie, Španělska a Portugalska

| 7. | Rozvoj plynárenských propojení za účelem uspokojení potřeb vnitřního trhu a posílení bezpečnosti dodávek, včetně propojení oddělených sítí pro přepravu zemního plynu a olefinů:






  — | Irsko - Spojené království |
| --- | --- | --- |

7.

Rozvoj plynárenských propojení za účelem uspokojení potřeb vnitřního trhu a posílení bezpečnosti dodávek, včetně propojení oddělených sítí pro přepravu zemního plynu a olefinů:

—

Irsko - Spojené království

| — | Francie - Španělsko |
| --- | --- |

—

Francie - Španělsko

| — | Francie - Švýcarsko |
| --- | --- |

—

Francie - Švýcarsko

| — | Portugalsko - Španělsko |
| --- | --- |

—

Portugalsko - Španělsko

| — | Rakousko - Německo |
| --- | --- |

—

Rakousko - Německo

| — | Rakousko - Maďarsko |
| --- | --- |

—

Rakousko - Maďarsko

| — | Rakousko - Maďarsko - Slovensko - Polsko |
| --- | --- |

—

Rakousko - Maďarsko - Slovensko - Polsko

| — | Polsko - Česká republika |
| --- | --- |

—

Polsko - Česká republika

| — | Slovensko - Česká republika - Německo - Rakousko |
| --- | --- |

—

Slovensko - Česká republika - Německo - Rakousko

| — | Rakousko - Itálie |
| --- | --- |

—

Rakousko - Itálie

| — | Řecko - balkánské země |
| --- | --- |

—

Řecko - balkánské země

| — | Rakousko - Maďarsko - Rumunsko - Bulharsko - Řecko - Turecko |
| --- | --- |

—

Rakousko - Maďarsko - Rumunsko - Bulharsko - Řecko - Turecko

| — | Francie - Itálie |
| --- | --- |

—

Francie - Itálie

| — | Řecko - Itálie |
| --- | --- |

—

Řecko - Itálie

| — | Rakousko - Česká republika |
| --- | --- |

—

Rakousko - Česká republika

| — | Německo - Česká republika - Rakousko - Itálie |
| --- | --- |

—

Německo - Česká republika - Rakousko - Itálie

| — | Rakousko - Slovinsko - Chorvatsko |
| --- | --- |

—

Rakousko - Slovinsko - Chorvatsko

| — | Maďarsko - Chorvatsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Chorvatsko

| — | Maďarsko - Rumunsko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Rumunsko

| — | Maďarsko - Slovensko |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Slovensko

| — | Maďarsko - Ukrajina |
| --- | --- |

—

Maďarsko - Ukrajina

| — | Slovinsko - balkánské země |
| --- | --- |

—

Slovinsko - balkánské země

| — | Belgie - Nizozemsko - Německo |
| --- | --- |

—

Belgie - Nizozemsko - Německo

| — | Spojené království - Nizozemsko - Německo |
| --- | --- |

—

Spojené království - Nizozemsko - Německo

| — | Německo - Polsko |
| --- | --- |

—

Německo - Polsko

| — | Dánsko - Spojené království |
| --- | --- |

—

Dánsko - Spojené království

| — | Dánsko - Německo - Švédsko |
| --- | --- |

—

Dánsko - Německo - Švédsko

| — | Dánsko - Nizozemsko |
| --- | --- |

—

Dánsko - Nizozemsko

| 8. | Rozvoj kapacit odběru LNG a pro skladování zemního plynu potřebných pro uspokojení poptávky a regulaci systémů dodávek plynu, včetně diverzifikace zdrojů a zásobovacích tras:






  — | všechny členské státy |
| --- | --- | --- |

8.

Rozvoj kapacit odběru LNG a pro skladování zemního plynu potřebných pro uspokojení poptávky a regulaci systémů dodávek plynu, včetně diverzifikace zdrojů a zásobovacích tras:

—

všechny členské státy

| 9. | Rozvoj přepravních plynárenských kapacit (zásobovací plynovody) potřebných pro uspokojení poptávky a diverzifikaci dodávek z domácích i zahraničních zdrojů, jakož i zásobovacích tras:






  — | severská plynárenská soustava: Norsko - Dánsko - Německo - Švédsko - Finsko - Rusko - pobaltské státy - Polsko |
| --- | --- | --- |

9.

Rozvoj přepravních plynárenských kapacit (zásobovací plynovody) potřebných pro uspokojení poptávky a diverzifikaci dodávek z domácích i zahraničních zdrojů, jakož i zásobovacích tras:

—

severská plynárenská soustava: Norsko - Dánsko - Německo - Švédsko - Finsko - Rusko - pobaltské státy - Polsko

| — | Alžírsko - Španělsko - Francie |
| --- | --- |

—

Alžírsko - Španělsko - Francie

| — | Rusko - Ukrajina - EU |
| --- | --- |

—

Rusko - Ukrajina - EU

| — | Rusko - Bělorusko - Ukrajina - EU |
| --- | --- |

—

Rusko - Bělorusko - Ukrajina - EU

| — | Rusko - Bělorusko - EU |
| --- | --- |

—

Rusko - Bělorusko - EU

| — | Rusko - Baltské moře - Německo |
| --- | --- |

—

Rusko - Baltské moře - Německo

| — | Rusko - pobaltské státy - Polsko - Německo |
| --- | --- |

—

Rusko - pobaltské státy - Polsko - Německo

| — | Německo - Česká republika - Polsko - Německo - ostatní členské státy |
| --- | --- |

—

Německo - Česká republika - Polsko - Německo - ostatní členské státy

| — | Libye - Itálie |
| --- | --- |

—

Libye - Itálie

| — | Tunisko - Libye - Itálie |
| --- | --- |

—

Tunisko - Libye - Itálie

| — | země Kaspické oblasti - EU |
| --- | --- |

—

země Kaspické oblasti - EU

| — | Rusko - Ukrajina - Moldavsko - Rumunsko - Bulharsko - Řecko - Slovinsko - ostatní balkánské země |
| --- | --- |

—

Rusko - Ukrajina - Moldavsko - Rumunsko - Bulharsko - Řecko - Slovinsko - ostatní balkánské země

| — | Rusko - Ukrajina - Slovensko - Maďarsko - Slovinsko - Itálie |
| --- | --- |

—

Rusko - Ukrajina - Slovensko - Maďarsko - Slovinsko - Itálie

| — | Nizozemsko - Německo - Švýcarsko - Itálie |
| --- | --- |

—

Nizozemsko - Německo - Švýcarsko - Itálie

| — | Belgie - Francie - Švýcarsko - Itálie |
| --- | --- |

—

Belgie - Francie - Švýcarsko - Itálie

| — | Dánsko - Švédsko - Polsko |
| --- | --- |

—

Dánsko - Švédsko - Polsko

| — | Norsko - Rusko - EU |
| --- | --- |

—

Norsko - Rusko - EU

| — | Irsko |
| --- | --- |

—

Irsko

| — | Alžírsko - Itálie - Francie |
| --- | --- |

—

Alžírsko - Itálie - Francie

| — | Alžírsko - Tunisko - Itálie |
| --- | --- |

—

Alžírsko - Tunisko - Itálie

| — | Blízký východ - plynárenský okruh východního Středomoří - EU |
| --- | --- |

—

Blízký východ - plynárenský okruh východního Středomoří - EU

| — | mísící stanice ve Winksele v severojižní ose (míšení vodíkového plynu a dusíku) |
| --- | --- |

—

mísící stanice ve Winksele v severojižní ose (míšení vodíkového plynu a dusíku)

| — | zvýšení kapacity ve východozápadní ose Zeebrugge - Eynatten |
| --- | --- |

—

zvýšení kapacity ve východozápadní ose Zeebrugge - Eynatten

| 10. | Opatření zlepšující provoz propojených sítí pro přepravu zemního plynu v rámci vnitřního trhu a v tranzitních zemích, a zejména určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, vyvíjení řešení umožňujících vypořádat se s přetížením a úprava metod plánování, jakož i účinného a bezpečného provozu sítí pro přepravu zemního plynu:






  — | určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, zejména přeshraničních, uvnitř sítí pro přepravu zemního plynu |
| --- | --- | --- |

10.

Opatření zlepšující provoz propojených sítí pro přepravu zemního plynu v rámci vnitřního trhu a v tranzitních zemích, a zejména určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, vyvíjení řešení umožňujících vypořádat se s přetížením a úprava metod plánování, jakož i účinného a bezpečného provozu sítí pro přepravu zemního plynu:

—

určení snížené průchodnosti a chybějících propojení, zejména přeshraničních, uvnitř sítí pro přepravu zemního plynu

| — | vyvíjení řešení pro řízení toku zemního plynu s cílem vypořádat se s problémy přetížení plynárenských sítí |
| --- | --- |

—

vyvíjení řešení pro řízení toku zemního plynu s cílem vypořádat se s problémy přetížení plynárenských sítí

| — | úprava metod plánování a provozu sítí pro přepravu zemního plynu nutných pro fungování vnitřního trhu |
| --- | --- |

—

úprava metod plánování a provozu sítí pro přepravu zemního plynu nutných pro fungování vnitřního trhu

| — | zvýšení celkové výkonnosti a bezpečnosti a zabezpečení sítí pro přepravu zemního plynu v tranzitních zemích |
| --- | --- |

—

zvýšení celkové výkonnosti a bezpečnosti a zabezpečení sítí pro přepravu zemního plynu v tranzitních zemích

| 11. | Rozvoj a integrace kapacit pro přepravu olefinů v zájmu uspokojení poptávky v rámci vnitřního trhu:






  — | všechny členské státy |
| --- | --- | --- |

11.

Rozvoj a integrace kapacit pro přepravu olefinů v zájmu uspokojení poptávky v rámci vnitřního trhu:

—

všechny členské státy

PŘÍLOHA III

TRANSEVROPSKÉ ENERGETICKÉ SÍTĚ

Projekty společného zájmu a jejich specifikace, v současné době určené podle kritérií stanovených v příloze II

ELEKTROENERGETICKÉ SÍTĚ

| 1. | Vývoj elektroenergetických sítí v izolovaných regionech






  1.1. | Podmořský kabel Irsko - Wales (UK) |
| --- | --- | --- |

1.

Vývoj elektroenergetických sítí v izolovaných regionech

1.1.

Podmořský kabel Irsko - Wales (UK)

| 1.2. | Propojení Jižních Kyklad (EL) (s propojenou soustavou) |
| --- | --- |

1.2.

Propojení Jižních Kyklad (EL) (s propojenou soustavou)

| 1.3. | Podvodní kabelový spoj 30 kV mezi ostrovy Faial, Pico a S. Jorge (Azory, PT) |
| --- | --- |

1.3.

Podvodní kabelový spoj 30 kV mezi ostrovy Faial, Pico a S. Jorge (Azory, PT)

| 1.4. | Propojení a posílení distribuční soustavy na ostrovech Terceira, Faial a S. Miguel (Azory, PT) |
| --- | --- |

1.4.

Propojení a posílení distribuční soustavy na ostrovech Terceira, Faial a S. Miguel (Azory, PT)

| 1.5. | Propojení a posílení distribuční soustavy na ostrově Madeira (PT) |
| --- | --- |

1.5.

Propojení a posílení distribuční soustavy na ostrově Madeira (PT)

| 1.6. | Podmořský kabel Sardinie (IT) - kontinentální Itálie |
| --- | --- |

1.6.

Podmořský kabel Sardinie (IT) - kontinentální Itálie

| 1.7. | Podmořský kabel Korsika (FR) - Itálie |
| --- | --- |

1.7.

Podmořský kabel Korsika (FR) - Itálie

| 1.8. | Propojení kontinentální Itálie - Sicílie (IT): zdvojení propojení Sorgente (IT) - Rizziconi (IT) |
| --- | --- |

1.8.

Propojení kontinentální Itálie - Sicílie (IT): zdvojení propojení Sorgente (IT) - Rizziconi (IT)

| 1.9. | Nová propojení na Baleárech a Kanárských ostrovech (ES) |
| --- | --- |

1.9.

Nová propojení na Baleárech a Kanárských ostrovech (ES)

| 2. | Vývoj elektrických propojení mezi členskými státy






  2.1. | Vedení Moulaine (FR) - Aubange (BE) |
| --- | --- | --- |

2.

Vývoj elektrických propojení mezi členskými státy

2.1.

Vedení Moulaine (FR) - Aubange (BE)

| 2.2. | Vedení Avelin (FR) - Avelgem (BE) |
| --- | --- |

2.2.

Vedení Avelin (FR) - Avelgem (BE)

| 2.3. | Propojení mezi Německem a Belgií |
| --- | --- |

2.3.

Propojení mezi Německem a Belgií

| 2.4. | Vedení Vigy (FR) - Marlenheim (FR) |
| --- | --- |

2.4.

Vedení Vigy (FR) - Marlenheim (FR)

| 2.5. | Vedení Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE) |
| --- | --- |

2.5.

Vedení Vigy (FR) - Uchtelfangen (DE)

| 2.6. | Fázový transformátor La Praz (FR) |
| --- | --- |

2.6.

Fázový transformátor La Praz (FR)

| 2.7. | Další zvyšování kapacity prostřednictvím stávajícího propojení mezi Francií a Itálií |
| --- | --- |

2.7.

Další zvyšování kapacity prostřednictvím stávajícího propojení mezi Francií a Itálií

| 2.8. | Nové propojení mezi Francií a Itálií |
| --- | --- |

2.8.

Nové propojení mezi Francií a Itálií

| 2.9. | Nové propojení přes Pyreneje mezi Francií a Španělskem |
| --- | --- |

2.9.

Nové propojení přes Pyreneje mezi Francií a Španělskem

| 2.10. | Propojení přes východní Pyreneje mezi Francií a Španělskem |
| --- | --- |

2.10.

Propojení přes východní Pyreneje mezi Francií a Španělskem

| 2.11. | Propojení mezi severním Portugalskem a severozápadním Španělskem |
| --- | --- |

2.11.

Propojení mezi severním Portugalskem a severozápadním Španělskem

| 2.12. | Vedení Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balboa (ES) |
| --- | --- |

2.12.

Vedení Sines (PT) - Alqueva (PT) - Balboa (ES)

| 2.13. | Propojení mezi jižním Portugalskem a jihozápadním Španělskem |
| --- | --- |

2.13.

Propojení mezi jižním Portugalskem a jihozápadním Španělskem

| 2.14. | Vedení Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) a zařízení „Douro Internacional“ |
| --- | --- |

2.14.

Vedení Valdigem (PT) - Douro Internacional (PT) - Aldeadávila (ES) a zařízení „Douro Internacional“

| 2.15. | Propojení severně od Botnického zálivu a podmořský kabel Fennoscan mezi Finskem a Švédskem |
| --- | --- |

2.15.

Propojení severně od Botnického zálivu a podmořský kabel Fennoscan mezi Finskem a Švédskem

| 2.16. | Vedení Lienz (AT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- |

2.16.

Vedení Lienz (AT) - Cordignano (IT)

| 2.17. | Propojení Somplago (IT) - Würmbach (AT) |
| --- | --- |

2.17.

Propojení Somplago (IT) - Würmbach (AT)

| 2.18. | Propojení mezi Rakouskem a Itálií (Thaur-Brixen) brennerským železničním tunelem |
| --- | --- |

2.18.

Propojení mezi Rakouskem a Itálií (Thaur-Brixen) brennerským železničním tunelem

| 2.19. | Propojení mezi Irskem a Severním Irskem |
| --- | --- |

2.19.

Propojení mezi Irskem a Severním Irskem

| 2.20. | Vedení St. Peter (AT) - Isar (DE) |
| --- | --- |

2.20.

Vedení St. Peter (AT) - Isar (DE)

| 2.21. | Podmořský kabel mezi jihovýchodní Anglií a středním Nizozemskem |
| --- | --- |

2.21.

Podmořský kabel mezi jihovýchodní Anglií a středním Nizozemskem

| 2.22. | Posílení propojení mezi Dánskem a Německem, například vedení Kassø - Hamburg |
| --- | --- |

2.22.

Posílení propojení mezi Dánskem a Německem, například vedení Kassø - Hamburg

| 2.23. | Posílení propojení mezi Dánskem a Švédskem |
| --- | --- |

2.23.

Posílení propojení mezi Dánskem a Švédskem

| 2.24. | Nové propojení mezi Slovinskem a Maďarskem: Cirkovce (SI) - Hévíz (HU) |
| --- | --- |

2.24.

Nové propojení mezi Slovinskem a Maďarskem: Cirkovce (SI) - Hévíz (HU)

| 2.25. | Sajóivánka (HU) - Rimavská Sobota (SK) |
| --- | --- |

2.25.

Sajóivánka (HU) - Rimavská Sobota (SK)

| 2.26. | Moldava (SK) - Sajóivánka (HU) |
| --- | --- |

2.26.

Moldava (SK) - Sajóivánka (HU)

| 2.27. | Stupava (SK) - jihovýchodní Vídeň (AT) |
| --- | --- |

2.27.

Stupava (SK) - jihovýchodní Vídeň (AT)

| 2.28. | Vedení Polsko - Německo (Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL)) |
| --- | --- |

2.28.

Vedení Polsko - Německo (Neuenhagen (DE) - Vierraden (DE) - Krajnik (PL))

| 2.29. | Propojení Polsko - Litva (Elk - Alytus) |
| --- | --- |

2.29.

Propojení Polsko - Litva (Elk - Alytus)

| 2.30. | Podmořský kabel na spojení Finska a Estonska |
| --- | --- |

2.30.

Podmořský kabel na spojení Finska a Estonska

| 2.31. | Zařízení přizpůsobitelné střídavé přenosové soustavy mezi Itálií a Slovinskem |
| --- | --- |

2.31.

Zařízení přizpůsobitelné střídavé přenosové soustavy mezi Itálií a Slovinskem

| 2.32. | Nová propojení mezi soustavami UCTE a CENTREL |
| --- | --- |

2.32.

Nová propojení mezi soustavami UCTE a CENTREL

| 2.33. | Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ) |
| --- | --- |

2.33.

Dürnrohr (AT) - Slavětice (CZ)

| 2.34. | Podmořské elektrické propojení mezi Maltou (MT) a Sicílií (IT) |
| --- | --- |

2.34.

Podmořské elektrické propojení mezi Maltou (MT) a Sicílií (IT)

| 2.35. | Nová propojení mezi Itálií a Slovinskem |
| --- | --- |

2.35.

Nová propojení mezi Itálií a Slovinskem

| 2.36. | Vedení Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI) |
| --- | --- |

2.36.

Vedení Udine Ovest (IT) - Okroglo (SI)

| 3. | Rozvoj elektrických propojení uvnitř členských států






  3.1. | Propojení ve východozápadní ose Dánska: propojení mezi dánskou západní sítí (UCTE) a východní sítí (NORDEL) |
| --- | --- | --- |

3.

Rozvoj elektrických propojení uvnitř členských států

3.1.

Propojení ve východozápadní ose Dánska: propojení mezi dánskou západní sítí (UCTE) a východní sítí (NORDEL)

| 3.2. | Propojení v severojižní ose Dánska |
| --- | --- |

3.2.

Propojení v severojižní ose Dánska

| 3.3. | Nová propojení v severní Francii |
| --- | --- |

3.3.

Nová propojení v severní Francii

| 3.4. | Nová propojení v jihozápadní Francii |
| --- | --- |

3.4.

Nová propojení v jihozápadní Francii

| 3.5. | Vedení Trino Vercellese (IT) - Lacchiarelle (IT) |
| --- | --- |

3.5.

Vedení Trino Vercellese (IT) - Lacchiarelle (IT)

| 3.6. | Vedení Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT) |
| --- | --- |

3.6.

Vedení Turbigo (IT) - Rho (IT) - Bovisio (IT)

| 3.7. | Vedení Voghera (IT) - La Casella (IT) |
| --- | --- |

3.7.

Vedení Voghera (IT) - La Casella (IT)

| 3.8. | Vedení S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT) |
| --- | --- |

3.8.

Vedení S. Fiorano (IT) - Nave (IT) - Gorlago (IT)

| 3.9. | Vedení Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT) |
| --- | --- |

3.9.

Vedení Venezia Nord (IT) - Cordignano (IT)

| 3.10. | Vedení Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT) |
| --- | --- |

3.10.

Vedení Redipuglia (IT) - Udine Ovest (IT)

| 3.11. | Nová propojení ve východozápadní ose Itálie |
| --- | --- |

3.11.

Nová propojení ve východozápadní ose Itálie

| 3.12. | Vedení Tavarnuzze (IT) - Casellina (IT) |
| --- | --- |

3.12.

Vedení Tavarnuzze (IT) - Casellina (IT)

| 3.13. | Vedení Tavarnuzze (IT) - S. Barbara (IT) |
| --- | --- |

3.13.

Vedení Tavarnuzze (IT) - S. Barbara (IT)

| 3.14. | Vedení Rizziconi (IT) - Feroleto (IT) - Laino (IT) |
| --- | --- |

3.14.

Vedení Rizziconi (IT) - Feroleto (IT) - Laino (IT)

| 3.15. | Nová propojení v severojižní ose Itálie |
| --- | --- |

3.15.

Nová propojení v severojižní ose Itálie

| 3.16. | Úpravy sítí pro usnadnění propojení obnovitelných zdrojů v Itálii |
| --- | --- |

3.16.

Úpravy sítí pro usnadnění propojení obnovitelných zdrojů v Itálii

| 3.17. | Nová propojení větrných elektráren v Itálii |
| --- | --- |

3.17.

Nová propojení větrných elektráren v Itálii

| 3.18. | Nová propojení v severní ose Španělska |
| --- | --- |

3.18.

Nová propojení v severní ose Španělska

| 3.19. | Nová propojení ve středomořské ose Španělska |
| --- | --- |

3.19.

Nová propojení ve středomořské ose Španělska

| 3.20. | Nová propojení v ose Galicie (ES) - Centro (ES) |
| --- | --- |

3.20.

Nová propojení v ose Galicie (ES) - Centro (ES)

| 3.21. | Nová propojení v ose Centro (ES) - Aragonie (ES) |
| --- | --- |

3.21.

Nová propojení v ose Centro (ES) - Aragonie (ES)

| 3.22. | Nová propojení v ose Aragonie (ES) - Levante (ES) |
| --- | --- |

3.22.

Nová propojení v ose Aragonie (ES) - Levante (ES)

| 3.23. | Nová propojení ve španělské ose jih-střed (ES) |
| --- | --- |

3.23.

Nová propojení ve španělské ose jih-střed (ES)

| 3.24. | Nová propojení ve španělské ose východ-střed (ES) |
| --- | --- |

3.24.

Nová propojení ve španělské ose východ-střed (ES)

| 3.25. | Nová propojení v Andalusii (ES) |
| --- | --- |

3.25.

Nová propojení v Andalusii (ES)

| 3.26. | Vedení Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) a zařízení Pedralva |
| --- | --- |

3.26.

Vedení Pedralva (PT) - Riba d'Ave (PT) a zařízení Pedralva

| 3.27. | Vedení Recarei (PT) - Valdigem (PT) |
| --- | --- |

3.27.

Vedení Recarei (PT) - Valdigem (PT)

| 3.28. | Vedení Picote (PT) - Pocinho (PT) (modernizace) |
| --- | --- |

3.28.

Vedení Picote (PT) - Pocinho (PT) (modernizace)

| 3.29. | Úprava vedení Pego (PT) - Cedillo (ES) / Falagueira (PT) a zařízení Falagueira |
| --- | --- |

3.29.

Úprava vedení Pego (PT) - Cedillo (ES) / Falagueira (PT) a zařízení Falagueira

| 3.30. | Vedení Pego (PT) - Batalha (PT) a zařízení Batalha |
| --- | --- |

3.30.

Vedení Pego (PT) - Batalha (PT) a zařízení Batalha

| 3.31. | Vedení Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I (modernizace) |
| --- | --- |

3.31.

Vedení Sines (PT) - Ferreira do Alentejo (PT) I (modernizace)

| 3.32. | Nová propojení větrných elektráren v Portugalsku |
| --- | --- |

3.32.

Nová propojení větrných elektráren v Portugalsku

| 3.33. | Vedení Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) a zařízení Zêzere |
| --- | --- |

3.33.

Vedení Pereiros (PT) - Zêzere (PT) - Santarém (PT) a zařízení Zêzere

| 3.34. | Vedení Batalha (PT) - Rio Maior (PT) I a II (modernizace) |
| --- | --- |

3.34.

Vedení Batalha (PT) - Rio Maior (PT) I a II (modernizace)

| 3.35. | Vedení Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) (modernizace) |
| --- | --- |

3.35.

Vedení Carrapatelo (PT) - Mourisca (PT) (modernizace)

| 3.36. | Vedení Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT) |
| --- | --- |

3.36.

Vedení Valdigem (PT) - Viseu (PT) - Anadia (PT)

| 3.37. | Odklon současného vedení Rio Maior (PT) - Palmela (PT) směrem k Ribatejo (PT) a zařízení Ribatejo |
| --- | --- |

3.37.

Odklon současného vedení Rio Maior (PT) - Palmela (PT) směrem k Ribatejo (PT) a zařízení Ribatejo

| 3.38. | Rozvodny Soluň (EL), Lamia (EL) a Patras (EL) a spojovací vedení |
| --- | --- |

3.38.

Rozvodny Soluň (EL), Lamia (EL) a Patras (EL) a spojovací vedení

| 3.39. | Propojení oblastí Euboia (EL), Lakónie (EL) a Trácie (EL) |
| --- | --- |

3.39.

Propojení oblastí Euboia (EL), Lakónie (EL) a Trácie (EL)

| 3.40. | Posílení stávajících propojení okrajových regionů v kontinentálním Řecku |
| --- | --- |

3.40.

Posílení stávajících propojení okrajových regionů v kontinentálním Řecku

| 3.41. | Vedení Tynagh (IE) - Cashla (IE) |
| --- | --- |

3.41.

Vedení Tynagh (IE) - Cashla (IE)

| 3.42. | Vedení Flagford (IE) - východní Sligo (IE) |
| --- | --- |

3.42.

Vedení Flagford (IE) - východní Sligo (IE)

| 3.43. | Propojení na severovýchodě a západě Španělska, zejména za účelem propojení k síti větrných výrobních kapacit |
| --- | --- |

3.43.

Propojení na severovýchodě a západě Španělska, zejména za účelem propojení k síti větrných výrobních kapacit

| 3.44. | Propojení v Baskicku (ES), Aragonii (ES) a Navaře (ES) |
| --- | --- |

3.44.

Propojení v Baskicku (ES), Aragonii (ES) a Navaře (ES)

| 3.45. | Propojení v Galicii (ES) |
| --- | --- |

3.45.

Propojení v Galicii (ES)

| 3.46. | Propojení ve středním Švédsku |
| --- | --- |

3.46.

Propojení ve středním Švédsku

| 3.47. | Propojení v jižním Švédsku |
| --- | --- |

3.47.

Propojení v jižním Švédsku

| 3.48. | Vedení Hamburg (DE) - oblast Schwerin (DE) |
| --- | --- |

3.48.

Vedení Hamburg (DE) - oblast Schwerin (DE)

| 3.49. | Vedení oblast Halle/Saale (DE) - oblast Schweinfurt (DE) |
| --- | --- |

3.49.

Vedení oblast Halle/Saale (DE) - oblast Schweinfurt (DE)

| 3.50. | Nová propojení větrných elektráren v pobřežních vodách Německa i na pevnině |
| --- | --- |

3.50.

Nová propojení větrných elektráren v pobřežních vodách Německa i na pevnině

| 3.51. | Modernizace distribuční soustavy 380 kV v Německu pro propojení parků větrných elektráren v pobřežních vodách |
| --- | --- |

3.51.

Modernizace distribuční soustavy 380 kV v Německu pro propojení parků větrných elektráren v pobřežních vodách

| 3.52. | Propojení v Severním Irsku, v souvislosti s propojeními s Irskem |
| --- | --- |

3.52.

Propojení v Severním Irsku, v souvislosti s propojeními s Irskem

| 3.53. | Propojení na severozápadě Spojeného království |
| --- | --- |

3.53.

Propojení na severozápadě Spojeného království

| 3.54. | Propojení ve Skotsku a Anglii za účelem vyššího využití obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny |
| --- | --- |

3.54.

Propojení ve Skotsku a Anglii za účelem vyššího využití obnovitelných zdrojů při výrobě elektřiny

| 3.55. | Nová propojení větrných elektráren v pobřežních vodách Belgie včetně modernizace distribuční soustavy 380 kV |
| --- | --- |

3.55.

Nová propojení větrných elektráren v pobřežních vodách Belgie včetně modernizace distribuční soustavy 380 kV

| 3.56. | Rozvodna Borssele (NL) |
| --- | --- |

3.56.

Rozvodna Borssele (NL)

| 3.57. | Realizace reaktivního energetického kompenzačního zařízení (NL) |
| --- | --- |

3.57.

Realizace reaktivního energetického kompenzačního zařízení (NL)

| 3.58. | Zavedení posouvačů fáze nebo kondenzátorových souprav v Belgii |
| --- | --- |

3.58.

Zavedení posouvačů fáze nebo kondenzátorových souprav v Belgii

| 3.59. | Modernizace distribuční soustavy 380 kV v Belgii s cílem zvýšit kapacitu dovozu |
| --- | --- |

3.59.

Modernizace distribuční soustavy 380 kV v Belgii s cílem zvýšit kapacitu dovozu

| 3.60. | Vedení St. Peter (AT) - Tauern (AT) |
| --- | --- |

3.60.

Vedení St. Peter (AT) - Tauern (AT)

| 3.61. | Vedení Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT) |
| --- | --- |

3.61.

Vedení Südburgenland (AT) - Kainachtal (AT)

| 3.62. | Dunowo (PL)
  -
  Żydowo (PL)
  -
  Krzewina (PL)
  -
  Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.62.

Dunowo (PL)
  -
  Żydowo (PL)
  -
  Krzewina (PL)
  -
  Plewiska (PL)

| 3.63. | Pątnów (PL)
  -
  Grudziądz (PL) |
| --- | --- |

3.63.

Pątnów (PL)
  -
  Grudziądz (PL)

| 3.64. | Ostrów (PL)
  -
  Plewiska (PL) |
| --- | --- |

3.64.

Ostrów (PL)
  -
  Plewiska (PL)

| 3.65. | Ostrów (PL)
  -
  Trębaczew (Rogowiec) (PL) |
| --- | --- |

3.65.

Ostrów (PL)
  -
  Trębaczew (Rogowiec) (PL)

| 3.66. | Plewiska (PL)
  -
  Pątnów (PL) |
| --- | --- |

3.66.

Plewiska (PL)
  -
  Pątnów (PL)

| 3.67. | Tarnów (PL)
  -
  Krosno (PL) |
| --- | --- |

3.67.

Tarnów (PL)
  -
  Krosno (PL)

| 3.68. | Ełk (PL)
  -
  Olsztyn Matki (PL) |
| --- | --- |

3.68.

Ełk (PL)
  -
  Olsztyn Matki (PL)

| 3.69. | Ełk (PL)
  -
  Narew (PL) |
| --- | --- |

3.69.

Ełk (PL)
  -
  Narew (PL)

| 3.70. | Mikułowa (PL)
  -
  Świebodzice
  -
  Dobrzeń (Groszowice) (PL) |
| --- | --- |

3.70.

Mikułowa (PL)
  -
  Świebodzice
  -
  Dobrzeń (Groszowice) (PL)

| 3.71. | Patnów (PL)
  -
  Sochaczew (PL)
  -
  Warszawa (PL) |
| --- | --- |

3.71.

Patnów (PL)
  -
  Sochaczew (PL)
  -
  Warszawa (PL)

| 3.72. | Krsko (SI) - Bericevo (SI) |
| --- | --- |

3.72.

Krsko (SI) - Bericevo (SI)

| 3.73. | Modernizace slovinské přenosové soustavy z 220 kV na 400 kV |
| --- | --- |

3.73.

Modernizace slovinské přenosové soustavy z 220 kV na 400 kV

| 3.74. | Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK) |
| --- | --- |

3.74.

Medzibrod (SK) - Liptovská Mara (SK)

| 3.75. | Lemešany (SK) - Moldava (SK) |
| --- | --- |

3.75.

Lemešany (SK) - Moldava (SK)

| 3.76. | Lemešany (SK) - Veľké Kapušany (SK) |
| --- | --- |

3.76.

Lemešany (SK) - Veľké Kapušany (SK)

| 3.77. | Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK) |
| --- | --- |

3.77.

Gabčíkovo (SK) - Veľký Ďur (SK)

| 3.78. | Propojení v severním Švédsku |
| --- | --- |

3.78.

Propojení v severním Švédsku

| 3.79. | Převod dodávek Saaremaa (EE) na 110 kV |
| --- | --- |

3.79.

Převod dodávek Saaremaa (EE) na 110 kV

| 3.80. | Zlepšení dodávek elektřiny z Tartu (EE) |
| --- | --- |

3.80.

Zlepšení dodávek elektřiny z Tartu (EE)

| 3.81. | Renovace rozvodny (330 kV) v Eesti (EE) |
| --- | --- |

3.81.

Renovace rozvodny (330 kV) v Eesti (EE)

| 3.82. | Renovace rozvoden (110kV) v Kiisa (EE), Püssi (EE) a Viljandi (EE) |
| --- | --- |

3.82.

Renovace rozvoden (110kV) v Kiisa (EE), Püssi (EE) a Viljandi (EE)

| 3.83. | Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): přestavba jednoduchého vedení 400 kV na dvojité vedení 400 kV |
| --- | --- |

3.83.

Nošovice (CZ) - Prosenice (CZ): přestavba jednoduchého vedení 400 kV na dvojité vedení 400 kV

| 3.84. | Krasíkov (CZ) - Horní Životice (CZ): nové jednoduché vedení 400 kV |
| --- | --- |

3.84.

Krasíkov (CZ) - Horní Životice (CZ): nové jednoduché vedení 400 kV

| 3.85. | Nová propojení větrných elektráren na Maltě (MT) |
| --- | --- |

3.85.

Nová propojení větrných elektráren na Maltě (MT)

| 4. | Rozvoj elektrických propojení s třetími zeměmi






  4.1. | Nové propojení Itálie - Švýcarsko |
| --- | --- | --- |

4.

Rozvoj elektrických propojení s třetími zeměmi

4.1.

Nové propojení Itálie - Švýcarsko

| 4.2. | Vedení Filippi (EL) - Marica 3 (Bulharsko) |
| --- | --- |

4.2.

Vedení Filippi (EL) - Marica 3 (Bulharsko)

| 4.3. | Vedení Amintaio (EL) - Bitolja (Bývalá jugoslávská republika Makedonie) |
| --- | --- |

4.3.

Vedení Amintaio (EL) - Bitolja (Bývalá jugoslávská republika Makedonie)

| 4.4. | Vedení Kardia (EL) - Elbasan (Albánie) |
| --- | --- |

4.4.

Vedení Kardia (EL) - Elbasan (Albánie)

| 4.5. | Vedení Elbasan (Albánie) - Podgorica (Srbsko a Černá hora) |
| --- | --- |

4.5.

Vedení Elbasan (Albánie) - Podgorica (Srbsko a Černá hora)

| 4.6. | Rozvodna a spojovací vedení Mostar (Bosna a Hercegovina) |
| --- | --- |

4.6.

Rozvodna a spojovací vedení Mostar (Bosna a Hercegovina)

| 4.7. | Rozvodna a spojovací vedení Ernestinovo (Chorvatsko) |
| --- | --- |

4.7.

Rozvodna a spojovací vedení Ernestinovo (Chorvatsko)

| 4.8. | Nová propojení mezi Řeckem a Albánií, Bulharskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií |
| --- | --- |

4.8.

Nová propojení mezi Řeckem a Albánií, Bulharskem a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonií

| 4.9. | Vedení Filippi (EL) - Hamidabad (TR) |
| --- | --- |

4.9.

Vedení Filippi (EL) - Hamidabad (TR)

| 4.10. | Podmořský kabel mezi severovýchodem/východem Anglie a jižním Norskem |
| --- | --- |

4.10.

Podmořský kabel mezi severovýchodem/východem Anglie a jižním Norskem

| 4.11. | Propojení Eemshaven (NL) - Feda (NO) |
| --- | --- |

4.11.

Propojení Eemshaven (NL) - Feda (NO)

| 4.12. | Podmořský kabel mezi jižním Španělskem a Marokem (posílení existujícího propojení) |
| --- | --- |

4.12.

Podmořský kabel mezi jižním Španělskem a Marokem (posílení existujícího propojení)

| 4.13. | Propojení pro baltský elektroenergetický okruh: Německo - Polsko - Rusko - Estonsko - Lotyšsko - Litva - Švédsko - Finsko - Dánsko - Bělorusko |
| --- | --- |

4.13.

Propojení pro baltský elektroenergetický okruh: Německo - Polsko - Rusko - Estonsko - Lotyšsko - Litva - Švédsko - Finsko - Dánsko - Bělorusko

| 4.14. | Propojení jižní Finsko - Rusko |
| --- | --- |

4.14.

Propojení jižní Finsko - Rusko

| 4.15. | Nová propojení mezi severním Švédskem a severním Norskem |
| --- | --- |

4.15.

Nová propojení mezi severním Švédskem a severním Norskem

| 4.16. | Nová propojení mezi středním Švédskem a středním Norskem |
| --- | --- |

4.16.

Nová propojení mezi středním Švédskem a středním Norskem

| 4.17. | Vedení Borgvik (SE) - Hoesle (NO) - oblast Osla (NO) |
| --- | --- |

4.17.

Vedení Borgvik (SE) - Hoesle (NO) - oblast Osla (NO)

| 4.18. | Nová propojení mezi soustavou UCTE/CENTREL a balkánskými zeměmi |
| --- | --- |

4.18.

Nová propojení mezi soustavou UCTE/CENTREL a balkánskými zeměmi

| 4.19. | Propojení a rozhraní mezi soustavou UCTE a Běloruskem, Ruskem a Ukrajinou, včetně přemístění měníren HVDC dříve provozovaných mezi Rakouskem a Maďarskem, Rakouskem a Českou republikou a Německem a Českou republikou |
| --- | --- |

4.19.

Propojení a rozhraní mezi soustavou UCTE a Běloruskem, Ruskem a Ukrajinou, včetně přemístění měníren HVDC dříve provozovaných mezi Rakouskem a Maďarskem, Rakouskem a Českou republikou a Německem a Českou republikou

| 4.20. | Propojení v elektrickém okruhu Černého moře: Rusko - Ukrajina - Rumunsko - Bulharsko - Turecko - Gruzie |
| --- | --- |

4.20.

Propojení v elektrickém okruhu Černého moře: Rusko - Ukrajina - Rumunsko - Bulharsko - Turecko - Gruzie

| 4.21. | Nová propojení v oblasti Černého moře za účelem zajištění spolupráce soustavy UCTE se sítěmi v dotyčných zemích |
| --- | --- |

4.21.

Nová propojení v oblasti Černého moře za účelem zajištění spolupráce soustavy UCTE se sítěmi v dotyčných zemích

| 4.22. | Nová propojení ve středozemním elektrickém okruhu: Francie - Španělsko - Maroko - Alžírsko - Tunisko - Libye - Egypt - země Blízkého východu - Turecko - Řecko - Itálie |
| --- | --- |

4.22.

Nová propojení ve středozemním elektrickém okruhu: Francie - Španělsko - Maroko - Alžírsko - Tunisko - Libye - Egypt - země Blízkého východu - Turecko - Řecko - Itálie

| 4.23. | Podmořský kabel mezi jižním Španělskem a severozápadním Alžírskem |
| --- | --- |

4.23.

Podmořský kabel mezi jižním Španělskem a severozápadním Alžírskem

| 4.24. | Podmořský kabel mezi Itálií a severní Afrikou (Alžírsko, Tunisko, Libye) |
| --- | --- |

4.24.

Podmořský kabel mezi Itálií a severní Afrikou (Alžírsko, Tunisko, Libye)

| 4.25. | Elektrická propojení mezi Tuniskem a Itálií |
| --- | --- |

4.25.

Elektrická propojení mezi Tuniskem a Itálií

| 4.26. | Nová propojení v oblasti Barentsova moře |
| --- | --- |

4.26.

Nová propojení v oblasti Barentsova moře

| 4.27. | Modernizace propojení mezi Dánskem a Norskem |
| --- | --- |

4.27.

Modernizace propojení mezi Dánskem a Norskem

| 4.28. | Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH): další zvyšování kapacity |
| --- | --- |

4.28.

Obermoorweiler (DE) - Meiningen (AT) - Bonaduz (CH): další zvyšování kapacity

| 4.29. | Békéscsaba (HU) - Oradea (RO) |
| --- | --- |

4.29.

Békéscsaba (HU) - Oradea (RO)

| 4.30. | Pécs (HU) - Sombor (Srbsko a Černá Hora) |
| --- | --- |

4.30.

Pécs (HU) - Sombor (Srbsko a Černá Hora)

| 4.31. | Pécs (HU) - Ernestinovo (HR) |
| --- | --- |

4.31.

Pécs (HU) - Ernestinovo (HR)

| 4.32. | Veľké Kapušany (SK) - hranice Ukrajiny |
| --- | --- |

4.32.

Veľké Kapušany (SK) - hranice Ukrajiny

| 4.33. | Andrall (ES) - Encamp (AD): zvyšování kapacity na 220 kV |
| --- | --- |

4.33.

Andrall (ES) - Encamp (AD): zvyšování kapacity na 220 kV

| 4.34. | Španělsko - Andorra - Francie: modernizace propojení |
| --- | --- |

4.34.

Španělsko - Andorra - Francie: modernizace propojení

| 5. | Opatření zlepšující provoz propojených elektroenergetických sítí v rámci vnitřního trhu
  (Dosud nebyly definovány žádné specifikace) |
| --- | --- |

5.

Opatření zlepšující provoz propojených elektroenergetických sítí v rámci vnitřního trhu

(Dosud nebyly definovány žádné specifikace)

PLYNÁRENSKÉ SÍTĚ

| 6. | Zavedení zemního plynu do nových oblastí






  6.1. | Rozvoj plynárenských sítí z Belfastu směrem do severozápadní oblasti Severního Irska (UK) a v případě potřeby na západní pobřeží Irska |
| --- | --- | --- |

6.

Zavedení zemního plynu do nových oblastí

6.1.

Rozvoj plynárenských sítí z Belfastu směrem do severozápadní oblasti Severního Irska (UK) a v případě potřeby na západní pobřeží Irska

| 6.2. | LNG v Santa Cruz de Tenerife, Kanárské ostrovy (ES) |
| --- | --- |

6.2.

LNG v Santa Cruz de Tenerife, Kanárské ostrovy (ES)

| 6.3. | LNG v Las Palmas de Gran Canaria (ES) |
| --- | --- |

6.3.

LNG v Las Palmas de Gran Canaria (ES)

| 6.4. | LNG na Madeiře (PT) |
| --- | --- |

6.4.

LNG na Madeiře (PT)

| 6.5. | Rozvoj plynárenských sítí ve Švédsku |
| --- | --- |

6.5.

Rozvoj plynárenských sítí ve Švédsku

| 6.6. | Propojení mezi Baleárskými ostrovy (ES) a kontinentálním Španělskem |
| --- | --- |

6.6.

Propojení mezi Baleárskými ostrovy (ES) a kontinentálním Španělskem

| 6.7. | Vysokotlaká větev do Trácie (EL) |
| --- | --- |

6.7.

Vysokotlaká větev do Trácie (EL)

| 6.8. | Vysokotlaká větev do Korintu (EL) |
| --- | --- |

6.8.

Vysokotlaká větev do Korintu (EL)

| 6.9. | Vysokotlaká větev do severozápadního Řecka (EL) |
| --- | --- |

6.9.

Vysokotlaká větev do severozápadního Řecka (EL)

| 6.10. | Propojení ostrovů Lolland (DK) and Falster (DK) |
| --- | --- |

6.10.

Propojení ostrovů Lolland (DK) and Falster (DK)

| 6.11. | LNG na ostrově Kypru, energetické středisko Vasilikos |
| --- | --- |

6.11.

LNG na ostrově Kypru, energetické středisko Vasilikos

| 6.12. | Propojení mezi zařízením LNG Vasilikos (CY) a elektrárnou Moni (CY) |
| --- | --- |

6.12.

Propojení mezi zařízením LNG Vasilikos (CY) a elektrárnou Moni (CY)

| 6.13. | LNG na ostrově Kréta (EL) |
| --- | --- |

6.13.

LNG na ostrově Kréta (EL)

| 6.14. | Vysokotlaká větev do Patry (EL) |
| --- | --- |

6.14.

Vysokotlaká větev do Patry (EL)

| 6.15. | LNG na Maltě |
| --- | --- |

6.15.

LNG na Maltě

| 7. | Rozvoj plynárenských propojení za účelem uspokojení potřeb vnitřního trhu a posílení bezpečnosti dodávek, včetně propojení oddělených sítí pro přepravu zemního plynu






  7.1. | Další propojovací plynovod mezi Irskem a Skotskem |
| --- | --- | --- |

7.

Rozvoj plynárenských propojení za účelem uspokojení potřeb vnitřního trhu a posílení bezpečnosti dodávek, včetně propojení oddělených sítí pro přepravu zemního plynu

7.1.

Další propojovací plynovod mezi Irskem a Skotskem

| 7.2. | Propojení sever - jih, včetně plynovodu Dublin - Belfast |
| --- | --- |

7.2.

Propojení sever - jih, včetně plynovodu Dublin - Belfast

| 7.3. | Kompresní stanice na plynovodu Lacq (FR) - Calahorra (ES) |
| --- | --- |

7.3.

Kompresní stanice na plynovodu Lacq (FR) - Calahorra (ES)

| 7.4. | Plynovod Lussagnet (FR) - Bilbao (ES) |
| --- | --- |

7.4.

Plynovod Lussagnet (FR) - Bilbao (ES)

| 7.5. | Plynovod Perpignan (FR) - Barcelona (ES) |
| --- | --- |

7.5.

Plynovod Perpignan (FR) - Barcelona (ES)

| 7.6. | Zvyšování přepravní kapacity plynovodů zásobujících Portugalsko přes jižní Španělsko a Galicii a Asturii přes Portugalsko |
| --- | --- |

7.6.

Zvyšování přepravní kapacity plynovodů zásobujících Portugalsko přes jižní Španělsko a Galicii a Asturii přes Portugalsko

| 7.7. | Plynovod Puchkirchen (AT) - Burghausen (DE) |
| --- | --- |

7.7.

Plynovod Puchkirchen (AT) - Burghausen (DE)

| 7.8. | Plynovod Andorf (AT) - Simbach (DE) |
| --- | --- |

7.8.

Plynovod Andorf (AT) - Simbach (DE)

| 7.9. | Plynovod Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU) |
| --- | --- |

7.9.

Plynovod Wiener Neustadt (AT) - Sopron (HU)

| 7.10. | Plynovod Bad Leonfelden (AT) - Linz (AT) |
| --- | --- |

7.10.

Plynovod Bad Leonfelden (AT) - Linz (AT)

| 7.11. | Plynovod severozápadní Řecko - Elbasan (AL) |
| --- | --- |

7.11.

Plynovod severozápadní Řecko - Elbasan (AL)

| 7.12. | Propojovací plynovod Řecko - Itálie |
| --- | --- |

7.12.

Propojovací plynovod Řecko - Itálie

| 7.13. | Kompresní stanice na hlavním plynovodu v Řecku |
| --- | --- |

7.13.

Kompresní stanice na hlavním plynovodu v Řecku

| 7.14. | Propojení mezi sítěmi Rakouska a České republiky |
| --- | --- |

7.14.

Propojení mezi sítěmi Rakouska a České republiky

| 7.15. | Koridor pro přepravu plynu v jihovýchodní Evropě přes Řecko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Srbsko a Černou Horu, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Slovinsko a Rakousko |
| --- | --- |

7.15.

Koridor pro přepravu plynu v jihovýchodní Evropě přes Řecko, Bývalou jugoslávskou republiku Makedonii, Srbsko a Černou Horu, Bosnu a Hercegovinu, Chorvatsko, Slovinsko a Rakousko

| 7.16. | Koridor pro přepravu plynu mezi Rakouskem a Tureckem přes Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko |
| --- | --- |

7.16.

Koridor pro přepravu plynu mezi Rakouskem a Tureckem přes Maďarsko, Rumunsko a Bulharsko

| 7.17. | Propojovací plynovody mezi Spojeným královstvím, Nizozemskem a Německem, propojující hlavní zdroje a trhy severozápadní Evropy |
| --- | --- |

7.17.

Propojovací plynovody mezi Spojeným královstvím, Nizozemskem a Německem, propojující hlavní zdroje a trhy severozápadní Evropy

| 7.18. | Propojení mezi severovýchodním Německem (oblast Berlína) a severozápadním Polskem (oblast Štětína) s větví ze Schmöllnu do Lubminu (DE, oblast Greifswaldu) |
| --- | --- |

7.18.

Propojení mezi severovýchodním Německem (oblast Berlína) a severozápadním Polskem (oblast Štětína) s větví ze Schmöllnu do Lubminu (DE, oblast Greifswaldu)

| 7.19. | Plynovod Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ) |
| --- | --- |

7.19.

Plynovod Cieszyn (PL) - Ostrava (CZ)

| 7.20. | Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL): prodloužení a propojení sítí pro přepravu zemního plynu |
| --- | --- |

7.20.

Görlitz (DE) - Zgorzelec (PL): prodloužení a propojení sítí pro přepravu zemního plynu

| 7.21. | Prodloužení Bernau (DE) - Szczecin (PL) |
| --- | --- |

7.21.

Prodloužení Bernau (DE) - Szczecin (PL)

| 7.22. | Propojení mezi zařízeními v pobřežních vodách Severního moře nebo mezi dánskými zařízeními v pobřežních vodách a zařízeními na pobřeží Spojeného království |
| --- | --- |

7.22.

Propojení mezi zařízeními v pobřežních vodách Severního moře nebo mezi dánskými zařízeními v pobřežních vodách a zařízeními na pobřeží Spojeného království

| 7.23. | Posílení přepravní kapacity mezi Francií a Itálií |
| --- | --- |

7.23.

Posílení přepravní kapacity mezi Francií a Itálií

| 7.24. | Baltský propojovací plynovod mezi Dánskem - Německem - Švédskem |
| --- | --- |

7.24.

Baltský propojovací plynovod mezi Dánskem - Německem - Švédskem

| 7.25. | Mísící stanice ve Winksele (BE) v severojižní ose |
| --- | --- |

7.25.

Mísící stanice ve Winksele (BE) v severojižní ose

| 7.26. | Zvýšení kapacity Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE) |
| --- | --- |

7.26.

Zvýšení kapacity Zeebrugge (BE) - Eynatten (BE)

| 7.27. | Zvýšení kapacity podél severozápadní osy Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE) |
| --- | --- |

7.27.

Zvýšení kapacity podél severozápadní osy Zelzate (BE) - Zeebrugge (BE)

| 7.28. | Budování plynovodu na přepravu plynu propojujícího Dánsko a Nizozemsko a spojujícího stávající výrobní zařízení v Severním moři |
| --- | --- |

7.28.

Budování plynovodu na přepravu plynu propojujícího Dánsko a Nizozemsko a spojujícího stávající výrobní zařízení v Severním moři

| 8. | Rozvoj kapacit pro odběr LNG a pro skladování zemního plynu






  8.1. | LNG v Le Verdon-sur-mer (FR, nové zařízení) a plynovod do zásobníku Lussagnet (FR) |
| --- | --- | --- |

8.

Rozvoj kapacit pro odběr LNG a pro skladování zemního plynu

8.1.

LNG v Le Verdon-sur-mer (FR, nové zařízení) a plynovod do zásobníku Lussagnet (FR)

| 8.2. | LNG ve Fos-sur-mer (FR) |
| --- | --- |

8.2.

LNG ve Fos-sur-mer (FR)

| 8.3. | LNG v Huelva (ES), rozšíření stávajícího zařízení |
| --- | --- |

8.3.

LNG v Huelva (ES), rozšíření stávajícího zařízení

| 8.4. | LNG v Kartageně (ES), rozšíření stávajícího zařízení |
| --- | --- |

8.4.

LNG v Kartageně (ES), rozšíření stávajícího zařízení

| 8.5. | LNG v Galicii (ES), nové zařízení |
| --- | --- |

8.5.

LNG v Galicii (ES), nové zařízení

| 8.6. | LNG v Bilbau (ES), nové zařízení |
| --- | --- |

8.6.

LNG v Bilbau (ES), nové zařízení

| 8.7. | LNG v oblasti Valencia (ES), nové zařízení |
| --- | --- |

8.7.

LNG v oblasti Valencia (ES), nové zařízení

| 8.8. | LNG v Barceloně (ES), rozšíření stávajícího zařízení |
| --- | --- |

8.8.

LNG v Barceloně (ES), rozšíření stávajícího zařízení

| 8.9. | LNG v Sines (PT), nové zařízení |
| --- | --- |

8.9.

LNG v Sines (PT), nové zařízení

| 8.10. | LNG v Revithoussa (EL), rozšíření stávajícího zařízení |
| --- | --- |

8.10.

LNG v Revithoussa (EL), rozšíření stávajícího zařízení

| 8.11. | LNG na severním pobřeží Jaderského moře (IT) |
| --- | --- |

8.11.

LNG na severním pobřeží Jaderského moře (IT)

| 8.12. | LNG v pobřežních vodách severního Jaderského moře (IT) |
| --- | --- |

8.12.

LNG v pobřežních vodách severního Jaderského moře (IT)

| 8.13. | LNG na jižním pobřeží Jaderského moře (IT) |
| --- | --- |

8.13.

LNG na jižním pobřeží Jaderského moře (IT)

| 8.14. | LNG na Jónském pobřeží (IT) |
| --- | --- |

8.14.

LNG na Jónském pobřeží (IT)

| 8.15. | LNG na Tyrhénském pobřeží (IT) |
| --- | --- |

8.15.

LNG na Tyrhénském pobřeží (IT)

| 8.16. | LNG na Ligurském pobřeží (IT) |
| --- | --- |

8.16.

LNG na Ligurském pobřeží (IT)

| 8.17. | LNG v Zeebrugge (BE, druhá fáze rozšiřování kapacity) |
| --- | --- |

8.17.

LNG v Zeebrugge (BE, druhá fáze rozšiřování kapacity)

| 8.18. | LNG na ostrově Grain, Kent (UK) |
| --- | --- |

8.18.

LNG na ostrově Grain, Kent (UK)

| 8.19. | Stavba druhého LNG terminálu v kontinentálním Řecku |
| --- | --- |

8.19.

Stavba druhého LNG terminálu v kontinentálním Řecku

| 8.20. | Rozvoj podzemních plynárenských skladovacích zařízení v Irsku |
| --- | --- |

8.20.

Rozvoj podzemních plynárenských skladovacích zařízení v Irsku

| 8.21. | Skladování na Jižní Kavale (EL), přeměna vyčerpaného plynárenského pole v pobřežních vodách |
| --- | --- |

8.21.

Skladování na Jižní Kavale (EL), přeměna vyčerpaného plynárenského pole v pobřežních vodách

| 8.22. | Skladování v Lussagnetu (FR), rozšíření stávajícího zařízení |
| --- | --- |

8.22.

Skladování v Lussagnetu (FR), rozšíření stávajícího zařízení

| 8.23. | Skladování v Pecoradu (FR), přeměna vyčerpaného naftového pole |
| --- | --- |

8.23.

Skladování v Pecoradu (FR), přeměna vyčerpaného naftového pole

| 8.24. | Skladování v Alsasku (FR), rozvoj skladování v solných dutinách |
| --- | --- |

8.24.

Skladování v Alsasku (FR), rozvoj skladování v solných dutinách

| 8.25. | Skladování v centrální oblasti (FR), rozvoj skladování u hladiny podzemní vody |
| --- | --- |

8.25.

Skladování v centrální oblasti (FR), rozvoj skladování u hladiny podzemní vody

| 8.26. | Skladování na severojižní ose Španělska (nová zařízení) v Kantábrii, Aragonii, Kastilii a Leonu, Kastilii-La Manche a Andalusii |
| --- | --- |

8.26.

Skladování na severojižní ose Španělska (nová zařízení) v Kantábrii, Aragonii, Kastilii a Leonu, Kastilii-La Manche a Andalusii

| 8.27. | Skladování na středomořské ose Španělska (nová zařízení) v Katalánii, Valencii a Murcii |
| --- | --- |

8.27.

Skladování na středomořské ose Španělska (nová zařízení) v Katalánii, Valencii a Murcii

| 8.28. | Skladování v Carriçu (PT), nové zařízení |
| --- | --- |

8.28.

Skladování v Carriçu (PT), nové zařízení

| 8.29. | Skladování v Loenhoutu (BE), rozšíření stávajícího zařízení |
| --- | --- |

8.29.

Skladování v Loenhoutu (BE), rozšíření stávajícího zařízení

| 8.30. | Skladování v Stenlille (DK) a Lille Torupu (DK), rozšíření stávajícího zařízení |
| --- | --- |

8.30.

Skladování v Stenlille (DK) a Lille Torupu (DK), rozšíření stávajícího zařízení

| 8.31. | Skladování v Tønderu (DK), nové zařízení |
| --- | --- |

8.31.

Skladování v Tønderu (DK), nové zařízení

| 8.32. | Skladování v Puchkirchenu (AT), rozšíření stávajícího zařízení, včetně plynovodu do systému Penta západ poblíž Andorfu (AT) |
| --- | --- |

8.32.

Skladování v Puchkirchenu (AT), rozšíření stávajícího zařízení, včetně plynovodu do systému Penta západ poblíž Andorfu (AT)

| 8.33. | Skladování v Baumgartenu (AT), nové zařízení |
| --- | --- |

8.33.

Skladování v Baumgartenu (AT), nové zařízení

| 8.34. | Skladování v Haidachu (AT), nové zařízení, včetně plynovodu do Evropské distribuční soustavy |
| --- | --- |

8.34.

Skladování v Haidachu (AT), nové zařízení, včetně plynovodu do Evropské distribuční soustavy

| 8.35. | Rozvoj podzemních skladovacích zařízení v Itálii |
| --- | --- |

8.35.

Rozvoj podzemních skladovacích zařízení v Itálii

| 8.36. | Skladování ve Wierzchowicích (PL), rozšíření stávajícího zařízení) |
| --- | --- |

8.36.

Skladování ve Wierzchowicích (PL), rozšíření stávajícího zařízení)

| 8.37. | Skladování v Kossakowu (PL, rozvoj podzemních skladovacích zařízení |
| --- | --- |

8.37.

Skladování v Kossakowu (PL, rozvoj podzemních skladovacích zařízení

| 8.38. | Plynovod Malta (MT) - Sicílie (IT) |
| --- | --- |

8.38.

Plynovod Malta (MT) - Sicílie (IT)

| 8.39. | Skladování v Litvě (nové zařízení) |
| --- | --- |

8.39.

Skladování v Litvě (nové zařízení)

| 9. | Rozvoj přepravní plynárenské kapacity (zásobovací plynovody)






  9.1. | Vytvoření a rozvoj propojení v rámci severské plynárenské distribuční soustavy: Norsko - Dánsko - Německo - Švédsko - Finsko - Rusko - pobaltské státy - Polsko |
| --- | --- | --- |

9.

Rozvoj přepravní plynárenské kapacity (zásobovací plynovody)

9.1.

Vytvoření a rozvoj propojení v rámci severské plynárenské distribuční soustavy: Norsko - Dánsko - Německo - Švédsko - Finsko - Rusko - pobaltské státy - Polsko

| 9.2. | Středoseverský plynovod: Norsko, Švédsko, Finsko |
| --- | --- |

9.2.

Středoseverský plynovod: Norsko, Švédsko, Finsko

| 9.3. | Severoevropský plynovod: Rusko, Baltské moře, Německo |
| --- | --- |

9.3.

Severoevropský plynovod: Rusko, Baltské moře, Německo

| 9.4. | Plynovod z Ruska do Německa před Lotyšsko, Litvu a Polsko, včetně rozvoje podzemních plynárenských skladovacích zařízení v Lotyšku (projekt „Amber“) |
| --- | --- |

9.4.

Plynovod z Ruska do Německa před Lotyšsko, Litvu a Polsko, včetně rozvoje podzemních plynárenských skladovacích zařízení v Lotyšku (projekt „Amber“)

| 9.5. | Plynovod Finsko - Estonsko |
| --- | --- |

9.5.

Plynovod Finsko - Estonsko

| 9.6. | Nové plynovody z Alžírska do Španělska a Francie a zvyšování souvisejících kapacit vnitřních sítí v těchto zemích |
| --- | --- |

9.6.

Nové plynovody z Alžírska do Španělska a Francie a zvyšování souvisejících kapacit vnitřních sítí v těchto zemích

| 9.7. | Zvyšování přepravní kapacity plynovodu Alžírsko - Maroko - Španělsko (do Córdoby) |
| --- | --- |

9.7.

Zvyšování přepravní kapacity plynovodu Alžírsko - Maroko - Španělsko (do Córdoby)

| 9.8. | Plynovod Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES) |
| --- | --- |

9.8.

Plynovod Córdoba (ES) - Ciudad Real (ES)

| 9.9. | Plynovod Ciudad Real (ES) - Madrid (ES) |
| --- | --- |

9.9.

Plynovod Ciudad Real (ES) - Madrid (ES)

| 9.10. | Plynovod Ciudad Real (ES) - pobřeží Středozemního moře (ES) |
| --- | --- |

9.10.

Plynovod Ciudad Real (ES) - pobřeží Středozemního moře (ES)

| 9.11. | Větve v Kastilii - La Mancha (ES) |
| --- | --- |

9.11.

Větve v Kastilii - La Mancha (ES)

| 9.12. | Prodloužení směrem do severozápadního Španělska |
| --- | --- |

9.12.

Prodloužení směrem do severozápadního Španělska

| 9.13. | Podmořský plynovod Alžírsko - Španělsko a plynovody pro propojení k Francii |
| --- | --- |

9.13.

Podmořský plynovod Alžírsko - Španělsko a plynovody pro propojení k Francii

| 9.14. | Zvyšování přepravní kapacity z ruských zdrojů do Evropské unie přes Ukrajinu, Slovensko a Českou republiku |
| --- | --- |

9.14.

Zvyšování přepravní kapacity z ruských zdrojů do Evropské unie přes Ukrajinu, Slovensko a Českou republiku

| 9.15. | Zvyšování přepravní kapacity z ruských zdrojů do Evropské unie přes Bělorusko a Polsko |
| --- | --- |

9.15.

Zvyšování přepravní kapacity z ruských zdrojů do Evropské unie přes Bělorusko a Polsko

| 9.16. | Plynovod Jamal - Evropa II |
| --- | --- |

9.16.

Plynovod Jamal - Evropa II

| 9.17. | Plynovod Jagal jih (mezi plynovodem STEGAL vedoucím do trojúhelníku DE, FR a CH) |
| --- | --- |

9.17.

Plynovod Jagal jih (mezi plynovodem STEGAL vedoucím do trojúhelníku DE, FR a CH)

| 9.18. | Plynovod SUDAL východ (mezi plynovodem MIDAL poblíž propojení z Heppenheimu do Burghausenu, propojení s plynovodem PENTA v Rakousku) |
| --- | --- |

9.18.

Plynovod SUDAL východ (mezi plynovodem MIDAL poblíž propojení z Heppenheimu do Burghausenu, propojení s plynovodem PENTA v Rakousku)

| 9.19. | Zvyšování přepravní kapacity plynovodu STEGAL pro přepravu dalšího plynu z česko-německých hranic a z polsko-německých hranic přes Německo do ostatních členských států. |
| --- | --- |

9.19.

Zvyšování přepravní kapacity plynovodu STEGAL pro přepravu dalšího plynu z česko-německých hranic a z polsko-německých hranic přes Německo do ostatních členských států.

| 9.20. | Plynovod z libyjských zdrojů do Itálie |
| --- | --- |

9.20.

Plynovod z libyjských zdrojů do Itálie

| 9.21. | Plynovod ze zdrojů v zemích Kaspického moře do Evropské unie |
| --- | --- |

9.21.

Plynovod ze zdrojů v zemích Kaspického moře do Evropské unie

| 9.22. | Plynovod Řecko - Turecko |
| --- | --- |

9.22.

Plynovod Řecko - Turecko

| 9.23. | Zvyšování přepravní kapacity z ruských zdrojů do Řecka a jiných balkánských zemí přes Ukrajinu, Moldavsko, Rumunsko a Bulharsko |
| --- | --- |

9.23.

Zvyšování přepravní kapacity z ruských zdrojů do Řecka a jiných balkánských zemí přes Ukrajinu, Moldavsko, Rumunsko a Bulharsko

| 9.24. | Plynovod Stara Zagora (BG) - Ichtiman (BG) |
| --- | --- |

9.24.

Plynovod Stara Zagora (BG) - Ichtiman (BG)

| 9.25. | Transjadranský plynovod - plynovod na přepravu zemního plynu dodávaného z oblasti Kaspického moře nebo Středního východu propojující Itálii a trhy s energií v jihovýchodní Evropě |
| --- | --- |

9.25.

Transjadranský plynovod - plynovod na přepravu zemního plynu dodávaného z oblasti Kaspického moře nebo Středního východu propojující Itálii a trhy s energií v jihovýchodní Evropě

| 9.26. | Spojovací plynovody mezi německými, českými, rakouskými a italskými plynárenskými sítěmi |
| --- | --- |

9.26.

Spojovací plynovody mezi německými, českými, rakouskými a italskými plynárenskými sítěmi

| 9.27. | Plynovod z ruských zdrojů do Itálie přes Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko |
| --- | --- |

9.27.

Plynovod z ruských zdrojů do Itálie přes Ukrajinu, Slovensko, Maďarsko a Slovinsko

| 9.28. | Zvyšování přepravní kapacity plynovodu TENP vedoucího z Nizozemska přes Německo do Itálie |
| --- | --- |

9.28.

Zvyšování přepravní kapacity plynovodu TENP vedoucího z Nizozemska přes Německo do Itálie

| 9.29. | Plynovod Taisnieres (FR) - Oltingue (CH) |
| --- | --- |

9.29.

Plynovod Taisnieres (FR) - Oltingue (CH)

| 9.30. | Plynovod z Dánska do Polska, případně před Švédsko |
| --- | --- |

9.30.

Plynovod z Dánska do Polska, případně před Švédsko

| 9.31. | Plynovod Nybro (DK) - Dragør (DK), včetně spojovacího plynovodu do skladovacího zařízení ve Stenlille (DK) |
| --- | --- |

9.31.

Plynovod Nybro (DK) - Dragør (DK), včetně spojovacího plynovodu do skladovacího zařízení ve Stenlille (DK)

| 9.32. | Plynárenská síť ze zdrojů v Barentsově moři do Evropské unie přes Švédsko a Finsko |
| --- | --- |

9.32.

Plynárenská síť ze zdrojů v Barentsově moři do Evropské unie přes Švédsko a Finsko

| 9.33. | Plynovod z pole Corrib (IE), pobřežní vody |
| --- | --- |

9.33.

Plynovod z pole Corrib (IE), pobřežní vody

| 9.34. | Plynovod z alžírských zdrojů do Itálie přes Sardinii, s větví na Korsiku, a přes Tunisko |
| --- | --- |

9.34.

Plynovod z alžírských zdrojů do Itálie přes Sardinii, s větví na Korsiku, a přes Tunisko

| 9.35. | Plynárenská síť ze zdrojů na Blízkém východě do Evropské unie |
| --- | --- |

9.35.

Plynárenská síť ze zdrojů na Blízkém východě do Evropské unie

| 9.36. | Plynovod z Norska do Spojeného království |
| --- | --- |

9.36.

Plynovod z Norska do Spojeného království

| 9.37. | Propojení Pécs (HU) - Chorvatsko |
| --- | --- |

9.37.

Propojení Pécs (HU) - Chorvatsko

| 9.38. | Propojení Szeged (HU) - Oradea (RO) |
| --- | --- |

9.38.

Propojení Szeged (HU) - Oradea (RO)

| 9.39. | Propojení Vecsés (HU) - Slovensko |
| --- | --- |

9.39.

Propojení Vecsés (HU) - Slovensko

| 9.40. | Zvýšení kapacity Beregdaróc (HU) - Ukrajina |
| --- | --- |

9.40.

Zvýšení kapacity Beregdaróc (HU) - Ukrajina

| 10. | Opatření zlepšující provoz plynárenských sítí v rámci vnitřního trhu
  (Dosud nebyly definovány žádné specifikace) |
| --- | --- |

10.

Opatření zlepšující provoz plynárenských sítí v rámci vnitřního trhu

(Dosud nebyly definovány žádné specifikace)

P6_TA(2006)0119

Hlavní směry politiky zaměstnanosti v členských státech *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Rady o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (KOM(2006)0032 — C6-0047/2006 — 2006/0010(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0032) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0032) (1),

| — | s ohledem na čl. 128 odst. 2 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0047/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 128 odst. 2 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0047/2006),

| — | s ohledem článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0086/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0086/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| Bod odůvodnění 1a (nový) |
| | (1a) Vzhledem k novým výzvám, které s sebou přineslo rozšíření Evropské unie v květnu 2004, nabyly hlavní směry zaměstnanosti stanovené na období 2005-2008 zvláštního významu a nového smyslu, co se týče zaměstnanosti mladých lidí a starších pracovníků, zdraví pracujících, boje proti pracovním úrazům na evropské úrovni, začleňování ohrožených sociálních skupin, boje proti sociálnímu vyloučení, potírání ilegální práce, zlepšování kvality a stability pracovních míst a zajištění rovných práv a příležitostí pro ženy i muže, které by měly být hodnoceny podle ukazatelů stanovených pro každý hlavní směr s cílem zhodnotit pokroky dosažené v oblasti rovnosti pohlaví. |
| Pozměňovací návrh 2 |
| Bod odůvodnění 1b (nový) |
| | (1b) Hlavní směry zaměstnanosti nemohou být naplňovány bez účinného provádění právních předpisů Společenství jednotlivými členskými státy, zejména těch předpisů, které se týkají antidiskriminační politiky podle článku 13 Smlouvy, a právních předpisů o zdraví a bezpečnosti. Komise musí zlepšit svůj postup sledování a prosazování právních předpisů. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| Bod odůvodnění 1c (nový) |
| | (1c) Úspěšné začlenění na trh práce vyžaduje rozmanitější podpůrná opatření, která vytvoří cesty k začlenění a budou potírat diskriminaci. |
| Pozměňovací návrh 4 |
| Bod odůvodnění 1d (nový) |
| | (1d) Podle závěrů jarního zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 22. a 23. března 2005, musí jasně stanovené priority, jež lze hodnotit, odrážet cíle týkající se plné zaměstnanosti, kvality pracovních míst, produktivity práce a sociální soudržnosti: přilákat více lidí na trh práce a udržet je na trhu na základě zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami a na základě modernizace systémů sociální ochrany; snížit administrativní výdaje, zejména pro malé a střední podniky; zlepšit přizpůsobivost pracovníků a podniků, zvýšit pružnost pracovní doby a trhů práce a posílit investice do lidského kapitálu prostřednictvím zlepšení vzdělávání a kvalifikace. |
| Pozměňovací návrh 5 |
| Bod odůvodnění 1e (nový) |
| | (1e) Je nezbytné odstranit všechny překážky a omezení, které brání volnému pohybu osob mezi členskými státy (hlavní směr č. 21), zejména v souvislosti s mobilitou pracovníků, včetně vědců a kvalifikovaných osob (hlavní směr č. 23) a dokončit tak budování Evropy bez hranic v rámci vnitřního trhu a vyřešit tak nesrovnalosti, jež v této oblasti způsobuje směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (2), která přiznává toto právo bez jakéhokoli omezení státním příslušníkům třetích zemí, kteří žijí na území Evropské unie déle než pět let. |
| Pozměňovací návrh 6 |
| Bod odůvodnění 1f (nový) |
| | (1f) Hlavní směry zaměstnanosti nemohou být dodrženy bez odpovídajících finančních prostředků, proto by členské státy měly vzít tyto cíle v úvahu při přijímání finančního výhledu na období 2007-2013. |
| Pozměňovací návrh 7 |
| Bod odůvodnění 2 |
| (2) Hlavní směry politik zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik by měly být zcela přepracovány pouze jednou za tři roky a v nejbližších letech do roku 2008 by jejich aktualizace měla být omezena pouze na nejnutnější úpravy. | (2) Hlavní směry politik zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik by měly být zcela přepracovány pouze jednou za tři roky
  s cílem zajistit jejich stabilitu nezbytnou pro úspěšné provádění
  a v nejbližších letech do roku 2008 by jejich aktualizace měla být omezena pouze na nejnutnější úpravy.
  Proto by měl Evropský parlament v tomto přechodném období hrát aktivnější úlohu, zejména co se týče sledování „plnění“ hlavních směrů ze strany členských států. |
| Pozměňovací návrh 8 |
| Bod odůvodnění 3 |
| (3) Posouzení národních reformních programů členských států uvedených ve výroční zprávě Komise o pokroku a ve společné zprávě o zaměstnanosti ukazuje, že členské státy by měly reformy politiky zaměstnanosti provádět ve všech oblastech v souladu s prioritami stanovenými v hlavních směrech pro období 2005 až 2008. | (3) Posouzení národních reformních programů členských států uvedených ve výroční zprávě Komise o pokroku a ve společné zprávě o zaměstnanosti ukazuje, že členské státy by měly reformy politiky zaměstnanosti provádět ve všech oblastech v souladu s prioritami stanovenými v hlavních směrech pro období 2005 až 2008.
  Členské státy a Komise nesmějí ztrácet ze zřetele, že v rámci všech přijatých opatření musí být zajištěn genderový mainstreaming a podpora rovnosti pohlaví, protože zásada rovných příležitostí a boj proti diskriminaci mají pro pokrok zásadní význam. |
| Pozměňovací návrh 9 |
| Bod odůvodnění 4a (nový) |
| | (4a) Členské státy by měly oznámit své cíle týkající se výdajů na výzkum, inovaci a rozvoj a rovněž by měly sdělit, jaká opatření navrhují přijmout, pokud jde o investice ve prospěch malých a středních podniků a mikrofinancování podniků provozovaných ženami nebo rodinných podniků, které používají inovační technologie s cílem podpořit hospodářský růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost. |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

Bod odůvodnění 1a (nový)

(1a) Vzhledem k novým výzvám, které s sebou přineslo rozšíření Evropské unie v květnu 2004, nabyly hlavní směry zaměstnanosti stanovené na období 2005-2008 zvláštního významu a nového smyslu, co se týče zaměstnanosti mladých lidí a starších pracovníků, zdraví pracujících, boje proti pracovním úrazům na evropské úrovni, začleňování ohrožených sociálních skupin, boje proti sociálnímu vyloučení, potírání ilegální práce, zlepšování kvality a stability pracovních míst a zajištění rovných práv a příležitostí pro ženy i muže, které by měly být hodnoceny podle ukazatelů stanovených pro každý hlavní směr s cílem zhodnotit pokroky dosažené v oblasti rovnosti pohlaví.

Pozměňovací návrh 2

Bod odůvodnění 1b (nový)

(1b) Hlavní směry zaměstnanosti nemohou být naplňovány bez účinného provádění právních předpisů Společenství jednotlivými členskými státy, zejména těch předpisů, které se týkají antidiskriminační politiky podle článku 13 Smlouvy, a právních předpisů o zdraví a bezpečnosti. Komise musí zlepšit svůj postup sledování a prosazování právních předpisů.

Pozměňovací návrh 3

Bod odůvodnění 1c (nový)

(1c) Úspěšné začlenění na trh práce vyžaduje rozmanitější podpůrná opatření, která vytvoří cesty k začlenění a budou potírat diskriminaci.

Pozměňovací návrh 4

Bod odůvodnění 1d (nový)

(1d) Podle závěrů jarního zasedání Evropské rady, které se konalo ve dnech 22. a 23. března 2005, musí jasně stanovené priority, jež lze hodnotit, odrážet cíle týkající se plné zaměstnanosti, kvality pracovních míst, produktivity práce a sociální soudržnosti: přilákat více lidí na trh práce a udržet je na trhu na základě zásady rovných příležitostí a rovného zacházení s muži a ženami a na základě modernizace systémů sociální ochrany; snížit administrativní výdaje, zejména pro malé a střední podniky; zlepšit přizpůsobivost pracovníků a podniků, zvýšit pružnost pracovní doby a trhů práce a posílit investice do lidského kapitálu prostřednictvím zlepšení vzdělávání a kvalifikace.

Pozměňovací návrh 5

Bod odůvodnění 1e (nový)

(1e) Je nezbytné odstranit všechny překážky a omezení, které brání volnému pohybu osob mezi členskými státy (hlavní směr č. 21), zejména v souvislosti s mobilitou pracovníků, včetně vědců a kvalifikovaných osob (hlavní směr č. 23) a dokončit tak budování Evropy bez hranic v rámci vnitřního trhu a vyřešit tak nesrovnalosti, jež v této oblasti způsobuje směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (2), která přiznává toto právo bez jakéhokoli omezení státním příslušníkům třetích zemí, kteří žijí na území Evropské unie déle než pět let.

Pozměňovací návrh 6

Bod odůvodnění 1f (nový)

(1f) Hlavní směry zaměstnanosti nemohou být dodrženy bez odpovídajících finančních prostředků, proto by členské státy měly vzít tyto cíle v úvahu při přijímání finančního výhledu na období 2007-2013.

Pozměňovací návrh 7

Bod odůvodnění 2

(2) Hlavní směry politik zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik by měly být zcela přepracovány pouze jednou za tři roky a v nejbližších letech do roku 2008 by jejich aktualizace měla být omezena pouze na nejnutnější úpravy.

(2) Hlavní směry politik zaměstnanosti a hlavní směry hospodářských politik by měly být zcela přepracovány pouze jednou za tři roky
  s cílem zajistit jejich stabilitu nezbytnou pro úspěšné provádění
  a v nejbližších letech do roku 2008 by jejich aktualizace měla být omezena pouze na nejnutnější úpravy.
  Proto by měl Evropský parlament v tomto přechodném období hrát aktivnější úlohu, zejména co se týče sledování „plnění“ hlavních směrů ze strany členských států.

Pozměňovací návrh 8

Bod odůvodnění 3

(3) Posouzení národních reformních programů členských států uvedených ve výroční zprávě Komise o pokroku a ve společné zprávě o zaměstnanosti ukazuje, že členské státy by měly reformy politiky zaměstnanosti provádět ve všech oblastech v souladu s prioritami stanovenými v hlavních směrech pro období 2005 až 2008.

(3) Posouzení národních reformních programů členských států uvedených ve výroční zprávě Komise o pokroku a ve společné zprávě o zaměstnanosti ukazuje, že členské státy by měly reformy politiky zaměstnanosti provádět ve všech oblastech v souladu s prioritami stanovenými v hlavních směrech pro období 2005 až 2008.
  Členské státy a Komise nesmějí ztrácet ze zřetele, že v rámci všech přijatých opatření musí být zajištěn genderový mainstreaming a podpora rovnosti pohlaví, protože zásada rovných příležitostí a boj proti diskriminaci mají pro pokrok zásadní význam.

Pozměňovací návrh 9

Bod odůvodnění 4a (nový)

(4a) Členské státy by měly oznámit své cíle týkající se výdajů na výzkum, inovaci a rozvoj a rovněž by měly sdělit, jaká opatření navrhují přijmout, pokud jde o investice ve prospěch malých a středních podniků a mikrofinancování podniků provozovaných ženami nebo rodinných podniků, které používají inovační technologie s cílem podpořit hospodářský růst, zaměstnanost a konkurenceschopnost.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(2)  

  Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 44.

P6_TA(2006)0120

Politika hospodářské soutěže 2004

Usnesení Evropského parlamentu o zprávě Komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004 (2005/2209(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na zprávu Komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004 (SEK(2005)0805), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Komise o politice v oblasti hospodářské soutěže 2004 (SEK(2005)0805),

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001, Evropské rady v Laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001, Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 a Evropské rady v Bruselu ve dnech 20. a 21. března 2003, 25. a 26. března 2004 a 22. a 23. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001, Evropské rady v Laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001, Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 a Evropské rady v Bruselu ve dnech 20. a 21. března 2003, 25. a 26. března 2004 a 22. a 23. března 2005,

| — | s ohledem na zprávu z listopadu 2004 s názvem „Tváří v tvář výzvě - Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost“ skupiny na vysoké úrovni, které předsedá pan Wim Kok, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu z listopadu 2004 s názvem „Tváří v tvář výzvě - Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost“ skupiny na vysoké úrovni, které předsedá pan Wim Kok,

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) a na nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 1/2003 ze dne 16. prosince 2002 o provádění pravidel hospodářské soutěže stanovených v článcích 81 a 82 Smlouvy (1) a na nařízení Komise (ES) č. 773/2004 ze dne 7. dubna 2004 o vedení řízení Komise podle článků 81 a 82 Smlouvy o ES (2),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 139/2004 ze dne 20. ledna 2004 o kontrole spojování podniků (3),

| — | s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí postupy k článku 93 Smlouvy o ES (4), na nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (5), a na nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Komise (ES) č. 794/2004 ze dne 21. dubna 2004, kterým se provádí nařízení Rady (ES) č. 659/1999, kterým se stanoví prováděcí postupy k článku 93 Smlouvy o ES (4), na nařízení Komise (ES) č. 363/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 68/2001 o použití článků 87 a 88 Smlouvy o ES na podpory na vzdělávání (5), a na nařízení Komise (ES) č. 364/2004 ze dne 25. února 2004, kterým se mění nařízení (ES) č. 70/2001, pokud jde o rozšíření jeho oblasti působnosti tak, aby zahrnovala podporu pro výzkum a vývoj (6),

| — | s ohledem na sdělení Komise s názvem „Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích“ (7), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise s názvem „Pokyny Společenství pro státní podporu na záchranu a restrukturalizaci podniků v obtížích“ (7),

| — | s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství týkající se služeb obecného zájmu, a zejména rozsudek ve věci Altmark
   (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na judikaturu Soudního dvora Evropských společenství týkající se služeb obecného zájmu, a zejména rozsudek ve věci Altmark
   (8),

| — | s ohledem na článek 45 a čl. 112 odst. 2 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 a čl. 112 odst. 2 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0065/2006),

| 1. | vítá skutečnost, že ode dne 1. května 2004 byla politika hospodářské soutěže Společenství rozšířena na deset nových členských států, jejíchž vnitrostátní úřady pro ochranu hospodářské soutěže se přidaly k Evropské síti hospodářské soutěže (ECN) s cílem začlenit se do EU; |
| --- | --- |

1.

vítá skutečnost, že ode dne 1. května 2004 byla politika hospodářské soutěže Společenství rozšířena na deset nových členských států, jejíchž vnitrostátní úřady pro ochranu hospodářské soutěže se přidaly k Evropské síti hospodářské soutěže (ECN) s cílem začlenit se do EU;

| 2. | poukazuje na to, že politika hospodářské soutěže představuje základní nástroj, jak přispět k úspěchu Lisabonské strategie, jak dosáhnout toho, aby se Evropa stala nejdynamičtější ekonomikou založenou na znalostech na světě a jak splnit její cíle, neboť zajišťuje vyvážené a transparentní fungování jednotného trhu, zachovává otevřenost trhů a stimuluje růst, výkonnost a inovaci, s cílem dosáhnout lépe udržitelné hodnoty a umožňovat poskytování lepších služeb, zejména spotřebitelům; |
| --- | --- |

2.

poukazuje na to, že politika hospodářské soutěže představuje základní nástroj, jak přispět k úspěchu Lisabonské strategie, jak dosáhnout toho, aby se Evropa stala nejdynamičtější ekonomikou založenou na znalostech na světě a jak splnit její cíle, neboť zajišťuje vyvážené a transparentní fungování jednotného trhu, zachovává otevřenost trhů a stimuluje růst, výkonnost a inovaci, s cílem dosáhnout lépe udržitelné hodnoty a umožňovat poskytování lepších služeb, zejména spotřebitelům;

| 3. | nadále zastává názor, že aktivnější a rostoucí úloha Parlamentu v rozvoji politiky hospodářské soutěže může přinést větší transparentnost a legitimitu, a znovu připomíná ambice Parlamentu v souvislosti s rozšířením postupu spolurozhodování; |
| --- | --- |

3.

nadále zastává názor, že aktivnější a rostoucí úloha Parlamentu v rozvoji politiky hospodářské soutěže může přinést větší transparentnost a legitimitu, a znovu připomíná ambice Parlamentu v souvislosti s rozšířením postupu spolurozhodování;

| 4. | podporuje celkovou politiku EU v oblasti hospodářské soutěže a vyslovuje uznání za modernizující reformu, kterou Komise v této oblasti provedla; |
| --- | --- |

4.

podporuje celkovou politiku EU v oblasti hospodářské soutěže a vyslovuje uznání za modernizující reformu, kterou Komise v této oblasti provedla;

| 5. | vyjadřuje politování nad tím, že zpráva Komise za rok 2004 stále neobsahuje hodnocení hlavních rozhodnutí Komise o příslušných trzích, zejména pokud jde o fúze a státní pomoc; |
| --- | --- |

5.

vyjadřuje politování nad tím, že zpráva Komise za rok 2004 stále neobsahuje hodnocení hlavních rozhodnutí Komise o příslušných trzích, zejména pokud jde o fúze a státní pomoc;

| 6. | naléhavě trvá na urychlené realizaci poslední části modernizace politiky hospodářské soutěže, a to ohledně úpravy článku 82 Smlouvy o zákazu zneužívání dominantního postavení; zdůrazňuje, že je nutné brát při tom v úvahu dynamiku stále se globalizujících trhů; |
| --- | --- |

6.

naléhavě trvá na urychlené realizaci poslední části modernizace politiky hospodářské soutěže, a to ohledně úpravy článku 82 Smlouvy o zákazu zneužívání dominantního postavení; zdůrazňuje, že je nutné brát při tom v úvahu dynamiku stále se globalizujících trhů;

| 7. | je potěšen skutečností, že rozsudky Soudního dvora nyní méně často zpochybňují rozhodnutí Komise v oblasti hospodářské soutěže, vyjadřuje však politování nad tím, že i nadále existují značné rozdíly v tom, jak Komise v praxi vykládá test z případu Altmark; vyzývá Komisi, aby vydala jasné a přesné vysvětlující oznámení o čtvrtém kritériu stanoveném v rozsudku Altmark; |
| --- | --- |

7.

je potěšen skutečností, že rozsudky Soudního dvora nyní méně často zpochybňují rozhodnutí Komise v oblasti hospodářské soutěže, vyjadřuje však politování nad tím, že i nadále existují značné rozdíly v tom, jak Komise v praxi vykládá test z případu Altmark; vyzývá Komisi, aby vydala jasné a přesné vysvětlující oznámení o čtvrtém kritériu stanoveném v rozsudku Altmark;

| 8. | vyjadřuje politování nad tím, že zpráva o hospodářské soutěži 2004 nevěnuje zvláštní kapitolu diskusi o službách obecného zájmu, jak tomu bylo ve zprávách z let 2001 až 2003, a naléhavě vyzývá Komisi, aby tento způsob obnovila ve svých budoucích zprávách; |
| --- | --- |

8.

vyjadřuje politování nad tím, že zpráva o hospodářské soutěži 2004 nevěnuje zvláštní kapitolu diskusi o službách obecného zájmu, jak tomu bylo ve zprávách z let 2001 až 2003, a naléhavě vyzývá Komisi, aby tento způsob obnovila ve svých budoucích zprávách;

| 9. | vítá modernizační balíček Komise, její nový systém na blokové výjimky pro dohody o přenosu technologie a pokrok dosažený v rozlišovaní mezi dostupnými a nedostupnými dokumenty a ve stanovení norem o zacházení s důvěrnými informacemi v rámci soutěžních řízení; |
| --- | --- |

9.

vítá modernizační balíček Komise, její nový systém na blokové výjimky pro dohody o přenosu technologie a pokrok dosažený v rozlišovaní mezi dostupnými a nedostupnými dokumenty a ve stanovení norem o zacházení s důvěrnými informacemi v rámci soutěžních řízení;

| 10. | poukazuje na skutečnost, že Komise prověřila v roce 2004 některé velmi důležité oblasti, jako jsou širokopásmové internetové služby, roaming mezinárodních mobilních hovorů a telekomunikace obecně a naléhavě ji vyzývá, aby pozorně sledovala vývoj těchto odvětví s cílem podpořit hospodářskou soutěž v oblastech, které jsou tak důležité pro rozvoj informační společnosti; |
| --- | --- |

10.

poukazuje na skutečnost, že Komise prověřila v roce 2004 některé velmi důležité oblasti, jako jsou širokopásmové internetové služby, roaming mezinárodních mobilních hovorů a telekomunikace obecně a naléhavě ji vyzývá, aby pozorně sledovala vývoj těchto odvětví s cílem podpořit hospodářskou soutěž v oblastech, které jsou tak důležité pro rozvoj informační společnosti;

| 11. | vyzývá Komisi, aby podrobně přezkoumala a analyzovala problémy související s kolektivním vyjednáváním v citlivých odvětvích hospodářství, jako je zemědělství, obzvláště v souvislosti se vztahy mezi malými a středními výrobci nebo sdruženími výrobců na jedné straně a velkými zpracovatelskými nebo obchodními společnostmi na druhé straně; |
| --- | --- |

11.

vyzývá Komisi, aby podrobně přezkoumala a analyzovala problémy související s kolektivním vyjednáváním v citlivých odvětvích hospodářství, jako je zemědělství, obzvláště v souvislosti se vztahy mezi malými a středními výrobci nebo sdruženími výrobců na jedné straně a velkými zpracovatelskými nebo obchodními společnostmi na druhé straně;

| 12. | blahopřeje Komisi k jejímu pevnému a profesionálnímu přístupu v boji proti zneužívání dominantního postavení a vítá konzultace Komise o účinnějším prováděním článku 82 Smlouvy; |
| --- | --- |

12.

blahopřeje Komisi k jejímu pevnému a profesionálnímu přístupu v boji proti zneužívání dominantního postavení a vítá konzultace Komise o účinnějším prováděním článku 82 Smlouvy;

| 13. | naléhavě vyzývá Komisi aby přijala opatření na optimalizaci výměny informací mezi vnitrostátními úřady pro ochranu hospodářské soutěže v rámci Evropské sítě hospodářské soutěže a aby zvýšila kvalitu těchto informací, aby tak byla zaručena jednota při provádění politiky hospodářské soutěže ES; |
| --- | --- |

13.

naléhavě vyzývá Komisi aby přijala opatření na optimalizaci výměny informací mezi vnitrostátními úřady pro ochranu hospodářské soutěže v rámci Evropské sítě hospodářské soutěže a aby zvýšila kvalitu těchto informací, aby tak byla zaručena jednota při provádění politiky hospodářské soutěže ES;

| 14. | naléhavě vyzývá Komisi, aby vyvinula úsilí na podporu uplatňování korektních pravidel v oblasti hospodářské soutěže ve všech členských státech a aby včas zasáhla, tam kde nejsou pravidla hospodářské soutěže uplatňována dostatečně, nebo se uplatňují diskriminačním způsobem; |
| --- | --- |

14.

naléhavě vyzývá Komisi, aby vyvinula úsilí na podporu uplatňování korektních pravidel v oblasti hospodářské soutěže ve všech členských státech a aby včas zasáhla, tam kde nejsou pravidla hospodářské soutěže uplatňována dostatečně, nebo se uplatňují diskriminačním způsobem;

| 15. | poukazuje na to, že účinná politika hospodářské soutěže musí mít neustále na zřeteli zájmy spotřebitele a nesmí se stát nástrojem k narušování trhu; |
| --- | --- |

15.

poukazuje na to, že účinná politika hospodářské soutěže musí mít neustále na zřeteli zájmy spotřebitele a nesmí se stát nástrojem k narušování trhu;

| 16. | pobízí Komisi k tomu, aby vyjasnila někdy nejasné vztahy mezi vnitrostátními úřady pro ochranu hospodářské soutěže a „národními šampióny“ tak, aby vyvrátila všechna podezření ze spoluúčasti na protiprávním jednání a zachovala zájem spotřebitelů (např. sdělovací prostředky odhalily na začátku roku 2005 tajné dohody mezi třemi hlavními operátory mobilních telefonů ve Francii); připouští, že pro posouzení účinnosti reforem, jejichž cílem je přenést uplatňování práva hospodářské soutěže ES na vnitrostátní úřady pro ochranu hospodářské soutěže, chybí dostatečný odstup; poukazuje na to, že Evropská síť hospodářské soutěže, která se skládá z Komise a vnitrostátních úřadů pro ochranu hospodářské soutěže, je fórem založeným na spolupráci a jako subjekt má zásadní význam pro zlepšení jednotného a účinného uplatňování pravidel ES pro hospodářskou soutěž, a důrazně žádá členy této sítě, aby se aktivně do její činnosti zapojili a stimulovali její obrovský potenciál v souladu se strategickou úlohou, která politice hospodářské soutěže v Evropské unii náleží; |
| --- | --- |

16.

pobízí Komisi k tomu, aby vyjasnila někdy nejasné vztahy mezi vnitrostátními úřady pro ochranu hospodářské soutěže a „národními šampióny“ tak, aby vyvrátila všechna podezření ze spoluúčasti na protiprávním jednání a zachovala zájem spotřebitelů (např. sdělovací prostředky odhalily na začátku roku 2005 tajné dohody mezi třemi hlavními operátory mobilních telefonů ve Francii); připouští, že pro posouzení účinnosti reforem, jejichž cílem je přenést uplatňování práva hospodářské soutěže ES na vnitrostátní úřady pro ochranu hospodářské soutěže, chybí dostatečný odstup; poukazuje na to, že Evropská síť hospodářské soutěže, která se skládá z Komise a vnitrostátních úřadů pro ochranu hospodářské soutěže, je fórem založeným na spolupráci a jako subjekt má zásadní význam pro zlepšení jednotného a účinného uplatňování pravidel ES pro hospodářskou soutěž, a důrazně žádá členy této sítě, aby se aktivně do její činnosti zapojili a stimulovali její obrovský potenciál v souladu se strategickou úlohou, která politice hospodářské soutěže v Evropské unii náleží;

| 17. | blahopřeje Komisi k tomu, že ostražitě nakládá s případy regulace fúzí a akvizic, jež by mohly mít za následek posílení dominantních postavení; |
| --- | --- |

17.

blahopřeje Komisi k tomu, že ostražitě nakládá s případy regulace fúzí a akvizic, jež by mohly mít za následek posílení dominantních postavení;

| 18. | vyjadřuje své znepokojení nad tím, že se stále nedaří dosáhnout úplné liberalizace na trzích EU s plynem a elektřinou a vítá skutečnost, že Komise zahájila odvětvový průzkum zaměřený na fungování vnitřního trhu v oblasti plynu a elektřiny; |
| --- | --- |

18.

vyjadřuje své znepokojení nad tím, že se stále nedaří dosáhnout úplné liberalizace na trzích EU s plynem a elektřinou a vítá skutečnost, že Komise zahájila odvětvový průzkum zaměřený na fungování vnitřního trhu v oblasti plynu a elektřiny;

| 19. | vítá skutečnost, že Komise zahájila odvětvový průzkum v souvislosti s bankovními platebními systémy a podnikovým pojištěním, ale naléhavě vyzývá, aby se průzkum prováděl tak, že poskytne přiměřený čas na zpracování úplných a důkladných odpovědí Komisi; |
| --- | --- |

19.

vítá skutečnost, že Komise zahájila odvětvový průzkum v souvislosti s bankovními platebními systémy a podnikovým pojištěním, ale naléhavě vyzývá, aby se průzkum prováděl tak, že poskytne přiměřený čas na zpracování úplných a důkladných odpovědí Komisi;

| 20. | navrhuje, aby se hospodářská soutěž, v případě sítě hlavních veřejných služeb, řídila přísnými povinnostmi veřejné služby, aby se zajistily nutné investice a zabránilo se vzniku nových monopolů; |
| --- | --- |

20.

navrhuje, aby se hospodářská soutěž, v případě sítě hlavních veřejných služeb, řídila přísnými povinnostmi veřejné služby, aby se zajistily nutné investice a zabránilo se vzniku nových monopolů;

| 21. | uznává, že účinná politika hospodářské soutěže je důležitým příspěvkem ke splnění Lisabonské strategie; |
| --- | --- |

21.

uznává, že účinná politika hospodářské soutěže je důležitým příspěvkem ke splnění Lisabonské strategie;

| 22. | vítá kritéria Komise, která jsou příznivá životnímu prostředí, použitá při schvalování několika systémů pomoci životnímu prostředí včetně těch, která se týkají železniční dopravy a naléhavě žádá Komisi, aby dále rozvíjela podmínky transparentnosti pro tyto systémy, aby tak mohly sloužit jako precedens pro jiné regiony a členské státy; |
| --- | --- |

22.

vítá kritéria Komise, která jsou příznivá životnímu prostředí, použitá při schvalování několika systémů pomoci životnímu prostředí včetně těch, která se týkají železniční dopravy a naléhavě žádá Komisi, aby dále rozvíjela podmínky transparentnosti pro tyto systémy, aby tak mohly sloužit jako precedens pro jiné regiony a členské státy;

| 23. | vyzývá Komisi, aby obhajovala svou doktrínu boje proti monopolům a nezákonným dohodám a doktrínu uváženého odůvodnění státní pomoci v příštích jednáních o organizaci mezinárodního obchodu; taktéž naléhá na Komisi aby prostřednictvím nástrojů multilaterálního nebo bilateralního charakteru prosazovala mezinárodní spolupráci v oblasti hospodářské soutěže a aby povzbuzovala rozvíjející se a rozvojové země ve stále větším zapojování do této spolupráce; |
| --- | --- |

23.

vyzývá Komisi, aby obhajovala svou doktrínu boje proti monopolům a nezákonným dohodám a doktrínu uváženého odůvodnění státní pomoci v příštích jednáních o organizaci mezinárodního obchodu; taktéž naléhá na Komisi aby prostřednictvím nástrojů multilaterálního nebo bilateralního charakteru prosazovala mezinárodní spolupráci v oblasti hospodářské soutěže a aby povzbuzovala rozvíjející se a rozvojové země ve stále větším zapojování do této spolupráce;

| 24. | podtrhuje důležitost informací povzbuzujících spotřebitele, upozorňuje na stěžejní úlohu informování spotřebitele při zabezpečování toho, aby existovala opravdová kultura hospodářské soutěže a poukazuje na potřebu zvážení soukromého odškodného na úrovni Společenství v případech jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže; |
| --- | --- |

24.

podtrhuje důležitost informací povzbuzujících spotřebitele, upozorňuje na stěžejní úlohu informování spotřebitele při zabezpečování toho, aby existovala opravdová kultura hospodářské soutěže a poukazuje na potřebu zvážení soukromého odškodného na úrovni Společenství v případech jednání v rozporu s pravidly hospodářské soutěže;

| 25. | znovu zdůrazňuje svojí podporu aktivnější role Parlamentu v rozvoji politiky hospodářské soutěže rozšířením spolurozhodovacích pravomocí Parlamentu; |
| --- | --- |

25.

znovu zdůrazňuje svojí podporu aktivnější role Parlamentu v rozvoji politiky hospodářské soutěže rozšířením spolurozhodovacích pravomocí Parlamentu;

| 26. | naléhavě žádá Komisi, aby pokračovala v revizi činnosti soudního systému ve vztahu k případům z oblasti hospodářské soutěže, s cílem zdokonalit rychlost přístupu ke spravedlnosti a s cílem zvýšit na nejvyšší míru zkušenost a odbornost soudního projednávání případů z oblasti hospodářské soutěže; |
| --- | --- |

26.

naléhavě žádá Komisi, aby pokračovala v revizi činnosti soudního systému ve vztahu k případům z oblasti hospodářské soutěže, s cílem zdokonalit rychlost přístupu ke spravedlnosti a s cílem zvýšit na nejvyšší míru zkušenost a odbornost soudního projednávání případů z oblasti hospodářské soutěže;

| 27. | vyzývá Komisi aby stavěla na určení styčného úředníka pro spotřebitele (Consumer Liaison Officer), aby se rozvíjel bližší dialog a spolupráce mezi Komisí a spotřebiteli; |
| --- | --- |

27.

vyzývá Komisi aby stavěla na určení styčného úředníka pro spotřebitele (Consumer Liaison Officer), aby se rozvíjel bližší dialog a spolupráce mezi Komisí a spotřebiteli;

| 28. | je přesvědčen, že účinné uplatňování politiky hospodářské soutěže je stěžejním nástrojem k dosažení efektivní struktury trhu, která působí v zájmu spotřebitelů a má pozitivní a značný dopad na každodenní život spotřebitelů; přeje si zdůraznit, že bližší sjednocení vnitřního trhu někdy umožňuje přirozenější rozbor stavu hospodářské soutěže raději na celém vnitřním trhu než na jednotlivých částečných trzích; a vyzývá Komisi, aby v takových případech vydávala jasnější pokyny pro svojí interpretaci „trhu“; |
| --- | --- |

28.

je přesvědčen, že účinné uplatňování politiky hospodářské soutěže je stěžejním nástrojem k dosažení efektivní struktury trhu, která působí v zájmu spotřebitelů a má pozitivní a značný dopad na každodenní život spotřebitelů; přeje si zdůraznit, že bližší sjednocení vnitřního trhu někdy umožňuje přirozenější rozbor stavu hospodářské soutěže raději na celém vnitřním trhu než na jednotlivých částečných trzích; a vyzývá Komisi, aby v takových případech vydávala jasnější pokyny pro svojí interpretaci „trhu“;

| 29. | vítá pozitivní reakci Komise na doporučení Parlamentu týkající se dalšího vývoje Evropských dnů hospodářské soutěže, včetně začlenění organizací spotřebitelů a národních medií do plánovacího procesu Evropských dnů hospodářské soutěže; |
| --- | --- |

29.

vítá pozitivní reakci Komise na doporučení Parlamentu týkající se dalšího vývoje Evropských dnů hospodářské soutěže, včetně začlenění organizací spotřebitelů a národních medií do plánovacího procesu Evropských dnů hospodářské soutěže;

| 30. | doporučuje Komisi, aby se v souladu s novými pokyny zaměřila na relevantní otázky, zejména ty, které se týkají cílů Unie a mají dopad na životní podmínky občanů, a aby se zavázala k tomu, že bude na změny nejen reagovat, ale že je bude také předvídat a podporovat je, bude-li to zapotřebí; |
| --- | --- |

30.

doporučuje Komisi, aby se v souladu s novými pokyny zaměřila na relevantní otázky, zejména ty, které se týkají cílů Unie a mají dopad na životní podmínky občanů, a aby se zavázala k tomu, že bude na změny nejen reagovat, ale že je bude také předvídat a podporovat je, bude-li to zapotřebí;

| 31. | vítá stálý závazek Komise k Mezinárodní síti hospodářské soutěže, zvláště ohledně pomoci Číně ve vývoji jejího návrhu protimonopolního zákona; |
| --- | --- |

31.

vítá stálý závazek Komise k Mezinárodní síti hospodářské soutěže, zvláště ohledně pomoci Číně ve vývoji jejího návrhu protimonopolního zákona;

| 32. | vítá nepřetržitý pokrok, který nové členské státy dělají při rychlém přizpůsobování se pravidlům hospodářské soutěže, pravidlům ES o kontrole fúzí, a zvláště regulaci státní podpory a naléhavě žádá Komisi, aby soustavně pokračovala v postupu technické podpory a spolupráce; |
| --- | --- |

32.

vítá nepřetržitý pokrok, který nové členské státy dělají při rychlém přizpůsobování se pravidlům hospodářské soutěže, pravidlům ES o kontrole fúzí, a zvláště regulaci státní podpory a naléhavě žádá Komisi, aby soustavně pokračovala v postupu technické podpory a spolupráce;

| 33. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

33.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. L 1, 4.1.2003, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 123, 27.4.2004, s. 18.

(3)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

(4)  Úř. věst. L 140, 30.4.2004, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 20.

(6)  Úř. věst. L 63, 28.2.2004, s. 22.

(7)  Úř. věst. C 244, 1.10.2004, s. 2.

(8)  Případ C-280/00, Altmark Trans GmbH and Regierungspräsidium Magdeburg v Nahverkehrsgesellschaft Altmark GmbH, Sb. soud. rozh. 2003, s. I-7747.

P6_TA(2006)0121

Otevřenost zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné moci

Usnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG týkající se otevřenosti zasedání Rady při výkonu její zákonodárné funkce (2005/2243(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu k návrhu doporučení Radě Evropské unie ve věci stížnosti č. 2395/2003/GG,

| — | s ohledem na článek 1 Smlouvy o EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 1 Smlouvy o EU,

| — | s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (1),

| — | s ohledem na článek 255 Smlouvy o ES, který pojednává o přístupu k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 255 Smlouvy o ES, který pojednává o přístupu k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise,

| — | s ohledem na články 195 a 207 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 195 a 207 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na Laekenskou deklaraci o budoucnosti Evropské unie (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Laekenskou deklaraci o budoucnosti Evropské unie (2),

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Seville ve dnech 21. a 22. června 2002,

| — | s ohledem na čl. 3 odst. 7 statutu evropského veřejného ochránce práv (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 3 odst. 7 statutu evropského veřejného ochránce práv (3),

| — | s ohledem na článek 45 a čl. 195 odst. 3 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 a čl. 195 odst. 3 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Petičního výboru (A6-0056/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Petičního výboru (A6-0056/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že článek 195 Smlouvy o ES zplnomocňuje evropského veřejného ochránce práv k přijímání stížností ze strany občanů Unie, které se týkají případů nesprávného úředního postupu v činnostech orgánů nebo institucí Společenství, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že článek 195 Smlouvy o ES zplnomocňuje evropského veřejného ochránce práv k přijímání stížností ze strany občanů Unie, které se týkají případů nesprávného úředního postupu v činnostech orgánů nebo institucí Společenství,

| B. | vzhledem k tomu, že stěžovatelé ve stížnosti č. 2395/2003/GG podané evropskému veřejnému ochránci práv uvedli, že zasedání, kde Rada jedná v zákonodárné funkci, nejsou v souladu s čl. 1 druhým pododstavcem Smlouvy o EU a že jsou přístupná pouze v míře stanovené v článcích 8 a 9 jednacího řádu Rady ze dne 22. července 2002 a následně pozměněných dne 22. března 2004 (4), |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že stěžovatelé ve stížnosti č. 2395/2003/GG podané evropskému veřejnému ochránci práv uvedli, že zasedání, kde Rada jedná v zákonodárné funkci, nejsou v souladu s čl. 1 druhým pododstavcem Smlouvy o EU a že jsou přístupná pouze v míře stanovené v článcích 8 a 9 jednacího řádu Rady ze dne 22. července 2002 a následně pozměněných dne 22. března 2004 (4),

| C. | vzhledem k tomu, že podle stěžovatelů by zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné funkci, měla být veřejná a že v tomto směru požadují odpovídající změnu v jednacím řádu Rady, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že podle stěžovatelů by zasedání Rady, pokud jedná v zákonodárné funkci, měla být veřejná a že v tomto směru požadují odpovídající změnu v jednacím řádu Rady,

| D. | vzhledem k tomu, že podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001 a podle článku 7 jednacího řádu Rady v pozměněném znění jedná Rada v zákonodárné funkci ve smyslu druhého pododstavce čl. 207 odst. 3 Smlouvy o ES, pokud schvaluje pravidla, která jsou právně závazná v členských státech nebo pro členské státy, a to prostřednictvím nařízení, směrnic, rámcových rozhodnutí nebo rozhodnutí na základě příslušných ustanovení Smluv, s výjimkou diskusí vedoucích k přijetí vnitřních opatření, správních nebo rozpočtových rozhodnutí, rozhodnutí týkajících se interinstitucionálních nebo mezinárodních vztahů nebo nezávazných rozhodnutí (jako jsou závěry, doporučení nebo usnesení), |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že podle čl. 12 odst. 2 nařízení (ES) č. 1049/2001 a podle článku 7 jednacího řádu Rady v pozměněném znění jedná Rada v zákonodárné funkci ve smyslu druhého pododstavce čl. 207 odst. 3 Smlouvy o ES, pokud schvaluje pravidla, která jsou právně závazná v členských státech nebo pro členské státy, a to prostřednictvím nařízení, směrnic, rámcových rozhodnutí nebo rozhodnutí na základě příslušných ustanovení Smluv, s výjimkou diskusí vedoucích k přijetí vnitřních opatření, správních nebo rozpočtových rozhodnutí, rozhodnutí týkajících se interinstitucionálních nebo mezinárodních vztahů nebo nezávazných rozhodnutí (jako jsou závěry, doporučení nebo usnesení),

| E. | vzhledem k tomu, že podle výše zmíněné definice zákonodárné činnosti Rady je její nelegislativní činnost proporcionálně mnohem méně častá v porovnání s legislativní činností a vzhledem k tomu, že by se proto zásada transparentnosti měla vztahovat na veškerá jednání s tím, že důvěrnost se v příslušných případech vztahuje pouze na její nelegislativní činnosti, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že podle výše zmíněné definice zákonodárné činnosti Rady je její nelegislativní činnost proporcionálně mnohem méně častá v porovnání s legislativní činností a vzhledem k tomu, že by se proto zásada transparentnosti měla vztahovat na veškerá jednání s tím, že důvěrnost se v příslušných případech vztahuje pouze na její nelegislativní činnosti,

| F. | vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 Smlouvy o EU by měla být rozhodnutí v EU přijímána „co nejotevřeněji a co nejblíže občanům“, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že podle čl. 1 odst. 2 Smlouvy o EU by měla být rozhodnutí v EU přijímána „co nejotevřeněji a co nejblíže občanům“,

| G. | vzhledem k tomu, že dne 19. listopadu 2003 pan Solana, generální tajemník Rady, ve své odpovědi na otevřený dopis stěžovatelů uvedl, že myšlenka otevřít rokování Rady v zákonodárných záležitostech veřejnosti získala značnou podporu, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že dne 19. listopadu 2003 pan Solana, generální tajemník Rady, ve své odpovědi na otevřený dopis stěžovatelů uvedl, že myšlenka otevřít rokování Rady v zákonodárných záležitostech veřejnosti získala značnou podporu,

| H. | vzhledem k tomu, že Rada ve své odpovědi evropskému veřejnému ochránci práv potvrdila, že zásada otevřenosti stanovená mimo jiné v čl. 1 odst. 2 Smlouvy o EU má velký význam, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že Rada ve své odpovědi evropskému veřejnému ochránci práv potvrdila, že zásada otevřenosti stanovená mimo jiné v čl. 1 odst. 2 Smlouvy o EU má velký význam,

| I. | vzhledem k tomu, že Rada ve svém jednacím řádu v pozměněném znění z roku 2004 zavedla pravidla zajišťující větší otevřenost, pokud jde o zasedání, při nichž jedná v zákonodárné funkci, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že Rada ve svém jednacím řádu v pozměněném znění z roku 2004 zavedla pravidla zajišťující větší otevřenost, pokud jde o zasedání, při nichž jedná v zákonodárné funkci,

| J. | vzhledem k tomu, že v říjnu 2004 členské státy podepsaly Smlouvu o Ústavě pro Evropu, která obsahuje zvláštní ustanovení o tom, že Rada bude zasedat veřejně, pokud bude jednat a hlasovat o návrzích právních předpisů, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že v říjnu 2004 členské státy podepsaly Smlouvu o Ústavě pro Evropu, která obsahuje zvláštní ustanovení o tom, že Rada bude zasedat veřejně, pokud bude jednat a hlasovat o návrzích právních předpisů,

| K. | vzhledem k tomu, že Rada ve své odpovědi na konkrétní otázky evropského veřejného ochránce práv nezmiňuje žádné překážky pro uplatňování jednacího řádu v pozměněném znění, jak to žádají stěžovatelé, ani žádné zásady nebo cíle vyššího zájmu, které by ji opravňovaly k odmítnutí zpřístupnit veřejnosti zasedání, při nichž jedná v zákonodárné funkci, avšak tvrdí, že schválení jednacího řádu je politickou a institucionální záležitostí, o které má rozhodovat pouze Rada, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že Rada ve své odpovědi na konkrétní otázky evropského veřejného ochránce práv nezmiňuje žádné překážky pro uplatňování jednacího řádu v pozměněném znění, jak to žádají stěžovatelé, ani žádné zásady nebo cíle vyššího zájmu, které by ji opravňovaly k odmítnutí zpřístupnit veřejnosti zasedání, při nichž jedná v zákonodárné funkci, avšak tvrdí, že schválení jednacího řádu je politickou a institucionální záležitostí, o které má rozhodovat pouze Rada,

| L. | vzhledem k tomu, že ve své výroční zprávě za rok 1997 (5) evropský veřejný ochránce práv označuje za nesprávný úřední postup situaci, kdy orgán veřejné správy nejedná v souladu s pravidly nebo zásadami, kterými je vázán, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že ve své výroční zprávě za rok 1997 (5) evropský veřejný ochránce práv označuje za nesprávný úřední postup situaci, kdy orgán veřejné správy nejedná v souladu s pravidly nebo zásadami, kterými je vázán,

| M. | vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv dospěl k závěru, že skutečnost, že Rada odmítla zasedat veřejně, kdykoli jedná v zákonodárné funkci, a neuvedla pro to pádné důvody, je příkladem nesprávného úředního postupu, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv dospěl k závěru, že skutečnost, že Rada odmítla zasedat veřejně, kdykoli jedná v zákonodárné funkci, a neuvedla pro to pádné důvody, je příkladem nesprávného úředního postupu,

| N. | vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv ve svém návrhu doporučení Radě v souladu s čl. 3 odst. 6 statutu evropského veřejného ochránce práv uvedl, že: „Rada Evropské unie by měla přehodnotit své zamítnutí zasedat veřejně, pokud jedná ve své zákonodárné funkci“; vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv zopakoval své doporučení Radě ve zvláštní zprávě a navrhl Evropskému parlamentu, aby zvážil přijmout jeho doporučení ve formě usnesení, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv ve svém návrhu doporučení Radě v souladu s čl. 3 odst. 6 statutu evropského veřejného ochránce práv uvedl, že: „Rada Evropské unie by měla přehodnotit své zamítnutí zasedat veřejně, pokud jedná ve své zákonodárné funkci“; vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv zopakoval své doporučení Radě ve zvláštní zprávě a navrhl Evropskému parlamentu, aby zvážil přijmout jeho doporučení ve formě usnesení,

| O. | vzhledem k tomu, že především pokud Rada přijímá právní předpisy jako „body A“, skutečná diskuse a legislativní činnost probíhá ve Výboru stálých zástupců (COREPER) a tyto předpisy jsou Radou pouze schvalovány, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že především pokud Rada přijímá právní předpisy jako „body A“, skutečná diskuse a legislativní činnost probíhá ve Výboru stálých zástupců (COREPER) a tyto předpisy jsou Radou pouze schvalovány,

| P. | vzhledem k tomu, že Rada jedná ve své zákonodárné funkci také při zasedání dohodovacích výborů, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že Rada jedná ve své zákonodárné funkci také při zasedání dohodovacích výborů,

| Q. | vzhledem k tomu, že důvěryhodnost ministrů a jejich odpovědnost vůči veřejnosti vyžaduje, aby pozice členských států a hlasování v Radě byly známé veřejnosti, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že důvěryhodnost ministrů a jejich odpovědnost vůči veřejnosti vyžaduje, aby pozice členských států a hlasování v Radě byly známé veřejnosti,

| R. | vzhledem k tomu, že dvě zákonodárné složky EU stále pracují na základě částečně odlišných informací; vzhledem k tomu, že dokumenty projednávané Parlamentem jsou většinou veřejné, zatímco Rada často pracuje také s neveřejnými dokumenty a informacemi, a to i pokud projednává určité otázky, které vyžadují schválení v postupu spolurozhodování, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že dvě zákonodárné složky EU stále pracují na základě částečně odlišných informací; vzhledem k tomu, že dokumenty projednávané Parlamentem jsou většinou veřejné, zatímco Rada často pracuje také s neveřejnými dokumenty a informacemi, a to i pokud projednává určité otázky, které vyžadují schválení v postupu spolurozhodování,

| S. | vzhledem k tomu, že předsednictví Spojeného království předložilo Radě dva alternativní návrhy, jimiž reagovalo na doporučení evropského veřejného ochránce práv, z nichž jeden by znamenal úpravu jednacího řádu Rady, zatímco druhý by usiloval o zvýšení transparentnosti pouze v rámci stávajících předpisů, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že předsednictví Spojeného království předložilo Radě dva alternativní návrhy, jimiž reagovalo na doporučení evropského veřejného ochránce práv, z nichž jeden by znamenal úpravu jednacího řádu Rady, zatímco druhý by usiloval o zvýšení transparentnosti pouze v rámci stávajících předpisů,

| T. | vzhledem k tomu, že se Rada následně rozhodla neupravovat jednací řád, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že se Rada následně rozhodla neupravovat jednací řád,

| 1. | podporuje doporučení evropského veřejného ochránce práv Radě; |
| --- | --- |

1.

podporuje doporučení evropského veřejného ochránce práv Radě;

| 2. | připomíná, že:






  — | hlavním rysem právních předpisů v demokratických řádech, jako je právní řád Evropské unie (čl. 6 odst. 1 Smlouvy o EU) a právní řády jejích členských států, není pouze jejich závazný charakter, ale rovněž to, že jsou přijímány způsobem, který evropským občanům umožňuje přístup k informacím a aktivní účast prostřednictvím jejich zástupců na vnitrostátní (národní parlamenty a vlády) i evropské úrovni (Evropský parlament); a že čl. 1 odst. druhý pododstavec Smlouvy o EU zavazuje orgány EU k tomu, aby v průběhu svého rozhodovacího procesu zaujímaly otevřený postoj blízký občanům, přičemž jakýkoli odklon od této zásady musí být podložen velmi specifickými a závažnými důvody; |
| --- | --- | --- |

2.

připomíná, že:

—

hlavním rysem právních předpisů v demokratických řádech, jako je právní řád Evropské unie (čl. 6 odst. 1 Smlouvy o EU) a právní řády jejích členských států, není pouze jejich závazný charakter, ale rovněž to, že jsou přijímány způsobem, který evropským občanům umožňuje přístup k informacím a aktivní účast prostřednictvím jejich zástupců na vnitrostátní (národní parlamenty a vlády) i evropské úrovni (Evropský parlament); a že čl. 1 odst. druhý pododstavec Smlouvy o EU zavazuje orgány EU k tomu, aby v průběhu svého rozhodovacího procesu zaujímaly otevřený postoj blízký občanům, přičemž jakýkoli odklon od této zásady musí být podložen velmi specifickými a závažnými důvody;

| — | možnost účasti občanů by byla vážně omezena, pokud by jeden ze zákonodárných orgánů měl povinnost zveřejnit svá přípravná jednání a diskusi pouze tehdy, když je přijímáno konečné rozhodnutí nebo v ještě pozdější fázi rozhodovacího procesu; |
| --- | --- |

—

možnost účasti občanů by byla vážně omezena, pokud by jeden ze zákonodárných orgánů měl povinnost zveřejnit svá přípravná jednání a diskusi pouze tehdy, když je přijímáno konečné rozhodnutí nebo v ještě pozdější fázi rozhodovacího procesu;

| — | panující rozdíly mezi Parlamentem a Radou, pokud jde o transparentnost, nejsou logicky opodstatněné, zejména v rámci postupu spolurozhodování; |
| --- | --- |

—

panující rozdíly mezi Parlamentem a Radou, pokud jde o transparentnost, nejsou logicky opodstatněné, zejména v rámci postupu spolurozhodování;

| — | vzhledem k tomu, že jsou přípravné práce v parlamentních výborech a rozpravy během plenárních zasedání veřejné, rozpravy o stejných otázkách na ministerské úrovni by měly být rovněž zpřístupněny veřejnosti; |
| --- | --- |

—

vzhledem k tomu, že jsou přípravné práce v parlamentních výborech a rozpravy během plenárních zasedání veřejné, rozpravy o stejných otázkách na ministerské úrovni by měly být rovněž zpřístupněny veřejnosti;

| — | význam transparentnosti je tím zjevnější, když v procesu spolurozhodování Parlament a Rada usilují o dohodu při prvním čtení v Parlamentu (což se podaří v každém třetím případě); v takových situacích může být stanovisko Parlamentu srozumitelné pouze tehdy, pokud je současně známo i většinové stanovisko Rady, jeho složení a argumenty, na nichž se zakládají stanoviska národních delegací; |
| --- | --- |

—

význam transparentnosti je tím zjevnější, když v procesu spolurozhodování Parlament a Rada usilují o dohodu při prvním čtení v Parlamentu (což se podaří v každém třetím případě); v takových situacích může být stanovisko Parlamentu srozumitelné pouze tehdy, pokud je současně známo i většinové stanovisko Rady, jeho složení a argumenty, na nichž se zakládají stanoviska národních delegací;

| — | pokud Rada bude trvat na dodržování zásady důvěrnosti při výše zmíněných jednáních, zpochybňuje tím zásady transparentnosti a účinnosti, kterými se řídí postupy v Parlamentu; |
| --- | --- |

—

pokud Rada bude trvat na dodržování zásady důvěrnosti při výše zmíněných jednáních, zpochybňuje tím zásady transparentnosti a účinnosti, kterými se řídí postupy v Parlamentu;

| — | toto hledisko nebylo řádně zváženo v závěrech přijatých Radou dne 22. prosince 2005, v nichž požaduje transparentnost v rámci svých přípravných prací pouze na začátku postupu a po konečném hlasování (pokud COREPER nerozhodne jinak); |
| --- | --- |

—

toto hledisko nebylo řádně zváženo v závěrech přijatých Radou dne 22. prosince 2005, v nichž požaduje transparentnost v rámci svých přípravných prací pouze na začátku postupu a po konečném hlasování (pokud COREPER nerozhodne jinak);

| 3. | připomíná, že vzhledem k definici legislativní činnosti vymezené v článku 12 nařízení (ES) č. 1049/2001 a v jednacím řádu Rady by se měla zásada transparentnosti nutně vztahovat nejen na jednání Rady s Parlamentem v rámci postupu spolurozhodování, ale také na všechny ostatní případy, kdy je do rozhodování zapojen Parlament, včetně postupu konzultace, a dále vždy, když Rada přijímá opatření, která mohou ovlivnit osobní práva a svobody, jak je tomu v případě činností v rámci třetího pilíře; |
| --- | --- |

3.

připomíná, že vzhledem k definici legislativní činnosti vymezené v článku 12 nařízení (ES) č. 1049/2001 a v jednacím řádu Rady by se měla zásada transparentnosti nutně vztahovat nejen na jednání Rady s Parlamentem v rámci postupu spolurozhodování, ale také na všechny ostatní případy, kdy je do rozhodování zapojen Parlament, včetně postupu konzultace, a dále vždy, když Rada přijímá opatření, která mohou ovlivnit osobní práva a svobody, jak je tomu v případě činností v rámci třetího pilíře;

| 4. | lituje, že nedošlo v těchto oblastech k pokroku a že se Rada ve svých závěrech ze dne 22. prosince 2005 k této otázce nevyjádřila; |
| --- | --- |

4.

lituje, že nedošlo v těchto oblastech k pokroku a že se Rada ve svých závěrech ze dne 22. prosince 2005 k této otázce nevyjádřila;

| 5. | považuje za nepřijatelné, aby nejdůležitější zákonodárný orgán EU zasedal stále za zavřenými dveřmi, pokud jedná v zákonodárné funkci; |
| --- | --- |

5.

považuje za nepřijatelné, aby nejdůležitější zákonodárný orgán EU zasedal stále za zavřenými dveřmi, pokud jedná v zákonodárné funkci;

| 6. | zdůrazňuje, že zásady víceúrovňové vlády v EU - spoluúčast, transparentnost, veřejná odpovědnost, účinnost a soudržnost - jsou zásady řádné správy věcí veřejných; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že zásady víceúrovňové vlády v EU - spoluúčast, transparentnost, veřejná odpovědnost, účinnost a soudržnost - jsou zásady řádné správy věcí veřejných;

| 7. | je toho názoru, že v době, kdy se EU považuje za propagátora demokratizace a veřejné odpovědnosti, by měla Rada reagovat na výzvy k větší transparentnosti ze strany národních parlamentů, občanské společnosti a široké veřejnosti; |
| --- | --- |

7.

je toho názoru, že v době, kdy se EU považuje za propagátora demokratizace a veřejné odpovědnosti, by měla Rada reagovat na výzvy k větší transparentnosti ze strany národních parlamentů, občanské společnosti a široké veřejnosti;

| 8. | je přesvědčen, že požadavek, aby zákonodárné orgány zasedaly veřejně, není jen otázkou obecné zásady, ale přímo souvisí s úsilím Evropského parlamentu a národních parlamentů jako přímo volených zástupců evropských občanů plnit svou kontrolní funkci; |
| --- | --- |

8.

je přesvědčen, že požadavek, aby zákonodárné orgány zasedaly veřejně, není jen otázkou obecné zásady, ale přímo souvisí s úsilím Evropského parlamentu a národních parlamentů jako přímo volených zástupců evropských občanů plnit svou kontrolní funkci;

| 9. | domnívá se, že pro národní parlamenty je nanejvýš důležité, aby byly schopny přinutit své vlády a ministry k odpovědnosti; je toho názoru, že toho nelze účinně dosáhnout, pokud není jasné, jak ministři jednali a hlasovali v Radě a na jakých informacích založili svá rozhodnutí; |
| --- | --- |

9.

domnívá se, že pro národní parlamenty je nanejvýš důležité, aby byly schopny přinutit své vlády a ministry k odpovědnosti; je toho názoru, že toho nelze účinně dosáhnout, pokud není jasné, jak ministři jednali a hlasovali v Radě a na jakých informacích založili svá rozhodnutí;

| 10. | je přesvědčen, že poslední vývoj v souvislosti s diskusí kolem ratifikačního procesu Smlouvy o Ústavě pro Evropu jasně dokládá, že evropští občané si přejí otevřenější evropský rozhodovací proces; |
| --- | --- |

10.

je přesvědčen, že poslední vývoj v souvislosti s diskusí kolem ratifikačního procesu Smlouvy o Ústavě pro Evropu jasně dokládá, že evropští občané si přejí otevřenější evropský rozhodovací proces;

| 11. | je přesvědčen, že zpřístupněním zasedání Rady by se její činnost stala transparentnější, přiblížila by se k evropským občanům a vzrostla by důvěra veřejnosti v práci Evropské unie a jejích zástupců; |
| --- | --- |

11.

je přesvědčen, že zpřístupněním zasedání Rady by se její činnost stala transparentnější, přiblížila by se k evropským občanům a vzrostla by důvěra veřejnosti v práci Evropské unie a jejích zástupců;

| 12. | je přesvědčen, že větší otevřenost povede k posílení kolektivní odpovědnosti ministrů vlád členských států, posílí legitimitu rozhodnutí Rady v očích veřejnosti a rovněž podpoří a prohloubí veřejnou diskusi o evropských záležitostech; |
| --- | --- |

12.

je přesvědčen, že větší otevřenost povede k posílení kolektivní odpovědnosti ministrů vlád členských států, posílí legitimitu rozhodnutí Rady v očích veřejnosti a rovněž podpoří a prohloubí veřejnou diskusi o evropských záležitostech;

| 13. | vyzývá dále Radu, aby provedla změnu svého jednacího řádu a změnila pracovní metody tak, aby zasedání, při nichž jedná ve své zákonodárné funkci, byla otevřená a přístupná veřejnosti; |
| --- | --- |

13.

vyzývá dále Radu, aby provedla změnu svého jednacího řádu a změnila pracovní metody tak, aby zasedání, při nichž jedná ve své zákonodárné funkci, byla otevřená a přístupná veřejnosti;

| 14. | považuje zasedání výboru COREPER za podstatnou součást zákonodárného procesu Rady, a proto by se na ně měla vztahovat zásada otevřenosti; domnívá se, že by Rada měla rozhodovat formou formálního hlasování a ne pouze udělením souhlasu; |
| --- | --- |

14.

považuje zasedání výboru COREPER za podstatnou součást zákonodárného procesu Rady, a proto by se na ně měla vztahovat zásada otevřenosti; domnívá se, že by Rada měla rozhodovat formou formálního hlasování a ne pouze udělením souhlasu;

| 15. | připomíná, že Rada také jedná ve své zákonodárné funkci, když se účastní dohodovacího řízení; |
| --- | --- |

15.

připomíná, že Rada také jedná ve své zákonodárné funkci, když se účastní dohodovacího řízení;

| 16. | konstatuje, že v současnosti nejsou pracovní dokumenty týkající se témat pořadu jednání Rady přístupné veřejnosti; zdůrazňuje, že při jakékoli změně jednacího řádu by měla Rada jasně určit klasifikaci a hierarchii těchto dokumentů a zpřístupnit je veřejnosti; |
| --- | --- |

16.

konstatuje, že v současnosti nejsou pracovní dokumenty týkající se témat pořadu jednání Rady přístupné veřejnosti; zdůrazňuje, že při jakékoli změně jednacího řádu by měla Rada jasně určit klasifikaci a hierarchii těchto dokumentů a zpřístupnit je veřejnosti;

| 17. | vítá závěry zasedání Rady ze dne 22. prosince 2005 jako vykročení správným směrem, ale vyjadřuje své politování nad tím, že se Rada neřídila doporučením evropského veřejného ochránce práv provést změnu jednacího řádu; |
| --- | --- |

17.

vítá závěry zasedání Rady ze dne 22. prosince 2005 jako vykročení správným směrem, ale vyjadřuje své politování nad tím, že se Rada neřídila doporučením evropského veřejného ochránce práv provést změnu jednacího řádu;

| 18. | připomíná, že změna jednacího řádu Rady vyžaduje podporu třinácti z dvaceti pěti členských států; |
| --- | --- |

18.

připomíná, že změna jednacího řádu Rady vyžaduje podporu třinácti z dvaceti pěti členských států;

| 19. | domnívá se, že vzhledem k tomu, že vlády všech členských států podepsaly Smlouvu o Ústavě pro Evropu, by dohoda o změně jednacího řádu Rady neměla narazit na odpor, neboť zásada jako taková již byla schválena na politické úrovni vládami všech členských států; |
| --- | --- |

19.

domnívá se, že vzhledem k tomu, že vlády všech členských států podepsaly Smlouvu o Ústavě pro Evropu, by dohoda o změně jednacího řádu Rady neměla narazit na odpor, neboť zásada jako taková již byla schválena na politické úrovni vládami všech členských států;

| 20. | zdůrazňuje, že Evropský parlament plně podpořil Smlouvu o Ústavě pro Evropu a úsilí uvést ji v platnost; zdůrazňuje, že změna jednacího řádu Rady nesmí být vnímána jako nahrazení celé Smlouvy o Ústavě pro Evropu nebo jejích částí, ale jako velmi opožděné přizpůsobení se evropské realitě a rovnosti orgánů při zákonodárné práci v Evropské unii; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje, že Evropský parlament plně podpořil Smlouvu o Ústavě pro Evropu a úsilí uvést ji v platnost; zdůrazňuje, že změna jednacího řádu Rady nesmí být vnímána jako nahrazení celé Smlouvy o Ústavě pro Evropu nebo jejích částí, ale jako velmi opožděné přizpůsobení se evropské realitě a rovnosti orgánů při zákonodárné práci v Evropské unii;

| 21. | je toho názoru, že metody přenosu zasedání Rady, jak je uvedeno v závěrech ze dne 22. prosince 2005 nejsou dostatečnou zárukou nezbytné otevřenosti a že je nutné, aby zástupci veřejnosti a hromadných sdělovacích prostředků měli k zasedáním skutečně přístup; |
| --- | --- |

21.

je toho názoru, že metody přenosu zasedání Rady, jak je uvedeno v závěrech ze dne 22. prosince 2005 nejsou dostatečnou zárukou nezbytné otevřenosti a že je nutné, aby zástupci veřejnosti a hromadných sdělovacích prostředků měli k zasedáním skutečně přístup;

| 22. | vyzývá Radu, aby přijala všechna potřebná opatření pro zpřístupnění zasedání, na nichž jedná ve své zákonodárné funkci, veřejnosti; požaduje, aby Rada přenášela, a to také přes internet, svá veřejná zasedání a poskytovala včas termíny a programy jednání těchto zasedání a zveřejňovala z nich oficiální zápisy ve všech úředních jazycích Evropské unie; |
| --- | --- |

22.

vyzývá Radu, aby přijala všechna potřebná opatření pro zpřístupnění zasedání, na nichž jedná ve své zákonodárné funkci, veřejnosti; požaduje, aby Rada přenášela, a to také přes internet, svá veřejná zasedání a poskytovala včas termíny a programy jednání těchto zasedání a zveřejňovala z nich oficiální zápisy ve všech úředních jazycích Evropské unie;

| 23. | naléhavě žádá Radu, aby přijala společný postup při zavádění kodexu řádných správních postupů Evropské unie, který byl přijat Evropským parlamentem dne 6. září 2001 (6); |
| --- | --- |

23.

naléhavě žádá Radu, aby přijala společný postup při zavádění kodexu řádných správních postupů Evropské unie, který byl přijat Evropským parlamentem dne 6. září 2001 (6);

| 24. | navrhuje Radě zahájit pilotní projekt o „průhlednějším rozhodování“, v jehož rámci by na zcela veřejném a přístupném zasedání Rady byla projednávána jedna nebo více aktuálních legislativních otázek a zvláštní důraz by byl kladen na objasnění použitých postupů a přijatých rozhodnutí tak, aby byly pro občany lépe srozumitelné; |
| --- | --- |

24.

navrhuje Radě zahájit pilotní projekt o „průhlednějším rozhodování“, v jehož rámci by na zcela veřejném a přístupném zasedání Rady byla projednávána jedna nebo více aktuálních legislativních otázek a zvláštní důraz by byl kladen na objasnění použitých postupů a přijatých rozhodnutí tak, aby byly pro občany lépe srozumitelné;

| 25. | vyzývá předsednictví a členy Rady a Komise, aby navrhli otázky a témata pro otevřenou diskusi tohoto typu v souladu s čl. 8 odst. 3 jednacího řádu Rady; |
| --- | --- |

25.

vyzývá předsednictví a členy Rady a Komise, aby navrhli otázky a témata pro otevřenou diskusi tohoto typu v souladu s čl. 8 odst. 3 jednacího řádu Rady;

| 26. | vyzývá stávající předsednictví Rady, aby otázku zpřístupnění zasedání Rady veřejnosti zařadilo jako prioritu na program jednání Evropské rady a aby se 9. května 2006 čestně zavázalo bezodkladně změnit jednací řád Rady a po dohodě s Evropským parlamentem do konce roku 2006 přezkoumat nařízení (ES) č. 1049/2001; |
| --- | --- |

26.

vyzývá stávající předsednictví Rady, aby otázku zpřístupnění zasedání Rady veřejnosti zařadilo jako prioritu na program jednání Evropské rady a aby se 9. května 2006 čestně zavázalo bezodkladně změnit jednací řád Rady a po dohodě s Evropským parlamentem do konce roku 2006 přezkoumat nařízení (ES) č. 1049/2001;

| 27. | vyzývá všechny zainteresované strany, aby vyvinuly maximální tlak na Radu a přiměly ji k přijetí doporučení evropského veřejného ochránce práv provést změnu v jednacím řádu; |
| --- | --- |

27.

vyzývá všechny zainteresované strany, aby vyvinuly maximální tlak na Radu a přiměly ji k přijetí doporučení evropského veřejného ochránce práv provést změnu v jednacím řádu;

| 28. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, evropskému veřejnému ochránci práv a vládám a parlamentům členských států. |
| --- | --- |

28.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, evropskému veřejnému ochránci práv a vládám a parlamentům členských států.

---

(1)  Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.

(2)  Příloha I závěrů předsednictví ze zasedání Evropské rady v Laekenu ve dnech 14. a 15. prosince 2001.

(3)  Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15.

(4)  Úř. věst. L 106, 15.4.2004, s. 22.

(5)  http://www.euro-ombudsman.eu.int/report97/pdf/en/rap97_en.pdf.

(6)  Úř. věst. C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

P6_TA(2006)0122

Přístup k textům orgánů a institucí EU

Usnesení Evropského parlamentu obsahující doporučení Komisi ohledně přístupu k textům orgánů a institucí EU (2004/2125(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na čl. 192 druhý pododstavec Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 192 druhý pododstavec Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na články 39 a 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 39 a 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávy orgánů o uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (1), zejména pak k první tříleté zprávě Komise o uplatňování podle čl. 17 odst. 2 tohoto nařízení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávy orgánů o uplatňování nařízení (ES) č. 1049/2001 ze dne 30. května 2001 o přístupu veřejnosti k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise (1), zejména pak k první tříleté zprávě Komise o uplatňování podle čl. 17 odst. 2 tohoto nařízení,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0052/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0052/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že od ratifikace Amsterodamské smlouvy a vstoupení v platnost článku 255 této Smlouvy o založení Evropského společenství se transparentnost stala základním principem Evropské unie, mezi jejíž cíle patří posílit demokratickou povahu evropských orgánů, umožnit občanům bližší účast na procesu rozhodování, zajistit, aby veřejné úřady měly větší legitimitu tím, že budou účinnější a odpovědnější vůči občanům, a nakonec pak umožnit včasnější odhalování problémů a chyb, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že od ratifikace Amsterodamské smlouvy a vstoupení v platnost článku 255 této Smlouvy o založení Evropského společenství se transparentnost stala základním principem Evropské unie, mezi jejíž cíle patří posílit demokratickou povahu evropských orgánů, umožnit občanům bližší účast na procesu rozhodování, zajistit, aby veřejné úřady měly větší legitimitu tím, že budou účinnější a odpovědnější vůči občanům, a nakonec pak umožnit včasnější odhalování problémů a chyb,

| B. | vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1049/2001 uplatňuje článek 255 Smlouvy o ES jen částečně, v té míře, že:






  — | jeho nepřímá definice legislativní činnosti (článek 12) je natolik obecná, že by ji bylo možné zaměnit s činnostmi administrativní povahy; mimoto nařízení nestanovuje, že by právní předpisy měly být Radou a Parlamentem projednávány a přijímány veřejně nebo že by pozměňovací návrhy předkládané členskými státy měly být stejně jako legislativní iniciativy okamžitě přístupné; stejně tak by měly být dostupné všechny přípravné legislativní dokumenty (bez ohledu na to, zda je vypracovala právní služba orgánů), aby Parlament, Rada a Komise mohly přijímat rozhodnutí za stejných podmínek a v úzké spolupráci na základě úplných poznatků o oblasti, jíž se nařízení dotýká; kromě toho nejsou blíže specifikovány požadavky na zveřejňování legislativních textů v Úředním věstníku ani na způsoby, podle nichž by tento věstník měl být uspořádán (například pokud jde o elektronické vydání), |
| --- | --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že nařízení (ES) č. 1049/2001 uplatňuje článek 255 Smlouvy o ES jen částečně, v té míře, že:

—

jeho nepřímá definice legislativní činnosti (článek 12) je natolik obecná, že by ji bylo možné zaměnit s činnostmi administrativní povahy; mimoto nařízení nestanovuje, že by právní předpisy měly být Radou a Parlamentem projednávány a přijímány veřejně nebo že by pozměňovací návrhy předkládané členskými státy měly být stejně jako legislativní iniciativy okamžitě přístupné; stejně tak by měly být dostupné všechny přípravné legislativní dokumenty (bez ohledu na to, zda je vypracovala právní služba orgánů), aby Parlament, Rada a Komise mohly přijímat rozhodnutí za stejných podmínek a v úzké spolupráci na základě úplných poznatků o oblasti, jíž se nařízení dotýká; kromě toho nejsou blíže specifikovány požadavky na zveřejňování legislativních textů v Úředním věstníku ani na způsoby, podle nichž by tento věstník měl být uspořádán (například pokud jde o elektronické vydání),

| — | neexistují přesná pravidla o: přístupu k dokumentům administrativní povahy; o takzvaném „období k zamyšlení“; o tom, jak lépe vypracovávat návrhy; o informování občanů o postupu, kterým se řídí každý zúčastněný orgán; o společných pravidlech pro archivaci dokumentů nebo o privilegovaném přístupu osob se zvláštními přístupovými právy, |
| --- | --- |

—

neexistují přesná pravidla o: přístupu k dokumentům administrativní povahy; o takzvaném „období k zamyšlení“; o tom, jak lépe vypracovávat návrhy; o informování občanů o postupu, kterým se řídí každý zúčastněný orgán; o společných pravidlech pro archivaci dokumentů nebo o privilegovaném přístupu osob se zvláštními přístupovými právy,

| — | je zřejmé, že je třeba definovat okolnosti, za kterých mohou být konkrétní dokumenty úplně nebo částečně klasifikovány jako důvěrné a pravidelně posuzovat pravidla vyžadující takovou klasifikaci; kromě toho je neslučitelné s demokratickými zásadami, na kterých je Unie založena, že Evropský parlament nemá jasný právní základ pro přístup k důvěrným informacím EU, zejména pokud je takový přístup zakázán národním parlamentům nebo je pro ně omezen; musí být vydáno ustanovení, které třetím zemím a mezinárodním organizacím znemožní bránit Radě nebo Komisi, aby Parlamentu poskytovaly přístup k důvěrným informacím, |
| --- | --- |

—

je zřejmé, že je třeba definovat okolnosti, za kterých mohou být konkrétní dokumenty úplně nebo částečně klasifikovány jako důvěrné a pravidelně posuzovat pravidla vyžadující takovou klasifikaci; kromě toho je neslučitelné s demokratickými zásadami, na kterých je Unie založena, že Evropský parlament nemá jasný právní základ pro přístup k důvěrným informacím EU, zejména pokud je takový přístup zakázán národním parlamentům nebo je pro ně omezen; musí být vydáno ustanovení, které třetím zemím a mezinárodním organizacím znemožní bránit Radě nebo Komisi, aby Parlamentu poskytovaly přístup k důvěrným informacím,

| — | administrativní aparát (registry orgánů, databáze a další IT aplikace) je stále ve zkušební fázi a tyto tři orgány neuplatňují stejný přístup; dokonce ani v případě interinstitucionálních postupů neexistuje mezi orgány obecná shoda v tom, jak spravovat, sdílet a ukládat různé druhy dokumentů; ačkoliv došlo k určitému zlepšení, je nedostatek koordinace mezi orgány stále zřejmý, zejména pokud jde o dokumenty související s interinstitucionálními postupy, důsledkem čehož nejsou ztraceni pouze obyčejní občané, ale také odborníci, výzkumní pracovníci a národní parlamenty, |
| --- | --- |

—

administrativní aparát (registry orgánů, databáze a další IT aplikace) je stále ve zkušební fázi a tyto tři orgány neuplatňují stejný přístup; dokonce ani v případě interinstitucionálních postupů neexistuje mezi orgány obecná shoda v tom, jak spravovat, sdílet a ukládat různé druhy dokumentů; ačkoliv došlo k určitému zlepšení, je nedostatek koordinace mezi orgány stále zřejmý, zejména pokud jde o dokumenty související s interinstitucionálními postupy, důsledkem čehož nejsou ztraceni pouze obyčejní občané, ale také odborníci, výzkumní pracovníci a národní parlamenty,

| C. | vzhledem k tomu, že ačkoliv v nařízení (ES) č. 1049/2001 bylo zavedeno ustanovení pro jeho revizi po uplynutí tří let, a navzdory skutečnosti, že Parlament několikrát žádal Komisi, aby vylepšila a posílila právní předpisy Společenství o transparentnosti, není připravován žádný návrh ve smyslu čl. 39 odst. 2 jednacího řádu Parlamentu, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že ačkoliv v nařízení (ES) č. 1049/2001 bylo zavedeno ustanovení pro jeho revizi po uplynutí tří let, a navzdory skutečnosti, že Parlament několikrát žádal Komisi, aby vylepšila a posílila právní předpisy Společenství o transparentnosti, není připravován žádný návrh ve smyslu čl. 39 odst. 2 jednacího řádu Parlamentu,

| D. | vzhledem k tomu, že problémy při provádění nařízení byly v některých ohledech spojovány s jeho nedostatečným uplatňováním; vzhledem k tomu, že i z precedenčního práva Soudního dvora vztahujícího se k nařízení vyplynulo, že je třeba rozvinout a vyjasnit některá ustanovení tohoto nařízení, zejména ta, která se týkají dokumentů vytvořených členskými státy a třetími stranami a výjimek pro vyšetřování, právní poradenství a „období k zamyšlení“, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že problémy při provádění nařízení byly v některých ohledech spojovány s jeho nedostatečným uplatňováním; vzhledem k tomu, že i z precedenčního práva Soudního dvora vztahujícího se k nařízení vyplynulo, že je třeba rozvinout a vyjasnit některá ustanovení tohoto nařízení, zejména ta, která se týkají dokumentů vytvořených členskými státy a třetími stranami a výjimek pro vyšetřování, právní poradenství a „období k zamyšlení“,

| E. | vzhledem k tomu, že transparentní a otevřená jednání a úzká spolupráce mezi orgány představují lepší způsob k zajištění účinnosti rozhodovacího procesu uvedeného v článku 207 Smlouvy o ES než tajná jednání v Radě; lituje proto, že ve svých závěrech ze dne 22. prosince 2005 se Rada rozhodla nezměnit svůj jednací řád a vést transparentní diskuze na ministerské úrovni během celého legislativního postupu, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že transparentní a otevřená jednání a úzká spolupráce mezi orgány představují lepší způsob k zajištění účinnosti rozhodovacího procesu uvedeného v článku 207 Smlouvy o ES než tajná jednání v Radě; lituje proto, že ve svých závěrech ze dne 22. prosince 2005 se Rada rozhodla nezměnit svůj jednací řád a vést transparentní diskuze na ministerské úrovni během celého legislativního postupu,

| 1. | žádá Komisi, aby mu v roce 2006 na základě článku 255 Smlouvy o ES předložila legislativní návrh o „právu na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise a o obecných zásadách a omezeních z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu, které upravují výkon tohoto práva na přístup“, který by měl být připraven v rámci interinstitucionálních jednání a měl by se držet níže uvedených podrobných doporučení; |
| --- | --- |

1.

žádá Komisi, aby mu v roce 2006 na základě článku 255 Smlouvy o ES předložila legislativní návrh o „právu na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise a o obecných zásadách a omezeních z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu, které upravují výkon tohoto práva na přístup“, který by měl být připraven v rámci interinstitucionálních jednání a měl by se držet níže uvedených podrobných doporučení;

| 2. | potvrzuje, že doporučení dodržují zásadu subsidiarity, základní práva občanů, precedenční právo Evropského soudu pro lidská práva, zejména v případě článku 8 Evropské úmluvy o lidských právech a článků 7 a 8 Charty základních práv; |
| --- | --- |

2.

potvrzuje, že doporučení dodržují zásadu subsidiarity, základní práva občanů, precedenční právo Evropského soudu pro lidská práva, zejména v případě článku 8 Evropské úmluvy o lidských právech a článků 7 a 8 Charty základních práv;

| 3. | domnívá se, že finanční dopady vyžádaného návrhu musí být hrazeny z provozních nákladů orgánů, jelikož požadavky na transparentnost jsou nerozdělitelně spjaty s požadavky týkajícími se školení a šíření textů, které tyto orgány vypracovaly nebo jimž jsou určeny; |
| --- | --- |

3.

domnívá se, že finanční dopady vyžádaného návrhu musí být hrazeny z provozních nákladů orgánů, jelikož požadavky na transparentnost jsou nerozdělitelně spjaty s požadavky týkajícími se školení a šíření textů, které tyto orgány vypracovaly nebo jimž jsou určeny;

| 4. | zdůrazňuje, že veškerá nová pravidla o přístupu k dokumentům by měla být uplatňována od data, kdy vstoupí v platnost pozměněné nařízení, a neměla by tudíž mít opačný účinek; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje, že veškerá nová pravidla o přístupu k dokumentům by měla být uplatňována od data, kdy vstoupí v platnost pozměněné nařízení, a neměla by tudíž mít opačný účinek;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a připojená podrobná doporučení Komisi a Radě a vládám a parlamentům členských států a přistupujících a kandidátských zemí. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení a připojená podrobná doporučení Komisi a Radě a vládám a parlamentům členských států a přistupujících a kandidátských zemí.

---

(1)  Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43.

PŘÍLOHA

PODROBNÁ DOPORUČENÍ K OBSAHU VYŽÁDANÉHO NÁVRHU

Doporučení 1 (k článku 255 Smlouvy o ES a k nařízení (ES) č. 1049/2001 z ústavního pohledu)

Komise by měla zlepšit srozumitelnost citací a bodů odůvodnění v nařízení (ES) č. 1049/2001 tak, aby bylo zcela jasné, že článek 255 Smlouvy o ES (1), který je právním základem samotného nařízení:

| a) | tvoří ve Smlouvách hlavní právní základ pro uplatňování zakládajících zásad Unie popsaných v článku 1 Smlouvy o EU, podle které jsou „...rozhodnutí přijímána co nejblíže občanům“, a v článku 6 Smlouvy o EU, podle které je „Unie založena na principech ... demokracie ... a právního státu“; |
| --- | --- |

a)

tvoří ve Smlouvách hlavní právní základ pro uplatňování zakládajících zásad Unie popsaných v článku 1 Smlouvy o EU, podle které jsou „...rozhodnutí přijímána co nejblíže občanům“, a v článku 6 Smlouvy o EU, podle které je „Unie založena na principech ... demokracie ... a právního státu“;

| b) | je ústředním právním základem, pokud jde o transparentnost a důvěrnost, pro všechny činnosti Parlamentu, Rady a Komise („legislativní trojúhelník“) v případě, kdy jednají v rámci Smlouvy o ES a Smlouvy o EU; |
| --- | --- |

b)

je ústředním právním základem, pokud jde o transparentnost a důvěrnost, pro všechny činnosti Parlamentu, Rady a Komise („legislativní trojúhelník“) v případě, kdy jednají v rámci Smlouvy o ES a Smlouvy o EU;

| c) | musí být uplatňován věrně a úplně v jednacím řádu Evropského parlamentu (2) Komise (3) a Rady (4); |
| --- | --- |

c)

musí být uplatňován věrně a úplně v jednacím řádu Evropského parlamentu (2) Komise (3) a Rady (4);

| d) | musí být uplatňován důsledně, pokud orgány jednají jako normotvůrci (jak se uvádí v článku 207 Smlouvy o ES) nebo provádějí právní předpisy EU a ES (článek 202 Smlouvy o ES) (5), bez ohledu na to, který orgán provádí právní předpis nebo uplatňuje prováděcí pravomoci. |
| --- | --- |

d)

musí být uplatňován důsledně, pokud orgány jednají jako normotvůrci (jak se uvádí v článku 207 Smlouvy o ES) nebo provádějí právní předpisy EU a ES (článek 202 Smlouvy o ES) (5), bez ohledu na to, který orgán provádí právní předpis nebo uplatňuje prováděcí pravomoci.

Doporučení 2 (o pojmu legislativní a nelegislativní dokumenty)

Komise by na základě jednání v interinstitucionálním výboru stanoveném článkem 15 nařízení (ES) č. 1049/2001 a v souladu se zásadami uvedenými v doporučení 1 měla změnit toto nařízení:

| a) | změnou definice pojmu „legislativní dokumenty“ definovaného v čl. 12 odst. 2 nařízení jako dokumenty „...vypracované nebo přijaté v rámci postupů přijímání aktů, které jsou v členských státech nebo pro ně právně závazné“ s odkazem na skutečnost, že pojem (legislativní) akt by měl být vyhrazen pouze pro sekundární právo (s přímým právním základem ve Smlouvách);
  Nařízení by mělo být pozměněno tak, aby zavazovalo k poskytování přístupu:






  — | ke všem přípravným dokumentům souvisejícím se stanoveným postupem rozhodování; přístup by měl být zaručen, jakmile jsou tyto dokumenty formálně předloženy každým orgánem, který se rozhodování účastní; |
| --- | --- | --- |

a)

změnou definice pojmu „legislativní dokumenty“ definovaného v čl. 12 odst. 2 nařízení jako dokumenty „...vypracované nebo přijaté v rámci postupů přijímání aktů, které jsou v členských státech nebo pro ně právně závazné“ s odkazem na skutečnost, že pojem (legislativní) akt by měl být vyhrazen pouze pro sekundární právo (s přímým právním základem ve Smlouvách);

Nařízení by mělo být pozměněno tak, aby zavazovalo k poskytování přístupu:

—

ke všem přípravným dokumentům souvisejícím se stanoveným postupem rozhodování; přístup by měl být zaručen, jakmile jsou tyto dokumenty formálně předloženy každým orgánem, který se rozhodování účastní;

| — | k záznamu rozprav Parlamentu nebo Rady, pokud tyto orgány jednají jako normotvůrci, a k dokumentům, které jsou projednávány (pokud nejsou klasifikovány jako důvěrné, viz doporučení 3 níže); |
| --- | --- |

—

k záznamu rozprav Parlamentu nebo Rady, pokud tyto orgány jednají jako normotvůrci, a k dokumentům, které jsou projednávány (pokud nejsou klasifikovány jako důvěrné, viz doporučení 3 níže);

| — | k totožnosti autora každé iniciativy nebo formálního pozměňovacího návrhu; |
| --- | --- |

—

k totožnosti autora každé iniciativy nebo formálního pozměňovacího návrhu;

| — | k příslušným doplňujícím informacím nebo dokumentům souvisejícím se schůzemi pracovních skupin orgánů a s příspěvky, které předložily sekretariáty orgánů (včetně právních služeb), v případě, kdy tyto dokumenty nejsou pouze administrativní povahy. |
| --- | --- |

—

k příslušným doplňujícím informacím nebo dokumentům souvisejícím se schůzemi pracovních skupin orgánů a s příspěvky, které předložily sekretariáty orgánů (včetně právních služeb), v případě, kdy tyto dokumenty nejsou pouze administrativní povahy.

Pozměněné nařízení by také mělo být právním základem pro stanovení předpisů, osvědčených postupů a interinstitucionálních dohod zaměřených na zlepšení navrhování právních textů a k zajištění toho, aby právní texty v konečném znění byly přístupné, jako například předpisy, kterými je třeba se řídit při:

| — | navrhování právních aktů; |
| --- | --- |

—

navrhování právních aktů;

| — | jejich zveřejňování v elektronické podobě v Úředním věstníku; |
| --- | --- |

—

jejich zveřejňování v elektronické podobě v Úředním věstníku;

| — | konsolidaci základních textů s jejich pozměňovacími akty; a |
| --- | --- |

—

konsolidaci základních textů s jejich pozměňovacími akty; a

| — | určování formátu Úředního věstníku, uplatňování mnohojazyčnosti a stanovování úkolů Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství (OPOCE); |
| --- | --- |

—

určování formátu Úředního věstníku, uplatňování mnohojazyčnosti a stanovování úkolů Úřadu pro úřední tisky Evropských společenství (OPOCE);

| b) | změnou definice pojmu „nelegislativní dokumenty“ vymezené jako dokumenty související s postupem provádění nebo delegování aktů (jakýmkoliv orgánem) a jako dokumenty související s přijímáním nezávazných aktů; vzhledem k jejich administrativní povaze by mělo být u takových dokumentů možné uplatňovat méně přísná pravidla transparentnosti.
  Orgány a instituce by tedy:






  — | měly zveřejnit postup, kterého je třeba se v případě nelegislativních dokumentů držet a jasně stanovit, kdy a jak se mohou zainteresované strany zúčastnit daného postupu a kdy a jak může mít veřejnost přístup k dokumentům; |
| --- | --- | --- |

b)

změnou definice pojmu „nelegislativní dokumenty“ vymezené jako dokumenty související s postupem provádění nebo delegování aktů (jakýmkoliv orgánem) a jako dokumenty související s přijímáním nezávazných aktů; vzhledem k jejich administrativní povaze by mělo být u takových dokumentů možné uplatňovat méně přísná pravidla transparentnosti.

Orgány a instituce by tedy:

—

měly zveřejnit postup, kterého je třeba se v případě nelegislativních dokumentů držet a jasně stanovit, kdy a jak se mohou zainteresované strany zúčastnit daného postupu a kdy a jak může mít veřejnost přístup k dokumentům;

| — | měly také jasně označit organizační jednotky, které jsou do administrativních postupů zapojeny, způsob, jakým jsou dokumenty uchovávány, a to jak dočasně, tak trvale, a jakým způsobem je možné k nim získat přístup; |
| --- | --- |

—

měly také jasně označit organizační jednotky, které jsou do administrativních postupů zapojeny, způsob, jakým jsou dokumenty uchovávány, a to jak dočasně, tak trvale, a jakým způsobem je možné k nim získat přístup;

| c) | změnou definice pojmu „regulační dokumenty“
   (6) jako dokumenty spojené s postupy přijímání aktů, které doplňují nebo pozměňují vedlejší prvky právních aktů (jak je definováno v písmenu a), ať už byly přijaty Radou nebo delegovány Komisi; tyto dokumenty by měly být přístupné mutatis mutandis za stejných podmínek, které se vztahují na legislativní dokumenty (např. při postupech komitologie by měl být přístup zaručen, jakmile je návrh opatření formálně předložen výboru); obdobně by měl být zaručen přístup k příslušným doplňujícím dokumentům (např. k pořadům jednání, zápisům a výsledkům hlasování výboru). |
| --- | --- |

c)

změnou definice pojmu „regulační dokumenty“
   (6) jako dokumenty spojené s postupy přijímání aktů, které doplňují nebo pozměňují vedlejší prvky právních aktů (jak je definováno v písmenu a), ať už byly přijaty Radou nebo delegovány Komisi; tyto dokumenty by měly být přístupné mutatis mutandis za stejných podmínek, které se vztahují na legislativní dokumenty (např. při postupech komitologie by měl být přístup zaručen, jakmile je návrh opatření formálně předložen výboru); obdobně by měl být zaručen přístup k příslušným doplňujícím dokumentům (např. k pořadům jednání, zápisům a výsledkům hlasování výboru).

Doporučení 3 (o dokumentech, se kterými je třeba zacházet jako s důvěrnými)

Bere na vědomí nejlepší postupy v členských státech by nařízení (ES) č.1049/2001 mělo být pozměněno rovněž tak, aby jasně určilo „... omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu“, jak je uvedeno v článku 255 Smlouvy o ES, což by mohlo odložit přístup k dokumentům (nebo k příslušným částem) orgánů či mu zabránit; nařízení by tedy mělo obsahovat tato pravidla:

| a) | bez ohledu na oblast činnosti EU by mělo zajistit, aby podklady pro přijímání základních politických rozhodnutí a právních předpisů byly veřejně přístupné; také je třeba objasnit rozdíl mezi nezbytností důvěrnosti související například s plánovanými nebo pokračujícími operacemi bezpečnostních služeb na jedné straně a s požadavky odpovědnosti a následné kontroly na straně druhé; |
| --- | --- |

a)

bez ohledu na oblast činnosti EU by mělo zajistit, aby podklady pro přijímání základních politických rozhodnutí a právních předpisů byly veřejně přístupné; také je třeba objasnit rozdíl mezi nezbytností důvěrnosti související například s plánovanými nebo pokračujícími operacemi bezpečnostních služeb na jedné straně a s požadavky odpovědnosti a následné kontroly na straně druhé;

| b) | zajištění toho, aby dokumenty nebyly v rámci běžného postupu klasifikovány jako důvěrné jednoduše proto, že se týkají záležitosti, která je nebo by mohla být významná z bezpečnostního hlediska; a |
| --- | --- |

b)

zajištění toho, aby dokumenty nebyly v rámci běžného postupu klasifikovány jako důvěrné jednoduše proto, že se týkají záležitosti, která je nebo by mohla být významná z bezpečnostního hlediska; a

| c) | zajištění přiměřené kontroly ze strany Evropského parlamentu (demokratické přezkoumání Parlamentem). |
| --- | --- |

c)

zajištění přiměřené kontroly ze strany Evropského parlamentu (demokratické přezkoumání Parlamentem).

Nařízení by také mělo jasně stanovit, že oboustranné dohody se třetími zeměmi nebo mezinárodními organizacemi nesmí Radě nebo Komisi zakazovat, aby sdílely důvěrné informace s Evropským parlamentem (zejména pokud příslušné dokumenty nejsou přístupné národním parlamentům, neboť se jedná o dokumenty EU).

Doporučení 4 (o vztahu mezi EU a členskými státy v souvislosti se sdílením informací / dokumentů)

Při zohlednění zásady uvedené v článku 296 Smlouvy o ES, podle které „členský stát není povinen poskytovat údaje, jejichž zpřístupnění podle jeho názoru odporuje podstatným zájmům jeho bezpečnosti“, by nařízení mělo být pozměněno tak, aby:

| a) | omezilo právo členských států na omezování přístupu k jejich příspěvkům/ pozměňovacím návrhům v legislativních/regulačních postupech; |
| --- | --- |

a)

omezilo právo členských států na omezování přístupu k jejich příspěvkům/ pozměňovacím návrhům v legislativních/regulačních postupech;

| b) | poskytlo úplný přístup k informacím, které jsou při projednávání uplatňování právních předpisů ES nebo EU předkládány Komisi, a to až do doby, než je zahájeno řízení před soudem. |
| --- | --- |

b)

poskytlo úplný přístup k informacím, které jsou při projednávání uplatňování právních předpisů ES nebo EU předkládány Komisi, a to až do doby, než je zahájeno řízení před soudem.

Doporučení 5 (o praktických opatřeních pro zajištění přístupu občanů k dokumentům)

S přihlédnutím ke zkušenosti s platností nařízení během prvního čtyřletého období by Komise měla toto nařízení pozměnit pomocí uceleného návrhu na:

| a) | zajištění jednoho jasného a dobře strukturovaného přístupového bodu ke všem přípravným dokumentům, které se zabývají legislativním nebo regulačním postupem (viz doporučení 2); |
| --- | --- |

a)

zajištění jednoho jasného a dobře strukturovaného přístupového bodu ke všem přípravným dokumentům, které se zabývají legislativním nebo regulačním postupem (viz doporučení 2);

| b) | nové uspořádání rejstříků orgánů, a to pomocí společného rozhraní, aby se občan/uživatel na všech třech rejstřících setkal se stejnými funkčními tlačítky; |
| --- | --- |

b)

nové uspořádání rejstříků orgánů, a to pomocí společného rozhraní, aby se občan/uživatel na všech třech rejstřících setkal se stejnými funkčními tlačítky;

| c) | stanovení společných pravidel pro archivaci dokumentů, vyvarování se opakování a zajištění autenticity rozdílných verzí; |
| --- | --- |

c)

stanovení společných pravidel pro archivaci dokumentů, vyvarování se opakování a zajištění autenticity rozdílných verzí;

| d) | jasnou a srozumitelnou prezentaci činnosti orgánů, případně i uvedení přístupového bodu k dokumentům. |
| --- | --- |

d)

jasnou a srozumitelnou prezentaci činnosti orgánů, případně i uvedení přístupového bodu k dokumentům.

---

(1)  Článek 255 Smlouvy o ES:

| 1. | Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, aniž jsou dotčeny zásady a podmínky stanovené v souladu s odstavci 2 a 3. |
| --- | --- |

1.

Každý občan Unie a každá fyzická osoba s bydlištěm nebo právnická osoba se sídlem v členském státě má právo na přístup k dokumentům Evropského parlamentu, Rady a Komise, aniž jsou dotčeny zásady a podmínky stanovené v souladu s odstavci 2 a 3.

| 2. | Obecné zásady a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu, které upravují výkon tohoto práva na přístup k dokumentům, stanoví Rada do dvou let po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost postupem podle článku 251. |
| --- | --- |

2.

Obecné zásady a omezení z důvodu veřejného nebo soukromého zájmu, které upravují výkon tohoto práva na přístup k dokumentům, stanoví Rada do dvou let po vstupu Amsterodamské smlouvy v platnost postupem podle článku 251.

| 3. | Každý z výše uvedených orgánů stanoví ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům. |
| --- | --- |

3.

Každý z výše uvedených orgánů stanoví ve svém jednacím řádu zvláštní ustanovení o přístupu ke svým dokumentům.

(2)  Článek 199 Smlouvy o ES: Evropský parlament přijme svůj jednací řád většinou hlasů všech členů. Zápisy z jednání Evropského parlamentu se zveřejňují způsobem stanoveným v jednacím řádu.

(3)  Článek 218 odst. 2 Smlouvy o ES: Komise přijme svůj jednací řád, kterým upraví svou činnost a činnost útvarů jí podléhajících v souladu s touto smlouvou. Zajistí zveřejnění tohoto jednacího řádu.

(4)  Článek 207 odst. 3 Smlouvy o ES: Rada přijme svůj jednací řád.

K provedení čl. 255 odst. 3 stanoví Rada ve svém jednacím řádu podmínky přístupu veřejnosti k dokumentům Rady. Pro účely tohoto odstavce určí Rada případy, ve kterých jedná jako normotvůrce, aby v těchto případech umožnila širší přístup k dokumentům s tím, že účinnost rozhodovacího postupu zůstane zachována. V každém případě, pokud Rada jedná jako normotvůrce, zveřejní se výsledky a odůvodnění hlasování, jakož i prohlášení uvedená v zápisu.

(5)  Článek 202 Smlouvy o ES: K dosažení cílů vytyčených touto smlouvou a za podmínek jí vymezených Rada:

| — | zajišťuje koordinaci obecných hospodářských politik členských států, |
| --- | --- |

—

zajišťuje koordinaci obecných hospodářských politik členských států,

| — | má rozhodovací pravomoc, |
| --- | --- |

—

má rozhodovací pravomoc,

| — | svěřuje Komisi v aktech, které přijímá, pravomoci k provádění předpisů, které vydá. Rada může upravit určité podmínky výkonu těchto pravomocí. Rada si může rovněž ve zvláštních případech vyhradit právo vykonávat tyto prováděcí pravomoci přímo. Výše uvedené podmínky musí být v souladu se zásadami a pravidly, které předem Rada přijala na návrh Komise a po obdržení stanoviska Evropského parlamentu jednomyslně. |
| --- | --- |

—

svěřuje Komisi v aktech, které přijímá, pravomoci k provádění předpisů, které vydá. Rada může upravit určité podmínky výkonu těchto pravomocí. Rada si může rovněž ve zvláštních případech vyhradit právo vykonávat tyto prováděcí pravomoci přímo. Výše uvedené podmínky musí být v souladu se zásadami a pravidly, které předem Rada přijala na návrh Komise a po obdržení stanoviska Evropského parlamentu jednomyslně.

(6)  Čl. 2 písm. b) rozhodnutí Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (Úř. věst. L 184, 17. 7.1999, s. 23) stanoví, že opatření obecného významu, která provádějí podstatné prvky základního aktu, včetně opatření na ochranu zdraví nebo bezpečnosti osob, zvířat nebo rostlin, se přijímají regulativním způsobem. Pokud základní akt stanoví, že některé jiné než podstatné prvky tohoto aktu mohou být upraveny nebo aktualizovány prováděcím postupem, přijímají se tato opatření regulativním postupem.

P6_TA(2006)0123

Ministerská konference WTO v Hongkongu

Usnesení Evropského parlamentu o hodnocení jednacího kola z Dohá po konání ministerské konference WTO v Hongkongu (2005/2247(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na ministerské prohlášení ze šesté ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO) přijaté dne 18. prosince 2005 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na ministerské prohlášení ze šesté ministerské konference Světové obchodní organizace (WTO) přijaté dne 18. prosince 2005 (1),

| — | s ohledem na závěrečná prohlášení parlamentní konference WTO konané v Hongkongu ve dnech 12.-15. prosince 2005 a v Bruselu ve dnech 24.-26. listopadu 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěrečná prohlášení parlamentní konference WTO konané v Hongkongu ve dnech 12.-15. prosince 2005 a v Bruselu ve dnech 24.-26. listopadu 2004,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o přípravách šesté ministerské konference WTO v Hongkongu (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 1. prosince 2005 o přípravách šesté ministerské konference WTO v Hongkongu (2),

| — | s ohledem na závěry Rady o Rozvojové agendě z Dohá po mimořádném zasedání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy, které se konalo dne 18. října 2005 v Lucemburku (13378/05), |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Rady o Rozvojové agendě z Dohá po mimořádném zasedání Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy, které se konalo dne 18. října 2005 v Lucemburku (13378/05),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2005 o hodnocení jednacího kola z Dohá po rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004 (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 12. května 2005 o hodnocení jednacího kola z Dohá po rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004 (3),

| — | s ohledem na rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004 (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Generální rady WTO ze dne 1. srpna 2004 (4),

| — | s ohledem na prohlášení ministrů z Dohá přijaté na úrovni WTO dne 14. listopadu 2001 (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení ministrů z Dohá přijaté na úrovni WTO dne 14. listopadu 2001 (5),

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 15. prosince 1999 o třetí ministerské konferenci WTO v Seattlu (6), ze dne 13. prosince 2001 o zasedání WTO v Kataru (7) a ze dne 25. září 2003 o páté ministerské konferenci WTO v Cancúnu (8), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 15. prosince 1999 o třetí ministerské konferenci WTO v Seattlu (6), ze dne 13. prosince 2001 o zasedání WTO v Kataru (7) a ze dne 25. září 2003 o páté ministerské konferenci WTO v Cancúnu (8),

| — | s ohledem na Sutherlandovu zprávu „Budoucnost WTO: jak čelit institucionálním výzvám v novém tisíciletí“ (9), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Sutherlandovu zprávu „Budoucnost WTO: jak čelit institucionálním výzvám v novém tisíciletí“ (9),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (10), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 9. března 2005 o návrhu nařízení Rady o uplatňování systému všeobecných celních preferencí (10),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Hospodářského a měnového výboru (A6-0051/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro mezinárodní obchod a stanoviska Výboru pro regionální rozvoj, Výboru pro zemědělství a rozvoj venkova, Výboru pro průmysl, výzkum a energetiku a Hospodářského a měnového výboru (A6-0051/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že systém multilaterálního obchodování, který ztělesňuje WTO, by měl přispět k posílení spravedlnosti, bezpečnosti, transparentnosti a stability na mezinárodním trhu a k lepšímu řízení globalizace prostřednictvím multilaterálních pravidel a předpisů a řešením sporů soudní cestou s důrazem na problematiku udržitelného rozvoje a lidských práv, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že systém multilaterálního obchodování, který ztělesňuje WTO, by měl přispět k posílení spravedlnosti, bezpečnosti, transparentnosti a stability na mezinárodním trhu a k lepšímu řízení globalizace prostřednictvím multilaterálních pravidel a předpisů a řešením sporů soudní cestou s důrazem na problematiku udržitelného rozvoje a lidských práv,

| B. | vzhledem k tomu, že ministerská konference z Dohá, která se konala ve dnech 9.-14. listopadu 2001, zavázala všechny členské státy WTO k účasti na rozvojovém kole (dále jen „jednací kolo z Dohá“), jehož hlavním účelem bude podpora spravedlivějšího systému obchodování příznivějšího pro rozvojovou politiku, založeného na multilaterálních pravidlech, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že ministerská konference z Dohá, která se konala ve dnech 9.-14. listopadu 2001, zavázala všechny členské státy WTO k účasti na rozvojovém kole (dále jen „jednací kolo z Dohá“), jehož hlavním účelem bude podpora spravedlivějšího systému obchodování příznivějšího pro rozvojovou politiku, založeného na multilaterálních pravidlech,

| C. | vzhledem k tomu, že úspěšné završení jednacího kola z Dohá zajišťující skutečné další otevření trhu a přísnější multilaterální pravidla by mohlo významným způsobem přispět k podnícení celosvětového hospodářského růstu, rozvoje a zaměstnanosti a účinně přispět k integraci rozvojových zemí do světové ekonomiky, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že úspěšné završení jednacího kola z Dohá zajišťující skutečné další otevření trhu a přísnější multilaterální pravidla by mohlo významným způsobem přispět k podnícení celosvětového hospodářského růstu, rozvoje a zaměstnanosti a účinně přispět k integraci rozvojových zemí do světové ekonomiky,

| D. | vzhledem k tomu, že od zahájení jednacího kola z Dohá hrála EU při jednáních hlavní roli a předložila důvěryhodné a zásadní návrhy ve všech oblastech jednání včetně zemědělství, zatímco jiné vyspělé země a pokročilejší rozvojové země neprokázaly stejnou pružnost a stejnou míru angažovanosti, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že od zahájení jednacího kola z Dohá hrála EU při jednáních hlavní roli a předložila důvěryhodné a zásadní návrhy ve všech oblastech jednání včetně zemědělství, zatímco jiné vyspělé země a pokročilejší rozvojové země neprokázaly stejnou pružnost a stejnou míru angažovanosti,

| E. | vzhledem k tomu, že závěr jednacího kola z Dohá, který povede k další vzájemné liberalizaci světového obchodu se zbožím a službami, bude důležitým prvkem dosažení vyššího růstu, zaměstnanosti, konkurenceschopnosti v Evropské unii a dosažní cílů Lisabonské strategie, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že závěr jednacího kola z Dohá, který povede k další vzájemné liberalizaci světového obchodu se zbožím a službami, bude důležitým prvkem dosažení vyššího růstu, zaměstnanosti, konkurenceschopnosti v Evropské unii a dosažní cílů Lisabonské strategie,

| F. | vzhledem k tomu, že v Hongkongu byla stanovena nová konečná lhůta pro dosažení dohody o plných úpravách na duben 2006 a lhůta pro předložení návrhu na prováděcí harmonogram na červenec 2006, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že v Hongkongu byla stanovena nová konečná lhůta pro dosažení dohody o plných úpravách na duben 2006 a lhůta pro předložení návrhu na prováděcí harmonogram na červenec 2006,

| G. | vzhledem k tomu, že úsilí o splnění lhůt pro rok 2006, kterým bude uzavřeno jednací kolo z Dohá, by nemělo ohrozit dosažení ambiciózního a vyváženého výsledku, který bude odrážet rozvojové cíle obsažené v ministerském prohlášení z Dohá, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že úsilí o splnění lhůt pro rok 2006, kterým bude uzavřeno jednací kolo z Dohá, by nemělo ohrozit dosažení ambiciózního a vyváženého výsledku, který bude odrážet rozvojové cíle obsažené v ministerském prohlášení z Dohá,

| H. | vzhledem k tomu, že nezdar při jednáních v roce 2006 představuje riziko neúspěchu jednacího kola z Dauhá, což může dále ohrozit důvěryhodnost multilaterálního systému obchodování, a vést k posunu směrem k bilaterálním a regionálním obchodním dohodám, které často prohlubují nerovnosti mezi rozvinutým a rozvojovým světem, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že nezdar při jednáních v roce 2006 představuje riziko neúspěchu jednacího kola z Dauhá, což může dále ohrozit důvěryhodnost multilaterálního systému obchodování, a vést k posunu směrem k bilaterálním a regionálním obchodním dohodám, které často prohlubují nerovnosti mezi rozvinutým a rozvojovým světem,

| I. | vzhledem k tomu, že jednací kolo z Dohá musí přinést ve všech oblastech jednání výsledky příznivé pro rozvojovou politiku, zejména v zájmu chudších a ohrožených rozvojových zemí, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že jednací kolo z Dohá musí přinést ve všech oblastech jednání výsledky příznivé pro rozvojovou politiku, zejména v zájmu chudších a ohrožených rozvojových zemí,

| J. | vzhledem k existenci rozsáhlé škály situací v rozvojových zemích, které by měly jednak přijímat závazky a zároveň by se jim mělo dostávat zvláštního a diferencovaného zacházení úměrně k míře jejich rozvoje, jakož i k míře jejich celkové konkurenceschopnosti v rámci odvětví, zatímco nejméně rozvinuté a ohrožené země by neměly být nuceny přijímat jakékoli závazky, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k existenci rozsáhlé škály situací v rozvojových zemích, které by měly jednak přijímat závazky a zároveň by se jim mělo dostávat zvláštního a diferencovaného zacházení úměrně k míře jejich rozvoje, jakož i k míře jejich celkové konkurenceschopnosti v rámci odvětví, zatímco nejméně rozvinuté a ohrožené země by neměly být nuceny přijímat jakékoli závazky,

| K. | vzhledem k tomu, že EU by měla reagovat na požadavky liberalizace obchodu v zemědělství způsobem, který bude zajišťovat udržitelnost, konkurenceschopnost i multifunkční charakter odvětví zemědělství EU, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že EU by měla reagovat na požadavky liberalizace obchodu v zemědělství způsobem, který bude zajišťovat udržitelnost, konkurenceschopnost i multifunkční charakter odvětví zemědělství EU,

| L. | vzhledem k tomu, že bylo schváleno konečné datum pro odbourání vývozních subvencí na rok 2013; vzhledem k tomu, že obdobného pokroku nebylo dosaženo v oblasti domácí podpory a přístupu na trh, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že bylo schváleno konečné datum pro odbourání vývozních subvencí na rok 2013; vzhledem k tomu, že obdobného pokroku nebylo dosaženo v oblasti domácí podpory a přístupu na trh,

| M. | vzhledem k tomu, že EU je zdaleka největší světový dovozce zemědělských produktů z rozvojových zemí, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že EU je zdaleka největší světový dovozce zemědělských produktů z rozvojových zemí,

| N. | vzhledem k tomu, že ochrana geografických ukazatelů zůstává otázkou zásadní důležitosti pro EU, která má konkurenční výhody u řady vysoce kvalitních regionálních produktů, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že ochrana geografických ukazatelů zůstává otázkou zásadní důležitosti pro EU, která má konkurenční výhody u řady vysoce kvalitních regionálních produktů,

| O. | vzhledem k tomu, že přístup na trh s nezemědělskými produkty (NAMA) představuje značné potenciální obchodní zisky pro EU i pro rozvojové země, protože průmyslové výrobky představují významný podíl jejich obchodu; rozvojové země však mají vysoké tarifní překážky při obchodu s ostatními rozvojovými zeměmi, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že přístup na trh s nezemědělskými produkty (NAMA) představuje značné potenciální obchodní zisky pro EU i pro rozvojové země, protože průmyslové výrobky představují významný podíl jejich obchodu; rozvojové země však mají vysoké tarifní překážky při obchodu s ostatními rozvojovými zeměmi,

| P. | vzhledem k tomu, že přístupu na trh rovněž brání významné netarifní překážky, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že přístupu na trh rovněž brání významné netarifní překážky,

| Q. | vzhledem k tomu, že v oblasti služeb nedospěla jednání ještě k žádným uspokojivým výsledkům; vzhledem k tomu, že objektivním cílem EU je další liberalizace, která by však při zachování cílů vnitrostátních politik členských států WTO a jejich práva regulovat oblast veřejných služeb měla brát ohled i na specifické potřeby rozvojových zemí, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že v oblasti služeb nedospěla jednání ještě k žádným uspokojivým výsledkům; vzhledem k tomu, že objektivním cílem EU je další liberalizace, která by však při zachování cílů vnitrostátních politik členských států WTO a jejich práva regulovat oblast veřejných služeb měla brát ohled i na specifické potřeby rozvojových zemí,

| R. | vzhledem k tomu, že zdokonalení pravidel WTO týkajících se pomoci v obchodování, antidumpingu a ostatních oblastí by prospělo všem členským státům WTO, neboť by vedlo ke zlepšení právní jistoty, snížení nákladů na obchodní výměnu a umožnilo by předcházet jejich zneužívání nebo protekcionistickému používání, |
| --- | --- |

R.

vzhledem k tomu, že zdokonalení pravidel WTO týkajících se pomoci v obchodování, antidumpingu a ostatních oblastí by prospělo všem členským státům WTO, neboť by vedlo ke zlepšení právní jistoty, snížení nákladů na obchodní výměnu a umožnilo by předcházet jejich zneužívání nebo protekcionistickému používání,

| S. | vzhledem k tomu, že proces globalizace a role, kterou hraje WTO, jsou často nesprávně vykládány a chápány a že je třeba posílit povinnost zodpovědnosti a transparentnost ve WTO, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že proces globalizace a role, kterou hraje WTO, jsou často nesprávně vykládány a chápány a že je třeba posílit povinnost zodpovědnosti a transparentnost ve WTO,

| 1. | znovu opakuje, že je přesvědčeným zastáncem multilaterálního přístupu k obchodní politice a podporuje WTO jakožto garanta mezinárodního obchodu založeného na pravidlech; zdůrazňuje, že neúspěch multilaterálních jednání a posun k bilaterálním/regionálním dohodám by vedl k nevyváženému procesu liberalizace a nerovnoměrnému rozvoji, a to zejména na úkor nejméně rozvinutých zemí; |
| --- | --- |

1.

znovu opakuje, že je přesvědčeným zastáncem multilaterálního přístupu k obchodní politice a podporuje WTO jakožto garanta mezinárodního obchodu založeného na pravidlech; zdůrazňuje, že neúspěch multilaterálních jednání a posun k bilaterálním/regionálním dohodám by vedl k nevyváženému procesu liberalizace a nerovnoměrnému rozvoji, a to zejména na úkor nejméně rozvinutých zemí;

| 2. | lituje dosavadního pomalého postupu při jednáních a předem vyjadřovaných nízkých ambic, pokud jde o výsledek ministerské konference v Hongkongu; upozorňuje na to, že takto nízké ambice ohrožují schopnost jednacího kola z Dauhá přinést smysluplné výsledky; vyzývá Komisi, aby pro případ nezdaru při jednáních v Dauhá připravila alternativní akční plán; doufá však, že ministerské prohlášení připraví půdu pro úspěšné uzavření tohoto kola jednání ve všech klíčových oblastech; |
| --- | --- |

2.

lituje dosavadního pomalého postupu při jednáních a předem vyjadřovaných nízkých ambic, pokud jde o výsledek ministerské konference v Hongkongu; upozorňuje na to, že takto nízké ambice ohrožují schopnost jednacího kola z Dauhá přinést smysluplné výsledky; vyzývá Komisi, aby pro případ nezdaru při jednáních v Dauhá připravila alternativní akční plán; doufá však, že ministerské prohlášení připraví půdu pro úspěšné uzavření tohoto kola jednání ve všech klíčových oblastech;

| 3. | zastává přesvědčení, že bude potřebný větší závazek všech významných subjektů včetně EU, USA a nově se rozvíjejících ekonomik; vyzývá všechny členy WTO, zejména vyspělé a pokročilé rozvojové země, aby se konstruktivně zapojily do skutečných jednání s cílem dosažení úspěšné dohody; zejména apeluje na Evropskou unii, aby během bezesporu složitých a obtížných jednání v příštích měsících využila své váhy na podporu dosažení volnějších a spravedlivějších obchodních vztahů na celém světě; |
| --- | --- |

3.

zastává přesvědčení, že bude potřebný větší závazek všech významných subjektů včetně EU, USA a nově se rozvíjejících ekonomik; vyzývá všechny členy WTO, zejména vyspělé a pokročilé rozvojové země, aby se konstruktivně zapojily do skutečných jednání s cílem dosažení úspěšné dohody; zejména apeluje na Evropskou unii, aby během bezesporu složitých a obtížných jednání v příštích měsících využila své váhy na podporu dosažení volnějších a spravedlivějších obchodních vztahů na celém světě;

| 4. | zdůrazňuje, že v situaci, kdy jsou v průběhu tohoto kola mnohé lhůty opomíjeny, nesmí být cíl pro dokončení tohoto jednacího kola v roce 2006 překročen; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje, že v situaci, kdy jsou v průběhu tohoto kola mnohé lhůty opomíjeny, nesmí být cíl pro dokončení tohoto jednacího kola v roce 2006 překročen;

| 5. | znovu potvrzuje svou rozhodnou podporu tomu, aby se rozvoj stal jádrem rozvojové agendy z Dohá, a vyzývá rozvinuté země, jakož i pokročilejší rozvojové země, aby předložily ambiciózní cíle, stanovené v prohlášení z Dohá, s cílem zajistit, aby další kolo jednání bylo kolem rozvojovým; |
| --- | --- |

5.

znovu potvrzuje svou rozhodnou podporu tomu, aby se rozvoj stal jádrem rozvojové agendy z Dohá, a vyzývá rozvinuté země, jakož i pokročilejší rozvojové země, aby předložily ambiciózní cíle, stanovené v prohlášení z Dohá, s cílem zajistit, aby další kolo jednání bylo kolem rozvojovým;

| 6. | zdůrazňuje, že se toto kolo nesmí soustředit jen na otázky zemědělství, a proto všechny klíčové oblasti by měly být projednávány paralelně, ve shodě s pojmem jediného závazku a se stejnými ambicemi a se stejným odhodláním přispět k rozvoji; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje, že se toto kolo nesmí soustředit jen na otázky zemědělství, a proto všechny klíčové oblasti by měly být projednávány paralelně, ve shodě s pojmem jediného závazku a se stejnými ambicemi a se stejným odhodláním přispět k rozvoji;

| 7. | vítá zvýšenou míru organizovanosti a sebevědomí na straně rozvojových zemí (zejména G-90 a G-20); |
| --- | --- |

7.

vítá zvýšenou míru organizovanosti a sebevědomí na straně rozvojových zemí (zejména G-90 a G-20);

| 8. | zdůrazňuje, že závazky přijaté Komisí během jednání ohledně zemědělství v rámci Světové obchodní organizace nemohou přesáhnout rámec platného režimu SZP ani jejího pověření pro jednání; |
| --- | --- |

8.

zdůrazňuje, že závazky přijaté Komisí během jednání ohledně zemědělství v rámci Světové obchodní organizace nemohou přesáhnout rámec platného režimu SZP ani jejího pověření pro jednání;

| 9. | soudí, že je nutné zachovat podmínečný charakter současné nabídky Komise v rámci programu Dohá pro rozvoj a zároveň i možnost stáhnout tuto nabídku během jednání v případě neexistence uspokojujících nabídek ze strany ostatních partnerů ve Světové obchodní organizaci; |
| --- | --- |

9.

soudí, že je nutné zachovat podmínečný charakter současné nabídky Komise v rámci programu Dohá pro rozvoj a zároveň i možnost stáhnout tuto nabídku během jednání v případě neexistence uspokojujících nabídek ze strany ostatních partnerů ve Světové obchodní organizaci;

| 10. | znovu zdůrazňuje multifunkční povahu evropského zemědělství; |
| --- | --- |

10.

znovu zdůrazňuje multifunkční povahu evropského zemědělství;

| 11. | podporuje právo zemědělců na přístup k tradičnímu osivu; |
| --- | --- |

11.

podporuje právo zemědělců na přístup k tradičnímu osivu;

| 12. | připomíná, že s ohledem na reformu SZP v roce 2003 EU výrazně snížila domácí podporu, která narušuje obchod a požaduje podobné konkrétní závazky od ostatních obchodních partnerů; vítá omezení, které ministerské prohlášení uvaluje na „přesouvání mezi boxy“ (box shifting) prostřednictvím závazku výrazněji omezovat domácí podporu, která narušuje obchod; |
| --- | --- |

12.

připomíná, že s ohledem na reformu SZP v roce 2003 EU výrazně snížila domácí podporu, která narušuje obchod a požaduje podobné konkrétní závazky od ostatních obchodních partnerů; vítá omezení, které ministerské prohlášení uvaluje na „přesouvání mezi boxy“ (box shifting) prostřednictvím závazku výrazněji omezovat domácí podporu, která narušuje obchod;

| 13. | připomíná význam lucemburské dohody pro reformu SZP, a trvá proto na nutnosti definovat opatření obsažená v „zelené skříňce“, včetně nevázané podpory; |
| --- | --- |

13.

připomíná význam lucemburské dohody pro reformu SZP, a trvá proto na nutnosti definovat opatření obsažená v „zelené skříňce“, včetně nevázané podpory;

| 14. | zdůrazňuje, že EU navrhla zrušení svého systému vývozních subvencí do konce roku 2013 a trvá na požadavku, aby ostatní členské státy WTO přistoupily k obdobnému kroku v oblasti vývozních úvěrů, státních obchodních podniků a potravinové pomoci; podtrhuje, že lhůtou pro ukončení tohoto procesu je rok 2013, a vyzývá k tomu, aby byla podstatná část vývozních náhrad zrušena v první polovině tohoto období; podporuje názor Komise, že by se mělo zrušení vývozních subvencí vyjadřovat s ohledem na jejich hodnotu; |
| --- | --- |

14.

zdůrazňuje, že EU navrhla zrušení svého systému vývozních subvencí do konce roku 2013 a trvá na požadavku, aby ostatní členské státy WTO přistoupily k obdobnému kroku v oblasti vývozních úvěrů, státních obchodních podniků a potravinové pomoci; podtrhuje, že lhůtou pro ukončení tohoto procesu je rok 2013, a vyzývá k tomu, aby byla podstatná část vývozních náhrad zrušena v první polovině tohoto období; podporuje názor Komise, že by se mělo zrušení vývozních subvencí vyjadřovat s ohledem na jejich hodnotu;

| 15. | vítá významný pokrok ohledně rámcové dohody o stanovení nových omezení, která mají zabránit dumpingu potravinové pomoci, která není určená pro mimořádné situace, jež představuje specifickou formu vývozních subvencí a vytváří „bezpečný box“ pro výjimky v dobré víře poskytované pomoci při mimořádných situacích; |
| --- | --- |

15.

vítá významný pokrok ohledně rámcové dohody o stanovení nových omezení, která mají zabránit dumpingu potravinové pomoci, která není určená pro mimořádné situace, jež představuje specifickou formu vývozních subvencí a vytváří „bezpečný box“ pro výjimky v dobré víře poskytované pomoci při mimořádných situacích;

| 16. | navrhuje nezávislý audit souboru forem pomoci mezinárodnímu obchodu (vývozní úvěr, systémy záruk, státní podniky, potravinová pomoc atd.); navrhuje, aby cílem tohoto auditu bylo rozlišit rozdíl mezi tím, co závisí na dobročinnosti, což by mělo být pod dohledem veřejné sféry, a tím, co porušuje pravidla hospodářské soutěže mezinárodního obchodu, což by mělo být odstraněno; |
| --- | --- |

16.

navrhuje nezávislý audit souboru forem pomoci mezinárodnímu obchodu (vývozní úvěr, systémy záruk, státní podniky, potravinová pomoc atd.); navrhuje, aby cílem tohoto auditu bylo rozlišit rozdíl mezi tím, co závisí na dobročinnosti, což by mělo být pod dohledem veřejné sféry, a tím, co porušuje pravidla hospodářské soutěže mezinárodního obchodu, což by mělo být odstraněno;

| 17. | domnívá se, že přístup na trh má velký význam pro jednání a pro provedení reformy SZP; že za těchto podmínek musí být obecný rámec snížení celních poplatků zvážen vzhledem k úsilí všech členů WTO vynaloženému při jednání o různých oblastech zemědělství a k úsilí Evropské unie v souvislosti s vnitřní podporou a podporou hospodářské soutěže v oblasti vývozu; ale zároveň musí být zachována možnost vystavit dovážené výrobky stejným požadavkům jako výrobky domácí; |
| --- | --- |

17.

domnívá se, že přístup na trh má velký význam pro jednání a pro provedení reformy SZP; že za těchto podmínek musí být obecný rámec snížení celních poplatků zvážen vzhledem k úsilí všech členů WTO vynaloženému při jednání o různých oblastech zemědělství a k úsilí Evropské unie v souvislosti s vnitřní podporou a podporou hospodářské soutěže v oblasti vývozu; ale zároveň musí být zachována možnost vystavit dovážené výrobky stejným požadavkům jako výrobky domácí;

| 18. | prohlašuje s ohledem na přístup na trh, že jak pro vzorec tarifních škrtů, tak pro stanovení citlivých produktů je potřebná omezená míra pružnosti; vítá zmínky o zvláštních produktech a zvláštních ochranných mechanismech, které odpovídají požadavkům rozvojových zemí a nabízejí jim prostor pro ochranu jejich zabezpečování potravin a obživy venkovského obyvatelstva; v tomto směru vítá stanovení společného souboru specifických ukazatelů; |
| --- | --- |

18.

prohlašuje s ohledem na přístup na trh, že jak pro vzorec tarifních škrtů, tak pro stanovení citlivých produktů je potřebná omezená míra pružnosti; vítá zmínky o zvláštních produktech a zvláštních ochranných mechanismech, které odpovídají požadavkům rozvojových zemí a nabízejí jim prostor pro ochranu jejich zabezpečování potravin a obživy venkovského obyvatelstva; v tomto směru vítá stanovení společného souboru specifických ukazatelů;

| 19. | vítá dohodu o zrušení vývozních subvencí ze strany rozvinutých zemí pro odvětví bavlny do konce roku 2006, zdůrazňuje však, že toto zrušení požaduje již nedávné rozhodnutí WTO a že tyto subvence představují jen malou část subvencí, které svým pěstitelům poskytují USA; zdůrazňuje proto dosažení pozitivních výsledků při snižování a rušení domácích subvencí; vítá zajištění přístupu na trh osvobozeného od cel a kvót na dovoz bavlny z nejméně rozvinutých zemí; nicméně je si vědom omezeného dopadu, který tato dohoda bude mít; zdůrazňuje proto důležitost dosažení pozitivních výsledků při omezování a rušení domácích podpor; domnívá se, že tato opatření by měla být doplněna programy na podporu strukturálních reforem pro zemědělce a průmysl v postižených regionech EU a opatřeními na podporu rozvoje pro rozvojové země ze strany Světové banky a Mezinárodního měnového fondu, Rozvojového programu OSN a dalších mezinárodních institucí; |
| --- | --- |

19.

vítá dohodu o zrušení vývozních subvencí ze strany rozvinutých zemí pro odvětví bavlny do konce roku 2006, zdůrazňuje však, že toto zrušení požaduje již nedávné rozhodnutí WTO a že tyto subvence představují jen malou část subvencí, které svým pěstitelům poskytují USA; zdůrazňuje proto dosažení pozitivních výsledků při snižování a rušení domácích subvencí; vítá zajištění přístupu na trh osvobozeného od cel a kvót na dovoz bavlny z nejméně rozvinutých zemí; nicméně je si vědom omezeného dopadu, který tato dohoda bude mít; zdůrazňuje proto důležitost dosažení pozitivních výsledků při omezování a rušení domácích podpor; domnívá se, že tato opatření by měla být doplněna programy na podporu strukturálních reforem pro zemědělce a průmysl v postižených regionech EU a opatřeními na podporu rozvoje pro rozvojové země ze strany Světové banky a Mezinárodního měnového fondu, Rozvojového programu OSN a dalších mezinárodních institucí;

| 20. | žádá Komisi, aby zvážila možnost zařadit do jednání o zemědělství „rozvojový balíček“ pro nejméně rozvinuté země, aby tyto země mohly řešit zabezpečení dodávek potravin a zaměstnanost na venkově, které jsou hlavními problémy související s odstraňováním chudoby; |
| --- | --- |

20.

žádá Komisi, aby zvážila možnost zařadit do jednání o zemědělství „rozvojový balíček“ pro nejméně rozvinuté země, aby tyto země mohly řešit zabezpečení dodávek potravin a zaměstnanost na venkově, které jsou hlavními problémy související s odstraňováním chudoby;

| 21. | shledává, že je třeba, aby Evropská unie posílila své vztahy se zeměmi, se kterými sdílíme společnou představu o zemědělství, zejména s členskými zeměmi G10 a zeměmi AKT; domnívá se v této souvislosti, že otevření trhu Společenství plynoucí z nových závazků by mělo být vyhrazeno především nejméně rozvinutým zemím a zemím AKT; připomíná, aby byly řádně zohledněny problémy spojené s poklesem preferenční marže, která je jim poskytována; |
| --- | --- |

21.

shledává, že je třeba, aby Evropská unie posílila své vztahy se zeměmi, se kterými sdílíme společnou představu o zemědělství, zejména s členskými zeměmi G10 a zeměmi AKT; domnívá se v této souvislosti, že otevření trhu Společenství plynoucí z nových závazků by mělo být vyhrazeno především nejméně rozvinutým zemím a zemím AKT; připomíná, aby byly řádně zohledněny problémy spojené s poklesem preferenční marže, která je jim poskytována;

| 22. | soudí, že veškeré ústupky rozvojovým zemím a nejméně rozvinutým zemím by měly podléhat přísnému dodržování pravidel původu a mechanismu prevence trojstranných obchodních postupů; |
| --- | --- |

22.

soudí, že veškeré ústupky rozvojovým zemím a nejméně rozvinutým zemím by měly podléhat přísnému dodržování pravidel původu a mechanismu prevence trojstranných obchodních postupů;

| 23. | lituje, že nenastal žádný pokrok v souvislosti s vypracováním rejstříku vín a alkoholických nápojů a rovněž v souvislosti s rozšířením chráněných označení původu na další produkty; připomíná, že tyto kroky jsou zásadní pro vyvážený výsledek jednání; |
| --- | --- |

23.

lituje, že nenastal žádný pokrok v souvislosti s vypracováním rejstříku vín a alkoholických nápojů a rovněž v souvislosti s rozšířením chráněných označení původu na další produkty; připomíná, že tyto kroky jsou zásadní pro vyvážený výsledek jednání;

| 24. | vyzývá k ambiciózním výsledkům jednání o NAMA, které by zaručily skutečně nové možnosti přístupu na trh včetně trhu Jih-Jih prostřednictvím zásadních škrtů v používaných sazbách s ohledem na zvláštní a diferencované zacházení, které vyžadují ohrožené rozvojové země; zdůrazňuje, že vazba mezi mírou ambicí přístupu na trh se zemědělskými produkty a NAMA by měla být znamenat škrty v používaných sazbách; vyzývá pokročilejší rozvojové země, aby převzaly svůj díl odpovědnosti odpovídající míře jejich rozvinutosti a zdůrazňuje, že výsledek by měl odrážet schválenou zásadu neúplné reciprocity; |
| --- | --- |

24.

vyzývá k ambiciózním výsledkům jednání o NAMA, které by zaručily skutečně nové možnosti přístupu na trh včetně trhu Jih-Jih prostřednictvím zásadních škrtů v používaných sazbách s ohledem na zvláštní a diferencované zacházení, které vyžadují ohrožené rozvojové země; zdůrazňuje, že vazba mezi mírou ambicí přístupu na trh se zemědělskými produkty a NAMA by měla být znamenat škrty v používaných sazbách; vyzývá pokročilejší rozvojové země, aby převzaly svůj díl odpovědnosti odpovídající míře jejich rozvinutosti a zdůrazňuje, že výsledek by měl odrážet schválenou zásadu neúplné reciprocity;

| 25. | vítá dohodu o používání švýcarského vzorce pro tarifní srážky; nicméně zdůrazňuje, že význam tohoto vzorce pro harmonizaci by neměl být snížen v důsledku stanovení četných koeficientů; podporuje pokračování v iniciativách v odvětvích, ve kterých má EU vývozní zájmy; |
| --- | --- |

25.

vítá dohodu o používání švýcarského vzorce pro tarifní srážky; nicméně zdůrazňuje, že význam tohoto vzorce pro harmonizaci by neměl být snížen v důsledku stanovení četných koeficientů; podporuje pokračování v iniciativách v odvětvích, ve kterých má EU vývozní zájmy;

| 26. | uznává, že zůstává ještě mnoho práce ke stanovení postupů a k ukončení jednání; rovněž zdůrazňuje, že obtížná rozhodnutí by měla být přijata od nynějška do 30. dubna 2006 pro úpravy tarifních srážek v takovém rozsahu jako pro úroveň koeficientů; |
| --- | --- |

26.

uznává, že zůstává ještě mnoho práce ke stanovení postupů a k ukončení jednání; rovněž zdůrazňuje, že obtížná rozhodnutí by měla být přijata od nynějška do 30. dubna 2006 pro úpravy tarifních srážek v takovém rozsahu jako pro úroveň koeficientů;

| 27. | domnívá se, že je strategicky důležité, aby všichni obchodní partneři odstranili neodůvodněné netarifní překážky, jelikož brání přístupu na trh a mohou zmařit možné výhody z tarifních škrtů, přitom je třeba, aby v rámci politik vytvořili prostor na ochranu neobchodních zájmů; vyzývá ke zvýšeným snahám v podpoře mezinárodní standardizace a vzájemném uznávání a z tohoto hlediska lituje nedostatku pokroku v rejstřících v Hongkongu; |
| --- | --- |

27.

domnívá se, že je strategicky důležité, aby všichni obchodní partneři odstranili neodůvodněné netarifní překážky, jelikož brání přístupu na trh a mohou zmařit možné výhody z tarifních škrtů, přitom je třeba, aby v rámci politik vytvořili prostor na ochranu neobchodních zájmů; vyzývá ke zvýšeným snahám v podpoře mezinárodní standardizace a vzájemném uznávání a z tohoto hlediska lituje nedostatku pokroku v rejstřících v Hongkongu;

| 28. | je znepokojen pomalým vývojem jednání v oblasti služeb a vyzývá k jejich posílení jak na bilaterální, tak multilaterální úrovni s ohledem na zájmy zemí s oslabenou a ohroženou ekonomikou; nenutí tyto země k liberalizaci dalších oblastí služeb, čímž by byla oslabena jejich pozice; upozorňuje na to, že WTO mění strukturu metod jednání GATS; trvá na tom, že je nezbytné provést včasné posouzení dopadu; vítá, že lhůta pro předložení multilaterálních žádostí, kterou byl konec února 2006, byla dodržena, a domnívá se, že to představuje pozitivní znamení pro další postup jednání; znovu zdůrazňuje, že základní veřejné služby, jako jsou oblasti zdravotní péče, vzdělávání a audiovizuálních služeb, by měly být z liberalizace vyňaty; |
| --- | --- |

28.

je znepokojen pomalým vývojem jednání v oblasti služeb a vyzývá k jejich posílení jak na bilaterální, tak multilaterální úrovni s ohledem na zájmy zemí s oslabenou a ohroženou ekonomikou; nenutí tyto země k liberalizaci dalších oblastí služeb, čímž by byla oslabena jejich pozice; upozorňuje na to, že WTO mění strukturu metod jednání GATS; trvá na tom, že je nezbytné provést včasné posouzení dopadu; vítá, že lhůta pro předložení multilaterálních žádostí, kterou byl konec února 2006, byla dodržena, a domnívá se, že to představuje pozitivní znamení pro další postup jednání; znovu zdůrazňuje, že základní veřejné služby, jako jsou oblasti zdravotní péče, vzdělávání a audiovizuálních služeb, by měly být z liberalizace vyňaty;

| 29. | vyjadřuje znepokojení ohledně skutečnosti, že přechodné termíny pro úspěšné ukončení jednání o službách jsou vzájemně špatně načasovány se lhůtami stanovenými pro dokončení úprav a předložení návrhů na časový rozvrh v zemědělství a NAMA a že tyto rozdílné harmonogramy mohou zkomplikovat dosažení vyrovnaného výsledku ve všech klíčových oblastech; |
| --- | --- |

29.

vyjadřuje znepokojení ohledně skutečnosti, že přechodné termíny pro úspěšné ukončení jednání o službách jsou vzájemně špatně načasovány se lhůtami stanovenými pro dokončení úprav a předložení návrhů na časový rozvrh v zemědělství a NAMA a že tyto rozdílné harmonogramy mohou zkomplikovat dosažení vyrovnaného výsledku ve všech klíčových oblastech;

| 30. | trvá na tom, aby EU kladla ve WTO nadále důraz na liberalizaci služeb a otevření trhů, jako jsou odvětví financí, cestovního ruchu a distribuce, která jsou důležitá pro evropské hospodářství; |
| --- | --- |

30.

trvá na tom, aby EU kladla ve WTO nadále důraz na liberalizaci služeb a otevření trhů, jako jsou odvětví financí, cestovního ruchu a distribuce, která jsou důležitá pro evropské hospodářství;

| 31. | zdůrazňuje pokrok dosažený při zkoumání vztahu mezi obchodem, dluhem a financemi a žádá Komisi, aby do svých multilaterálních a bilaterálních žádostí pro své obchodní partnery z WTO začlenila nové a dokonalejší závazky GATS v oblasti finančních služeb s cílem zajistit, že je liberalizace obchodu, zejména v oblasti finančních služeb, vzájemně výhodná pro zúčastněné strany; |
| --- | --- |

31.

zdůrazňuje pokrok dosažený při zkoumání vztahu mezi obchodem, dluhem a financemi a žádá Komisi, aby do svých multilaterálních a bilaterálních žádostí pro své obchodní partnery z WTO začlenila nové a dokonalejší závazky GATS v oblasti finančních služeb s cílem zajistit, že je liberalizace obchodu, zejména v oblasti finančních služeb, vzájemně výhodná pro zúčastněné strany;

| 32. | upozorňuje na to, že WTO souhlasila, že při předkládání návrhů nové právní úpravy bude usilovat o hledání takových řešení, která budou co nejméně narušovat obchod, a zdůrazňuje, že je důležité, aby Evropská unie v tomto ohledu zaujímala vedoucí postavení; |
| --- | --- |

32.

upozorňuje na to, že WTO souhlasila, že při předkládání návrhů nové právní úpravy bude usilovat o hledání takových řešení, která budou co nejméně narušovat obchod, a zdůrazňuje, že je důležité, aby Evropská unie v tomto ohledu zaujímala vedoucí postavení;

| 33. | znovu zdůrazňuje, že úspěšné ukončení jednání musí vyústit v dosažení konkrétních rozvojových výhod ve všech oblastech jednání zejména v zájmu nejméně rozvinutých zemí a musí přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, vymýcení chudoby, lepšího přístupu rozvojových zemí na trhy a ekonomickou diverzifikaci rozvojových zemí, přičemž nesmí oslabit nezranitelnější hospodářská odvětví těchto zemí; |
| --- | --- |

33.

znovu zdůrazňuje, že úspěšné ukončení jednání musí vyústit v dosažení konkrétních rozvojových výhod ve všech oblastech jednání zejména v zájmu nejméně rozvinutých zemí a musí přispět k dosažení rozvojových cílů tisíciletí do roku 2015, vymýcení chudoby, lepšího přístupu rozvojových zemí na trhy a ekonomickou diverzifikaci rozvojových zemí, přičemž nesmí oslabit nezranitelnější hospodářská odvětví těchto zemí;

| 34. | vítá soubor rozvojových opatření přijatý v Hongkongu, i když je méně ambiciózní, než se očekávalo; lituje však, že bezcelní a bezkvótový přístup pro produkty z nejméně rozvinutých zemí na trhy, s výjimkou 3% tarifní hranice, která se vztahuje na některé produkty, které jsou pro chudé země klíčové, významně omezuje přínos pro nejméně rozvinuté země; vyzývá všechny rozvinuté a pokročilejší rozvojové země, aby následovaly příkladu evropské iniciativy „Vše kromě zbraní“, a zajistily tak neomezený přístup nejméně rozvinutých zemí trhy osvobozeného od cel a kvót; vyzývá EU a nejméně rozvinuté země, aby se společně zasadily o dosažení neomezeného přístupu nejméně rozvinutých zemí na trhy v rozvinutých a pokročilých rozvojových zemí osvobozeného od cel a kvót; |
| --- | --- |

34.

vítá soubor rozvojových opatření přijatý v Hongkongu, i když je méně ambiciózní, než se očekávalo; lituje však, že bezcelní a bezkvótový přístup pro produkty z nejméně rozvinutých zemí na trhy, s výjimkou 3% tarifní hranice, která se vztahuje na některé produkty, které jsou pro chudé země klíčové, významně omezuje přínos pro nejméně rozvinuté země; vyzývá všechny rozvinuté a pokročilejší rozvojové země, aby následovaly příkladu evropské iniciativy „Vše kromě zbraní“, a zajistily tak neomezený přístup nejméně rozvinutých zemí trhy osvobozeného od cel a kvót; vyzývá EU a nejméně rozvinuté země, aby se společně zasadily o dosažení neomezeného přístupu nejméně rozvinutých zemí na trhy v rozvinutých a pokročilých rozvojových zemí osvobozeného od cel a kvót;

| 35. | lituje pomalého postupu prací v důležité otázce eroze preferencí; domnívá se, že toto kolo jednání by se mělo rovněž zabývat řešením problémů eroze obchodních preferencí a snižujících se cen komodit; vyzývá Komisi, aby po odstranění stávajícího systému regulace ze strany EU/AKT přispěla k nalezení a navržení možných nových řešení ke stabilizaci cen komodit, a to jak na bilaterální, tak i multilaterální úrovni; |
| --- | --- |

35.

lituje pomalého postupu prací v důležité otázce eroze preferencí; domnívá se, že toto kolo jednání by se mělo rovněž zabývat řešením problémů eroze obchodních preferencí a snižujících se cen komodit; vyzývá Komisi, aby po odstranění stávajícího systému regulace ze strany EU/AKT přispěla k nalezení a navržení možných nových řešení ke stabilizaci cen komodit, a to jak na bilaterální, tak i multilaterální úrovni;

| 36. | domnívá se, že zvláštní a diferencované zacházení musí být nedílnou součástí dohod WTO, rovněž se domnívá, že další postupný rozvoj trhu Jih-Jih, zejména regionální obchod, a závazek týkající se přísnějších multilaterálních pravidel bude přínosný pro hospodářský rozvoj a integraci rozvojových zemí do globální ekonomiky; |
| --- | --- |

36.

domnívá se, že zvláštní a diferencované zacházení musí být nedílnou součástí dohod WTO, rovněž se domnívá, že další postupný rozvoj trhu Jih-Jih, zejména regionální obchod, a závazek týkající se přísnějších multilaterálních pravidel bude přínosný pro hospodářský rozvoj a integraci rozvojových zemí do globální ekonomiky;

| 37. | zdůrazňuje, že pro rozvojové země je důležitá přiměřená technická pomoc, která jim pomůže formulovat své obchodní zájmy, účinně se zapojit do jednání, splnit nové povinnosti, vyrovnat se s reformami a účinně uplatňovat pravidla WTO; rovněž zdůrazňuje potřebu přimět země s oslabenou a ohroženou ekonomikou k tomu, aby se obchod stal součástí jejich národních rozvojových politik a strategií k odstranění chudoby, aniž by konkuroval jiným rozvojovým cílům; podporuje rozvoj systému „podpora obchodu“ v rozvojových zemích, které potřebují pomoc k vytvoření kapacit potřebných k využití výhod ze zlepšeného přístupu na trh, a lepších obchodních pravidel, která se zaměří na posílení obchodní a vývozní kapacity, diverzifikaci výrobní základny a nahrazení zdrojů příjmů z cel jinými fiskálními zdroji; |
| --- | --- |

37.

zdůrazňuje, že pro rozvojové země je důležitá přiměřená technická pomoc, která jim pomůže formulovat své obchodní zájmy, účinně se zapojit do jednání, splnit nové povinnosti, vyrovnat se s reformami a účinně uplatňovat pravidla WTO; rovněž zdůrazňuje potřebu přimět země s oslabenou a ohroženou ekonomikou k tomu, aby se obchod stal součástí jejich národních rozvojových politik a strategií k odstranění chudoby, aniž by konkuroval jiným rozvojovým cílům; podporuje rozvoj systému „podpora obchodu“ v rozvojových zemích, které potřebují pomoc k vytvoření kapacit potřebných k využití výhod ze zlepšeného přístupu na trh, a lepších obchodních pravidel, která se zaměří na posílení obchodní a vývozní kapacity, diverzifikaci výrobní základny a nahrazení zdrojů příjmů z cel jinými fiskálními zdroji;

| 38. | vyzývá Evropskou unii, aby vedle nových zdrojů prostřednictvím doplnění finančního výhledu zajistila financování dodatečné pomoci obchodu oznámené v Hongkongu a aby nepřesouvala zdroje již vyčleněné pro jiné rozvojové iniciativy, jako jsou rozvojové cíle tisíciletí; zároveň vyzývá k větší propojenosti mezi jednotlivými dárci; |
| --- | --- |

38.

vyzývá Evropskou unii, aby vedle nových zdrojů prostřednictvím doplnění finančního výhledu zajistila financování dodatečné pomoci obchodu oznámené v Hongkongu a aby nepřesouvala zdroje již vyčleněné pro jiné rozvojové iniciativy, jako jsou rozvojové cíle tisíciletí; zároveň vyzývá k větší propojenosti mezi jednotlivými dárci;

| 39. | vítá rozhodnutí generální rady WTO ze dne 6. prosince 2005 o dodatku k dohodě TRIPS, jehož cílem je usnadnění přístupu k lékům v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

39.

vítá rozhodnutí generální rady WTO ze dne 6. prosince 2005 o dodatku k dohodě TRIPS, jehož cílem je usnadnění přístupu k lékům v rozvojových zemích;

| 40. | vítá pokroky, kterých bylo doposud dosaženo při jednáních o podpoře obchodu; vyzývá ke stanovení multilaterálních závazků s cílem posílit právní bezpečnost, zejména v oblasti opatření na ochranu obchodu a pravidel pro padělky, zjednodušit a modernizovat obchodní postupy; zdůrazňuje zvláštní význam cílené technické pomoci v této oblasti; |
| --- | --- |

40.

vítá pokroky, kterých bylo doposud dosaženo při jednáních o podpoře obchodu; vyzývá ke stanovení multilaterálních závazků s cílem posílit právní bezpečnost, zejména v oblasti opatření na ochranu obchodu a pravidel pro padělky, zjednodušit a modernizovat obchodní postupy; zdůrazňuje zvláštní význam cílené technické pomoci v této oblasti;

| 41. | vyzývá k posílení vynucovacích mechanismů WTO v rámci Dohody TRIPS, které jsou nezbytné pro boj proti prodeji padělků a porušování patentového práva EU; prohlašuje, že ochrana evropského duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení, zůstává jednou z nejdůležitějších otázek, kterou je třeba se zabývat v rámci WTO; v tomto kontextu vítá skutečnost, že Komise vyšle od 1. dubna 2006 do Pekingu patentového úředníka; zdůrazňuje, že pronikání padělků nepříznivě ovlivňuje příjmy z daní v rozvinutých zemích, pomáhá financovat organizovaný zločin na mezinárodní úrovni a omezuje stimulaci k vývoji a inovaci ve všech zemích, čímž ohrožuje vysoké investice EU do výrobků a služeb vyspělé technologie; |
| --- | --- |

41.

vyzývá k posílení vynucovacích mechanismů WTO v rámci Dohody TRIPS, které jsou nezbytné pro boj proti prodeji padělků a porušování patentového práva EU; prohlašuje, že ochrana evropského duševního vlastnictví, včetně zeměpisných označení, zůstává jednou z nejdůležitějších otázek, kterou je třeba se zabývat v rámci WTO; v tomto kontextu vítá skutečnost, že Komise vyšle od 1. dubna 2006 do Pekingu patentového úředníka; zdůrazňuje, že pronikání padělků nepříznivě ovlivňuje příjmy z daní v rozvinutých zemích, pomáhá financovat organizovaný zločin na mezinárodní úrovni a omezuje stimulaci k vývoji a inovaci ve všech zemích, čímž ohrožuje vysoké investice EU do výrobků a služeb vyspělé technologie;

| 42. | vyzývá Komisi, aby v jednáních s jinými obchodními partnery zřetelně vyjádřila, že EU neschvaluje pravidelné porušování stávajících pravidel WTO, zvláště pokud jde o duševní vlastnictví, pirátství výrobků a netarifní obchodní překážky; |
| --- | --- |

42.

vyzývá Komisi, aby v jednáních s jinými obchodními partnery zřetelně vyjádřila, že EU neschvaluje pravidelné porušování stávajících pravidel WTO, zvláště pokud jde o duševní vlastnictví, pirátství výrobků a netarifní obchodní překážky;

| 43. | vyzývá k posílení kázně v oblasti antidumpingu a dalších pravidel, aby se zabránilo nekalým únikům k obchodu se zbraněmi, a zároveň k zachování legitimního využívání a účinnosti těchto nástrojů; |
| --- | --- |

43.

vyzývá k posílení kázně v oblasti antidumpingu a dalších pravidel, aby se zabránilo nekalým únikům k obchodu se zbraněmi, a zároveň k zachování legitimního využívání a účinnosti těchto nástrojů;

| 44. | trvá na tom, že všechny formy dumpingu musejí být zakázány a definovány jako vývozy za nižší ceny, než jsou průměrné plné výrobní náklady, přičemž je třeba vzít v úvahu veškeré subvence proti směru a ve směru zásobovacího řetězce i křížové subvencování; |
| --- | --- |

44.

trvá na tom, že všechny formy dumpingu musejí být zakázány a definovány jako vývozy za nižší ceny, než jsou průměrné plné výrobní náklady, přičemž je třeba vzít v úvahu veškeré subvence proti směru a ve směru zásobovacího řetězce i křížové subvencování;

| 45. | upozorňuje na potřebu lepší soudržnosti a větší podpory obchodních a ekologických právních systémů a systémů politik; požaduje pokrok v oblasti obchodu s ekologickým zbožím a jasnější pravidla týkající se vztahu mezi pravidly WTO a multilaterálními dohodami v oblasti životního prostředí; |
| --- | --- |

45.

upozorňuje na potřebu lepší soudržnosti a větší podpory obchodních a ekologických právních systémů a systémů politik; požaduje pokrok v oblasti obchodu s ekologickým zbožím a jasnější pravidla týkající se vztahu mezi pravidly WTO a multilaterálními dohodami v oblasti životního prostředí;

| 46. | zdůrazňuje význam zohlednění neobchodních zájmů, jako jsou sociální, ekologické a kulturní otázky v jednacím kole z Dohá; |
| --- | --- |

46.

zdůrazňuje význam zohlednění neobchodních zájmů, jako jsou sociální, ekologické a kulturní otázky v jednacím kole z Dohá;

| 47. | vyzývá Komisi, aby při nadcházejících jednáních pečlivě zvážila neobchodní otázky (dobré životní podmínky zvířat a životní prostředí) v oblasti zemědělství; |
| --- | --- |

47.

vyzývá Komisi, aby při nadcházejících jednáních pečlivě zvážila neobchodní otázky (dobré životní podmínky zvířat a životní prostředí) v oblasti zemědělství;

| 48. | zdůrazňuje, že pokud nebudou muset dovážené produkty splňovat stejné normy jako domácí produkce, budou evropští zemědělci vystaveni silně narušené hospodářské soutěži; |
| --- | --- |

48.

zdůrazňuje, že pokud nebudou muset dovážené produkty splňovat stejné normy jako domácí produkce, budou evropští zemědělci vystaveni silně narušené hospodářské soutěži;

| 49. | s vědomím rostoucí důležitosti sociálního rozměru obchodních vztahů lituje, že posílení vazeb mezi WTO a mezinárodní organizací práce (MOP) se opět nedostalo výrazu v ministerském prohlášení; je rozhodně přesvědčen o důležitosti norem pro moderní systém obchodování; znovu zdůrazňuje svůj dávný příslib přidělit MOP statut pozorovatele na setkáních WTO a rozhodně podporuje vytvoření společného stálého fóra MOP a WTO k této problematice; |
| --- | --- |

49.

s vědomím rostoucí důležitosti sociálního rozměru obchodních vztahů lituje, že posílení vazeb mezi WTO a mezinárodní organizací práce (MOP) se opět nedostalo výrazu v ministerském prohlášení; je rozhodně přesvědčen o důležitosti norem pro moderní systém obchodování; znovu zdůrazňuje svůj dávný příslib přidělit MOP statut pozorovatele na setkáních WTO a rozhodně podporuje vytvoření společného stálého fóra MOP a WTO k této problematice;

| 50. | znovu zdůrazňuje svou výzvu k důkladné reformě WTO a k jejímu lepšímu začlenění do celkového rámce globální správy; vyzývá k větší koordinaci a soudržnosti všech mezinárodních institucí aktivních v oblasti obchodu a rozvoje, včetně orgánů OSN odpovědných za lidských rozvoj, zdravotní péči, životní prostředí, a vyzývá členské státy WTO, aby poskytly jasný mandát prohloubené spolupráci; |
| --- | --- |

50.

znovu zdůrazňuje svou výzvu k důkladné reformě WTO a k jejímu lepšímu začlenění do celkového rámce globální správy; vyzývá k větší koordinaci a soudržnosti všech mezinárodních institucí aktivních v oblasti obchodu a rozvoje, včetně orgánů OSN odpovědných za lidských rozvoj, zdravotní péči, životní prostředí, a vyzývá členské státy WTO, aby poskytly jasný mandát prohloubené spolupráci;

| 51. | podporuje jednání o zlepšení účinnosti a transparentnosti mechanismů urovnávání sporů s cílem mimo jiné zlepšit pravidla pro složení porot, řešení otázky „posloupnosti“, podpory režimů pro kompenzace, posilování práv třetích osob, přiznání pravomoci odvolacímu orgánu, který bude při rozhodování brát v úvahu enviromentální a sociální předpisy a předpisy v oblasti lidských práv a vracet věci k opětovnému projednání a zlepšení dostupnosti pro rozvojové země; |
| --- | --- |

51.

podporuje jednání o zlepšení účinnosti a transparentnosti mechanismů urovnávání sporů s cílem mimo jiné zlepšit pravidla pro složení porot, řešení otázky „posloupnosti“, podpory režimů pro kompenzace, posilování práv třetích osob, přiznání pravomoci odvolacímu orgánu, který bude při rozhodování brát v úvahu enviromentální a sociální předpisy a předpisy v oblasti lidských práv a vracet věci k opětovnému projednání a zlepšení dostupnosti pro rozvojové země;

| 52. | prohlašuje, že investice, konkurenceschopnost a transparentnost při zadávání veřejných zakázek jsou důležitými oblastmi, které musejí být v rámci WTO projednány; |
| --- | --- |

52.

prohlašuje, že investice, konkurenceschopnost a transparentnost při zadávání veřejných zakázek jsou důležitými oblastmi, které musejí být v rámci WTO projednány;

| 53. | navrhuje vyjednavačům EU v rámci WTO, aby začali pracovat na stanovení postoje EU, pokud jde o energie, který by zavedl vyšší zabezpečení dodávek a silnější tržní síly v oblasti energie, včetně průmyslových aplikací v oblasti energetiky, usnadnění investic do rozvojových zemí a odstranění dvojích cen a dalších forem omezování vývozu nebo zdaňování, které ohrožují přežití mnoha průmyslových odvětví EU; |
| --- | --- |

53.

navrhuje vyjednavačům EU v rámci WTO, aby začali pracovat na stanovení postoje EU, pokud jde o energie, který by zavedl vyšší zabezpečení dodávek a silnější tržní síly v oblasti energie, včetně průmyslových aplikací v oblasti energetiky, usnadnění investic do rozvojových zemí a odstranění dvojích cen a dalších forem omezování vývozu nebo zdaňování, které ohrožují přežití mnoha průmyslových odvětví EU;

| 54. | připomíná, že malé a střední podniky (MSP) představují základ hospodářství EU a rozvojových zemí, že však jejich přežití v globálním systému obchodování vyžaduje, aby byla jednoznačně stanovena práva soukromého vlastnictví, jasná omezení pro monopol v oblasti pronájmu a aby tato práva byla účinně prosazována a fungovala jako motivace pro MSP při poskytování investic na výzkum a inovace; navrhuje, aby se evropská obchodní politika zaměřila na snižování rizik mezinárodního obchodu a investic pro malé a střední podniky významným rozšířením přístupu na trh nově se rozvíjejících zemí prostřednictvím efektivního odstranění tarifních a netarifních bariér v těchto zemích, odstranění omezení evropských obchodních aktivit (investice, zakládání poboček, právo obchodovat) a prostřednictvím vytvoření silnějších zprostředkovacích mechanismů WTO, které by se rychle a účinně zabývaly netarifními překážkami; |
| --- | --- |

54.

připomíná, že malé a střední podniky (MSP) představují základ hospodářství EU a rozvojových zemí, že však jejich přežití v globálním systému obchodování vyžaduje, aby byla jednoznačně stanovena práva soukromého vlastnictví, jasná omezení pro monopol v oblasti pronájmu a aby tato práva byla účinně prosazována a fungovala jako motivace pro MSP při poskytování investic na výzkum a inovace; navrhuje, aby se evropská obchodní politika zaměřila na snižování rizik mezinárodního obchodu a investic pro malé a střední podniky významným rozšířením přístupu na trh nově se rozvíjejících zemí prostřednictvím efektivního odstranění tarifních a netarifních bariér v těchto zemích, odstranění omezení evropských obchodních aktivit (investice, zakládání poboček, právo obchodovat) a prostřednictvím vytvoření silnějších zprostředkovacích mechanismů WTO, které by se rychle a účinně zabývaly netarifními překážkami;

| 55. | navrhuje, aby se na prognostickou ekonomickou a sociální činnost kladl důraz, aby byla měřitelná, kvantitativně i kvalitativně, hospodářské a sociální dopady vývoje vyplývají z dohod o mezinárodním obchodu; bere v úvahu, že tato pomoc podle rozhodnutí je nezbytná jak na pomoc jednání, tak pro předjímání hospodářských změn vycházejících z dohod, které se mohou dotýkat členských států a dotčených hospodářských odvětví; |
| --- | --- |

55.

navrhuje, aby se na prognostickou ekonomickou a sociální činnost kladl důraz, aby byla měřitelná, kvantitativně i kvalitativně, hospodářské a sociální dopady vývoje vyplývají z dohod o mezinárodním obchodu; bere v úvahu, že tato pomoc podle rozhodnutí je nezbytná jak na pomoc jednání, tak pro předjímání hospodářských změn vycházejících z dohod, které se mohou dotýkat členských států a dotčených hospodářských odvětví;

| 56. | zdůrazňuje, že pro multilaterální systém obchodování WTO je důležité posílit podporu veřejnosti a politických činitelů; upozorňuje na to, že firmy mají legitimní zájem na tvorbě politik, které ovlivňují jejich podnikání, a že účast různých skupin, včetně nevládních organizací, je rozhodující pro fungování WTO; zdůrazňuje však, že priority podniků a nevládních organizací nepřiměřeně ovlivňují politiku WTO a na závěrečný dokument by mohly mít větší vliv než demokraticky zvolení poslanci parlamentu; vyzývá Komisi, aby důkladně prozkoumala roli firem a nevládních organizací v procesu jednání; vyzývá k větší transparentnosti a omezení privilegií firem a nevládních organizací; zdůrazňuje, že je nutná lepší informovanost veřejnosti a širší konzultace s občanskou společností; v tomto ohledu znovu zdůrazňuje důležitý přínos parlamentní dimenze, která tímto posílí demokratickou zodpovědnost WTO a její otevřenost vůči občanům; |
| --- | --- |

56.

zdůrazňuje, že pro multilaterální systém obchodování WTO je důležité posílit podporu veřejnosti a politických činitelů; upozorňuje na to, že firmy mají legitimní zájem na tvorbě politik, které ovlivňují jejich podnikání, a že účast různých skupin, včetně nevládních organizací, je rozhodující pro fungování WTO; zdůrazňuje však, že priority podniků a nevládních organizací nepřiměřeně ovlivňují politiku WTO a na závěrečný dokument by mohly mít větší vliv než demokraticky zvolení poslanci parlamentu; vyzývá Komisi, aby důkladně prozkoumala roli firem a nevládních organizací v procesu jednání; vyzývá k větší transparentnosti a omezení privilegií firem a nevládních organizací; zdůrazňuje, že je nutná lepší informovanost veřejnosti a širší konzultace s občanskou společností; v tomto ohledu znovu zdůrazňuje důležitý přínos parlamentní dimenze, která tímto posílí demokratickou zodpovědnost WTO a její otevřenost vůči občanům;

| 57. | zdůrazňuje potřebu institucionálních reforem ke zlepšení fungování WTO mimo jiné i na základě doporučení výše zmíněné Sutherlandovy zprávy; |
| --- | --- |

57.

zdůrazňuje potřebu institucionálních reforem ke zlepšení fungování WTO mimo jiné i na základě doporučení výše zmíněné Sutherlandovy zprávy;

| 58. | zdůrazňuje význam práce parlamentní konference o WTO při posilování demokratického rozměru WTO; upozorňuje však na to, že vyjednávači WTO nevěnovali dostatek pozornosti jejím závěrečným prohlášením; upozorňuje na snahy vyjednávačů EU obrátit se na parlamentní konferenci o WTO, lituje však nedostatečné angažovanosti ostatních vyjednávačů WTO; |
| --- | --- |

58.

zdůrazňuje význam práce parlamentní konference o WTO při posilování demokratického rozměru WTO; upozorňuje však na to, že vyjednávači WTO nevěnovali dostatek pozornosti jejím závěrečným prohlášením; upozorňuje na snahy vyjednávačů EU obrátit se na parlamentní konferenci o WTO, lituje však nedostatečné angažovanosti ostatních vyjednávačů WTO;

| 59. | vyjadřuje ochotu podpořit pozitivním způsobem jednání prostřednictvím různých kontaktů, které mají poslanci Parlamentu se svými protějšky ze zemí, se kterými EU sdílí společné zájmy; |
| --- | --- |

59.

vyjadřuje ochotu podpořit pozitivním způsobem jednání prostřednictvím různých kontaktů, které mají poslanci Parlamentu se svými protějšky ze zemí, se kterými EU sdílí společné zájmy;

| 60. | zdůrazňuje silný duch jednoty mezi třemi hlavními evropskými orgány přítomnými v Hongkongu a podtrhuje přínos zachování úzké spolupráce mezi těmito orgány během těchto měsíců, které jsou pro jednání klíčové; vyzývá Radu a Komisi, aby nadále plně informovaly Parlament o strategii EU po konferenci v Hongkongu a o pokroku v jednáních a aby s ním tuto strategii a pokrok konzultovala, a to i během další Generální rady v Ženevě; |
| --- | --- |

60.

zdůrazňuje silný duch jednoty mezi třemi hlavními evropskými orgány přítomnými v Hongkongu a podtrhuje přínos zachování úzké spolupráce mezi těmito orgány během těchto měsíců, které jsou pro jednání klíčové; vyzývá Radu a Komisi, aby nadále plně informovaly Parlament o strategii EU po konferenci v Hongkongu a o pokroku v jednáních a aby s ním tuto strategii a pokrok konzultovala, a to i během další Generální rady v Ženevě;

| 61. | zdůrazňuje, že je důležité, aby byl Evropský parlament zastoupen na všech zasedáních WTO, kde se v průběhu jednání řeší zásadní otázky a jichž se účastní i ministři, a nikoli pouze při příležitosti oficiálních konferencí na úrovni ministrů; žádá proto, aby byla do zasedání, která se mají konat v Ženevě v termínech stanovených v hongkongském prohlášení, a to 30. dubna 2006 a 31. července 2006, účelně zapojena také malá delegace poslanců Evropského parlamentu; vyzývá Radu, aby delegaci poslanců Evropského parlamentu předala pozvání k účasti v roli pozorovatelů alespoň na jednom ze zasedání výboru 133, které se má konat koncem dubna v Ženevě; vyzývá Komisi, aby tuto iniciativu podpořila a zajistila, aby poslanci Evropského parlamentu dostali v průběhu jejich pobytu v Ženevě příslušné informace o postupu jednání; |
| --- | --- |

61.

zdůrazňuje, že je důležité, aby byl Evropský parlament zastoupen na všech zasedáních WTO, kde se v průběhu jednání řeší zásadní otázky a jichž se účastní i ministři, a nikoli pouze při příležitosti oficiálních konferencí na úrovni ministrů; žádá proto, aby byla do zasedání, která se mají konat v Ženevě v termínech stanovených v hongkongském prohlášení, a to 30. dubna 2006 a 31. července 2006, účelně zapojena také malá delegace poslanců Evropského parlamentu; vyzývá Radu, aby delegaci poslanců Evropského parlamentu předala pozvání k účasti v roli pozorovatelů alespoň na jednom ze zasedání výboru 133, které se má konat koncem dubna v Ženevě; vyzývá Komisi, aby tuto iniciativu podpořila a zajistila, aby poslanci Evropského parlamentu dostali v průběhu jejich pobytu v Ženevě příslušné informace o postupu jednání;

| 62. | zdůrazňuje důležitost parlamentního rozměru WTO s cílem prohloubit demokratickou legitimitu a transparentnost při jednáních WTO, jelikož poslanci mohou představovat důležitou vazbu s občany, zejména jako zdroj informací a odpovědí na jejich obavy; vítá výsledky dosažené přijaté na zasedání parlamentní konference o WTO v Hongkongu; vyzývá Komisi a Radu, aby aktivně podpořily odkaz v závěrečném dokumentu rozvojových jednání z Dohá, který zdůrazní úlohu zákonodárců na tvorbě obchodních politik; |
| --- | --- |

62.

zdůrazňuje důležitost parlamentního rozměru WTO s cílem prohloubit demokratickou legitimitu a transparentnost při jednáních WTO, jelikož poslanci mohou představovat důležitou vazbu s občany, zejména jako zdroj informací a odpovědí na jejich obavy; vítá výsledky dosažené přijaté na zasedání parlamentní konference o WTO v Hongkongu; vyzývá Komisi a Radu, aby aktivně podpořily odkaz v závěrečném dokumentu rozvojových jednání z Dohá, který zdůrazní úlohu zákonodárců na tvorbě obchodních politik;

| 63. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a parlamentům členských států, přistupujícím a kandidátským zemím, generálnímu řediteli WTO a předsedovi MPU. |
| --- | --- |

63.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi a parlamentům členských států, přistupujícím a kandidátským zemím, generálnímu řediteli WTO a předsedovi MPU.

---

(1)  Dokument číslo 05-6248 (značka WT/MIN(05)/DEC).

(2)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0461.

(3)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0182.

(4)  Dokument číslo 04-3297 (značka WT/L/579).

(5)  Dokument číslo 01-5859 (značka WT/MIN(01)/DEC/1).

(6)  Úř. věst. C 296, 18.10.2000, s. 121.

(7)  Úř. věst. C 177 E, 25.7.2002, s. 290.

(8)  Úř. věst. C 77 E, 26.3.2004, s. 393.

(9)  Zpráva poradní rady generálnímu řediteli Supachaimu Panitchpakdimu, WTO, prosinec 2004.

(10)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0066.

P6_TA(2006)0124

Hlavní směry hospodářských politik na rok 2006

Usnesení Evropského parlamentu o hospodářské situaci v Evropě: přípravná zpráva o hlavních směrech hospodářské politiky 2006 (2006/2047(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na integrované hlavní směry Komise pro růst a zaměstnanost (2005-2008) (KOM (2005)0141) (dále jen „integrované hlavní směry“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na integrované hlavní směry Komise pro růst a zaměstnanost (2005-2008) (KOM (2005)0141) (dále jen „integrované hlavní směry“),

| — | s ohledem na čl. 99 odst. 2 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 99 odst. 2 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na zvláštní zprávu výboru Komise pro hospodářskou politiku č. 4/2005, „Předpoklady výdajů v souvislosti s věkem (období 2004-2050) v EU o 25 členských státech vypracované v roce 2005 výborem pro hospodářskou politiku: výchozí předpoklady a metodologie“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zvláštní zprávu výboru Komise pro hospodářskou politiku č. 4/2005, „Předpoklady výdajů v souvislosti s věkem (období 2004-2050) v EU o 25 členských státech vypracované v roce 2005 výborem pro hospodářskou politiku: výchozí předpoklady a metodologie“,

| — | s ohledem na lisabonské národní programy reforem 25 členských států zaměřené na růst a zaměstnanost v období 2005-2008, |
| --- | --- |

—

s ohledem na lisabonské národní programy reforem 25 členských států zaměřené na růst a zaměstnanost v období 2005-2008,

| — | s ohledem na výroční zprávu Komise ze dne 25. ledna 2006 o pokroku v Lisabonské strategii, |
| --- | --- |

—

s ohledem na výroční zprávu Komise ze dne 25. ledna 2006 o pokroku v Lisabonské strategii,

| — | s ohledem na svá usnesení ze dne 15. května 2003 k doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství (na období 2003-2005) (1), ze dne 22. dubna 2004 k doporučení Komise o aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství v roce 2004 (na období 2003-2005) (2), a ze dne 26. května 2005 k doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství v rámci integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost (období 2005-2008) (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá usnesení ze dne 15. května 2003 k doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství (na období 2003-2005) (1), ze dne 22. dubna 2004 k doporučení Komise o aktualizaci hlavních směrů hospodářských politik členských států a Společenství v roce 2004 (na období 2003-2005) (2), a ze dne 26. května 2005 k doporučení Komise o hlavních směrech hospodářských politik členských států a Společenství v rámci integrovaných hlavních směrů pro růst a zaměstnanost (období 2005-2008) (3),

| — | s ohledem na dokument předsednictví Rady „Klíčové otázky“ předložený dne 7. února 2006 Radě pro hospodářské a finanční záležitosti se zřetelem k jarnímu zasedání Evropské rady, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dokument předsednictví Rady „Klíčové otázky“ předložený dne 7. února 2006 Radě pro hospodářské a finanční záležitosti se zřetelem k jarnímu zasedání Evropské rady,

| — | s ohledem na hospodářské prognózy Komise (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na hospodářské prognózy Komise (4),

| — | s ohledem na články III-179 a III-206 Smlouvy o Ústavě pro Evropu podepsané dne 29. října 2004 (dále jen „Ústavní smlouva“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na články III-179 a III-206 Smlouvy o Ústavě pro Evropu podepsané dne 29. října 2004 (dále jen „Ústavní smlouva“),

| — | s ohledem na bílou knihu Komise „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“ (KOM(2001)0370), |
| --- | --- |

—

s ohledem na bílou knihu Komise „Evropská dopravní politika pro rok 2010: čas rozhodnout“ (KOM(2001)0370),

| — | s ohledem na neoficiální dokument Komise ze dne 7. července 2004 týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob, |
| --- | --- |

—

s ohledem na neoficiální dokument Komise ze dne 7. července 2004 týkající se společného konsolidovaného základu daně z příjmu právnických osob,

| — | s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky schválenou Evropskou radou na zasedání v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000 (dále jen „Charta MSP“), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Evropskou chartu pro malé podniky schválenou Evropskou radou na zasedání v Santa Maria da Feira ve dnech 19. a 20. června 2000 (dále jen „Charta MSP“),

| — | s ohledem na Kodex chování pro přímé zdanění podnikatelské činnosti navržený Radou pro hospodářské a finanční záležitosti dne 1. prosince 1997, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Kodex chování pro přímé zdanění podnikatelské činnosti navržený Radou pro hospodářské a finanční záležitosti dne 1. prosince 1997,

| — | s ohledem na program OECD pro mezinárodní hodnocení studentů (PISA), |
| --- | --- |

—

s ohledem na program OECD pro mezinárodní hodnocení studentů (PISA),

| — | s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001, zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 a ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 20. a 21. března 2003, 25. a 26. března 2004, a 22. a 23. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry předsednictví ze zasedání Evropské rady v Lisabonu ve dnech 23. a 24. března 2000, zasedání Evropské rady v Göteborgu ve dnech 15. a 16. června 2001, zasedání Evropské rady v Barceloně ve dnech 15. a 16. března 2002 a ze zasedání Evropské rady v Bruselu ve dnech 20. a 21. března 2003, 25. a 26. března 2004, a 22. a 23. března 2005,

| — | s ohledem na zprávu z listopadu 2004 skupiny Komise na vysoké úrovni, které předsedal Wim Kok, „Přijetí výzvy - Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu z listopadu 2004 skupiny Komise na vysoké úrovni, které předsedal Wim Kok, „Přijetí výzvy - Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost“,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0077/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Hospodářského a měnového výboru (A6-0077/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že značný počet doporučení vyjádřených v posledních třech zprávách Parlamentu o hlavních směrech hospodářských politik nebyl zohledněn; vzhledem k tomu, že se od přijetí předcházející zprávy Parlamentu objevily nové a významné faktory; vzhledem k tomu, že mnoho z již dříve identifikovaných dlouhodobých úkolů nyní získalo na naléhavosti; vzhledem k tomu, že hospodářství EU i nadále vykazuje pomalejší růst než hospodářství hlavních konkurentů a EU se zdá být na globalizaci připraveno hůře, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že značný počet doporučení vyjádřených v posledních třech zprávách Parlamentu o hlavních směrech hospodářských politik nebyl zohledněn; vzhledem k tomu, že se od přijetí předcházející zprávy Parlamentu objevily nové a významné faktory; vzhledem k tomu, že mnoho z již dříve identifikovaných dlouhodobých úkolů nyní získalo na naléhavosti; vzhledem k tomu, že hospodářství EU i nadále vykazuje pomalejší růst než hospodářství hlavních konkurentů a EU se zdá být na globalizaci připraveno hůře,

| B. | vzhledem k tomu, že globalizace je převratným fenoménem, který zpochybňuje naše konvenční využívání dostupných zdrojů, umožňuje rozvíjejícím se ekonomikám dovážet kapitál, dovednosti a technologie a konkurovat ve stále více propojeném světě, zvyšuje migrační toky, mění tradiční schémata mezinárodního obchodu, umožňuje finančnímu hospodářství nebývalým způsobem dominovat hospodářství reálnému; vzhledem k tomu, že s rostoucím významem finančního hospodářství se „důvěra“ stává klíčovým faktorem a vzniká nová potřeba účinného dohledu a užší spolupráce v zájmu zajištění hospodářské stability, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že globalizace je převratným fenoménem, který zpochybňuje naše konvenční využívání dostupných zdrojů, umožňuje rozvíjejícím se ekonomikám dovážet kapitál, dovednosti a technologie a konkurovat ve stále více propojeném světě, zvyšuje migrační toky, mění tradiční schémata mezinárodního obchodu, umožňuje finančnímu hospodářství nebývalým způsobem dominovat hospodářství reálnému; vzhledem k tomu, že s rostoucím významem finančního hospodářství se „důvěra“ stává klíčovým faktorem a vzniká nová potřeba účinného dohledu a užší spolupráce v zájmu zajištění hospodářské stability,

| C. | vzhledem k tomu, že od přijetí předcházející zprávy Parlamentu o hlavních směrech hospodářských politik v květnu 2005 se objevily nové zásadní skutečnosti: obtíže týkající se ratifikace Ústavní smlouvy; přijetí finančního výhledu EU na období 2007-2013 Evropskou radou bez souhlasu Parlamentu; první dvě zvýšení úrokové sazby ECB za více než 5 let; reforma Paktu stability a růstu za situace, kdy 12 členských států vykazuje deficit vyšší než 3%; přijetí lisabonských národních programů reforem členských států; zvýšené povědomí o celosvětovém energetickém „šoku“ a související geopolitické napětí; jednání o žádostech Estonska, Litvy a Slovinska stát se v roce 2007 členy eurozóny; obnovené úsilí prosazovat priority kola jednání WTO z Dauhá poté, co se proces jednání v Hongkongu zpomalil, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že od přijetí předcházející zprávy Parlamentu o hlavních směrech hospodářských politik v květnu 2005 se objevily nové zásadní skutečnosti: obtíže týkající se ratifikace Ústavní smlouvy; přijetí finančního výhledu EU na období 2007-2013 Evropskou radou bez souhlasu Parlamentu; první dvě zvýšení úrokové sazby ECB za více než 5 let; reforma Paktu stability a růstu za situace, kdy 12 členských států vykazuje deficit vyšší než 3%; přijetí lisabonských národních programů reforem členských států; zvýšené povědomí o celosvětovém energetickém „šoku“ a související geopolitické napětí; jednání o žádostech Estonska, Litvy a Slovinska stát se v roce 2007 členy eurozóny; obnovené úsilí prosazovat priority kola jednání WTO z Dauhá poté, co se proces jednání v Hongkongu zpomalil,

| D. | vzhledem k tomu, že relativní pokles evropského hospodářství lze vysvětlit několika skutečnostmi: nevhodným regulačním rámcem spojeným s nedostatečnou strukturální reformou, která činí naše hospodářství méně flexibilní ve srovnání s našimi hlavními konkurenty; stagnací domácí poptávky; nedostatkem dynamiky podnikání a slabými pracovními trhy jako výsledku pomalého demografického růstu, nízkou úrovní zaměstnanosti a malým růstem produktivity; vzhledem k tomu, že malý růst je způsoben nedostatkem investic, nedostatečnými inovacemi a nerovnováhou mezi nabídkou a poptávkou po pracovní síle v důsledku neschopnosti našich nedostatečně financovaných vzdělávacích systémů přizpůsobit naše pracovníky stále se měnícímu světu, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že relativní pokles evropského hospodářství lze vysvětlit několika skutečnostmi: nevhodným regulačním rámcem spojeným s nedostatečnou strukturální reformou, která činí naše hospodářství méně flexibilní ve srovnání s našimi hlavními konkurenty; stagnací domácí poptávky; nedostatkem dynamiky podnikání a slabými pracovními trhy jako výsledku pomalého demografického růstu, nízkou úrovní zaměstnanosti a malým růstem produktivity; vzhledem k tomu, že malý růst je způsoben nedostatkem investic, nedostatečnými inovacemi a nerovnováhou mezi nabídkou a poptávkou po pracovní síle v důsledku neschopnosti našich nedostatečně financovaných vzdělávacích systémů přizpůsobit naše pracovníky stále se měnícímu světu,

| E. | vzhledem k tomu, že je kromě toho od přijetí předcházející zprávy Parlamentu věnováno více pozornosti následujícím problémům: stále rostoucí stárnutí populace; napětí na hranicích EU související s přistěhovalectvím a problémy uvnitř EU v důsledku nedostatečné pomoci s integrací obyvatel z druhé generace přistěhovalců, exponenciální růst dovozu ze třetích zemí v některých odvětvích a také přemísťování podniků a outsourcing, růst poptávky Číny a dalších nově se rozvíjejících ekonomik po zdrojích, jakými jsou ropa, zemní plyn, uhlí či železo, zvyšování závislosti EU na dovozech energie z nestabilních regionů, a rizika způsobená globální makroekonomickou nerovnováhou, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že je kromě toho od přijetí předcházející zprávy Parlamentu věnováno více pozornosti následujícím problémům: stále rostoucí stárnutí populace; napětí na hranicích EU související s přistěhovalectvím a problémy uvnitř EU v důsledku nedostatečné pomoci s integrací obyvatel z druhé generace přistěhovalců, exponenciální růst dovozu ze třetích zemí v některých odvětvích a také přemísťování podniků a outsourcing, růst poptávky Číny a dalších nově se rozvíjejících ekonomik po zdrojích, jakými jsou ropa, zemní plyn, uhlí či železo, zvyšování závislosti EU na dovozech energie z nestabilních regionů, a rizika způsobená globální makroekonomickou nerovnováhou,

| 1. | vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby přijaly dosud nezohledněná doporučení, která jsou obsažena v posledních třech zprávách Parlamentu věnovaných hlavním směrům hospodářských politik, jmenovitě: provedení směrnic o vnitřním trhu; přijetí opatření pro snížení deficitu těmi členskými státy, které vykazují nadměrné schodky; společnou politiku komunikace o nejistotě občanů v souvislosti s globalizací; akční plán strukturální reformy, který vymezí překážky, které je třeba překonat kroky, které je třeba učinit, a jejich časový plán; plné uplatňování Charty MSP, především příznivého daňového systému a zvýšených investic do výzkumu a inovací MSP; |
| --- | --- |

1.

vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby přijaly dosud nezohledněná doporučení, která jsou obsažena v posledních třech zprávách Parlamentu věnovaných hlavním směrům hospodářských politik, jmenovitě: provedení směrnic o vnitřním trhu; přijetí opatření pro snížení deficitu těmi členskými státy, které vykazují nadměrné schodky; společnou politiku komunikace o nejistotě občanů v souvislosti s globalizací; akční plán strukturální reformy, který vymezí překážky, které je třeba překonat kroky, které je třeba učinit, a jejich časový plán; plné uplatňování Charty MSP, především příznivého daňového systému a zvýšených investic do výzkumu a inovací MSP;

| 2. | vítá dokument „Klíčové otázky“ předložený Radě pro hospodářské a finanční záležitosti a podporuje rozhodnutí Komise zaměřit se na čtyři základní oblasti (znalosti a inovace, podnikatelský potenciál, globalizace a demografické změny a účinný energetický trh), které by měly být zavedeny pomocí integrovaných hlavních směrů; kromě toho sdílí názor, že vyšší a udržitelný růst našich ekonomik nastane pouze při existenci vzájemně se podporujících makroekonomických politik zaměřených na stabilitu a růst a strukturálních reforem, včetně účinnější hospodářské koordinace; vítá záměr Komise navrhnout průvodce potřebnými kroky a klíčovými lhůtami pro naplnění těchto čtyř opatření do konce roku 2007; |
| --- | --- |

2.

vítá dokument „Klíčové otázky“ předložený Radě pro hospodářské a finanční záležitosti a podporuje rozhodnutí Komise zaměřit se na čtyři základní oblasti (znalosti a inovace, podnikatelský potenciál, globalizace a demografické změny a účinný energetický trh), které by měly být zavedeny pomocí integrovaných hlavních směrů; kromě toho sdílí názor, že vyšší a udržitelný růst našich ekonomik nastane pouze při existenci vzájemně se podporujících makroekonomických politik zaměřených na stabilitu a růst a strukturálních reforem, včetně účinnější hospodářské koordinace; vítá záměr Komise navrhnout průvodce potřebnými kroky a klíčovými lhůtami pro naplnění těchto čtyř opatření do konce roku 2007;

Institucionální reformy

| 3. | věří, že nastávající období reflexe o Ústavní smlouvě by mělo být věnováno následujícím tématům: stávající rámec makroekonomického řízení, jak se jím již zabývala skupina pro hospodářské řízení v rámci Konventu; hospodářské a sociální cíle EU; rozšíření postupu spolurozhodování na otázky hospodářské politiky; odpovědnost ECB, při respektování její nezávislosti; koordinace hospodářských politik a role skupiny Eurogroup v tomto ohledu; postupy pro řešení nadměrných schodků; působnost EU v oblasti daní; provedení práva Parlamentu na zamítnutí v rámci postupu projednávání ve výboru (komitologie) nejpozději do 1. dubna 2008; a zastoupení eurozóny v mezinárodních institucích; |
| --- | --- |

3.

věří, že nastávající období reflexe o Ústavní smlouvě by mělo být věnováno následujícím tématům: stávající rámec makroekonomického řízení, jak se jím již zabývala skupina pro hospodářské řízení v rámci Konventu; hospodářské a sociální cíle EU; rozšíření postupu spolurozhodování na otázky hospodářské politiky; odpovědnost ECB, při respektování její nezávislosti; koordinace hospodářských politik a role skupiny Eurogroup v tomto ohledu; postupy pro řešení nadměrných schodků; působnost EU v oblasti daní; provedení práva Parlamentu na zamítnutí v rámci postupu projednávání ve výboru (komitologie) nejpozději do 1. dubna 2008; a zastoupení eurozóny v mezinárodních institucích;

| 4. | vítá sjednocení hlavních směrů hospodářských politik a hlavních směrů zaměstnanosti v rámci integrovaných hlavních směrů, domnívá se však, že by měly být kombinovány a společně projednávány i výroční zpráva Komise o pokroku v Lisabonské strategii a další dokumenty související s otevřenou metodou koordinace; věří, že hlavní směry hospodářských politik musí získat stejný právní statut jako hlavní směry zaměstnanosti a že je třeba v této souvislosti nově definovat úlohu Parlamentu a Komise; |
| --- | --- |

4.

vítá sjednocení hlavních směrů hospodářských politik a hlavních směrů zaměstnanosti v rámci integrovaných hlavních směrů, domnívá se však, že by měly být kombinovány a společně projednávány i výroční zpráva Komise o pokroku v Lisabonské strategii a další dokumenty související s otevřenou metodou koordinace; věří, že hlavní směry hospodářských politik musí získat stejný právní statut jako hlavní směry zaměstnanosti a že je třeba v této souvislosti nově definovat úlohu Parlamentu a Komise;

| 5. | žádá Komisi, aby prozkoumala proveditelnost přijetí právních předpisů ES s cílem stanovit jednotnou definici daňového domicilu - platnou pro občany EU pobývající v EU i mimo ni - vycházející z koncepce občanství EU; přijetí Úmluvy EU o dvojím zdanění (vycházející z článku 293 Smlouvy o ES); a začlenění zásady nediskriminace v daňových otázkách do právních předpisů ES tak jak je vymezena v rozsudcích Soudního dvora Evropských společenství; |
| --- | --- |

5.

žádá Komisi, aby prozkoumala proveditelnost přijetí právních předpisů ES s cílem stanovit jednotnou definici daňového domicilu - platnou pro občany EU pobývající v EU i mimo ni - vycházející z koncepce občanství EU; přijetí Úmluvy EU o dvojím zdanění (vycházející z článku 293 Smlouvy o ES); a začlenění zásady nediskriminace v daňových otázkách do právních předpisů ES tak jak je vymezena v rozsudcích Soudního dvora Evropských společenství;

| 6. | vítá skutečnost, že členské státy mají nyní povinnost předkládat každoročně národní programy reforem, jejichž struktura se bude řídit 24 integrovanými hlavními směry; domnívá se, že ekonomická výkonnost by v tomto ohledu mohla být dále zvýšena, kdyby Komise identifikovala a podporovala osvědčené postupy vyplývající z národních programů reforem a bylo zavedeno každoroční hodnocení zemí s nejvyšší/nejnižší výkonností, jak bylo navrženo ve výše uvedené zprávě skupiny, které předsedal Wim Kok; vyzývá k provedení hlubší analýzy politik strukturálních reforem posledního desetiletí, která by vyjasnila příčiny přetrvávání pomalého růstu a nedostatečné produktivity; vyzývá k vypracování „strategie inteligentního růstu“, která by překlenula roztříštěné přístupy hospodářských politik EU, ucelenou strategií směřující k posílení potenciálu EU se zřetelem k nové generaci výrobků a výrobních postupů a k zapojení informačních a komunikačních technologií a technologií s efektivním využitím zdrojů pro udržitelný rozvoj; |
| --- | --- |

6.

vítá skutečnost, že členské státy mají nyní povinnost předkládat každoročně národní programy reforem, jejichž struktura se bude řídit 24 integrovanými hlavními směry; domnívá se, že ekonomická výkonnost by v tomto ohledu mohla být dále zvýšena, kdyby Komise identifikovala a podporovala osvědčené postupy vyplývající z národních programů reforem a bylo zavedeno každoroční hodnocení zemí s nejvyšší/nejnižší výkonností, jak bylo navrženo ve výše uvedené zprávě skupiny, které předsedal Wim Kok; vyzývá k provedení hlubší analýzy politik strukturálních reforem posledního desetiletí, která by vyjasnila příčiny přetrvávání pomalého růstu a nedostatečné produktivity; vyzývá k vypracování „strategie inteligentního růstu“, která by překlenula roztříštěné přístupy hospodářských politik EU, ucelenou strategií směřující k posílení potenciálu EU se zřetelem k nové generaci výrobků a výrobních postupů a k zapojení informačních a komunikačních technologií a technologií s efektivním využitím zdrojů pro udržitelný rozvoj;

| 7. | vyjadřuje politování nad tím, že dohoda Evropské rady z prosince 2005 o finančním výhledu je méně ambiciózní než návrh Parlamentu, především proto, že se zaměřuje na tradiční oblasti politik a nedostatečně se zaměřuje na ty politiky, které mají větší přínos pro občany; odsuzuje snížení závazků v oblasti vědy a výzkumu, jakož i konkurenceschopnosti a růstu, MSP, občanství, svobody, spravedlnosti a vnějších vztahů; žádá Radu, aby uzavřela s Parlamentem novou dohodu, která posílí prosperitu, konkurenceschopnost, zaměstnanost a soudržnost EU; |
| --- | --- |

7.

vyjadřuje politování nad tím, že dohoda Evropské rady z prosince 2005 o finančním výhledu je méně ambiciózní než návrh Parlamentu, především proto, že se zaměřuje na tradiční oblasti politik a nedostatečně se zaměřuje na ty politiky, které mají větší přínos pro občany; odsuzuje snížení závazků v oblasti vědy a výzkumu, jakož i konkurenceschopnosti a růstu, MSP, občanství, svobody, spravedlnosti a vnějších vztahů; žádá Radu, aby uzavřela s Parlamentem novou dohodu, která posílí prosperitu, konkurenceschopnost, zaměstnanost a soudržnost EU;

| 8. | vítá dobře vyvážené závěry jarního zasedání Evropské rady v březnu 2006, které respektují víceodvětvový podpůrný přístup nově zaměřené Lisabonské strategie; vyzývá členské státy, aby rychle a pečlivě prováděly národní programy reforem a zapojily do nich národní parlamenty a všechny zúčastněné strany, jako jsou sociální partneři, a včas informovaly Parlament, Radu a Komisi; lituje však, že nebylo dosaženo dohody o jasném časovém harmonogramu, ani o kodexu chování, čímž by se zaručila odpovídající spolupráce a plné zapojení tří hlavních příslušných orgánů EU při řádném sledování integrovaných hlavních směrů jako klíčového nástroje Lisabonské strategie; dále v této souvislosti připomíná význam rovného zapojení všech příslušných hlavních složení Rady a posílené úlohy Rady pro všeobecné záležitosti při koordinaci této činnosti; |
| --- | --- |

8.

vítá dobře vyvážené závěry jarního zasedání Evropské rady v březnu 2006, které respektují víceodvětvový podpůrný přístup nově zaměřené Lisabonské strategie; vyzývá členské státy, aby rychle a pečlivě prováděly národní programy reforem a zapojily do nich národní parlamenty a všechny zúčastněné strany, jako jsou sociální partneři, a včas informovaly Parlament, Radu a Komisi; lituje však, že nebylo dosaženo dohody o jasném časovém harmonogramu, ani o kodexu chování, čímž by se zaručila odpovídající spolupráce a plné zapojení tří hlavních příslušných orgánů EU při řádném sledování integrovaných hlavních směrů jako klíčového nástroje Lisabonské strategie; dále v této souvislosti připomíná význam rovného zapojení všech příslušných hlavních složení Rady a posílené úlohy Rady pro všeobecné záležitosti při koordinaci této činnosti;

Makroekonomická, měnová a fiskální politika

| 9. | vyzývá Komisi, aby se držela přesné interpretace obnoveného Paktu stability a růstu a neumožnila uchylovat se k pouhým dočasným opatřením či kreativnímu účetnictví; naléhavě vyzývá členské státy, aby posilovaly konkurenceschopnost a dále usilovaly o meziroční zlepšení svých cyklicky upravovaných rozpočtových deficitů a zajistily, že budou v obdobích větší hospodářské prosperity více usilovat o jejich vyrovnání; věří, že růst mezd by měl probíhat v souladu s trendy v oblasti produktivity ve střednědobém měřítku, vyzývá k prosazování umírněné a odpovědné cenové politiky, zejména v případech monopolních či oligopolních trhů, které zmírňují inflační tlaky a udržující nízkou úrokovou sazbu na úrovni, která neohrožuje stávající hospodářskou obnovu; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Komisi, aby se držela přesné interpretace obnoveného Paktu stability a růstu a neumožnila uchylovat se k pouhým dočasným opatřením či kreativnímu účetnictví; naléhavě vyzývá členské státy, aby posilovaly konkurenceschopnost a dále usilovaly o meziroční zlepšení svých cyklicky upravovaných rozpočtových deficitů a zajistily, že budou v obdobích větší hospodářské prosperity více usilovat o jejich vyrovnání; věří, že růst mezd by měl probíhat v souladu s trendy v oblasti produktivity ve střednědobém měřítku, vyzývá k prosazování umírněné a odpovědné cenové politiky, zejména v případech monopolních či oligopolních trhů, které zmírňují inflační tlaky a udržující nízkou úrokovou sazbu na úrovni, která neohrožuje stávající hospodářskou obnovu;

| 10. | naléhá na členské státy, aby vynaložily větší úsilí na snížení břemena dluhu veřejných financí, zajistily lepší kvalitu veřejných financí, což povede k tomu, že bude méně finančních prostředků využíváno na platby úroků a umořování dluhu a více na vzdělávání, odbornou přípravu, infrastrukturu, výzkum a inovace; zdůrazňuje, že se zajištěním finanční stability souvisí naléhavá potřeba všeobecného přehodnocení daňových systémů v členských státech, aby bylo možné posílit konkurenceschopnost a udržitelnost, což předpokládá účinná a přesměrovaná schémata výdajů; |
| --- | --- |

10.

naléhá na členské státy, aby vynaložily větší úsilí na snížení břemena dluhu veřejných financí, zajistily lepší kvalitu veřejných financí, což povede k tomu, že bude méně finančních prostředků využíváno na platby úroků a umořování dluhu a více na vzdělávání, odbornou přípravu, infrastrukturu, výzkum a inovace; zdůrazňuje, že se zajištěním finanční stability souvisí naléhavá potřeba všeobecného přehodnocení daňových systémů v členských státech, aby bylo možné posílit konkurenceschopnost a udržitelnost, což předpokládá účinná a přesměrovaná schémata výdajů;

| 11. | konstatuje, že nízký hospodářský růst, nadměrný dluh a vysoká nezaměstnanost dramaticky zhoršují problémy vyvolané demografickými změnami; zdůrazňuje proto, že k úspěšnému řešení této výzvy je nezbytně nutné úplné provádění Lisabonské strategie s cílem vytvoření integrující společnosti s vysokou zaměstnaností a produktivitou; vyzývá Komisi, aby vyvolala rozsáhlou debatu zaměřenou na určení osvědčených postupů a nejlepších metod ke zvládání nadcházejícího vývoje; |
| --- | --- |

11.

konstatuje, že nízký hospodářský růst, nadměrný dluh a vysoká nezaměstnanost dramaticky zhoršují problémy vyvolané demografickými změnami; zdůrazňuje proto, že k úspěšnému řešení této výzvy je nezbytně nutné úplné provádění Lisabonské strategie s cílem vytvoření integrující společnosti s vysokou zaměstnaností a produktivitou; vyzývá Komisi, aby vyvolala rozsáhlou debatu zaměřenou na určení osvědčených postupů a nejlepších metod ke zvládání nadcházejícího vývoje;

| 12. | zdůrazňuje, že nerovnováha v některých zemích eurozóny je s ohledem na velikost některých obchodních schodků a naměřený inflační diferenciál obzvláště alarmující a vyzývá členské státy, aby přijaly hospodářské politiky potřebné k nápravě těchto skutečností s důrazem na rozpočtovou politiku schopnou vyrovnat nepříznivé důsledky této nerovnováhy; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje, že nerovnováha v některých zemích eurozóny je s ohledem na velikost některých obchodních schodků a naměřený inflační diferenciál obzvláště alarmující a vyzývá členské státy, aby přijaly hospodářské politiky potřebné k nápravě těchto skutečností s důrazem na rozpočtovou politiku schopnou vyrovnat nepříznivé důsledky této nerovnováhy;

| 13. | vyzývá členské státy, aby se zdržely škodlivé a přehnané přeshraniční daňové konkurence, která vyčerpává možnosti rozpočtů umísťovat veřejné finance do hmotného a nehmotného investičního majetku; |
| --- | --- |

13.

vyzývá členské státy, aby se zdržely škodlivé a přehnané přeshraniční daňové konkurence, která vyčerpává možnosti rozpočtů umísťovat veřejné finance do hmotného a nehmotného investičního majetku;

Podnikatelské prostředí

| 14. | vyzývá k podpoře podnikatelského ducha, který je chápán jako možnost realizovat v praxi podnikatelský záměr, v rámci středoškolských vzdělávacích systémů členských států, a to posílením postavení podnikatele ve společnosti a prosazováním důležitosti koncepce jako řízení a správa firem a společenská odpovědnost firem; |
| --- | --- |

14.

vyzývá k podpoře podnikatelského ducha, který je chápán jako možnost realizovat v praxi podnikatelský záměr, v rámci středoškolských vzdělávacích systémů členských států, a to posílením postavení podnikatele ve společnosti a prosazováním důležitosti koncepce jako řízení a správa firem a společenská odpovědnost firem;

| 15. | vyzývá Komisi, aby uplatňovala zásadu opatření příznivých pro MSP a přijala kroky, které usnadní: elektronické zakládání společností; přiměřené zjednodušení regulačního prostředí; podporu přístupu MSP k financím během prvního roku existence prostřednictvím rizikového kapitálu nebo patronů z podnikatelské sféry („Business Angel“) a posílení úlohy Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu; zvýšit přístup MSP k informačním a telekomunikačním technologiím a uznat, že propast v konkurenceschopnosti mezi EU a USA nevyplývá pouze z odvětví vyspělých technologií, ale souvisí také s distribučními kanály a maloobchodním sektorem; podporuje struktury spolupráce a jejich internacionalizaci schválením čtrnácté směrnice v oblasti práva společností o přeshraničním převodu sídla společností s ručením omezeným a diskusí o tom, jaké zlepšení přinese budoucí statut evropské soukromé společnosti malým a středním podnikům; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi, aby uplatňovala zásadu opatření příznivých pro MSP a přijala kroky, které usnadní: elektronické zakládání společností; přiměřené zjednodušení regulačního prostředí; podporu přístupu MSP k financím během prvního roku existence prostřednictvím rizikového kapitálu nebo patronů z podnikatelské sféry („Business Angel“) a posílení úlohy Evropské investiční banky a Evropského investičního fondu; zvýšit přístup MSP k informačním a telekomunikačním technologiím a uznat, že propast v konkurenceschopnosti mezi EU a USA nevyplývá pouze z odvětví vyspělých technologií, ale souvisí také s distribučními kanály a maloobchodním sektorem; podporuje struktury spolupráce a jejich internacionalizaci schválením čtrnácté směrnice v oblasti práva společností o přeshraničním převodu sídla společností s ručením omezeným a diskusí o tom, jaké zlepšení přinese budoucí statut evropské soukromé společnosti malým a středním podnikům;

| 16. | znovu připomíná svou podporu Kodexu přímého zdanění podnikatelské činnosti, v jehož rámci se členské státy dohodly na ukončení škodlivé konkurence v oblasti daní; podporuje návrh Komise na společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob; naléhá na Radu, aby dospěla k dohodě ve věci návrhu Komise na zjednodušení povinností v souvislosti s DPH; podporuje úsilí zjednodušit a snížit daně, jak je uvedeno v Chartě MSP; v tomto ohledu podporuje nedávný návrh Komise na systém zdanění MSP podle domovského státu a vyzývá Komisi, aby v souvislosti s DPH, které musí platit tyto společnosti, prozkoumala možnost změnit zásadu místa určení na zásadu místa původu, včetně spravedlivého dělení příjmů; |
| --- | --- |

16.

znovu připomíná svou podporu Kodexu přímého zdanění podnikatelské činnosti, v jehož rámci se členské státy dohodly na ukončení škodlivé konkurence v oblasti daní; podporuje návrh Komise na společný konsolidovaný základ daně z příjmu právnických osob; naléhá na Radu, aby dospěla k dohodě ve věci návrhu Komise na zjednodušení povinností v souvislosti s DPH; podporuje úsilí zjednodušit a snížit daně, jak je uvedeno v Chartě MSP; v tomto ohledu podporuje nedávný návrh Komise na systém zdanění MSP podle domovského státu a vyzývá Komisi, aby v souvislosti s DPH, které musí platit tyto společnosti, prozkoumala možnost změnit zásadu místa určení na zásadu místa původu, včetně spravedlivého dělení příjmů;

| 17. | důrazně doporučuje, aby národní programy reforem řešily plánovaná i stávající opatření k omezení časově náročných formalit a regulačních překážek pro MSP a upozorňovaly na taková rozhodnutí na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, která by se mohla stát vzorem pro orgány v jiných členských státech; |
| --- | --- |

17.

důrazně doporučuje, aby národní programy reforem řešily plánovaná i stávající opatření k omezení časově náročných formalit a regulačních překážek pro MSP a upozorňovaly na taková rozhodnutí na místní, regionální a vnitrostátní úrovni, která by se mohla stát vzorem pro orgány v jiných členských státech;

| 18. | vyzývá členské státy a jejich místní a regionální orgány, aby s ohledem na to, že daňové politiky na místní, regionální, vnitrostátní a EU úrovni často nejsou koordinovány, vyvinuly společnou soustavu hodnocení distributivních a regionálních dopadů jejich daňových soustav a rozpočtových dotací a připomíná rostoucí význam místních komunit pro hospodářský, sociální a politický blahobyt EU; |
| --- | --- |

18.

vyzývá členské státy a jejich místní a regionální orgány, aby s ohledem na to, že daňové politiky na místní, regionální, vnitrostátní a EU úrovni často nejsou koordinovány, vyvinuly společnou soustavu hodnocení distributivních a regionálních dopadů jejich daňových soustav a rozpočtových dotací a připomíná rostoucí význam místních komunit pro hospodářský, sociální a politický blahobyt EU;

| 19. | je toho názoru, že odstranění vývozních kvót zásadně změnilo mezinárodní obchod a zákonodárci musí reagovat na nekalou konkurenci ze třetích zemí a bojovat proti falšování a chránit právo na duševní a průmyslové vlastnictví; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby zavedly účinný patentový systém EU v podobě patentu Společenství a dalších vhodných nástrojů; |
| --- | --- |

19.

je toho názoru, že odstranění vývozních kvót zásadně změnilo mezinárodní obchod a zákonodárci musí reagovat na nekalou konkurenci ze třetích zemí a bojovat proti falšování a chránit právo na duševní a průmyslové vlastnictví; vyzývá proto Komisi a členské státy, aby zavedly účinný patentový systém EU v podobě patentu Společenství a dalších vhodných nástrojů;

Zaměstnanost a lidský kapitál

| 20. | domnívá se, že pro zvýšení podílu obyvatel v produktivním věku na celkovém počtu obyvatel je nutné: přijmout ambiciózní politiky porodnosti; zlepšit zařízení péče o děti; podporovat systémy, které usilují o větší míru rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem; zapojit přistěhovalce do trhu práce a bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví prostřednictvím strategií na podporu udržitelného rozvoje ve třetích zemích a uplatňováním společné přistěhovalecké politiky pro celou EU; a vytvářet pobídky, které budou motivovat pracovníky k pozdějšímu odchodu do důchodu; |
| --- | --- |

20.

domnívá se, že pro zvýšení podílu obyvatel v produktivním věku na celkovém počtu obyvatel je nutné: přijmout ambiciózní politiky porodnosti; zlepšit zařízení péče o děti; podporovat systémy, které usilují o větší míru rovnováhy mezi pracovním a soukromým životem; zapojit přistěhovalce do trhu práce a bojovat proti nelegálnímu přistěhovalectví prostřednictvím strategií na podporu udržitelného rozvoje ve třetích zemích a uplatňováním společné přistěhovalecké politiky pro celou EU; a vytvářet pobídky, které budou motivovat pracovníky k pozdějšímu odchodu do důchodu;

| 21. | zdůrazňuje potenciál, který má „flexijistota“ (flexibilita kombinovaná s jistotou) při zvyšování účasti na trhu práce, zejména účasti žen, starších pracovníků, mladých lidí, dlouhodobě nezaměstnaných a přistěhovalců; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje potenciál, který má „flexijistota“ (flexibilita kombinovaná s jistotou) při zvyšování účasti na trhu práce, zejména účasti žen, starších pracovníků, mladých lidí, dlouhodobě nezaměstnaných a přistěhovalců;

| 22. | domnívá se, že pro zvýšení podílu zaměstnaných na celkovém počtu obyvatel v produktivním věku je nutné přijmout opatření zaměřená konkrétně na skupiny, které mají problémy s přístupem na trh práce, zejména na mladé lidi, ženy, osoby starší 55 let, zdravotně postižené osoby; navrhnout celoživotní přístup k práci a pracovní době, který skutečně zohledňuje potřeby jednotlivce a zejména zavádět pobídky, které budou starší pracovníky motivovat k tomu, aby nabízeli své pracovní zkušenosti; vyzývá tudíž členské státy a sociální partnery, aby prosazovali opatření zaměřená na přizpůsobení pracovních vztahů a pracovní doby zvláštním potřebám těchto společenských skupin; |
| --- | --- |

22.

domnívá se, že pro zvýšení podílu zaměstnaných na celkovém počtu obyvatel v produktivním věku je nutné přijmout opatření zaměřená konkrétně na skupiny, které mají problémy s přístupem na trh práce, zejména na mladé lidi, ženy, osoby starší 55 let, zdravotně postižené osoby; navrhnout celoživotní přístup k práci a pracovní době, který skutečně zohledňuje potřeby jednotlivce a zejména zavádět pobídky, které budou starší pracovníky motivovat k tomu, aby nabízeli své pracovní zkušenosti; vyzývá tudíž členské státy a sociální partnery, aby prosazovali opatření zaměřená na přizpůsobení pracovních vztahů a pracovní doby zvláštním potřebám těchto společenských skupin;

| 23. | domnívá se, že má-li se zabránit šedé ekonomice, je nezbytné snížit nemzdové pracovní náklady, zejména u pracovních míst pro nekvalifikovanou pracovní sílu; v tomto kontextu vítá rozhodnutí Rady rozšířit systém snížené sazby DPH na služby s vysokým podílem lidské práce, a navrhuje, aby Komise byla pověřena zahájením nové studie dopadů snížených sazeb DPH na ceny zdaňovaných služeb, omezení šedé ekonomiky a celkové daňové příjmy, včetně příspěvků do systému sociálního pojištění; |
| --- | --- |

23.

domnívá se, že má-li se zabránit šedé ekonomice, je nezbytné snížit nemzdové pracovní náklady, zejména u pracovních míst pro nekvalifikovanou pracovní sílu; v tomto kontextu vítá rozhodnutí Rady rozšířit systém snížené sazby DPH na služby s vysokým podílem lidské práce, a navrhuje, aby Komise byla pověřena zahájením nové studie dopadů snížených sazeb DPH na ceny zdaňovaných služeb, omezení šedé ekonomiky a celkové daňové příjmy, včetně příspěvků do systému sociálního pojištění;

| 24. | zdůrazňuje, že pomalá tempa růstu v Evropě odrážejí nedostatek účinných opatření na snížení nezaměstnanosti, zvýšení podílu ekonomicky aktivního obyvatelstva a povzbuzení nízké produktivity, |
| --- | --- |

24.

zdůrazňuje, že pomalá tempa růstu v Evropě odrážejí nedostatek účinných opatření na snížení nezaměstnanosti, zvýšení podílu ekonomicky aktivního obyvatelstva a povzbuzení nízké produktivity,

| 25. | vyzývá Komisi, aby pamatovala, že právní předpisy ES musí být slučitelné s právními předpisy našich konkurentů, aby nedocházelo k nepříznivým dopadům na konkurenční pozici EU a na inovační potenciál podniků ze zemí EU na světovém trhu; |
| --- | --- |

25.

vyzývá Komisi, aby pamatovala, že právní předpisy ES musí být slučitelné s právními předpisy našich konkurentů, aby nedocházelo k nepříznivým dopadům na konkurenční pozici EU a na inovační potenciál podniků ze zemí EU na světovém trhu;

| 26. | je toho názoru, že v zájmu zvýšení kvality vzdělávání a vzhledem k tomu, že v následujících letech bude nastupovat do škol mnoho dětí přistěhovalců s relativně nízkou úrovní vzdělání, je nutné: zvýšit počet míst na základních školách; zlepšit úroveň výuky cizích jazyků, matematiky a přírodních věd na základních a středních školách s ohledem na horší výsledky ve srovnání s našimi konkurenty, na kterou upozornila zpráva programu OECD pro mezinárodní hodnocení studentů; vytvořit ucelený model odborné přípravy prostřednictvím průběžné aktualizace znalostí; |
| --- | --- |

26.

je toho názoru, že v zájmu zvýšení kvality vzdělávání a vzhledem k tomu, že v následujících letech bude nastupovat do škol mnoho dětí přistěhovalců s relativně nízkou úrovní vzdělání, je nutné: zvýšit počet míst na základních školách; zlepšit úroveň výuky cizích jazyků, matematiky a přírodních věd na základních a středních školách s ohledem na horší výsledky ve srovnání s našimi konkurenty, na kterou upozornila zpráva programu OECD pro mezinárodní hodnocení studentů; vytvořit ucelený model odborné přípravy prostřednictvím průběžné aktualizace znalostí;

| 27. | vyzývá členské státy k přijetí opatření ke zlepšení mobility výzkumných pracovníků a k zajištění lepší infrastruktury, která by nalákala více studentů pro vědeckou dráhu; dále požaduje opatření, která by evropské univerzity vybavila tak, aby vyhovovaly nejvyšším výzkumným standardům, posílila spolupráci mezi univerzitami a odvětvími průmyslu a obchodu a přizpůsobila poskytované vzdělání požadavkům trhu práce, přičemž důraz by byl kladen na kvalifikace v oblasti inženýrství a technologií, dále požaduje aby zajistila lepší sdělování, šíření a uplatnění výsledků výzkumu; |
| --- | --- |

27.

vyzývá členské státy k přijetí opatření ke zlepšení mobility výzkumných pracovníků a k zajištění lepší infrastruktury, která by nalákala více studentů pro vědeckou dráhu; dále požaduje opatření, která by evropské univerzity vybavila tak, aby vyhovovaly nejvyšším výzkumným standardům, posílila spolupráci mezi univerzitami a odvětvími průmyslu a obchodu a přizpůsobila poskytované vzdělání požadavkům trhu práce, přičemž důraz by byl kladen na kvalifikace v oblasti inženýrství a technologií, dále požaduje aby zajistila lepší sdělování, šíření a uplatnění výsledků výzkumu;

| 28. | věří, že rozpočty EU a členských států by měly lépe odrážet priority Lisabonské strategie tím, že by posilovaly inovační a výzkumnou kapacitu EU a rozšiřovaly úsilí v oblasti celoživotního vzdělávání, měly by přitom také použít dodatečných finančních prostředků; |
| --- | --- |

28.

věří, že rozpočty EU a členských států by měly lépe odrážet priority Lisabonské strategie tím, že by posilovaly inovační a výzkumnou kapacitu EU a rozšiřovaly úsilí v oblasti celoživotního vzdělávání, měly by přitom také použít dodatečných finančních prostředků;

Infrastruktura, doprava a energie

| 29. | je toho názoru, že nízká míra investic je jednou z příčin rozdílu v naší konkurenceschopnosti v porovnání s USA, a vyzývá proto členské státy, aby povzbudily soukromé investice a aby přesměrovaly výdaje na investice k investicím, které povedou k posílení ekonomické účinnosti a produktivity, jako jsou např. infrastruktura, výzkum a vývoj, vzdělávání, celoživotní vzdělávání, a aby uskutečnily reformu svých daňových systémů s cílem podporovat růst a soukromé investice do nových udržitelných technologií; |
| --- | --- |

29.

je toho názoru, že nízká míra investic je jednou z příčin rozdílu v naší konkurenceschopnosti v porovnání s USA, a vyzývá proto členské státy, aby povzbudily soukromé investice a aby přesměrovaly výdaje na investice k investicím, které povedou k posílení ekonomické účinnosti a produktivity, jako jsou např. infrastruktura, výzkum a vývoj, vzdělávání, celoživotní vzdělávání, a aby uskutečnily reformu svých daňových systémů s cílem podporovat růst a soukromé investice do nových udržitelných technologií;

| 30. | naléhá na členské státy, aby přísně dodržovaly termíny realizace projektů v oblasti infrastruktury (transevropské sítě), zjednodušily příslušné administrativní postupy a věnovaly na ně, pokud to bude nutné, větší investice, neboť při stávajícím tempu tyto projekty budou dokončeny za 20 let, jak je uvedeno s Bílé knize Komise o dopravě; |
| --- | --- |

30.

naléhá na členské státy, aby přísně dodržovaly termíny realizace projektů v oblasti infrastruktury (transevropské sítě), zjednodušily příslušné administrativní postupy a věnovaly na ně, pokud to bude nutné, větší investice, neboť při stávajícím tempu tyto projekty budou dokončeny za 20 let, jak je uvedeno s Bílé knize Komise o dopravě;

| 31. | naléhá na členské státy, aby během jarního zasedání Evropské rady v březnu 2006 rozhodly o nové koherentní energetické politice EU, která bude mít tři hlavní cíle: zajištění dodávky energie, udržitelný rozvoj a hospodářskou soutěž; navrhuje tedy zaprvé společná opatření pro posílení politických a hospodářských vazeb s dodavatelskými zeměmi a vytvoření vnitřního energetického trhu EU a skutečného a nediskriminačního konkurenčního prostředí pro dodavatele a distributory energie; zadruhé nastolit rovnováhu mezi zásobováním z vnitřních a vnějších zdrojů; zatřetí vyhnout se nestálosti v důsledku dvojích cen a kurzů a fakturovat dodávky komodit a energie v eurech; začtvrté zvýšit energetickou účinnost; a zapáté postupně odbourat závislost na ropě a urychlit v tomto odvětví výzkum EU zaměřený na vytvoření nových udržitelných systémů energie vycházejících z energie větrné, vodní, z biomasy, sluneční a geotermální; |
| --- | --- |

31.

naléhá na členské státy, aby během jarního zasedání Evropské rady v březnu 2006 rozhodly o nové koherentní energetické politice EU, která bude mít tři hlavní cíle: zajištění dodávky energie, udržitelný rozvoj a hospodářskou soutěž; navrhuje tedy zaprvé společná opatření pro posílení politických a hospodářských vazeb s dodavatelskými zeměmi a vytvoření vnitřního energetického trhu EU a skutečného a nediskriminačního konkurenčního prostředí pro dodavatele a distributory energie; zadruhé nastolit rovnováhu mezi zásobováním z vnitřních a vnějších zdrojů; zatřetí vyhnout se nestálosti v důsledku dvojích cen a kurzů a fakturovat dodávky komodit a energie v eurech; začtvrté zvýšit energetickou účinnost; a zapáté postupně odbourat závislost na ropě a urychlit v tomto odvětví výzkum EU zaměřený na vytvoření nových udržitelných systémů energie vycházejících z energie větrné, vodní, z biomasy, sluneční a geotermální;

Inovace a výzkum a vývoj

| 32. | je toho názoru, že konkurenci dovozů z nově rozvíjejících se zemí a pokušení podniků zadávat činnosti jiným podnikům je možné čelit pouze enormní podporou v oblasti výzkumu a inovací; vyzývá Komisi, aby předložila návrhy ohledně financování výzkumu v rámci EU; vyzývá členské státy, aby vyčlenily více finančních prostředků na výzkum a inovace a zároveň zabezpečily účinnou ochranu práv duševního vlastnictví a aby zavedly daňové pobídky pro podniky a univerzity, které investují do výzkumu a vývoje, neboť je známo, že takové pobídky jsou ve srovnání s přímými dotacemi větší zárukou, že budou veřejné finance využity na podporu úspěšných projektů; |
| --- | --- |

32.

je toho názoru, že konkurenci dovozů z nově rozvíjejících se zemí a pokušení podniků zadávat činnosti jiným podnikům je možné čelit pouze enormní podporou v oblasti výzkumu a inovací; vyzývá Komisi, aby předložila návrhy ohledně financování výzkumu v rámci EU; vyzývá členské státy, aby vyčlenily více finančních prostředků na výzkum a inovace a zároveň zabezpečily účinnou ochranu práv duševního vlastnictví a aby zavedly daňové pobídky pro podniky a univerzity, které investují do výzkumu a vývoje, neboť je známo, že takové pobídky jsou ve srovnání s přímými dotacemi větší zárukou, že budou veřejné finance využity na podporu úspěšných projektů;

| 33. | věří, že koordinovaná inovační politika EU je jedním ze základních kamenů tvorby bohatství, růstu a pracovních míst, vede k posílení konkurenceschopnosti EU a přispívá k dosahování obecného cíle politiky udržitelného rozvoje; |
| --- | --- |

33.

věří, že koordinovaná inovační politika EU je jedním ze základních kamenů tvorby bohatství, růstu a pracovních míst, vede k posílení konkurenceschopnosti EU a přispívá k dosahování obecného cíle politiky udržitelného rozvoje;

Větší konkurence a reforma trhů služeb

| 34. | je zastáncem silné politiky hospodářské soutěže; požaduje přehodnocení kritérií pro rozdělení případů týkajících se konkurence mezi vnitrostátní orgány zabývající se hospodářskou soutěží a Komisi a také přehodnocení vnitrostátních právních předpisů s cílem zajistit: právní jistotu; pravidla pro zajištění politické nezávislosti; průhlednost a odpovědnost; koherenci s právními předpisy ES; |
| --- | --- |

34.

je zastáncem silné politiky hospodářské soutěže; požaduje přehodnocení kritérií pro rozdělení případů týkajících se konkurence mezi vnitrostátní orgány zabývající se hospodářskou soutěží a Komisi a také přehodnocení vnitrostátních právních předpisů s cílem zajistit: právní jistotu; pravidla pro zajištění politické nezávislosti; průhlednost a odpovědnost; koherenci s právními předpisy ES;

| 35. | konstatuje, že je zcela nezbytné vytvořit v souladu se Smlouvou o ES jednotný evropský trh služeb, aby bylo možné podpořit odvětví, které je životně důležité pro evropské hospodářství jako celek a zejména pro hospodářský rozvoj nových členských států
  ,
  při zajištění rovnováhy mezi otevřením trhu, veřejnými službami a sociálními právy a právy spotřebitelů; |
| --- | --- |

35.

konstatuje, že je zcela nezbytné vytvořit v souladu se Smlouvou o ES jednotný evropský trh služeb, aby bylo možné podpořit odvětví, které je životně důležité pro evropské hospodářství jako celek a zejména pro hospodářský rozvoj nových členských států
  ,
  při zajištění rovnováhy mezi otevřením trhu, veřejnými službami a sociálními právy a právy spotřebitelů;

| 36. | vítá akční plán Komise týkající se státní podpory a je toho názoru, že průhlednější a účinnější státní podpora může být EU ku prospěchu, především s ohledem na inovace a výzkum a vývoj; současně považuje za nutné revidovat systém daňových úlev, které jsou alternativou dotací a přímých podpor; |
| --- | --- |

36.

vítá akční plán Komise týkající se státní podpory a je toho názoru, že průhlednější a účinnější státní podpora může být EU ku prospěchu, především s ohledem na inovace a výzkum a vývoj; současně považuje za nutné revidovat systém daňových úlev, které jsou alternativou dotací a přímých podpor;

| 37. | vyzývá k plánu finančních služeb pro budoucnost zaměřenému na: vytvoření jednotného prostoru pro platbu v eurech do roku 2010; revizi solventnosti pojištění (Solvency II); návrh revize ustanovení směrnic o finančních službách týkajících se správního uvážení regulátorů v případě přeshraničních fúzí, která usnadní sjednocení a zabrání konfliktům domácích a hostitelských kontrol; návrh týkající se hypotečních úvěrů; a přijetí směrnice o spotřebních úvěrech; |
| --- | --- |

37.

vyzývá k plánu finančních služeb pro budoucnost zaměřenému na: vytvoření jednotného prostoru pro platbu v eurech do roku 2010; revizi solventnosti pojištění (Solvency II); návrh revize ustanovení směrnic o finančních službách týkajících se správního uvážení regulátorů v případě přeshraničních fúzí, která usnadní sjednocení a zabrání konfliktům domácích a hostitelských kontrol; návrh týkající se hypotečních úvěrů; a přijetí směrnice o spotřebních úvěrech;

| 38. | domnívá se, že na integrovaném finančním trhu - vzhledem k tomu, jak rychle společnosti mění svá sídla, k exponencionálnímu růstu toků mezinárodního kapitálu a rychlosti investování - je nezbytný účinný dohled a úzká spolupráce mezi regulačními a dozorovými orgány jednotlivých členských států a je žádoucí dále se zabývat nejvhodnějším modelem dohledu, regulace a kontroly nad bankovnictvím, pojišťovnictvím a cennými papíry v EU; |
| --- | --- |

38.

domnívá se, že na integrovaném finančním trhu - vzhledem k tomu, jak rychle společnosti mění svá sídla, k exponencionálnímu růstu toků mezinárodního kapitálu a rychlosti investování - je nezbytný účinný dohled a úzká spolupráce mezi regulačními a dozorovými orgány jednotlivých členských států a je žádoucí dále se zabývat nejvhodnějším modelem dohledu, regulace a kontroly nad bankovnictvím, pojišťovnictvím a cennými papíry v EU;

*

- *

| 39. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, a vládám a parlamentům členských států a sociálním partnerům. |
| --- | --- |

39.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, a vládám a parlamentům členských států a sociálním partnerům.

---

(1)  Úř. věst. C 67 E, 17. 3. 2004, s. 295.

(2)  Úř. věst. C 104 E, 30. 4. 2004, s. 1061.

(3)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0209.

(4)  Podzim 2005, č. 5/2005.

P6_TA(2006)0125

Evropský program potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu

Prohlášení Evropského parlamentu o zásobování schválených charitativních organizací za účelem provádění Evropského programu potravinové pomoci určené nejchudšímu obyvatelstvu

Evropský parlament,

| — | s ohledem na článek 116 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 116 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že se v Evropské unii s 25 členy nedostává nejméně 40 milionům Evropanů potravin, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že se v Evropské unii s 25 členy nedostává nejméně 40 milionům Evropanů potravin,

| B. | vzhledem k tomu, že uspokojení potravinových potřeb všech Evropanů je prioritou společné zemědělské politiky (SZP) a jednou ze základních zásad Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že uspokojení potravinových potřeb všech Evropanů je prioritou společné zemědělské politiky (SZP) a jednou ze základních zásad Smlouvy o ES,

| C. | vzhledem k tomu, že Evropský program potravinové pomoci určené pro nejchudší obyvatelstvo se osvědčil a stal se pro miliony Evropanů životně důležitým, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že Evropský program potravinové pomoci určené pro nejchudší obyvatelstvo se osvědčil a stal se pro miliony Evropanů životně důležitým,

| D. | obávaje se o budoucnost programu vzhledem ke skutečnosti, že veřejné intervenční zásoby Společenství fyzicky trvale zanikají a že program ztrácí svůj právní základ, |
| --- | --- |

D.

obávaje se o budoucnost programu vzhledem ke skutečnosti, že veřejné intervenční zásoby Společenství fyzicky trvale zanikají a že program ztrácí svůj právní základ,

| 1. | žádá Komisi a Radu:






  a) | aby uznaly, že v Evropské unii jsou osoby, které trpí podvýživou, a potvrdily nutnost uspokojit jejich potravinové potřeby, |
| --- | --- | --- |

1.

žádá Komisi a Radu:

a)

aby uznaly, že v Evropské unii jsou osoby, které trpí podvýživou, a potvrdily nutnost uspokojit jejich potravinové potřeby,

| b) | aby zachovaly Evropský program potravinové pomoci a přidělily mu celkovou víceletou dotaci, |
| --- | --- |

b)

aby zachovaly Evropský program potravinové pomoci a přidělily mu celkovou víceletou dotaci,

| c) | aby zapojily do programu nová odvětví, jako jsou odvětví zabývající se zpracováním vepřového masa, drůbeže a vajec, |
| --- | --- |

c)

aby zapojily do programu nová odvětví, jako jsou odvětví zabývající se zpracováním vepřového masa, drůbeže a vajec,

| d) | aby zavedly do Evropského programu potravinové pomoci inovační opatření zaměřená na poskytování vyrovnaných potravinových přídělů, |
| --- | --- |

d)

aby zavedly do Evropského programu potravinové pomoci inovační opatření zaměřená na poskytování vyrovnaných potravinových přídělů,

| e) | vzaly v úvahu, že potravinová pomoc přispívá k dosahování cíle snížení chudoby, |
| --- | --- |

e)

vzaly v úvahu, že potravinová pomoc přispívá k dosahování cíle snížení chudoby,

| f) | provedly vhodné změny právních předpisů, které by umožnily:






  — | stanovit zásoby určené výhradně pro tento program, tj. určené a přidělované nejchudším obyvatelům, |
| --- | --- | --- |

f)

provedly vhodné změny právních předpisů, které by umožnily:

—

stanovit zásoby určené výhradně pro tento program, tj. určené a přidělované nejchudším obyvatelům,

| — | rozšířit směnný proces, |
| --- | --- |

—

rozšířit směnný proces,

| — | zakoupit na trzích Společenství výrobky, které chybí v intervenčních zásobách; |
| --- | --- |

—

zakoupit na trzích Společenství výrobky, které chybí v intervenčních zásobách;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů předal Radě, Komisi a vládám členských států. |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby toto prohlášení spolu se jmény jeho signatářů předal Radě, Komisi a vládám členských států.

Signatáři:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Andria, Angelilli, Antoniozzi, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Aubert, Audy, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Becsey, Beglitis, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berès, Berger, Berlinguer, Berman, Bersani, Bertinotti, Bielan, Bono, Bonsignore, Borghezio, Bourzai, Bowis, Bowles, Braghetto, Brejc, Brepoels, Brie, Brok, Brunetta, van Buitenen, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Carollo, Casa, Casaca, Cashman, Castex, Castiglione, Catania, Cavada, Cesa, Chmielewski, Chruszcz, Cirino Pomicino, Claeys, Cocilovo, Coelho, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Cramer, Czarnecki M., Czarnecki R., D'Alema, Daul, de Brún, De Keyser, De Michelis, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Dess, De Veyrac, De Vits, Díaz De Mera García Consuegra, Dillen, Dimitrakopoulos, Dionisi, Di Pietro, Dobolyi, Doorn, Douay, Doyle, Drčar Murko, Duquesne, Ebner, El Khadraoui, Esteves, Estrela, Ettl, Fatuzzo, Fernandes, Ferreira A., Ferreira E., Figueiredo, Flautre, Florenz, Foglietta, Foltyn-Kubicka, Fontaine, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Fruteau, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Glattfelder, Goepel, Golik, Graefe zu Baringdorf, Gollnisch, Gomes, Goudin, Grabowska, Grabowski, Graça Moura, de Grandes Pascual, Griesbeck, Gröner, Grosch, Grossetête, Gruber, Guellec, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Hamon, Handzlik, Harangozó, Hatzidakis, Hazan, Henin, Hennicot-Schoepges, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hudghton, Hughes, Hutchinson, Isler Béguin, Iturgaiz Angulo, Jäätteenmäki, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jöns, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kallenbach, Kamiński, Karas, Kasoulides, Kaufmann, Kinnock, Klamt, Klass, Klich, Koch, Kósáné Kovács, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kułakowski, Kusstatscher, Kużmiuk, Laignel, Lamassoure, Landsbergis, Lang, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lavarra, Le Foll, Lehideux, Lehne, Le Pen J.-M., Le Pen M., Le Rachinel, Letta, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, Locatelli, Louis, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Mann T., Mantovani, Markov, Marques, Martens, Martin D., Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Medina Ortega, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mulder, Musacchio, Musotto, Mussolini, Napoletano, Navarro, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Panzeri, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Peterle, Pflüger, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Piskorski, Pistelli, Pittella, Pleštinská, Podkański, Poignant, Poli Bortone, Portas, Prodi, Protasiewicz, Queiró, Ransdorf, Reynaud, Ribeiro e Castro, Rocard, Rogalski, Romagnoli, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Samaras, Sánchez Presedo, dos Santos, Sartori, Saryusz-Wolski, Savary, Schapira, Schenardi, Schierhuber, Schmidt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Sturdy, Sudre, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Tarabella, Tatarella, Thyssen, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Tzampazi, Uca, Vakalis, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Vergnaud, Vernola, de Villiers, Vincenzi, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Weber H., Wijkman, Wojciechowski B., Wojciechowski J., Wurtz, Záborská, Zaleski, Zani, Zapałowski, Zappala', Ždanoka, Zimmer, Zingaretti, Zwiefka.

---

Středa 5. dubna 2006

| 2.12.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 293/172 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 293/172

---

ZÁPIS

(2006/C 293 E/03)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 9:05.

2.   Přivítání

Předseda jménem Parlamentu přivítal pana Aljaksandra Milinkeviče, vůdce demokratické opozice a kandidáta na prezidenta Běloruska, který je přítomen na galerii pro oficiální návštěvy.

3.   Stav vyjednávání o finančním výhledu (rozprava)

Prohlášení předsedy Evropského parlamentu: Stav vyjednávání o finančním výhledu

Josep Borrell Fontelles (předseda) učinil prohlášení.

Vystoupil Reimer Böge, zpravodaj za výbor BUDG, o interinstitucionální dohodě a finančním výhledu 2007-2013.

Vystoupil José Manuel Barroso (předseda Komise).

Vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, Monica Frassoni za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Wojciech Roszkowski za skupinu UEN, Nigel Farage za skupinu IND/DEM, Jean-Claude Martinez nezařazený a Josep Borrell Fontelles na závěr rozpravy.

Rozprava byla uzavřena.

4.   Výsledky Evropské rady — Lisabonská strategie (rozprava)

Zpráva Evropské rady a prohlášení Komise: Výsledky Evropské rady — Lisabonská strategie

Wolfgang Schüssel (úřadující předseda Rady) představil zprávu a José Manuel Barroso (předseda Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Hans-Gert Poettering za skupinu PPE-DE, Martin Schulz za skupinu PSE, Graham Watson za skupinu ALDE, a Pierre Jonckheer za skupinu Verts/ALE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Edward McMILLAN-SCOTT

místopředseda

Vystoupili: Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Brian Crowley za skupinu UEN, Georgios Karatzaferis za skupinu IND/DEM, Leopold Józef Rutowicz nezařazený, Othmar Karas, Hannes Swoboda, Alexander Lambsdorff, Claude Turmes, Helmuth Markov, Johannes Blokland, Jana Bobošíková, João de Deus Pinheiro, Bernard Poignant, Dimitrios Papadimoulis, Nils Lundgren, Philip Claeys, Alejo Vidal-Quadras, Enrique Barón Crespo, Sergej Kozlík, Timothy Kirkhope, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg, Jacek Emil Saryusz-Wolski, Markus Ferber, Wolfgang Schüssel a José Manuel Barroso.

Rozprava byla uzavřena.

(Zasedání bylo přerušeno v 11:30 před hlasováním a pokračovalo v 11:35)

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

5.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

5.1.   Harmonogram dílčích zasedání na rok 2007

Harmonogram dílčích zasedání Evropského parlamentu - 2007: viz návrhy Konference předsedů (bod 4 zápisu ze dne 3. 4. 2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 1)

Časový harmonogram dílčích zasedání na rok 2007 je stanoven následovně:

15. až 18. ledna

31. ledna a 1. února

12. až 15. února

12. až 15. března

28 a 29. března

23. až 26. dubna

9. a 10. května

21. až 24. května

6. a 7. června

18. až 21. června

9. až 12. července

3. až 6. září

24. až 27. září

10. a 11. října

22. až 25. října

12. až 15. listopadu

28. a 29. listopadu

10. do 13. prosince

Vystoupili před hlasováním:

Edith Mastenbroek v souladu s čl. 170 odst. 4 jednacího řádu požádala o přeložení hlasování o harmonogramu a v souladu s čl. 150 odst. 3 o stanovení nové lhůty pro předkládání pozměňovacích návrhů. K této žádosti vystoupili Gary Titley a Daniel Cohn-Bendit.

Parlament žádost zamítl EH (214 pro, 336 proti, 50 se zdrželo hlasování).

5.2.   Společné využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států * (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o podnětu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s ohledem na přijetí rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států [10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808(CNS)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodajka: Martine Roure (A6-0064/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 2)

INICIATIVA, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0126)

5.3.   Fluorované skleníkové plyny ***III (hlasování)

Zpráva o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ohledně nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru.

Zpravodajka: Avril Doyle (A6-0087/2006)

SPOLEČNÝ NÁVRH

Vystoupili: Avril Doyle (zpravodajka), která v souladu s čl. 170 odst. 4 jednacího řádu požádala o odložení hlasování, a Hannes Swoboda za skupinu PSE o této žádosti.

Parlament žádost schválil.

5.4.   Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (hlasování)

Zpráva o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ohledně směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] — Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru.

Zpravodajka: Avril Doyle (A6-0090/2006)

SPOLEČNÝ NÁVRH

Vystoupila Avril Doyle (zpravodajka), která v souladu s čl. 170 odst. 4 jednacího řádu požádala o odložení hlasování.

Parlament žádost schválil.

5.5.   Program „Občané pro Evropu“ (2007-2013) ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství [KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodaj: Hannu Takkula (A6-0076/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 3)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0127)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0127)

Vystoupení před hlasováním:

| — | Hannu Takkula (zpravodaj) a Nikolaos Sifunakis o pozměňovacích návrzích, které předložili spolu s dalšími poslanci. |
| --- | --- |

—

Hannu Takkula (zpravodaj) a Nikolaos Sifunakis o pozměňovacích návrzích, které předložili spolu s dalšími poslanci.

5.6.   Evropská hlavní města kultury (2007-2019) ***I (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007-2019 [KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD)] — Výbor pro kulturu a vzdělávání.

Zpravodajka: Christa Prets (A6-0061/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 4)

NÁVRH KOMISE

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0128)

NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0128)

5.7.   Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v EU (hlasování)

Zpráva o přechodných opatřeních, které omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii [2006/2036(INI)] — Výbor pro zaměstnanost a sociální věci.

Zpravodaj: Csaba Őry (A6-0069/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 5)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0129)

6.   Slavnostní zasedání — Malta

U příležitosti návštěvy prezidenta Malty, Edwarda Feneche-Adamiho proběhlo od 12:00 do 12:30 slavnostní zasedání Parlamentu.

7.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Martine Roure — A6-0064/2006

| — | Hubert Pirker |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker

Zpráva Hannu Takkula — A6-0076/2006

| — | Philip Claeys |
| --- | --- |

—

Philip Claeys

Zpráva Christa Prets — A6-0079/2006

| — | John Attard-Montalto |
| --- | --- |

—

John Attard-Montalto

Zpráva Csaba Őry — A6-0069/2006

| — | Hubert Pirker za skupinu PPE-DE, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon a Milan Cabrnoch |
| --- | --- |

—

Hubert Pirker za skupinu PPE-DE, Oldřich Vlasák, Zita Pleštinská, Andreas Mölzer, Hynek Fajmon a Milan Cabrnoch

8.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování:

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická podoba oprav hasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

| — | Mario Mauro se nemohl zúčastnit prvního hlasování z důvodu oficiálního pověření předsedou uvítat maltského prezidenta. |
| --- | --- |

—

Mario Mauro se nemohl zúčastnit prvního hlasování z důvodu oficiálního pověření předsedou uvítat maltského prezidenta.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:50, pokračovalo v 15:05.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Josep BORRELL FONTELLES

předseda

9.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Zpráva Anne Laperrouze — A6-0071/2006

| — | pozměňovací návrh 6

  pro: Dan Jørgensen |
| --- | --- |

—

pozměňovací návrh 6

pro: Dan Jørgensen

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

*

- *

Datum zasedání: 23. 3. 2006

Pervenche Berès informovala předsednictvo, že byla přítomna na zasedání dne 23. 3. 2006, její jméno však nebylo uvedeno na prezenční listině.

10.   Situace na Blízkém východě po volbách v Izraeli (rozprava)

Prohlášení Vysokého představitele pro společnou zahraniční a bezpečnostní politiku a prohlášení Komise: Situace na Blízkém východě po volbách v Izraeli

Javier Solana (vysoký představitel pro SZBP) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra za skupinu PPE-DE, Véronique De Keyser za skupinu PSE, Annemie Neyts-Uyttebroeck za skupinu ALDE, Daniel Cohn-Bendit za skupinu Verts/ALE, Francis Wurtz za skupinu GUE/NGL, Bastiaan Belder za skupinu IND/DEM, Philip Claeys nezařazený, Elmar Brok (předseda výboru AFET), Emilio Menéndez del Valle, Hannu Takkula, Adamos Adamou, Gerard Batten, Jan Tadeusz Masiel a Hannes Swoboda.

PŘEDSEDNICTVÍ: Jacek Emil SARYUSZ-WOLSKI

místopředseda

Vystoupili: Sajjad Karim, Luisa Morgantini, Mario Borghezio, James Hugh Allister, Monika Beňová, Panagiotis Beglitis, Richard Howitt, Edith Mastenbroek, Pierre Schapira, Benita Ferrero-Waldner a Javier Solana.

Rozprava byla uzavřena.

11.   Volby v Bělorusku (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Volby v Bělorusku

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Bogdan Klich za skupinu PPE-DE, Jan Marinus Wiersma za skupinu PSE, Jeanine Hennis- Plasschaert za skupinu ALDE, Elisabeth Schroedter za skupinu Verts/ALE, Jonas Sjöstedt za skupinu GUE/NGL, Konrad Szymański za skupinu UEN, Jan Tadeusz Masiel nezařazený, Camiel Eurlings, Monika Beňová, Janusz Onyszkiewicz, Vytautas Landsbergis, Joseph Muscat, Árpád Duka-Zólyomi, Aloyzas Sakalas, Barbara Kudrycka, Hans Winkler a Benita Ferrero-Waldner.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat za skupinu PSE o prezidentských volbách v Bělorusku (B6-0234/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat za skupinu PSE o prezidentských volbách v Bělorusku (B6-0234/2006);

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN o situaci v Bělorusku (B6-0239/2006); |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN o situaci v Bělorusku (B6-0239/2006);

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách dne 19. března (B6-0242/2006); |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Aldis Kušķis, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock za skupinu PPE-DE o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách dne 19. března (B6-0242/2006);

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách dne 19. března (B6-0243/2006); |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert, Anne E. Jensen a Janusz Onyszkiewicz za skupinu ALDE o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách dne 19. března (B6-0243/2006);

| — | Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL o prezidentských volbách v Bělorusku (B6-0246/2006); |
| --- | --- |

—

Jonas Sjöstedt, Gabriele Zimmer a Sylvia-Yvonne Kaufmann za skupinu GUE/NGL o prezidentských volbách v Bělorusku (B6-0246/2006);

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE o prezidentských volbách v Bělorusku (B6-0248/2006). |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE o prezidentských volbách v Bělorusku (B6-0248/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.8 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH

místopředseda

12.   Volby na Ukrajině (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Volby na Ukrajině

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) a Benita Ferrero-Waldner (členka Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Charles Tannock za skupinu PPE-DE, Marek Siwiec za skupinu PSE, Šarūnas Birutis za skupinu LDE, Rebecca Harms za skupinu Verts/ALE, Michał Tomasz Kamiński za skupinu UEN, Jerzy Buzek, Thijs Berman, Grażyna Staniszewska, Inese Vaidere, Laima Liucija Andrikienė, Hans Winkler a Benita Ferrero- Waldner.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman a Marianne Mikko za skupinu PSE o legislativních volbách na Ukrajině (B6-0235/2006); |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman a Marianne Mikko za skupinu PSE o legislativních volbách na Ukrajině (B6-0235/2006);

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka a Rihards Pīks za skupinu PPE-DE o situaci na Ukrajině po volbách dne 26. března 2006 (B6-0240/2006); |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Iles Braghetto, Christopher Beazley, Jerzy Buzek, Bogdan Klich, Aldis Kušķis, Marcello Vernola, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka a Rihards Pīks za skupinu PPE-DE o situaci na Ukrajině po volbách dne 26. března 2006 (B6-0240/2006);

| — | Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE o výsledcích legislativních voleb na Ukrajině (B6-0244/2006); |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE o výsledcích legislativních voleb na Ukrajině (B6-0244/2006);

| — | Helmuth Markov a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL o volbách na Ukrajině (B6-0245/2006); |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL o volbách na Ukrajině (B6-0245/2006);

| — | Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE o legislativních volbách na Ukrajině (B6-0247/2006); |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE o legislativních volbách na Ukrajině (B6-0247/2006);

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn- Kubicka za skupinu UEN o výsledcích legislativních voleb na Ukrajině (B6-0249/2006). |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn- Kubicka za skupinu UEN o výsledcích legislativních voleb na Ukrajině (B6-0249/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.9 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

13.   Opatření s ohledem na zvýšení bezpečnosti dopravy (SAFETY) a opatření bezpečnosti v ochraně dopravy, včetně financování (SECURITY) (rozprava)

Prohlášení Rady a Komise: Opatření s ohledem na zvýšení bezpečnosti dopravy (SAFETY) a opatření bezpečnosti ochraně dopravy, včetně financování (SECURITY)

Hubert Gorbach (úřadující předseda Rady) a Jacques Barrot (místopředseda Komise) učinili prohlášení.

Vystoupili: Georg Jarzembowski za skupinu PPE-DE, Saïd El Khadraoui za skupinu PSE, a Paolo Costa za skupinu ALDE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Sylvia-Yvonne KAUFMANN

místopředsedkyně

Vystoupili: Eva Lichtenberger za skupinu Verts/ALE, Reinhard Rack, Jörg Leichtfried, Hubert Gorbach a Jacques Barrot.

Rozprava byla uzavřena.

14.   Doba vyhrazená pro otázky (Rada)

Parlament projednal řadu otázek Radě (B6-0017/2006).

První část

Otázka 1 (Bogusław Sonik): Porušování svobody svědomí a náboženského vyznání v Číně.

Hans Winkler (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Filip Kaczmarek (zástupce autora), Paulo Casaca a James Hugh Allister.

Otázka 2 (Dimitrios Papadimoulis): Nezákonné odposlouchávání telefonních hovorů.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Dimitrios Papadimoulis, Justas Vincas Paleckis a Richard Seeber.

Otázka 3 (Panagiotis Beglitis): Nová doktrína o národní bezpečnosti v Turecku a protokol k celní unii EU-Turecko.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Panagiotis Beglitis a Rodi Kratsa- Tsagaropoulou.

Otázka 4 (Paulo Casaca): Pronáledování ochránce lidských práv pana Mugrabyho.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Paulo Casaca a Panagiotis Beglitis.

Otázka 5 (Georgios Toussas): Porušování lidských práv ve věznici Guantanámo.

Hans Winkler odpověděl na otázku a doplňující otázky, jejichž autorem je Athanasios Pafilis (zástupce autora), Elizabeth Lynne a Piia-Noora Kauppi.

Druhá část

Otázka 6 (Robert Evans): Odškodnění cestujících.

Otázka 7 (Eoin Ryan): Práva cestujících leteckých splečností.

Hubert Gorbach (úřadující předseda Rady) odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je Robert Evans, Paul Rübig, Reinhard Rack a Elizabeth Lynne.

Otázka 8 (Rodi Kratsa-Tsagaropoulou): Financování transevropských dopravních sítí.

Otázka 9 (Bernd Posselt): Vysokorychlostní železniční spojení Paříž-Budapešť a Brennerský tunel, přeshraniční úsek.

Otázka 10 (Stanisław Jałowiecki): Uskutečňování projektu TEN-T.

Hubert Gorbach odpověděl na otázky a na doplňující otázky, jejichž autorem je Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Bernd Posselt, Stanisław Jałowiecki, Paul Rübig, Piia-Noora Kauppi a Othmar Karas.

Vystoupili: Manolis Mavrommatis a Gay Mitchell k průběhu doby vyhrazené pro otázky.

Autoři otázek, které nebyly zodpovězeny pro nedostatek času, obdrží písemné odpovědi (viz příloha doslovného záznamu).

Doba vyhrazená pro otázky Radě skončila.

(Zasedání, které bylo přerušeno v 20:05, pokračovalo v 21:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

15.   Světový den zdraví (rozprava)

Prohlášení Komise: Světový den zdraví

Mariann Fischer Boel (členka Komise) učinila prohlášení.

Vystoupili John Bowis za skupinu PPE-DE, Margrietus van den Berg za skupinu PSE, Fiona Hall za skupinu ALDE, Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Irena Belohorská nezařazená, Cristina Gutiérrez-Cortines, Glenys Kinnock, Marios Matsakis, Hiltrud Breyer, Gabriele Zimmer, Urszula Krupa, Jan Tadeusz Masiel, Françoise Grossetête, Karin Scheele, Nicholson of Winterbourne, Péter Olajos, Antonios Trakatellis, Thomas Ulmer, Eija-Riitta Korhola, Lívia Járóka, Mairead McGuinness a Mariann Fischer Boel.

Návrhy usnesení předložené v souladu s čl. 103 odst. 2 jednacího řádu na ukončení rozpravy:

| — | Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN o Světovém dnu zdraví (B6-0228/2006); |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN o Světovém dnu zdraví (B6-0228/2006);

| — | John Bowis, Anders Wijkman a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o Světovém dnu zdraví (B6-0231/2006); |
| --- | --- |

—

John Bowis, Anders Wijkman a Eija-Riitta Korhola za skupinu PPE-DE o Světovém dnu zdraví (B6-0231/2006);

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE o Světovém dnu zdraví (B6-0232/2006); |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE o Světovém dnu zdraví (B6-0232/2006);

| — | Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL o Světovém dnu zdraví (B6-0233/2006); |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini, Gabriele Zimmer, Adamos Adamou, Vittorio Agnoletto a Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL o Světovém dnu zdraví (B6-0233/2006);

| — | Fiona Hall, Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE o Světovém dnu zdraví (B6-0236/2006); |
| --- | --- |

—

Fiona Hall, Thierry Cornillet a Marios Matsakis za skupinu ALDE o Světovém dnu zdraví (B6-0236/2006);

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a Margrietus van den Berg za skupinu PSE o Světovém dnu zdraví (B6-0238/2006). |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a Margrietus van den Berg za skupinu PSE o Světovém dnu zdraví (B6-0238/2006).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.10 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

16.   Výjimečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) * (rozprava)

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

Vystoupila Mariann Fischer Boel (členka Komise).

Vystoupili: Neil Parish za skupinu PPE-DE, Katerina Batzeli za skupinu PSE, Ilda Figueiredo za skupinu GUE/NGL, Jeffrey Titford za skupinu IND/DEM, Janusz Wojciechowski za skupinu UEN, Joseph Daul, Rosa Miguélez Ramos, Zdzisław Zbigniew Podkański, Czesław Adam Siekierski, Stéphane Le Foll, Mairead McGuinness, Bogdan Golik, Esther Herranz García, Marc Tarabella, Albert Jan Maat, Thijs Berman, Csaba Sándor Tabajdi a Mariann Fischer Boel.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.3 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

17.   Pořad jednání příštího zasedání

Pořad jednání na další den byl schválen (dokument „Pořad jednání“ PE 371.666/OJJE).

18.   Ukončení zasedání

Zasedání skončilo v 23:20.

Julian Priestley

generální tajemník

Alejo Vidal-Quadras

místopředseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andria, Andrikienė, Angelilli, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Assis, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Barsi-Pataky, Batten, Battilocchio, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Berman, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Booth, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, van Buitenen, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busquin, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, Castiglione, del Castillo Vera, Catania, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cocilovo, Coelho, Cohn-Bendit, Corbett, Corbey, Cornillet, Correia, Costa, Cottigny, Coûteaux, Coveney, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deß, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dimitrakopoulos, Dobolyi, Dombrovskis, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Ek, El Khadraoui, Elles, Esteves, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Farage, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Fernández Martín, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote, García-Margallo y Marfil, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gawronski, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Golik, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Gruber, Guardans Cambó, Guellec, Guerreiro, Guidoni, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harangozó, Harbour, Harkin, Harms, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Hazan, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Howitt, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Joan i Marí, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kallenbach, Kamall, Kamiński, Karas, Karatzaferis, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Klinz, Knapman, Koch, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krarup, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kristovskis, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kułakowski, Kušķis, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, Laperrouze, La Russa, Lauk, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Le Rachinel, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lichtenberger, Lienemann, Liese, Lipietz, López-Istúriz White, Louis, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McCarthy, McGuinness, McMillan-Scott, Madeira, Malmström, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Manolakou, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Maštálka, Mastenbroek, Mathieu, Mato Adrover, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Méndez de Vigo, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Morgantini, Morillon, Moscovici, Mote, Mulder, Musacchio, Muscardini, Muscat, Musotto, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Ouzký, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Panzeri, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleguezuelos Aguilar, Pleštinská, Podestà, Podkański, Poettering, Poignant, Polfer, Pomés Ruiz, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Ribeiro e Castro, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Rosati, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Sacconi, Saïfi, Sakalas, Salafranca Sánchez-Neyra, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schulz, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Sifunakis, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Skinner, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sornosa Martínez, Sousa Pinto, Spautz, Speroni, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Stauner, Sterckx, Stevenson, Stockmann, Strejček, Strož, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szymański, Tabajdi, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Tatarella, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Toia, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Trüpel, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Vanhecke, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Ventre, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Virrankoski, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wallis, Walter, Watson, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Wynn, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zieleniec, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé:

Anastase Roberta Alma, Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Dîncu Vasile, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Iacob Ridzi Monica Maria, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Marinescu Marian-Jean, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Paparizov Atanas Atanassov, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Petre Maria, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Shouleva Lydia, Silaghi Ovidiu Ioan, Sofianski Stefan, Stoyanov Dimitar, Szabó Károly Ferenc, Tîrle Radu, Vigenin Kristian

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Harmonogram dílčích zasedání na rok 2007

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 4-denní dílčí zasedání v červenci | 1 | PPE-DE | EH | + | 310, 257, 39


  přesunout z 27. týdne na 28. týden |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

4-denní dílčí zasedání v červenci

1

PPE-DE

EH

+

310, 257, 39

přesunout z 27. týdne na 28. týden

2.   Společné využívání styčných důstojníků vyslaných do zhraničí donucovacími orgány členských států *

Zpráva: Martine ROURE (A6-0064/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

Pozměňovací návrh 14 se netýkal všech jazykových znění, proto se o něm nehlasovalo (čl. 151 odst. 1 písm. d) jednacího řádu).

3.   Program „Občané pro Evropu“ (2007-2013) ***I

Zpráva: Hannu TAKKULA (A6-0076/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru - hlasování najednou | 1
  3-28
  31-35
  37-41
  43
  45-47
  49
  51-53 | výbor | | + | |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělená hlasování | 36 | výbor | dílč./JH | | |
| 1 | + | 533, 84, 6 |
| 2 | - | 301, 315, 5 |
| 42 | výbor | JH | + | 534, 68, 21 |
| 48 | výbor | odděl. | + | |
| § | původní znění | | | |
| čl. 3 § 1 za písm. c) | 54 | PSE | EH | - | 251, 361, 5 |
| 29 | výbor | | + | |
| 62 | SIFUNAKIS a další | JH | - | 257, 333, 21 |
| článek 5 | 30 | výbor | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| 57 | MORENO SANCHEZ a další | | - | |
| příloha: část I činnost 1 § 1 | 58 | MORENO SANCHEZ a další | | - | |
| příloha: část I činnost 1 „Twinningová partnerství měst“ § 2 | § | původní znění | | + | |
| příloha: část I činnost 2 § 2 | 60 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | § | původní znění | | | |
| příloha: část I činnost 2 § 4 | 61 | PPE-DE, PSE, Verts/ALE | | + | |
| | § | původní znění | | | |
| příloha: část I činnost 2 § 5 | 44 | výbor | | + | |
| 59 | MORENO SANCHEZ a další | | - | |
| příloha: část I za činnost 3 | 55 | PSE | | - | |
| 50 | výbor | | + | |
| 63 | SIFUNAKIS a další | JH | - | 261, 331, 26 |
| odův. 1 | 2 | výbor | | + | |
| 56 | MORENO SANCHEZ a další | | - | |
| hlasování: pozměněný návrh | JH | + | 475, 92, 55 |
| hlasování: legislativní usnesení | JH | + | 473, 92, 51 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru - hlasování najednou

1

3-28

31-35

37-41

43

45-47

49

51-53

výbor

+

Pozměňovací návrhy příslušného výboru - oddělená hlasování

36

výbor

dílč./JH

1

+

533, 84, 6

2

-

301, 315, 5

42

výbor

JH

+

534, 68, 21

48

výbor

odděl.

+

§

původní znění

čl. 3 § 1 za písm. c)

54

PSE

EH

-

251, 361, 5

29

výbor

+

62

SIFUNAKIS a další

JH

-

257, 333, 21

článek 5

30

výbor

dílč.

1

+

2

+

57

MORENO SANCHEZ a další

-

příloha: část I činnost 1 § 1

58

MORENO SANCHEZ a další

-

příloha: část I činnost 1 „Twinningová partnerství měst“ § 2

§

původní znění

+

příloha: část I činnost 2 § 2

60

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§

původní znění

příloha: část I činnost 2 § 4

61

PPE-DE, PSE, Verts/ALE

+

§

původní znění

příloha: část I činnost 2 § 5

44

výbor

+

59

MORENO SANCHEZ a další

-

příloha: část I za činnost 3

55

PSE

-

50

výbor

+

63

SIFUNAKIS a další

JH

-

261, 331, 26

odův. 1

2

výbor

+

56

MORENO SANCHEZ a další

-

hlasování: pozměněný návrh

JH

+

475, 92, 55

hlasování: legislativní usnesení

JH

+

473, 92, 51

Pozměňovací návrh 64 byl zrušen.

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: pn. 36, 42, pozměněný návrh a závěrečné hlasování

GUE/NGL: pn. 62 a 63

Žádosti o dílčí hlasování

GUE/NGL, ALDE:

pn. 30

1. část: celé znění textu bez slov „jako je Evropské hnutí,“

2. část: tato slova

PPE-DE:

pn. 36

1. část: celé znění textu bez slova „alespoň,“

2. část: toto slovo

Žádosti o oddělené hlasování

ALDE: původní znění přílohy, část I činnost 1 „Twinningová partnerství měst“ § 2.

4.   Evropská hlavní města kultury (2007-2019) ***I

Zpráva: Christa PRETS (A6-0061/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Pozměňovací návrhy příslušného výboru - hlasování najednou | 1-34 | výbor | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | JH | + | 588, 20, 18 |
| hlasování: legislativní usnesení | JH | + | 584, 19, 22 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Pozměňovací návrhy příslušného výboru - hlasování najednou

1-34

výbor

+

hlasování: pozměněný návrh

JH

+

588, 20, 18

hlasování: legislativní usnesení

JH

+

584, 19, 22

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: pozměněný návrh a závěrečné hlasování

5.   Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce EU

Zpráva: Csaba ŐRY (A6-0069/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 1 | 2 | PPE-DE | EH | - | 233, 363, 19 |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 1 | 3 | PPE-DE | EH | + | 312, 272, 33 |
| § 2 | § | původní znění | odděl. | + | |
| § 3 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2 | + | |
| § 5 | 8/rev | ETTL a další | | - | |
| § | původní znění | odděl. | + | |
| § 6 | 4 | PPE-DE | | + | |
| práv. východ. 5 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za odův. A | 9 | GUE/NGL | JH | - | 201, 398, 25 |
| 10 | GUE/NGL | JH | - | 161, 448, 7 |
| odův. K | 1 | PPE-DE | | + | |
| odův. P | § | původní znění | odděl. | + | |
| odův. Q | 7 | ETTL a další | | - | |
| odův. S | 5 | MANN a další | EH | - | 262, 302, 43 |
| za odův. T | 6 | Verts/ALE | | - | |
| odův. X | § | původní znění | odděl. | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 1

2

PPE-DE

EH

-

233, 363, 19

§

původní znění

odděl.

+

za § 1

3

PPE-DE

EH

+

312, 272, 33

§ 2

§

původní znění

odděl.

+

§ 3

§

původní znění

dílč.

1

+

2

+

§ 5

8/rev

ETTL a další

-

§

původní znění

odděl.

+

§ 6

4

PPE-DE

+

práv. východ. 5

§

původní znění

odděl.

+

za odův. A

9

GUE/NGL

JH

-

201, 398, 25

10

GUE/NGL

JH

-

161, 448, 7

odův. K

1

PPE-DE

+

odův. P

§

původní znění

odděl.

+

odův. Q

7

ETTL a další

-

odův. S

5

MANN a další

EH

-

262, 302, 43

za odův. T

6

Verts/ALE

-

odův. X

§

původní znění

odděl.

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o oddělené hlasování

Erika Mann a další: § 1, 2, 5, odrážka 5, odův. P a X

Žádosti o dílčí hlasování

PSE:

§ 3

1. část:„vyzývá členské státy ... Smlouvě o přistoupení“

2. část:„podle kterých mají při obsazování ... státními příslušníky třetích zemí;“

Žádosti o jmenovité hlasování

GUE/NGL: pn. 9 a 10

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva Takkula A6-0076/2006

Pozměňovací návrh 36/1

Pro: 533

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Sinnott

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 84

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Lucas, Schlyter

Zdržel se: 6

GUE/NGL: Meijer

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Kozlík

PPE-DE: Bowis

PSE: Hedh

Verts/ALE: van Buitenen

2.   Zpráva Takkula A6-0076/2006

Pozměňovací návrh 36/2

Pro: 301

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Strož, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Czarnecki Marek Aleksander, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Brepoels, Galeote Quecedo, Vatanen

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Voggenhuber

Proti: 315

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Kamiński

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Ždanoka

Zdržel se: 5

ALDE: Ek

NI: Kozlík

PSE: Hedh

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

3.   Zpráva Takkula A6-0076/2006

Pozměňovací návrh 42

Pro: 534

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 68

ALDE: Malmström

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Elles, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Roithová, Seeberg, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

UEN: Camre, Kamiński

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 21

ALDE: Ek

GUE/NGL: Krarup, Sjöstedt

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Kozlík, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas

4.   Zpráva Takkula A6-0076/2006

Pozměňovací návrh 62

Pro: 257

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Cavada, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Polfer, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Novak, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Proti: 333

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Neyts-Uyttebroeck, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Louis, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Titford, de Villiers, Wise, Železný

NI: Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Helmer, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Jöns, Kindermann, Krehl, Mikko, Paasilinna, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržel se: 21

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Speroni

NI: Allister, Le Rachinel, Martinez, Mote, Rivera

PPE-DE: Gklavakis

PSE: Gill, Gurmai, Koterec

UEN: Kamiński, Krasts

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Lichtenberger

Opravy hlasování

Pro:
  Elizabeth Lynne

5.   Zpráva Takkula A6-0076/2006

Pozměňovací návrh 63

Pro: 261

ALDE: Andrejevs, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Duff, Ek, Gentvilas, Geremek, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Kacin, Maaten, Malmström, Matsakis, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Prodi, Riis-Jørgensen, Sterckx, Toia, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Coûteaux, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Demetriou, Dimitrakopoulos, Hatzidakis, Kasoulides, Kratsa-Tsagaropoulou, Matsis, Mavrommatis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Samaras, Seeberg, Trakatellis, Vakalis, Varvitsiotis

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Camre

Verts/ALE: Frassoni, Hammerstein Mintz, Joan i Marí, Lucas, Romeva i Rueda, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Ždanoka

Proti: 331

ALDE: Alvaro, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Degutis, Deprez, Dičkutė, Fourtou, Gibault, Jensen, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Manders, Morillon, Mulder, Oviir, Resetarits, Ries, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Berger, Dobolyi, Ilves, Kindermann, Krehl, Lévai, Mikko, Moraes, Prets, Rosati, Tarand

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, de Groen-Kouwenhoven, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Zdržel se: 26

ALDE: Neyts-Uyttebroeck, Polfer

GUE/NGL: Krarup, Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Bonde

NI: Allister, Belohorská, Claeys, Kozlík, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Rivera, Vanhecke

PPE-DE: Novak

PSE: Gurmai, Herczog, Koterec, Sakalas

Verts/ALE: Aubert, van Buitenen, Flautre, Lichtenberger

Opravy hlasování

Pro:
  Elizabeth Lynne

6.   Zpráva Takkula A6-0076/2006

Návrh Komise

Pro: 475

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Verges

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Mauro, Nicholson, Ouzký, Parish, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 55

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Maštálka, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Arif, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Castex, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Estrela, García Pérez, Gomes, Gruber, Gurmai, Harangozó, Hedh, Kósáné Kovács, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Napoletano, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Valenciano Martínez-Orozco

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Opravy hlasování

Zdržel se:
  María Sornosa Martínez

7.   Zpráva Takkula A6-0076/2006

Usnesení

Pro: 473

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Karatzaferis

NI: Battilocchio, Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stubb, Sudre, Surján, Szájer, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Attard-Montalto, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Morgan, Moscovici, Muscat, Myller, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Skinner, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Özdemir, Onesta, Rühle, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber

Proti: 92

ALDE: Duff

GUE/NGL: Adamou, Flasarová, Henin, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Maštálka, Meijer, Pafilis, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Coûteaux, Farage, Goudin, Knapman, Krupa, Louis, Lundgren, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Sinnott, Speroni, Titford, Tomczak, de Villiers, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Chruszcz, Claeys, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Mote, Vanhecke, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ashworth, Bradbourn, Bushill-Matthews, Cabrnoch, Callanan, Deva, Dover, Duchoň, Evans Jonathan, Fajmon, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Jackson, Kamall, Kirkhope, McMillan-Scott, Nicholson, Ouzký, Parish, Pieper, Purvis, Škottová, Stevenson, Strejček, Sturdy, Sumberg, Tannock, Van Orden, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Correia

UEN: Camre

Verts/ALE: Schlyter

Zdržel se: 51

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Guerreiro, Guidoni, Kaufmann, Markov, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

NI: Bobošíková

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic, Konrad

PSE: Ayala Sender, Badia I Cutchet, Calabuig Rull, Cercas, Díez González, Dührkop Dührkop, Ford, García Pérez, Gomes, Gruber, Hedh, Laignel, Mann Erika, Masip Hidalgo, Moreno Sánchez, Pleguezuelos Aguilar, Roth-Behrendt, Sifunakis, Sornosa Martínez, Valenciano Martínez-Orozco

Verts/ALE: van Buitenen, Lucas, Romeva i Rueda, Ždanoka

Opravy hlasování

Zdržel se:
  Edite Estrela

8.   Zpráva Prets A6-0061/2006

Návrh Komise

Pro: 588

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Coûteaux, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Assis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 20

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges

Zdržel se: 18

GUE/NGL: Krarup

NI: Allister, Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

9.   Zpráva Prets A6-0061/2006

Usnesení

Pro: 584

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Karatzaferis, Krupa, Louis, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Battilocchio, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Kozlík, Masiel, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dimitrakopoulos, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Sifunakis, Siwiec, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Muscardini, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 22

GUE/NGL: Manolakou, Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Salvini, Speroni, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Mote

PPE-DE: Hennicot-Schoepges, Strejček

Zdržel se: 19

GUE/NGL: Krarup

IND/DEM: Coûteaux, de Villiers

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Kamall

PSE: Attard-Montalto, Muscat

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

10.   Zpráva Őry A6-0069/2006

Pozměňovací návrh 9

Pro: 201

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Bonde, Booth, Borghezio, Clark, Farage, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Titford, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Ryszard, Giertych, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Belet, Dimitrakopoulos, Jałowiecki, Seeberg

PSE: Assis, Busquin, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Casaca, Cercas, De Vits, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Elisa, Gomes, Hutchinson, Madeira, Obiols i Germà, Scheele, Siwiec, Tarabella, Van Lancker

UEN: Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 398

IND/DEM: Sinnott, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Vanhecke

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Ouzký, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Strejček, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Carlotti, Cashman, Castex, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Harangozó, Haug, Hazan, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Moscovici, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Reynaud, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Roure, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Schulz, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Angelilli, Berlato, Kamiński

Zdržel se: 25

IND/DEM: Coûteaux, Karatzaferis, Louis, de Villiers

NI: Belohorská, Gollnisch, Kozlík, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi

PPE-DE: Papastamkos

PSE: Attard-Montalto, van den Burg, Grech, Muscat, Myller

UEN: Krasts, Kristovskis, Muscardini, Pirilli, Vaidere

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Véronique De Keyser

11.   Zpráva Őry A6-0069/2006

Pozměňovací návrh 10

Pro: 161

ALDE: Chiesa, Resetarits, Starkevičiūtė

GUE/NGL: Adamou, Agnoletto, Brie, Catania, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Guidoni, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Krarup, Manolakou, Markov, Maštálka, Meijer, Meyer Pleite, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Ransdorf, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Triantaphyllides, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Coûteaux, Goudin, Karatzaferis, Krupa, Louis, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Salvini, Tomczak, de Villiers, Zapałowski

NI: Claeys, Czarnecki Ryszard, Dillen, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Le Rachinel, Martinez, Mölzer, Schenardi, Vanhecke

PPE-DE: Cabrnoch, Callanan, Dimitrakopoulos, Duchoň, Fajmon, Škottová, Strejček, Vlasák, Zahradil, Zvěřina

PSE: Arif, Assis, Attard-Montalto, Berès, Bono, Bourzai, Busquin, Capoulas Santos, Carlotti, Casaca, Castex, Cottigny, Désir, De Vits, Douay, El Khadraoui, Estrela, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Fruteau, Gomes, Grech, Guy-Quint, Hamon, Hazan, Hutchinson, Jørgensen, Laignel, Lienemann, Madeira, Moscovici, Muscat, Navarro, Obiols i Germà, Patrie, Peillon, Reynaud, Roure, Savary, Schapira, Siwiec, Tarabella, Trautmann, Van Lancker, Vergnaud

UEN: Angelilli, Berlato, Muscardini, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Harms, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Joan i Marí, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lichtenberger, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Staes, Trüpel, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 448

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cocilovo, Costa, Davies, Degutis, Deprez, Dičkutė, Duff, Ek, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Guardans Cambó, Hall, Harkin, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Klinz, Koch-Mehrin, Krahmer, Kułakowski, Lambsdorff, Laperrouze, Lax, Ludford, Lynne, Maaten, Malmström, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Ortuondo Larrea, Oviir, Polfer, Prodi, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Savi, Schuth, Staniszewska, Sterckx, Takkula, Toia, Väyrynen, Van Hecke, Virrankoski, Wallis, Watson

IND/DEM: Batten, Booth, Clark, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Battilocchio, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Helmer, Masiel, Mote, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, Castiglione, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Coveney, Daul, Dehaene, Demetriou, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Dombrovskis, Doorn, Dover, Doyle, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Elles, Esteves, Eurlings, Ferber, Fernández Martín, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaľa, Galeote Quecedo, García-Margallo y Marfil, Garriga Polledo, Gaubert, Gawronski, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Graça Moura, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jackson, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Kirkhope, Klamt, Klaß, Klich, Koch, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Kušķis, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lauk, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, McMillan-Scott, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mato Adrover, Matsis, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Méndez de Vigo, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Musotto, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podestà, Poettering, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Queiró, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Ribeiro e Castro, Roithová, Rübig, Saïfi, Salafranca Sánchez-Neyra, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Stauner, Stevenson, Stubb, Sturdy, Sudre, Sumberg, Surján, Szájer, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zieleniec, Zwiefka

PSE: Andersson, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Barón Crespo, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Cashman, Cercas, Christensen, Corbett, Corbey, Correia, De Keyser, De Rossa, Díez González, Dobolyi, Dührkop Dührkop, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Grabowska, Gröner, Groote, Gruber, Gurmai, Hänsch, Harangozó, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Ilves, Jöns, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Krehl, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, McCarthy, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Mikko, Moraes, Moreno Sánchez, Morgan, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Paleckis, Panzeri, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Prets, Rapkay, Rasmussen, Rosati, Roth-Behrendt, Rothe, Rouček, Sacconi, Sakalas, Salinas García, Sánchez Presedo, dos Santos, Segelström, Sifunakis, Skinner, Sornosa Martínez, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarand, Titley, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Vaugrenard, Vincenzi, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Wynn

UEN: Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kristovskis, Kuźmiuk, Libicki, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz

Zdržel se: 7

NI: Belohorská, Kozlík

PPE-DE: Papastamkos

PSE: van den Burg, Myller

UEN: Camre

Verts/ALE: van Buitenen

Opravy hlasování

Pro:
  Véronique De Keyser

Proti:
  Dan Jørgensen

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0126

Společné využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o podnětu Spojeného království Velké Británie a Severního Irska s cílem přijmout rozhodnutí Rady, kterým se mění rozhodnutí 2003/170/SVV o společném využívání styčných důstojníků vyslaných do zahraničí donucovacími orgány členských států (10706/2005 — C6-0255/2005 — 2005/0808 (CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na podnět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (10706/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na podnět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska (10706/2005),

| — | s ohledem na čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 34 odst. 2 písm. c) Smlouvy o EU,

| — | s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0255/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 39 odst. 1 Smlouvy o EU, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0255/2005),

| — | s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 93 a 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0064/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0064/2006),

| 1. | schvaluje podnět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v pozměněném znění; |
| --- | --- |

1.

schvaluje podnět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska v pozměněném znění;

| 2. | vyzývá Radu, aby odpovídajícím způsobem změnila znění podnětu; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Radu, aby odpovídajícím způsobem změnila znění podnětu;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit podnět Spojeného království Velké Británie a Severního Irska;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám Spojeného království Velké Británie a Severního Irska. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi a vládám Spojeného království Velké Británie a Severního Irska.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 1 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 1A (nový) |
| | (1a) Pokud jde o Island a Norsko, představuje toto rozhodnutí s vyjímkou čl. 1 odst. 1 a 2 vývoj ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji ustanovení schengenského acquis (1), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě H rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody (2). |
| Pozměňovací návrh 2 |
| ČL. 1 BOD 1
  Čl. 1 odst. 1 odrážka 1a (rozhodnutí 2003/170/SVV) |
| Pro účely tohoto rozhodnutí se „styčným důstojníkem Europolu“ rozumí zaměstnanec Europolu vyslaný do zahraničí do jedné nebo více třetích zemí nebo do mezinárodních organizací za účelem podpory a koordinace spolupráce mezi orgány v těchto zemích nebo organizacích a Europolem usnadněním výměny informací mezi nimi. | Pro účely tohoto rozhodnutí se „styčným důstojníkem Europolu“ rozumí zaměstnanec Europolu vyslaný do zahraničí do jedné nebo více třetích zemí nebo do mezinárodních organizací za účelem podpory a koordinace spolupráce mezi orgány v těchto zemích nebo organizacích a Europolem
  na jedné straně a mezi styčnými důstojníky vyslanými donucovacími orgány členských států do třetí země nebo do mezinárodní organizace, do kterých jsou vysláni, na straně druhé
  usnadněním výměny informací mezi nimi. |
| Pozměňovací návrh 3 |
| ČL. 1 BOD 2
  Čl. 1 odst. 2 odrážka 1a (rozhodnutí 2003/170/SVV) |
| Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny úkoly styčných důstojníků Europolu v rámci úmluvy o Europolu,
  jejích prováděcích pravidel
  a dohod o spolupráci uzavřených mezi Europolem a dotyčnou třetí zemí nebo mezinárodní organizací. | Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny úkoly styčných důstojníků Europolu v rámci úmluvy o Europolu,
  opatření přijatých k jejich provádění
  a dohod o spolupráci uzavřených mezi Europolem a dotyčnou třetí zemí nebo mezinárodní organizací. |
| Pozměňovací návrh 4 |
| ČL. 1 BOD 2A (nový)
  Čl. 2 odst. 1 (rozhodnutí 2003/170/SVV) |
| | 2a. | V článku 2 se odstavec 1 nahrazuje tímto:



  1.
     
  Každý členský stát řádně dbá na jedné straně na to, aby jeho styční důstojníci navázali a udržovali přímé kontakty s příslušnými orgány v hostitelském státě nebo mezinárodní organizací za účelem usnadnění a urychlení shromažďování a výměny informací a na straně druhé na to, aby si jeho styční důstojníci bezodkladně a přímým způsobem vyměňovali s Europolem shromážděné informace. |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ SPOJENÝM KRÁLOVSTVÍM VELKÉ BRITÁNIE A SEVERNÍHO IRSKA

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 1

BOD ODŮVODNĚNÍ 1A (nový)

(1a) Pokud jde o Island a Norsko, představuje toto rozhodnutí s vyjímkou čl. 1 odst. 1 a 2 vývoj ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto států k provádění, uplatňování a rozvoji ustanovení schengenského acquis (1), která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě H rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 o některých opatřeních pro uplatňování uvedené dohody (2).

Pozměňovací návrh 2

ČL. 1 BOD 1

Čl. 1 odst. 1 odrážka 1a (rozhodnutí 2003/170/SVV)

Pro účely tohoto rozhodnutí se „styčným důstojníkem Europolu“ rozumí zaměstnanec Europolu vyslaný do zahraničí do jedné nebo více třetích zemí nebo do mezinárodních organizací za účelem podpory a koordinace spolupráce mezi orgány v těchto zemích nebo organizacích a Europolem usnadněním výměny informací mezi nimi.

Pro účely tohoto rozhodnutí se „styčným důstojníkem Europolu“ rozumí zaměstnanec Europolu vyslaný do zahraničí do jedné nebo více třetích zemí nebo do mezinárodních organizací za účelem podpory a koordinace spolupráce mezi orgány v těchto zemích nebo organizacích a Europolem
  na jedné straně a mezi styčnými důstojníky vyslanými donucovacími orgány členských států do třetí země nebo do mezinárodní organizace, do kterých jsou vysláni, na straně druhé
  usnadněním výměny informací mezi nimi.

Pozměňovací návrh 3

ČL. 1 BOD 2

Čl. 1 odst. 2 odrážka 1a (rozhodnutí 2003/170/SVV)

Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny úkoly styčných důstojníků Europolu v rámci úmluvy o Europolu,
  jejích prováděcích pravidel
  a dohod o spolupráci uzavřených mezi Europolem a dotyčnou třetí zemí nebo mezinárodní organizací.

Tímto rozhodnutím nejsou dotčeny úkoly styčných důstojníků Europolu v rámci úmluvy o Europolu,
  opatření přijatých k jejich provádění
  a dohod o spolupráci uzavřených mezi Europolem a dotyčnou třetí zemí nebo mezinárodní organizací.

Pozměňovací návrh 4

ČL. 1 BOD 2A (nový)

Čl. 2 odst. 1 (rozhodnutí 2003/170/SVV)

2a.

1.
     
  Každý členský stát řádně dbá na jedné straně na to, aby jeho styční důstojníci navázali a udržovali přímé kontakty s příslušnými orgány v hostitelském státě nebo mezinárodní organizací za účelem usnadnění a urychlení shromažďování a výměny informací a na straně druhé na to, aby si jeho styční důstojníci bezodkladně a přímým způsobem vyměňovali s Europolem shromážděné informace.

Pozměňovací návrh 5

ČL. 1 BOD 2B (nový)

Čl. 2 odst. 3 (rozhodnutí 2003/170/SVV)

| 2b. | V článku 2 se odstavec 3 nahrazuje tímto:



  3.
     
  Styční důstojníci vykonávají své úkoly v rámci své působnosti a v souladu s ustanoveními obsaženými v jejich vnitrostátních právních předpisech, v úmluvě o Europolu a v případných dohodách uzavřených s hostitelskými státy nebo mezinárodními organizacemi včetně ustanovení na ochranu osobních údajů. |
| --- | --- |

2b.

3.
     
  Styční důstojníci vykonávají své úkoly v rámci své působnosti a v souladu s ustanoveními obsaženými v jejich vnitrostátních právních předpisech, v úmluvě o Europolu a v případných dohodách uzavřených s hostitelskými státy nebo mezinárodními organizacemi včetně ustanovení na ochranu osobních údajů.

Pozměňovací návrh 6

ČL. 1 BOD 2C (nový)

Čl. 2 odst. 3a (nový) (rozhodnutí 2003/170/SVV)

| 2c. | V článku 2 se doplňuje následující odstavec:



  3a.
     
  Pokud je několik styčných důstoníků vysláno různými členskými státy do stejné třetí země nebo do stejné mezinárodní organizace, koordinují své kroky a svou činnost takovým způsobem, aby se v nejvyšší možné míře snížilo překrývání úkolů. Z tohoto důvodu pracují jako tým a snaží se rozvíjet vztahy se styčnými důstojníky vyslanými do jiných států, s nimiž je prokazatelně nutná či užitečná spolupráce při shromažďování, doplňování a propojování informací, jež přesahují základní vnitrostátní, mnohonárodní či organizační rámec státu nebo organizace, do které jsou vysláni. |
| --- | --- |

2c.

3a.
     
  Pokud je několik styčných důstoníků vysláno různými členskými státy do stejné třetí země nebo do stejné mezinárodní organizace, koordinují své kroky a svou činnost takovým způsobem, aby se v nejvyšší možné míře snížilo překrývání úkolů. Z tohoto důvodu pracují jako tým a snaží se rozvíjet vztahy se styčnými důstojníky vyslanými do jiných států, s nimiž je prokazatelně nutná či užitečná spolupráce při shromažďování, doplňování a propojování informací, jež přesahují základní vnitrostátní, mnohonárodní či organizační rámec státu nebo organizace, do které jsou vysláni.

Pozměňovací návrh 7

ČL. 1 BOD 3

Čl. 4 odst. 1, nová věta (rozhodnutí 2003/170/SVV)

Taková setkání se mohou konat z podnětu každého členského státu, a zejména těch členských států, které jednají jako „vedoucí stát“ pro spolupráci EU v konkrétní zemi nebo regionu.

Taková setkání se mohou konat z podnětu
  Europolu nebo
  každého členského státu, a zejména těch členských států, které jednají jako „vedoucí stát“ pro spolupráci EU v konkrétní zemi nebo regionu.

Pozměňovací návrh 8

ČL. 1 BOD 3A (nový)

Čl. 4 odst. 2 (rozhodnutí 2003/170/SVV)

| 3a. | V článku 4 se odstavec 2 nahrazuje tímto:



  2.
     
  Členské státy zajistí, aby si jejich styční důstojníci vyslaní do stejné třetí země nebo mezinárodní organizace poskytovali navzájem pomoc při kontaktech s orgány hostitelského státu. Členské státy usilují o vzájemnou dohodu týkající se rozdělení stanovených úkolů mezi své styčné důstojníky vyslané do stejné třetí země nebo stejné mezinárodní organizace, přičemž se dbá na to, aby byl hájen a patřičně zohledněn zájem všech států Evropské unie. Pokud se členské státy nedohodnou na rozdělení úkolů, Europol a jeho styčný důstojník vyslaný do stejné třetí země nebo do stejné mezinárodní organizace, pokud zde takový je, se postarají o toto rozdělení a jeho účinné provádění. |
| --- | --- |

3a.

2.
     
  Členské státy zajistí, aby si jejich styční důstojníci vyslaní do stejné třetí země nebo mezinárodní organizace poskytovali navzájem pomoc při kontaktech s orgány hostitelského státu. Členské státy usilují o vzájemnou dohodu týkající se rozdělení stanovených úkolů mezi své styčné důstojníky vyslané do stejné třetí země nebo stejné mezinárodní organizace, přičemž se dbá na to, aby byl hájen a patřičně zohledněn zájem všech států Evropské unie. Pokud se členské státy nedohodnou na rozdělení úkolů, Europol a jeho styčný důstojník vyslaný do stejné třetí země nebo do stejné mezinárodní organizace, pokud zde takový je, se postarají o toto rozdělení a jeho účinné provádění.

Pozměňovací návrh 9

ČL. 1 BOD 3B (nový)

Čl. 4 odst. 3 (rozhodnutí 2003/170/SVV)

| 3b. | V článku 4 se odstavec 3 nahrazuje tímto:



  3.
     
  Členské státy se mohou dvoustranně nebo mnohostranně dohodnout, že styční důstojníci vyslaní členským státem do třetí země nebo mezinárodní organizace budou rovněž hájit zájmy jednoho nebo více jiných členských států a budou pracovat v globálnějším měřítku a rovněž zohledňovat zájem EU. |
| --- | --- |

3b.

3.
     
  Členské státy se mohou dvoustranně nebo mnohostranně dohodnout, že styční důstojníci vyslaní členským státem do třetí země nebo mezinárodní organizace budou rovněž hájit zájmy jednoho nebo více jiných členských států a budou pracovat v globálnějším měřítku a rovněž zohledňovat zájem EU.

Pozměňovací návrh 10

ČL. 1 BOD 3C (nový)

Čl. 5 odst. 1 (rozhodnutí 2003/170/SVV)

| 3c. | V článku 5 se odstavec 1 nahrazuje tímto:



  1.
     
  Členské státy zajistí, aby styční důstojníci ve třetích zemích a mezinárodních organizacích v souladu s vnitrostátními právními předpisy, úmluvou o Europolu a odpovídajícími mezinárodními nástroji a při dodržení platných předpisů upravujících ochranu osobních údajů poskytovali vlastním vnitrostátním orgánům a Europolu informace týkající se závažné trestné činnosti hrozící jiným členským státům nezastoupeným vlastním styčným důstojníkem v dotyčné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci. Vnitrostátní orgány a Europol zhodnotí v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s úmluvou o Europolu a podle závažnosti hrozby potřebu dotyčné členské státy informovat. |
| --- | --- |

3c.

1.
     
  Členské státy zajistí, aby styční důstojníci ve třetích zemích a mezinárodních organizacích v souladu s vnitrostátními právními předpisy, úmluvou o Europolu a odpovídajícími mezinárodními nástroji a při dodržení platných předpisů upravujících ochranu osobních údajů poskytovali vlastním vnitrostátním orgánům a Europolu informace týkající se závažné trestné činnosti hrozící jiným členským státům nezastoupeným vlastním styčným důstojníkem v dotyčné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci. Vnitrostátní orgány a Europol zhodnotí v souladu s vnitrostátními právními předpisy a s úmluvou o Europolu a podle závažnosti hrozby potřebu dotyčné členské státy informovat.

Pozměňovací návrh 11

ČL. 1 BOD 3D (nový)

Čl. 5 odst. 2 (rozhodnutí 2003/170/SVV)

| 3d. | V článku 5 se odstavec 2 nahrazuje tímto:



  2.
     
  Styční důstojníci členských států ve třetích zemích nebo mezinárodních organizacích budou v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy, úmluvou o Europolu a odpovídajícími mezinárodními nástroji při dodržení platných předpisů upravujících ochranu osobních údajů poskytovat informace týkající se závažné trestné činnosti hrozící jiným členským státům přímo styčným důstojníkům příslušného členského státu, jestliže je zastoupen v dotyčné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, a Europolu. |
| --- | --- |

3d.

2.
     
  Styční důstojníci členských států ve třetích zemích nebo mezinárodních organizacích budou v souladu s jejich vnitrostátními právními předpisy, úmluvou o Europolu a odpovídajícími mezinárodními nástroji při dodržení platných předpisů upravujících ochranu osobních údajů poskytovat informace týkající se závažné trestné činnosti hrozící jiným členským státům přímo styčným důstojníkům příslušného členského státu, jestliže je zastoupen v dotyčné třetí zemi nebo mezinárodní organizaci, a Europolu.

Pozměňovací návrh 12

ČL. 1 BOD 3E (nový)

Čl. 5 odst. 4 (rozhodnutí 2003/170/SVV)

| 3e. | V článku 5 se odstavec 4 nahrazuje tímto:



  4.
     
  Členské státy se musí zabývat jakoukoliv žádostí uvedenou v odstavci 3 v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, úmluvou o Europolu a odpovídajícími mezinárodními nástroji a musí co nejdříve uvést, zda jí lze vyhovět. |
| --- | --- |

3e.

4.
     
  Členské státy se musí zabývat jakoukoliv žádostí uvedenou v odstavci 3 v souladu se svými vnitrostátními právními předpisy, úmluvou o Europolu a odpovídajícími mezinárodními nástroji a musí co nejdříve uvést, zda jí lze vyhovět.

Pozměňovací návrh 13

ČL. 1 BOD 4

Čl. 8 odst. 3 (rozhodnutí 2003/170/SVV)

3. V souladu s
  vnitrostátními právními předpisy a
  úmluvou o Europolu
  mohou
  členské státy
  požádat Europol
  o
  využití
  styčných důstojníků
  Europolu
  vyslaných do třetích zemí nebo mezinárodních organizací
  k výměně důležitých informací
  . Žádosti se podávají Europolu prostřednictvím národních jednotek členských států v souladu s úmluvou o Europolu.

3. V souladu s úmluvou o Europolu
  si
  členské státy
  , pokud je to možné a nutné, počínají tak, aby byla Europolu předložena žádost o oslovení jeho
  styčných důstojníků vyslaných do třetích zemí nebo mezinárodních organizací,
  s cílem plně využívat informačních kanálů Europolu za účelem výměny důležitých informací
  . Žádosti se podávají Europolu prostřednictvím národních jednotek členských států v souladu s úmluvou o Europolu.

---

(1)  

  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 36.

(2)  

  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.

P6_TA(2006)0127

Program „Občané pro Evropu“ (2007-2013) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program „Občané pro Evropu“ na podporu aktivního evropského občanství (KOM(2005)0116 — C6-0101/2005 — 2005/0041(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0116) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0116) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 151 a 308 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0101/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a články 151 a 308 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0101/2005),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0076/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání a na stanoviska Rozpočtového výboru, Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci a Výboru pro ústavní záležitosti (A6-0076/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | zdůrazňuje, že přidělené částky uvedené v legislativním návrhu na období po roce 2006 závisejí na rozhodnutí týkajícím se příštího víceletého finančního rámce; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje, že přidělené částky uvedené v legislativním návrhu na období po roce 2006 závisejí na rozhodnutí týkajícím se příštího víceletého finančního rámce;

| 3. | vyzývá Komisi, aby v případě potřeby a poté, co bude přijat příští finanční rámec, předložila návrh na úpravu finanční referenční částky pro tento program; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Komisi, aby v případě potřeby a poté, co bude přijat příští finanční rámec, předložila návrh na úpravu finanční referenční částky pro tento program;

| 4. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2005)0041

Postoj Evropského parlamentu příjatý v prvním čtení dne 5. dubna 2006 k rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se pro období 2007-2013 stanoví program „Evropa pro občany“ na podporu aktivních evropských hodnot, jak jsou stanoveny v Listině základních práv Evropské unie, a aktivního evropského občanství

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na články 151 a 308 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Evropského hospodářského a sociálního výboru (1),

s ohledem na stanovisko Výboru regionů (2),

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (3),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Smlouva zavádí občanství Unie, které doplňuje státní občanství členských států. Je důležitým prvkem při posilování a zajišťování procesu evropské integrace. |
| --- | --- |

(1)

Smlouva zavádí občanství Unie, které doplňuje státní občanství členských států. Je důležitým prvkem při posilování a zajišťování procesu evropské integrace.

| (2) | Společenství by mělo
  občany zcela informovat o jejich evropském občanství, o jeho přínosu i o právech a povinnostech, která se mají
  prosazovat s řádným ohledem na subsidiaritu
  a v zájmu soudržnosti. |
| --- | --- |

(2)

Společenství by mělo
  občany zcela informovat o jejich evropském občanství, o jeho přínosu i o právech a povinnostech, která se mají
  prosazovat s řádným ohledem na subsidiaritu
  a v zájmu soudržnosti.

| (3) | Je zvláště naléhavé, aby si evropští občané byli plni vědomi svého evropského občanství ve světle výsledku některých referend o návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu. Program Evropa pro občany by proto měl doplňovat, ale ne překrývat, plán D Komise pro demokracii, dialog a diskusi. |
| --- | --- |

(3)

Je zvláště naléhavé, aby si evropští občané byli plni vědomi svého evropského občanství ve světle výsledku některých referend o návrhu Smlouvy o Ústavě pro Evropu. Program Evropa pro občany by proto měl doplňovat, ale ne překrývat, plán D Komise pro demokracii, dialog a diskusi.

| (4) | Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat
  a plně se jí účastnit
  , měl by být kladen větší důraz na jejich společné hodnoty, historii a kulturu jako na klíčové prvky jejich identity a členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie a dodržování lidských práv
  , na kulturní rozmanitosti, toleranci a solidaritě zcela v souladu s Listinou základních práv Evropské unie vyhlášenou dne 7. prosince 2000. |
| --- | --- |

(4)

Aby občané mohli evropskou integraci plně podporovat
  a plně se jí účastnit
  , měl by být kladen větší důraz na jejich společné hodnoty, historii a kulturu jako na klíčové prvky jejich identity a členství ve společnosti založené na zásadách svobody, demokracie a dodržování lidských práv
  , na kulturní rozmanitosti, toleranci a solidaritě zcela v souladu s Listinou základních práv Evropské unie vyhlášenou dne 7. prosince 2000.

| (5) | Povzbuzování aktivního občanství je klíčovým faktorem v posilování nejen boje proti rasismu, xenofobii a netoleranci, ale rovněž integrace, soudružnosti a rozvoje demokracie. |
| --- | --- |

(5)

Povzbuzování aktivního občanství je klíčovým faktorem v posilování nejen boje proti rasismu, xenofobii a netoleranci, ale rovněž integrace, soudružnosti a rozvoje demokracie.

| (6) | V souvislosti s informační a komunikační strategií EU by mělo být zajištěno rozsáhlé rozšiřování a výrazný dopad činností podporovaných tímto programem. |
| --- | --- |

(6)

V souvislosti s informační a komunikační strategií EU by mělo být zajištěno rozsáhlé rozšiřování a výrazný dopad činností podporovaných tímto programem.

| (7) | S cílem přiblížit Evropu občanům a umožnit jim plně se účastnit budování ještě užšího svazku v Evropě je třeba oslovit všechny občany a zapojit je do nadnárodních výměn a spolupráce, a přispět tak k utváření pocitu sounáležitosti ke společným evropským ideálům. |
| --- | --- |

(7)

S cílem přiblížit Evropu občanům a umožnit jim plně se účastnit budování ještě užšího svazku v Evropě je třeba oslovit všechny občany a zapojit je do nadnárodních výměn a spolupráce, a přispět tak k utváření pocitu sounáležitosti ke společným evropským ideálům.

| (8) | Imigranti a potomci imigrantů by neměli být opomínáni. Je proto důležité pomoci jim maximálně využívat svého nově nabytého občanství. |
| --- | --- |

(8)

Imigranti a potomci imigrantů by neměli být opomínáni. Je proto důležité pomoci jim maximálně využívat svého nově nabytého občanství.

| (9) | Aby se občané zapojili do evropských záležitosti, je zapotřebí poskytnout jim informace o konkrétních právech plynoucích z evropského občanství, jako např. o právech, která se týkají volného pohybu a pobytu na území členských států, a to zejména po vstupu v platnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států (4). |
| --- | --- |

(9)

Aby se občané zapojili do evropských záležitosti, je zapotřebí poskytnout jim informace o konkrétních právech plynoucích z evropského občanství, jako např. o právech, která se týkají volného pohybu a pobytu na území členských států, a to zejména po vstupu v platnost směrnice Evropského parlamentu a Rady 2004/38/ES ze dne 29. dubna 2004 o právu občanů Unie a jejich rodinných příslušníků svobodně se pohybovat a pobývat na území členských států (4).

| (10) | Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 15. dubna 1988o návrhu Komise o akci na podporu Evropské kultury
   (5) pokládal za žádoucí vyvinout velké úsilí k posílení styků mezi občany různých členských států a konstatoval, že zvláštní podpora rozvoje twinningového partnerství obcí nebo měst různých členských států ze strany Evropské unie je odůvodněná a žádoucí. |
| --- | --- |

(10)

Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 15. dubna 1988o návrhu Komise o akci na podporu Evropské kultury
   (5) pokládal za žádoucí vyvinout velké úsilí k posílení styků mezi občany různých členských států a konstatoval, že zvláštní podpora rozvoje twinningového partnerství obcí nebo měst různých členských států ze strany Evropské unie je odůvodněná a žádoucí.

| (11) | Evropská rada při několika příležitostech uznala, že je třeba Evropskou unii a její orgány a instituce více přiblížit občanům členských států. Vyzvala orgány a instituce Unie, aby i nadále udržovaly
  a rozvíjely
  otevřený, transparentní a pravidelný dialog s
  organizovanou
  občanskou společností a
  tím
  podporovaly zapojení občanů do veřejného života a rozhodovacího procesu, přičemž zdůraznila základní hodnoty, které občané Evropy sdílejí (6). |
| --- | --- |

(11)

Evropská rada při několika příležitostech uznala, že je třeba Evropskou unii a její orgány a instituce více přiblížit občanům členských států. Vyzvala orgány a instituce Unie, aby i nadále udržovaly
  a rozvíjely
  otevřený, transparentní a pravidelný dialog s
  organizovanou
  občanskou společností a
  tím
  podporovaly zapojení občanů do veřejného života a rozhodovacího procesu, přičemž zdůraznila základní hodnoty, které občané Evropy sdílejí (6).

| (12) | Rada svým rozhodnutím 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 (7) zavedla akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů), kterým se potvrdila potřeba prosazovat udržitelný dialog s
  obcemi
  , organizacemi občanské společnosti a
  s
  občany
  obecně. Tento dialog by měl rovněž zahrnovat organizace zastupující příslušníky třetích zemí, kteří mají povolený trvalý pobyt v Evropské unii. Stejně tak Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 8. června 2005 o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007-2013 (8) uvádí, že program občanské účasti zůstává prioritou, což umožní přiblížit Evropu jejím občanům prostřednictvím procesu „zdola-nahoru“. |
| --- | --- |

(12)

Rada svým rozhodnutím 2004/100/ES ze dne 26. ledna 2004 (7) zavedla akční program Společenství na podporu aktivního evropského občanství (účast občanů), kterým se potvrdila potřeba prosazovat udržitelný dialog s
  obcemi
  , organizacemi občanské společnosti a
  s
  občany
  obecně. Tento dialog by měl rovněž zahrnovat organizace zastupující příslušníky třetích zemí, kteří mají povolený trvalý pobyt v Evropské unii. Stejně tak Evropský parlament ve svém usnesení ze dne 8. června 2005 o politických výzvách a rozpočtových prostředcích rozšířené Unie v letech 2007-2013 (8) uvádí, že program občanské účasti zůstává prioritou, což umožní přiblížit Evropu jejím občanům prostřednictvím procesu „zdola-nahoru“.

| (13) | Projekty občanů, jež nejsou omezeny hranicemi států ani jednotlivých sektorů, jsou významnými nástroji při oslovování občanů a při podporování evropského povědomí, evropské politické integrace, sociálního začlenění a vzájemného porozumnění prostřednictvím akcí a činností, které organizují občané a místní organizace a které se zaměřují na projekty, v jejichž rámci se mohou různé skupiny občanů setkávat, jako jsou knihovny, nadace nebo amatérské sportovní kluby, a tím bojují proti rasismu v souladu s Listinou základních práv. |
| --- | --- |

(13)

Projekty občanů, jež nejsou omezeny hranicemi států ani jednotlivých sektorů, jsou významnými nástroji při oslovování občanů a při podporování evropského povědomí, evropské politické integrace, sociálního začlenění a vzájemného porozumnění prostřednictvím akcí a činností, které organizují občané a místní organizace a které se zaměřují na projekty, v jejichž rámci se mohou různé skupiny občanů setkávat, jako jsou knihovny, nadace nebo amatérské sportovní kluby, a tím bojují proti rasismu v souladu s Listinou základních práv.

| (14) | Sdílení společného evropského občanství musí stále více posilovat vztahy mezi občany členských států a musí být zohledněno tvůrci právních předpisů na národní i regionální úrovni, orgány na místní úrovni a všemi, kdo jsou povoláni k tomu, aby na vnitrostátní úrovni ochraňovali občanská práva, ať už to jsou orgány zodpovědné za bezpečnost nebo za soudní ochranu či za právní pomoc, jako jsou veřejní ochránci práv; je tudíž v zájmu Společenství podporovat dialog a výměnu osvědčených postupů mezi těmito orgány a jejich kontaktními sítěmi na evropské úrovni. |
| --- | --- |

(14)

Sdílení společného evropského občanství musí stále více posilovat vztahy mezi občany členských států a musí být zohledněno tvůrci právních předpisů na národní i regionální úrovni, orgány na místní úrovni a všemi, kdo jsou povoláni k tomu, aby na vnitrostátní úrovni ochraňovali občanská práva, ať už to jsou orgány zodpovědné za bezpečnost nebo za soudní ochranu či za právní pomoc, jako jsou veřejní ochránci práv; je tudíž v zájmu Společenství podporovat dialog a výměnu osvědčených postupů mezi těmito orgány a jejich kontaktními sítěmi na evropské úrovni.

| (15) | Organizace občanské společnosti na evropské, národní, regionální a místní
  úrovni jsou významnými
  prvky aktivní účasti občanů ve společnosti a pomáhají oživovat všechny aspekty veřejného života. Jsou také
  prostředníky
  mezi Evropou a jejími občany. Jejich
  nadnárodní spolupráce
  by proto měla být prosazována a
  podporována
  , přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost kandidátským zemím a pomoci jim vytvořit a rozvíjet podobné orgány. |
| --- | --- |

(15)

Organizace občanské společnosti na evropské, národní, regionální a místní
  úrovni jsou významnými
  prvky aktivní účasti občanů ve společnosti a pomáhají oživovat všechny aspekty veřejného života. Jsou také
  prostředníky
  mezi Evropou a jejími občany. Jejich
  nadnárodní spolupráce
  by proto měla být prosazována a
  podporována
  , přičemž je třeba věnovat zvláštní pozornost kandidátským zemím a pomoci jim vytvořit a rozvíjet podobné orgány.

| (16) | Evropské organizace zabývající se výzkumem veřejné politiky mohou svými myšlenkami a úvahami přispět do diskuse na evropské úrovni.
  Proto se
  rovněž
  doporučuje jako vazba mezi evropskými orgány a institucemi a občany
  podpora činností, které odrážejí jejich závazek vytvářet evropskou identitu a občanství tím, že stanoví postupy s průhlednými kritérii, jejichž cílem je podpořit sítě pro informace a výměnu
  . |
| --- | --- |

(16)

Evropské organizace zabývající se výzkumem veřejné politiky mohou svými myšlenkami a úvahami přispět do diskuse na evropské úrovni.
  Proto se
  rovněž
  doporučuje jako vazba mezi evropskými orgány a institucemi a občany
  podpora činností, které odrážejí jejich závazek vytvářet evropskou identitu a občanství tím, že stanoví postupy s průhlednými kritérii, jejichž cílem je podpořit sítě pro informace a výměnu
  .

| (17) | Tento program by měl být přístupný všem občanům, včetně státních příslušníků třetích zemí s povoleným trvalým pobytem v členském státě, a z tohoto důvodu je třeba věnovat zvláštní pozornost vyváženému začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států do nadnárodních projektů a činností. |
| --- | --- |

(17)

Tento program by měl být přístupný všem občanům, včetně státních příslušníků třetích zemí s povoleným trvalým pobytem v členském státě, a z tohoto důvodu je třeba věnovat zvláštní pozornost vyváženému začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států do nadnárodních projektů a činností.

| (18) | Prohlášení o sportu přijaté na zasedání Rady v Nice (7.-9. prosince 2000) zdůraznilo, že Společenství musí při svých činnostech v souladu s různými ustanoveními Smlouvy zohlednit společenský, vzdělávací a kulturní význam, který ke sportu neodmyslitelně patří. |
| --- | --- |

(18)

Prohlášení o sportu přijaté na zasedání Rady v Nice (7.-9. prosince 2000) zdůraznilo, že Společenství musí při svých činnostech v souladu s různými ustanoveními Smlouvy zohlednit společenský, vzdělávací a kulturní význam, který ke sportu neodmyslitelně patří.

| (19) | Kandidátské země a země ESVO, které jsou smluvními stranami dohody o EHP, jsou v souladu s dohodami, jež s nimi byly uzavřeny, uznávány za případné účastníky programů Společenství. |
| --- | --- |

(19)

Kandidátské země a země ESVO, které jsou smluvními stranami dohody o EHP, jsou v souladu s dohodami, jež s nimi byly uzavřeny, uznávány za případné účastníky programů Společenství.

| (20) | Na zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 byla přijata „Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, která vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství; země západního Balkánu by tudíž měly být považovány za případné účastníky programů Společenství. |
| --- | --- |

(20)

Na zasedání Evropské rady v Soluni ve dnech 19. a 20. června 2003 byla přijata „Soluňská agenda pro země západního Balkánu: směřování k evropské integraci“, která vyzvala země západního Balkánu k účasti na programech a agenturách Společenství; země západního Balkánu by tudíž měly být považovány za případné účastníky programů Společenství.

| (21) | Program by měl být pravidelně sledován a
  nezávisle
  vyhodnocován ve spolupráci s Komisí a členskými státy, aby bylo možné
  provést úpravy nezbytné k řádnému
  provádění opatření. |
| --- | --- |

(21)

Program by měl být pravidelně sledován a
  nezávisle
  vyhodnocován ve spolupráci s Komisí a členskými státy, aby bylo možné
  provést úpravy nezbytné k řádnému
  provádění opatření.

| (22) | Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (9) (dále jen „finanční nařízení“), a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (10)
  , která chrání finanční zájmy Společenství, musejí být uplatňována s ohledem na zásady jednoduchosti a konzistence při volbě rozpočtových prostředků, omezování počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a vyžadovanou proporcionalitu mezi zdroji a administrativním zatížením plynoucím z jejich
  využívání
  . |
| --- | --- |

(22)

Nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002 ze dne 25. června 2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (9) (dále jen „finanční nařízení“), a nařízení Komise (ES, Euratom) č. 2342/2002 ze dne 23. prosince 2002 o prováděcích pravidlech k nařízení Rady (ES, Euratom) č. 1605/2002, kterým se stanoví finanční nařízení o souhrnném rozpočtu Evropských společenství (10)
  , která chrání finanční zájmy Společenství, musejí být uplatňována s ohledem na zásady jednoduchosti a konzistence při volbě rozpočtových prostředků, omezování počtu případů, kdy si Komise ponechává přímou odpovědnost za jejich provádění a řízení, a vyžadovanou proporcionalitu mezi zdroji a administrativním zatížením plynoucím z jejich
  využívání
  .

| (23) | Je třeba přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a k získání prostředků, které byly ztraceny, chybně vyplaceny nebo nesprávně použity. |
| --- | --- |

(23)

Je třeba přijmout vhodná opatření k zamezení nesrovnalostí a podvodů a k získání prostředků, které byly ztraceny, chybně vyplaceny nebo nesprávně použity.

| (24) | Rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který pro rozpočtový orgán představuje hlavní odkaz ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (11). |
| --- | --- |

(24)

Rozhodnutí stanoví pro celou dobu trvání programu finanční rámec, který pro rozpočtový orgán představuje hlavní odkaz ve smyslu bodu 33 interinstitucionální dohody ze dne 6. května 1999 mezi Evropským parlamentem, Radou a Komisí o rozpočtové kázni a o zdokonalení rozpočtového procesu (11).

| (25) | Protože cílů programu „
  Evropa pro občany
  “ nemohou dostatečně dosáhnout členské státy, a lze jich tedy, z důvodů nadnárodní a vícestranné povahy činností a opatření v rámci daného programu, lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality podle daného článku nepřekročí toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů. |
| --- | --- |

(25)

Protože cílů programu „
  Evropa pro občany
  “ nemohou dostatečně dosáhnout členské státy, a lze jich tedy, z důvodů nadnárodní a vícestranné povahy činností a opatření v rámci daného programu, lépe dosáhnout na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity podle článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality podle daného článku nepřekročí toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné pro dosažení těchto cílů.

| (26) | Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (12). |
| --- | --- |

(26)

Opatření nezbytná k provedení tohoto rozhodnutí se přijmou v souladu s rozhodnutím Rady 1999/468/ES ze dne 28. června 1999 o postupech pro výkon prováděcích pravomocí svěřených Komisi (12).

| (27) | V souladu s rozhodnutím 2004/100/ES se přijmou přechodná opatření ke sledování činností zahájených před 31. prosincem 2006, |
| --- | --- |

(27)

V souladu s rozhodnutím 2004/100/ES se přijmou přechodná opatření ke sledování činností zahájených před 31. prosincem 2006,

ROZHODLY TAKTO:

Článek 1

Předmět a oblast působnosti programu

1.   Tímto rozhodnutím se pro období od 1. ledna 2007 do 31. prosince 2013 zřizuje program „
  Evropa pro občany
  “.

2.   Tento program přispívá k těmto obecným cílům:

| — | nabádat občany ke spolupráci a zapojení se do společného budování Evropy
  jako užšího svazku, který bude mnohostranný, spravedlivý, demokratický a orientovaný na svět
  , sjednocený a obohacený díky své kulturní rozmanitosti
  , a tím k i podporování rozvoje pojetí evropského občanství
  ; |
| --- | --- |

—

nabádat občany ke spolupráci a zapojení se do společného budování Evropy
  jako užšího svazku, který bude mnohostranný, spravedlivý, demokratický a orientovaný na svět
  , sjednocený a obohacený díky své kulturní rozmanitosti
  , a tím k i podporování rozvoje pojetí evropského občanství
  ;

| — | utvářet
  a posilovat
  evropskou identitu, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury
  a evropské občanství, které je zdrojem legitimity institucí
  ; |
| --- | --- |

—

utvářet
  a posilovat
  evropskou identitu, vycházející ze společných hodnot, historie a kultury
  a evropské občanství, které je zdrojem legitimity institucí
  ;

| — | posilovat vzájemné
  poznávání a
  porozumění mezi evropskými občany
  a podporovat respekt ke
  kulturní rozmanitosti a
  mnohojazyčnosti a jejich oceňování
  , a zároveň i přispívat k mezikulturnímu dialogu,
  zejména potíráním rasismu, xenofobie a všech forem diskriminace a netolerance; |
| --- | --- |

—

posilovat vzájemné
  poznávání a
  porozumění mezi evropskými občany
  a podporovat respekt ke
  kulturní rozmanitosti a
  mnohojazyčnosti a jejich oceňování
  , a zároveň i přispívat k mezikulturnímu dialogu,
  zejména potíráním rasismu, xenofobie a všech forem diskriminace a netolerance;

| — | zajistit lepší zohledňování požadavků spojených s evropským občanstvím ze strany volených národních, regionálních i místních orgánů zodpovědných za správu či za poskytování pomoci občanům. |
| --- | --- |

—

zajistit lepší zohledňování požadavků spojených s evropským občanstvím ze strany volených národních, regionálních i místních orgánů zodpovědných za správu či za poskytování pomoci občanům.

Článek 2

Konkrétní cíle programu

Program má tyto konkrétní cíle uskutečňované na nadnárodní úrovni
  , které jsou v souladu s hlavními cíli Smlouvy:

| a) | sdružovat občany z různých místních komunit po celé Evropě a umožnit jim sdílet zkušenosti, názory a hodnoty, poučit se z historie a utvářet budoucnost; |
| --- | --- |

a)

sdružovat občany z různých místních komunit po celé Evropě a umožnit jim sdílet zkušenosti, názory a hodnoty, poučit se z historie a utvářet budoucnost;

| b) | prostřednictvím spolupráce
  v rámci
  občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím
  a demokracií, sdílenými hodnotami, společnou historií a kulturou
  ; |
| --- | --- |

b)

prostřednictvím spolupráce
  v rámci
  občanské společnosti na evropské úrovni podporovat činnost, diskusi a úvahy související s evropským občanstvím
  a demokracií, sdílenými hodnotami, společnou historií a kulturou
  ;

| c) | podporovat výměnu zkušeností týkající se evropského občanství mezi volenými orgány na místní, regionální a národní úrovni a mezi orgány zodpovědnými za soudní ochranu a za pomoc občanům ve správních záležitostech a utužovat tak přeshraniční spolupráci a vytváření evropských kontaktních sítí nebo posílení sítí stávajících
  ; |
| --- | --- |

c)

podporovat výměnu zkušeností týkající se evropského občanství mezi volenými orgány na místní, regionální a národní úrovni a mezi orgány zodpovědnými za soudní ochranu a za pomoc občanům ve správních záležitostech a utužovat tak přeshraniční spolupráci a vytváření evropských kontaktních sítí nebo posílení sítí stávajících
  ;

| d) | učinit koncepci Evropy pro její občany hmatatelnější tak, že budou propagovány a oslavovány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a zároveň bude uchovávána vzpomínka na její minulost; |
| --- | --- |

d)

učinit koncepci Evropy pro její občany hmatatelnější tak, že budou propagovány a oslavovány evropské hodnoty a úspěchy, jichž Evropa dosáhla, a zároveň bude uchovávána vzpomínka na její minulost;

| e) | podnítit vyvážené začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států, přispět k mezikulturnímu dialogu a upřednostňovat rozmanitost i jednotu Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem uskutečňovaným společně s členskými státy, které nedávno přistoupily k Evropské unii. |
| --- | --- |

e)

podnítit vyvážené začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států, přispět k mezikulturnímu dialogu a upřednostňovat rozmanitost i jednotu Evropy, přičemž by se zvláštní pozornost měla věnovat činnostem uskutečňovaným společně s členskými státy, které nedávno přistoupily k Evropské unii.

Článek 3

Činnosti

1.   Cílů programu se dosahuje prostřednictvím podpory následujících činností, jejichž podrobnosti jsou obsaženy v části I přílohy:

| a) | Aktivní občané pro Evropu:






  — | twinningová partnerství měst, |
| --- | --- | --- |

a)

Aktivní občané pro Evropu:

—

twinningová partnerství měst,

| — | projekty občanů a podpůrná opatření; |
| --- | --- |

—

projekty občanů a podpůrná opatření;

| b) | Aktivní občanská společnost v Evropě:






  — | strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky (skupiny expertů, angl. think-tanks), |
| --- | --- | --- |

b)

Aktivní občanská společnost v Evropě:

—

strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky (skupiny expertů, angl. think-tanks),

| — | strukturální podpora organizací občanské společnosti,
  sdružením, sítím
  na evropské úrovni, |
| --- | --- |

—

strukturální podpora organizací občanské společnosti,
  sdružením, sítím
  na evropské úrovni,

| — | podpora projektů uskutečňovaných z podnětu organizací občanské společnosti; |
| --- | --- |

—

podpora projektů uskutečňovaných z podnětu organizací občanské společnosti;

| c) | Společně pro Evropu:






  — | viditelné akce, jako jsou oslavy, udělování cen,
  umělecké události,
  celoevropské konference, |
| --- | --- | --- |

c)

Společně pro Evropu:

—

viditelné akce, jako jsou oslavy, udělování cen,
  umělecké události,
  celoevropské konference,

| — | studie, přehledy a průzkumy veřejného mínění, |
| --- | --- |

—

studie, přehledy a průzkumy veřejného mínění,

| — | nástroje pro šíření informací a propagaci; |
| --- | --- |

—

nástroje pro šíření informací a propagaci;

| d) | Aktivní evropská vzpomínka na minulost spočívající:








  — | v podpoře projektů na připomenutí obětí hromadných deportací a hromadného vyhlazování během nacismu a stalinismu. |
| --- | --- | --- |

d)

Aktivní evropská vzpomínka na minulost spočívající:

—

v podpoře projektů na připomenutí obětí hromadných deportací a hromadného vyhlazování během nacismu a stalinismu.

2.   V rámci každé činnosti lze upřednostnit vyvážené začleňování občanů a organizací občanské společnosti ze všech členských států, jak stanoví konkrétní cíl obsažený v čl. 2 písm. e).

3.   Opatření Společenství mohou spočívat např. v grantech nebo v zadávání veřejných zakázek.

4.   Přidělené granty Společenství mohou mít zvláštní formu, např. provozních grantů, grantů na činnost, stipendií nebo cen.

5.   Zadávání veřejných zakázek se vztahuje na pořízení služeb, jako je organizování akcí, studie a výzkum, nástroje pro šíření informací a propagaci, sledování a vyhodnocování.

6.   Příjemci jsou způsobilí pro přidělení grantu Společenství, pokud splňují požadavky uvedené v části II přílohy.

Článek 4

Účast v programu

Program je otevřen účastníkům z těchto zemí (dále jen „účastnící se země“):

| a) | členské státy; |
| --- | --- |

a)

členské státy;

| b) | státy ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, a to v souladu s ustanoveními této dohody; |
| --- | --- |

b)

státy ESVO, které jsou smluvními stranami Dohody o EHP, a to v souladu s ustanoveními této dohody;

| c) | kandidátské země, jež jsou příjemci pomoci z předvstupní strategie, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Společenství stanovenými v rámcové dohodě a v rozhodnutích příslušných rad přidružení; |
| --- | --- |

c)

kandidátské země, jež jsou příjemci pomoci z předvstupní strategie, v souladu s obecnými zásadami a obecnými podmínkami pro účast těchto zemí v programech Společenství stanovenými v rámcové dohodě a v rozhodnutích příslušných rad přidružení;

| d) | země západního Balkánu, v souladu s režimy, které mají být s těmito zeměmi stanoveny podle rámcových dohod, pokud jde o obecné zásady jejich účasti v programech Společenství. |
| --- | --- |

d)

země západního Balkánu, v souladu s režimy, které mají být s těmito zeměmi stanoveny podle rámcových dohod, pokud jde o obecné zásady jejich účasti v programech Společenství.

Článek 5

Přístup k programu

Program je otevřen všem zúčastněným stranám
  posilujícím svou činností cíle programu, a zejména
  :

| — | občanským a společenským skupinám, místním sdružením, organizacím a orgánům, vzdělávacím centrům, výzkumným střediskům zabývajícím se výzkumem veřejné politiky, platformám, sítím, |
| --- | --- |

—

občanským a společenským skupinám, místním sdružením, organizacím a orgánům, vzdělávacím centrům, výzkumným střediskům zabývajícím se výzkumem veřejné politiky, platformám, sítím,

| — | evropským nadacím činným v oblasti evropských záležitostí, jako je Evropské hnutí a jiné organizace občanské společnosti. |
| --- | --- |

—

evropským nadacím činným v oblasti evropských záležitostí, jako je Evropské hnutí a jiné organizace občanské společnosti.

Za účelem usnadnění přístupu k financování se použije princip proporcionality na dokumenty, které mají být předloženy, a na zřízení databáze pro předkládaní žádostí.

Článek 6

Spolupráce s mezinárodními organizacemi

Program může zahrnovat
  nebo se vztahovat na
  činnosti prováděné společně s mezinárodními organizacemi působícími v oblasti aktivního občanství -
  a v tomto rámci zejména v oblasti evropského občanství -,
  jako jsou Rada Evropy a UNESCO, na základě společných příspěvků a v souladu s finančním nařízením a různými pravidly dané instituce nebo organizace.

Článek 7

Prováděcí opatření

1.   Komise přijme opatření nezbytná k provádění programu
  postupem uvedeným v čl. 8 odst. 2
  .

2.
     
  Komise může pro každou z činností uvedenou v příloze vypracovat pokyny s cílem přizpůsobit program jakýmkoli změnám priorit v oblasti evropského aktivního občanství.

3.
     
  V rámci informační a komunikační strategie EU a také prostřednictvím jiné informační, publikační a propagační činnosti zajistí Komise široké povědomí o činnostech podporovaných tímto programem a jejich významný dopad.

Článek 8

Výbor

1.   Komisi je nápomocen výbor, dále jen „
  výbor
  “.

2.   
  Odkazuje
  -li se na tento odstavec, použijí se články 3 a 7 rozhodnutí 1999/468/ES s ohledem na článek 8 uvedeného rozhodnutí.

3.   Výbor přijme svůj jednací řád.

Článek 9

Soudržnost s ostatními nástroji Společenství a Evropské unie

1.   Komise zajistí soudržnost a komplementaritu tohoto programu s nástroji v ostatních oblastech činnosti Společenství, zejména v oblasti vzdělávání, odborného vzdělávání, kultury,
  mládeže,
  sportu,
  životního prostředí, v audiovizuální oblasti a v oblasti sdělovacích prostředků,
  základních práv a svobod, sociálního začlenění, rovnosti mužů a žen, boje proti
  všem formám diskriminace
  ,
  rasismu
  ,
  xenofobii
  ,
  vědeckého
  výzkumu a vnějšího působení Společenství, obzvláště
  na úrovni evropské politiky sousedských vztahů.

2.   S cílem uskutečnit činnosti, jež splňují cíle tohoto programu a jiných nástrojů Společenství a Unie,
  sdílí program zdroje
  s těmito ostatními nástroji
  a řídí se novými zásadami informování
  .

Článek 10

Rozpočtové zdroje

1.   
  Orientační finanční rámec pro provádění tohoto programu je stanoven na 235 000 000 EUR pro období
  sedmi let uvedené v
  čl. 1 odst. 1
  počínaje
  1. lednem 2007
  .

2.   Roční rozpočtové položky schvaluje rozpočtový orgán v mezích finančního výhledu.

3.
     
  Celkové správní výdaje programu včetně interních výdajů a výdajů na řízení pro výkonnou agenturu by měly být přiměřené úkolům stanoveným v příslušném programu a vztahují se na ně rozhodnutí rozpočtových a legislativních orgánů.

Článek 11

Finanční ustanovení

1.   Podle čl. 176 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 může Komise na základě charakteru příjemců a povahy činností osvobodit příjemce od povinnosti dokazovat své odborné schopnosti a kvalifikace požadované k provedení navrhované činnosti nebo pracovního programu.

2.   Finanční podpora má podobu grantů udělovaných právnickým osobám
  nebo evropským sdružením vnitrostátních veřejných orgánů, které působí v oblasti ochrany občanů
  . Granty lze v určitých případech podle čl. 114 odst. 1 finančního nařízení udělit i fyzickým osobám.

3.   Za činnosti či projekty prováděné v rámci tohoto programu může Komise fyzickým nebo právnickým osobám udělit ceny.

4.   V souladu s článkem 181 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002 a v závislosti na povaze dané činnosti může být povoleno paušální financování nebo uplatnění sazeb jednotkových nákladů.

5.   Provozní granty udělované v rámci tohoto programu subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu, jak je vymezeno v článku 162 nařízení (ES, Euratom) č. 2342/2002, se v případě opětovného poskytnutí automaticky nesnižují podle čl. 113 odst. 2 finančního nařízení.

6.   V případě nízkých grantů lze povolit spolufinancování prostřednictvím nefinančních příspěvků.

7.   V případě nízkých grantů, jako jsou stipendia a granty na podporu individuální mobility, může být množství informací omezené.

8.   V konkrétních případech, jako je udělení nízkého grantu, nemusí příjemce dokazovat svou finanční způsobilost provést plánovaný projekt nebo pracovní program.

Článek 12

Ochrana finančních zájmů Společenství

1.   Komise zajistí, aby v případě, že jsou prováděny činnosti financované podle tohoto rozhodnutí, byly finanční zájmy Společenství chráněny prostřednictvím uplatnění preventivních opatření proti podvodům, korupci a jakýmkoliv jiným protiprávním činnostem, a to pomocí účinných kontrol a vymáháním neoprávněně vyplacených částek, a v případě, že budou zjištěny nesrovnalosti, prostřednictvím účinných, přiměřených a odrazujících sankcí v souladu s nařízeními Rady (ES, Euratom) č. 2988/95 ze dne 18. prosince 1995 o ochraně finančních zájmů Evropských společenství
   (13)
  a (Euratom,ES) č. 2185/96 ze dne 11. listopadu 1996 o kontrolách a inspekcích na místě prováděných Komisí za účelem ochrany finančních zájmů Evropských společenství proti podvodům a jiným nesrovnalostem
   (14) a s nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1073/1999 ze dne 25. května 1999o vyšetřování prováděném Evropským úřadem pro boj proti podvodům (OLAF)
   (15).

2.   U činností Společenství financovaných v rámci toho programu se oznámením o nesrovnalosti uvedeným v čl. 1 odst. 2 nařízení (ES, Euratom) č. 2988/95 rozumí jakékoliv porušení práva Společenství nebo smluvních závazků vyplývající z jednání nebo opomenutí hospodářského subjektu, v důsledku kterého je nebo by mohl být poškozen souhrnný rozpočet Společenství nebo rozpočty Společenstvím spravované, a to formou neoprávněného výdaje.

3.   Komise sníží, pozastaví či bude vymáhat zpět částku finanční podpory udělenou pro jakoukoli činnost, pokud zjistí nesrovnalosti, včetně porušení ustanovení tohoto rozhodnutí nebo individuálních rozhodnutí či smlouvy nebo dohody o přidělení dané finanční podpory, nebo v případě, že jejich platnost skončila, pokud vyjde najevo, že činnost byla bez vyžádání předchozího souhlasu Komise pozměněna tak, že je v rozporu s povahou nebo podmínkami pro provádění projektu.

4.   Pokud nebyly dodrženy dané lhůty nebo pokrok učiněný při provádění činnosti opravňuje k udělení pouze části finanční podpory, požádá Komise příjemce, aby ve stanovené lhůtě předložil své vyjádření. Neposkytne-li příjemce uspokojivou odpověď, může Komise zrušit zbývající finanční podporu a žádat navrácení částek, které již byly vyplaceny.

5.   Neoprávněně vyplacené částky se navrátí Komisi. Z částek, které nejsou včas splaceny, se účtuje úrok z prodlení za použití pravidel stanovených finančním nařízením.

Článek 13

Sledování a hodnocení

1.   Komise zajistí pravidelné sledování programu. Výsledky sledování a hodnocení se využijí při provádění programu.

Sledování zahrnuje zejména vypracovávání zpráv uvedených v odst. 3 písm. a) a c).

Na základě zpráv o sledování lze přezkoumat konkrétní cíle.

2.   Komise zajistí pravidelné, externí a nezávislé hodnocení programu
  a pravidelně informuje příslušné výbory Evropského parlamentu
  .

3.   Komise předloží Evropskému parlamentu, Radě, Evropskému hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů:

| a) | průběžnou hodnotící zprávu o
  účinnosti programu
  a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu
  tři roky po jeho přijetí
  ; |
| --- | --- |

a)

průběžnou hodnotící zprávu o
  účinnosti programu
  a o kvalitativních a kvantitativních aspektech provádění programu
  tři roky po jeho přijetí
  ;

| b) | sdělení o pokračování programu
  čtyři roky po jeho přijetí
  ; |
| --- | --- |

b)

sdělení o pokračování programu
  čtyři roky po jeho přijetí
  ;

| c) | podrobné průběžné hodnocení týkající se provádění a výsledků programu po jeho dokončení,
  a to nejpozději 31. prosince 2015. |
| --- | --- |

c)

podrobné průběžné hodnocení týkající se provádění a výsledků programu po jeho dokončení,
  a to nejpozději 31. prosince 2015.

Článek 14

Přechodné ustanovení

Činnosti zahájené podle rozhodnutí 2004/100/ES ještě před 31. prosincem 2006 se i nadále až do svého dokončení řídí daným rozhodnutím.

Článek 15

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se ode dne 1. ledna 2007.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Úř. věst. C 28, 3.2.2006, s. 29.

1

(2)  Úř. věst. C 115, 16.5.2006, s. 81.

2

(3)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. dubna 2006.

3

Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. dubna 2006.

(4)  Úř. věst. L 158, 30.4.2004, s. 77.

4

(5)  Úř. věst. C 122, 9.5.1988, s. 38.

5

(6)  Závěry zasedání Evropské rady ve dnech 7.-9. prosince 2000, 14.-15. prosince 2001 (včetně připojeného Laekenského prohlášení), 4.-5. listopadu 2004 a 16.-17. prosince 2004.

6

(7)  
  Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 6.

7

Úř. věst. L 30, 4.2.2004, s. 6.

(8)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0224.

8

(9)  
  Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

9

Úř. věst. L 248, 16.9.2002, s. 1.

(10)  Úř. věst. L 357, 31.12.2002, s. 1. Nařízení pozměněné nařízením (ES, Euratom) č. 1261/2005 (Úř. věst. L 201, 2.8.2005, s. 3.).

10

(11)  
  Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.

11

Úř. věst. C 172, 18.6.1999, s. 1.

(12)  Úř. věst. L 184, 17.7.1999, s. 23.

12

(13)  Úř. věst. L 312, 23.12.1995, s. 1.

13

(14)  Úř. věst. L 292, 15.11.1996, s. 2.

14

(15)  Úř. věst. L 136, 31.5.1999, s. 1.

15

PŘÍLOHA

I.   POPIS ČINNOSTÍ

ČINNOST 1: AKTIVNÍ OBČANÉ PRO EVROPU

Tato činnost je součástí programu, jež je přímo zaměřen na činnosti, jejichž prostřednictvím jsou zapojeni občané, ať již přímo, či nepřímo. Tyto činnosti spadají do následujících dvou kategorií opatření:

Twinningová partnerství měst

Cílem tohoto opatření jsou činnosti, které zahrnují nebo prosazují přímou výměnu mezi evropskými občany prostřednictvím jejich účasti v činnostech v rámci twinningových partnerství měst. Může se jednat o jednorázové či pilotní činnosti nebo mohou mít tyto činnosti podobu strukturovaných, víceletých a vícestranných dohod, které zaujímají více programovaný přístup a zahrnují řadu činností od setkávání občanů
  jako jsou akce pořádané twinningovými sportovními kluby
  až po zvláštní konference nebo semináře věnované oblastem společného zájmu, spolu se souvisejícími publikacemi, jež jsou organizovány v kontextu činností v rámci twinningových partnerství měst. Toto opatření aktivně přispěje k posílení znalostí a porozumění občanů a jednotlivých kultur o sobě a mezi sebou navzájem.

S cílem napomoci provádění tohoto opatření lze poskytnout strukturální podporu přímo Radě evropských obcí a regionů (angl. Council of European Municipalities and Regions - CEMR), což je subjekt, jenž sleduje cíl obecného evropského zájmu a aktivně působí v oblasti twinningových partnerství měst.

Projekty občanů a podpůrná opatření

V rámci tohoto opatření bude podporována celá škála projektů, které nebudou omezeny hranicemi států ani jednotlivých sektorů a budou do nich přímo zapojeni občané.
  Upřednostňují se projekty usilující o podporu účasti aktivních organizací na místní úrovni, jako jsou místní amatérské sportovní kluby.
  Rozsah a působnost těchto projektů bude záležet na vývoji ve společnosti a bude se za použití inovativních přístupů zabývat možnostmi, jak reagovat na zjištěné potřeby.
  Pro projekty v souladu s tímto opatření nejsou potřeba žádné zkušenosti s twinningovým partnerstvím měst.
  Mělo by být podporováno využívání nových technologií, zejména technologií informační společnosti. Tyto projekty sdruží občany z různých míst, kteří budou spolupracovat nebo diskutovat o společných evropských otázkách, a rozvíjet tak vzájemné porozumění a zvyšovat povědomí o procesu evropské integrace.

Aby bylo možné zlepšit projekty zaměřené na občany, je nutné vypracovat podpůrná opatření, která by zajistila správné postupy, výměnu zkušeností mezi zástupci zúčastněných stran na místní i regionální úrovni, včetně orgánů veřejné moci, a rozvoj nových kvalifikací, např. prostřednictvím školení.

Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 40 % prostředků.

ČINNOST 2: AKTIVNÍ OBČANSKÁ SPOLEČNOST V EVROPĚ

Strukturální podpora evropských organizací zabývajících se výzkumem v oblasti veřejné politiky (skupiny expertů, angl. think-tanks)

Subjekty, které jsou zdrojem nových myšlenek a úvah týkajících se evropských záležitostí, jsou důležitými institucionálními partnery, kteří jsou schopni orgánům a institucím EU poskytnout nezávislá strategická doporučení přesahující hranice jednotlivých odvětví atd. Mohou provádět činnosti, kterými přispívají do diskuse o občanství Evropské unie a o evropských hodnotách a kulturách. Toto opatření se zaměřuje na posilování institucionální kapacity těchto organizací, které jsou reprezentativní, poskytují skutečnou evropskou přidanou hodnotu, mohou se významně podílet na šíření informací a jsou schopny spolupracovat s ostatními příjemci tohoto programu. Důležitým prvkem v této oblasti je posilování transevropských sítí. Granty lze udělit v rámci víceletých pracovních programů, které v sobě spojují celou řadu témat či činností.

Strukturální podporu lze poskytnout přímo sdružení „Groupement d'études et de recherches Notre Europe“
  a berlínskému
  „
  Institut für Europäische Politik
  “, což
  jsou subjekty
  , jenž sledují cíl obecného evropského zájmu.

Strukturální podpora organizací občanské společnosti
  , sdružení a sítí
  na evropské úrovni

Organizace občanské společnosti jsou důležitou součástí občanských, vzdělávacích, kulturních a politických činností pro účast ve společnosti.
  Je třeba, aby existovaly a byly schopny fungovat a spolupracovat na evropské úrovni.
  Měly by být schopny podílet se na vytváření politiky prostřednictvím konzultace.
  Toto opatření jim poskytne kapacitu a stabilitu k tomu, aby na své členy a občanskou společnost na evropské úrovni působily
  napříč sektory i v mezioborovém a horizontálním rozměru
  jako „nadnárodní katalyzátory“
  a přispívaly tím k cílům tohoto programu
  . Důležitým prvkem v této oblasti činnosti je posilování transevropských sítí
  a evropských sdružení
  . Granty lze udělit v rámci víceletých pracovních programů, které v sobě spojují celou řadu témat či činností.

Strukturální podporu lze poskytnout přímo
  třem
  subjektům, které sledují cíl obecného evropského zájmu: Platformě evropských sociálních nevládních organizací, Evropskému hnutí
  a Evropské radě pro uprchlíky a exulanty.

Podpora projektů uskutečňovaných z podnětu organizací občanské společnosti

Organizace občanské společnosti, jako jsou nevládní organizace, odborové svazy, federace, skupiny expertů,
  instituce poskytující neformální vzdělávání dospělých
  atd., mohou podnítit účast občanů nebo zastupovat jejich zájmy prostřednictvím diskusí, publikací, zastání v určitých záležitostech,
  školících činností
  a prostřednictvím jiných konkrétních nadnárodních projektů. Zavádění evropské dimenze do činností organizací občanské společnosti či pokračování v jejím zohledňování umožní těmto organizacím posílit své kapacity a získat širší škálu cílových skupin. Přímá spolupráce organizací občanské společnosti z různých členských států přispěje ke vzájemnému porozumění, pokud jde o různé kultury a názory, a ke ztotožnění se se sdílenými zájmy a hodnotami. Ačkoli může probíhat formou jednotlivých projektů, dlouhodobější přístup rovněž zajistí udržitelnější dopad a rozvoj sítí a součinností.

Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba
  38%
  prostředků.

ČINNOST 3: SPOLU PRO EVROPU

Viditelné akce

Toto opatření podpoří akce organizované Komisí nebo ve spolupráci s ní, které jsou významné svým rozsahem a oblastí působnosti, do velké míry se zaměřují na národy Evropy, pomáhají zvýšit jejich vnímání sounáležitosti ke stejnému společenství a jejich povědomí o historii, dosažných úspěších a hodnotách Evropy, zapojují je do mezikulturního dialogu a přispívají k rozvoji jejich evropské identity.

Mezi tyto akce mohou patřit oslavy historických událostí, připomínání evropských úspěchů,
  umělecké akce
  , zvyšování povědomí o konkrétních problematikách, celoevropské konference,
  evropské amatérské sportovní akce
  a udělování cen pořádané s cílem zdůraznit významné úspěchy. Mělo by být podporováno využívání nových technologií, zejména technologií informační společnosti.

Studie

S cílem lépe porozumět aktivnímu občanství na evropské úrovni Komise vypracuje studie a přehledy a provede výzkumy veřejného mínění.

Nástroje pro šíření informací a propagaci

Jelikož je toto opatření zaměřeno na občany a na širokou škálu iniciativ v oblasti aktivního občanství, je třeba poskytovat komplexní informace o jednotlivých aktivitách tohoto programu, o ostatních evropských činnostech týkajících se problematiky občanství a o dalších souvisejících iniciativách, a to prostřednictvím internetového portálu a jiných nástrojů.
  Zejména je nutno považovat za prioritu informaci o směrnici 2004/38/ES. Termín pro její provedení v členských státech byl stanoven na 30. dubna 2006.

Strukturální podporu lze poskytnout přímo
  těmto
  subjektům: „Association Jean Monet“, „Centre européen Robert Schuman“
  a „Maisons de l'Europe“, které jsou sdruženy na národní a evropské úrovni
  ,
  jako subjektům sledujícím
  cíl obecného evropského zájmu.

Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba
  8%
  prostředků.

ČINNOST 4: AKTIVNÍ EVROPSKÁ VZPOMÍNKA NA MINULOST

V rámci této činnosti lze poskytnout podporu projektům těchto typů:

| — | projekty zaměřené na péči o nejznámější lokality a památníky připomínající masové deportace, bývalé koncentrační tábory a jiná místa, kde v dobách nacismu zemřelo na útrapy nebo bylo vyhlazeno velké množství osob, a rovněž o archivy dokumentaující tyto události, aby vzpomínka na oběti, k nimž na těchto místech došlo, byla stále živá; |
| --- | --- |

—

projekty zaměřené na péči o nejznámější lokality a památníky připomínající masové deportace, bývalé koncentrační tábory a jiná místa, kde v dobách nacismu zemřelo na útrapy nebo bylo vyhlazeno velké množství osob, a rovněž o archivy dokumentaující tyto události, aby vzpomínka na oběti, k nimž na těchto místech došlo, byla stále živá;

| — | projekty zaměřené na uchování vzpomínek na ty, kteří ve velmi těžkých podmínkách zachraňovali lidi před holocaustem; |
| --- | --- |

—

projekty zaměřené na uchování vzpomínek na ty, kteří ve velmi těžkých podmínkách zachraňovali lidi před holocaustem;

| — | projekty pro připomenutí obětí hromadného vyhlazování a hromadných deportací spojených se stalinismem a také pro zachování památek a archivů, které tyto události dokládají. |
| --- | --- |

—

projekty pro připomenutí obětí hromadného vyhlazování a hromadných deportací spojených se stalinismem a také pro zachování památek a archivů, které tyto události dokládají.

Projetky v rámci této činnosti by měly mít nadnárodní význam nebo přeshraniční prvek a měly by u národů Evropy podporovat porozumění pro principy demokraice, svobody a respektování lidksých práv. Orientačně bude z celkového rozpočtu daného programu na tuto činnost přiděleno zhruba 4% prostředků.

II.   ŘÍZENÍ PROGRAMU

Provádění programu se bude řídit zásadami transparentnosti a otevřenosti vůči široké škále organizací a projektů. V důsledku toho budou projekty a činnosti zpravidla vybírány na základě otevřených výzev k předkládání návrhů. Odchýlit se bude možné pouze za velmi specifických okolností a v plném v souladu s čl. 168 odst. 1 písm. c) a d) prováděcích pravidel k finančnímu nařízení.

Program bude rozvíjet zásadu víceletých partnerství, přičemž bude vycházet ze schválených cílů a z analýzy výsledků, aby se zajistily vzájemné výhody plynoucí jak pro občanskou společnost, tak i pro Evropskou unii.
  Maximální doba financování přiděleného prostřednictvím jedné grantové dohody bude v rámci tohoto programu omezena na 3 roky.

Pro některé činnosti,
  zvláště pro činnost 1
  , bude nutné schválit nepřímé centralizované řízení.
  Ve vhodných případech by pro řízení programu mělo být použito stávající řízení a prováděcí zdroje a struktury.

Veškeré činnosti budou prováděny na nadnárodní bázi. Budou podporovat mobilitu občanů a myšlenek v rámci Evropské unie.

Stanovená kritéria výběru a rovněž tabulka použitá pro hodnocení se poskytnou všem zainteresovaným subjektům.

Žádosti o poskytnutí financování budou hodnoceny podle těchto kritérií:

| — | skloubenost s cílem programu; |
| --- | --- |

—

skloubenost s cílem programu;

| — | kvalita předpokládaných činností; |
| --- | --- |

—

kvalita předpokládaných činností;

| — | pravděpodobný multiplikační účinek těchto činností na veřejnost; |
| --- | --- |

—

pravděpodobný multiplikační účinek těchto činností na veřejnost;

| — | geografický dopad prováděných činností; |
| --- | --- |

—

geografický dopad prováděných činností;

| — | zapojení občanů do struktur organizací, které se ucházejí o financování dotčených orgánů. |
| --- | --- |

—

zapojení občanů do struktur organizací, které se ucházejí o financování dotčených orgánů.

Bez ohledu na to, zda daný subjekt obdržel či neobdržel grant, bude mít žadatel právo obdržet informace o důvodech, které vedly ke konečnému rozhodnutí.

Důležité budou aspekty vytváření sítí a zaměřování se na multiplikační účinky, včetně využívání informačních a komunikačních technologií, a tyto aspekty se promítnou do druhu činností i do škály organizací, které do nich budou zapojeny. Bude podporován rozvoj vzájemných vztahů a součinností mezi různými typy zúčastněných stran zapojených do programu.

Z rozpočtu programu mohou být rovněž hrazeny výdaje spojené s přípravou, následnými opatřeními, sledováním, auditem či hodnocením činností, jež jsou přímo nezbytné k řízení programu a k uskutečnění jeho cílů, zejména výdaje na studie, zasedání, informační a publikační činnost, výdaje související s provozem sítí informačních technologií používaných pro výměnu informací a jiné administrativní výdaje a výdaje na technickou podporu, které může Komise pro řízení daného programu schválit.

Komise může případně uskutečňovat informační, publikační a propagační činnost. Takovou činnost lze financovat z grantových prostředků nebo ji může financovat přímo Komise prostřednictvím zakázek na poskytování služeb.

III.   KONTROLY A AUDITY

Pro projekty vybrané postupem uvedeným v čl. 13 odst. 1 bude zaveden systém auditu kontrolních vzorků.

Příjemce grantu musí Komisi po dobu pěti let následujících po poslední platbě poskytnout všechny podklady týkající se výdajů. Příjemce grantu zajistí, aby byly Komisi případně zpřístupněny podklady, jež jsou ve vlastnictví partnerů nebo členů subjektu.

Komise může použití grantu ověřit buď přímo svými zaměstnanci, nebo jiným kvalifikovaným externím subjektem podle vlastního výběru. Takové audity mohou být prováděny po celou dobu platnosti smlouvy a po dobu pěti let ode dne platby zůstatku. Výsledky auditu mohou případně vést Komisi k přijetí rozhodnutí o vymáhání vyplacených částek.

Zaměstnanci Komise a externí osoby schválené Komisí musejí mít dostatečné právo na přístup do kanceláří příjemce a ke všem informacím, včetně informací v elektronické podobě, potřebným k provedení těchto auditů.

Účetní dvůr a Evropský úřad pro boj proti podvodům (OLAF) mají stejná práva jako Komise, zejména co se týká přístupu.

P6_TA(2006)0128

Evropská hlavní města kultury (2007-2019) ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019 (KOM(2005)0209 — C6-0157/2005 — 2005/0102(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0209) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0209) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 151 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0157/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a článek 151 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0157/2005),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0061/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro kulturu a vzdělávání (A6-0061/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2005)0102

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 5. dubna 2006 k přijetí rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES o zavedení akce Společenství na podporu projektu Evropské hlavní město kultury pro období 2007 až 2019

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na článek 151 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

s ohledem na stanovisko Výboru regionů (1),

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (2),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES (3) byla zavedena akce Společenství na podporu projektu Evropské město kultury pro období 2005 až 2019. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Evropského parlamentu a Rady č. 1419/1999/ES (3) byla zavedena akce Společenství na podporu projektu Evropské město kultury pro období 2005 až 2019.

| (2) | Studie o výsledcích projektu Evropské hlavní město kultury dosažených do roku 2004 ukázala, že projekt má pozitivní dopad, pokud jde o ohlas ve sdělovacích prostředcích, o kulturní a turistický rozvoj a o uvědomění si významu výběru daného města ze strany jeho obyvatel
  ;
  tato akce však stále vyžaduje zlepšení,
  především z hlediska dlouhodobého vlivu na kulturní rozvoj daného města a regionu. |
| --- | --- |

(2)

Studie o výsledcích projektu Evropské hlavní město kultury dosažených do roku 2004 ukázala, že projekt má pozitivní dopad, pokud jde o ohlas ve sdělovacích prostředcích, o kulturní a turistický rozvoj a o uvědomění si významu výběru daného města ze strany jeho obyvatel
  ;
  tato akce však stále vyžaduje zlepšení,
  především z hlediska dlouhodobého vlivu na kulturní rozvoj daného města a regionu.

| (3) | Tím, že bude městům umožněno zapojit do akce okolní region, včetně ostrovů, lze oslovit širší veřejnost a zvýšit účinek akce. |
| --- | --- |

(3)

Tím, že bude městům umožněno zapojit do akce okolní region, včetně ostrovů, lze oslovit širší veřejnost a zvýšit účinek akce.

| (4) | Zástupci zúčastněných stran upozornili na problémy při procesu výběru stanoveném v rozhodnutí č. 1419/1999/ES a doporučili, aby byly návrhy monitorovány, zejména s cílem podpořit jejich evropský rozměr
  ; zlepšit konkurenceschopnost a nově definovat úlohu poroty. |
| --- | --- |

(4)

Zástupci zúčastněných stran upozornili na problémy při procesu výběru stanoveném v rozhodnutí č. 1419/1999/ES a doporučili, aby byly návrhy monitorovány, zejména s cílem podpořit jejich evropský rozměr
  ; zlepšit konkurenceschopnost a nově definovat úlohu poroty.

| (5) | Vzhledem k významu a dopadu projektu Evropské hlavní město kultury se vyžaduje, aby byl vytvořen systém smíšeného výběru, jenž by zahrnoval jak vnitrostátní, tak i evropskou úroveň, a aby byla do projektu vnesena značná míra monitorování
  a prvek konzultací, pro začlenění vnitrostátní dimenze a posílení dimenze evropské
  . |
| --- | --- |

(5)

Vzhledem k významu a dopadu projektu Evropské hlavní město kultury se vyžaduje, aby byl vytvořen systém smíšeného výběru, jenž by zahrnoval jak vnitrostátní, tak i evropskou úroveň, a aby byla do projektu vnesena značná míra monitorování
  a prvek konzultací, pro začlenění vnitrostátní dimenze a posílení dimenze evropské
  .

| (6) | Přípravná fáze projektu je základním předpokladem jeho úspěchu v souladu s cíli dané akce. |
| --- | --- |

(6)

Přípravná fáze projektu je základním předpokladem jeho úspěchu v souladu s cíli dané akce.

| (7) | Pro zajištění evropského přínosu akce je po jmenování zapotřebí fáze monitorování
  , během níž je dbáno v první řadě na splnění daných kritérií kulturního programu a je poskytováno také odborné poradenství a pomoc. |
| --- | --- |

(7)

Pro zajištění evropského přínosu akce je po jmenování zapotřebí fáze monitorování
  , během níž je dbáno v první řadě na splnění daných kritérií kulturního programu a je poskytováno také odborné poradenství a pomoc.

| (8) | Bude vytvořena porota složená ze 6 národních a 7 evropských odborníků; celá porota tvořená 13 odborníky bude sledovat fázi výběru až do jmenování daného města; na monitorovací proces bude dohlížet pouze 7 evropských odborníků poroty (tvořích „monitorovací a poradní výbor“) a během fáze monitorování až do samotné akce bude poskytovat „Evropským hlavním městům kultury“ poradenství. |
| --- | --- |

(8)

Bude vytvořena porota složená ze 6 národních a 7 evropských odborníků; celá porota tvořená 13 odborníky bude sledovat fázi výběru až do jmenování daného města; na monitorovací proces bude dohlížet pouze 7 evropských odborníků poroty (tvořích „monitorovací a poradní výbor“) a během fáze monitorování až do samotné akce bude poskytovat „Evropským hlavním městům kultury“ poradenství.

| (9) | V rámci podpory a pomoci, jak kandidátským městům, tak městům jmenovaným, by měla být vytvořena webová stránka věnovaná „Evropským hlavním městům kultury“ (přihlášky, výběrová řízení, provádění a odkazy), která bude Komisí průběžně udržována a pravidelně aktualizována. |
| --- | --- |

(9)

V rámci podpory a pomoci, jak kandidátským městům, tak městům jmenovaným, by měla být vytvořena webová stránka věnovaná „Evropským hlavním městům kultury“ (přihlášky, výběrová řízení, provádění a odkazy), která bude Komisí průběžně udržována a pravidelně aktualizována.

| (10) | Je důležité podpořit předávání osvědčených postupů, především pro zajištění evropské přidané hodnoty akce. Je tedy třeba podpořit spolupráci bývalých oficiálních evropských hlavních měst kultury a jejich aktivní zapojení při sdílení zkušeností a osvědčených postupů s budoucími evropskými hlavními městy kultury, zejména formou výměn během přípravné fáze. |
| --- | --- |

(10)

Je důležité podpořit předávání osvědčených postupů, především pro zajištění evropské přidané hodnoty akce. Je tedy třeba podpořit spolupráci bývalých oficiálních evropských hlavních měst kultury a jejich aktivní zapojení při sdílení zkušeností a osvědčených postupů s budoucími evropskými hlavními městy kultury, zejména formou výměn během přípravné fáze.

| (11) | Kvalita programu ve smyslu cílů a kritérií akce, a zejména evropské přidané hodnoty, by měla být odměněna udělením ocenění
  ve formě finanční dotace
  . |
| --- | --- |

(11)

Kvalita programu ve smyslu cílů a kritérií akce, a zejména evropské přidané hodnoty, by měla být odměněna udělením ocenění
  ve formě finanční dotace
  .

| (12) | Pro zajištění dlouhodobého účinku akce hlavní město kultury je žádoucí využít iniciativy, struktur a kapacit vzniklých v souvislosti s touto akcí jako základ trvalé strategie rozvoje kultury daných měst. |
| --- | --- |

(12)

Pro zajištění dlouhodobého účinku akce hlavní město kultury je žádoucí využít iniciativy, struktur a kapacit vzniklých v souvislosti s touto akcí jako základ trvalé strategie rozvoje kultury daných měst.

| (13) | Je třeba zvážit, zda umožnit třetím zemím účastnit se evropských iniciativ v oblasti kultury, evropského měsíce kultury (4) nebo podobných akcí. |
| --- | --- |

(13)

Je třeba zvážit, zda umožnit třetím zemím účastnit se evropských iniciativ v oblasti kultury, evropského měsíce kultury (4) nebo podobných akcí.

| (14) | Proces jmenování stanovený v tomto rozhodnutí trvá šest let; v letech 2011 a 2012 však tuto dobu nelze dodržet, neboť dané rozhodnutí vstoupí v platnost v roce 2007. Pro tyto roky se uplatní proces jmenování stanovený v rozhodnutí č. 1419/1999/ES. |
| --- | --- |

(14)

Proces jmenování stanovený v tomto rozhodnutí trvá šest let; v letech 2011 a 2012 však tuto dobu nelze dodržet, neboť dané rozhodnutí vstoupí v platnost v roce 2007. Pro tyto roky se uplatní proces jmenování stanovený v rozhodnutí č. 1419/1999/ES.

| (15) | V zájmu jasnosti by se rozhodnutí č. 1419/1999/ES mělo zrušit a nahradit tímto rozhodnutím, |
| --- | --- |

(15)

V zájmu jasnosti by se rozhodnutí č. 1419/1999/ES mělo zrušit a nahradit tímto rozhodnutím,

ROZHODLY TAKTO:

Článek 1

Předmět

Zavádí se akce Společenství nazvaná „Evropské hlavní město kultury“ s cílem vyzdvihnout bohatství, rozmanitost a společné rysy evropské kultury a podpořit větší vzájemné poznání mezi evropskými občany.

Článek 2

Přístup k akci

1.   Města v členských státech
  a v zemích, které k Evropské unii přistoupí po 31. prosinci 2006,
  mají nárok být jmenována Evropskými městy kultury na dobu jednoho roku v pořadí
  stanoveném v
  příloze.

2.   Jmenování se uplatní na jedno město z každého členského státu uvedeného na seznamu v příloze.

Chronologické pořadí uvedené na tomto seznamu lze změnit vzájemnou dohodou mezi dotčenými členskými státy.

Článek 3

Žádosti

1.   Každá žádost musí obsahovat kulturní program evropského rozměru založený zejména na kulturní spolupráci v souladu s cíli a činností podle článku 151 Smlouvy.

2.   Kulturní program akce se tvoří výlučně pro rok Evropského hlavního města kultury, přičemž se klade důraz na evropskou přidanou hodnotu v souladu s kritérii stanovenými v článku 4.

3.
     
  Program by měl být konzistentní s ostatními národními kulturními strategiemi nebo politikami příslušného členského státu nebo, pokud to vyplývá z institucionálního uspořádání členského státu, s kterýmikoliv regionálními kulturními strategiemi, pokud žádná z těchto strategií nebo politik neomezuje počet měst, které mohou být v rámci tohoto rozhodnutí jmenovány hlavním městem kultury.

4.   Program trvá jeden rok. V řádně odůvodněných případech si jmenovaná města mohou stanovit kratší období.

Mezi programy měst jmenovaných v témže roce musí být vytvořena určitá souvislost.

Města mohou do svého programu začlenit také svůj okolní region.

Článek 4

Kritéria pro předložení žádosti

Kulturní program splňuje následující kritéria rozdělená do dvou kategorií nazvaných „Evropský rozměr“ a „Město a občané“:

V rámci „Evropského rozměru“ program:

| a) | podporuje spolupráci mezi kulturními subjekty, umělci a městy z jiných členských států v jakékoli kulturní oblasti, |
| --- | --- |

a)

podporuje spolupráci mezi kulturními subjekty, umělci a městy z jiných členských států v jakékoli kulturní oblasti,

| b) | vyzdvihuje bohatství a kulturní rozmanitost v Evropě, |
| --- | --- |

b)

vyzdvihuje bohatství a kulturní rozmanitost v Evropě,

| c) | zviditelňuje společné znaky evropských kultur. |
| --- | --- |

c)

zviditelňuje společné znaky evropských kultur.

V rámci kategorie „Město a občané“ program:

| a) | podněcuje k účasti občany žijící v daném městě a jeho okolí, stejně jako občany z jiných zemí, |
| --- | --- |

a)

podněcuje k účasti občany žijící v daném městě a jeho okolí, stejně jako občany z jiných zemí,

| b) | musí být udržitelný a tvořit nedílnou součást dlouhodobého sociálního a kulturního rozvoje daného města. |
| --- | --- |

b)

musí být udržitelný a tvořit nedílnou součást dlouhodobého sociálního a kulturního rozvoje daného města.

Článek 5

Předkládání žádostí

1.   Výzvu k předkládání žádostí zveřejňuje každý z dotčených členských států nejpozději šest let před předpokládaným zahájením akce.

Tyto výzvy k předkládání žádostí určené kandidátským městům ucházejícím se o titul uvádějí kritéria stanovená v článku 4 tohoto rozhodnutí a
  pokyny uveřejněné
  na webové stránce Komise.

Lhůtu pro předkládání návrhů v rámci každé z těchto výzev pro předkládání žádostí je třeba stanovit nejpozději deset měsíců po jejím zveřejnění.

Návrhy obdržené v rámci těchto výzev musejí uvádět základní rysy programů, jež kandidátská města hodlají v daném roce uskutečnit.

2.   Dotčený členský stát o návrhu informuje Komisi.

Článek 6

Porota

1.   Zřizuje se porota, jejímž úkolem je posoudit návrhy kandidátských měst a doporučit nominaci jednoho města dotčeným členským státem.

2.   Porota se skládá z 13 členů.
  Sedm z nich bude jmenováno evropskými orgány: dva
  Evropským parlamentem,
  dva
  Radou,
  dva
  Komisí
  a jeden
  Výborem regionů.
  Zbývajících šest bude jmenováno
  dotčeným členským státem
  po konzultaci s Komisí. Členský stát potom formálně jmenuje porotu
  . Porota si mezi osobnostmi nominovanými Evropským parlamentem, Radou, Komisí a Výborem regionů určí svého předsedu.

3.   
  Členy
  poroty jsou nezávislí odborníci, kteří nejsou ve střetu zájmů
  v souvislosti s městy, která reagovala na výzvu k předložení žádostí,
  a mají významné zkušenosti a odbornou kvalifikaci v kulturní oblasti či v oblasti kulturního rozvoje měst nebo mají zkušenosti při organizování projektu Evropské hlavní město kultury.

Sedm členů jmenovaných evropskými orgány bude jmenováno na dobu tří let. Odchylně jmenuje
  v prvním roce platnosti tohoto rozhodnutí dva odborníky Komise na jeden rok, dva Evropský parlament na dva roky, dva Rada na tři roky a jednoho Výbor regionů na tři
  roky
  .

Článek 7

Předběžný výběr

1.   Každý z dotčených členských států svolá příslušnou porotu podle článku 6, a to nejpozději pět let před předpokládaným zahájením akce.

2.   Každá porota posoudí návrhy měst, jež se zúčastnila výzvy k předkládání žádostí, v souladu s kritérii stanovenými v článku 4.

Dohodne se na užším výběru kandidátů, kteří budou nadále přicházet v úvahu, a vydá zprávu o návrzích kandidátských měst, jakož i doporučení určená užšímu výběru kandidátů.

Svou zprávu předloží příslušnému členskému státu a Komisi.
  Každý dotčený členský stát formálně schválí užší výběr, který byl vytvořen na základě zpráv poroty.

Článek 8

Konečný výběr

1.   Města, jež se dostala do užšího výběru kandidátů, dokončí své návrhy a předají úplné nabídky dotčeným členským státům, které je poté zašlou Komisi.

2.   Za účelem konečného výběru svolá každý z dotčených členských států příslušnou porotu, a to devět měsíců od
  jejího zasedání
  týkajícího se
  předvýběru
  .

Porota vyhodnotí upravené programy měst zařazených do užšího výběru podle kritérií dané akce a podle doporučení, jež porota vydala v rámci předběžného výběru.

Vyhotoví zprávu o programech užšího výběru kandidátů a vydá doporučení na nominaci jednoho města Evropským hlavním městem kultury.

Zpráva rovněž obsahuje doporučení určená vybranému městu, která uvádějí, jakého pokroku a rozvoje musí toto město do daného roku dosáhnout, pokud by jej Rada jmenovala Evropským hlavním městem kultury.

Zpráva se předkládá dotčenému členskému státu a Komisi. Zveřejní se na internetových stránkách Komise.

Článek 9

Jmenování

1.   Každý z dotčených členských států nominuje jedno město na Evropské hlavní město kultury a sdělí tuto nominaci Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů, nejpozději čtyři roky před předpokládaným zahájením akce.

Nominaci musí doprovázet odůvodnění daného rozhodnutí, které vychází ze zpráv vypracovaných porotou.

Nominace musí zohledňovat doporučení poroty.

2.   Evropský parlament může Komisi nejpozději
  tři
  měsíce po obdržení nominací dotčeného členského státu zaslat své stanovisko.

Rada na doporučení Komise vyhotovené s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu a odůvodnění vycházející ze zpráv poroty oficiálně jmenuje příslušná města Evropskými hlavními městy kultury pro rok, na který byla nominována.

Článek 10

Monitorovací a poradní výbor

1.
     
  Bude vytvořen monitorovací a poradní výbor, který bude sledovat plnění cílů a kritérií činnosti a který bude hlavním městům kultury poskytovat podporu a vedení od okamžiku jejich jmenování do začátku projektu Evropské hlavní město kultury.

2.
     
  Výbor se bude skládat ze sedmi odborníků jmenovaných Evropským parlamentem, Radou, Komisí a Výborem regionů jak je uvedeno v čl. 6 odst. 2.
  Kromě toho může dotyčný členský stát jmenovat do výboru jednoho pozorovatele.

3.
     
  Dotčená města předloží Komisi zprávu o pokroku tři měsíce před zasedáním výboru.

4.
     
  Komise svolá výbor a zástupce dotčeného města. Výbor se sejde dvakrát, aby poradil s přípravami na tuto událost a zhodnotil je s cílem pomoci městům připravit vysoce kvalitní program obsahující výrazný evropský rozměr. První schůzka se uskuteční alespoň dva roky před touto událostí; druhá schůzka se uskuteční alespoň osm měsíců před touto událostí.

5.
     
  Po každé schůzce sestaví výbor zprávu o stavu příprav události a o dalších potřebných krocích. Zprávy se zaměří hlavně na evropský přínos události v souladu s kritérii stanovenými v článku 4 a doporučeními uvedenými ve zprávách poroty a monitorovacího a poradního výboru.

6.
     
  Zprávy budou předány Komisi a dotyčným městům a členským státům. Budou zpřístupněny také na webové stránce Komise.

Článek 11

Ocenění

Na základě zprávy vypracované monitorovacím a poradním výborem po jeho druhé schůzce osm měsíců před událostí, jak je uvedeno v čl. 10 odst. 4, udělí Komise jmenovaným městům cenu věnovanou poctě Melině Mercouri, pokud splní kritéria uvedená v článku 4 a uplatní doporučení poroty a monitorovacího a poradního výboru. Toto ocenění bude finanční a bude uděleno v plné výši nejpozději tři měsíce před začátkem daného roku.

Článek 12

Hodnocení

Komise každoročně zajišťuje vnější a nezávislé hodnocení výsledků projektu Evropské hlavní město kultury, jenž proběhl v uplynulém roce, v souladu s cíli a kritérii akce stanovenými v tomto rozhodnutí.

Zprávu o takovém hodnocení předkládá Komise Evropskému parlamentu, Radě a Výboru regionů
  do konce roku následujícího po roce, ve kterém se konala událost Evropské hlavní město kultury.

Článek 13

Zrušení

Rozhodnutí č. 1419/1999/ES se zrušuje.
  Dále se však použije na města, která byla jmenována jako hlavní města kultury na rok 2007, 2008 a 2009.

Článek 14

Přechodná ustanovení

1.   Města jmenovaná evropskými hlavními městy kultury pro rok 2010 na základě rozhodnutí č. 1419/1999/ES podléhají procesu monitorování podle článku 10 tohoto rozhodnutí. Komise
  udělí
  jmenovaným
  městům ocenění
  na základě článku 11 tohoto rozhodnutí.

2.   Odchylně od
  článků 3 až 9
  se nominace na titul Evropské hlavní město kultury pro rok 2011 a 2012 řídí tímto rozhodovacím postupem:

| 1) | Města v členských státech jsou jmenována Evropským hlavním městem kultury v pořadí stanoveném na seznamu uvedeném v příloze. |
| --- | --- |

1)

Města v členských státech jsou jmenována Evropským hlavním městem kultury v pořadí stanoveném na seznamu uvedeném v příloze.

| 2) | Každý členský stát postupně předkládá svou nominaci jednoho nebo více měst Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů. |
| --- | --- |

2)

Každý členský stát postupně předkládá svou nominaci jednoho nebo více měst Evropskému parlamentu, Radě, Komisi a Výboru regionů.

| 3) | Tato nominace musí být předložena nejpozději čtyři roky před předpokládaným zahájením akce a musí ji doprovázet doporučení dotčeného členského státu. |
| --- | --- |

3)

Tato nominace musí být předložena nejpozději čtyři roky před předpokládaným zahájením akce a musí ji doprovázet doporučení dotčeného členského státu.

| 4) | Komise každý rok vytvoří porotu, která vydá zprávu o nominaci nebo nominacích vyhotovenou v porovnání s cíli a charakteristikou dané akce. |
| --- | --- |

4)

Komise každý rok vytvoří porotu, která vydá zprávu o nominaci nebo nominacích vyhotovenou v porovnání s cíli a charakteristikou dané akce.

| 5) | Porota se skládá ze sedmi vedoucích nezávislých osobností, jež jsou odborníky v oblasti kultury, z nichž dva jmenuje Evropský parlament, dva Rada, dva Komise a jednoho Výbor regionů. |
| --- | --- |

5)

Porota se skládá ze sedmi vedoucích nezávislých osobností, jež jsou odborníky v oblasti kultury, z nichž dva jmenuje Evropský parlament, dva Rada, dva Komise a jednoho Výbor regionů.

| 6) | Porota předkládá svou zprávu Komisi, Evropskému parlamentu a Radě. |
| --- | --- |

6)

Porota předkládá svou zprávu Komisi, Evropskému parlamentu a Radě.

| 7) | Evropský parlament může Komisi nejpozději tři měsíce po obdržení zprávy zaslat své stanovisko k nominaci nebo nominacím. |
| --- | --- |

7)

Evropský parlament může Komisi nejpozději tři měsíce po obdržení zprávy zaslat své stanovisko k nominaci nebo nominacím.

| 8) | Rada na doporučení Komise vyhotovené s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu a zprávu poroty oficiálně jmenuje příslušné město Evropským hlavním městem kultury pro rok, na který bylo
  nominováno. |
| --- | --- |

8)

Rada na doporučení Komise vyhotovené s ohledem na stanovisko Evropského parlamentu a zprávu poroty oficiálně jmenuje příslušné město Evropským hlavním městem kultury pro rok, na který bylo
  nominováno.

3.
     
  Odchylně od článku 4 se v případě hlavních měst kultury pro rok 2010, 2011 a 2012 uplatní kritéria stanovená v článku 3 a příloze II rozhodnutí č. 1419/1999/ES, pokud se dotyčné město nerozhodne vycházet pro svůj program z kritérií stanovených v článku 4.

Článek 15

Vstup v platnost

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost
  dvacátý den po zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie. Použije se od
  1 ledna 2007,
  s výjimkou článku 5, který se použije ode dne vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Stanovisko ze dne 17. listopadu 2005 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku).

1

Stanovisko ze dne 17. listopadu 2005 (dosud nezveřejněno v Úředním věstníku)

(2)  Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. dubna 2006.

2

Postoj Evropského parlamentu ze dne 5. dubna 2006.

(3)  Úř. věst. L 166, 1.7.1999, s. 1. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí č. 649/2005/ES (Úř. věst. L 117, 4.5.2005, s. 20).

3

č.

(4)  Závěry setkání ministrů kultury v rámci zasedání Rady dne 18. května 1990 o budoucích podmínkách pro „Evropská hlavní města kultury“ a zvláštní evropskou kulturní akci měsíc kultury (Úř. věst. C 162, 3.7.1990, s. 1).

4

PŘÍLOHA

POŘADÍ NÁROKU NA NOMINACI NA „EVROPSKÉ HLAVNÍ MĚSTO KULTURY“ (1)

| 2007 | Lucembursko | Rumunsko

   (2) |
| --- | --- | --- |
| 2008 | Spojené království | |
| 2009 | Rakousko | Litva |
| 2010 | Německo | Maďarsko |
| 2011 | Finsko | Estonsko |
| 2012 | Portugalsko | Slovinsko |
| 2013 | Francie | Slovensko |
| 2014 | Švédsko | Lotyšsko |
| 2015 | Belgie | Česká republika |
| 2016 | Španělsko | Polsko |
| 2017 | Dánsko | Kypr |
| 2018 | Nizozemsko | Malta |
| 2019 | Itálie | Bulharsko

   (3) |

2007

Lucembursko

Rumunsko

   (2)

2008

Spojené království

2009

Rakousko

Litva

2010

Německo

Maďarsko

2011

Finsko

Estonsko

2012

Portugalsko

Slovinsko

2013

Francie

Slovensko

2014

Švédsko

Lotyšsko

2015

Belgie

Česká republika

2016

Španělsko

Polsko

2017

Dánsko

Kypr

2018

Nizozemsko

Malta

2019

Itálie

Bulharsko

   (3)

---

(1)  
  Irsko mělo nárok na nominaci na „evropské hlavní město kultury“ v roce 2005, Řecko v roce 2006.

(2)  Na základě rozhodnutí č. 1419/1999/ES bylo rumunské město Sibiu jmenováno evropským hlavním městem kultury na rok 2007.

(3)  Přistoupí-li to té doby k EU, zúčastní se Bulharsko události Evropské hlavní město kultury v roce 2019.

P6_TA(2006)0129

Přechodná opatření, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii

Usnesení Evropského parlamentu o přechodných opatřeních, která omezují volný pohyb pracovníků na trhu práce v Evropské unii (2006/2036(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na článek 2 první odrážku Smlouvy o EU, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 2 první odrážku Smlouvy o EU,

| — | s ohledem na čl. 3 odst. 1 písm. c) a články 12 a 39 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 3 odst. 1 písm. c) a články 12 a 39 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na Smlouvu o přistoupení, která byla podepsána dne 16. dubna 2003 mezi členskými státy EU-15 na straně jedné a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko a Slovenskou republikou na straně druhé (Smlouva o přistoupení) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Smlouvu o přistoupení, která byla podepsána dne 16. dubna 2003 mezi členskými státy EU-15 na straně jedné a Českou republikou, Estonskou republikou, Kyperskou republikou, Lotyšskou republikou, Litevskou republikou, Maďarskou republikou, Republikou Malta, Polskou republikou, Republikou Slovinsko a Slovenskou republikou na straně druhé (Smlouva o přistoupení) (1),

| — | s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. února 2006 s názvem „Zpráva o fungování přechodných opatření stanovených ve Smlouvě o přistoupení z roku 2003 (v období od 1. května 2004 do 30. dubna 2006)“ (KOM(2006)0048), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise ze dne 8. února 2006 s názvem „Zpráva o fungování přechodných opatření stanovených ve Smlouvě o přistoupení z roku 2003 (v období od 1. května 2004 do 30. dubna 2006)“ (KOM(2006)0048),

| — | s ohledem na usnesení přijaté výkonným výborem Evropské konfederace odborových svazů (ETUC) ve dnech 5. a 6. prosince 2005 s názvem „Směrem k volnému pohybu pracovníků v rozšířené Evropské unii“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení přijaté výkonným výborem Evropské konfederace odborových svazů (ETUC) ve dnech 5. a 6. prosince 2005 s názvem „Směrem k volnému pohybu pracovníků v rozšířené Evropské unii“,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0069/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro zaměstnanost a sociální věci (A6-0069/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že volný pohyb pracovníků je jednou ze základních svobod zakotvených ve Smlouvě o ES a také výrazem solidarity mezi EU-15 a novými členskými státy, a vzhledem k tomu, že volný pohyb osob je právem, ale nesmí uvést do pohybu masivní toky pracovních sil a dalších osob, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že volný pohyb pracovníků je jednou ze základních svobod zakotvených ve Smlouvě o ES a také výrazem solidarity mezi EU-15 a novými členskými státy, a vzhledem k tomu, že volný pohyb osob je právem, ale nesmí uvést do pohybu masivní toky pracovních sil a dalších osob,

| B. | vzhledem k tomu, že Smlouva o přistoupení obsahuje možnost zavedení přechodných opatření týkajících se volného pohybu pracovníků ve třech fázích (2+3+2 roky), |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že Smlouva o přistoupení obsahuje možnost zavedení přechodných opatření týkajících se volného pohybu pracovníků ve třech fázích (2+3+2 roky),

| C. | vzhledem k tomu, že se 12 členských států EU-15 v květnu 2004 rozhodlo omezit svobodu pohybu pracovníků z osmi nových členských států a na oplátku tři z nových členských států rovněž omezily volný pohyb pracovníků; vzhledem k tomu, že Německo a Rakousko využily možnosti omezení volného poskytování služeb v určitých odvětvích a spojily to s přechodnými opatřeními týkajícími se volného pohybu pracovníků, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že se 12 členských států EU-15 v květnu 2004 rozhodlo omezit svobodu pohybu pracovníků z osmi nových členských států a na oplátku tři z nových členských států rovněž omezily volný pohyb pracovníků; vzhledem k tomu, že Německo a Rakousko využily možnosti omezení volného poskytování služeb v určitých odvětvích a spojily to s přechodnými opatřeními týkajícími se volného pohybu pracovníků,

| D. | vzhledem k tomu, že „klauzule o zachování současného stavu“ stanoví, že pokud některý členský stát EU-15 reguluje přístup na svůj trh práce uplatňováním vnitrostátních právních předpisů v přechodném období, nesmějí se na státní příslušníky nových členských států vztahovat omezení většího rozsahu, než byla omezení uplatňovaná ke dni podpisu Smlouvy o přistoupení; vzhledem k tomu, že toto pravidlo se uplatňuje na přístup udělovaný podle vnitrostátních ustanovení nebo dvoustranných dohod, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že „klauzule o zachování současného stavu“ stanoví, že pokud některý členský stát EU-15 reguluje přístup na svůj trh práce uplatňováním vnitrostátních právních předpisů v přechodném období, nesmějí se na státní příslušníky nových členských států vztahovat omezení většího rozsahu, než byla omezení uplatňovaná ke dni podpisu Smlouvy o přistoupení; vzhledem k tomu, že toto pravidlo se uplatňuje na přístup udělovaný podle vnitrostátních ustanovení nebo dvoustranných dohod,

| E. | vzhledem k tomu, že klauzule o zachování současného stavu rovněž stanoví, že členské státy EU-15 musí dodržovat preferenční pravidlo (2), podle kterého mají být v případě, že je pracovní místo nabízeno státnímu příslušníkovi jiné země, než je EU-15, upřednostňováni státní příslušníci nových členských států před státními příslušníky třetích zemí, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že klauzule o zachování současného stavu rovněž stanoví, že členské státy EU-15 musí dodržovat preferenční pravidlo (2), podle kterého mají být v případě, že je pracovní místo nabízeno státnímu příslušníkovi jiné země, než je EU-15, upřednostňováni státní příslušníci nových členských států před státními příslušníky třetích zemí,

| F. | vzhledem k celosvětovým problémům, na které musí EU reagovat, zejména rostoucí význam hospodářských činitelů, jako jsou Čína a jihovýchodní Asie, a stárnutí obyvatelstva Evropy, které by mohlo postupně vést ke zhroucení financování systémů sociálního zabezpečení; vzhledem k tomu, že v důsledku toho je pro EU nezbytné zlepšovat svou konkurenceschopnost a vytvářet více pracovních míst, což vyžaduje větší mobilitu v rámci rozšířené EU, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k celosvětovým problémům, na které musí EU reagovat, zejména rostoucí význam hospodářských činitelů, jako jsou Čína a jihovýchodní Asie, a stárnutí obyvatelstva Evropy, které by mohlo postupně vést ke zhroucení financování systémů sociálního zabezpečení; vzhledem k tomu, že v důsledku toho je pro EU nezbytné zlepšovat svou konkurenceschopnost a vytvářet více pracovních míst, což vyžaduje větší mobilitu v rámci rozšířené EU,

| G. | vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost (2005-2008) zdůrazňuje právě nutnost provádět politiky, které podporují profesní a geografickou mobilitu, a že směr č. 20 hlavních směrů politiky zaměstnanosti (3) požaduje v rámci smluv odstraňovat překážky mobility pracovníků v celé EU s cílem zlepšení schopnosti trhu práce reagovat na změny, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Lisabonská strategie pro růst a zaměstnanost (2005-2008) zdůrazňuje právě nutnost provádět politiky, které podporují profesní a geografickou mobilitu, a že směr č. 20 hlavních směrů politiky zaměstnanosti (3) požaduje v rámci smluv odstraňovat překážky mobility pracovníků v celé EU s cílem zlepšení schopnosti trhu práce reagovat na změny,

| H. | vzhledem k tomu, že rok 2006 byl prohlášen Evropským rokem mobility pracovníků, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že rok 2006 byl prohlášen Evropským rokem mobility pracovníků,

| I. | vzhledem k tomu, že směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (4), stanovuje právní rámec, který umožňuje osobám oprávněně a dlouhodobě pobývajícím v členském státě získat povolení k trvalému pobytu, které za určitých podmínek umožňuje i zaměstnání v jiném členském státě, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že směrnice Rady 2003/109/ES ze dne 25. listopadu 2003 o právním postavení státních příslušníků třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty (4), stanovuje právní rámec, který umožňuje osobám oprávněně a dlouhodobě pobývajícím v členském státě získat povolení k trvalému pobytu, které za určitých podmínek umožňuje i zaměstnání v jiném členském státě,

| J. | vzhledem k tomu, že směrnice 2003/109/ES v některých případech zaručuje příslušníkům třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty, v některých případech výhodnější status v oblasti práva na pobyt a v oblasti přístupu na trh práce EU-15 než občanům osmi nových členských států; se zdůrazněním, že výraz solidarity s pracovníky ze třetích zemí nesmí vést k diskriminaci pracovníků z nových členských států, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že směrnice 2003/109/ES v některých případech zaručuje příslušníkům třetích zemí, kteří jsou dlouhodobě pobývajícími rezidenty, v některých případech výhodnější status v oblasti práva na pobyt a v oblasti přístupu na trh práce EU-15 než občanům osmi nových členských států; se zdůrazněním, že výraz solidarity s pracovníky ze třetích zemí nesmí vést k diskriminaci pracovníků z nových členských států,

| K. | vzhledem k tomu, že podle preferenčního pravidla stanoveného ve Smlouvě o přistoupení musí EU-15 upřednostňovat v případě všech pracovních míst nabízených státním příslušníkům třetích zemí státní příslušníky nových členských států, a vzhledem k tomu, že je nutné co nejdříve vypracovat pravidla postupu pro uplatňování tohoto preferenčního pravidla, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že podle preferenčního pravidla stanoveného ve Smlouvě o přistoupení musí EU-15 upřednostňovat v případě všech pracovních míst nabízených státním příslušníkům třetích zemí státní příslušníky nových členských států, a vzhledem k tomu, že je nutné co nejdříve vypracovat pravidla postupu pro uplatňování tohoto preferenčního pravidla,

| L. | vzhledem k tomu, že podle sdělení Komise ze dne 21. prosince 2005 o plánu politiky v oblasti legální migrace (KOM(2005)0669) se uvádí, že situace na trhu práce v členských státech se vyznačuje strukturálním napětím, které se projevuje současným výskytem vysoké nezaměstnanosti a závažného nedostatku pracovních sil a vzhledem k tomu, že pro odstranění tohoto napětí je nezbytné přijmout opatření směřující k zajištění zvýšené pružnosti, věší mobility a lepší přizpůsobivosti tohoto trhu, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že podle sdělení Komise ze dne 21. prosince 2005 o plánu politiky v oblasti legální migrace (KOM(2005)0669) se uvádí, že situace na trhu práce v členských státech se vyznačuje strukturálním napětím, které se projevuje současným výskytem vysoké nezaměstnanosti a závažného nedostatku pracovních sil a vzhledem k tomu, že pro odstranění tohoto napětí je nezbytné přijmout opatření směřující k zajištění zvýšené pružnosti, věší mobility a lepší přizpůsobivosti tohoto trhu,

| M. | vzhledem k tomu, že v důsledku strukturálního napětí, které postihuje evropskou ekonomiku, je možné uspokojovat potřebu pracovních sil v jednotlivých odvětvích pouze obtížně ze zdrojů trhu práce příslušného státu, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že v důsledku strukturálního napětí, které postihuje evropskou ekonomiku, je možné uspokojovat potřebu pracovních sil v jednotlivých odvětvích pouze obtížně ze zdrojů trhu práce příslušného státu,

| N. | vzhledem k tomu, že migrace z nových členských států má příznivý dopad na hospodářství členských států, které otevřely svůj trh práce, neboť zlepšuje konkurenceschopnost podniků, omezuje nehlášenou práci, přispívá ke zvyšování úrovně hospodářského růstu, k vytváření nových pracovních míst a zajišťuje rozpočtu příslušného přijímajícího státu vyšší příjmy z daní, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že migrace z nových členských států má příznivý dopad na hospodářství členských států, které otevřely svůj trh práce, neboť zlepšuje konkurenceschopnost podniků, omezuje nehlášenou práci, přispívá ke zvyšování úrovně hospodářského růstu, k vytváření nových pracovních míst a zajišťuje rozpočtu příslušného přijímajícího státu vyšší příjmy z daní,

| O. | vzhledem k tomu, že by neměly být pouze zohledněny pozitivní vlivy otevření trhu práce v EU-15, ale měly by být také přezkoumány pozitivní a negativní důsledky ekonomické migrace pro nové členské státy, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že by neměly být pouze zohledněny pozitivní vlivy otevření trhu práce v EU-15, ale měly by být také přezkoumány pozitivní a negativní důsledky ekonomické migrace pro nové členské státy,

| P. | vzhledem ke skutečnosti, že pracovníci z nových členských zemí stejně jako dříve nemají možnost získat ve většině členských států EU-15 řádné zaměstnání, což ještě více napomohlo nelegální práci, podpoře stínové ekonomiky a vykořisťování pracovníků, |
| --- | --- |

P.

vzhledem ke skutečnosti, že pracovníci z nových členských zemí stejně jako dříve nemají možnost získat ve většině členských států EU-15 řádné zaměstnání, což ještě více napomohlo nelegální práci, podpoře stínové ekonomiky a vykořisťování pracovníků,

| Q. | vzhledem k tomu, že migrace je v EU citlivým politickým tématem a že tedy existuje velmi silná potřeba informovat přiměřeným způsobem evropské občany o zásadách a praktických a skutečných důsledcích volného pohybu pracovníků v rámci EU, |
| --- | --- |

Q.

vzhledem k tomu, že migrace je v EU citlivým politickým tématem a že tedy existuje velmi silná potřeba informovat přiměřeným způsobem evropské občany o zásadách a praktických a skutečných důsledcích volného pohybu pracovníků v rámci EU,

| R. | vzhledem ke skutečnosti, že údaje o migraci v rámci Společenství nejsou dostatečné a nebyly dostatečně harmonizované, nemají v současnosti evropské orgány a členské státy k dispozici přiměřené statistické nástroje, které by jim umožnily sledovat hlavní směry a souběhy na trhu práce v rozšířené EU, |
| --- | --- |

R.

vzhledem ke skutečnosti, že údaje o migraci v rámci Společenství nejsou dostatečné a nebyly dostatečně harmonizované, nemají v současnosti evropské orgány a členské státy k dispozici přiměřené statistické nástroje, které by jim umožnily sledovat hlavní směry a souběhy na trhu práce v rozšířené EU,

| S. | vzhledem k tomu, že částečné statistické údaje, které shromáždily členské státy, ukazují, že migrační tok v rámci EU-15 je jednoznačně vyšší než migrační tok pocházející z nových členských států, a to jak v absolutních číslech, tak v poměru k počtu obyvatel v aktivním věku; vzhledem k tomu, že migrace z nových členských států nepředstavuje výrazný tlak na trh práce EU-15, |
| --- | --- |

S.

vzhledem k tomu, že částečné statistické údaje, které shromáždily členské státy, ukazují, že migrační tok v rámci EU-15 je jednoznačně vyšší než migrační tok pocházející z nových členských států, a to jak v absolutních číslech, tak v poměru k počtu obyvatel v aktivním věku; vzhledem k tomu, že migrace z nových členských států nepředstavuje výrazný tlak na trh práce EU-15,

| T. | vzhledem k tomu, že statistické údaje členských států dokazují rovněž, že migrace ze třetích zemí přesahuje svým rozsahem výrazně migrační tok v rámci EU, a to jak v EU-15, tak v rozšířené EU, |
| --- | --- |

T.

vzhledem k tomu, že statistické údaje členských států dokazují rovněž, že migrace ze třetích zemí přesahuje svým rozsahem výrazně migrační tok v rámci EU, a to jak v EU-15, tak v rozšířené EU,

| U. | vzhledem k tomu, že pro získání důvěry občanů v otevření trhu práce ve státech EU-15 je podstatné zajistit dodržování a důsledné uplatňování evropského a vnitrostátního pracovního práva, |
| --- | --- |

U.

vzhledem k tomu, že pro získání důvěry občanů v otevření trhu práce ve státech EU-15 je podstatné zajistit dodržování a důsledné uplatňování evropského a vnitrostátního pracovního práva,

| V. | vzhledem k tomu, že rozhodnutí dotčených členských států zrušit omezení stanovená v rámci přechodných opatření by představovalo jasný signál solidarity mezi občany západní a východní Evropy, kteří byli z nepřijatelných důvodů po mnoho desetiletí rozděleni, |
| --- | --- |

V.

vzhledem k tomu, že rozhodnutí dotčených členských států zrušit omezení stanovená v rámci přechodných opatření by představovalo jasný signál solidarity mezi občany západní a východní Evropy, kteří byli z nepřijatelných důvodů po mnoho desetiletí rozděleni,

| W. | vzhledem k tomu, že každý členský stát EU-15 bude muset před 1. květnem 2006 informovat Komisi o svém úmyslu zachovávat omezení po dobu dalších tří let, |
| --- | --- |

W.

vzhledem k tomu, že každý členský stát EU-15 bude muset před 1. květnem 2006 informovat Komisi o svém úmyslu zachovávat omezení po dobu dalších tří let,

| X. | vzhledem k tomu, že sociální partneři, především Evropské sdružení průmyslových a zaměstnavatelských svazů, se jednoznačně vyslovili pro co nejrychlejší zrušení omezení, která v současnosti platí v rámci přechodných opatření, |
| --- | --- |

X.

vzhledem k tomu, že sociální partneři, především Evropské sdružení průmyslových a zaměstnavatelských svazů, se jednoznačně vyslovili pro co nejrychlejší zrušení omezení, která v současnosti platí v rámci přechodných opatření,

| 1. | vyzývá členské státy, aby zrušily současná přechodná opatření vzhledem k tomu, že na trhu práce v členských státech, které jej otevřely bez omezení, nedochází k napětí a vzhledem k tomu, že obavy z masivního migračního toku se ukázaly jako neopodstatněné; |
| --- | --- |

1.

vyzývá členské státy, aby zrušily současná přechodná opatření vzhledem k tomu, že na trhu práce v členských státech, které jej otevřely bez omezení, nedochází k napětí a vzhledem k tomu, že obavy z masivního migračního toku se ukázaly jako neopodstatněné;

| 2. | doporučuje členským státům, které se rozhodnou prodloužit přechodná opatření, aby tak učinily na základě důkladné analýzy týkající se ohrožení jejich trhu práce ze strany každého nového členského státu; |
| --- | --- |

2.

doporučuje členským státům, které se rozhodnou prodloužit přechodná opatření, aby tak učinily na základě důkladné analýzy týkající se ohrožení jejich trhu práce ze strany každého nového členského státu;

| 3. | konstatuje, že přechodné lhůty výrazně přispívají k nárůstu nelegální práce a předstírané samostatně výdělečné činnosti, rovněž tak způsobují zvýšený a regionálně zostřený tlak na mzdy a nestejné pracovní podmínky a přispívají k diskriminaci a vykořisťování migrujících pracovníků; |
| --- | --- |

3.

konstatuje, že přechodné lhůty výrazně přispívají k nárůstu nelegální práce a předstírané samostatně výdělečné činnosti, rovněž tak způsobují zvýšený a regionálně zostřený tlak na mzdy a nestejné pracovní podmínky a přispívají k diskriminaci a vykořisťování migrujících pracovníků;

| 4. | vyzývá členské státy, aby zaručily uplatňování „klauzule o zachování současného stavu a preferenčního pravidla“ stanovených ve Smlouvě o přistoupení, podle kterých mají při obsazování volného pracovního místa státní příslušníci nových členských států přednost před státními příslušníky třetích zemí; |
| --- | --- |

4.

vyzývá členské státy, aby zaručily uplatňování „klauzule o zachování současného stavu a preferenčního pravidla“ stanovených ve Smlouvě o přistoupení, podle kterých mají při obsazování volného pracovního místa státní příslušníci nových členských států přednost před státními příslušníky třetích zemí;

| 5. | vyzývá Komisi, aby zahájila neprodleně řízení pro porušení povinnosti stanovené v článku 226 Smlouvy o ES proti každému členskému státu, který neplní povinnosti vyplývající z článků 12, 39 a 42 Smlouvy a z „klauzule o zachování současného stavu“ Smlouvy o přistoupení; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Komisi, aby zahájila neprodleně řízení pro porušení povinnosti stanovené v článku 226 Smlouvy o ES proti každému členskému státu, který neplní povinnosti vyplývající z článků 12, 39 a 42 Smlouvy a z „klauzule o zachování současného stavu“ Smlouvy o přistoupení;

| 6. | vyjadřuje politování nad tím, že některé členské státy uplatňují právní ustanovení nebo administrativní opatření, která by mohla být považována za uplatňování přísnějších omezení volného pohybu pracovníků z nových členských států, než byla opatření uplatňovaná v době, kdy byla Smlouva o přistoupení podepsána; vyvozuje z toho, že rozsah těchto omezení uplatňovaných vůči státním příslušníkům nových členských států snažícím se o vstup na trh práce EU-15 překračuje rámec povolených přechodných opatření; |
| --- | --- |

6.

vyjadřuje politování nad tím, že některé členské státy uplatňují právní ustanovení nebo administrativní opatření, která by mohla být považována za uplatňování přísnějších omezení volného pohybu pracovníků z nových členských států, než byla opatření uplatňovaná v době, kdy byla Smlouva o přistoupení podepsána; vyvozuje z toho, že rozsah těchto omezení uplatňovaných vůči státním příslušníkům nových členských států snažícím se o vstup na trh práce EU-15 překračuje rámec povolených přechodných opatření;

| 7. | lituje skutečnosti, že v některých členských jsou stále platná ustanovení nebo správní opatření, které lze považovat za diskriminující vůči pracovníkům; |
| --- | --- |

7.

lituje skutečnosti, že v některých členských jsou stále platná ustanovení nebo správní opatření, které lze považovat za diskriminující vůči pracovníkům;

| 8. | žádá Komisi a členské státy, aby dohlížely na důsledné uplatňování pracovního práva s cílem zajistit rovné zacházení se všemi pracovníky v EU, zaručit rovnoprávnou hospodářskou soutěž mezi podniky a předcházet sociálnímu dumpingu; žádá Komisi a členské státy, aby zajistily, že migrující pracovníci budou informováni o svých základních právech a povinnostech, především s ohledem na předpisy o zákazu diskriminace v souladu s článkem 13 Smlouvy o ES; |
| --- | --- |

8.

žádá Komisi a členské státy, aby dohlížely na důsledné uplatňování pracovního práva s cílem zajistit rovné zacházení se všemi pracovníky v EU, zaručit rovnoprávnou hospodářskou soutěž mezi podniky a předcházet sociálnímu dumpingu; žádá Komisi a členské státy, aby zajistily, že migrující pracovníci budou informováni o svých základních právech a povinnostech, především s ohledem na předpisy o zákazu diskriminace v souladu s článkem 13 Smlouvy o ES;

| 9. | vyzývá důrazně Komisi a členské státy, aby zintenzívnily snahy o zajištění řádného provádění stávajících právních předpisů ES, pracovněprávních norem a především ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (5), pokud je to vhodné s příslušným posílením administrativní spolupráce; |
| --- | --- |

9.

vyzývá důrazně Komisi a členské státy, aby zintenzívnily snahy o zajištění řádného provádění stávajících právních předpisů ES, pracovněprávních norem a především ustanovení směrnice Evropského parlamentu a Rady 96/71/ES ze dne 16. prosince 1996 o vysílání pracovníků v rámci poskytování služeb (5), pokud je to vhodné s příslušným posílením administrativní spolupráce;

| 10. | vyzývá Komisi, aby posílila přeshraniční spolupráci mezi službami provádějícími kontrolu práce v členských státech Evropské unie a aby přezkoumala možnost vytvoření evropské sítě pro spolupráci mezi službami (tj. sociální Europol); |
| --- | --- |

10.

vyzývá Komisi, aby posílila přeshraniční spolupráci mezi službami provádějícími kontrolu práce v členských státech Evropské unie a aby přezkoumala možnost vytvoření evropské sítě pro spolupráci mezi službami (tj. sociální Europol);

| 11. | vyzývá Komisi, členské státy, sociální partnery a další specializované orgány ve veřejném nebo soukromém sektoru, aby vytvořili spravedlivý a transparentní postup, který umožní státním příslušníkům nových členských států získat zaměstnání za slušných pracovních, zdravotních a bezpečnostních podmínek; |
| --- | --- |

11.

vyzývá Komisi, členské státy, sociální partnery a další specializované orgány ve veřejném nebo soukromém sektoru, aby vytvořili spravedlivý a transparentní postup, který umožní státním příslušníkům nových členských států získat zaměstnání za slušných pracovních, zdravotních a bezpečnostních podmínek;

| 12. | žádá Komisi a Radu, aby nejpozději do ledna 2009 vypracovaly standardizované statistiky o migraci v rámci Společenství, zřídily systém pro systematické sledování migrace pracovníků v rámci EU a poskytly nezbytné prostředky pro financování těchto akcí; |
| --- | --- |

12.

žádá Komisi a Radu, aby nejpozději do ledna 2009 vypracovaly standardizované statistiky o migraci v rámci Společenství, zřídily systém pro systematické sledování migrace pracovníků v rámci EU a poskytly nezbytné prostředky pro financování těchto akcí;

| 13. | žádá Komisi, Radu a členské státy, aby zahájily informační kampaň určenou pro veřejnost s cílem lépe evropské občany informovat o zásadách a důsledcích volného pohybu pracovníků v rámci EU a předcházet a bojovat proti diskriminaci založené na státní příslušnosti, rase nebo také proti jakékoli jiné diskriminaci, která je zakázána podle článku 13 Smlouvy o ES; |
| --- | --- |

13.

žádá Komisi, Radu a členské státy, aby zahájily informační kampaň určenou pro veřejnost s cílem lépe evropské občany informovat o zásadách a důsledcích volného pohybu pracovníků v rámci EU a předcházet a bojovat proti diskriminaci založené na státní příslušnosti, rase nebo také proti jakékoli jiné diskriminaci, která je zakázána podle článku 13 Smlouvy o ES;

| 14. | žádá EU-15, aby zahájila přiměřené konzultace se sociálními partnery, jak náleží v souladu s národními zvyky a postupy, dříve, než přijme rozhodnutí o ukončení nebo prodloužení přechodných opatření týkajících se volného pohybu pracovníků z nových členských států; |
| --- | --- |

14.

žádá EU-15, aby zahájila přiměřené konzultace se sociálními partnery, jak náleží v souladu s národními zvyky a postupy, dříve, než přijme rozhodnutí o ukončení nebo prodloužení přechodných opatření týkajících se volného pohybu pracovníků z nových členských států;

| 15. | vyzývá ty členské státy, které chtějí prodloužit přechodná opatření, aby již v další fázi vytvořily předpoklady k tomu, že přechodná opatření nebudou pokračovat po roce 2009; |
| --- | --- |

15.

vyzývá ty členské státy, které chtějí prodloužit přechodná opatření, aby již v další fázi vytvořily předpoklady k tomu, že přechodná opatření nebudou pokračovat po roce 2009;

| 16. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a také parlamentům členských států a přistupujících a kandidátských zemí. |
| --- | --- |

16.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi a také parlamentům členských států a přistupujících a kandidátských zemí.

---

(1)  Úř. věst. L 236, 23.9.2003, s. 17.

(2)  Seznam uvedený v článku 24 aktu o přistoupení - pokud jde o Českou republiku, viz příloha V odstavec 14; pokud jde o Estonskou republiku, viz příloha VI odstavec 14; pokud jde o Lotyšskou republiku, viz příloha VII odstavec 14; pokud jde o Litevskou republiku, viz příloha IX odstavec 14; pokud jde o Maďarskou republiku, viz příloha X odstavec 14; pokud jde o Polskou republiku, viz příloha XII odstavec 14; pokud jde o Republiku Slovinsko, viz příloha XIII odstavec 14; pokud jde o Slovenskou republiku, viz příloha XIV odstavec 14.

(3)  Rozhodnutí Rady 2005/600/ES ze dne 12. července 2005 o hlavních směrech politik zaměstnanosti členských států (Úř. věst. L 205, 6.8.2005, s. 21).

(4)  Úř. věst. L 16, 23.1.2004, s. 44.

(5)  Úř. věst. L 18, 21.1.1997, s. 1.

---

Čtvrtek 6. dubna 2006

| 2.12.2006 | CS | Úřední věstník Evropské unie | CE 293/234 |
| --- | --- | --- | --- |

2.12.2006

CS

Úřední věstník Evropské unie

CE 293/234

---

ZÁPIS

(2006/C 293 E/04)

PRŮBĚH ZASEDÁNÍ

PŘEDSEDNICTVÍ: Manuel António dos SANTOS

místopředseda

1.   Zahájení zasedání

Zasedání bylo zahájeno v 10:00.

2.   Poslanecká imunita

Monica Frassoni předala předsedovi Evropského parlamentu dopis týkající se poslanecké imunity pana Gérarda Onesty. Dopis byl postoupen výboru JURI.

3.   Texty smluv dodané Radou

Rada předala ověřenou kopii tohoto dokumentu:

| — | Protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k vropské unii. |
| --- | --- |

—

Protokol k Evropsko-středomořské dohodě mezi Evropskými společenstvími a jejich členskými státy na jedné straně a státem Izrael na straně druhé s ohledem na přistoupení České republiky, Estonské republiky, Kyperské republiky, Lotyšské republiky, Litevské republiky, Maďarské republiky, Republiky Malta, Polské republiky, Republiky Slovinsko a Slovenské republiky k vropské unii.

4.   Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005) (rozprava)

Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2005 [2005/2104(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

Thierry Cornillet uvedl zprávu.

Vystoupila Mariann Fischer Boel (členka Komise).

Vystoupili: Michael Gahler za skupinu PPE-DE, Marie-Arlette Carlotti za skupinu PSE, Gerard Batten za skupinu IND/DEM, Koenraad Dillen nezařazený, Maria Martens, Glenys Kinnock, Eija-Riitta Korhola, Ana Maria Gomes, John Bowis, Karin Scheele a Mariann Fischer Boel.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.11 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

5.   Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích (rozprava)

Zpráva o účinnosti pomoci a korupce v rozvojových zemích [2005/2141(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

Margrietus van den Berg uvedl zprávu.

Vystoupila Mariann Fischer Boel (členka Komise).

Vystoupili: Nirj Deva za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, a Marie-Hélène Aubert za skupinu Verts/ALE.

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

Vystoupili: Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, Hélène Goudin za skupinu IND/DEM, Eoin Ryan za skupinu UEN, Koenraad Dillen nezařazený, Michael Gahler, Karin Scheele, Gabriele Zimmer, Bastiaan Belder, Marek Aleksander Czarnecki, Mairead McGuinness, Robert Evans, Tunne Kelam, Panagiotis Beglitis, Lidia Joanna Geringer de Oedenberg a Mariann Fischer Boel.

Vystoupil Marios Matsakis o organizaci rozprav.

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 6.12 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

(Zasedání bylo přerušeno v 11:40 před hlasováním a pokračovalo v 12:00)

PŘEDSEDNICTVÍ: Ingo FRIEDRICH

místopředseda

6.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

6.1.   Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území [KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Michael Cashman (A6-0060/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 1)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0130)

6.2.   Zjednodušený režim kontroly osob na vnějších hranicích ***I (článek 131 jednacího řádu) (hlasování)

Zpráva o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území [KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD)] — Výbor pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci.

Zpravodaj: Michael Cashman (A6-0062/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 2)

NÁVRH KOMISE, POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATIVNÍHO USNESENÍ

přijat jediným hlasováním (P6_TA(2006)0131)

6.3.   Výjimečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) * (hlasování)

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu [KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS)] — Výbor pro zemědělství a rozvoj venkova.

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 3)

NÁVRH NAŘÍZENÍ

schválen v pozměněném znění (P6_TA(2006)0132)

6.4.   Fluorované skleníkové plyny ***III (hlasování)

Zpráva o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ohledně nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech [PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD)] — Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru.

Zpravodaj: Avril Doyle (A6-0087/2006)

(ke schválení potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 4)

Vystoupili: Avril Doyle (zpravodajka) s prohlášením adresovaným Komisi a Markos Kyprianou (člen Komise) k tomuto prohlášení.

SPOLEČNÝ NÁVRH

přijat (P6_TA(2006)0133)

6.5.   Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III (hlasování)

Zpráva o společném návrhu schváleném dohodovacím výborem ohledně směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS [PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD)] — Delegace Evropského Parlamentu v dohodovacím výboru

Zpravodaj: Avril Doyle (A6-0090/2006)

(ke schválení potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 5)

SPOLEČNÝ NÁVRH

přijat (P6_TA(2006)0134)

6.6.   Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv jako důsledek stížnosti na Evropské školy (hlasování)

Zpráva o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv jako důsledek stížnosti na Evropské školy (č. 1391/2002/JMA) [2005/2216(INI)] — Petiční výbor.

Zpravodaj: Proinsias De Rossa (A6-0118/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 6)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0135)

6.7.   Situace uprchlických táborů na Maltě (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 a B6-0274/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 7)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0241/2006

(nahrazující B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006 a B6-0274/2006):

předložen těmito poslanci:

| — | Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Stefano Zappalà, Simon Busuttil, David Casa a Patrick Gaubert za skupinu PPE-DE,

| — | Martine Roure a Louis Grech za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Martine Roure a Louis Grech za skupinu PSE,

| — | Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE,

| — | Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Jean Lambert, Kathalijne Maria Buitenweg a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

| — | Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann a Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Giusto Catania, Sylvia-Yvonne Kaufmann a Tobias Pflüger za skupinu GUE/NGL,

| — | Romano Maria La Russa za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Romano Maria La Russa za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0136)

6.8.   Volby v Bělorusku (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006 a B6-0248/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 8)

Předseda přivítal pana pana Aljaksandra Milinkeviče, kandidáta na prezidenta Běloruska, který je přítomen na galerii pro oficiální návštěvy.

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0234/2006

(nahrazující B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006 a B6-0248/2006):

předložen těmito poslanci:

| — | Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Bogdan Klich, Elmar Brok, Camiel Eurlings, Árpád Duka-Zólyomi, Laima Liucija Andrikienė, Barbara Kudrycka, Vytautas Landsbergis, Jacek Emil Saryusz-Wolski a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,

| — | Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Monika Beňová, Jan Marinus Wiersma a Joseph Muscat za skupinu PSE,

| — | Janusz Onyszkiewicz a Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Janusz Onyszkiewicz a Jeanine Hennis-Plasschaert za skupinu ALDE,

| — | Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Elisabeth Schroedter, Marie Anne Isler Béguin a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE,

| — | Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Konrad Szymański, Hanna Foltyn-Kubicka, Inese Vaidere a Rolandas Pavilionis za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0137)

(Návrh usnesení B6-0246/2006 se nebere v potaz.)

6.9.   Volby na Ukrajině (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 a B6-0249/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 9)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0235/2006

(nahrazující B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006 a B6-0249/2006):

předložen těmito poslanci:

| — | Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks a Christopher Beazley za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Elmar Brok, Jerzy Buzek, Aldis Kušķis, Bogdan Klich, Zbigniew Zaleski, Tadeusz Zwiefka, Rihards Pīks a Christopher Beazley za skupinu PPE-DE,

| — | Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman a Marianne Mikko za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Jan Marinus Wiersma, Marek Siwiec, Thijs Berman a Marianne Mikko za skupinu PSE,

| — | Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Grażyna Staniszewska a Šarūnas Birutis za skupinu ALDE,

| — | Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Rebecca Harms a Milan Horáček za skupinu Verts/ALE,

| — | Helmuth Markov a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Helmuth Markov a Esko Seppänen za skupinu GUE/NGL,

| — | Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn- Kubicka za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Guntars Krasts, Inese Vaidere, Zbigniew Krzysztof Kuźmiuk, Michał Tomasz Kamiński a Hanna Foltyn- Kubicka za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0138)

K hlasování vystoupili:

| — | Charles Tannock předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 8, který byl vzat v potaz; |
| --- | --- |

—

Charles Tannock předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 8, který byl vzat v potaz;

| — | Bruno Gollnisch (předseda mu odejmul slovo, jeho vystoupení se netýkalo hlasování). |
| --- | --- |

—

Bruno Gollnisch (předseda mu odejmul slovo, jeho vystoupení se netýkalo hlasování).

6.10.   Světový den zdraví (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 a B6-0238/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 10)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0288/2006

(nahrazující B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006 a B6-0238/2006):

předložen těmito poslanci:

| — | John Bowis, Eija-Riitta Korhola a Anders Wijkman za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

John Bowis, Eija-Riitta Korhola a Anders Wijkman za skupinu PPE-DE,

| — | Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Miguel Angel Martínez Martínez, Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE,

| — | Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Marie-Hélène Aubert, Margrete Auken, Frithjof Schmidt a Carl Schlyter za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini a Adamos Adamou za skupinu GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0139)

6.11.   Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005) (hlasování)

Zpráva o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2005 [2005/2104(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Thierry Cornillet (A6-0063/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 11)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0140)

6.12.   Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích (hlasování)

Zpráva o účinnosti pomoci a korupce v rozvojových zemích [2005/2141(INI)] — Výbor pro rozvoj.

Zpravodaj: Margrietus van den Berg (A6-0048/2006)

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 12)

NÁVRH USNESENÍ

přijat (P6_TA(2006)0141)

7.   Vysvětlení hlasování

Písemná vysvětlení hlasování:

Vysvětlení hlasování podaná písemně se zahrnou do doslovného záznamu podle čl. 163 odst. 3 jednacího řádu.

Ústní vysvětlení hlasování:

Zpráva Avril Doyle — A6-0090/2006, Zpráva Avril Doyle — A6-0087/2006

| — | Richard Seeber a Paul Rübig |
| --- | --- |

—

Richard Seeber a Paul Rübig

RC-B6-0241/2006

| — | Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa |
| --- | --- |

—

Andreas Mölzer, Romano Maria La Russa

RC-B6-0234/2006

| — | Zita Pleštinská a Esko Seppänen |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská a Esko Seppänen

RC-B6-0235/2006

| — | Zita Pleštinská |
| --- | --- |

—

Zita Pleštinská

8.   Opravy hlasování a sdělení o úmyslu hlasovat

Opravy hlasování:

Opravy hlasování jsou uvedeny na stránkách „Séance en direct“: „Résultats des votes (appels nominaux)/Results of votes (Roll-call votes)“. V tištěné podobě jsou součástí přílohy „Výsledky jmenovitého hlasování“.

Elektronická podoba oprav hasování na internetových stránkách Europarl bude pravidelně aktualizována po dobu nejvýše dvou týdnů po dni, kdy se konalo hlasování.

Po uplynutí této lhůty bude seznam oprav hlasování uzavřen tak, aby mohl být přeložen a zveřejněn v Úředním věstníku.

Sdělení o úmyslu hlasovat:

Poslanci vystoupili se sděleními o úmyslu hlasovat (týkajícími se toho, jak nehlasovali):

C6-0111/2006

| — | pozměňovací návrhy 4, 11, 21

  proti: Lissy Gröner |
| --- | --- |

—

pozměňovací návrhy 4, 11, 21

proti: Lissy Gröner

(Zasedání, které bylo přerušeno v 12:45, pokračovalo v 15:00.)

PŘEDSEDNICTVÍ: Alejo VIDAL-QUADRAS

místopředseda

9.   Schválení zápisu z předchozího zasedání

Zápis z předchozího zasedání byl schválen.

10.   Pořad jednání příštího dílčího zasedání

Konference předsedů se na své schůzi dne 6. 4. 2006 rozhodla navrhnout následující změny pořadu jednání dílčího zasedání, které se bude konat ve dnech 26.-27. 4. 2006 v Bruselu:

Středa 26. 4. 2006

| 1. | Zahájení zasednání v 14:30 namísto v 15:00 |
| --- | --- |

1.

Zahájení zasednání v 14:30 namísto v 15:00

| 2. | První bod na pořad jednání: prohlášení Komise „20 let po Černobylu: poučení pro budoucnost“, ke kterému nebudou předkládány návrhy usnesení na ukončení rozpravy. |
| --- | --- |

2.

První bod na pořad jednání: prohlášení Komise „20 let po Černobylu: poučení pro budoucnost“, ke kterému nebudou předkládány návrhy usnesení na ukončení rozpravy.

| 3. | Druhý bod na pořad jednání: otázka k ústnímu zodpovězení (výbor AFET) Komisi o pokrocích v jednání o přistoupení s Bulharskem a Rumunskem, ke které nebudou předkládány návrhy usnesení na ukončení rozpravy. |
| --- | --- |

3.

Druhý bod na pořad jednání: otázka k ústnímu zodpovězení (výbor AFET) Komisi o pokrocích v jednání o přistoupení s Bulharskem a Rumunskem, ke které nebudou předkládány návrhy usnesení na ukončení rozpravy.

| 4. | Zpráva James Elles (výbor BUDG) o strategických ročních prioritách Komise na rok 2007 bude přijata až 24. dubna, je proto stažena z pořadu jednání. |
| --- | --- |

4.

Zpráva James Elles (výbor BUDG) o strategických ročních prioritách Komise na rok 2007 bude přijata až 24. dubna, je proto stažena z pořadu jednání.

Čtvrtek 27. 4. 2006

| 1. | Zahájení zasednání v 8:30 namísto 9:00. |
| --- | --- |

1.

Zahájení zasednání v 8:30 namísto 9:00.

| 2. | Po zprávě Gary Titley je na pořad jednání zařazena otázka k ústnímu zodpovězení (výbor TRAN) Komisi o financování tranevropských dopravních sítí (TEN-T), ke které nebudou předkládány návrhy usnesení na ukončení rozpravy. |
| --- | --- |

2.

Po zprávě Gary Titley je na pořad jednání zařazena otázka k ústnímu zodpovězení (výbor TRAN) Komisi o financování tranevropských dopravních sítí (TEN-T), ke které nebudou předkládány návrhy usnesení na ukončení rozpravy.

| 3. | Podle článku 131 jednacího řádu jsou do hlasování zařazeny následující zprávy:






  — | Zpráva Duarte Freitas *** „Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky“ (A6-0070/2006); |
| --- | --- | --- |

3.

Podle článku 131 jednacího řádu jsou do hlasování zařazeny následující zprávy:

—

Zpráva Duarte Freitas *** „Úmluva o posílení Meziamerické komise pro tropické tuňáky“ (A6-0070/2006);

| — | Zpráva Manuel Medina Ortega * „Stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu“ (A6-0120/2006); |
| --- | --- |

—

Zpráva Manuel Medina Ortega * „Stupnice Společenství pro jatečně upravená těla dospělých kusů skotu“ (A6-0120/2006);

| — | Zpráva Manuel Medina Ortega * „Pravidla hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi“ (A6-0121/2006); |
| --- | --- |

—

Zpráva Manuel Medina Ortega * „Pravidla hospodářské soutěže na produkci zemědělských produktů a obchod s nimi“ (A6-0121/2006);

| — | Zpráva Henri Weber „Přechod od analogického na digitální rádiové vysílání: příležitost pro evropskou politiku v audiovizuální oblasti a pro kulturní rozmanitost“ (A6-0075/2006). |
| --- | --- |

—

Zpráva Henri Weber „Přechod od analogického na digitální rádiové vysílání: příležitost pro evropskou politiku v audiovizuální oblasti a pro kulturní rozmanitost“ (A6-0075/2006).

| 4. | Zpráva Pedro Guerreiro o dohodě ES-Mauritánie v odvětví mořského rybolovu (A6-0066/2006) je rovněž zařazena do hlasování. Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na středu 19. 4. 2006 na 12:00. |
| --- | --- |

4.

Zpráva Pedro Guerreiro o dohodě ES-Mauritánie v odvětví mořského rybolovu (A6-0066/2006) je rovněž zařazena do hlasování. Lhůta pro předložení pozměňovacích návrhů je stanovena na středu 19. 4. 2006 na 12:00.

11.   Situace na jihovýchodě Turecka (rozprava)

Prohlášení Komise: Situace na jihovýchodě Turecka

Markos Kyprianou (člen Komise) učinil prohlášení.

Vystoupili: Camiel Eurlings za skupinu PPE-DE, Emine Bozkurt za skupinu PSE, Sarah Ludford za skupinu ALDE, Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, Feleknas Uca za skupinu GUE/NGL, Jan Tadeusz Masiel nezařazený, Konstantinos Hatzidakis, Panagiotis Beglitis, Marios Matsakis, Alyn Smith, Frieda Brepoels, Geoffrey Van Orden a Markos Kyprianou.

Rozprava byla uzavřena.

12.   Rozprava o porušování lidských práv, demokracie a právního státu (rozprava)

(Pokud jde o názvy a autory návrhů usnesení, viz bod 3 zápisu ze dne 4. 4. 2006)

12.1.   Dárfúr

Návrhy usnesení B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 a B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt stáhl svůj podpis z usnesení B6-0255/2006 za skupinu Verts/ALE).

Bernd Posselt, Fiona Hall, Carl Schlyter, Margrietus van den Berg a Jaromír Kohlíček předložili návrhy usnesení.

Vystoupili: Ari Vatanen za skupinu PPE-DE, Ana Maria Gomes za skupinu PSE, Kathy Sinnott za skupinu IND/DEM, Ryszard Czarnecki nezařazený, Karin Scheele a John Attard-Montalto.

Vystoupil Markos Kyprianou (člen Komise).

PŘEDSEDNICTVÍ: Gérard ONESTA

místopředseda

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 13.1 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

12.2.   Irák: asyrijská komunita, situace ve vězeních

Návrhy usnesení B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 a B6-0265/2006

Nicholson of Winterbourne, Raül Romeva i Rueda, Glyn Ford, Tobias Pflüger, Bernd Posselt a Michał Tomasz Kamiński předložili návrhy usnesení.

Vystoupili: Józef Pinior za skupinu PSE, Marios Matsakis za skupinu ALDE, Erik Meijer za skupinu GUE/NGL, Urszula Krupa za skupinu IND/DEM, Marek Aleksander Czarnecki nezařazený, a Jaromír Kohlíček.

Vystoupil Markos Kyprianou (člen Komise).

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 13.2 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

12.3.   Egypt: případ Ajmana Núra

Návrhy usnesení B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 a B6-0266/2006

Nicholson of Winterbourne, Alyn Smith, Carlos Carnero González, Erik Meijer a Ari Vatanen předložili návrhy usnesení.

Vystoupil Markos Kyprianou (člen Komise)

Rozprava byla uzavřena.

Hlasování: bod 13.3 zápisu ze dne 6. 4. 2006.

13.   Hlasování

Podrobné výsledky hlasování (pozměňovací návrhy, oddělené a dílčí hlasování atd.) budou zveřejněny v příloze „Výsledky hlasování“ připojené k zápisu.

13.1.   Dárfúr (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 a B6-0267/2006

(Frithjof Schmidt stáhl svůj podpis z usnesení B6-0255/2006 za skupinu Verts/ALE).

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 13)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0250/2006

(nahrazující B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006 a B6-0267/2006):

předložen těmito poslanci:

| — | Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Michael Gahler, Maria Martens, Anders Wijkman, Simon Coveney, Bernd Posselt a Charles Tannock za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Glenys Kinnock a Elena Valenciano Martínez-Orozco za skupinu PSE,

| — | Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Johan Van Hecke, Fiona Hall a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Margrete Auken a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Margrete Auken a Hélène Flautre za skupinu Verts/ALE,

| — | Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Vittorio Agnoletto za skupinu GUE/NGL,

| — | Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Ģirts Valdis Kristovskis a Eoin Ryan za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0142)

13.2.   Irák: asyrijská komunita, situace ve vězeních (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006 a B6-0265/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 14)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0252/2006

(nahrazující B6-0252/2006, B6-0258/2006, B6-0263/2006 a B6-0265/2006):

předložen těmito poslanci:

| — | Charles Tannock, Albert Jan Maat a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Charles Tannock, Albert Jan Maat a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis a Glyn Ford za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Elena Valenciano Martínez-Orozco, Panagiotis Beglitis a Glyn Ford za skupinu PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Wojciech Roszkowski za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Wojciech Roszkowski za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0143)

(Návrhy usnesení B6-0256/2006 a B6-0261/2006 se neberou v potaz.)

13.3.   Egypt: případ Ajmana Núra (hlasování)

Návrhy usnesení B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 a B6-0266/2006

(potřebná jednoduchá většina)

(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“, bod 15)

NÁVRH USNESENÍ RC-B6-0253/2006

(nahrazující B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006 a B6-0266/2006):

předložen těmito poslanci:

| — | Edward McMillan-Scott, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE, |
| --- | --- |

—

Edward McMillan-Scott, Charles Tannock a Bernd Posselt za skupinu PPE-DE,

| — | Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Carlos Carnero González za skupinu PSE, |
| --- | --- |

—

Pasqualina Napoletano, Véronique De Keyser a Carlos Carnero González za skupinu PSE,

| — | Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE, |
| --- | --- |

—

Nicholson of Winterbourne, Frédérique Ries a Marios Matsakis za skupinu ALDE,

| — | Hélène Flautre a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE, |
| --- | --- |

—

Hélène Flautre a Cem Özdemir za skupinu Verts/ALE,

| — | Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL, |
| --- | --- |

—

Luisa Morgantini za skupinu GUE/NGL,

| — | Cristiana Muscardini za skupinu UEN. |
| --- | --- |

—

Cristiana Muscardini za skupinu UEN.

přijat (P6_TA(2006)0144)

K hlasování vystoupili:

| — | Ari Vatanen předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod 5a. Pozměňovací návrh byl vzat v potaz. |
| --- | --- |

—

Ari Vatanen předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod 5a. Pozměňovací návrh byl vzat v potaz.

14.   Rozhodnutí o určitých dokumentech

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 45 jednacího řádu)

výbor AFET:

| — | Sedmá výroční zpráva o vývozu zbraní (2006/2068(INI)) |
| --- | --- |

—

Sedmá výroční zpráva o vývozu zbraní (2006/2068(INI))

výbor DEVE:

| — | Sdělovací prostředky a rozvoj (2006/2080(INI))
  (stanovisko: CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Sdělovací prostředky a rozvoj (2006/2080(INI))

(stanovisko: CULT, FEMM)

| — | Rozpočtová pomoc rozvojovým zemím (2006/2079(INI))
  (stanovisko: BUDG, FEMM) |
| --- | --- |

—

Rozpočtová pomoc rozvojovým zemím (2006/2079(INI))

(stanovisko: BUDG, FEMM)

výbor ECON:

| — | Cesta k pokročilejší konsolidaci finančních služeb v průmyslu (2006/2081(INI)) |
| --- | --- |

—

Cesta k pokročilejší konsolidaci finančních služeb v průmyslu (2006/2081(INI))

výbor ITRE:

| — | Strategie pro biomasu a biopaliva (2006/2082(INI))
  (stanovisko: INTA, ENVI, TRAN, AGRI) |
| --- | --- |

—

Strategie pro biomasu a biopaliva (2006/2082(INI))

(stanovisko: INTA, ENVI, TRAN, AGRI)

výbor IMCO:

| — | Specifické problémy při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k Lisabonské strategii (2006/2084(INI))
  (stanovisko: JURI) |
| --- | --- |

—

Specifické problémy při provádění právních předpisů v oblasti veřejných zakázek ve vnitrostátním právu a jejich uplatňování a vztah těchto předpisů k Lisabonské strategii (2006/2084(INI))

(stanovisko: JURI)

výbor TRAN:

| — | Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu „NAIADES“ (2006/2085(INI))
  (stanovisko: EMPL, ENVI) |
| --- | --- |

—

Integrovaný evropský akční program pro vnitrozemskou vodní dopravu „NAIADES“ (2006/2085(INI))

(stanovisko: EMPL, ENVI)

výbor REGI:

| — | Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007-2013 (2006/2086(INI))
  (stanovisko: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM) |
| --- | --- |

—

Politika soudržnosti pro podporu růstu a zaměstnanosti: Strategické obecné zásady Společenství, 2007-2013 (2006/2086(INI))

(stanovisko: EMPL, ITRE, TRAN, CULT, FEMM)

výbor CULT:

| — | Bílá kniha o evropské komunikační politice (2006/2087(INI))
  (stanovisko: LIBE, AFCO) |
| --- | --- |

—

Bílá kniha o evropské komunikační politice (2006/2087(INI))

(stanovisko: LIBE, AFCO)

| — | Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost (2006/2083(INI))
  (stanovisko: EMPL, ITRE) |
| --- | --- |

—

Nová rámcová strategie pro mnohojazyčnost (2006/2083(INI))

(stanovisko: EMPL, ITRE)

Svolení k vypracování zpráv z vlastního podnětu (článek 114 jednacího řádu)

výbor LIBE:

| — | Boj proti obchodování s lidmi — integrovaný přístup a návrhy pro akční plán (2006/2078(INI))
  (stanovisko: FEMM) |
| --- | --- |

—

Boj proti obchodování s lidmi — integrovaný přístup a návrhy pro akční plán (2006/2078(INI))

(stanovisko: FEMM)

Užší spolupráce mezi výbory

výbor DEVE:

| — | Rozpočtová pomoc rozvojovým zemím (2006/2079(INI))
  (stanovisko: FEMM) |
| --- | --- |

—

Rozpočtová pomoc rozvojovým zemím (2006/2079(INI))

(stanovisko: FEMM)

Užší spolupráce mezi výbory DEVE, BUDG

(Na základě rozhodnutí Konference předsedů ze dne 30. 3. 2006)

Postoupeno výboru

výbor JURI:

| — | Změna článků 3 a 4 jednacího řádu EP (2005/2036(REG))






  předáno | příslušný: AFCO |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: JURI |

—

Změna článků 3 a 4 jednacího řádu EP (2005/2036(REG))

předáno

příslušný: AFCO

stanovisko: JURI

15.   Písemná prohlášení uložená v rejstříku (článek 116 jednacího řádu)

Počet podpisů, které získala písemná prohlášení uložená v rejstříku (čl. 116 odst. 3 jednacího řádu):

| Dokument č. | Autor | Podpisy |
| --- | --- | --- |
| 1/2006 | John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele | 422 |
| 2/2006 | Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli | 89 |
| 3/2006 | Andreas Mölzer | 25 |
| 4/2006 | Andreas Mölzer | 10 |
| 5/2006 | Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor a Monika Beňová | 142 |
| 6/2006 | Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite a Mogens N.J. Camre | 105 |
| 7/2006 | David Martin, Glyn Ford a Neil Parish | 168 |
| 8/2006 | Filip Kaczmarek | 55 |
| 9/2006 | Mario Borghezio | 17 |
| 10/2006 | Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen | 13 |
| 11/2006 | Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert | 141 |
| 12/2006 | Jean-Claude Martinez | 10 |
| 13/2006 | Maciej Marian Giertych | 19 |
| 14/2006 | Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman | 83 |
| 15/2006 | Andreas Mölzer | 12 |
| 16/2006 | Matteo Salvini | 7 |
| 17/2006 | Daniel Strož | 14 |
| 18/2006 | Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister a Anna Záborská | 21 |
| 19/2006 | Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff a Geoffrey Van Orden | 21 |
| 20/2006 | Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen a Bastiaan Belder | 22 |
| 21/2006 | Iles Braghetto a Panayiotis Demetriou | 109 |
| 22/2006 | Daniel Strož | 27 |
| 23/2006 | Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock a Enrique Barón Crespo | 90 |
| 24/2006 | Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo a Sylvia-Yvonne Kaufmann | 39 |

Dokument č.

Autor

Podpisy

1/2006

John Bowis, Georgs Andrejevs, Dorette Corbey a Karin Scheele

422

2/2006

Vittorio Agnoletto, Giovanni Berlinguer, Patrizia Toia, Pier Antonio Panzeri a Pia Elda Locatelli

89

3/2006

Andreas Mölzer

25

4/2006

Andreas Mölzer

10

5/2006

Libor Rouček, Csaba Sándor Tabajdi, Marek Siwiec, Borut Pahor a Monika Beňová

142

6/2006

Jana Hybášková, Paulo Casaca, Elizabeth Lynne, Willy Meyer Pleite a Mogens N.J. Camre

105

7/2006

David Martin, Glyn Ford a Neil Parish

168

8/2006

Filip Kaczmarek

55

9/2006

Mario Borghezio

17

10/2006

Frank Vanhecke, Philip Claeys a Koenraad Dillen

13

11/2006

Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Robert Navarro, Dirk Sterckx a Jeanine Hennis-Plasschaert

141

12/2006

Jean-Claude Martinez

10

13/2006

Maciej Marian Giertych

19

14/2006

Janusz Wojciechowski, Caroline Lucas, Ioannis Gklavakis a Thijs Berman

83

15/2006

Andreas Mölzer

12

16/2006

Matteo Salvini

7

17/2006

Daniel Strož

14

18/2006

Roger Helmer, Ashley Mote, James Hugh Allister a Anna Záborská

21

19/2006

Elly de Groen-Kouwenhoven, Michael Cashman, Erik Meijer, Alexander Lambsdorff a Geoffrey Van Orden

21

20/2006

Konrad Szymański, Philippe Morillon, Charles Tannock, Ari Vatanen a Bastiaan Belder

22

21/2006

Iles Braghetto a Panayiotis Demetriou

109

22/2006

Daniel Strož

27

23/2006

Claire Gibault, Jean-Marie Cavada, Antoine Duquesne, Charles Tannock a Enrique Barón Crespo

90

24/2006

Robert Navarro, Jean-Luc Bennahmias, Rodi Kratsa-Tsagaropoulou, Luigi Cocilovo a Sylvia-Yvonne Kaufmann

39

16.   Předložení dokumentů

Byly předloženy tyto dokumenty

| 1) | z Rady a Komise:






  — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)).






  předáno | příslušný: TRAN |
| --- | --- | --- | --- |

1)

z Rady a Komise:

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Albánskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0349 — C6-0113/2006 — 2005/0143(CNS)).

předáno

příslušný: TRAN

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)).






  předáno | příslušný: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Srbskem a Černou Horou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0353 — C6-0114/2006 — 2005/0141(CNS)).

předáno

příslušný: TRAN

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o některých aspektech leteckých služeb (CKM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)).






  předáno | příslušný: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Bývalou jugoslávskou republikou Makedonie o některých aspektech leteckých služeb (CKM(2005)0355 — C6-0115/2006 — 2005/0146(CNS)).

předáno

příslušný: TRAN

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)).






  předáno | příslušný: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Rumunskem o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0369 — C6-0116/2006 — 2005/0148(CNS)).

předáno

příslušný: TRAN

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)).






  předáno | příslušný: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Moldavskou republikou o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0371 — C6-0117/2006 — 2005/0151(CNS)).

předáno

příslušný: TRAN

| — | Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)).






  předáno | příslušný: TRAN |
| --- | --- | --- |

—

Návrh rozhodnutí Rady o uzavření Dohody mezi Evropským společenstvím a Marockým královstvím o některých aspektech leteckých služeb (KOM(2005)0393 — C6-0118/2006 — 2005/0161(CNS)).

předáno

příslušný: TRAN

| — | Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1673/2000, pokud jde o podporu pro zpracování lnu a konopí pěstovaných na vlákno, a nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud jde o konopí, které může využívat režim jednotné platby (KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)).






  předáno | příslušný: AGRI |
| --- | --- | --- |
| | stanovisko: BUDG |

—

Návrh nařízení Rady, kterým se mění nařízení (ES) č. 1673/2000, pokud jde o podporu pro zpracování lnu a konopí pěstovaných na vlákno, a nařízení (ES) č. 1782/2003, pokud jde o konopí, které může využívat režim jednotné platby (KOM(2006)0125 — C6-0119/2006 — 2006/0043(CNS)).

předáno

příslušný: AGRI

stanovisko: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 08/2006 — Oddíl III — Komise (SEK(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD)).






  předáno | příslušný: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 08/2006 — Oddíl III — Komise (SEK(2006)0356 — C6-0120/2006 — 2006/2088(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

| — | Návrh na převod položek DEC 07/2006 — Oddíl III — Komise (SEK(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD)).






  předáno | příslušný: BUDG |
| --- | --- | --- |

—

Návrh na převod položek DEC 07/2006 — Oddíl III — Komise (SEK(2006)0244 — C6-0121/2006 — 2006/2089(GBD)).

předáno

příslušný: BUDG

17.   Předání textů přijatých během zasedání

Podle čl. 172 odst. 2 jednacího řádu bude zápis z dnešního zasedání předložen Parlamentu ke schválení na začátku následujícího zasedání.

Se souhlasem Parlamentu budou přijaté texty ihned předány institucím a orgánům, které jsou v textech jmenovány.

18.   Termíny příštích zasedání

Příští zasedání se budou konat ve dnech 26. 4. 2006 a 27. 4. 2006.

19.   Přerušení zasedání

Zasedání Evropského parlamentu bylo přerušeno.

Zasedání skončilo v 16:50.

Julian Priestley

generální tajemník

Josep Borrell Fontelles

předseda

---

PREZENČNÍ LISTINA

Podpisy:

Adamou, Agnoletto, Albertini, Allister, Alvaro, Andersson, Andrejevs, Andrikienė, Arif, Arnaoutakis, Ashworth, Attard-Montalto, Attwooll, Aubert, Audy, Auken, Ayala Sender, Aylward, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Badia I Cutchet, Barsi-Pataky, Batten, Batzeli, Bauer, Beaupuy, Beazley, Beer, Beglitis, Belder, Belet, Belohorská, Bennahmias, Beňová, Berend, Berès, van den Berg, Berger, Berlato, Bielan, Birutis, Blokland, Bobošíková, Böge, Bösch, Bonde, Bono, Borghezio, Borrell Fontelles, Bourlanges, Bourzai, Bowis, Bowles, Bozkurt, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Breyer, Březina, Brie, Brok, Budreikaitė, Buitenweg, Bullmann, van den Burg, Bushill-Matthews, Busk, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Calabuig Rull, Callanan, Camre, Capoulas Santos, Carlotti, Carlshamre, Carnero González, Casa, Casaca, Cashman, Caspary, Castex, del Castillo Vera, Cavada, Cederschiöld, Cercas, Chatzimarkakis, Chiesa, Chmielewski, Christensen, Chruszcz, Claeys, Clark, Cohn-Bendit, Corbey, Cornillet, Correia, Cottigny, Crowley, Marek Aleksander Czarnecki, Ryszard Czarnecki, Daul, Davies, de Brún, Degutis, Dehaene, De Keyser, Demetriou, Deprez, De Rossa, De Sarnez, Descamps, Désir, Deva, De Veyrac, De Vits, Díaz de Mera García Consuegra, Dičkutė, Didžiokas, Díez González, Dillen, Dobolyi, Doorn, Douay, Dover, Doyle, Duchoň, Dührkop Dührkop, Duff, Duka-Zólyomi, Ebner, El Khadraoui, Elles, Estrela, Ettl, Eurlings, Jill Evans, Jonathan Evans, Robert Evans, Fajmon, Falbr, Fava, Fazakas, Ferber, Fernandes, Anne Ferreira, Elisa Ferreira, Figueiredo, Fjellner, Flasarová, Flautre, Florenz, Foltyn-Kubicka, Ford, Fourtou, Fraga Estévez, Frassoni, Freitas, Friedrich, Fruteau, Gahler, Gál, García Pérez, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gebhardt, Gentvilas, Geremek, Geringer de Oedenberg, Gewalt, Gibault, Gierek, Giertych, Gill, Gklavakis, Glante, Glattfelder, Goebbels, Goepel, Gollnisch, Gomes, Gomolka, Goudin, Grabowska, Gräßle, de Grandes Pascual, Grech, Griesbeck, Gröner, de Groen-Kouwenhoven, Groote, Grosch, Grossetête, Guellec, Guerreiro, Gurmai, Gutiérrez-Cortines, Guy-Quint, Gyürk, Hänsch, Hall, Hammerstein Mintz, Hamon, Handzlik, Hannan, Harbour, Harkin, Hasse Ferreira, Hassi, Hatzidakis, Haug, Heaton-Harris, Hedh, Hedkvist Petersen, Helmer, Henin, Hennicot-Schoepges, Hennis-Plasschaert, Herczog, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Honeyball, Hoppenstedt, Horáček, Hudacký, Hughes, Hutchinson, Ibrisagic, Ilves, in 't Veld, Isler Béguin, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Janowski, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jensen, Jöns, Jørgensen, Jonckheer, Jordan Cizelj, Kacin, Kaczmarek, Kamall, Kamiński, Karas, Karim, Kasoulides, Kaufmann, Kauppi, Tunne Kelam, Kindermann, Kinnock, Knapman, Koch-Mehrin, Kohlíček, Konrad, Korhola, Kósáné Kovács, Koterec, Kozlík, Krahmer, Krasts, Kratsa-Tsagaropoulou, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Krupa, Kuc, Kudrycka, Kuhne, Kusstatscher, Kuźmiuk, Lagendijk, Laignel, Lamassoure, Lambert, Lambrinidis, Lambsdorff, Landsbergis, Lang, Langen, Langendries, La Russa, Lax, Lechner, Le Foll, Lehideux, Lehne, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Jean-Marie Le Pen, Lévai, Lewandowski, Liberadzki, Libicki, Lienemann, Liese, López-Istúriz White, Lucas, Ludford, Lulling, Lundgren, Lynne, Maat, Maaten, McAvan, McGuinness, Madeira, Manders, Maňka, Erika Mann, Thomas Mann, Markov, Marques, Martens, David Martin, Hans-Peter Martin, Martinez, Martínez Martínez, Masiel, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Mathieu, Matsakis, Matsis, Matsouka, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Medina Ortega, Meijer, Menéndez del Valle, Meyer Pleite, Miguélez Ramos, Mikko, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Mölzer, Montoro Romero, Moraes, Moreno Sánchez, Morgantini, Morillon, Mote, Mulder, Musacchio, Muscat, Myller, Napoletano, Nassauer, Nattrass, Navarro, Newton Dunn, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Nicholson, Nicholson of Winterbourne, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Obiols i Germà, Öger, Özdemir, Olajos, Olbrycht, Ó Neachtain, Onesta, Onyszkiewicz, Oomen-Ruijten, Ortuondo Larrea, Őry, Oviir, Paasilinna, Pack, Pafilis, Pahor, Paleckis, Panayotopoulos-Cassiotou, Papadimoulis, Papastamkos, Parish, Patrie, Peillon, Pęk, Alojz Peterle, Pflüger, Piecyk, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pinior, Piotrowski, Pirilli, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Podkański, Poettering, Poignant, Portas, Posselt, Prets, Prodi, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Ransdorf, Rapkay, Rasmussen, Remek, Resetarits, Reul, Reynaud, Riera Madurell, Ries, Riis-Jørgensen, Rivera, Rogalski, Roithová, Romeva i Rueda, Roszkowski, Roth-Behrendt, Rouček, Roure, Rübig, Rühle, Rutowicz, Ryan, Saïfi, Sakalas, Salinas García, Salvini, Samaras, Samuelsen, Sánchez Presedo, dos Santos, Saryusz-Wolski, Savary, Savi, Schapira, Scheele, Schenardi, Schierhuber, Schlyter, Schmidt, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schroedter, Schuth, Schwab, Seeber, Seeberg, Segelström, Seppänen, Siekierski, Silva Peneda, Sinnott, Siwiec, Sjöstedt, Škottová, Smith, Sommer, Sonik, Sousa Pinto, Spautz, Staes, Staniszewska, Starkevičiūtė, Šťastný, Sterckx, Stockmann, Strejček, Strož, Sudre, Surján, Svensson, Swoboda, Szájer, Szejna, Szymański, Tabajdi, Tajani, Takkula, Tannock, Tarabella, Tarand, Thomsen, Thyssen, Titford, Titley, Tomczak, Toubon, Toussas, Trakatellis, Trautmann, Triantaphyllides, Turmes, Tzampazi, Uca, Ulmer, Väyrynen, Vaidere, Vakalis, Valenciano Martínez-Orozco, Van Hecke, Van Lancker, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vaugrenard, Verges, Vergnaud, Vidal-Quadras, de Villiers, Vincenzi, Vlasák, Vlasto, Voggenhuber, Wagenknecht, Wallis, Walter, Henri Weber, Manfred Weber, Weiler, Weisgerber, Westlund, Wieland, Wiersma, Wijkman, Willmott, Wise, von Wogau, Bernard Piotr Wojciechowski, Janusz Wojciechowski, Wortmann-Kool, Wurtz, Yañez-Barnuevo García, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zapałowski, Zappalà, Zatloukal, Ždanoka, Železný, Zīle, Zimmer, Zvěřina, Zwiefka

Pozorovatelé:

Arabadjiev Alexander, Athanasiu Alexandru, Bărbuleţiu Tiberiu, Bliznashki Georgi, Buruiană Aprodu Daniela, Ciornei Silvia, Cioroianu Adrian Mihai, Corlăţean Titus, Coşea Dumitru Gheorghe Mircea, Creţu Corina, Creţu Gabriela, Dimitrov Martin, Duca Viorel, Ganţ Ovidiu Victor, Hogea Vlad Gabriel, Husmenova Filiz, Ilchev Stanimir, Ivanova Iglika, Kazak Tchetin, Kelemen Atilla Béla Ladislau, Kirilov Evgeni, Kónya-Hamar Sándor, Mihăescu Eugen, Morţun Alexandru Ioan, Muscă Monica Octavia, Nicolae Şerban, Parvanova Antonyia, Paşcu Ioan Mircea, Podgorean Radu, Popa Nicolae Vlad, Popeangă Petre, Severin Adrian, Silaghi Ovidiu Ioan, Stoyanov Dimitar, Vigenin Kristian

---

PŘÍLOHA I

VÝSLEDKY HLASOVÁNÍ

Vysvětlivky ke zkratkám a symbolům

| + | přijat |
| --- | --- |
| - | zamítnut |
| | nebrán v potaz |
| VZ | vzat zpět |
| JH (..., ..., ...) | jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| EH (..., ..., ...) | elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se) |
| dílč. | dílčí hlasování |
| odděl. | oddělené hlasování |
| pn | pozměňovací návrh |
| KPN | kompromisní pozměňovací návrh |
| OČ | odpovídající část |
| Z | zrušující pozměňovací návrh |
| = | totožné pozměňovací návrhy |
| § | odstavec |
| čl. | článek |
| odův. | bod odůvodnění |
| NÚ | návrh usnesení |
| SNÚ | společný návrh usnesení |
| TAJ | tajné hlasování |

+

přijat

-

zamítnut

nebrán v potaz

VZ

vzat zpět

JH (..., ..., ...)

jmenovité hlasování (pro, proti, zdržení se)

EH (..., ..., ...)

elektronické hlasování (pro, proti, zdržení se)

dílč.

dílčí hlasování

odděl.

oddělené hlasování

pn

pozměňovací návrh

KPN

kompromisní pozměňovací návrh

OČ

odpovídající část

Z

zrušující pozměňovací návrh

=

totožné pozměňovací návrhy

§

odstavec

čl.

článek

odův.

bod odůvodnění

NÚ

návrh usnesení

SNÚ

společný návrh usnesení

TAJ

tajné hlasování

1.   Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy ***I

Zpráva: Michael CASHMAN (A6-0060/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | JH | + | 403, 8, 31 |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

JH

+

403, 8, 31

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

2.   Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích ***I

Zpráva: Michael CASHMAN (A6-0062/2006)

| Předmět | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- |
| jediné hlasování | | + | |

Předmět

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

jediné hlasování

+

3.   Výjimečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) *

Návrh nařízení: (C6-0111/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 pododst. 1 | 16 | UEN | EH | + | 315, 174, 4 |
| 9 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 pododst. 3 | 5 | PPE-DE | EH | + | 362, 144, 6 |
| nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 dodatky | 12 | GUE/NGL | | - | |
| 3=
  10=
  19= | PSE
  Herranz García a další
  Siekierski a další | JH | - | 200, 311, 6 |
| 14 | UEN | | - | |
| nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 další dodatky | 1 | PSE | JH | - | 218, 309, 2 |
| 20 | Siekierski a další | | - | |
| nařízení (EHS) 2777/75 čl. 14 § 1 pododst. 2 | 17 | UEN | EH | + | 337, 188, 4 |
| 23 | Verts/ALE,
  PPE-DE | | + | |
| nařízení (EHS) 2777/75 čl. 14 § 1 pododst. 3 | 6 | PPE-DE | | + | |
| nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 dodatky | 13 | GUE/NGL | | - | |
| 4=
  11=
  21= | PSE
  Herranz García a další
  Siekierski a další | JH | - | 216, 307, 7 |
| 15 | UEN | | - | |
| nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 další dodatky | 2 | PSE | JH | - | 214, 313, 3 |
| 22 | Siekierski a další | | - | |
| body odůvodnění 7 | Verts/ALE | EH | + | 312, 217, 5 | 8 |
| Verts/ALE, | PPE-DE | | + | |
| 18 | ALDE | | + | |
| hlasování: pozměněný návrh | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 pododst. 1

16

UEN

EH

+

315, 174, 4

9

Verts/ALE,

PPE-DE

+

nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 pododst. 3

5

PPE-DE

EH

+

362, 144, 6

nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 dodatky

12

GUE/NGL

-

3=

10=

19=

PSE

Herranz García a další

Siekierski a další

JH

-

200, 311, 6

14

UEN

-

nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 další dodatky

1

PSE

JH

-

218, 309, 2

20

Siekierski a další

-

nařízení (EHS) 2777/75 čl. 14 § 1 pododst. 2

17

UEN

EH

+

337, 188, 4

23

Verts/ALE,

PPE-DE

+

nařízení (EHS) 2777/75 čl. 14 § 1 pododst. 3

6

PPE-DE

+

nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 dodatky

13

GUE/NGL

-

4=

11=

21=

PSE

Herranz García a další

Siekierski a další

JH

-

216, 307, 7

15

UEN

-

nařízení (EHS) 2771/75 čl. 14 § 1 další dodatky

2

PSE

JH

-

214, 313, 3

22

Siekierski a další

-

body odůvodnění 7

Verts/ALE

EH

+

312, 217, 5

8

Verts/ALE,

PPE-DE

+

18

ALDE

+

hlasování: pozměněný návrh

+

Žádosti o jmenovité hlasování

PSE: pn. 1, 2, 3, 4

4.   Fluorované skleníkové plyny ***III

Zpráva: Avril DOYLE (A6-0087/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: společný návrh | JH | + | 476, 46, 25 |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: společný návrh

JH

+

476, 46, 25

Žádosti o jmenovité hlasování

Verts/ALE: závěrečné hlasování

5.   Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III

Zpráva: Avril DOYLE (A6-0090/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| hlasování: společný návrh | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

hlasování: společný návrh

+

6.   Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv jako důsledek stížnosti na evropské školy

Zpráva: Proinsias DE ROSSA (A6-0118/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 8 | 2 | PSE | EH | + | 307, 208, 21 |
| § 9 | 1 | PSE | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 8

2

PSE

EH

+

307, 208, 21

§ 9

1

PSE

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

7.   Situace v utečeneckých táborech na Maltě

Návrhy usnesení: B6-0241/2006, B6-0268/2006, B6-0269/2006, B6-0270/2006, B6-0271/2006, B6-0274/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0241/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| za § 1 | 4 | Verts/ALE, GUE/NGL | JH | - | 84, 318, 140 |
| 5 | Verts/ALE, GUE/NGL | JH | - | 68, 466, 10 |
| 6 | Verts/ALE, GUE/NGL | JH | - | 65, 469, 6 |
| § 10 | § | původní znění | odděl. | + | |
| za § 13 | 1 | ALDE | | - | |
| 2 | ALDE | | - | |
| za odův. C | 3 | GUE/NGL, Verts/ALE | EH | + | 280, 250, 12 |
| odův. H | § | původní znění | odděl. | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0241/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0268/2006 | | PSE | | | |
| B6-0269/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0270/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0271/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0274/2006 | | UEN | | | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0241/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

za § 1

4

Verts/ALE, GUE/NGL

JH

-

84, 318, 140

5

Verts/ALE, GUE/NGL

JH

-

68, 466, 10

6

Verts/ALE, GUE/NGL

JH

-

65, 469, 6

§ 10

§

původní znění

odděl.

+

za § 13

1

ALDE

-

2

ALDE

-

za odův. C

3

GUE/NGL, Verts/ALE

EH

+

280, 250, 12

odův. H

§

původní znění

odděl.

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0241/2006

PPE-DE

B6-0268/2006

PSE

B6-0269/2006

GUE/NGL

B6-0270/2006

ALDE

B6-0271/2006

Verts/ALE

B6-0274/2006

UEN

Žádosti o jmenovité hlasování

PPE-DE: pn. 4, 5

GUE/NGL: pn. 6

Žádosti o oddělené hlasování

GUE/NGL: § 10, odův. H

Různé

Správný text pozm. návrh 6 zní takto:

(Netýká se českého znění)

Kyriacos Triantaphyllides nepodepsal společný návrh usnesení, podepsal však pozměňovací návrhy předloýené za skupinu GUE/NGL.

8.   Volby v Bělorusku

Návrhy usnesení: B6-0234/2006, B6-0239/2006, B6-0242/2006, B6-0243/2006, B6-0246/2006, B6-0248/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0234/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN) |
| § 2 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1/JH | + | 524, 9, 17 |
| 2 | + | |
| § 6 | § | původní znění | JH | + | 520, 9, 18 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0234/2006 | | PSE | | | |
| B6-0239/2006 | | UEN | | | |
| B6-0242/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0243/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0246/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0248/2006 | | Verts/ALE | | | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0234/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, UEN)

§ 2

§

původní znění

dílč.

1/JH

+

524, 9, 17

2

+

§ 6

§

původní znění

JH

+

520, 9, 18

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0234/2006

PSE

B6-0239/2006

UEN

B6-0242/2006

PPE-DE

B6-0243/2006

ALDE

B6-0246/2006

GUE/NGL

B6-0248/2006

Verts/ALE

Žádosti o jmenovité hlasování

GUE/NGL: § 6

Žádosti o dílčí hlasování

GUE/NGL:

§ 2

1. část:„odsuzuje prezidentské volby ... transparentní volby;“

2. část:„je tedy toho názoru, ... demokratickými normami;“

9.   Volby na Ukrajině

Návrhy usnesení: B6-0235/2006, B6-0240/2006, B6-0244/2006, B6-0245/2006, B6-0247/2006, B6-0249/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0235/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| za § 6 | 1 | PSE | | + | |
| § 7 | 3 | GUE/NGL | | - | |
| §8 | | původní znění | | + | ústní pn. |
| § 9 | 2 | PSE | JH | - | 217, 318, 13 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0235/2006 | | PSE | | | |
| B6-0240/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0244/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0245/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0247/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0249/2006 | | UEN | | | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0235/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

za § 6

1

PSE

+

§ 7

3

GUE/NGL

-

§8

původní znění

+

ústní pn.

§ 9

2

PSE

JH

-

217, 318, 13

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0235/2006

PSE

B6-0240/2006

PPE-DE

B6-0244/2006

ALDE

B6-0245/2006

GUE/NGL

B6-0247/2006

Verts/ALE

B6-0249/2006

UEN

Žádosti o jmenovité hlasování

ALDE: pn. 2

Různé

Charles Tannock předložil ústní pozměňovací návrh k bodu 8, kterým se nahrazují slova „evropských aspirací“ slovy „evropské perspektivy“.

10.   Světový den zdraví

Návrhy usnesení: B6-0228/2006, B6-0231/2006, B6-0232/2006, B6-0233/2006, B6-0236/2006, B6-0238/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0228/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| § 3 | § | původní znění | dílč. | | |
| 1 | + | |
| 2/JH | + | 474, 52, 13 |
| za § 5 | 5 | ALDE | dílč./JH | | |
| 1 | + | 294, 228, 11 |
| 2 | + | 275, 245, 13 |
| za § 6 | 7 | Verts/ALE | | - | |
| za § 7 | 8 | Verts/ALE | | - | |
| za § 9 | 9 | Verts/ALE | | + | |
| za § 10 | 10 | Verts/ALE | EH | + | 297, 217, 5 |
| 11 | Verts/ALE | EH | + | 279, 228, 10 |
| za § 12 | 2 | GUE/NGL | | + | |
| za § 13 | 3 | GUE/NGL | EH | + | 275, 239, 5 |
| za § 14 | 4 | GUE/NGL | | + | |
| za odův. B | 6 | Verts/ALE | | - | |
| za odův. D | 1 | GUE/NGL | EH | + | 307, 210, 6 |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0228/2006 | | UEN | | | |
| B6-0231/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0232/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0233/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0236/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0238/2006 | | PSE | | | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0228/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

§ 3

§

původní znění

dílč.

1

+

2/JH

+

474, 52, 13

za § 5

5

ALDE

dílč./JH

1

+

294, 228, 11

2

+

275, 245, 13

za § 6

7

Verts/ALE

-

za § 7

8

Verts/ALE

-

za § 9

9

Verts/ALE

+

za § 10

10

Verts/ALE

EH

+

297, 217, 5

11

Verts/ALE

EH

+

279, 228, 10

za § 12

2

GUE/NGL

+

za § 13

3

GUE/NGL

EH

+

275, 239, 5

za § 14

4

GUE/NGL

+

za odův. B

6

Verts/ALE

-

za odův. D

1

GUE/NGL

EH

+

307, 210, 6

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0228/2006

UEN

B6-0231/2006

PPE-DE

B6-0232/2006

Verts/ALE

B6-0233/2006

GUE/NGL

B6-0236/2006

ALDE

B6-0238/2006

PSE

Marios Matsakis rovněž podepsal za skupinu ALDE společný návrh usnesení.

Žádosti o jmenovité hlasování

ALDE, IND/DEM, PSE: pn. 5

Žádosti o dílčí hlasování

PPE-DE:

pn. 5

1. část:„vyzývá k odpovídajícímu ... projektů na reprodukční zdraví“

2. část:„a odsuzuje ... těchto projektů ze strany USA;“

IND/DEM:

§ 3

1. část: celé znění textu bez slov: „a pohlavní a reprodukční zdraví“

2. část: tato slova

11.   Činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005)

Zpráva: Thierry CORNILLET (A6-0063/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| za § 24 | 1 | PSE | | - | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

za § 24

1

PSE

-

hlasování: usnesení (celé znění)

+

12.   Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích

Zpráva: Margrietus VAN DEN BERG (A6-0048/2006)

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| § 15 | § | původní znění | JH | + | 511, 5, 2 |
| za § 22 | 2 | UEN | | + | |
| odův. N | 1 | UEN | | + | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | | + | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

§ 15

§

původní znění

JH

+

511, 5, 2

za § 22

2

UEN

+

odův. N

1

UEN

+

hlasování: usnesení (celé znění)

+

Žádosti o jmenovité hlasování

IND/DEM: § 15

13.   Dárfúr

Návrhy usnesení: B6-0250/2006, B6-0251/2006, B6-0255/2006, B6-0257/2006, B6-0260/2006, B6-0267/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0250/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 76, 0, 0 |
| Návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0250/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0251/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0255/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0257/2006 | | PSE | | | |
| B6-0260/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0267/2006 | | UEN | | | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0250/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

76, 0, 0

Návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0250/2006

PPE-DE

B6-0251/2006

ALDE

B6-0255/2006

Verts/ALE

B6-0257/2006

PSE

B6-0260/2006

GUE/NGL

B6-0267/2006

UEN

Žádosti o jmenovité hlasování

ALDE: závěrečné hlasování

14.   Irák: asyrijská komunita, situace ve věznicích

Návrhy usnesení: B6-0252/2006, B6-0256/2006, B6-0258/2006, B6-0261/2006, B6-0263/2006, B6-0265/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0252/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, UEN) |
| za § 8 | 5/rev | Verts/ALE,
  GUE/NGL | EH | + | 41, 40, 0 |
| za § 9 | 6 | Verts/ALE | | + | |
| za § 11 | 3 | GUE/NGL | dílč. | | |
| 1/EH | + | 43, 39, 1 |
| 2/EH | - | 26, 59, 2 |
| za § 15 | 2 | GUE/NGL | | - | |
| odův. B | 4 | Verts/ALE | EH | - | 42, 43, 0 |
| za odův. J | 1 | GUE/NGL | dílč. | | |
| 1/EH | - | 35, 50, 0 |
| 2 | | |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | 86, 1, 1 |
| návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0252/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0256/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0258/2006 | | PSE | | | |
| B6-0261/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0263/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0265/2006 | | UEN | | | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0252/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, UEN)

za § 8

5/rev

Verts/ALE,

GUE/NGL

EH

+

41, 40, 0

za § 9

6

Verts/ALE

+

za § 11

3

GUE/NGL

dílč.

1/EH

+

43, 39, 1

2/EH

-

26, 59, 2

za § 15

2

GUE/NGL

-

odův. B

4

Verts/ALE

EH

-

42, 43, 0

za odův. J

1

GUE/NGL

dílč.

1/EH

-

35, 50, 0

2

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

86, 1, 1

návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0252/2006

ALDE

B6-0256/2006

Verts/ALE

B6-0258/2006

PSE

B6-0261/2006

GUE/NGL

B6-0263/2006

PPE-DE

B6-0265/2006

UEN

Žádosti o jmenovité hlasování

ALDE: závěrečné hlasování

Žádosti o dílčí hlasování

PSE:

pn. 1

1. část: celé znění textu bez slov „a to pouze vojáků s nízkou šarží“

2. část: tato slova

pn. 3

1. část: celé znění textu bez slov „a nezávislým pozorovatelům lidských práv“

2. část: tato slova

15.   Egypt: případ Ajmana Núra

Návrhy usnesení: B6-0253/2006, B6-0254/2006, B6-0259/2006, B6-0262/2006, B6-0264/2006, B6-0266/2006

| Předmět | Pn. č. | Autor | JH atd. | Hlasování | Hlasování JH/EH - připomínky |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Společný návrh usnesení RC-B6-0253/2006




  (PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN) |
| hlasování: usnesení (celé znění) | JH | + | ústní pn
  .
  87, 0, 0 |
| návrhy usnesení podle politických skupin |
| B6-0253/2006 | | ALDE | | | |
| B6-0254/2006 | | Verts/ALE | | | |
| B6-0259/2006 | | PSE | | | |
| B6-0262/2006 | | GUE/NGL | | | |
| B6-0264/2006 | | PPE-DE | | | |
| B6-0266/2006 | | UEN | | | |

Předmět

Pn. č.

Autor

JH atd.

Hlasování

Hlasování JH/EH - připomínky

Společný návrh usnesení RC-B6-0253/2006

(PPE-DE, PSE, ALDE, Verts/ALE, GUE/NGL, UEN)

hlasování: usnesení (celé znění)

JH

+

ústní pn
  .

87, 0, 0

návrhy usnesení podle politických skupin

B6-0253/2006

ALDE

B6-0254/2006

Verts/ALE

B6-0259/2006

PSE

B6-0262/2006

GUE/NGL

B6-0264/2006

PPE-DE

B6-0266/2006

UEN

Ari Vatanen předložil ústní pozměňovací návrh, kterým se vkládá nový bod 5a:

5a. žádá propuštění Dr. Ajman Núra

Žádosti o jmenovité hlasování

ALDE: závěrečné hlasování

PPE-DE: závěrečné hlasování

---

PŘÍLOHA II

VÝSLEDEK JMENOVITÉHO HLASOVÁNÍ

1.   Zpráva Cashman A6-0060/2006

Usnesení

Pro: 403

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, Fourtou, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Karim, Krahmer, Lax, Lehideux, Lynne, Maaten, Matsakis, Morillon, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Uca, Verges, Wagenknecht, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Goudin, Lundgren, Sinnott, Železný

NI: Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Masiel, Rivera, Rutowicz

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Berend, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Busuttil, Buzek, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Fajmon, Ferber, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hatzidakis, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Jałowiecki, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Peterle, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Posselt, Protasiewicz, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sonik, Spautz, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, Calabuig Rull, Carlotti, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Glante, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Hedh, Hedkvist Petersen, Honeyball, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, McAvan, Madeira, Martínez Martínez, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Schapira, Scheele, Segelström, Siwiec, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tarand, Thomsen, Titley, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere

Verts/ALE: Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Ždanoka

Proti: 8

IND/DEM: Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Zapałowski

NI: Allister, Martin Hans-Peter

UEN: Kamiński

Zdržel se: 31

GUE/NGL: Pafilis, Toussas

IND/DEM: Batten, Knapman, Titford, Tomczak, Wise

NI: Claeys, Dillen, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Mote, Schenardi

PPE-DE: Ashworth, Beazley, Bowis, Bradbourn, Bushill-Matthews, Callanan, Dover, Evans Jonathan, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Parish, Purvis, Van Orden

Opravy hlasování

Pro:
  Hans-Peter Martin

Zdržel se:
  Charles Tannock

2.   Nařízení C6-0111/2006 — Drůbežářské odvětví

Pozměňovací návrhy 3 + 10 + 19

Pro: 200

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Borghezio, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, Chmielewski, Fraga Estévez, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, López-Istúriz White, Mavrommatis, Millán Mon, Montoro Romero, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gröner, Gurmai, Guy-Quint, Haug, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 311

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Krupa, Lundgren, Nattrass, Piotrowski, Sinnott, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bösch, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Corbey, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Segelström, Stockmann, Walter, Weiler, Westlund, Wiersma

UEN: Berlato, Camre, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržel se: 6

NI: Claeys, Dillen, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Lewandowski, Panayotopoulos-Cassiotou

Opravy hlasování

Pro:
  Konstantinos Hatzidakis, Salvador Garriga Polledo

Proti:
  Lissy Gröner

3.   Nařízení C6-0111/2006 — Drůbežářské odvětví

Pozměňovací návrh 1

Pro: 218

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Chmielewski, Gaubert, Gklavakis, Handzlik, Jałowiecki, Kaczmarek, Klich, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, Dührkop Dührkop, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Herczog, Honeyball, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere

Proti: 309

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Parish, Peterle, Pieper, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hamon, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržel se: 2

NI: Rivera

PPE-DE: Konrad

Opravy hlasování

Proti:
  Kathy Sinnott

4.   Nařízení C6-0111/2006 — Drůbežářské odvětví

Pozměňovací návrhy 4 + 11 + 21

Pro: 216

ALDE: Geremek

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Ayuso González, del Castillo Vera, Chmielewski, Fraga Estévez, Freitas, Garriga Polledo, Gklavakis, Gutiérrez-Cortines, Handzlik, Hatzidakis, Herranz García, Herrero-Tejedor, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Kaczmarek, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lewandowski, López-Istúriz White, Mayor Oreja, Millán Mon, Montoro Romero, Olbrycht, Papastamkos, Protasiewicz, Samaras, Saryusz-Wolski, Siekierski, Sonik, Trakatellis, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vidal-Quadras Roca, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Bono, Bourzai, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Siwiec, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, Libicki, Ó Neachtain, Podkański, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 307

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

GUE/NGL: Meijer, Seppänen, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Liese, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mikolášik, Mitchell, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Őry, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Ulmer, Van Orden, Vatanen, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Berman, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Christensen, Gebhardt, Gill, Glante, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Mann Erika, Mastenbroek, Piecyk, Prets, Rapkay, Rasmussen, Scheele, Segelström, Stockmann, Thomsen, Titley, Walter, Weiler, Westlund, Willmott

UEN: Berlato, Camre, La Russa, Pirilli

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržel se: 7

NI: Belohorská, Mölzer, Rivera

PPE-DE: Panayotopoulos-Cassiotou

PSE: Bösch, Herczog, Wiersma

5.   Nařízení C6-0111/2006 — Drůbežářské odvětví

Pozměňovací návrh 2

Pro: 214

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Czarnecki Marek Aleksander, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi

PPE-DE: Chmielewski, Freitas, Handzlik, Hatzidakis, Jałowiecki, Kaczmarek, Kudrycka, Lewandowski, Olbrycht, Őry, Piskorski, Protasiewicz, Saryusz-Wolski, Siekierski, Zaleski, Zwiefka

PSE: Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Geringer de Oedenberg, Gierek, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jørgensen, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kristensen, Kuc, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Madeira, Maňka, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Siwiec, Sousa Pinto, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Trautmann, Tzampazi, Valenciano Martínez-Orozco, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Weber Henri, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Proti: 313

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Oomen-Ruijten, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Pleštinská, Poettering, Posselt, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Toubon, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, van den Berg, Bullmann, Gebhardt, Gill, Glante, Gröner, Groote, Hänsch, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Jöns, Kindermann, Kreissl-Dörfler, Kuhne, McAvan, Mann Erika, Piecyk, Prets, Rapkay, Segelström, Stockmann, Titley, Walter, Weiler, Westlund

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržel se: 3

NI: Belohorská, Claeys, Rivera

6.   Zpráva Doyle A6-0087/2006

Usnesení

Pro: 476

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Díez González, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Proti: 46

GUE/NGL: Meijer, Sjöstedt, Svensson

IND/DEM: Batten, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Allister, Helmer, Martin Hans-Peter, Mote

PPE-DE: van Nistelrooij

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Zdržel se: 25

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Strož, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

7.   Společný návrh usnesení B6-0241/2006 — Uprchlické tábory na Maltě

Pozměňovací návrh 4

Pro: 84

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Cederschiöld, Fjellner, Hökmark, Ibrisagic

PSE: Berman, De Keyser, El Khadraoui, Falbr, Fava, Fazakas, Martínez Martínez

UEN: Vaidere

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Attard-Montalto, Beňová, Casaca, Glante, Grech, Hänsch, Ilves, Kuc, Le Foll, Lévai, Medina Ortega, Miguélez Ramos, Muscat, Pahor

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 140

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Železný

PPE-DE: Korhola

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Menéndez del Valle, Moraes, Moreno Sánchez, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

Opravy hlasování

Pro:
  Anders Wijkman

8.   Společný návrh usnesení B6-0241/2006 — Uprchlické tábory na Maltě

Pozměňovací návrh 5

Pro: 68

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Rogalski, Tomczak, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 466

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Sinnott, Titford, Wise

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Zīle

Zdržel se: 10

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Bonde, Piotrowski, Železný

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Martinez, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

9.   Společný návrh usnesení B6-0241/2006 — Uprchlické tábory na Maltě

Pozměňovací návrh 6

Pro: 65

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Krupa, Pęk, Rogalski, Zapałowski

PSE: Fava

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Ždanoka

Proti: 469

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Goudin, Knapman, Lundgren, Nattrass, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Mote, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 6

GUE/NGL: Henin

IND/DEM: Piotrowski

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Wijkman

PSE: Matsouka

10.   Společný návrh usnesení B6-0234/2006 — Volby v Bělorusku

Bod 2/1

Pro: 524

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Pafilis, Remek, Strož, Toussas

Zdržel se: 17

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Pflüger, Wagenknecht

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

11.   Společný návrh usnesení B6-0234/2006 — Volby v Bělorusku

Bod 6

Pro: 520

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Sjöstedt, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Helmer, Martin Hans-Peter, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Goepel, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jarzembowski, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Camre, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber

Proti: 9

GUE/NGL: Figueiredo, Guerreiro, Henin, Pafilis, Pflüger, Remek, Strož, Toussas, Wagenknecht

Zdržel se: 18

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Flasarová, Portas, Seppänen

IND/DEM: Batten, Bonde, Clark, Knapman, Nattrass, Titford, Wise

NI: Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mote, Schenardi

Verts/ALE: Ždanoka

12.   Společný návrh usnesení B6-0235/2006 — Volby na Ukrajině

Pozměňovací návrh 2

Pro: 217

ALDE: Chiesa

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Kaufmann, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Papadimoulis, Portas, Seppänen, Svensson, Uca, Verges, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski

NI: Belohorská, Claeys, Dillen

PPE-DE: Seeberg

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Gill, Glante, Goebbels, Gomes, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Navarro, Öger, Paasilinna, Pahor, Patrie, Peillon, Piecyk, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Ryan

Verts/ALE: Aubert, Auken, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 318

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Henin, Kohlíček, Pafilis, Strož, Toussas

IND/DEM: Batten, Borghezio, Clark, Knapman, Nattrass, Wise, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schröder, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Geringer de Oedenberg, Golik, Grabowska, Ilves, Koterec, Kuc, Liberadzki, Pinior

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 13

GUE/NGL: Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Pflüger, Remek, Sjöstedt, Wagenknecht

IND/DEM: Titford

NI: Martin Hans-Peter, Mote, Rivera

PSE: Beňová, Gierek

13.   Společný návrh usnesení B6-0228/2006 — Světový den zdraví

Bod 3/2

Pro: 474

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde, Goudin, Lundgren

NI: Belohorská, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Helmer, Masiel, Rivera

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Guellec, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Saryusz-Wolski, Schnellhardt, Schöpflin, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Aylward, Camre, Didžiokas, Krasts, Vaidere, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 52

ALDE: Harkin, Lynne

IND/DEM: Batten, Belder, Blokland, Borghezio, Clark, Knapman, Krupa, Nattrass, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Titford, Tomczak, Wise, Zapałowski

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Mölzer, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Grossetête, Mathieu, Sudre, Záborská, Zahradil, Zaleski

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Zdržel se: 13

IND/DEM: Železný

NI: Claeys, Dillen, Mote, Rutowicz

PPE-DE: Landsbergis, Pleštinská, Samaras, Schierhuber, Schwab

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

Opravy hlasování

Pro:
  Eoin Ryan, Françoise Grossetête

Proti:
  Bernd Posselt

14.   Společný návrh usnesení B6-0228/2006 — Světový den zdraví

Pozměňovací návrh 5/1

Pro: 294

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Van Hecke, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kaufmann, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Belohorská, Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Audy, Bachelot-Narquin, del Castillo Vera, Cederschiöld, Descamps, Doyle, Fjellner, Grossetête, Guellec, Ibrisagic, Korhola, Lamassoure, Mathieu, Mauro, Saïfi, Sudre, Vlasto, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Guy-Quint, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre, Didžiokas, Krasts, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 228

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Wise, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Gutiérrez-Cortines, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Berlato, Bielan, Crowley, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Wojciechowski Janusz

Zdržel se: 11

IND/DEM: Batten, Clark, Nattrass, Titford

NI: Dillen, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Muscat

UEN: Aylward, Vaid

Opravy hlasování

Pro:
  Eoin Ryan, Gunnar Hökmark

Proti:
  Eija-Riitta Korhola

15.   Společný návrh usnesení B6-0228/2006 — Světový den zdraví

Pozměňovací návrh 5/2

Pro: 275

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Figueiredo, Flasarová, Guerreiro, Henin, Kohlíček, Markov, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Portas, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Bonde

NI: Martin Hans-Peter, Rivera

PPE-DE: Bachelot-Narquin, Doyle, Gutiérrez-Cortines, Mauro, Wijkman, Wortmann-Kool

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Falbr, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Golik, Gomes, Grabowska, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Myller, Napoletano, Obiols i Germà, Öger, Paasilinna, Pahor, Peillon, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Riera Madurell, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Camre

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, Frassoni, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 245

ALDE: Harkin, Takkula

IND/DEM: Belder, Blokland, Borghezio, Krupa, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Allister, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Helmer, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Ayuso González, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Bradbourn, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, del Castillo Vera, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Garriga Polledo, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Herranz García, Herrero-Tejedor, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Lewandowski, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Millán Mon, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Pirker, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Rack, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Van Orden, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, von Wogau, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina, Zwiefka

UEN: Aylward, Berlato, Bielan, Crowley, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Zdržel se: 13

IND/DEM: Batten, Clark, Goudin, Lundgren, Nattrass, Titford, Wise

NI: Belohorská, Mote

PSE: Attard-Montalto, Grech, Hänsch, Muscat

16.   Zpráva Van den Berg A6-0048/2006

Bod 15

Pro: 511

ALDE: Alvaro, Andrejevs, Attwooll, Beaupuy, Birutis, Bourlanges, Bowles, Budreikaitė, Busk, Carlshamre, Cavada, Chatzimarkakis, Chiesa, Cornillet, Davies, Deprez, De Sarnez, Duff, Fourtou, Gentvilas, Geremek, Gibault, Griesbeck, Hall, Harkin, Hennis-Plasschaert, in 't Veld, Jensen, Kacin, Karim, Koch-Mehrin, Krahmer, Lambsdorff, Lax, Lehideux, Ludford, Lynne, Maaten, Manders, Matsakis, Morillon, Mulder, Newton Dunn, Neyts-Uyttebroeck, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Ortuondo Larrea, Oviir, Prodi, Resetarits, Ries, Riis-Jørgensen, Samuelsen, Schuth, Staniszewska, Starkevičiūtė, Sterckx, Takkula, Väyrynen, Wallis

GUE/NGL: Agnoletto, Brie, de Brún, Flasarová, Henin, Kohlíček, Meijer, Morgantini, Musacchio, Pafilis, Papadimoulis, Pflüger, Remek, Seppänen, Sjöstedt, Strož, Svensson, Toussas, Uca, Verges, Wagenknecht, Wurtz, Zimmer

IND/DEM: Belder, Blokland, Bonde, Borghezio, Goudin, Krupa, Lundgren, Pęk, Piotrowski, Rogalski, Sinnott, Tomczak, Zapałowski, Železný

NI: Belohorská, Bobošíková, Chruszcz, Claeys, Czarnecki Marek Aleksander, Czarnecki Ryszard, Dillen, Giertych, Gollnisch, Lang, Le Pen Jean-Marie, Martinez, Masiel, Mölzer, Rivera, Rutowicz, Schenardi, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Albertini, Andrikienė, Ashworth, Audy, Bachelot-Narquin, Barsi-Pataky, Bauer, Beazley, Belet, Berend, Böge, Bowis, Braghetto, Brejc, Brepoels, Březina, Brok, Bushill-Matthews, Busuttil, Buzek, Cabrnoch, Callanan, Casa, Caspary, Cederschiöld, Chmielewski, Coelho, Daul, Dehaene, Descamps, Deß, Deva, De Veyrac, Díaz de Mera García Consuegra, Doorn, Dover, Doyle, Duchoň, Duka-Zólyomi, Ebner, Ehler, Esteves, Eurlings, Evans Jonathan, Fajmon, Ferber, Fjellner, Florenz, Fraga Estévez, Freitas, Friedrich, Gahler, Gál, Gaubert, Gauzès, Gewalt, Gklavakis, Glattfelder, Gomolka, Gräßle, de Grandes Pascual, Grosch, Grossetête, Guellec, Gyürk, Handzlik, Hannan, Harbour, Hatzidakis, Heaton-Harris, Hennicot-Schoepges, Hieronymi, Higgins, Hökmark, Hoppenstedt, Hudacký, Ibrisagic, Itälä, Iturgaiz Angulo, Jałowiecki, Járóka, Jeggle, Jordan Cizelj, Kaczmarek, Kamall, Karas, Kasoulides, Kauppi, Kelam, Klich, Konrad, Korhola, Kratsa-Tsagaropoulou, Kudrycka, Lamassoure, Landsbergis, Langen, Langendries, Lechner, Lehne, Liese, López-Istúriz White, Lulling, Maat, McGuinness, Mann Thomas, Marques, Martens, Mathieu, Mauro, Mavrommatis, Mayer, Mayor Oreja, Mikolášik, Mitchell, Montoro Romero, Nassauer, Nicholson, Niebler, van Nistelrooij, Novak, Olajos, Olbrycht, Oomen-Ruijten, Őry, Pack, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Parish, Peterle, Pieper, Pīks, Pinheiro, Piskorski, Pleštinská, Poettering, Pomés Ruiz, Posselt, Protasiewicz, Purvis, Quisthoudt-Rowohl, Radwan, Reul, Roithová, Rübig, Saïfi, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Schnellhardt, Schöpflin, Schwab, Seeber, Seeberg, Siekierski, Silva Peneda, Škottová, Sommer, Sonik, Spautz, Šťastný, Strejček, Sudre, Surján, Szájer, Tajani, Tannock, Thyssen, Trakatellis, Ulmer, Vakalis, Varela Suanzes-Carpegna, Varvitsiotis, Vatanen, Vidal-Quadras Roca, Vlasák, Vlasto, Weber Manfred, Weisgerber, Wieland, Wijkman, von Wogau, Wortmann-Kool, Záborská, Zahradil, Zaleski, Zappalà, Zatloukal, Zvěřina

PSE: Andersson, Arif, Arnaoutakis, Attard-Montalto, Ayala Sender, Badia I Cutchet, Batzeli, Beglitis, Beňová, Berès, van den Berg, Berger, Berman, Bösch, Bono, Bourzai, Bozkurt, Bullmann, van den Burg, Calabuig Rull, Capoulas Santos, Carlotti, Carnero González, Casaca, Cashman, Castex, Cercas, Christensen, Corbey, Correia, Cottigny, De Keyser, De Rossa, Désir, De Vits, Dobolyi, Douay, El Khadraoui, Estrela, Ettl, Evans Robert, Fava, Fazakas, Fernandes, Ferreira Anne, Ferreira Elisa, Ford, Fruteau, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gierek, Gill, Glante, Goebbels, Golik, Gomes, Grabowska, Grech, Gröner, Groote, Gurmai, Guy-Quint, Hänsch, Hamon, Hasse Ferreira, Haug, Hedh, Hedkvist Petersen, Herczog, Honeyball, Howitt, Hughes, Hutchinson, Ilves, Jöns, Jørgensen, Kindermann, Kinnock, Kósáné Kovács, Koterec, Kreissl-Dörfler, Kristensen, Kuc, Kuhne, Laignel, Lambrinidis, Le Foll, Lehtinen, Leichtfried, Leinen, Lévai, Liberadzki, Lienemann, McAvan, Madeira, Maňka, Mann Erika, Martin David, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Mastenbroek, Matsouka, Medina Ortega, Menéndez del Valle, Miguélez Ramos, Moraes, Moreno Sánchez, Muscat, Myller, Napoletano, Öger, Paasilinna, Pahor, Piecyk, Pinior, Pleguezuelos Aguilar, Poignant, Prets, Rapkay, Rasmussen, Reynaud, Rouček, Roure, Sakalas, Sánchez Presedo, dos Santos, Savary, Schapira, Scheele, Schulz, Segelström, Siwiec, Sousa Pinto, Stockmann, Swoboda, Szejna, Tabajdi, Tarabella, Tarand, Thomsen, Titley, Trautmann, Tzampazi, Van Lancker, Vaugrenard, Vergnaud, Vincenzi, Walter, Weber Henri, Weiler, Westlund, Wiersma, Willmott, Yañez-Barnuevo García

UEN: Berlato, Bielan, Camre, Didžiokas, Foltyn-Kubicka, Janowski, Kamiński, Krasts, Kuźmiuk, La Russa, Libicki, Ó Neachtain, Pirilli, Podkański, Roszkowski, Ryan, Szymański, Vaidere, Wojciechowski Janusz, Zīle

Verts/ALE: Aubert, Auken, Beer, Bennahmias, Breyer, Buitenweg, Cohn-Bendit, Evans Jillian, Flautre, de Groen-Kouwenhoven, Hammerstein Mintz, Hassi, Horáček, Isler Béguin, Jonckheer, Kusstatscher, Lagendijk, Lambert, Lipietz, Lucas, Özdemir, Onesta, Romeva i Rueda, Rühle, Schlyter, Schmidt, Schroedter, Smith, Staes, Turmes, Voggenhuber, Ždanoka

Proti: 5

IND/DEM: Batten, Clark, Titford, Wise

NI: Mote

Zdržel se: 2

NI: Allister, Martin Hans-Peter

Opravy hlasování

Pro:
  Hans-Peter Martin

17.   Společný návrh usnesení B6-00250/2006 — Dárfúr

Usnesení

Pro: 76

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek

IND/DEM: Krupa, Sinnott

NI: Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Kusstatscher, Onesta, Schlyter, Smith

18.   Společný návrh usnesení B6-0252/2006 — Irák: asyrská kumunita

Usnesení

Pro: 86

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Giertych, Rutowicz, Wojciechowski Bernard Piotr

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

Proti: 1

NI: Czarnecki Ryszard

Zdržel se: 1

GUE/NGL: Pflüger

19.   Společný návrh usnesení B6-0253/2006 — Egypt: případ Aymana Noura

Usnesení

Pro: 87

ALDE: Geremek, Hall, Maaten, Matsakis, Nicholson of Winterbourne, Onyszkiewicz, Prodi, Schuth

GUE/NGL: Kohlíček, Meijer, Pflüger, Remek, Strož

IND/DEM: Bonde, Krupa, Sinnott

NI: Belohorská, Czarnecki Ryszard, Rutowicz

PPE-DE: Audy, Bauer, Bowis, Brepoels, Caspary, Chmielewski, Daul, Deß, Duka-Zólyomi, Fraga Estévez, Garriga Polledo, Gauzès, Grossetête, Hatzidakis, Jeggle, Kaczmarek, Kasoulides, López-Istúriz White, Mann Thomas, Mavrommatis, Mayer, Montoro Romero, Panayotopoulos-Cassiotou, Papastamkos, Pleštinská, Posselt, Purvis, Roithová, Samaras, Saryusz-Wolski, Schierhuber, Sonik, Sudre, Trakatellis, Vatanen, Wieland, Záborská, Zaleski

PSE: Attard-Montalto, Beglitis, van den Berg, Carnero González, Casaca, Ettl, Ford, García Pérez, Gebhardt, Geringer de Oedenberg, Gill, Gomes, Honeyball, Kuc, Martínez Martínez, Masip Hidalgo, Miguélez Ramos, Pinior, Riera Madurell, Sakalas, Sánchez Presedo, Scheele

UEN: Libicki

Verts/ALE: Hammerstein Mintz, Isler Béguin, Kusstatscher, Onesta, Romeva i Rueda, Schlyter, Smith

---

PŘIJATÉ TEXTY

P6_TA(2006)0130

Zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 — C6-0254/2005 — 2005/0159(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0381) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 62 odst. 2 písm. a) Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0254/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 62 odst. 2 písm. a) Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0254/2005),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0060/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0060/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, pokud bude mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, pokud bude mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TC1-COD(2005)0159

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6. dubna 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem členskými státy za účelem průjezdu přes jejich

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména čl. 62 odst. 2 písm. a) této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle článku 21 Úmluvy ze dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (2) (dále jen „Schengenská úmluva“) mají být povolení k pobytu vydaná členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis vzájemně uznávána za rovnocenná jednotným vízům. |
| --- | --- |

(1)

Podle článku 21 Úmluvy ze dne 19. června 1990 k provedení Schengenské dohody ze dne 14. června 1985 mezi vládami států Hospodářské unie Beneluxu, Spolkové republiky Německo a Francouzské republiky o postupném odstraňování kontrol na společných hranicích (2) (dále jen „Schengenská úmluva“) mají být povolení k pobytu vydaná členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis vzájemně uznávána za rovnocenná jednotným vízům.

| (2) | Stávající pravidla Společenství však neupravují zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích, na jehož základě by byla povolení k pobytu vydaná třetími zeměmi uznávána za rovnocenná jednotným vízům za účelem průjezdu přes společný prostor nebo za účelem krátkodobého pobytu v tomto prostoru. |
| --- | --- |

(2)

Stávající pravidla Společenství však neupravují zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích, na jehož základě by byla povolení k pobytu vydaná třetími zeměmi uznávána za rovnocenná jednotným vízům za účelem průjezdu přes společný prostor nebo za účelem krátkodobého pobytu v tomto prostoru.

| (3) | Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného Švýcarskem a podléhají vízové povinnosti podle nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (3), musí při průjezdu přes společný prostor do své země původu žádat o udělení víza. V důsledku toho musí konzulární úřady členských států ve Švýcarsku vyřizovat velký počet žádostí o víza podávaných těmito státními příslušníky třetích zemí. Obdobné obtíže nastaly ve vztahu k žádostem o víza podávanými držiteli povolení k pobytu vydanými Lichtenštejnskem. |
| --- | --- |

(3)

Státní příslušníci třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného Švýcarskem a podléhají vízové povinnosti podle nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (3), musí při průjezdu přes společný prostor do své země původu žádat o udělení víza. V důsledku toho musí konzulární úřady členských států ve Švýcarsku vyřizovat velký počet žádostí o víza podávaných těmito státními příslušníky třetích zemí. Obdobné obtíže nastaly ve vztahu k žádostem o víza podávanými držiteli povolení k pobytu vydanými Lichtenštejnskem.

| (4) | V důsledku dvoustupňového provádění schengenského acquis jsou nové členské státy, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004, povinny od tohoto dne udělovat národní víza státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného Švýcarskem a Lichtenštejnskem a podléhají vízové povinnosti podle nařízení Rady (ES) č. 539/2001. Některé z nových členských států vyjádřily obavy z další administrativní zátěže, kterou tento postup přinese jejich konzulárním úřadům ve Švýcarsku a Lichtenštejnsku. |
| --- | --- |

(4)

V důsledku dvoustupňového provádění schengenského acquis jsou nové členské státy, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004, povinny od tohoto dne udělovat národní víza státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou držiteli povolení k pobytu vydaného Švýcarskem a Lichtenštejnskem a podléhají vízové povinnosti podle nařízení Rady (ES) č. 539/2001. Některé z nových členských států vyjádřily obavy z další administrativní zátěže, kterou tento postup přinese jejich konzulárním úřadům ve Švýcarsku a Lichtenštejnsku.

| (5) | Není zřejmě nutné, aby byla ze strany členských států pro tuto kategorii osob stanovena vízová povinnost, neboť představují pro členské státy nízkou míru rizika nedovoleného přistěhovalectví. |
| --- | --- |

(5)

Není zřejmě nutné, aby byla ze strany členských států pro tuto kategorii osob stanovena vízová povinnost, neboť představují pro členské státy nízkou míru rizika nedovoleného přistěhovalectví.

| (6) | V zájmu řešení situace na konzulárních úřadech členských států plně uplatňujících schengenské acquis i nových členských států ve Švýcarsku a Lichtenštejnsku by měl být zaveden zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích, vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných příslušnými švýcarskými a lichtenštejnskými orgány za rovnocenná jednotným nebo národním vízům. |
| --- | --- |

(6)

V zájmu řešení situace na konzulárních úřadech členských států plně uplatňujících schengenské acquis i nových členských států ve Švýcarsku a Lichtenštejnsku by měl být zaveden zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích, vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných příslušnými švýcarskými a lichtenštejnskými orgány za rovnocenná jednotným nebo národním vízům.

| (7) | Toto uznávání dokladů by mělo být omezeno na účely průjezdu, aniž by tím byla dotčena možnost členských států udělovat krátkodobá víza. |
| --- | --- |

(7)

Toto uznávání dokladů by mělo být omezeno na účely průjezdu, aniž by tím byla dotčena možnost členských států udělovat krátkodobá víza.

| (8) | Používání režimu uznávání by mělo být povinné pro členské státy plně uplatňující schengenské acquis a dobrovolné pro nové členské státy uplatňující rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES ze dne ..., kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (4) po přechodnou dobu do dne, který určí Rada v souladu s čl. 3 odst. 2 prvním pododstavcem aktu o přistoupení z roku 2003. |
| --- | --- |

(8)

Používání režimu uznávání by mělo být povinné pro členské státy plně uplatňující schengenské acquis a dobrovolné pro nové členské státy uplatňující rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES ze dne ..., kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenné jejich národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (4) po přechodnou dobu do dne, který určí Rada v souladu s čl. 3 odst. 2 prvním pododstavcem aktu o přistoupení z roku 2003.

| (9) | Musí být splněny podmínky pro vstup stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (5), s výjimkou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení, pokud je tímto rozhodnutím stanoven režim rovnocennosti mezi průjezdními vízy a povoleními k pobytu vydanými Švýcarskem a Lichtenštejnskem. |
| --- | --- |

(9)

Musí být splněny podmínky pro vstup stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (5), s výjimkou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení, pokud je tímto rozhodnutím stanoven režim rovnocennosti mezi průjezdními vízy a povoleními k pobytu vydanými Švýcarskem a Lichtenštejnskem.

| (10) | Jelikož se cíl tohoto rozhodnutí přímo dotýká acquis Společenství o vízech a nemůže jej být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej z důvodu rozsahu a účinků tohoto rozhodnutí může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle. |
| --- | --- |

(10)

Jelikož se cíl tohoto rozhodnutí přímo dotýká acquis Společenství o vízech a nemůže jej být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jej z důvodu rozsahu a účinků tohoto rozhodnutí může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.

| (11) | Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 (6) o některých opatřeních pro uplatňování této dohody. |
| --- | --- |

(11)

Pokud jde o Island a Norsko, rozvíjí toto rozhodnutí ta ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, která spadají do oblasti uvedené v čl. 1 bodě A rozhodnutí Rady 1999/437/ES ze dne 17. května 1999 (6) o některých opatřeních pro uplatňování této dohody.

| (12) | V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné. Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis podle hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala toto rozhodnutí, zda je provede ve svém vnitrostátním právu. |
| --- | --- |

(12)

V souladu s články 1 a 2 Protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, a proto pro ně není závazné ani použitelné. Vzhledem k tomu, že toto rozhodnutí navazuje na schengenské acquis podle hlavy IV části třetí Smlouvy o založení Evropského společenství, rozhodne se Dánsko v souladu s článkem 5 uvedeného protokolu do šesti měsíců poté, co Rada přijala toto rozhodnutí, zda je provede ve svém vnitrostátním právu.

| (13) | Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (7). Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné. |
| --- | --- |

(13)

Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Spojené království v souladu s rozhodnutím Rady 2000/365/ES ze dne 29. května 2000 o žádosti Spojeného království Velké Británie a Severního Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis (7). Spojené království se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné.

| (14) | Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
   (8). Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné, |
| --- | --- |

(14)

Toto rozhodnutí rozvíjí ta ustanovení schengenského acquis, kterých se neúčastní Irsko v souladu s rozhodnutím Rady 2002/192/ES ze dne 28. února 2002 o žádosti Irska, aby se na ně vztahovala některá ustanovení schengenského acquis
   (8). Irsko se tudíž nepodílí na jeho přijímání, a proto pro ně není závazné ani použitelné,

PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Tímto rozhodnutím se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých povolení k pobytu vydaných Švýcarskem a Lichtenštejnskem státním příslušníkům třetích zemí podléhajícím vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2001 členskými státy za rovnocenná jejich jednotným nebo národním vízům za účelem průjezdu přes jejich území.

Prováděním tohoto rozhodnutí nejsou dotčeny kontroly osob prováděné na vnějších hranicích v souladu s články 5 až 13 a 18 až 19 nařízení (ES) č. 562/2006.

Článek 2

Členské státy plně uplatňující schengenské acquis jednostranně uznávají povolení k pobytu vydaná Švýcarskem a Lichtenštejnskem, která jsou uvedena v příloze.

Nové členské státy uplatňující rozhodnutí č. .../2006/ES mohou jednostranně uznávat povolení k pobytu uvedená v příloze tohoto rozhodnutí za rovnocenná jejich národním průjezdním vízům do dne, který určí Rada v souladu s čl. 3 odst. 2 prvním pododstavcem aktu o přistoupení z roku 2003.

Článek 3

Doba trvání průjezdu státního příslušníka třetí země přes území členského státu či států nepřekročí pět dní.

Doba platnosti dokladů uvedených v příloze musí zahrnovat dobu trvání průjezdu.

Článek 4

Nový členský stát, který se rozhodne uplatňovat toto rozhodnutí, o tom uvědomí Komisi do ... (9). Komise zveřejní informace sdělené novými členskými státy v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 5

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se do dne, ke kterému pro Švýcarsko a Lichtenštejnsko nabude účinku ustanovení článku 21 Schengenské úmluvy podle článku 15 Dohody mezi Evropskou unií, Evropským společenstvím a Švýcarskou konfederací o přidružení Švýcarské konfederace k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis.

Článek 6

Toto rozhodnutí je určeno členským státům v souladu se Smlouvou o založení Evropského společenství.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2006.

1

Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2006.

(2)  Úř. věst. L 239, 22.9.2000, s. 19.

2

(3)  Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1. Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 851/2005 (Úř. věst. L 141, 4.6.2005, s. 3).

3

(4)  Viz s. 285 v tomto čísle Úředního věstníku.

4

(5)  Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.

5

(6)  Úř. věst. L 176, 10.7.1999, s. 31.

6

(7)  Úř. věst. L 131, 1.6.2000, s. 43.

7

(8)  Úř. věst. L 64, 7.3.2002, s. 20.

8

(9)  10 pracovních dní od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.

9

PŘÍLOHA

SEZNAM POVOLENÍ K POBYTU VYDÁVANÝCH ŠVÝCARSKOU KONFEDERACÍ A LICHTENŠTEJNSKEM A UVEDENÝCH V ČLÁNKU 2

A.   POVOLENÍ K POBYTU VYDÁVANÁ ŠVÝCARSKEM

| — | Ausländerausweis B / Livret pour étrangers B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d'esters B [průkaz cizince B]
  (Povolení k dočasnému pobytu typu B. Vydává se v tříjazyčné nebo čtyřjazyčné verzi) (Šedé) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis B / Livret pour étrangers B / Libretto per stranieri B / Legitimaziun d'esters B [průkaz cizince B]

(Povolení k dočasnému pobytu typu B. Vydává se v tříjazyčné nebo čtyřjazyčné verzi) (Šedé)

| — | Ausländerausweis C / Livret pour étrangers C / Libretto per stranieri C [průkaz cizince C]
  (Povolení k trvalému pobytu typu C) (Zelené) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis C / Livret pour étrangers C / Libretto per stranieri C [průkaz cizince C]

(Povolení k trvalému pobytu typu C) (Zelené)

| — | Ausländerausweis Ci / Livret pour étrangers Ci / Libretto per stranieri Ci [průkaz cizince Ci]
  (Povolení k pobytu typu Ci pro manžele nebo manželky a děti (do 25 let) úředníků, kteří působí v mezinárodních organizacích a na zahraničních zastupitelských úřadech ve Švýcarsku a jsou výdělečně činní na švýcarském pracovním trhu (Červené) |
| --- | --- |

—

Ausländerausweis Ci / Livret pour étrangers Ci / Libretto per stranieri Ci [průkaz cizince Ci]

(Povolení k pobytu typu Ci pro manžele nebo manželky a děti (do 25 let) úředníků, kteří působí v mezinárodních organizacích a na zahraničních zastupitelských úřadech ve Švýcarsku a jsou výdělečně činní na švýcarském pracovním trhu (Červené)

| — | Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [Identifikační průkaz (povolení k pobytu) federálního odboru zahraničních věcí] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarten (Aufenthaltsbewilligung) vom Eidgenössischen Departement für auswärtige Angelegenheiten / Cartes de légitimation (titres de séjour) du Département fédéral des affaires étrangères / Carte di legittimazione (titoli di soggiorno) del Dipartimento federale degli affari esteri [Identifikační průkaz (povolení k pobytu) federálního odboru zahraničních věcí]

| — | Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamten internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „B“ (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „B“ (s růžovým pruhem): vedoucí stálých nebo zvláštních diplomatických misí, vysocí řídící úředníci mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „B“ (mit rosafarbigem Streifen): Missionschefs der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, leitende Beamten internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „B“ (à bande rose): Chefs de mission diplomatique, permanente ou spéciale, membres de la haute direction des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „B“ (a banda rosa): capimissione di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari superiori di organizzazioni internazionali e loro familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „B“ (s růžovým pruhem): vedoucí stálých nebo zvláštních diplomatických misí, vysocí řídící úředníci mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „C“ (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamten internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „C“ (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „C“ (s růžovým pruhem): členové diplomatického sboru stálých nebo zvláštních diplomatických misí, vysocí úředníci mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „C“ (mit rosa Streifen): Mitglieder des diplomatischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamten internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „C“ (à bande rose): membres du personnel diplomatique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales, hauts fonctionnaires des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „C“ (a banda rosa): membri del personale diplomatico di missioni diplomatiche permanenti o speciali, funzionari di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „C“ (s růžovým pruhem): členové diplomatického sboru stálých nebo zvláštních diplomatických misí, vysocí úředníci mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D“ (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „D“ (s modrým pruhem): administrativní a techničtí pracovníci stálých nebo zvláštních diplomatických misí a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „D“ (mit blauem Streifen): Mitglieder des Verwaltungs- und technischen Personals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D“ (à bande bleue): membres du personnel administratif et technique des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D“ (a banda blu): membri del personale amministrativo e tecnico di missioni diplomatiche permanenti o speciali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „D“ (s modrým pruhem): administrativní a techničtí pracovníci stálých nebo zvláštních diplomatických misí a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamten der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D“ (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „D“ (s hnědým pruhem): „profesní kategorie“ úředníků mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „D“ (mit braunem Streifen): Beamten der Kategorie Berufspersonal internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „D“ (à bande brune): fonctionnaires de la catégorie professionnelle des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „D“ (a banda marrone): funzionari appartenenti alla categoria del personale di carriera di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „D“ (s hnědým pruhem): „profesní kategorie“ úředníků mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamten der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „E“ (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „E“ (s fialovým pruhem): pracovníci zajišťující provoz stálých nebo zvláštních diplomatických misí, úředníci z všeobecných odborů mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „E“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des Dienstpersonals der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen, Beamten der allgemeinen Dienste internationaler Organisationen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „E“ (à bande violette): membres du personnel de service des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires des services généraux des organisations internationales et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „E“ (a banda viola): membri del personale di servizio di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari dei servizi generali di organizzazioni internazionali e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „E“ (s fialovým pruhem): pracovníci zajišťující provoz stálých nebo zvláštních diplomatických misí, úředníci z všeobecných odborů mezinárodních organizací a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carte de légitimation „F“ (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [Identifikační průkaz „F“ (se žlutým pruhem): soukromí zaměstnanci v domácnostech pracovníků stálých nebo zvláštních diplomatických misí a pracovníků konzulárních úřadů z povolání a soukromí zaměstnanci v domácnostech úředníků mezinárodních organizací] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „F“ (mit gelbem Streifen): private Hausangestellte der Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der von Berufs-Konsularbeamten geleiteten konsularischen Vertretungen, sowie private Hausangestellte der Beamten internationaler Organisationen / Carte de légitimation „F“ (à bande jaune): domestiques privés des membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des postes consulaires de carrière et domestiques privés des fonctionnaires des organisations internationales / Carta di legittimazione „F“ (a banda gialla): personale domestico privato di membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di rappresentanze consolari dirette da funzionari consolari di carriera nonché personale domestico privato di funzionari di organizzazioni internazionali [Identifikační průkaz „F“ (se žlutým pruhem): soukromí zaměstnanci v domácnostech pracovníků stálých nebo zvláštních diplomatických misí a pracovníků konzulárních úřadů z povolání a soukromí zaměstnanci v domácnostech úředníků mezinárodních organizací]

| — | Legitimationskarte „G“ (mit türkis Streifen): Beamten internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „G“ (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail „court terme“) et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „G“ (s tyrkysovým pruhem): úředníci mezinárodních organizací (s pracovní smlouvou na dobu určitou) a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „G“ (mit türkis Streifen): Beamten internationaler Organisationen mit Arbeitsvertrag von begrenzter Dauer und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „G“ (à bande turquoise): fonctionnaires des organisations internationales (contrat de travail „court terme“) et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „G“ (a banda turchese): funzionari di organizzazioni internazionali con contratto di lavoro a durata determinata e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „G“ (s tyrkysovým pruhem): úředníci mezinárodních organizací (s pracovní smlouvou na dobu určitou) a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „H“ (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus / Carte de légitimation „H“ (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [Identifikační průkaz „H“ (s bílým pruhem): osoby bez výsad a imunit, které doprovázejí členy stálých nebo zvláštních diplomatických misí a konzulátů, spolupracovníci mezinárodních organizací, kteří nejsou úředníky těchto organizací] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „H“ (mit weißem Streifen): Personen ohne Privilegien und Immunitäten, die ermächtigt sind, Mitglieder der diplomatischen, ständigen oder Spezialmissionen und der konsularischen Vertretungen zu begleiten, Mitarbeiter internationaler Organisationen ohne Beamtenstatus / Carte de légitimation „H“ (à bande blanche): personnes sans privilèges et immunités autorisées à accompagner les membres des missions diplomatiques, permanentes ou spéciales et des consulats, collaborateurs des organisations internationales qui ne font pas partie des fonctionnaires de ces dernières / Carta di legittimazione „H“ (a banda bianca): persone senza privilegi e immunità autorizzate a accompagnare membri di missioni diplomatiche permanenti o speciali e di consolati, collaboratori di organizzazioni internazionali senza statuto di funzionari [Identifikační průkaz „H“ (s bílým pruhem): osoby bez výsad a imunit, které doprovázejí členy stálých nebo zvláštních diplomatických misí a konzulátů, spolupracovníci mezinárodních organizací, kteří nejsou úředníky těchto organizací]

| — | Legitimationskarte „I“ (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „I“ (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „I“ (s olivovým pruhem): pracovníci Mezinárodního výboru Červeného kříže, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „I“ (mit oliv Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit des Internationalen Komitees vom Roten Kreuz und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „I“ (à bande olive): membres du personnel non suisse du Comité international de la Croix-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „I“ (a banda oliva): membri del personale non svizzero del Comitato internazionale della Croce Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „I“ (s olivovým pruhem): pracovníci Mezinárodního výboru Červeného kříže, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „K“ (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamten der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K“ (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „K“ (s růžovým pruhem): vedoucí konzulárních úřadů z povolání, konzulární úředníci z povolání a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K“ (mit rosa Streifen): Berufs-Postenchefs und Berufs-Konsularbeamten der konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K“ (à bande rose): chefs de poste consulaire de carrière, fonctionnaires consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K“ (a banda rosa): capiposto consolari di carriera e funzionari consolari di carriera di rappresentanze consolari e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „K“ (s růžovým pruhem): vedoucí konzulárních úřadů z povolání, konzulární úředníci z povolání a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K“ (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „K“ (s modrým pruhem): zaměstnanci konzulárních úřadů z povolání a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K“ (mit blauem Streifen): Berufs-Konsularangestellte und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K“ (à bande bleue): employés consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K“ (a banda blu): impiegati consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „K“ (s modrým pruhem): zaměstnanci konzulárních úřadů z povolání a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K“ (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „K“ (s fialovým pruhem): obslužný personál konzulárních úřadů z povolání a jeho rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K“ (mit violettem Streifen): Mitglieder des dienstlichen Hauspersonals von berufs-konsularischen Vertretungen und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „K“ (à bande violette): membres du personnel de service des représentations consulaires de carrière et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „K“ (a banda viola): membri del personale di servizio di rappresentanze consolari di carriera e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „K“ (s fialovým pruhem): obslužný personál konzulárních úřadů z povolání a jeho rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „K“ (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carte de légitimation „K“ (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [Identifikační průkaz „K“ (s bílým pruhem): vedoucí honorárních konzulárních úřadů] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „K“ (mit weißem Streifen): Honorar-Postenchefs von konsularischen Vertretungen / Carte de légitimation „K“ (à bande blanche): chefs de poste consulaire honoraire / Carta di legittimazione „K“ (a banda bianca): capiposto onorari di rappresentanze consolari [Identifikační průkaz „K“ (s bílým pruhem): vedoucí honorárních konzulárních úřadů]

| — | Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „L“ (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „L“ (s pruhem pískové barvy): zaměstnanci Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „L“ (mit sandfarbigem Streifen): Personal nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Internationale Gemeinschaft der Roten Kreuz- und Roten Halbmond-Gesellschaften und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „L“ (à bande de couleur sable): membres du personnel non suisse de la Fédération internationale des Sociétés de la Croix- Rouge et du Croissant-Rouge et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „L“ (a banda color sabbia): membri del personale non svizzero della Federazione internazionale delle Società della Croce Rossa e della Mezzaluna Rossa e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „L“ (s pruhem pískové barvy): zaměstnanci Mezinárodní federace společností Červeného kříže a Červeného půlměsíce, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „O“ (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „O“ (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „O“ (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „O“ (s šedým pruhem): zaměstnanci Obecné delegace Palestiny a Stálé pozorovatelské mise Palestiny, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „O“ (mit grauem Streifen): Mitglieder des Personals nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit der Generaldelegation Palästinas und der ständigen Beobachtermission Palästinas und Familienmitglieder, die den gleichen Status besitzen / Carte de légitimation „O“ (à bande grise): membres du personnel non suisse de la Délégation générale de Palestine et de la Mission permanente d'observation de la Palestine et membres de famille qui jouissent du même statut / Carta di legittimazione „O“ (a banda grigia): membri del personale non svizzero della Delegazione generale di Palestina e della Missione permanente di osservazione della Palestina e familiari che beneficiano dello stesso statuto [Identifikační průkaz „O“ (s šedým pruhem): zaměstnanci Obecné delegace Palestiny a Stálé pozorovatelské mise Palestiny, kteří nejsou švýcarskými občany, a jejich rodinní příslušníci, kteří mají stejný statut]

| — | Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamten schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carte de légitimation „S“ (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [Identifikační průkaz „S“ (se zeleným pruhem): švýcarští občané zaměstnaní ve stálých nebo zvláštních diplomatických misích, úředníci mezinárodních organizací se švýcarským občanstvím] |
| --- | --- |

—

Legitimationskarte „S“ (mit grünem Streifen): Mitglieder des Personals schweizerischer Staatsangehörigkeit der diplomatischen, ständigen und der Spezialmissionen, Beamten schweizerischer Staatsangehörigkeit internationaler Organisationen / Carte de légitimation „S“ (à bande verte): membres du personnel de nationalité suisse des missions diplomatiques, permanentes et spéciales, fonctionnaires de nationalité suisse des organisations internationales / Carta di legittimazione „S“ (a banda verde): membri del personale di nazionalità svizzera di missioni diplomatiche permanenti e speciali, funzionari di nazionalità svizzera di organizzazioni internazionali [Identifikační průkaz „S“ (se zeleným pruhem): švýcarští občané zaměstnaní ve stálých nebo zvláštních diplomatických misích, úředníci mezinárodních organizací se švýcarským občanstvím]

| — | Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit / Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN / Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [Osvědčení o zaměstnání pro vědecké pracovníky Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), kteří nejsou švýcarskými občany] |
| --- | --- |

—

Funktionsbescheinigung für wissenschaftliches Personal des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit / Attestation de fonctions à l'usage du personnel scientifique non suisse du CERN / Attestato di funzione ad uso del personale scientifico non svizzero del CERN [Osvědčení o zaměstnání pro vědecké pracovníky Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), kteří nejsou švýcarskými občany]

| — | Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit / Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN / Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [Osvědčení pro rodinné příslušníky vědeckých pracovníků Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), kteří nejsou švýcarskými občany] |
| --- | --- |

—

Bescheinung für Familienmitglieder des wissenschaftlichen Personals des CERN nicht schweizerischer Staatsangehörigkeit / Attestation à l'usage des membres de la famille du personnel scientifique non suisse du CERN / Attestato ad uso dei familiari del personale scientifico non svizzero del CERN [Osvědčení pro rodinné příslušníky vědeckých pracovníků Evropské organizace pro jaderný výzkum (CERN), kteří nejsou švýcarskými občany]

B.   POVOLENÍ K POBYTU VYDÁVANÁ LICHTENŠTEJNSKEM

Jahresaufenthaltsbewilligung (povolení k přechodnému pobytu)

Niederlassungsbewilligung (povolení k usazení platné na dobu neurčitou).

P6_TA(2006)0131

Zjednodušený režim kontroly osob na vnějších hranicích ***I

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území (KOM(2005)0381 — C6-0253/2005 — 2005/0158(COD))

(Postup spolurozhodování: první čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0381) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2005)0381) (1),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 62 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0253/2005), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 2 a čl. 62 odst. 2 Smlouvy o ES, v souladu s nimiž Komise předložila svůj návrh Parlamentu (C6-0253/2005),

| — | s ohledem na článek 51 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 51 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0062/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci (A6-0062/2006),

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby věc opětovně postoupila Parlamentu, bude-li mít v úmyslu svůj návrh podstatně změnit nebo jej nahradit jiným textem;

| 3. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

3.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úř. věst.

P6_TC1-COD(2005)0158

Postoj Evropského parlamentu přijatý v prvním čtení dne 6.dubna 2006 o návrhu rozhodnutí Evropského parlamentu a Rady č. .../2006/ES, kterým se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z jednostranného uznávání některých dokladů Českou republikou, Estonskem, Kyprem, Lotyšskem, Litvou, Maďarskem, Maltou, Polskem, Slovinskem a Slovenskem za rovnocenná jejich vnitrostátním vízům za účelem průjezdu přes jejich území

EVROPSKÝ PARLAMENT A RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o založení Evropského společenství, a zejména na čl. 62 odst. 2 této smlouvy,

s ohledem na návrh Komise,

v souladu s postupem stanoveným v článku 251 Smlouvy (1),

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Podle čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003 jsou členské státy, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004, povinny stanovit od tohoto data vízovou povinnost pro státní příslušníky třetích zemí uvedených v příloze I nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (2). |
| --- | --- |

(1)

Podle čl. 3 odst. 1 aktu o přistoupení z roku 2003 jsou členské státy, které přistoupily k Evropské unii dne 1. května 2004, povinny stanovit od tohoto data vízovou povinnost pro státní příslušníky třetích zemí uvedených v příloze I nařízení Rady (ES) č. 539/2001 ze dne 15. března 2001, kterým se stanoví seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci musí mít při překračování vnějších hranic vízum, jakož i seznam třetích zemí, jejichž státní příslušníci jsou od této povinnosti osvobozeni (2).

| (2) | Podle čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 jsou ustanovení schengenského acquis o podmínkách a kritériích pro udělování jednotných krátkodobých víz, jakož i ustanovení o vzájemném uznávání víz a o rovnocennosti povolení k pobytu a víz použitelná v členských státech pouze na základě rozhodnutí Rady vydaného za tímto účelem. Pro tyto členské státy jsou však závazná ode dne přistoupení. |
| --- | --- |

(2)

Podle čl. 3 odst. 2 aktu o přistoupení z roku 2003 jsou ustanovení schengenského acquis o podmínkách a kritériích pro udělování jednotných krátkodobých víz, jakož i ustanovení o vzájemném uznávání víz a o rovnocennosti povolení k pobytu a víz použitelná v členských státech pouze na základě rozhodnutí Rady vydaného za tímto účelem. Pro tyto členské státy jsou však závazná ode dne přistoupení.

| (3) | Nové členské státy jsou tudíž povinny vydávat národní víza ke vstupu na své území a průjezdu přes ně státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou držiteli jednotného víza nebo dlouhodobého víza nebo povolení k pobytu vydaného členským státem plně uplatňujícím schengenské acquis nebo obdobných dokladů vydaných jinými novými členskými státy. |
| --- | --- |

(3)

Nové členské státy jsou tudíž povinny vydávat národní víza ke vstupu na své území a průjezdu přes ně státním příslušníkům třetích zemí, kteří jsou držiteli jednotného víza nebo dlouhodobého víza nebo povolení k pobytu vydaného členským státem plně uplatňujícím schengenské acquis nebo obdobných dokladů vydaných jinými novými členskými státy.

| (4) | Držitelé dokladů vydaných členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis a novými členskými státy nepředstavují pro nové členské státy žádné riziko, neboť absolvovali veškeré nezbytné kontroly prováděné jinými členskými státy. Aby nebyla na nové členské státy kladena další neodůvodněná administrativní zátěž, měla by být přijata společná pravidla dovolující členským státům jednostranně uznávat uvedené doklady za rovnocenné jejich národním vízům a zavést zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z tohoto jednostranného uznávání rovnocennosti. |
| --- | --- |

(4)

Držitelé dokladů vydaných členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis a novými členskými státy nepředstavují pro nové členské státy žádné riziko, neboť absolvovali veškeré nezbytné kontroly prováděné jinými členskými státy. Aby nebyla na nové členské státy kladena další neodůvodněná administrativní zátěž, měla by být přijata společná pravidla dovolující členským státům jednostranně uznávat uvedené doklady za rovnocenné jejich národním vízům a zavést zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích vycházející z tohoto jednostranného uznávání rovnocennosti.

| (5) | Společná pravidla by měla platit po přechodnou dobu do dne, který bude určeno v rozhodnutí Rady uvedeném v čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci aktu o přistoupení z roku 2003. |
| --- | --- |

(5)

Společná pravidla by měla platit po přechodnou dobu do dne, který bude určeno v rozhodnutí Rady uvedeném v čl. 3 odst. 2 prvním pododstavci aktu o přistoupení z roku 2003.

| (6) | Uznání dokladu by mělo být omezeno na průjezd přes území jednoho nebo více nových členských států, aniž by tím byla dotčena možnost nových členských států udělovat národní krátkodobá víza. Účast na společném systému by měla být dobrovolná, aniž by nové členské státy podléhaly dodatečným povinnostem definovaným v aktu o přistoupení z roku 2003. |
| --- | --- |

(6)

Uznání dokladu by mělo být omezeno na průjezd přes území jednoho nebo více nových členských států, aniž by tím byla dotčena možnost nových členských států udělovat národní krátkodobá víza. Účast na společném systému by měla být dobrovolná, aniž by nové členské státy podléhaly dodatečným povinnostem definovaným v aktu o přistoupení z roku 2003.

| (7) | Společná pravidla by měla být použitelná pro jednotná krátkodobá víza, dlouhodobá víza a povolení k pobytu vydaná členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis, a také pro krátkodobá víza, dlouhodobá víza a povolení k pobytu vydaná ostatními novými členskými státy. |
| --- | --- |

(7)

Společná pravidla by měla být použitelná pro jednotná krátkodobá víza, dlouhodobá víza a povolení k pobytu vydaná členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis, a také pro krátkodobá víza, dlouhodobá víza a povolení k pobytu vydaná ostatními novými členskými státy.

| (8) | Musí být splněny podmínky vstupu stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (3), s výjimkou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení, pokud je tímto rozhodnutím stanoven režim jednostranného uznávání ze strany nových členských států některých dokladů vydaných členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis a obdobných dokladů vydaných ostatními novými členskými státy za účelem průjezdu. |
| --- | --- |

(8)

Musí být splněny podmínky vstupu stanovené v čl. 5 odst. 1 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 562/2006 ze dne 15. března 2006, kterým se stanoví kodex Společenství o pravidlech upravujících přeshraniční pohyb osob (Schengenský hraniční kodex) (3), s výjimkou podmínky stanovené v čl. 5 odst. 1 písm. b) uvedeného nařízení, pokud je tímto rozhodnutím stanoven režim jednostranného uznávání ze strany nových členských států některých dokladů vydaných členskými státy plně uplatňujícími schengenské acquis a obdobných dokladů vydaných ostatními novými členskými státy za účelem průjezdu.

| (9) | Jelikož cíle tohoto rozhodnutí, totiž zavedení režimu jednostranného uznávání ze strany nových členských států některých dokladů vydaných jinými členskými státy pro účely průjezdu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich z důvodu rozsahu a účinků toto rozhodnutí může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle. |
| --- | --- |

(9)

Jelikož cíle tohoto rozhodnutí, totiž zavedení režimu jednostranného uznávání ze strany nových členských států některých dokladů vydaných jinými členskými státy pro účely průjezdu nemůže být uspokojivě dosaženo na úrovni členských států, a proto jich z důvodu rozsahu a účinků toto rozhodnutí může být lépe dosaženo na úrovni Společenství, může Společenství přijmout opatření v souladu se zásadou subsidiarity stanovenou v článku 5 Smlouvy. V souladu se zásadou proporcionality stanovenou v uvedeném článku nepřekračuje toto rozhodnutí rámec toho, co je nezbytné k dosažení tohoto cíle.

| (10) | Toto rozhodnutí nerozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, nýbrž je určeno pouze členským státům, které dosud plně neuplatňují schengenské acquis. V zájmu soudržnosti a řádného fungování schengenského systému se toto rozhodnutí nicméně týká také víz a povolení k pobytu vydaných třetími zeměmi, které se přidružily k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a které plně uplatňují schengenské acquis, jako je Island a Norsko. |
| --- | --- |

(10)

Toto rozhodnutí nerozvíjí ustanovení schengenského acquis ve smyslu dohody uzavřené mezi Radou Evropské unie a Islandskou republikou a Norským královstvím o přidružení těchto dvou států k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis, nýbrž je určeno pouze členským státům, které dosud plně neuplatňují schengenské acquis. V zájmu soudržnosti a řádného fungování schengenského systému se toto rozhodnutí nicméně týká také víz a povolení k pobytu vydaných třetími zeměmi, které se přidružily k provádění, uplatňování a rozvoji schengenského acquis a které plně uplatňují schengenské acquis, jako je Island a Norsko.

| (11) | V souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

(11)

V souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Spojeného království a Irska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se tyto členské státy neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí.

| (12) | V souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí, |
| --- | --- |

(12)

V souladu s články 1 a 2 protokolu o postavení Dánska, připojeného ke Smlouvě o Evropské unii a ke Smlouvě o založení Evropského společenství, se Dánsko neúčastní přijímání tohoto rozhodnutí,

PŘIJALY TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Tímto rozhodnutím se zavádí zjednodušený režim kontrol osob na vnějších hranicích umožňující České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku (dále jen „nové členské státy“) jednostranně uznávat doklady uvedené v čl. 2 odst. 1 a doklady uvedené v článku 3 vydané ostatními novými členskými státy státním příslušníkům třetích zemí podléhajícím vízové povinnosti podle nařízení (ES) č. 539/2001 za rovnocenné svým národním vízům za účelem průjezdu.

Prováděním tohoto rozhodnutí nejsou dotčeny kontroly osob prováděné na vnějších hranicích v souladu s články 5 až 13 a 18 až 19 nařízení (ES) č. 562/2006.

Článek 2

1.   Nový členský stát může považovat za rovnocenné svým národním vízům za účelem průjezdu, bez ohledu na státní příslušnost jejich držitelů, tyto doklady:

| i) | „jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Úmluvy k provedení Schengenské dohody; |
| --- | --- |

i)

„jednotné vízum“ uvedené v článku 10 Úmluvy k provedení Schengenské dohody;

| ii) | „dlouhodobé vízum“ uvedené v článku 18 Úmluvy k provedení Schengenské dohody; |
| --- | --- |

ii)

„dlouhodobé vízum“ uvedené v článku 18 Úmluvy k provedení Schengenské dohody;

| iii) | „povolení k pobytu“ obsažené příloze IV Společných konzulárních instrukcí. |
| --- | --- |

iii)

„povolení k pobytu“ obsažené příloze IV Společných konzulárních instrukcí.

2.   Rozhodne-li se nový členský stát používat tohoto rozhodnutí, bude uznávat veškeré doklady uvedené v odstavci 1 bez ohledu na stát, který doklad vydal.

Článek 3

Nový členský stát uplatňující článek 2 může dále za rovnocenná svým národním vízům za účelem průjezdu uznávat národní krátkodobá víza, dlouhodobá víza a povolení k pobytu udělená jedním nebo více jinými novými členskými státy.

Doklady vydané novými členskými státy, které mohou být uznávány podle tohoto rozhodnutí, jsou uvedeny v příloze.

Článek 4

Nové členské státy mohou uznávat doklady za rovnocenné svým národním vízům za účelem průjezdu, pouze pokud doba trvání průjezdu státního příslušníka třetí země přes území nového členského státu či států nepřekročí pět dní.

Doba platnosti dokladů uvedených v článcích 2 a 3 musí zahrnovat dobu trvání průjezdu.

Článek 5

Nový členský stát, který se rozhodne uplatňovat toto rozhodnutí, o tom uvědomí Komisi do... (4).

Komise zveřejní informace sdělené novými členskými státy v Úředním věstníku Evropské unie.

Článek 6

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dvacátým dnem po vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Použije se do dne, který určí Rada v rozhodnutí přijatém podle čl. 3 odst. 2 prvního pododstavce aktu o přistoupení z roku 2003.

Článek 7

Toto rozhodnutí je určeno České republice, Estonsku, Kypru, Lotyšsku, Litvě, Maďarsku, Maltě, Polsku, Slovinsku a Slovensku.

V ... dne ...

Za Evropský parlament

předseda

Za Radu

předseda nebo předsedkyně

---

(1)  Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2006.

1

Stanovisko Evropského parlamentu ze dne 6. dubna 2006.

(2)  Úř. věst. L 81, 21.3.2001, s. 1 Nařízení naposledy pozměněné nařízením (ES) č. 851/2005 (Úř. věst. L 141, 4.6.2005, s. 3).

2

(3)  Úř. věst. L 105, 13.4.2006, s. 1.

3

(4)  10 pracovních dní od vstupu tohoto rozhodnutí v platnost.

4

PŘÍLOHA

Seznam dokladů vydávaných novými členskými státy

ČESKÁ REPUBLIKA

Víza

| — | Vízum k pobytu do 90 dnů |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu do 90 dnů

| — | Vízum k pobytu nad 90 dnů |
| --- | --- |

—

Vízum k pobytu nad 90 dnů

| — | Diplomatické vízum |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum

| — | Zvláštní vízum |
| --- | --- |

—

Zvláštní vízum

Povolení k pobytu

| — | Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (1) |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k přechodnému pobytu (1)

| — | Průkaz o povolení k trvalému pobytu |
| --- | --- |

—

Průkaz o povolení k trvalému pobytu

KYPR

Θεωρήσεις (Víza)

| — | Θεώρηση διέλευσης Κατηγορία Β (průjezdní vízum - typ B) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση διέλευσης Κατηγορία Β (průjezdní vízum - typ B)

| — | Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (krátkodobé vízum - typ C) |
| --- | --- |

—

Θεώρηση για παραμονή βραχείας διάρκειας - Kατηγορία Γ (krátkodobé vízum - typ C)

| — | Oμαδική Θεώρηση - Κατηγορία Β και Γ (skupinové vízum - typ B a C) |
| --- | --- |

—

Oμαδική Θεώρηση - Κατηγορία Β και Γ (skupinové vízum - typ B a C)

'Aδειες παραμονής (Povolení k pobytu)

| — | Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) (povolení k přechodnému pobytu - za účelem zaměstnání, návštěvy, studia) |
| --- | --- |

—

Προσωρινή άδεια παραμονής (απασχόληση, επισκέπτης, φοιτητής) (povolení k přechodnému pobytu - za účelem zaměstnání, návštěvy, studia)

| — | 'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) (povolení ke vstupu - za účelem zaměstnání, studia) |
| --- | --- |

—

'Αδεια εισόδου (απασχόληση, φοιτητής) (povolení ke vstupu - za účelem zaměstnání, studia)

| — | 'Αδεια μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) (imigrační povolení - povolení k trvalému pobytu) |
| --- | --- |

—

'Αδεια μετανάστευσης, (μόνιμη άδεια) (imigrační povolení - povolení k trvalému pobytu)

ESTONSKO

Víza

| — | Transiitviisa, liik B (průjezdní vízum - typ B) |
| --- | --- |

—

Transiitviisa, liik B (průjezdní vízum - typ B)

| — | Lühiajaline viisa, liik C (krátkodobé vízum - typ C) |
| --- | --- |

—

Lühiajaline viisa, liik C (krátkodobé vízum - typ C)

| — | Pikaajaline viisa, liik D (dlouhodobé vízum - typ D) |
| --- | --- |

—

Pikaajaline viisa, liik D (dlouhodobé vízum - typ D)

Povolení k pobytu

| — | Tähtajaline elamisluba (povolení k přechodnému pobytu - až na 5 let) |
| --- | --- |

—

Tähtajaline elamisluba (povolení k přechodnému pobytu - až na 5 let)

| — | Alaline elamisluba (povolení k trvalému pobytu) |
| --- | --- |

—

Alaline elamisluba (povolení k trvalému pobytu)

LOTYŠSKO

Víza

| — | Latvijas vīza - Kategorija B (průjezdní vízum) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija B (průjezdní vízum)

| — | Latvijas vīza - Kategorija C (krátkodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija C (krátkodobé vízum)

| — | Latvijas vīza - Kategorija D (dlouhodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Latvijas vīza - Kategorija D (dlouhodobé vízum)

Povolení k pobytu

| — | Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (vydávána před 1. květnem 2004) (povolení k trvalému pobytu) |
| --- | --- |

—

Pastāvīgās uzturēšanās atļauja (vydávána před 1. květnem 2004) (povolení k trvalému pobytu)

| — | Uzturēšanās atļauja (vydávána po 1. květnu 2004) (povolení k pobytu; k přechodnému nebo trvalému pobytu) |
| --- | --- |

—

Uzturēšanās atļauja (vydávána po 1. květnu 2004) (povolení k pobytu; k přechodnému nebo trvalému pobytu)

| — | Nepilsoņa pase (cizinecký pas) |
| --- | --- |

—

Nepilsoņa pase (cizinecký pas)

LITVA

Víza

| — | Tranzitinė viza (B) (průjezdní vízum) |
| --- | --- |

—

Tranzitinė viza (B) (průjezdní vízum)

| — | Trumpalaikė viza (krátkodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Trumpalaikė viza (krátkodobé vízum)

| — | Ilgalaikė viza (dlouhodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Ilgalaikė viza (dlouhodobé vízum)

Povolení k pobytu

| — | Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu ES) |
| --- | --- |

—

Europos Bendrijų valstybės narės piliečio leidimas gyventi (povolení k pobytu pro státního příslušníka členského státu ES)

| — | Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (povolení k trvalému pobytu v Litevské republice) |
| --- | --- |

—

Leidimas nuolat gyventi Lietuvos Respublikoje (povolení k trvalému pobytu v Litevské republice)

| — | Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (povolení k přechodnému pobytu v Litevské republice; doba platnosti v rozmezí jeden rok až pět let) |
| --- | --- |

—

Leidimas laikinai gyventi Lietuvos Respublikoje (povolení k přechodnému pobytu v Litevské republice; doba platnosti v rozmezí jeden rok až pět let)

MAĎARSKO

Víza

| — | Rövid időtartamú beutazóvízum (krátkodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Rövid időtartamú beutazóvízum (krátkodobé vízum)

| — | Tartózkodási vízum (dlouhodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási vízum (dlouhodobé vízum)

Povolení k pobytu

| — | Humanitárius tartózkodási engedély (humanitární povolení k pobytu (v podobě průkazu) - spolu s cestovním pasem) |
| --- | --- |

—

Humanitárius tartózkodási engedély (humanitární povolení k pobytu (v podobě průkazu) - spolu s cestovním pasem)

| — | Tartózkodási engedély (povolení k pobytu (v podobě průkazu) - spolu s cestovním pasem obsahujícím záznam příslušného orgánu, který držitele opravňuje k opakovaným vstupům a pobytu, platný nanejvýše po dobu čtyř let) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (povolení k pobytu (v podobě průkazu) - spolu s cestovním pasem obsahujícím záznam příslušného orgánu, který držitele opravňuje k opakovaným vstupům a pobytu, platný nanejvýše po dobu čtyř let)

| — | Tartózkodási engedély (povolení k pobytu (v podobě nálepky) - připevněné v cestovním pasu a platné nanejvýše po dobu čtyř let) |
| --- | --- |

—

Tartózkodási engedély (povolení k pobytu (v podobě nálepky) - připevněné v cestovním pasu a platné nanejvýše po dobu čtyř let)

| — | Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (průkaz totožnosti vydávaný přistěhovalcům - spolu s cestovním pasem obsahujícím záznam o vydání průkazu totožnosti) |
| --- | --- |

—

Bevándoroltak részére kiadott személyazonosító igazolvány (průkaz totožnosti vydávaný přistěhovalcům - spolu s cestovním pasem obsahujícím záznam o vydání průkazu totožnosti)

| — | Letelepedési engedély (povolení k trvalému pobytu (v podobě průkazu) - spolu s cestovním pasem obsahujícím záznam o právu trvalého pobytu, vydávané na neomezenou dobu, doba platnosti tohoto dokladu je 5 let) |
| --- | --- |

—

Letelepedési engedély (povolení k trvalému pobytu (v podobě průkazu) - spolu s cestovním pasem obsahujícím záznam o právu trvalého pobytu, vydávané na neomezenou dobu, doba platnosti tohoto dokladu je 5 let)

| — | Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (povolení k pobytu vydávané osobám s trvalým pobytem (v podobě nálepky) - připevněné v cestovním pasu a platné nanejvýše po dobu pěti let) |
| --- | --- |

—

Letelepedettek részére kiadott tartózkodási engedély (povolení k pobytu vydávané osobám s trvalým pobytem (v podobě nálepky) - připevněné v cestovním pasu a platné nanejvýše po dobu pěti let)

Doklady vydávané členům diplomatických misí a konzulárních úřadů rovnocenné povolením k pobytu

| — | Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro diplomaty a jejich rodinné příslušníky - diplomatický průkaz totožnosti) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselők és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro diplomaty a jejich rodinné příslušníky - diplomatický průkaz totožnosti)

| — | Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro členy konzulárních úřadů a jejich rodinné příslušníky - konzulární průkaz totožnosti) |
| --- | --- |

—

Igazolvány konzuli képviselet tagjai és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro členy konzulárních úřadů a jejich rodinné příslušníky - konzulární průkaz totožnosti)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro administrativní a technické zaměstnance diplomatických misí a jejich rodinné příslušníky) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet igazgatási és műszaki személyzete és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro administrativní a technické zaměstnance diplomatických misí a jejich rodinné příslušníky)

| — | Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro servisní zaměstnance diplomatických misí, soukromé zřízence a jejich rodinné příslušníky) |
| --- | --- |

—

Igazolvány diplomáciai képviselet kisegítő személyzete, háztartási alkalmazottak és családtagjaik részére (zvláštní osvědčení pro servisní zaměstnance diplomatických misí, soukromé zřízence a jejich rodinné příslušníky)

MALTA

Víza

| — | Transit visas (průjezdní víza - na dobu nepřesahující 5 dní) |
| --- | --- |

—

Transit visas (průjezdní víza - na dobu nepřesahující 5 dní)

| — | Short-stay or Travel visas (krátkodobá víza nebo cestovní víza - víza opravňující k jednomu nebo více vstupům) |
| --- | --- |

—

Short-stay or Travel visas (krátkodobá víza nebo cestovní víza - víza opravňující k jednomu nebo více vstupům)

| — | Long-Stay Visas (dlouhodobá víza - opravňuje státní příslušníky třetích zemí, kteří hodlají vstoupit na území Malty z jiného důvodu než je imigrace, k pobytu v délce nejvýše 90 dní) |
| --- | --- |

—

Long-Stay Visas (dlouhodobá víza - opravňuje státní příslušníky třetích zemí, kteří hodlají vstoupit na území Malty z jiného důvodu než je imigrace, k pobytu v délce nejvýše 90 dní)

| — | Group visas (skupinová víza - pro pobyt nepřesahující 30 dní) |
| --- | --- |

—

Group visas (skupinová víza - pro pobyt nepřesahující 30 dní)

POLSKO

Víza

| — | Wiza wjazdowa W (vstupní vízum, platné nejvýše po dobu jednoho roku) |
| --- | --- |

—

Wiza wjazdowa W (vstupní vízum, platné nejvýše po dobu jednoho roku)

| — | Wiza pobytowa krótkoterminowa C (krátkodobé vízum, pobyt nejvýše na dobu tří měsíců, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však jeden rok) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa krótkoterminowa C (krátkodobé vízum, pobyt nejvýše na dobu tří měsíců, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však jeden rok)

| — | Wiza pobytowa długoterminowa D (dlouhodobé vízum, pobyt nejvýše na dobu jednoho roku, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však jeden rok) |
| --- | --- |

—

Wiza pobytowa długoterminowa D (dlouhodobé vízum, pobyt nejvýše na dobu jednoho roku, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však jeden rok)

| — | Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatické vízum, pobyt nejvýše na dobu tří měsíců během šestiměsíčního období, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však šest měsíců) |
| --- | --- |

—

Wiza dyplomatyczna D/8 (diplomatické vízum, pobyt nejvýše na dobu tří měsíců během šestiměsíčního období, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však šest měsíců)

| — | Wiza służbowa D/9 (služební vízum, pobyt nejvýše tři měsíce v rámci období šesti měsíců, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však šest měsíců) |
| --- | --- |

—

Wiza służbowa D/9 (služební vízum, pobyt nejvýše tři měsíce v rámci období šesti měsíců, doba platnosti nejvýše pět let, obvykle však šest měsíců)

| — | Wiza kurierska D/10 (diplomatické kurýrní vízum, pobyt nejvýše po dobu deseti dnů, nestanoví-li mezinárodní dohody jinak; doba platnosti nejvýše šest měsíců) |
| --- | --- |

—

Wiza kurierska D/10 (diplomatické kurýrní vízum, pobyt nejvýše po dobu deseti dnů, nestanoví-li mezinárodní dohody jinak; doba platnosti nejvýše šest měsíců)

Povolení k pobytu

| — | Karta pobytu (průkaz o povolení k pobytu, série „KP“ vydávána od 1. července 2001 do 30. dubna 2004 a série „PL“ vydávána po 1. květnu 2004; doba platnosti nejvýše 10 let, vydávány cizincům, kteří získali povolení k pobytu na stanovenou dobu, povolení k usazení, status uprchlíka nebo povolení za účelem strpění pobytu; cizinci, který získal povolení k dlouhodobému pobytu, se rovněž vydává série „PL“) |
| --- | --- |

—

Karta pobytu (průkaz o povolení k pobytu, série „KP“ vydávána od 1. července 2001 do 30. dubna 2004 a série „PL“ vydávána po 1. květnu 2004; doba platnosti nejvýše 10 let, vydávány cizincům, kteří získali povolení k pobytu na stanovenou dobu, povolení k usazení, status uprchlíka nebo povolení za účelem strpění pobytu; cizinci, který získal povolení k dlouhodobému pobytu, se rovněž vydává série „PL“)

| — | Karta stałego pobytu (průkaz o povolení k trvalému pobytu, série „XS“ vydávána před 30. červnem 2001; doba platnosti nanejvýše deset let; vydávána cizincům, kteří získali povolení k usazení; platnost posledního průkazu z této edice skončí 29. června 2011) |
| --- | --- |

—

Karta stałego pobytu (průkaz o povolení k trvalému pobytu, série „XS“ vydávána před 30. červnem 2001; doba platnosti nanejvýše deset let; vydávána cizincům, kteří získali povolení k usazení; platnost posledního průkazu z této edice skončí 29. června 2011)

SLOVINSKO

Víza

| — | Vizum za vstop (vstupní vízum) |
| --- | --- |

—

Vizum za vstop (vstupní vízum)

| — | Vizum za kratkoročno bivanje C (krátkodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Vizum za kratkoročno bivanje C (krátkodobé vízum)

| — | Vizum za daljše bivanje D (dlouhodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Vizum za daljše bivanje D (dlouhodobé vízum)

Povolení k pobytu

| — | Dovoljenje za stalno prebivanje (povolení k trvalému pobytu) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za stalno prebivanje (povolení k trvalému pobytu)

| — | Dovoljenje za začasno prebivanje (povolení k přechodnému pobytu; platnost nejvýše jeden rok, nestanoví-li slovinský zákon o pobytu cizinců jinak) |
| --- | --- |

—

Dovoljenje za začasno prebivanje (povolení k přechodnému pobytu; platnost nejvýše jeden rok, nestanoví-li slovinský zákon o pobytu cizinců jinak)

| — | Diplomatska izkaznica (diplomatický průkaz totožnosti) |
| --- | --- |

—

Diplomatska izkaznica (diplomatický průkaz totožnosti)

| — | Konzularna izkaznica (konzulární průkaz totožnosti) |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica (konzulární průkaz totožnosti)

| — | Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konzulární průkaz totožnosti pro honorární konzuly |
| --- | --- |

—

Konzularna izkaznica za častne konzularne funkcionarje (konzulární průkaz totožnosti pro honorární konzuly

| — | Službena izkaznica (služební průkaz totožnosti) |
| --- | --- |

—

Službena izkaznica (služební průkaz totožnosti)

SLOVENSKO

Víza

| — | Krátkodobé vízum |
| --- | --- |

—

Krátkodobé vízum

| — | Dlhodobé vízum (dlouhodobé vízum) |
| --- | --- |

—

Dlhodobé vízum (dlouhodobé vízum)

| — | Diplomatické vízum |
| --- | --- |

—

Diplomatické vízum

| — | Osobitné vízum (zvláštní vízum) |
| --- | --- |

—

Osobitné vízum (zvláštní vízum)

Povolení k pobytu

| — | Povolenie na prechodný pobyt (povolení k přechodnému pobytu) |
| --- | --- |

—

Povolenie na prechodný pobyt (povolení k přechodnému pobytu)

| — | Povolenie na trvalý pobyt (povolení k trvalému pobytu) |
| --- | --- |

—

Povolenie na trvalý pobyt (povolení k trvalému pobytu)

Cestovné doklady - Cestovní doklady

| — | Cudzinecký pas (cizinecký pas) |
| --- | --- |

—

Cudzinecký pas (cizinecký pas)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (cestovní doklad dle úmluvy z 28. července 1951) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. júla 1951 (cestovní doklad dle úmluvy z 28. července 1951)

| — | Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (cestovní doklad dle úmluvy z 28. září 1954) |
| --- | --- |

—

Cestovný doklad podľa Dohovoru z 28. septembra 1954 (cestovní doklad dle úmluvy z 28. září 1954)

---

(1)  Stejný typ dokumentu pro všechny varianty s platností uvedenou na nálepce.

P6_TA(2006)0132

Vyjímečná opatření na podporu trhu (drůbežářské odvětví) *

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o návrhu nařízení Rady, kterým se mění nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75, pokud jde o použití výjimečných opatření na podporu trhu (KOM(2006)0153 — C6-0111/2006 — 2006/0055(CNS))

(Postup konzultace)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0153) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na návrh Komise předložený Radě (KOM(2006)0153) (1),

| — | s ohledem na čl. 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0111/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 37 Smlouvy o ES, podle kterého Rada konzultovala s Parlamentem (C6-0111/2006),

| — | s ohledem na články 51 a 134 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 51 a 134 jednacího řádu,

| 1. | schvaluje pozměněný návrh Komise; |
| --- | --- |

1.

schvaluje pozměněný návrh Komise;

| 2. | vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem; |
| --- | --- |

2.

vyzývá Komisi, aby návrh v souladu s čl. 250 odst. 2 Smlouvy o ES změnila odpovídajícím způsobem;

| 3. | vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu, aby informovala Parlament, bude-li mít v úmyslu odchýlit se od znění schváleného Parlamentem;

| 4. | vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Radu, aby znovu konzultovala s Parlamentem, bude-li mít v úmyslu podstatně změnit návrh Komise;

| 5. | pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi. |
| --- | --- |

5.

pověřuje svého předsedu, aby předal postoj Parlamentu Radě a Komisi.

| ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ | POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU |
| --- | --- |
| Pozměňovací návrh 7 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 3a (nový) |
| | (3a) Refundace vývozu nejsou použitelným prostředkem pro odstranění narušení trhů. |
| Pozměňovací návrh 8 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 4 |
| (4) Je proto třeba, aby výjimečná opatření na podporu trhu podle nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnila zohlednit narušení trhu způsobená reakcí spotřebitele na riziko pro zdraví lidí nebo zdraví zvířat. | (4) Je proto třeba, aby výjimečná opatření na podporu trhu podle nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnila zohlednit narušení trhu způsobená reakcí spotřebitele na riziko pro zdraví lidí nebo zdraví zvířat.
  Tato výjimečná opatření by se měla omezit na podmínky, které ohrožují existenci, a měla by v každém případě zamezit zbytečnému utrpení zvířat. |
| Pozměňovací návrh 18 |
| BOD ODŮVODNĚNÍ 5a (nový) |
| | (5a) Členské státy by měly zajistit, aby nedocházelo k narušení hospodářské soutěže, pokud členské státy zapojují producenty do poskytování části potřebných finančních prostředků. |
| Pozměňovací návrh 16 a 9 |
| ČLÁNEK 1
  Čl. 14 odst. 1 pododstavce 1 a 2 (nařízení (EHS) č. 2771/75) |
| Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států. | Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států a
  jsou-li pro to náležité podmínky, lze je uplatňovat i u osvětových kampaní zaměřených na obnovu důvěry spotřebitelů, které poskytnou přesné informace o rizicích pro zdraví lidí nebo zvířat. |
| | Výbor podle článku 17 při zkoumání žádosti zajistí, že výjimečná opatření se omezují na podmínky, které ohrožují existenci, a že se v každém případě zamezí zbytečnému utrpení zvířat. |
| Pozměňovací návrh 5 |
| ČLÁNEK 1
  Čl. 14 odst.1 pododstavec 3 (nařízení (EHS) č. 2771/75) |
| V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy, a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu. | V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy,
  buď pouze systematickým porážením (metoda stamping-out), nebo systematickým porážením ve spojení s nouzovým očkováním,
  a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu. |
| Pozměňovací návrh 17 a 23 |
| ČLÁNEK 2
  Čl. 14 odst. 1 pododstavce 1 a 2 (nařízení (EHS) č. 2777/75) |
| Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států. | Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států a
  jsou-li pro to náležité podmínky, lze je uplatňovat i u osvětových kampaní zaměřených na obnovu důvěry spotřebitelů, které poskytnou přesné informace o rizicích pro zdraví lidí nebo zvířat. |
| | Výbor podle článku 17 při zkoumání žádosti zajistí, že výjimečná opatření se omezují na podmínky, které ohrožují existenci, a že se v každém případě zamezí zbytečnému utrpení zvířat. |
| Pozměňovací návrh 6 |
| ČLÁNEK 2
  Čl. 14 odst.1 pododstavec 3 (nařízení (EHS) č. 2777/75) |
| V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy, a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu. | V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy,
  buď pouze systematickým porážením (metoda stamping-out), nebo systematickým porážením ve spojení s nouzovým očkováním,
  a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu. |

ZNĚNÍ NAVRŽENÉ KOMISÍ

POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY PARLAMENTU

Pozměňovací návrh 7

BOD ODŮVODNĚNÍ 3a (nový)

(3a) Refundace vývozu nejsou použitelným prostředkem pro odstranění narušení trhů.

Pozměňovací návrh 8

BOD ODŮVODNĚNÍ 4

(4) Je proto třeba, aby výjimečná opatření na podporu trhu podle nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnila zohlednit narušení trhu způsobená reakcí spotřebitele na riziko pro zdraví lidí nebo zdraví zvířat.

(4) Je proto třeba, aby výjimečná opatření na podporu trhu podle nařízení (EHS) č. 2771/75 a (EHS) č. 2777/75 umožnila zohlednit narušení trhu způsobená reakcí spotřebitele na riziko pro zdraví lidí nebo zdraví zvířat.
  Tato výjimečná opatření by se měla omezit na podmínky, které ohrožují existenci, a měla by v každém případě zamezit zbytečnému utrpení zvířat.

Pozměňovací návrh 18

BOD ODŮVODNĚNÍ 5a (nový)

(5a) Členské státy by měly zajistit, aby nedocházelo k narušení hospodářské soutěže, pokud členské státy zapojují producenty do poskytování části potřebných finančních prostředků.

Pozměňovací návrh 16 a 9

ČLÁNEK 1

Čl. 14 odst. 1 pododstavce 1 a 2 (nařízení (EHS) č. 2771/75)

Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států.

Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států a
  jsou-li pro to náležité podmínky, lze je uplatňovat i u osvětových kampaní zaměřených na obnovu důvěry spotřebitelů, které poskytnou přesné informace o rizicích pro zdraví lidí nebo zvířat.

Výbor podle článku 17 při zkoumání žádosti zajistí, že výjimečná opatření se omezují na podmínky, které ohrožují existenci, a že se v každém případě zamezí zbytečnému utrpení zvířat.

Pozměňovací návrh 5

ČLÁNEK 1

Čl. 14 odst.1 pododstavec 3 (nařízení (EHS) č. 2771/75)

V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy, a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu.

V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy,
  buď pouze systematickým porážením (metoda stamping-out), nebo systematickým porážením ve spojení s nouzovým očkováním,
  a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu.

Pozměňovací návrh 17 a 23

ČLÁNEK 2

Čl. 14 odst. 1 pododstavce 1 a 2 (nařízení (EHS) č. 2777/75)

Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států.

Tato opatření se přijímají na žádost dotčeného členského státu nebo dotčených členských států a
  jsou-li pro to náležité podmínky, lze je uplatňovat i u osvětových kampaní zaměřených na obnovu důvěry spotřebitelů, které poskytnou přesné informace o rizicích pro zdraví lidí nebo zvířat.

Výbor podle článku 17 při zkoumání žádosti zajistí, že výjimečná opatření se omezují na podmínky, které ohrožují existenci, a že se v každém případě zamezí zbytečnému utrpení zvířat.

Pozměňovací návrh 6

ČLÁNEK 2

Čl. 14 odst.1 pododstavec 3 (nařízení (EHS) č. 2777/75)

V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy, a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu.

V případě omezení volného oběhu podle prvního pododstavce písm. a) mohou být výjimečná opatření přijata pouze tehdy, pokud členský stát či členské státy přijaly veterinární a hygienická opatření v souladu s právními předpisy Společenství s cílem rychlého potlačení nákazy,
  buď pouze systematickým porážením (metoda stamping-out), nebo systematickým porážením ve spojení s nouzovým očkováním,
  a to pouze v rozsahu a na dobu, jež jsou nezbytně nutné pro podporu dotyčného trhu.

---

(1)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

P6_TA(2006)0133

Fluorované skleníkové plyny ***III

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu nařízení Evropského parlamentu a Rady o některých fluorovaných skleníkových plynech, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006 — 2003/0189A(COD))

(Postup spolurozhodování: třetí čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem (PE-CONS 3604/2006 — C6-0065/2006),

| — | s ohledem na svůj postoj v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0492) (2),

| — | s ohledem na svůj postoj ve druhém čtení (3) ke společnému postoji Rady (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj ve druhém čtení (3) ke společnému postoji Rady (4),

| — | s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji (KOM(2005)0713) (5), |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji (KOM(2005)0713) (5),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 5 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 5 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na článek 65 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 65 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru (A6-0087/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru (A6-0087/2006),

| 1. | schvaluje společný návrh; |
| --- | --- |

1.

schvaluje společný návrh;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady podepsal akt podle čl. 254 odst. 1 Smlouvy o ES; |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady podepsal akt podle čl. 254 odst. 1 Smlouvy o ES;

| 3. | pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie; |
| --- | --- |

3.

pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;

| 4. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto legislativní usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

4.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto legislativní usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 103 E, 29.4.2004, s. 450.

(2)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(3)  Texty přijaté dne 26.10.2005, P6_TA(2005)0400.

(4)  Úř. věst. C 183 E, 26.7.2005, s. 1.

(5)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

P6_TA(2006)0134

Emise z klimatizačních systémů motorových vozidel ***III

Legislativní usnesení Evropského parlamentu o společném návrhu směrnice Evropského parlamentu a Rady o emisích z klimatizačních systémů motorových vozidel a o změně směrnice Rady 70/156/EHS, který schválil dohodovací výbor (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006 — 2003/0189B(COD))

(Postup spolurozhodování: třetí čtení)

Evropský parlament,

| — | s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společný návrh schválený dohodovacím výborem (PE-CONS 3605/2006 — C6-0066/2006),

| — | s ohledem na svůj postoj v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0492) (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj v prvním čtení (1) k návrhu Komise předloženému Evropskému parlamentu a Radě (KOM(2003)0492) (2),

| — | s ohledem na svůj postoj ve druhém čtení (3) ke společnému postoji Rady (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svůj postoj ve druhém čtení (3) ke společnému postoji Rady (4),

| — | s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji (KOM(2005)0713) (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na stanovisko Komise k pozměňovacím návrhům Parlamentu ke společnému postoji (KOM(2005)0713) (2),

| — | s ohledem na čl. 251 odst. 5 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 251 odst. 5 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na článek 65 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 65 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru (A6-0090/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu své delegace v dohodovacím výboru (A6-0090/2006),

| 1. | schvaluje společný návrh; |
| --- | --- |

1.

schvaluje společný návrh;

| 2. | pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady podepsal akt podle čl. 254 odst. 1 Smlouvy o ES; |
| --- | --- |

2.

pověřuje svého předsedu, aby spolu s předsedou Rady podepsal akt podle čl. 254 odst. 1 Smlouvy o ES;

| 3. | pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie; |
| --- | --- |

3.

pověřuje generálního tajemníka, aby akt podepsal poté, co ověří, že všechny postupy byly řádně ukončeny, a aby společně s generálním tajemníkem Rady zajistil jeho zveřejnění v Úředním věstníku Evropské unie;

| 4. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto legislativní usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

4.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto legislativní usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 103 E, 29.4.2004, s. 450.

(2)  Dosud nezveřejněný v Úředním věstníku.

(3)  Texty přijaté dne 26.10.2005, P6_TA(2005)0401.

(4)  Úř. věst. C 183 E, 26.7.2005, s. 17.

P6_TA(2006)0135

Zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy

Usnesení Evropského parlamentu o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv týkající se stížnosti na Evropské školy (č. 1391/2002/JMA) (2005/2216(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv Evropskému parlamentu,

| — | s ohledem na články 13, 21 a 195 Smlouvy o ES, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 13, 21 a 195 Smlouvy o ES,

| — | s ohledem na články 1 a 6 Smlouvy o Evropské unii, |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 1 a 6 Smlouvy o Evropské unii,

| — | s ohledem na své rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své rozhodnutí 94/262/ESUO, ES, Euratom ze dne 9. března 1994 o pravidlech a obecných podmínkách pro výkon funkce veřejného ochránce práv (1),

| — | s ohledem na čl. 3 odst. 7 statutu evropského veřejného ochránce práv, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 3 odst. 7 statutu evropského veřejného ochránce práv,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 16. července 1998 (2), 17. listopadu 2000 (3), 6. září 2001 (4) a 11. prosince 2001 (5) o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení ze dne 16. července 1998 (2), 17. listopadu 2000 (3), 6. září 2001 (4) a 11. prosince 2001 (5) o zvláštní zprávě evropského veřejného ochránce práv,

| — | s ohledem na Úmluvu o statutu Evropských škol ze dne 17. června 1994, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu o statutu Evropských škol ze dne 17. června 1994,

| — | s ohledem na usnesení Rady a ministrů školství, kteří se sešli na zasedání Rady dne 31. května 1990, o integraci postižených dětí a mládeže do běžného systému vzdělávání (6) a zejména na článek 4 tohoto usnesení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Rady a ministrů školství, kteří se sešli na zasedání Rady dne 31. května 1990, o integraci postižených dětí a mládeže do běžného systému vzdělávání (6) a zejména na článek 4 tohoto usnesení,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Evropa bez překážek pro lidi s postižením (KOM(2000)0284), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě, Evropskému parlamentu, Hospodářskému a sociálnímu výboru a Výboru regionů - Evropa bez překážek pro lidi s postižením (KOM(2000)0284),

| — | s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie (7) a zejména na její čl. 21 odst. 1, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie (7) a zejména na její čl. 21 odst. 1,

| — | s ohledem na článek 45 a čl. 195 odst. 2 první větu jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 a čl. 195 odst. 2 první větu jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Petičního výboru (A6-0118/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Petičního výboru (A6-0118/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že je úkolem evropského veřejného ochránce práv, podle Smlouvy zakládající Evropské společenství, provádět z vlastní iniciativy nebo na základě předložených podnětů a podle vlastního uvážení šetření týkající se nesprávného úředního postupu v činnosti orgánů a institucí Společenství, s výjimkou Soudního dvora a Soudu prvního stupně, při výkonu jejich soudních pravomocí, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že je úkolem evropského veřejného ochránce práv, podle Smlouvy zakládající Evropské společenství, provádět z vlastní iniciativy nebo na základě předložených podnětů a podle vlastního uvážení šetření týkající se nesprávného úředního postupu v činnosti orgánů a institucí Společenství, s výjimkou Soudního dvora a Soudu prvního stupně, při výkonu jejich soudních pravomocí,

| B. | vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 7 statutu evropského veřejného ochránce může evropský veřejný ochránce práv následně předložit Evropskému parlamentu a dotyčnému orgánu nebo instituci zprávu obsahující patřičná doporučení, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že podle čl. 3 odst. 7 statutu evropského veřejného ochránce může evropský veřejný ochránce práv následně předložit Evropskému parlamentu a dotyčnému orgánu nebo instituci zprávu obsahující patřičná doporučení,

| C. | vzhledem k tomu, že ve zvláštní zprávě o stížnosti č. 1391/2002/JMA týkající se Evropských škol, které nenaplnily zvláštní vzdělávací potřeby dcery stěžovatele, se evropský veřejný ochránce práv snažil doporučit způsoby zajišťující, aby Komise přijala potřebné kroky pro zajištění toho, aby rodiče dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami, které jsou kvůli stupni jejich zdravotního postižení vyloučeny ze vzdělávání v rámci Evropských škol, nemuseli přispívat na náklady na vzdělávání svých dětí, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že ve zvláštní zprávě o stížnosti č. 1391/2002/JMA týkající se Evropských škol, které nenaplnily zvláštní vzdělávací potřeby dcery stěžovatele, se evropský veřejný ochránce práv snažil doporučit způsoby zajišťující, aby Komise přijala potřebné kroky pro zajištění toho, aby rodiče dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami, které jsou kvůli stupni jejich zdravotního postižení vyloučeny ze vzdělávání v rámci Evropských škol, nemuseli přispívat na náklady na vzdělávání svých dětí,

| D. | vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv provedl šetření značného počtu dalších stížností na Evropské školy, které obsahovaly podobné skutečnosti a vznášely totožná obvinění, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že evropský veřejný ochránce práv provedl šetření značného počtu dalších stížností na Evropské školy, které obsahovaly podobné skutečnosti a vznášely totožná obvinění,

| E. | vzhledem k tomu, že zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv je jedinečnou příležitostí pro důkladné zvážení doporučení udělených Komisi, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že zvláštní zpráva evropského veřejného ochránce práv je jedinečnou příležitostí pro důkladné zvážení doporučení udělených Komisi,

| 1. | vítá zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv a domnívá se, že je založena na důkladném šetření dané stížnosti a důkladné analýze důkazů, které jsou k dispozici; |
| --- | --- |

1.

vítá zvláštní zprávu evropského veřejného ochránce práv a domnívá se, že je založena na důkladném šetření dané stížnosti a důkladné analýze důkazů, které jsou k dispozici;

| 2. | konstatuje, že šetření evropského veřejného ochránce práv je vhodným příkladem výkonu jeho pravomocí podle článku 195 Smlouvy; |
| --- | --- |

2.

konstatuje, že šetření evropského veřejného ochránce práv je vhodným příkladem výkonu jeho pravomocí podle článku 195 Smlouvy;

| 3. | zdůrazňuje, že jak je zakotveno v článcích 14 a 21 Listiny základních práv Evropské unie a ve Smlouvě o ES, právo na vzdělání, zásada zákazu diskriminace a rovného zacházení a zákaz jakýchkoli forem diskriminace mimo jiné na základě zdravotního postižení představuje zásady a základy právního řádu EU; |
| --- | --- |

3.

zdůrazňuje, že jak je zakotveno v článcích 14 a 21 Listiny základních práv Evropské unie a ve Smlouvě o ES, právo na vzdělání, zásada zákazu diskriminace a rovného zacházení a zákaz jakýchkoli forem diskriminace mimo jiné na základě zdravotního postižení představuje zásady a základy právního řádu EU;

| 4. | konstatuje, že zatímco Komise opakovaně poukazovala na existující finanční a rozpočtová omezení, která jí neumožňují plně pokrýt náklady na vzdělávání dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami, které jsou vyloučeny ze vzdělávání v rámci Evropských škol, instituce nevyvinula žádné úsilí v zájmu vytvoření odhadu finančních zdrojů potřebných na splnění povinností stanovených Smlouvou o ES; |
| --- | --- |

4.

konstatuje, že zatímco Komise opakovaně poukazovala na existující finanční a rozpočtová omezení, která jí neumožňují plně pokrýt náklady na vzdělávání dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami, které jsou vyloučeny ze vzdělávání v rámci Evropských škol, instituce nevyvinula žádné úsilí v zájmu vytvoření odhadu finančních zdrojů potřebných na splnění povinností stanovených Smlouvou o ES;

| 5. | konstatuje v případě rodiny stěžovatele, že zatímco třem jejich dětem bylo poskytnuto bezplatné vzdělávání (které je povinné) v Evropské škole, jejich nejstarší dcera se zvláštními vzdělávacími potřebami byla vyloučena z Evropské školy a byla nucena nastoupit do soukromé školy „International School“ v Bruselu, čímž rodině vznikly značné náklady; |
| --- | --- |

5.

konstatuje v případě rodiny stěžovatele, že zatímco třem jejich dětem bylo poskytnuto bezplatné vzdělávání (které je povinné) v Evropské škole, jejich nejstarší dcera se zvláštními vzdělávacími potřebami byla vyloučena z Evropské školy a byla nucena nastoupit do soukromé školy „International School“ v Bruselu, čímž rodině vznikly značné náklady;

| 6. | bere na vědomí opatření, která předložila Komise Petičnímu výboru na schůzi konané dne 22. února 2006, ve kterých požaduje na rok 2006 výrazné zvýšení „doplňkové pomoci pro zdravotně postižené“, což má za následek výrazné snížení osobních příspěvků příjemce; |
| --- | --- |

6.

bere na vědomí opatření, která předložila Komise Petičnímu výboru na schůzi konané dne 22. února 2006, ve kterých požaduje na rok 2006 výrazné zvýšení „doplňkové pomoci pro zdravotně postižené“, což má za následek výrazné snížení osobních příspěvků příjemce;

| 7. | bere na vědomí, že Komise poskytuje úředníkům dvojnásobnou částku přídavků na děti na pokrytí nákladů jiných než nákladů na vzdělávání plynoucích z péče o dítě se zdravotním postižením a odsuzuje jednostranné neposkytnutí tohoto příspěvku stěžovateli Komisí z důvodu snížení výdajů Komise při plnění povinností vzhledem k dítěti stěžovatele; |
| --- | --- |

7.

bere na vědomí, že Komise poskytuje úředníkům dvojnásobnou částku přídavků na děti na pokrytí nákladů jiných než nákladů na vzdělávání plynoucích z péče o dítě se zdravotním postižením a odsuzuje jednostranné neposkytnutí tohoto příspěvku stěžovateli Komisí z důvodu snížení výdajů Komise při plnění povinností vzhledem k dítěti stěžovatele;

| 8. | vyzývá Komisi, aby objasnila, do jaké míry je odpovědná za to, aby děti úředníků měly přístup k řádnému a bezplatnému vzdělávání; |
| --- | --- |

8.

vyzývá Komisi, aby objasnila, do jaké míry je odpovědná za to, aby děti úředníků měly přístup k řádnému a bezplatnému vzdělávání;

| 9. | souhlasí se závěry evropského veřejného ochránce práv a vyzývá Komisi, aby přijala nezbytné kroky a proplatila v plné výši náklady, jež vznikly rodičům dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami, které byly vyloučeny ze vzdělávání v rámci Evropských škol s ohledem na stupeň jejich zdravotního postižení; |
| --- | --- |

9.

souhlasí se závěry evropského veřejného ochránce práv a vyzývá Komisi, aby přijala nezbytné kroky a proplatila v plné výši náklady, jež vznikly rodičům dětí se zvláštními vzdělávacími potřebami, které byly vyloučeny ze vzdělávání v rámci Evropských škol s ohledem na stupeň jejich zdravotního postižení;

| 10. | domnívá se, že by se doporučení evropského veřejného ochránce práv mělo vztahovat také na další stížnosti, které obdržel během tohoto šetření a které obsahují podobné skutečnosti a totožná obvinění; |
| --- | --- |

10.

domnívá se, že by se doporučení evropského veřejného ochránce práv mělo vztahovat také na další stížnosti, které obdržel během tohoto šetření a které obsahují podobné skutečnosti a totožná obvinění;

| 11. | pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi a evropskému veřejnému ochránci práv, generálnímu tajemníkovi a výboru správců Evropských škol a parlamentům a vládám členských států. |
| --- | --- |

11.

pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě a Komisi a evropskému veřejnému ochránci práv, generálnímu tajemníkovi a výboru správců Evropských škol a parlamentům a vládám členských států.

---

(1)  Úř. věst. L 113, 4.5.1994, s. 15. Rozhodnutí ve znění rozhodnutí 2002/262/ES, ESUO, Euratom (Úř. věst. L 92, 9.4.2002, s. 13).

(2)  Úř. věst. C 292, 21.9.1998, s. 103.

(3)  Úř. věst. C 223, 8.8.2001, s. 368.

(4)  Úř. věst. C 72 E, 21.3.2002, s. 331.

(5)  Úř. věst. C 177 E, 25.7.2002, s. 61.

(6)  Úř. věst. C162, 3.7.1990, s. 2.

(7)  Úř. věst. C 364, 18.12.2000, s. 1.

P6_TA(2006)0136

Situace uprchlíků na Maltě

Usnesení Evropského parlamentu o situaci uprchlíků na Maltě

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv a zejména její článek 14, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Všeobecnou deklaraci lidských práv a zejména její článek 14,

| — | s ohledem na Ženevskou úmluvu z roku 1951 o právním postavení uprchlíků, a zejména její článek 31, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Ženevskou úmluvu z roku 1951 o právním postavení uprchlíků, a zejména její článek 31,

| — | s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a zejména její článek 5, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Evropskou úmluvu o lidských právech a zejména její článek 5,

| — | s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie (1) a zejména její článek 1 a článek 18, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Listinu základních práv Evropské unie (1) a zejména její článek 1 a článek 18,

| — | s ohledem na směrnici Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (2), a s ohledem na směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na směrnici Rady 2003/9/ES ze dne 27. ledna 2003, kterou se stanoví minimální normy pro přijímání žadatelů o azyl (2), a s ohledem na směrnici Rady 2004/83/ES ze dne 29. dubna 2004 o minimálních normách, které musí splňovat státní příslušníci třetích zemí nebo osoby bez státní příslušnosti, aby mohli žádat o postavení uprchlíka nebo osoby, která z jiných důvodů potřebuje mezinárodní ochranu, a o obsahu poskytované ochrany (3),

| — | s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (4) (tzv. Dublin II), |
| --- | --- |

—

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 343/2003 ze dne 18. února 2003, kterým se stanoví kritéria a postupy pro určení členského státu příslušného k posuzování žádosti o azyl podané státním příslušníkem třetí země v některém z členských států (4) (tzv. Dublin II),

| — | s ohledem na článek 6 Smlouvy o Evropské unii a článek 63 Smlouvy o založení Evropských společenství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 6 Smlouvy o Evropské unii a článek 63 Smlouvy o založení Evropských společenství,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že návštěvy zadržovacích středisek, které podnikly delegace Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, z nichž se poslední uskutečnila na Maltě, prokázaly, že žadatelé o azyl jsou zadržováni v podmínkách, které jsou daleko za mezinárodně uznávanými normami, zvláště pokud jde o materiální zabezpečení a také o nevhodný, či dokonce neexistující přístup k základní péči, např. lékařské péči, sociální pomoci a právnímu poradenství, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že návštěvy zadržovacích středisek, které podnikly delegace Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci, z nichž se poslední uskutečnila na Maltě, prokázaly, že žadatelé o azyl jsou zadržováni v podmínkách, které jsou daleko za mezinárodně uznávanými normami, zvláště pokud jde o materiální zabezpečení a také o nevhodný, či dokonce neexistující přístup k základní péči, např. lékařské péči, sociální pomoci a právnímu poradenství,

| B. | vzhledem k tomu, že delegace Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci odcestovala dne 24. března 2006 na Maltu s cílem navštívit správní zadržovací střediska, zejména střediska Ħal Safi, Ħal Far a Lyster Barracks a projednat s maltskými orgány a nevládními organizacemi otázku přistěhovalectví, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že delegace Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci odcestovala dne 24. března 2006 na Maltu s cílem navštívit správní zadržovací střediska, zejména střediska Ħal Safi, Ħal Far a Lyster Barracks a projednat s maltskými orgány a nevládními organizacemi otázku přistěhovalectví,

| C. | vzhledem ke skutečnostem zjištěným na místě členy delegace, |
| --- | --- |

C.

vzhledem ke skutečnostem zjištěným na místě členy delegace,

| D. | vzhledem k tomu, že žadatelé o azyl na Maltě jsou drženi ve správních zadržovacích střediscích, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že žadatelé o azyl na Maltě jsou drženi ve správních zadržovacích střediscích,

| E. | vzhledem k tomu, že ostrov Malta se nachází na jižních hranicích Evropské unie, vzhledem k tomu, že jde o malý ostrov o rozloze 316 km2, který má 400 000 obyvatel při hustotě osídlení 1200 obyvatel/km2, a vzhledem k tomu, že má bezpochyby velmi omezenou možnost přijímat a ubytovávat migranty a žadatele o azyl, kteří pravidelně ve velkém počtu přistávají na jeho pobřeží, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že ostrov Malta se nachází na jižních hranicích Evropské unie, vzhledem k tomu, že jde o malý ostrov o rozloze 316 km2, který má 400 000 obyvatel při hustotě osídlení 1200 obyvatel/km2, a vzhledem k tomu, že má bezpochyby velmi omezenou možnost přijímat a ubytovávat migranty a žadatele o azyl, kteří pravidelně ve velkém počtu přistávají na jeho pobřeží,

| F. | vzhledem k tomu, že průměrný počet osob, které ročně přicestují na Maltu, dosahuje 45 % míry porodnosti na Maltě a že v poměru k počtu obyvatel odpovídá jedna osoba, která přicestuje na Maltu, 140 osobám v Itálii, 150 ve Francii a 205 v Německu; vzhledem k tomu, že v roce 2005 přicestovalo na Maltu 1 800 osob, což odpovídá 252 000 osobám v Itálii, 270 000 ve Francii a 369 000 v Německu, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že průměrný počet osob, které ročně přicestují na Maltu, dosahuje 45 % míry porodnosti na Maltě a že v poměru k počtu obyvatel odpovídá jedna osoba, která přicestuje na Maltu, 140 osobám v Itálii, 150 ve Francii a 205 v Německu; vzhledem k tomu, že v roce 2005 přicestovalo na Maltu 1 800 osob, což odpovídá 252 000 osobám v Itálii, 270 000 ve Francii a 369 000 v Německu,

| G. | vzhledem k tomu, že Malta vydává 1% státního rozpočtu na řešení této situace, která se může v dalších měsících a letech jen zhoršovat; vzhledem k tomu, že Malta využívá značnou část své armády a policejních složek, a to více než 10% jejich stavu, k řešení vzniklé humanitární krize a ke správě zadržovacích a přijímacích středisek, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Malta vydává 1% státního rozpočtu na řešení této situace, která se může v dalších měsících a letech jen zhoršovat; vzhledem k tomu, že Malta využívá značnou část své armády a policejních složek, a to více než 10% jejich stavu, k řešení vzniklé humanitární krize a ke správě zadržovacích a přijímacích středisek,

| H. | vzhledem k tomu, že Malta není cílovou destinací osob, které na ostrov přicházejí a které mají v úmyslu vstoupit na území dalších členských států, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že Malta není cílovou destinací osob, které na ostrov přicházejí a které mají v úmyslu vstoupit na území dalších členských států,

| I. | vzhledem k tomu, že maltské orgány nemají dostatek zaměstnanců, kteří by v přijatelných lhůtách vyřizovali žádosti o azyl, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že maltské orgány nemají dostatek zaměstnanců, kteří by v přijatelných lhůtách vyřizovali žádosti o azyl,

| J. | vzhledem k tomu, že část osob, které na Maltu přicestují, pochází z válčících zemí, zejména z Afrického rohu a z Dárfúru, a mohou být obtížně vyhoštěny do země původu, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že část osob, které na Maltu přicestují, pochází z válčících zemí, zejména z Afrického rohu a z Dárfúru, a mohou být obtížně vyhoštěny do země původu,

| K. | vzhledem k tomu, že pobyt v „otevřených střediscích“ je vždy vhodnější než pobyt ve skutečných zadržovacích střediscích, což prokázaly zkušenosti z měst Ceuta a Melilla, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že pobyt v „otevřených střediscích“ je vždy vhodnější než pobyt ve skutečných zadržovacích střediscích, což prokázaly zkušenosti z měst Ceuta a Melilla,

| L. | vzhledem k tomu, že maltské správní postupy stanoví maximální délku zadržení na osmnáct měsíců pro migranty a dvanáct měsíců pro žadatele o azyl čekající na rozhodnutí o jejich žádosti, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že maltské správní postupy stanoví maximální délku zadržení na osmnáct měsíců pro migranty a dvanáct měsíců pro žadatele o azyl čekající na rozhodnutí o jejich žádosti,

| M. | vzhledem k tomu, že obyvatelstvo Malty očekává ze strany Evropské unie projevy solidarity a podpory, jichž se mu dosud nedostalo, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že obyvatelstvo Malty očekává ze strany Evropské unie projevy solidarity a podpory, jichž se mu dosud nedostalo,

| N. | vzhledem k tomu, že je naléhavé, aby Evropská unie zasáhla všemi svými prostředky a podpořila Maltu v jejím úsilí o řízení migračních toků, jak si to přejí rovněž maltské orgány, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že je naléhavé, aby Evropská unie zasáhla všemi svými prostředky a podpořila Maltu v jejím úsilí o řízení migračních toků, jak si to přejí rovněž maltské orgány,

| O. | vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla všemožně pomoci Maltě a dalším hraničním členským státům, které se potýkají s podobnými obtížemi, |
| --- | --- |

O.

vzhledem k tomu, že Evropská unie by měla všemožně pomoci Maltě a dalším hraničním členským státům, které se potýkají s podobnými obtížemi,

| P. | vzhledem k tomu, že z přistoupení k Evropské unii vyplynuly pro Maltu i pro další malé země obtíže spojené s uplatňováním nařízení (ES) č. 343/2003, |
| --- | --- |

P.

vzhledem k tomu, že z přistoupení k Evropské unii vyplynuly pro Maltu i pro další malé země obtíže spojené s uplatňováním nařízení (ES) č. 343/2003,

| 1. | pevně věří, že Malta a další členské státy dodrží své závazky v souladu s mezinárodním právem pokud jde o žadatele o azyl; |
| --- | --- |

1.

pevně věří, že Malta a další členské státy dodrží své závazky v souladu s mezinárodním právem pokud jde o žadatele o azyl;

| 2. | uznává obtíže, kterým Malta v posledních letech čelí při zvládání naléhavých situací spojených s migrací; |
| --- | --- |

2.

uznává obtíže, kterým Malta v posledních letech čelí při zvládání naléhavých situací spojených s migrací;

| 3. | vyjadřuje solidaritu maltskému obyvatelstvu, žadatelům o azyl a zadrženým přistěhovalcům, maltským orgánům i ozbrojeným silám, které čelí značným problémům vzhledem k velikosti Malty a počtu jejích obyvatel a vzhledem k tomu, že cílovou destinací migrantů a žadatelů o azyl není Malta; |
| --- | --- |

3.

vyjadřuje solidaritu maltskému obyvatelstvu, žadatelům o azyl a zadrženým přistěhovalcům, maltským orgánům i ozbrojeným silám, které čelí značným problémům vzhledem k velikosti Malty a počtu jejích obyvatel a vzhledem k tomu, že cílovou destinací migrantů a žadatelů o azyl není Malta;

| 4. | vítá úsilí o průhlednost, které vyvíjejí maltské orgány, které umožnily delegaci Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci i tisku volný přístup do středisek; |
| --- | --- |

4.

vítá úsilí o průhlednost, které vyvíjejí maltské orgány, které umožnily delegaci Výboru pro občanské svobody, spravedlnost a vnitřní věci i tisku volný přístup do středisek;

| 5. | vyjadřuje však politování nad nepřijatelnými životními podmínkami migrantů a žadatelů o azyl ve správních zadržovacích střediscích na Maltě; |
| --- | --- |

5.

vyjadřuje však politování nad nepřijatelnými životními podmínkami migrantů a žadatelů o azyl ve správních zadržovacích střediscích na Maltě;

| 6. | žádá maltské orgány, aby výrazně snížily lhůty zadržování migrantů; |
| --- | --- |

6.

žádá maltské orgány, aby výrazně snížily lhůty zadržování migrantů;

| 7. | žádá neomezený přístup do uzavřených zadržovacích středisek pro Úřad vysokého komisaře pro uprchlíky a pro nevládní organizace a vyzývá příslušné nevládní organizace, aby byly neustále přítomny v těchto střediscích s cílem zajistit dostupnost lékařské a právní pomoci; |
| --- | --- |

7.

žádá neomezený přístup do uzavřených zadržovacích středisek pro Úřad vysokého komisaře pro uprchlíky a pro nevládní organizace a vyzývá příslušné nevládní organizace, aby byly neustále přítomny v těchto střediscích s cílem zajistit dostupnost lékařské a právní pomoci;

| 8. | trvá na tom, aby členské státy uplatňovaly tento přístup k postupu udělování azylu stejně jako ustanovení směrnice Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka (5) jednotným a konzistentním způsobem a aby žádosti o azyl byly zpracovávány rychle a účinně; |
| --- | --- |

8.

trvá na tom, aby členské státy uplatňovaly tento přístup k postupu udělování azylu stejně jako ustanovení směrnice Rady 2005/85/ES ze dne 1. prosince 2005 o minimálních normách pro řízení v členských státech o přiznávání a odnímání postavení uprchlíka (5) jednotným a konzistentním způsobem a aby žádosti o azyl byly zpracovávány rychle a účinně;

| 9. | žádá maltské orgány o důslednější uplatňování směrnice 2003/9/ES, zejména pokud jde o životní podmínky v zadržovacích střediscích; |
| --- | --- |

9.

žádá maltské orgány o důslednější uplatňování směrnice 2003/9/ES, zejména pokud jde o životní podmínky v zadržovacích střediscích;

| 10. | naléhavě žádá, aby úloha Evropské unie při zvládání humanitárních krizí spojených s migračními toky a žadateli o azyl byla posílena; |
| --- | --- |

10.

naléhavě žádá, aby úloha Evropské unie při zvládání humanitárních krizí spojených s migračními toky a žadateli o azyl byla posílena;

| 11. | vyzývá Radu, aby co nejdříve svolala mimořádnou schůzi Rady pro spravedlnost a vnitřní věci na Maltě, která zohlední potřebu přijmout naléhavá a bezprostřední opatření s cílem předejít zvyšování počtu nezákonných imigrantů přicházejících na Maltu v letních měsících, a zároveň našla vhodné řešení stávajících těžkostí; |
| --- | --- |

11.

vyzývá Radu, aby co nejdříve svolala mimořádnou schůzi Rady pro spravedlnost a vnitřní věci na Maltě, která zohlední potřebu přijmout naléhavá a bezprostřední opatření s cílem předejít zvyšování počtu nezákonných imigrantů přicházejících na Maltu v letních měsících, a zároveň našla vhodné řešení stávajících těžkostí;

| 12. | domnívá se, že členské státy by měly prokázat větší solidaritu vůči členským státům, které jsou více postiženy migračními toky směřujícími na území EU a vyzývá členské státy, aby přijímaly žadatele o azyl přicházející na jejich území z Malty a jiných malých států, zejména poskytováním technické pomoci a prostředků z programu ARGO a z Evropského fondu pro uprchlíky, Fondu pro vnější hranice, Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí a Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2007-2013; |
| --- | --- |

12.

domnívá se, že členské státy by měly prokázat větší solidaritu vůči členským státům, které jsou více postiženy migračními toky směřujícími na území EU a vyzývá členské státy, aby přijímaly žadatele o azyl přicházející na jejich území z Malty a jiných malých států, zejména poskytováním technické pomoci a prostředků z programu ARGO a z Evropského fondu pro uprchlíky, Fondu pro vnější hranice, Evropského fondu pro začlenění státních příslušníků třetích zemí a Evropského fondu pro navracení státních příslušníků třetích zemí do země původu pro období 2007-2013;

| 13. | vyzývá Radu a členské státy, aby poskytly Maltě praktickou pomoc:






  — | vysláním skupin odborníků, včetně nezávislých odborníků, pro poskytování pomoci při udělování statutu žadatele o azyl, |
| --- | --- | --- |

13.

vyzývá Radu a členské státy, aby poskytly Maltě praktickou pomoc:

—

vysláním skupin odborníků, včetně nezávislých odborníků, pro poskytování pomoci při udělování statutu žadatele o azyl,

| — | vysláním skupin odborníků, včetně nezávislých odborníků, pro poradenství v oblasti dodržování směrnice 2003/9/ES; |
| --- | --- |

—

vysláním skupin odborníků, včetně nezávislých odborníků, pro poradenství v oblasti dodržování směrnice 2003/9/ES;

| 14. | žádá Komisi, aby v co nejkratší lhůtě navrhla vytvoření fondu pro mimořádné události, který by umožňoval čelit humanitárním krizím v členských státech, a aby začlenila mezi nové fondy pro období 2007-2013 postup pro mimořádné události, který by umožňoval finanční pomoc v situacích vyžadujících rychlou reakci; |
| --- | --- |

14.

žádá Komisi, aby v co nejkratší lhůtě navrhla vytvoření fondu pro mimořádné události, který by umožňoval čelit humanitárním krizím v členských státech, a aby začlenila mezi nové fondy pro období 2007-2013 postup pro mimořádné události, který by umožňoval finanční pomoc v situacích vyžadujících rychlou reakci;

| 15. | naléhavě žádá Komisi, aby co nejdříve dala podnět k přezkumu nařízení (ES) č. 343/2003, tzv. Dublin II, která by zpochybnila samotný princip, podle kterého je členským státem, který je odpovědný za vyřizování žádosti o azyl, první přístupová země, což státy ležící na jihu a východě EU neúměrně zatěžuje; tento přezkum by měl zavést postup rovnoměrného rozdělování odpovědnosti mezi členskými státy; |
| --- | --- |

15.

naléhavě žádá Komisi, aby co nejdříve dala podnět k přezkumu nařízení (ES) č. 343/2003, tzv. Dublin II, která by zpochybnila samotný princip, podle kterého je členským státem, který je odpovědný za vyřizování žádosti o azyl, první přístupová země, což státy ležící na jihu a východě EU neúměrně zatěžuje; tento přezkum by měl zavést postup rovnoměrného rozdělování odpovědnosti mezi členskými státy;

| 16. | připomíná nutnost přijetí politiky Společenství týkající se přistěhovalectví a azylu, která bude založena na otevření legálních způsobů přistěhovalectví a na stanovení společných norem ochrany základních práv přistěhovalců a žadatelů o azyl v celé Unii, jak bylo stanoveno na zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999 a potvrzeno Haagským programem; |
| --- | --- |

16.

připomíná nutnost přijetí politiky Společenství týkající se přistěhovalectví a azylu, která bude založena na otevření legálních způsobů přistěhovalectví a na stanovení společných norem ochrany základních práv přistěhovalců a žadatelů o azyl v celé Unii, jak bylo stanoveno na zasedání Evropské rady v Tampere v roce 1999 a potvrzeno Haagským programem;

| 17. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky. |
| --- | --- |

17.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládám a parlamentům členských států, úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky.

---

(1)  Úř. věst. C 364, 18. 12. 2000, s. 1.

(2)  Úř. věst. L 31, 6.2.2003, s. 18.

(3)  Úř. věst. L 304, 30.9.2004, s. 12.

(4)  Úř. věst. L 50, 25.2.2003, s. 1.

(5)  Úř. věst. L 326, 13.12.2005, s. 13.

P6_TA(2006)0137

Volby v Bělorusku

Usnesení Evropského parlamentu o situaci v Bělorusku po prezidentských volbách dne 19. března 2006

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 16. února 2006 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o situaci v Bělorusku, zejména na usnesení ze dne 16. února 2006 (1),

| — | s ohledem na usnesení Kongresu USA ze dne 8. března 2006 vyjadřující podporu úsilí lidu Běloruské republiky vytvořit plnou demokracii, právní stát a zajistit dodržování lidských práv a vyzývající vládu Běloruska uspořádat dne 19. března 2006 svobodné a spravedlivé prezidentské volby, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení Kongresu USA ze dne 8. března 2006 vyjadřující podporu úsilí lidu Běloruské republiky vytvořit plnou demokracii, právní stát a zajistit dodržování lidských práv a vyzývající vládu Běloruska uspořádat dne 19. března 2006 svobodné a spravedlivé prezidentské volby,

| — | s ohledem na prohlášení Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (ODIHR/OBSE) ze dne 20. března 2006 o předběžném zhodnocení voleb, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva Organizace pro bezpečnost a spolupráci v Evropě (ODIHR/OBSE) ze dne 20. března 2006 o předběžném zhodnocení voleb,

| — | s ohledem na prohlášení Vysokého představitele EU pro SZBP ze dne 20. března 2006 o konání prezidentských voleb v Bělorusku, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení Vysokého představitele EU pro SZBP ze dne 20. března 2006 o konání prezidentských voleb v Bělorusku,

| — | s ohledem na závěry ze zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 20. března 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry ze zasedání Rady pro všeobecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 20. března 2006,

| — | s ohledem na prohlášení ad hoc delegace Evropského parlamentu k prezidentským volbám v Bělorusku ze dne 20. března 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení ad hoc delegace Evropského parlamentu k prezidentským volbám v Bělorusku ze dne 20. března 2006,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že dne 19. března 2006 se konaly v Bělorusku prezidentské volby, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že dne 19. března 2006 se konaly v Bělorusku prezidentské volby,

| B. | vzhledem k tomu, že prezident Lukašenko prodloužil své nové funkční období na základě ústavního referenda, které nesplňovalo mezinárodní demokratické normy a jehož výsledky nebyly mezinárodním demokratickým společenstvím uznány, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že prezident Lukašenko prodloužil své nové funkční období na základě ústavního referenda, které nesplňovalo mezinárodní demokratické normy a jehož výsledky nebyly mezinárodním demokratickým společenstvím uznány,

| C. | vzhledem k tomu, že běloruské orgány uskutečnily volby v atmosféře strachu způsobené opakovaným pronásledováním a zatýkáním předních vůdců opozice a členů studentských a menšinových organizací včetně náboženských a místních vůdců, novinářů, aktivistů a členů prodemokratických politických stran, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že běloruské orgány uskutečnily volby v atmosféře strachu způsobené opakovaným pronásledováním a zatýkáním předních vůdců opozice a členů studentských a menšinových organizací včetně náboženských a místních vůdců, novinářů, aktivistů a členů prodemokratických politických stran,

| D. | vzhledem k tomu, že volby se konaly v izolaci, za zesílení kontrol na vnějších hranicích a že úřady během voleb a po nich potlačily svobodu slova, svobodu projevu, svobodu sdělovacích prostředků a svobodu shromažďování, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že volby se konaly v izolaci, za zesílení kontrol na vnějších hranicích a že úřady během voleb a po nich potlačily svobodu slova, svobodu projevu, svobodu sdělovacích prostředků a svobodu shromažďování,

| E. | vzhledem k tomu, že předčasné hlasování bylo netransparentní a státní zaměstnanci, starší občané a studenti byli pod vzrůstajícím tlakem, byli zastrašování a vyhrožovali jim odplatou jako je ztráta zaměstnání, ztráta důchodu a vyloučení z vysoké školy, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že předčasné hlasování bylo netransparentní a státní zaměstnanci, starší občané a studenti byli pod vzrůstajícím tlakem, byli zastrašování a vyhrožovali jim odplatou jako je ztráta zaměstnání, ztráta důchodu a vyloučení z vysoké školy,

| F. | vzhledem k tomu, že volební pozorovatelská mise OBSE/ODIHR vyslaná na prezidentské volby v Bělorusku dospěla k závěru, že volby nesplnily mezinárodní demokratické normy; vzhledem k tomu, že Evropská rada, Rada Evropy, Spojené státy americké a většina mezinárodních institucí a vlád dospěla k závěru, že volby měly základní nedostatky, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že volební pozorovatelská mise OBSE/ODIHR vyslaná na prezidentské volby v Bělorusku dospěla k závěru, že volby nesplnily mezinárodní demokratické normy; vzhledem k tomu, že Evropská rada, Rada Evropy, Spojené státy americké a většina mezinárodních institucí a vlád dospěla k závěru, že volby měly základní nedostatky,

| G. | vzhledem k tomu, že během pěti dní po volbách opoziční síly pořádaly na hlavním náměstí v Minsku nepřetržité demonstrace na protest proti podvodnému způsobu konání voleb, a to přes hrozby prezidenta Lukašenka, že „zakroutí krkem“ každému, kdo se pokusí získat moc prostřednictvím lidových protestů po ukončení voleb a přes narážky na tvrdé tresty pro všechny, kdo budou během těchto protestů zatčeni, včetně trestu smrti, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že během pěti dní po volbách opoziční síly pořádaly na hlavním náměstí v Minsku nepřetržité demonstrace na protest proti podvodnému způsobu konání voleb, a to přes hrozby prezidenta Lukašenka, že „zakroutí krkem“ každému, kdo se pokusí získat moc prostřednictvím lidových protestů po ukončení voleb a přes narážky na tvrdé tresty pro všechny, kdo budou během těchto protestů zatčeni, včetně trestu smrti,

| H. | vzhledem k tomu, že v časných ranních hodinách dne 25. března 2006 policie brutálně zaútočila na stanový tábor založený mladými lidmi a studenty v centru Minska a zatkla stovky účastníků protestů, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že v časných ranních hodinách dne 25. března 2006 policie brutálně zaútočila na stanový tábor založený mladými lidmi a studenty v centru Minska a zatkla stovky účastníků protestů,

| I. | vzhledem k tomu, že demonstranti, zahraniční sympatizanti a novináři přítomní na shromážděních jsou očerňováni a souzeni bez řádného dodržování práva na obhajobu na základě obvinění z vyprovokování nezákonných shromáždění a z vandalismu; vzhledem k tomu, že 27. března 2006 běloruské soudy vynesly rozsudky až na 15 dní vězení pro účastníky protestů, kteří byli zatčeni za účast na nepovolené demonstraci; vzhledem k tomu, že bylo zahájeno politicky motivované vyšetřování proti vůdcům opozice včetně Alexandra Milinkijeviče, hlavního prezidentského kandidáta opozice, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že demonstranti, zahraniční sympatizanti a novináři přítomní na shromážděních jsou očerňováni a souzeni bez řádného dodržování práva na obhajobu na základě obvinění z vyprovokování nezákonných shromáždění a z vandalismu; vzhledem k tomu, že 27. března 2006 běloruské soudy vynesly rozsudky až na 15 dní vězení pro účastníky protestů, kteří byli zatčeni za účast na nepovolené demonstraci; vzhledem k tomu, že bylo zahájeno politicky motivované vyšetřování proti vůdcům opozice včetně Alexandra Milinkijeviče, hlavního prezidentského kandidáta opozice,

| 1. | rozhodně odsuzuje neúspěšné prezidentské volby v Bělorusku a poukazuje na to, že Lukašenkův režim postrádá demokratickou legitimitu a je nadále poslední diktaturou v Evropě; |
| --- | --- |

1.

rozhodně odsuzuje neúspěšné prezidentské volby v Bělorusku a poukazuje na to, že Lukašenkův režim postrádá demokratickou legitimitu a je nadále poslední diktaturou v Evropě;

| 2. | odsuzuje prezidentské volby jako volby, které nesplnily požadované mezinárodní normy pro svobodné, spravedlivé, rovné, přezkoumatelné a transparentní volby; je tedy toho názoru, že prezidenta Lukašenka nelze uznat za legitimního prezidenta Běloruska a prezidentské volby by se měly opakovat v souladu s mezinárodními demokratickými normami; |
| --- | --- |

2.

odsuzuje prezidentské volby jako volby, které nesplnily požadované mezinárodní normy pro svobodné, spravedlivé, rovné, přezkoumatelné a transparentní volby; je tedy toho názoru, že prezidenta Lukašenka nelze uznat za legitimního prezidenta Běloruska a prezidentské volby by se měly opakovat v souladu s mezinárodními demokratickými normami;

| 3. | vyjadřuje svou solidaritu s Alexandrem Milinkijevičem a Spojenými demokratickými silami i s Alexandrem Kozulinem a všemi běloruskými občany, kteří usilují o nezávislé, otevřené a demokratické Bělorusko založené na právním státu; |
| --- | --- |

3.

vyjadřuje svou solidaritu s Alexandrem Milinkijevičem a Spojenými demokratickými silami i s Alexandrem Kozulinem a všemi běloruskými občany, kteří usilují o nezávislé, otevřené a demokratické Bělorusko založené na právním státu;

| 4. | prohlašuje, že na něj silně zapůsobily masové demonstrace proti nedemokratické a podvodné povaze voleb, které ukazují touhu velké části společnosti po nastolení skutečně demokratických zákonů a politické svobody v jejich zemi, čímž by se uvolnil obrovský demokratický potenciál v Bělorusku; |
| --- | --- |

4.

prohlašuje, že na něj silně zapůsobily masové demonstrace proti nedemokratické a podvodné povaze voleb, které ukazují touhu velké části společnosti po nastolení skutečně demokratických zákonů a politické svobody v jejich zemi, čímž by se uvolnil obrovský demokratický potenciál v Bělorusku;

| 5. | rozhodně odsuzuje násilí a svévolné zatýkání, které běloruský režim uplatňuje vůči tisícům osob, jež našly odvahu protestovat proti podvodům při prezidentských volbách a porušování základních práv běloruského lidu; |
| --- | --- |

5.

rozhodně odsuzuje násilí a svévolné zatýkání, které běloruský režim uplatňuje vůči tisícům osob, jež našly odvahu protestovat proti podvodům při prezidentských volbách a porušování základních práv běloruského lidu;

| 6. | vyzývá Komisi a Radu a celé mezinárodní společenství, aby zvýšily svoji podporu běloruskému lidu a podstatně zintenzívnily svůj tlak na běloruský režim, aby přestal diktátorsky utlačovat vlastní lid, okamžitě propustil všechny zadržované, zrušil všechny rozsudky proti pokojným účastníkům demonstrací a v co nejkratším termínu uspořádal nové a demokratické volby; |
| --- | --- |

6.

vyzývá Komisi a Radu a celé mezinárodní společenství, aby zvýšily svoji podporu běloruskému lidu a podstatně zintenzívnily svůj tlak na běloruský režim, aby přestal diktátorsky utlačovat vlastní lid, okamžitě propustil všechny zadržované, zrušil všechny rozsudky proti pokojným účastníkům demonstrací a v co nejkratším termínu uspořádal nové a demokratické volby;

| 7. | žádá, aby běloruská vláda ukončila bití politických vězňů a špatné zacházení s nimi a transparentně vyšetřila zneužití síly policií a bezpečnostními silami proti demonstrantům; |
| --- | --- |

7.

žádá, aby běloruská vláda ukončila bití politických vězňů a špatné zacházení s nimi a transparentně vyšetřila zneužití síly policií a bezpečnostními silami proti demonstrantům;

| 8. | žádá, aby běloruské orgány okamžitě zveřejnily jména všech zadržovaných osob, jejich současné umístění a obvinění, která jsou proti nim vznesená; zdůrazňuje, že běloruské orgány jsou povinny zajistit všem zatčeným osobám právo na poradu s jejich vlastním právníkem, na setkání se členy rodiny a na přístup k informacím; |
| --- | --- |

8.

žádá, aby běloruské orgány okamžitě zveřejnily jména všech zadržovaných osob, jejich současné umístění a obvinění, která jsou proti nim vznesená; zdůrazňuje, že běloruské orgány jsou povinny zajistit všem zatčeným osobám právo na poradu s jejich vlastním právníkem, na setkání se členy rodiny a na přístup k informacím;

| 9. | odsuzuje běloruské orgány za to, že nepovolily některým zahraničním novinářům vstup do Běloruska ke sledování průběhu voleb; |
| --- | --- |

9.

odsuzuje běloruské orgány za to, že nepovolily některým zahraničním novinářům vstup do Běloruska ke sledování průběhu voleb;

| 10. | odsuzuje běloruské orgány že nepovolily delegacím Parlamentu a národních parlamentů členských států sledovat průběh voleb a že vypověděly pozorovatele z Dánska, Gruzie, Německa, Ukrajiny a Polska, i pozorovatele OBSE; |
| --- | --- |

10.

odsuzuje běloruské orgány že nepovolily delegacím Parlamentu a národních parlamentů členských států sledovat průběh voleb a že vypověděly pozorovatele z Dánska, Gruzie, Německa, Ukrajiny a Polska, i pozorovatele OBSE;

| 11. | vítá rozhodnutí Rady zařadit prezidenta Lukašenka na seznam osob, kterým nebude uděleno vízum, avšak vyzývá Radu a Komisi, aby rozšířily tento seznam o běloruské zástupce místní, regionální a státní správy a akademické sféry, kteří se podíleli na porušování lidských práv a politických svobod běloruských občanů během volební kampaně a po ní; |
| --- | --- |

11.

vítá rozhodnutí Rady zařadit prezidenta Lukašenka na seznam osob, kterým nebude uděleno vízum, avšak vyzývá Radu a Komisi, aby rozšířily tento seznam o běloruské zástupce místní, regionální a státní správy a akademické sféry, kteří se podíleli na porušování lidských práv a politických svobod běloruských občanů během volební kampaně a po ní;

| 12. | vyzývá Komisi a Radu, aby byla zmražena aktiva běloruských orgánů v zahraničí; aby byla přijata restriktivní opatření vůči společnostem přímo a osobně spojeným s vysokými představiteli režimu, a aby byl zmražen osobní majetek prezidenta Lukašenka a jeho nejbližších poradců; |
| --- | --- |

12.

vyzývá Komisi a Radu, aby byla zmražena aktiva běloruských orgánů v zahraničí; aby byla přijata restriktivní opatření vůči společnostem přímo a osobně spojeným s vysokými představiteli režimu, a aby byl zmražen osobní majetek prezidenta Lukašenka a jeho nejbližších poradců;

| 13. | vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly, jakým způsobem vyvíjet další tlak na režim prezidenta Lukašenka v mezinárodních organizacích; žádá, aby byl předložen ucelený soubor konkrétních a přímých promyšlených sankcí, které by důrazně dopadly na původce útlaku a nezhoršovaly přitom strádání občanů Běloruska; |
| --- | --- |

13.

vyzývá Komisi a Radu, aby navrhly, jakým způsobem vyvíjet další tlak na režim prezidenta Lukašenka v mezinárodních organizacích; žádá, aby byl předložen ucelený soubor konkrétních a přímých promyšlených sankcí, které by důrazně dopadly na původce útlaku a nezhoršovaly přitom strádání občanů Běloruska;

| 14. | vyzývá Komisi a Radu, aby směřovaly veškeré formy finanční podpory občanským iniciativám, nevládním organizacím a malým a středním podnikům, které nejsou napojeny na vládu; |
| --- | --- |

14.

vyzývá Komisi a Radu, aby směřovaly veškeré formy finanční podpory občanským iniciativám, nevládním organizacím a malým a středním podnikům, které nejsou napojeny na vládu;

| 15. | vyzývá Komisi, aby revidovala svoji zahraniční politiku vůči Bělorusku a navrhla, jak podpořit demokracii, právní stát a lidská práva; zdůrazňuje, že problémy, které měla Komise v souvislosti s odpovídající podporou běloruské občanské společnosti před volbami rovněž ukazují, jak naléhavě je třeba zřídit účinný finanční a správní mechanismus na podporu demokracie; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi, aby revidovala svoji zahraniční politiku vůči Bělorusku a navrhla, jak podpořit demokracii, právní stát a lidská práva; zdůrazňuje, že problémy, které měla Komise v souvislosti s odpovídající podporou běloruské občanské společnosti před volbami rovněž ukazují, jak naléhavě je třeba zřídit účinný finanční a správní mechanismus na podporu demokracie;

| 16. | vyzývá Komisi a Radu, aby vytvořily zjednodušený režim vydávání víz představitelům běloruské občanské společnosti; |
| --- | --- |

16.

vyzývá Komisi a Radu, aby vytvořily zjednodušený režim vydávání víz představitelům běloruské občanské společnosti;

| 17. | vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily nezávislé novináře a posílily nezávislou televizi, internet, tištěné sdělovací prostředky a rozhlasové pořady pro Bělorusko s cílem pomoci běloruským občanům získat přístup k objektivním a přesným informacím o jejich zemi a o světě; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi a Radu, aby podpořily nezávislé novináře a posílily nezávislou televizi, internet, tištěné sdělovací prostředky a rozhlasové pořady pro Bělorusko s cílem pomoci běloruským občanům získat přístup k objektivním a přesným informacím o jejich zemi a o světě;

| 18. | vyzývá Komisi a Radu, aby financovaly další vzdělávací výměnné programy pro běloruské mladé lidi, kteří byli vyloučeni z vysokých škol z politických důvodů; |
| --- | --- |

18.

vyzývá Komisi a Radu, aby financovaly další vzdělávací výměnné programy pro běloruské mladé lidi, kteří byli vyloučeni z vysokých škol z politických důvodů;

| 19. | je konsternován kladnou reakcí ruské Státní dumy a ruského prezidenta Vladimíra Putina na průběh a výsledek prezidentských voleb v Bělorusku; bere v úvahu, že účinnost politiky EU vůči Bělorusku je ohrožována nezodpovědným postojem moskevských orgánů, které poskytují rozhodující podporu poslední diktatuře v Evropě; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhavě vznesly otázku Běloruska při jednáních s ruskými orgány, aby se tak stanovila společná odpovědnost za dosažení konkrétních demokratických změn v této zemi a ukončily polické represe a porušování lidských práv; je názoru, že by za tímto cílem mělo být vyvinuto zvláštní úsilí v rámci Rady Evropy a OBSE, neboť Rusko je spolu s členskými státy Evropské unie členem obou těchto organizací; |
| --- | --- |

19.

je konsternován kladnou reakcí ruské Státní dumy a ruského prezidenta Vladimíra Putina na průběh a výsledek prezidentských voleb v Bělorusku; bere v úvahu, že účinnost politiky EU vůči Bělorusku je ohrožována nezodpovědným postojem moskevských orgánů, které poskytují rozhodující podporu poslední diktatuře v Evropě; vyzývá Radu a Komisi, aby naléhavě vznesly otázku Běloruska při jednáních s ruskými orgány, aby se tak stanovila společná odpovědnost za dosažení konkrétních demokratických změn v této zemi a ukončily polické represe a porušování lidských práv; je názoru, že by za tímto cílem mělo být vyvinuto zvláštní úsilí v rámci Rady Evropy a OBSE, neboť Rusko je spolu s členskými státy Evropské unie členem obou těchto organizací;

| 20. | vyzývá členské státy zastoupené ve skupině G8, aby zařadily současnou situaci v Bělorusku na pořad jednání nadcházejícího jarního summitu a naléhaly na Rusko, aby změnilo svůj postoj vůči prezidentu Lukašenkovi a jeho režimu a využilo svých úzkých svazků s Běloruskem na podporu demokracie a politických reforem v této zemi; |
| --- | --- |

20.

vyzývá členské státy zastoupené ve skupině G8, aby zařadily současnou situaci v Bělorusku na pořad jednání nadcházejícího jarního summitu a naléhaly na Rusko, aby změnilo svůj postoj vůči prezidentu Lukašenkovi a jeho režimu a využilo svých úzkých svazků s Běloruskem na podporu demokracie a politických reforem v této zemi;

| 21. | vyzývá Organizaci spojených národů, Radu Evropy a členské státy, aby vytvořily mezinárodní komisi na vyšetření zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrje Zavadského; |
| --- | --- |

21.

vyzývá Organizaci spojených národů, Radu Evropy a členské státy, aby vytvořily mezinárodní komisi na vyšetření zmizení Jurije Zacharenka, Viktora Gončara, Anatolije Krasovského a Dmitrje Zavadského;

| 22. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Parlamentnímu shromáždění OBSE a Radě Evropy, prezidentovi a Státní dumě Ruska a běloruským orgánům. |
| --- | --- |

22.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, parlamentům a vládám členských států, generálnímu tajemníkovi Organizace spojených národů, Parlamentnímu shromáždění OBSE a Radě Evropy, prezidentovi a Státní dumě Ruska a běloruským orgánům.

---

(1)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0066.

P6_TA(2006)0138

Volby na Ukrajině

Usnesení Evropského parlamentu o parlamentních volbách na Ukrajině

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o politickém vývoji na Ukrajině, zejména na usnesení ze dne 13. ledna 2005 o výsledcích voleb na Ukrajině (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o politickém vývoji na Ukrajině, zejména na usnesení ze dne 13. ledna 2005 o výsledcích voleb na Ukrajině (1),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o evropské politice sousedství (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 19. ledna 2006 o evropské politice sousedství (2),

| — | s ohledem na akční plán EU-Ukrajina a další opatření na podporu demokratické a reformně orientované Ukrajiny, o kterých rozhodla Rada, |
| --- | --- |

—

s ohledem na akční plán EU-Ukrajina a další opatření na podporu demokratické a reformně orientované Ukrajiny, o kterých rozhodla Rada,

| — | s ohledem na předběžné prohlášení organizace OBSE o ukrajinských volbách ze dne 27. března 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na předběžné prohlášení organizace OBSE o ukrajinských volbách ze dne 27. března 2006,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že Ukrajina jasně potvrdila své přání být součástí Evropy a ochotu začlenit se do Evropské unie na základě základních zásad a kritérií EU, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že Ukrajina jasně potvrdila své přání být součástí Evropy a ochotu začlenit se do Evropské unie na základě základních zásad a kritérií EU,

| B. | vzhledem k tomu, že mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb Evropského parlamentu, parlamentních shromáždění Rady Evropy, OBSE a NATO a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE (ODIHR) dospěla k závěru, že parlamentní volby na Ukrajině dne 26. března 2006 byly svobodné a spravedlivé a v souladu s mezinárodními standardy pro demokratické volby, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb Evropského parlamentu, parlamentních shromáždění Rady Evropy, OBSE a NATO a Úřadu pro demokratické instituce a lidská práva OBSE (ODIHR) dospěla k závěru, že parlamentní volby na Ukrajině dne 26. března 2006 byly svobodné a spravedlivé a v souladu s mezinárodními standardy pro demokratické volby,

| C. | vzhledem k tomu, že prostor ve sdělovacích prostředcích v průběhu kampaně byl celkově vyvážený a umožnil politickým stranám šířit své poselství a voličům svobodně vyjádřit svou volbu, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že prostor ve sdělovacích prostředcích v průběhu kampaně byl celkově vyvážený a umožnil politickým stranám šířit své poselství a voličům svobodně vyjádřit svou volbu,

| D. | vzhledem k dosaženému závěru, že volby byly organizovány demokraticky a transparentně a nedošlo při nich k prakticky žádným incidentům, byť problémy s nedostatkem personálu ve volebních místnostech a velký počet voličů v některých volebních místnostech způsobily v den voleb určitý zmatek, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k dosaženému závěru, že volby byly organizovány demokraticky a transparentně a nedošlo při nich k prakticky žádným incidentům, byť problémy s nedostatkem personálu ve volebních místnostech a velký počet voličů v některých volebních místnostech způsobily v den voleb určitý zmatek,

| E. | vzhledem k tomu, že Evropská unie, členské státy a Ukrajina vykonaly další krok na cestě k ještě těsnějším vztahům založeným na společné úctě k základním evropským hodnotám, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Evropská unie, členské státy a Ukrajina vykonaly další krok na cestě k ještě těsnějším vztahům založeným na společné úctě k základním evropským hodnotám,

| 1. | vítá skutečnost, že parlamentní a komunální volby dne 26. března 2006 proběhly uspokojivě a plně v souladu s mezinárodními volebními standardy a že Ukrajina je odhodlána stát se vyspělou demokracií a zaujmout místo v evropském společenství demokratických národů, které jí právem náleží; |
| --- | --- |

1.

vítá skutečnost, že parlamentní a komunální volby dne 26. března 2006 proběhly uspokojivě a plně v souladu s mezinárodními volebními standardy a že Ukrajina je odhodlána stát se vyspělou demokracií a zaujmout místo v evropském společenství demokratických národů, které jí právem náleží;

| 2. | bere na vědomí nedostatky při volbách, které zaznamenala mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb, a vyzývá příslušné ukrajinské orgány, aby provedly nápravné akce a zajistily, aby se tyto problémy již při budoucích volbách znovu nevyskytly; |
| --- | --- |

2.

bere na vědomí nedostatky při volbách, které zaznamenala mezinárodní mise pro sledování průběhu voleb, a vyzývá příslušné ukrajinské orgány, aby provedly nápravné akce a zajistily, aby se tyto problémy již při budoucích volbách znovu nevyskytly;

| 3. | blahopřeje obyvatelstvu Ukrajiny, jež navzdory mnohdy nelehkým okolnostem, které panovaly ve volebních místnostech, prokázalo podporu demokratickému procesu ve své zemi; |
| --- | --- |

3.

blahopřeje obyvatelstvu Ukrajiny, jež navzdory mnohdy nelehkým okolnostem, které panovaly ve volebních místnostech, prokázalo podporu demokratickému procesu ve své zemi;

| 4. | naléhá na všechny poslance nově zvolené Nejvyšší rady i na novou ukrajinskou vládu, aby se plně zasadili za nezvratnost tohoto demokratického procesu a aby pokračovali v bezvýhradném provádění a posilování politických, sociálních a hospodářských reforem; |
| --- | --- |

4.

naléhá na všechny poslance nově zvolené Nejvyšší rady i na novou ukrajinskou vládu, aby se plně zasadili za nezvratnost tohoto demokratického procesu a aby pokračovali v bezvýhradném provádění a posilování politických, sociálních a hospodářských reforem;

| 5. | naléhá na Komisi a Radu, aby pohotově a konkrétně reagovaly na rostoucí naděje obyvatel Ukrajiny, kteří od EU očekávají stále víc, a aby zvážily další posílení opatření obsažených v akčním plánu evropské politiky sousedství, jejichž cílem je další podpora demokratického vývoje Ukrajiny, zvláště co se týče posilování úcty k právnímu státu a pokračování a posilování sociálních a hospodářských reforem; naléhá rovněž na členské státy, aby realizovaly podobné iniciativy a projekty zaměřené na konkrétní podporu, které přispějí k pokračování demokratizace a reformního procesu na Ukrajině; |
| --- | --- |

5.

naléhá na Komisi a Radu, aby pohotově a konkrétně reagovaly na rostoucí naděje obyvatel Ukrajiny, kteří od EU očekávají stále víc, a aby zvážily další posílení opatření obsažených v akčním plánu evropské politiky sousedství, jejichž cílem je další podpora demokratického vývoje Ukrajiny, zvláště co se týče posilování úcty k právnímu státu a pokračování a posilování sociálních a hospodářských reforem; naléhá rovněž na členské státy, aby realizovaly podobné iniciativy a projekty zaměřené na konkrétní podporu, které přispějí k pokračování demokratizace a reformního procesu na Ukrajině;

| 6. | vyzývá novou vládu vytvořenou po těchto volbách, aby konsolidovala ukrajinskou podporu společných evropských hodnot a cílů tím, že podnikne další kroky na podporu demokracie, lidských práv, občanské společnosti a právního státu tak, že znovu zahájí tržní reformy a překoná politickou nejednotnost Ukrajiny; |
| --- | --- |

6.

vyzývá novou vládu vytvořenou po těchto volbách, aby konsolidovala ukrajinskou podporu společných evropských hodnot a cílů tím, že podnikne další kroky na podporu demokracie, lidských práv, občanské společnosti a právního státu tak, že znovu zahájí tržní reformy a překoná politickou nejednotnost Ukrajiny;

| 7. | naléhavě žádá novou ukrajinskou vládu, aby nadále zůstala spolehlivým partnerem Evropské unie, se zvláštním zřetelem k posilování stability v regionu, zejména při hledání řešení problému Podněstří; |
| --- | --- |

7.

naléhavě žádá novou ukrajinskou vládu, aby nadále zůstala spolehlivým partnerem Evropské unie, se zvláštním zřetelem k posilování stability v regionu, zejména při hledání řešení problému Podněstří;

| 8. | obrací se na všechny sousední země, aby plně respektovaly demokratickou volbu obyvatel Ukrajiny a zdržely se jakéhokoli ekonomického nebo jiného nátlaku na změnu demokraticky zvoleného budoucího politického, sociálního a hospodářského směřování této země; |
| --- | --- |

8.

obrací se na všechny sousední země, aby plně respektovaly demokratickou volbu obyvatel Ukrajiny a zdržely se jakéhokoli ekonomického nebo jiného nátlaku na změnu demokraticky zvoleného budoucího politického, sociálního a hospodářského směřování této země;

| 9. | očekává dohodu o usnadnění vízového režimu mezi EU a Ukrajinou, jejímž konečným cílem bude bezvízový styk, prozatím však vyzývá Komisi, aby plně respektovala stávající dohody o bezplatných vízech pro opakovaný vstup uzavřené se sedmi členskými státy i další kroky zaměřené na naplnění evropské perspektivy Ukrajiny; vyzývá k dalším krokům, které Ukrajinu přiblíží k plnému členství ve Světové obchodní organizaci; |
| --- | --- |

9.

očekává dohodu o usnadnění vízového režimu mezi EU a Ukrajinou, jejímž konečným cílem bude bezvízový styk, prozatím však vyzývá Komisi, aby plně respektovala stávající dohody o bezplatných vízech pro opakovaný vstup uzavřené se sedmi členskými státy i další kroky zaměřené na naplnění evropské perspektivy Ukrajiny; vyzývá k dalším krokům, které Ukrajinu přiblíží k plnému členství ve Světové obchodní organizaci;

| 10. | konstatuje, že platnost současné Dohody o partnerství a spolupráci Evropskou unií a Ukrajinou (3) skončí v roce 2008, a vyzývá Komisi, aby začala jednat o dohodě o přidružení mezi; |
| --- | --- |

10.

konstatuje, že platnost současné Dohody o partnerství a spolupráci Evropskou unií a Ukrajinou (3) skončí v roce 2008, a vyzývá Komisi, aby začala jednat o dohodě o přidružení mezi;

| 11. | těší se na větší spolupráci s Nejvyšší radou a na nepřerušovaný transformační proces na Ukrajině, který zemi přiblíží k cíli stále intenzivnější spolupráce s Evropskou unií, a bere na sebe závazek Ukrajině v tomto procesu napomáhat a podporovat ji; |
| --- | --- |

11.

těší se na větší spolupráci s Nejvyšší radou a na nepřerušovaný transformační proces na Ukrajině, který zemi přiblíží k cíli stále intenzivnější spolupráce s Evropskou unií, a bere na sebe závazek Ukrajině v tomto procesu napomáhat a podporovat ji;

| 12. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a parlamentu Ukrajiny a parlamentním shromážděním Rady Evropy, OBSE a NATO. |
| --- | --- |

12.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, vládě a parlamentu Ukrajiny a parlamentním shromážděním Rady Evropy, OBSE a NATO.

---

(1)  Úř. věst. C 247E, 6.10.2005, s. 155.

(2)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0028.

(3)  Úř. věst. L 49, 19.2.1998, s. 3.

P6_TA(2006)0139

Světový den zdraví

Usnesení Evropského parlamentu o Světovém dnu zdraví

Evropský parlament,

| — | s ohledem na Světový den zdraví dne 7. dubna 2006, který bude věnován pracovníkům ve zdravotnictví, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Světový den zdraví dne 7. dubna 2006, který bude věnován pracovníkům ve zdravotnictví,

| — | s ohledem na Desetiletí pracovníků ve zdravotnictví (2006 až 2015), které bude zahájeno na Světový den zdraví, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Desetiletí pracovníků ve zdravotnictví (2006 až 2015), které bude zahájeno na Světový den zdraví,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o strategii EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích (KOM(2005)0642), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu o strategii EU k opatřením týkajícím se nedostatku lidských zdrojů v odvětví zdravotnictví v rozvojových zemích (KOM(2005)0642),

| — | s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí, |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozvojové cíle tisíciletí,

| — | s ohledem na druhé fórum na vysoké úrovni týkající se zdravotnické problematiky zahrnuté v rozvojových cílech tisíciletí, které se konalo ve městě Abuja v prosinci 2004, a na jeho závěry, |
| --- | --- |

—

s ohledem na druhé fórum na vysoké úrovni týkající se zdravotnické problematiky zahrnuté v rozvojových cílech tisíciletí, které se konalo ve městě Abuja v prosinci 2004, a na jeho závěry,

| — | s ohledem na světový summit, který se konal v New Yorku ve dnech 14.-16. září 2005, a na jeho závěry o pokroku učiněném v plnění rozvojových cílů tisíciletí, |
| --- | --- |

—

s ohledem na světový summit, který se konal v New Yorku ve dnech 14.-16. září 2005, a na jeho závěry o pokroku učiněném v plnění rozvojových cílů tisíciletí,

| — | s ohledem na Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na Společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsensus (1),

| — | s ohledem na zprávu Světové banky o zdravotní péči nazvanou „Přístup chudých k zdravotnickým službám, výživě a službám obyvatelstvu: co funguje, co nefunguje a proč“ zveřejněnou dne 7. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Světové banky o zdravotní péči nazvanou „Přístup chudých k zdravotnickým službám, výživě a službám obyvatelstvu: co funguje, co nefunguje a proč“ zveřejněnou dne 7. prosince 2005,

| — | s ohledem na prohlášení o HIV/AIDS přijaté na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN (UNGASS) v červnu 2001 a jeho nadcházející komplexní přezkum a na setkání na vysoké úrovni v červnu 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení o HIV/AIDS přijaté na zvláštním zasedání Valného shromáždění OSN (UNGASS) v červnu 2001 a jeho nadcházející komplexní přezkum a na setkání na vysoké úrovni v červnu 2006,

| — | s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 103 odst. 4 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že řada míst rozvojového světa pociťuje vážný nedostatek zdravotnických pracovníků a mezi chudými oblastmi dochází k migraci či lidé tyto oblasti opouštějí, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že řada míst rozvojového světa pociťuje vážný nedostatek zdravotnických pracovníků a mezi chudými oblastmi dochází k migraci či lidé tyto oblasti opouštějí,

| B. | vzhledem k tomu, že nedostatek lidských zdrojů ve zdravotnictví je problémem nejen v rozvojových zemích, ale také v Evropě a ve všech ostatních zemích na světě, zejména v souvislosti s hrozící pandemií, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že nedostatek lidských zdrojů ve zdravotnictví je problémem nejen v rozvojových zemích, ale také v Evropě a ve všech ostatních zemích na světě, zejména v souvislosti s hrozící pandemií,

| C. | vzhledem k tomu, že zvýšená potřeba zdravotnických pracovníků v rozvinutých zemích se stárnoucím obyvatelstvem přilákala zejména lékaře a zdravotní sestry z rozvojových zemí, čímž se nedostatek zdravotnických pracovníků v těchto zemích ještě zvýšil, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že zvýšená potřeba zdravotnických pracovníků v rozvinutých zemích se stárnoucím obyvatelstvem přilákala zejména lékaře a zdravotní sestry z rozvojových zemí, čímž se nedostatek zdravotnických pracovníků v těchto zemích ještě zvýšil,

| D. | vzhledem k tomu, že jak země, které poskytují pomoc, tak ty, jež pomoc dostávají, se hlásí k rozvojovým cílům tisíciletí, z nichž tři se přímo týkají zdraví: snížení dětské úmrtnosti, zlepšení zdraví matek, boj s HIV/AIDS, tuberkulózou, malárií a dalšími nemocemi, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že jak země, které poskytují pomoc, tak ty, jež pomoc dostávají, se hlásí k rozvojovým cílům tisíciletí, z nichž tři se přímo týkají zdraví: snížení dětské úmrtnosti, zlepšení zdraví matek, boj s HIV/AIDS, tuberkulózou, malárií a dalšími nemocemi,

| E. | vzhledem k tomu, že přístup k lékařské péči je jedním ze základních lidských práv, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že přístup k lékařské péči je jedním ze základních lidských práv,

| F. | vzhledem k tomu, že HIV/AIDS, tuberkulóza a malárie přispěly k rostoucí špatné úrovni zdraví společnosti obecně a v rozvojových zemích především, mají obzvláště škodlivé účinky na odvětví zdravotnictví a způsobují ztráty zdravotnických pracovníků, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že HIV/AIDS, tuberkulóza a malárie přispěly k rostoucí špatné úrovni zdraví společnosti obecně a v rozvojových zemích především, mají obzvláště škodlivé účinky na odvětví zdravotnictví a způsobují ztráty zdravotnických pracovníků,

| G. | vzhledem k tomu, že pracovníci ve zdravotnictví v rozvinutých a zejména v rozvojových zemích jsou často vystaveni zvýšenému nebezpečí infekce či toxickým látkám, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že pracovníci ve zdravotnictví v rozvinutých a zejména v rozvojových zemích jsou často vystaveni zvýšenému nebezpečí infekce či toxickým látkám,

| H. | vzhledem k tomu, že války v rozvojových zemích vytvářejí rozsáhlé naléhavé situace vyžadující velké množství speciálně školeného zdravotnického personálu, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že války v rozvojových zemích vytvářejí rozsáhlé naléhavé situace vyžadující velké množství speciálně školeného zdravotnického personálu,

| I. | vzhledem k tomu, že školení zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích je kvůli nedostatku politické vůle a prostředků často nedostačující, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že školení zdravotnických pracovníků v rozvojových zemích je kvůli nedostatku politické vůle a prostředků často nedostačující,

| J. | vzhledem k tomu, že pro to, aby zdravotničtí pracovníci v rozvojových zemích byli efektivní, je nezbytné, aby měli k dispozici řádnou infrastrukturu s příslušným technickým a farmaceutickým vybavením, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že pro to, aby zdravotničtí pracovníci v rozvojových zemích byli efektivní, je nezbytné, aby měli k dispozici řádnou infrastrukturu s příslušným technickým a farmaceutickým vybavením,

| K. | vzhledem k tomu, že soustavné lékařské vzdělávání, kvalitní zabezpečení a ochrana zdravotníků jsou nezbytností k tomu, aby zdravotničtí pracovníci mohli v rozvojových zemích vykonávat svou práci, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že soustavné lékařské vzdělávání, kvalitní zabezpečení a ochrana zdravotníků jsou nezbytností k tomu, aby zdravotničtí pracovníci mohli v rozvojových zemích vykonávat svou práci,

| 1. | vítá výše uvedené sdělení Komise a plně podporuje tvrzení, že „bude obtížné dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí bez zvýšení investic do oblasti pracovních sil“, a jednoznačný závazek Komise, že bude v partnerství spolupracovat s rozvojovými zeměmi na rozvojových strategiích; |
| --- | --- |

1.

vítá výše uvedené sdělení Komise a plně podporuje tvrzení, že „bude obtížné dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí bez zvýšení investic do oblasti pracovních sil“, a jednoznačný závazek Komise, že bude v partnerství spolupracovat s rozvojovými zeměmi na rozvojových strategiích;

| 2. | kritizuje nicméně rozpor mezi závazkem, který Komise učinila s cílem zlepšit zdravotní péči v rozvojových zemích a dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, a jejím záznamem o využívání rozvojových fondů na odvětví zdravotní péče; zdůrazňuje například, že v roce 2003 bylo na zdravotnictví vyhrazeno z Evropského rozvojového fondu pouze 5,2% a v roce 2002 pouze 4%; |
| --- | --- |

2.

kritizuje nicméně rozpor mezi závazkem, který Komise učinila s cílem zlepšit zdravotní péči v rozvojových zemích a dosáhnout rozvojových cílů tisíciletí, a jejím záznamem o využívání rozvojových fondů na odvětví zdravotní péče; zdůrazňuje například, že v roce 2003 bylo na zdravotnictví vyhrazeno z Evropského rozvojového fondu pouze 5,2% a v roce 2002 pouze 4%;

| 3. | považuje za skutečně politováníhodné, že Komise hodlá navrhnout, aby v rámci nového nástroje na rozvojovou spolupráci bylo na lidský a sociální rozvoj věnováno pouze 6% rozvojových fondů, které by měly pokrýt nejen zdravotní péči, HIV/AIDS a pohlavní a reprodukční zdraví, ale také všechna ostatní hlediska sociálního rozvoje včetně programů pro děti, vzdělávacích programů a programů zaměřených na rovnost pohlaví; |
| --- | --- |

3.

považuje za skutečně politováníhodné, že Komise hodlá navrhnout, aby v rámci nového nástroje na rozvojovou spolupráci bylo na lidský a sociální rozvoj věnováno pouze 6% rozvojových fondů, které by měly pokrýt nejen zdravotní péči, HIV/AIDS a pohlavní a reprodukční zdraví, ale také všechna ostatní hlediska sociálního rozvoje včetně programů pro děti, vzdělávacích programů a programů zaměřených na rovnost pohlaví;

| 4. | vyzývá Komisi, aby splnila dlouhodobý požadavek Parlamentu týkající se toho, aby 35 % rozvojových fondů bylo použito v sociálním odvětví s tím, že 20% všech prostředků bude vynaloženo na základní zdravotní péči a základní vzdělání; |
| --- | --- |

4.

vyzývá Komisi, aby splnila dlouhodobý požadavek Parlamentu týkající se toho, aby 35 % rozvojových fondů bylo použito v sociálním odvětví s tím, že 20% všech prostředků bude vynaloženo na základní zdravotní péči a základní vzdělání;

| 5. | uznává naléhavou potřebu zlepšit harmonizaci dárcovské pomoci - uvnitř EU i na globální úrovni - a souhlasí s tím, že rozpočtová podpora spojená s dostatečně jasnými ukazateli výkonu může představovat efektivní způsob, jak zlepšit harmonizaci a zvýšit předvídatelnost; |
| --- | --- |

5.

uznává naléhavou potřebu zlepšit harmonizaci dárcovské pomoci - uvnitř EU i na globální úrovni - a souhlasí s tím, že rozpočtová podpora spojená s dostatečně jasnými ukazateli výkonu může představovat efektivní způsob, jak zlepšit harmonizaci a zvýšit předvídatelnost;

| 6. | vyzývá k odpovídajícímu financování projektů na reprodukční zdraví a odsuzuje „global gag rule“ - „globální umlčovací pravidlo“ (politika Mexico City), které blokuje financování těchto projektů ze strany USA; |
| --- | --- |

6.

vyzývá k odpovídajícímu financování projektů na reprodukční zdraví a odsuzuje „global gag rule“ - „globální umlčovací pravidlo“ (politika Mexico City), které blokuje financování těchto projektů ze strany USA;

| 7. | uznává, že za tuto problematickou situaci v rozvojových zemích je z velké části zodpovědná emigrace zdravotnických pracovníků, kteří jsou zaměstnáváni v bohatších zemích (zejména v EU a USA); vyzývá EU, aby trvala na vytvoření celosvětového kodexu chování pro etické přijímání zaměstnanců; |
| --- | --- |

7.

uznává, že za tuto problematickou situaci v rozvojových zemích je z velké části zodpovědná emigrace zdravotnických pracovníků, kteří jsou zaměstnáváni v bohatších zemích (zejména v EU a USA); vyzývá EU, aby trvala na vytvoření celosvětového kodexu chování pro etické přijímání zaměstnanců;

| 8. | je přesvědčen, že prvním krokem v boji proti tomuto trendu je poskytnout zdravotnickým pracovníkům v dotčených oblastech školení a lepší pracovní podmínky, nabídnout pobídky, které by je přiměly pracovat tam, kde jsou nejvíce potřební, a s očekáváním možné pandemie je vybavit vakcínami; |
| --- | --- |

8.

je přesvědčen, že prvním krokem v boji proti tomuto trendu je poskytnout zdravotnickým pracovníkům v dotčených oblastech školení a lepší pracovní podmínky, nabídnout pobídky, které by je přiměly pracovat tam, kde jsou nejvíce potřební, a s očekáváním možné pandemie je vybavit vakcínami;

| 9. | vyzývá Komisi a členské státy, aby plně prováděly soudržnost rozvojové politiky, kterou podepsaly spolu s výše uvedeným společným prohlášením o rozvojové politice, a zajistily, aby migrační politiky nepoškozovaly rozvojové země tím, že by aktivně odváděly klíčové zdravotnické pracovníky z nejchudších národů; |
| --- | --- |

9.

vyzývá Komisi a členské státy, aby plně prováděly soudržnost rozvojové politiky, kterou podepsaly spolu s výše uvedeným společným prohlášením o rozvojové politice, a zajistily, aby migrační politiky nepoškozovaly rozvojové země tím, že by aktivně odváděly klíčové zdravotnické pracovníky z nejchudších národů;

| 10. | zdůrazňuje nicméně, že nejlepším způsobem, jak bojovat proti „odlivu mozků“ v oblasti zdravotnictví, je poskytnout klíčovým zdravotnickým pracovníkům pobídky spojené s kariérou, které by je přiměly zůstat v jejich zemi; vyzývá Komisi, členské státy a vlády rozvojových zemí, aby investovaly do vzdělávání klíčových zdravotnických pracovníků; |
| --- | --- |

10.

zdůrazňuje nicméně, že nejlepším způsobem, jak bojovat proti „odlivu mozků“ v oblasti zdravotnictví, je poskytnout klíčovým zdravotnickým pracovníkům pobídky spojené s kariérou, které by je přiměly zůstat v jejich zemi; vyzývá Komisi, členské státy a vlády rozvojových zemí, aby investovaly do vzdělávání klíčových zdravotnických pracovníků;

| 11. | vyzývá rozvojové země, aby obnovily systémy a služby své veřejné a základní lékařské péče, a žádá EU, aby podpořila tento proces poskytnutím pomoci na posílení lidských a institucionálních kapacit a infrastruktury, zejména zlepšením pracovních podmínek zdravotnického personálu, poskytnutím vhodného zdravotnického vybavení a přenosem technologií; |
| --- | --- |

11.

vyzývá rozvojové země, aby obnovily systémy a služby své veřejné a základní lékařské péče, a žádá EU, aby podpořila tento proces poskytnutím pomoci na posílení lidských a institucionálních kapacit a infrastruktury, zejména zlepšením pracovních podmínek zdravotnického personálu, poskytnutím vhodného zdravotnického vybavení a přenosem technologií;

| 12. | trvá na tom, aby Komise a členské státy učinily vše pro to, aby zajistily, že se prostředky na zdravotní péči dostanou k těm nejchudším obyvatelům rozvojových zemí; zdůrazňuje naléhavou potřebu přístupu ke zdravotní péči ve venkovských a odlehlých oblastech; |
| --- | --- |

12.

trvá na tom, aby Komise a členské státy učinily vše pro to, aby zajistily, že se prostředky na zdravotní péči dostanou k těm nejchudším obyvatelům rozvojových zemí; zdůrazňuje naléhavou potřebu přístupu ke zdravotní péči ve venkovských a odlehlých oblastech;

| 13. | naléhavě žádá členské státy, aby se světové zdravotnictví a léky staly jejich strategickým odvětvím a také aby se rozhodujícím způsobem přičinily o prosazování priorit v oblasti výzkumu a vývoje s cílem uspokojit potřeby pacientů, zejména těch, kteří žijí v podmínkách s nedostatkem zdrojů; |
| --- | --- |

13.

naléhavě žádá členské státy, aby se světové zdravotnictví a léky staly jejich strategickým odvětvím a také aby se rozhodujícím způsobem přičinily o prosazování priorit v oblasti výzkumu a vývoje s cílem uspokojit potřeby pacientů, zejména těch, kteří žijí v podmínkách s nedostatkem zdrojů;

| 14. | naléhavě žádá EU, aby zajistila, že se pokrok v oblasti základního výzkumu a biomedicíně promítne do lepší, bezpečné a cenově dostupné lékařské péče, včetně přístupu k základním lékům, pro všechny pacienty, především pro ty, kteří žijí v chudobě; |
| --- | --- |

14.

naléhavě žádá EU, aby zajistila, že se pokrok v oblasti základního výzkumu a biomedicíně promítne do lepší, bezpečné a cenově dostupné lékařské péče, včetně přístupu k základním lékům, pro všechny pacienty, především pro ty, kteří žijí v chudobě;

| 15. | vyzývá Komisi a členské státy, aby rozvinuly partnerství s nemocnicemi v rozvojových zemích a aby podporovaly spolupráci prostřednictvím video-konferencí, které mohou umožnit i relativně malým a odlehlým nemocnicím, aby těžily z vysoké odbornosti a poradenství jiných nemocnic či zemí, a aktivně podpořit rozvoj základní zdravotní péče; |
| --- | --- |

15.

vyzývá Komisi a členské státy, aby rozvinuly partnerství s nemocnicemi v rozvojových zemích a aby podporovaly spolupráci prostřednictvím video-konferencí, které mohou umožnit i relativně malým a odlehlým nemocnicím, aby těžily z vysoké odbornosti a poradenství jiných nemocnic či zemí, a aktivně podpořit rozvoj základní zdravotní péče;

| 16. | vyzývá k účinnému plánování pracovních sil ve zdravotnictví ve všech členských státech s cílem vyhovět potřebám vnitřních požadavků v těchto státech a minimalizovat záporné důsledky na své sousedy, africké země a jiné postižené národy; |
| --- | --- |

16.

vyzývá k účinnému plánování pracovních sil ve zdravotnictví ve všech členských státech s cílem vyhovět potřebám vnitřních požadavků v těchto státech a minimalizovat záporné důsledky na své sousedy, africké země a jiné postižené národy;

| 17. | vyzývá Komisi a členské státy, aby aktivně podpořily lékařské vzdělávání v rozvojových zemích a přístup k němu pro studenty z venkovských a odlehlých oblastí; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi a členské státy, aby aktivně podpořily lékařské vzdělávání v rozvojových zemích a přístup k němu pro studenty z venkovských a odlehlých oblastí;

| 18. | je přesvědčen o tom, že v zájmu napravení nedostatku zdravotnických pracovníků v různých členských státech je jednou z priorit EU zachovat a zvýšit v EU počet zdravotnických pracovníků tím, že bude přijata řada opatření, jež v EU např. podpoří mobilitu odborníků, zajistí lepší pracovní podmínky, zvýší podporu v podobě investic do školení a vytvoří účinné pobídky, které musí být založeny na výzkumu, rozboru a konzultaci se zdravotnickými pracovníky; |
| --- | --- |

18.

je přesvědčen o tom, že v zájmu napravení nedostatku zdravotnických pracovníků v různých členských státech je jednou z priorit EU zachovat a zvýšit v EU počet zdravotnických pracovníků tím, že bude přijata řada opatření, jež v EU např. podpoří mobilitu odborníků, zajistí lepší pracovní podmínky, zvýší podporu v podobě investic do školení a vytvoří účinné pobídky, které musí být založeny na výzkumu, rozboru a konzultaci se zdravotnickými pracovníky;

| 19. | domnívá se, že je zásadní zaručit všem přístup k vysoce kvalitní a bezplatné lékařské péči; |
| --- | --- |

19.

domnívá se, že je zásadní zaručit všem přístup k vysoce kvalitní a bezplatné lékařské péči;

| 20. | zdůrazňuje potřebu vývoje účinné vakcíny proti malárii, který může být urychlen prostřednictvím mezinárodního partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem; |
| --- | --- |

20.

zdůrazňuje potřebu vývoje účinné vakcíny proti malárii, který může být urychlen prostřednictvím mezinárodního partnerství mezi soukromým a veřejným sektorem;

| 21. | vyjadřuje uznání a podporu činnosti nevládních organizací, které poskytují pomoc a odbornost v oblasti zdravotnictví v rozvojových zemích; vyzývá Komisi, aby tyto nevládní organizace aktivně podporovala; |
| --- | --- |

21.

vyjadřuje uznání a podporu činnosti nevládních organizací, které poskytují pomoc a odbornost v oblasti zdravotnictví v rozvojových zemích; vyzývá Komisi, aby tyto nevládní organizace aktivně podporovala;

| 22. | připomíná hrozivou situaci pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře, kterým v Tripolisu hrozí trest smrti; |
| --- | --- |

22.

připomíná hrozivou situaci pěti bulharských zdravotních sester a palestinského lékaře, kterým v Tripolisu hrozí trest smrti;

| 23. | pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám členských států a rozvojových zemí, a generálnímu tajemníkovi Světové zdravotnické organizace Dr. Lee Jong-wookovi. |
| --- | --- |

23.

pověřuje svého předsedu, aby toto usnesení předal Radě, Komisi, vládám členských států a rozvojových zemí, a generálnímu tajemníkovi Světové zdravotnické organizace Dr. Lee Jong-wookovi.

---

(1)  Úř. věst. C 46, 24.2.2006, s. 1.

P6_TA(2006)0140

Činnost Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (2005)

Usnesení Evropského parlamentu o činnosti Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU v roce 2005 (2005/2104(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou) (1), která byla změněna v Lucemburku dne 25. června 2005 (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na dohodu o partnerství mezi členy skupiny států Afriky a karibské a tichomořské oblasti (AKT) na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé, podepsanou v Cotonou dne 23. června 2000 (dohoda z Cotonou) (1), která byla změněna v Lucemburku dne 25. června 2005 (2),

| — | s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (SPS) přijatý dne 3. dubna 2003 (3) ve znění, které bylo naposledy změněno v Haagu dne 25. listopadu 2004 (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na jednací řád Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU (SPS) přijatý dne 3. dubna 2003 (3) ve znění, které bylo naposledy změněno v Haagu dne 25. listopadu 2004 (4),

| — | s ohledem na usnesení přijaté SPS na svém 9. zasedání v Bamaku (Mali) ve dnech 16. až 21. dubna 2005 (5) o:






  — | pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíli tisíciletí, |
| --- | --- | --- |

—

s ohledem na usnesení přijaté SPS na svém 9. zasedání v Bamaku (Mali) ve dnech 16. až 21. dubna 2005 (5) o:

—

pokroku v dosahování všeobecného základního vzdělání a rovnosti pohlaví v zemích AKT v souvislosti s Rozvojovými cíli tisíciletí,

| — | pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT, |
| --- | --- |

—

pokonfliktové rehabilitaci v zemích AKT,

| — | rozpočtu Evropského rozvojového fondu (ERF), |
| --- | --- |

—

rozpočtu Evropského rozvojového fondu (ERF),

| — | situaci v Súdánu, |
| --- | --- |

—

situaci v Súdánu,

| — | situaci v oblasti Velkých jezer v Africe, |
| --- | --- |

—

situaci v oblasti Velkých jezer v Africe,

| — | s ohledem na deklaraci z Bamaka o Rozvojových cílech tisíciletí přijatou SPS na svém 9. zasedání (6), |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci z Bamaka o Rozvojových cílech tisíciletí přijatou SPS na svém 9. zasedání (6),

| — | s ohledem na skutečnost, že Komise plní výše uvedená usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění přijatá v Bamaku (Mali), |
| --- | --- |

—

s ohledem na skutečnost, že Komise plní výše uvedená usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění přijatá v Bamaku (Mali),

| — | s ohledem na usnesení, která Smíšené parlamentní shromáždění přijalo na svém 10. zasedání v Edinburghu (Spojené království) ve dnech 19. až 24. listopadu 2005 (7) o:






  — | roli národních parlamentů při uplatňování Dohody o partnerství z Cotonou, |
| --- | --- | --- |

—

s ohledem na usnesení, která Smíšené parlamentní shromáždění přijalo na svém 10. zasedání v Edinburghu (Spojené království) ve dnech 19. až 24. listopadu 2005 (7) o:

—

roli národních parlamentů při uplatňování Dohody o partnerství z Cotonou,

| — | zemědělských a těžebních komoditách, |
| --- | --- |

—

zemědělských a těžebních komoditách,

| — | příčinách a následcích přírodních katastrof, |
| --- | --- |

—

příčinách a následcích přírodních katastrof,

| — | registraci, vyhodnocování a schvalování chemikálií (REACH), |
| --- | --- |

—

registraci, vyhodnocování a schvalování chemikálií (REACH),

| — | situaci v západní Africe, |
| --- | --- |

—

situaci v západní Africe,

| — | s ohledem na skutečnost, že Komise plní usnesení SPS přijatá v Haagu (Nizozemsko) dne 25. listopadu 2004 o:






  — | politickém dialogu AKT-EU (článek 8 Dohody z Cotonou), |
| --- | --- | --- |

—

s ohledem na skutečnost, že Komise plní usnesení SPS přijatá v Haagu (Nizozemsko) dne 25. listopadu 2004 o:

—

politickém dialogu AKT-EU (článek 8 Dohody z Cotonou),

| — | potravinové pomoci a bezpečnosti potravin, |
| --- | --- |

—

potravinové pomoci a bezpečnosti potravin,

| — | situaci v Dárfúru, |
| --- | --- |

—

situaci v Dárfúru,

| — | škodách způsobených cyklóny v karibské oblasti, |
| --- | --- |

—

škodách způsobených cyklóny v karibské oblasti,

| — | s ohledem na deklaraci spolupředsedů SPS paní Sharon Hay Websterové a paní Glenys Kinnockové o událostech, k nimž došlo v Togu poté, co dne 5. února 2005 zemřel prezident Gnassingbé Eyadéma, |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci spolupředsedů SPS paní Sharon Hay Websterové a paní Glenys Kinnockové o událostech, k nimž došlo v Togu poté, co dne 5. února 2005 zemřel prezident Gnassingbé Eyadéma,

| — | s ohledem na dopis Světového programu výživy ze dne 3. března 2005, který byl zaslán SPS, |
| --- | --- |

—

s ohledem na dopis Světového programu výživy ze dne 3. března 2005, který byl zaslán SPS,

| — | s ohledem na závěry Fóra žen SPS ze dne 16. dubna 2005 přijaté v Bamaku (Mali) o mrzačení genitálií žen, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Fóra žen SPS ze dne 16. dubna 2005 přijaté v Bamaku (Mali) o mrzačení genitálií žen,

| — | s ohledem na poselství generálního tajemníka Organizace spojených národů (OSN) pana Kofiho Annana ze dne 18. dubna 2005 o rozvojových cílech tisíciletí u příležitosti 9. zasedání SPS, |
| --- | --- |

—

s ohledem na poselství generálního tajemníka Organizace spojených národů (OSN) pana Kofiho Annana ze dne 18. dubna 2005 o rozvojových cílech tisíciletí u příležitosti 9. zasedání SPS,

| — | s ohledem na závěry Fóra žen SPS o obchodu s lidmi přijaté dne 19. listopadu 2005 v Edinburghu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Fóra žen SPS o obchodu s lidmi přijaté dne 19. listopadu 2005 v Edinburghu,

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0063/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0063/2006),

| A. | vzhledem k závěru jednání o revizi Dohody z Cotonou v roce 2005 a vzhledem k novým ustanovením, která se týkají zejména posilování politického dialogu, posilování parlamentů, Mezinárodního trestního soudu a spolupráce v boji proti terorismu a zbraním hromadného ničení, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k závěru jednání o revizi Dohody z Cotonou v roce 2005 a vzhledem k novým ustanovením, která se týkají zejména posilování politického dialogu, posilování parlamentů, Mezinárodního trestního soudu a spolupráce v boji proti terorismu a zbraním hromadného ničení,

| B. | vzhledem k tomu, že SPS je skutečným vzorem celému světu, pokud jde o spolupráci a rozvoj, a že je velkým přínosem pro otevřený a rovnoprávný dialog mezi severem a jihem, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že SPS je skutečným vzorem celému světu, pokud jde o spolupráci a rozvoj, a že je velkým přínosem pro otevřený a rovnoprávný dialog mezi severem a jihem,

| C. | vzhledem k významu úlohy SPS pro vedení politického dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou, zejména pokud jde o posilování demokracie, uplatňování řádné správy věcí veřejných a obranu lidských práv, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k významu úlohy SPS pro vedení politického dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou, zejména pokud jde o posilování demokracie, uplatňování řádné správy věcí veřejných a obranu lidských práv,

| D. | vzhledem k tomu, že v roce 2005 se uskutečnilo šest společných pracovních cest AKT-EU:






  — | na Šalamounových ostrovech, na Fidži a v Papue-Nové Guineji od 11. do 21. února 2005 s cílem setkat se s politickými orgány všech tří navštívených zemí a také se zástupci nevládních organizací a navštívit projekty financované v rámci Evropského rozvojového fondu, |
| --- | --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že v roce 2005 se uskutečnilo šest společných pracovních cest AKT-EU:

—

na Šalamounových ostrovech, na Fidži a v Papue-Nové Guineji od 11. do 21. února 2005 s cílem setkat se s politickými orgány všech tří navštívených zemí a také se zástupci nevládních organizací a navštívit projekty financované v rámci Evropského rozvojového fondu,

| — | v Rovníkové Guineji od 28. února do 4. března 2005 s cílem setkat se s tamními orgány a zaslat SPS doporučení týkající se situace v zemi, |
| --- | --- |

—

v Rovníkové Guineji od 28. února do 4. března 2005 s cílem setkat se s tamními orgány a zaslat SPS doporučení týkající se situace v zemi,

| — | v Súdánu (Dárfúr) od 21. do 27. března 2005 s cílem připravit naléhavou rozpravu a usnesení na 9. zasedání v Bamaku, |
| --- | --- |

—

v Súdánu (Dárfúr) od 21. do 27. března 2005 s cílem připravit naléhavou rozpravu a usnesení na 9. zasedání v Bamaku,

| — | v Guyaně a na Jamajce od 14. do 21. října 2005 s cílem posoudit předpokládaný dopad navrhovaných reforem režimu cukru Evropské unie, |
| --- | --- |

—

v Guyaně a na Jamajce od 14. do 21. října 2005 s cílem posoudit předpokládaný dopad navrhovaných reforem režimu cukru Evropské unie,

| — | v Tanzánii od 25. do 28. listopadu 2005 s cílem setkat se zde s vysokými představiteli politiky a institucí, se zástupci občanské společnosti a také s Východoafrickým společenstvím, |
| --- | --- |

—

v Tanzánii od 25. do 28. listopadu 2005 s cílem setkat se zde s vysokými představiteli politiky a institucí, se zástupci občanské společnosti a také s Východoafrickým společenstvím,

| — | v Panafrickém parlamentu v jihoafrickém Midrandu od 28. do 29. listopadu 2005 u příležitosti jeho čtvrtého řádného zasedání, |
| --- | --- |

—

v Panafrickém parlamentu v jihoafrickém Midrandu od 28. do 29. listopadu 2005 u příležitosti jeho čtvrtého řádného zasedání,

| 1. | vítá závěr jednání o změně Dohody z Cotonou, vyjadřuje však lítost, že dohoda, k níž došlo v průběhu summitu v Bruselu konaného dne 15. a 16. prosince 2005 a jíž se vyčleňuje 22 682 milionů EUR pro 10. ERF (2008-2013), neodpovídá původním návrhům, jejichž cílem bylo udržet stejnou úroveň podpory jako v rámci 9. ERF; |
| --- | --- |

1.

vítá závěr jednání o změně Dohody z Cotonou, vyjadřuje však lítost, že dohoda, k níž došlo v průběhu summitu v Bruselu konaného dne 15. a 16. prosince 2005 a jíž se vyčleňuje 22 682 milionů EUR pro 10. ERF (2008-2013), neodpovídá původním návrhům, jejichž cílem bylo udržet stejnou úroveň podpory jako v rámci 9. ERF;

| 2. | zdůrazňuje, že jednoduchá formulace obsažená v příloze 1a Dohody z Cotonou může být při určování částky víceletého rámce financování AKT-EU vykládána různě a že tato částka musí v každém případě odrážet hlavní politické závazky Evropské unie přijaté v roce 2005, pokud jde o oblast rozvoje a pomoci Africe; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje, že jednoduchá formulace obsažená v příloze 1a Dohody z Cotonou může být při určování částky víceletého rámce financování AKT-EU vykládána různě a že tato částka musí v každém případě odrážet hlavní politické závazky Evropské unie přijaté v roce 2005, pokud jde o oblast rozvoje a pomoci Africe;

| 3. | žádá, stejně jako to učinilo SPS na 9. zasedání konaném v dubnu 2005 v Bamaku (Mali), aby v zájmu trvalého posilování řádné správy věcí, právního státu, demokratických struktur a vzájemného působení mezi vládou a opozicí v pluralitních demokraciích založených na svobodných volbách se odpovídající část prostředků ERF použila na politické vzdělávání a odborné vzdělávání poslanců a předních politických, hospodářských a společenských činitelů; tyto finanční prostředky by měly být použity na vytvoření škol veřejné správy a na politické vzdělávání poslanců parlamentu, členů místní správy a osob činných na významných místech v politických stranách a sdruženích; |
| --- | --- |

3.

žádá, stejně jako to učinilo SPS na 9. zasedání konaném v dubnu 2005 v Bamaku (Mali), aby v zájmu trvalého posilování řádné správy věcí, právního státu, demokratických struktur a vzájemného působení mezi vládou a opozicí v pluralitních demokraciích založených na svobodných volbách se odpovídající část prostředků ERF použila na politické vzdělávání a odborné vzdělávání poslanců a předních politických, hospodářských a společenských činitelů; tyto finanční prostředky by měly být použity na vytvoření škol veřejné správy a na politické vzdělávání poslanců parlamentu, členů místní správy a osob činných na významných místech v politických stranách a sdruženích;

| 4. | vyzývá SPS, aby pokračovalo v činnosti v oblasti lidských práv a přispělo tak k politickému dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou, případně prostřednictvím uspořádání veřejných slyšení; žádá, aby se občanská společnost ještě více podílela na činnosti SPS a jeho stálých výborů; |
| --- | --- |

4.

vyzývá SPS, aby pokračovalo v činnosti v oblasti lidských práv a přispělo tak k politickému dialogu podle článku 8 Dohody z Cotonou, případně prostřednictvím uspořádání veřejných slyšení; žádá, aby se občanská společnost ještě více podílela na činnosti SPS a jeho stálých výborů;

| 5. | vybízí SPS a zejména jeho Výbor pro politické záležitosti, aby posílil svou roli v oblasti politického dialogu ve smyslu článku 8 Dohody z Cotonou a roli poslanců v zemích AKT a aby pokračoval v úsilí směrem k posílení parlamentní demokracie v zemích AKT, zejména prostřednictvím stanovení a šíření osvědčených postupů při kontrole, již poslanci provádějí směrem k výkonným zástupcům; |
| --- | --- |

5.

vybízí SPS a zejména jeho Výbor pro politické záležitosti, aby posílil svou roli v oblasti politického dialogu ve smyslu článku 8 Dohody z Cotonou a roli poslanců v zemích AKT a aby pokračoval v úsilí směrem k posílení parlamentní demokracie v zemích AKT, zejména prostřednictvím stanovení a šíření osvědčených postupů při kontrole, již poslanci provádějí směrem k výkonným zástupcům;

| 6. | požaduje vyšší transparentnost, pokud jde o průběh a obsah jednání dohod o hospodářském partnerství, a poskytnutí významné pomoci v souladu se závazkem, který v Gleneagles přijal předseda Komise José Manuel Barroso, podle něhož má být poskytnuta pomoc ve výši 1 miliardy EUR pro obchod, žádá rovněž, aby se do jednání více zapojilo SPS i Evropský parlament, národní parlamenty, místní orgány veřejné moci a občanská společnost; |
| --- | --- |

6.

požaduje vyšší transparentnost, pokud jde o průběh a obsah jednání dohod o hospodářském partnerství, a poskytnutí významné pomoci v souladu se závazkem, který v Gleneagles přijal předseda Komise José Manuel Barroso, podle něhož má být poskytnuta pomoc ve výši 1 miliardy EUR pro obchod, žádá rovněž, aby se do jednání více zapojilo SPS i Evropský parlament, národní parlamenty, místní orgány veřejné moci a občanská společnost;

| 7. | bere na vědomí, že stálé výbory již fungují v běžném rytmu, že jejich vytvoření v roce 2003 otevřelo nové možnosti diskuse a shody a že touto cestou se poslanci AKT a evropští poslanci nejen lépe poznali, ale také se naučili spolupracovat na základních tématech s cílem dospět vždy, kdy je to možné, ke společným postojům na plenárních zasedáních; |
| --- | --- |

7.

bere na vědomí, že stálé výbory již fungují v běžném rytmu, že jejich vytvoření v roce 2003 otevřelo nové možnosti diskuse a shody a že touto cestou se poslanci AKT a evropští poslanci nejen lépe poznali, ale také se naučili spolupracovat na základních tématech s cílem dospět vždy, kdy je to možné, ke společným postojům na plenárních zasedáních;

| 8. | oceňuje činnost předsednictva SPS a jeho místopředsedů, zejména pokud jde o zprávu týkající se lidských práv a financování schůzek na regionální nebo subregionální úrovni (čl. 17 odst. 3 Dohody z Cotonou a článek 6 jednacího řádu SPS); požaduje upřesnění funkcí místopředsedů odpovědných za rozpočet, aby se zvýšila transparentnost používání výdajů na fungování SPS a dohled předsednictva nad těmito finančními prostředky; |
| --- | --- |

8.

oceňuje činnost předsednictva SPS a jeho místopředsedů, zejména pokud jde o zprávu týkající se lidských práv a financování schůzek na regionální nebo subregionální úrovni (čl. 17 odst. 3 Dohody z Cotonou a článek 6 jednacího řádu SPS); požaduje upřesnění funkcí místopředsedů odpovědných za rozpočet, aby se zvýšila transparentnost používání výdajů na fungování SPS a dohled předsednictva nad těmito finančními prostředky;

| 9. | vyzývá SPS, aby uplatnilo poselství generálního tajemníka OSN pana Kofiho Annana ze dne 18. dubna 2005 u příležitosti 9. zasedání SPS v Bamaku, podle nějž „cíle tisíciletí nemají být uskutečněny uvnitř Organizace spojených národů, ale v každém z členských států prostřednictvím společného úsilí vlád a národů“; |
| --- | --- |

9.

vyzývá SPS, aby uplatnilo poselství generálního tajemníka OSN pana Kofiho Annana ze dne 18. dubna 2005 u příležitosti 9. zasedání SPS v Bamaku, podle nějž „cíle tisíciletí nemají být uskutečněny uvnitř Organizace spojených národů, ale v každém z členských států prostřednictvím společného úsilí vlád a národů“;

| 10. | zdůrazňuje, že otázka reformy režimu cukru vyvolala na summitu v Edinburghu značné obavy; v tomto smyslu byl Radě dne 23. listopadu 2005 zaslán dopis obou spolupředsedů SPS se žádostí, aby reforma režimu cukru byla spravedlivá a rovnoprávná pro všechny; |
| --- | --- |

10.

zdůrazňuje, že otázka reformy režimu cukru vyvolala na summitu v Edinburghu značné obavy; v tomto smyslu byl Radě dne 23. listopadu 2005 zaslán dopis obou spolupředsedů SPS se žádostí, aby reforma režimu cukru byla spravedlivá a rovnoprávná pro všechny;

| 11. | zdůrazňuje, že balík kompenzačních a restrukturačních opatření Evropské unie týkající se odvětví cukru Unie přesahuje 7 miliard EUR, a naléhavě žádá, aby všem osmnácti zemím AKT, které podepsaly protokol o cukru a z nichž hospodářství mnohých je takřka zcela závislé na cukru, byla v blízké době poskytnuta významná finanční podpora, která musí doplnit stávající závazky; |
| --- | --- |

11.

zdůrazňuje, že balík kompenzačních a restrukturačních opatření Evropské unie týkající se odvětví cukru Unie přesahuje 7 miliard EUR, a naléhavě žádá, aby všem osmnácti zemím AKT, které podepsaly protokol o cukru a z nichž hospodářství mnohých je takřka zcela závislé na cukru, byla v blízké době poskytnuta významná finanční podpora, která musí doplnit stávající závazky;

| 12. | vyzývá SPS, aby z Výboru pro politické záležitosti vytvořilo skutečné fórum pro předcházení konfliktům a jejich řešení, v rámci partnerství AKT-EU; |
| --- | --- |

12.

vyzývá SPS, aby z Výboru pro politické záležitosti vytvořilo skutečné fórum pro předcházení konfliktům a jejich řešení, v rámci partnerství AKT-EU;

| 13. | zdůrazňuje úlohu, již hraje Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí ve vztahu k přírodním katastrofám, a přeje si, aby SPS mohlo přispět k prevenci a k pomoci v případě přírodní pohromy v zemích AKT; |
| --- | --- |

13.

zdůrazňuje úlohu, již hraje Výbor pro sociální záležitosti a životní prostředí ve vztahu k přírodním katastrofám, a přeje si, aby SPS mohlo přispět k prevenci a k pomoci v případě přírodní pohromy v zemích AKT;

| 14. | zdůrazňuje vstřícnost, již vyjádřil Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod ve vztahu k pokračování specifické rozvojové pomoci pro země AKT, a jeho předložení námětů k úvaze týkajících se zlepšení budoucího řízení ERF; |
| --- | --- |

14.

zdůrazňuje vstřícnost, již vyjádřil Výbor pro hospodářský rozvoj, finance a obchod ve vztahu k pokračování specifické rozvojové pomoci pro země AKT, a jeho předložení námětů k úvaze týkajících se zlepšení budoucího řízení ERF;

| 15. | zdůrazňuje význam osobního zapojení poslanců uvnitř SPS a oceňuje úsilí, které bylo v tomto smyslu vyvinuto; |
| --- | --- |

15.

zdůrazňuje význam osobního zapojení poslanců uvnitř SPS a oceňuje úsilí, které bylo v tomto smyslu vyvinuto;

| 16. | domnívá se, že pořádání zasedání SPS na základě rotačního principu v členských státech Evropské unie tvoří skutečnou „přidanou hodnotu“, a žádá, aby tato rotace byla dodržena i do budoucna; |
| --- | --- |

16.

domnívá se, že pořádání zasedání SPS na základě rotačního principu v členských státech Evropské unie tvoří skutečnou „přidanou hodnotu“, a žádá, aby tato rotace byla dodržena i do budoucna;

| 17. | vítá účast zástupců Evropského parlamentu a SPS na neformálním setkání rady ministrů pro spolupráci na rozvoji, již britské předsednictví Rady Evropské unie uspořádalo ve dnech 24.-25. října 2005 v Leedsu, a vyjadřuje přání, aby budoucí předsednictví Rady Evropské unie činila totéž; |
| --- | --- |

17.

vítá účast zástupců Evropského parlamentu a SPS na neformálním setkání rady ministrů pro spolupráci na rozvoji, již britské předsednictví Rady Evropské unie uspořádalo ve dnech 24.-25. října 2005 v Leedsu, a vyjadřuje přání, aby budoucí předsednictví Rady Evropské unie činila totéž;

| 18. | bere s potěšením na vědomí rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 6. září 2005 schválit konání SPS v Edinburghu a přeje si, aby byla zachována zásada, podle níž se zasedání SPS konají na půdě předsednické země Evropské unie; |
| --- | --- |

18.

bere s potěšením na vědomí rozhodnutí předsednictva Evropského parlamentu ze dne 6. září 2005 schválit konání SPS v Edinburghu a přeje si, aby byla zachována zásada, podle níž se zasedání SPS konají na půdě předsednické země Evropské unie;

| 19. | blahopřeje úřadu prezidenta a vládě Mali, malijským orgánům a různým územním sdružením k jejich významnému přínosu k 9. zasedání konanému v Bamaku, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:






  — | odvětví bavlny v Mali, |
| --- | --- | --- |

19.

blahopřeje úřadu prezidenta a vládě Mali, malijským orgánům a různým územním sdružením k jejich významnému přínosu k 9. zasedání konanému v Bamaku, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:

—

odvětví bavlny v Mali,

| — | vysychání a záchrana řeky Nigeru, |
| --- | --- |

—

vysychání a záchrana řeky Nigeru,

| — | projednávání dohod o hospodářském partnerství v západní Africe, v karibské a v tichomořské oblasti; |
| --- | --- |

—

projednávání dohod o hospodářském partnerství v západní Africe, v karibské a v tichomořské oblasti;

| 20. | vítá, že při střídání mezi jednou zemí AKT a jednou předsednickou zemí Evropské unie existuje již skutečná rovnocennost mezi zasedáními v zemích AKT a v evropských zemích; |
| --- | --- |

20.

vítá, že při střídání mezi jednou zemí AKT a jednou předsednickou zemí Evropské unie existuje již skutečná rovnocennost mezi zasedáními v zemích AKT a v evropských zemích;

| 21. | blahopřeje britskému předsednictví a také skotským orgánům k jejich skvělému přispění k 10. zasedání v Edinburghu, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:






  — | dosáhnout díky výzkumu a rozvoji rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví, |
| --- | --- | --- |

21.

blahopřeje britskému předsednictví a také skotským orgánům k jejich skvělému přispění k 10. zasedání v Edinburghu, zejména k pracovním skupinám zabývajícím se následujícími tématy:

—

dosáhnout díky výzkumu a rozvoji rozvojových cílů tisíciletí v oblasti zdraví,

| — | ochrana životního prostředí: ekoturistika a obnovitelné energie, |
| --- | --- |

—

ochrana životního prostředí: ekoturistika a obnovitelné energie,

| — | rybolov a zpracování ryb: politika Evropské unie a evropské normy; |
| --- | --- |

—

rybolov a zpracování ryb: politika Evropské unie a evropské normy;

| 22. | vítá, že spolupředsedové schválili zasedání s vystoupeními „na žádost“ v Edinburghu, které skutečně podpořilo otevřenou diskusi během plenárních zasedání, a žádá pokračování v tomto postupu; |
| --- | --- |

22.

vítá, že spolupředsedové schválili zasedání s vystoupeními „na žádost“ v Edinburghu, které skutečně podpořilo otevřenou diskusi během plenárních zasedání, a žádá pokračování v tomto postupu;

| 23. | bere s potěšením na vědomí rostoucí účast nestátních subjektů na zasedáních SPS, v tomto smyslu bylo na zasedání v Edinburghu dosaženo rekordu; |
| --- | --- |

23.

bere s potěšením na vědomí rostoucí účast nestátních subjektů na zasedáních SPS, v tomto smyslu bylo na zasedání v Edinburghu dosaženo rekordu;

| 24. | vyzývá rakouské předsednictví a předsednictvo Evropského parlamentu, aby přijala nezbytná opatření pro pořádání 11. zasedání ve dnech 17. až 22. června 2006 v rakouské Vídni a pro pořádání 12. zasedání ve dnech 18. až 24. listopadu 2006 v Bridgetownu na Barbadosu; |
| --- | --- |

24.

vyzývá rakouské předsednictví a předsednictvo Evropského parlamentu, aby přijala nezbytná opatření pro pořádání 11. zasedání ve dnech 17. až 22. června 2006 v rakouské Vídni a pro pořádání 12. zasedání ve dnech 18. až 24. listopadu 2006 v Bridgetownu na Barbadosu;

| 25. | připomíná, že na základě rozhodnutí předsednictva SPS přijatých v Edinburghu a s výhradou rozpočtových možností bude v průběhu první třetiny roku 2006 vyslána společná mise AKT-EU do Etiopie a Eritrey a také do Mauretánie a do Toga; |
| --- | --- |

25.

připomíná, že na základě rozhodnutí předsednictva SPS přijatých v Edinburghu a s výhradou rozpočtových možností bude v průběhu první třetiny roku 2006 vyslána společná mise AKT-EU do Etiopie a Eritrey a také do Mauretánie a do Toga;

| 26. | vyzývá členy SPS, aby se aktivně zúčastnili přípravy dalších schválených zpráv, které se budou týkat:






  — | úlohy regionální integrace v podporování míru a bezpečnosti, |
| --- | --- | --- |

26.

vyzývá členy SPS, aby se aktivně zúčastnili přípravy dalších schválených zpráv, které se budou týkat:

—

úlohy regionální integrace v podporování míru a bezpečnosti,

| — | dopadu cestovního ruchu na rozvoj, |
| --- | --- |

—

dopadu cestovního ruchu na rozvoj,

| — | ručních palných a lehkých zbraní a udržitelného rozvoje, |
| --- | --- |

—

ručních palných a lehkých zbraní a udržitelného rozvoje,

| — | problematiky energie v zemích AKT, |
| --- | --- |

—

problematiky energie v zemích AKT,

| — | rybolovu a jeho sociálních a environmentálních aspektů v rozvojových zemích, |
| --- | --- |

—

rybolovu a jeho sociálních a environmentálních aspektů v rozvojových zemích,

| — | vody v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

—

vody v rozvojových zemích;

| 27. | doporučuje v návaznosti na závěry Fóra žen z Edinburghu, aby byla příští zpráva věnována opatřením, která je třeba přijmout pro účinnější boj proti obchodování s lidmi; |
| --- | --- |

27.

doporučuje v návaznosti na závěry Fóra žen z Edinburghu, aby byla příští zpráva věnována opatřením, která je třeba přijmout pro účinnější boj proti obchodování s lidmi;

| 28. | zdůrazňuje, že pořádání schůzí na regionální nebo subregionální úrovni v souladu s čl. 17 odst. 3 Dohody z Cotonou musí vstoupit do fáze aktivního provádění; vyzývá SPS, aby přizpůsobilo svůj jednací řád a aby plánovalo schůze tohoto druhu a přitom se opíralo o existující parlamentní struktury ve skupině AKT s tím, že na schůzích by měla být pozornost věnována zejména regionální spolupráci v souvislosti s předcházením konfliktům a jejich řešením a s uzavíráním a uplatňováním dohod o hospodářském partnerství; |
| --- | --- |

28.

zdůrazňuje, že pořádání schůzí na regionální nebo subregionální úrovni v souladu s čl. 17 odst. 3 Dohody z Cotonou musí vstoupit do fáze aktivního provádění; vyzývá SPS, aby přizpůsobilo svůj jednací řád a aby plánovalo schůze tohoto druhu a přitom se opíralo o existující parlamentní struktury ve skupině AKT s tím, že na schůzích by měla být pozornost věnována zejména regionální spolupráci v souvislosti s předcházením konfliktům a jejich řešením a s uzavíráním a uplatňováním dohod o hospodářském partnerství;

| 29. | vyzývá evropské členy SPS a evropský spolusekretariát, aby učinili vše pro posílení úlohy a postavení SPS v Evropském parlamentu; |
| --- | --- |

29.

vyzývá evropské členy SPS a evropský spolusekretariát, aby učinili vše pro posílení úlohy a postavení SPS v Evropském parlamentu;

| 30. | vybízí všechny politické strany, aby se vyhýbaly používání hlasování samostatných kolegií v zájmu podpory smyslu solidarity a soudržnosti SPS; |
| --- | --- |

30.

vybízí všechny politické strany, aby se vyhýbaly používání hlasování samostatných kolegií v zájmu podpory smyslu solidarity a soudržnosti SPS;

| 31. | vybízí členy SPS, aby pokračovali ve své činnosti v souladu s pokrokem, jehož bylo od roku 2004 dosaženo; |
| --- | --- |

31.

vybízí členy SPS, aby pokračovali ve své činnosti v souladu s pokrokem, jehož bylo od roku 2004 dosaženo;

| 32. | vítá rychlé zpřístupnění dokumentů SPS na internetu, protože internet je nezbytným nástrojem pro řádný chod SPS, který se vyznačuje tím, že jeho členové jsou od sebe velmi vzdáleni; vyzývá SPS a oba spolusekretariáty, aby systematicky používaly elektronickou poštu a internet pro předávání dokumentů poslancům a aby aktivně podporovaly využívání internetu, pokud je k dispozici; |
| --- | --- |

32.

vítá rychlé zpřístupnění dokumentů SPS na internetu, protože internet je nezbytným nástrojem pro řádný chod SPS, který se vyznačuje tím, že jeho členové jsou od sebe velmi vzdáleni; vyzývá SPS a oba spolusekretariáty, aby systematicky používaly elektronickou poštu a internet pro předávání dokumentů poslancům a aby aktivně podporovaly využívání internetu, pokud je k dispozici;

| 33. | podporuje úzkou spolupráci mezi evropskými a africkými poslanci a také výměnný program mezi úředníky Evropského parlamentu a úředníky Panafrického parlamentu s cílem pomoci posílit jejich kapacity; |
| --- | --- |

33.

podporuje úzkou spolupráci mezi evropskými a africkými poslanci a také výměnný program mezi úředníky Evropského parlamentu a úředníky Panafrického parlamentu s cílem pomoci posílit jejich kapacity;

| 34. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě AKT-EU, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU, parlamentům zemí AKT a členských států Evropské unie, skotskému parlamentu a skotské exekutivě a také starostovi Edinburghu a Komisi. |
| --- | --- |

34.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě AKT-EU, Smíšenému parlamentnímu shromáždění AKT-EU, parlamentům zemí AKT a členských států Evropské unie, skotskému parlamentu a skotské exekutivě a také starostovi Edinburghu a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. L 317. 15.12.2000, s. 3.

(2)  Úř. věst. L 287, 28.10.2005, s. 4.

(3)  Úř. věst. C 231, 26.9.2003, s. 68.

(4)  Úř. věst. C 80, 1.4.2005, s. 38.

(5)  Úř. věst. C 272, 3.11.2005, s. 17.

(6)  Úř. věst. C 272, 3.11.2005, s. 50.

(7)  Dosud nezveřejněné v Úředním věstníku.

P6_TA(2006)0141

Účinnost pomoci a korupce v rozvojových zemích

Usnesení Evropského parlamentu o účinnosti pomoci a korupci v rozvojových zemích (2005/2141(INI))

Evropský parlament,

| — | s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsenzus (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na společné prohlášení Rady a zástupců vlád členských států zasedajících v Radě, Evropského parlamentu a Komise o rozvojové politice Evropské unie: Evropský konsenzus (1),

| — | s ohledem na Úmluvu OSN proti korupci ze dne 31. října 2003, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu OSN proti korupci ze dne 31. října 2003,

| — | s ohledem na deklaraci OSN proti korupci a úplatkářství v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 16. prosince 1996, |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci OSN proti korupci a úplatkářství v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 16. prosince 1996,

| — | s ohledem na Úmluvu OECD o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 21. listopadu 1997, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu OECD o boji proti podplácení zahraničních veřejných činitelů v mezinárodních obchodních transakcích ze dne 21. listopadu 1997,

| — | s ohledem na deklaraci OSN o cílech tisíciletí ze dne 8. září 2000, která stanoví rozvojové cíle tisíciletí (MDG) jako cíle na odstranění chudoby společně stanovené mezinárodním společenstvím, |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci OSN o cílech tisíciletí ze dne 8. září 2000, která stanoví rozvojové cíle tisíciletí (MDG) jako cíle na odstranění chudoby společně stanovené mezinárodním společenstvím,

| — | s ohledem na pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci ze dne 2. března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pařížskou deklaraci o účinnosti pomoci ze dne 2. března 2005,

| — | s ohledem na čtvrtou hodnotící zprávu o ekosystémech tisíciletí ze dne 12. července 2005 nazvanou „Ekosystémy a blahobyt člověka: příležitosti a výzvy pro podnikatelskou sféru a průmysl“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čtvrtou hodnotící zprávu o ekosystémech tisíciletí ze dne 12. července 2005 nazvanou „Ekosystémy a blahobyt člověka: příležitosti a výzvy pro podnikatelskou sféru a průmysl“,

| — | s ohledem na články 8, 9 a 97 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na články 8, 9 a 97 Dohody o partnerství mezi členy skupiny afrických, karibských a tichomořských států na straně jedné a Evropským společenstvím a jeho členskými státy na straně druhé podepsané v Cotonou dne 23. června 2000 (2),

| — | s ohledem na deklaraci o boji proti korupci a zlepšení transparentnosti ze dne 2. června 2003, kterou přijaly země G8 na summitu v Evianu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na deklaraci o boji proti korupci a zlepšení transparentnosti ze dne 2. června 2003, kterou přijaly země G8 na summitu v Evianu,

| — | s ohledem na zprávu Komise pro Afriku ze dne 11. března 2005 nazvanou „Náš společný zájem“, |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Komise pro Afriku ze dne 11. března 2005 nazvanou „Náš společný zájem“,

| — | s ohledem na strategii EU v boji s nezákonným hromaděním ručních a lehkých zbraní (SALW) a jejich munice a obchodováním s nimi, kterou přijala Evropská rada 15.-16. prosince 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na strategii EU v boji s nezákonným hromaděním ručních a lehkých zbraní (SALW) a jejich munice a obchodováním s nimi, kterou přijala Evropská rada 15.-16. prosince 2005,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 15. května 2003 o budování kapacit v rozvojových zemích (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 15. května 2003 o budování kapacit v rozvojových zemích (3),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 31. března 2004 o řízení rozvojové politiky v Evropské unii (4), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 31. března 2004 o řízení rozvojové politiky v Evropské unii (4),

| — | s ohledem na článek 45 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 45 jednacího řádu,

| — | s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0048/2006), |
| --- | --- |

—

s ohledem na zprávu Výboru pro rozvoj (A6-0048/2006),

| A. | vzhledem k tomu, že korupce nepřiměřeně poškozuje chudé, protože omezuje jejich přístup k veřejným statkům a snižuje kvalitu základních služeb, což ztěžuje možnost úniku ze spirály chudoby, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že korupce nepřiměřeně poškozuje chudé, protože omezuje jejich přístup k veřejným statkům a snižuje kvalitu základních služeb, což ztěžuje možnost úniku ze spirály chudoby,

| B. | vzhledem k tomu, že korupce má negativní vliv na obchodní klima, účinnost poskytování veřejných služeb a důvěru veřejnosti ve svou vládu, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že korupce má negativní vliv na obchodní klima, účinnost poskytování veřejných služeb a důvěru veřejnosti ve svou vládu,

| C. | vzhledem k tomu, že korupce brání tomu, aby byla pomoc účinná, a narušuje tak plnění rozvojových cílů EU a zpomaluje tempo rozvoje v partnerských zemích EU, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že korupce brání tomu, aby byla pomoc účinná, a narušuje tak plnění rozvojových cílů EU a zpomaluje tempo rozvoje v partnerských zemích EU,

| D. | vzhledem k tomu, že podle odhadů Světové banky se na celém světě každý rok na úplatcích zaplatí částka přesahující 1 miliardu amerických dolarů a podle odhadů Africké unie stojí korupce africké ekonomiky ročně více než 25 % HDP Afriky, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že podle odhadů Světové banky se na celém světě každý rok na úplatcích zaplatí částka přesahující 1 miliardu amerických dolarů a podle odhadů Africké unie stojí korupce africké ekonomiky ročně více než 25 % HDP Afriky,

| E. | vzhledem k tomu, že korupce je problém postihující společnost jako celek, má mnoho forem a strategii univerzálního řešení'nelze použít, protože korupci lze trvale odstranit jen komplexním přístupem, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že korupce je problém postihující společnost jako celek, má mnoho forem a strategii univerzálního řešení'nelze použít, protože korupci lze trvale odstranit jen komplexním přístupem,

| F. | vzhledem k tomu, že v boji proti korupci může hrát roli mnoho účastníků, včetně politiků, vládních úředníků, občanské společnosti, médií, nadnárodních a zahraničních sponzorů, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že v boji proti korupci může hrát roli mnoho účastníků, včetně politiků, vládních úředníků, občanské společnosti, médií, nadnárodních a zahraničních sponzorů,

| G. | vzhledem k tomu, že korupce je jednou z příčin i jedním z důsledků konfliktních situací, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že korupce je jednou z příčin i jedním z důsledků konfliktních situací,

| H. | vzhledem k tomu, že korupce ohrožuje základní lidské potřeby, např. přístup ke zdravotní péči a ke vzdělání, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že korupce ohrožuje základní lidské potřeby, např. přístup ke zdravotní péči a ke vzdělání,

| I. | vzhledem k tomu, že korupce je vedlejším produktem nedostatečně fungující veřejné správy, která je nerozlučně spjata s úlohou státu, a proti korupci by se proto mělo bojovat pomocí strategií, které podporují řádnou správu věcí veřejných, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že korupce je vedlejším produktem nedostatečně fungující veřejné správy, která je nerozlučně spjata s úlohou státu, a proti korupci by se proto mělo bojovat pomocí strategií, které podporují řádnou správu věcí veřejných,

| J. | vzhledem k tomu, že hlavními zásadami v boji proti korupci jsou transparentnost a odpovědnost, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že hlavními zásadami v boji proti korupci jsou transparentnost a odpovědnost,

| K. | vzhledem k tomu, že je třeba věnovat patřičnou pozornost propojení mezi nezákonnou výrobou, přesunem a distribucí ručních a lehkých zbraní (SALW) a korupčním praktikám jak v rozvojových, tak ve vyspělých zemích, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že je třeba věnovat patřičnou pozornost propojení mezi nezákonnou výrobou, přesunem a distribucí ručních a lehkých zbraní (SALW) a korupčním praktikám jak v rozvojových, tak ve vyspělých zemích,

| L. | vzhledem k tomu, že korupci nelze potlačit bez informovanosti a účasti občanské společnosti, a vzhledem k tomu, že přístup ke všem informacím je v tomto procesu rozhodující, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že korupci nelze potlačit bez informovanosti a účasti občanské společnosti, a vzhledem k tomu, že přístup ke všem informacím je v tomto procesu rozhodující,

| M. | vzhledem k tomu, že Úmluva OSN proti korupci z roku 2003 je prvním mezinárodním právním nástrojem, který uznal, že je třeba, aby se všechny státy zavázaly k repatriaci majetku, a vzhledem k tomu, že jedinými členskými státy, které tuto úmluvu ratifikovaly jsou Maďarsko a Francie, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že Úmluva OSN proti korupci z roku 2003 je prvním mezinárodním právním nástrojem, který uznal, že je třeba, aby se všechny státy zavázaly k repatriaci majetku, a vzhledem k tomu, že jedinými členskými státy, které tuto úmluvu ratifikovaly jsou Maďarsko a Francie,

| N. | vzhledem k tomu, že výše uvedenou Úmluvu OECD z roku 1997 mohou podepsat pouze členské státy OECD nebo řádní členové pracovní skupiny OECD o podplácení v mezinárodních obchodních transakcích, |
| --- | --- |

N.

vzhledem k tomu, že výše uvedenou Úmluvu OECD z roku 1997 mohou podepsat pouze členské státy OECD nebo řádní členové pracovní skupiny OECD o podplácení v mezinárodních obchodních transakcích,

| 1. | vyzývá Komisi, aby se při navrhování rozvojových programů konkrétněji zaměřila na otázky odpovědnosti a transparentnosti, protože nedostatečné mechanismy transparentnosti mají tendenci korupci usnadňovat; |
| --- | --- |

1.

vyzývá Komisi, aby se při navrhování rozvojových programů konkrétněji zaměřila na otázky odpovědnosti a transparentnosti, protože nedostatečné mechanismy transparentnosti mají tendenci korupci usnadňovat;

| 2. | zdůrazňuje, že by se měla věnovat větší pozornost úloze občanské společnosti v podpoře řádné správy věcí veřejných a dobrovolné kontrole korupce; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje, že by se měla věnovat větší pozornost úloze občanské společnosti v podpoře řádné správy věcí veřejných a dobrovolné kontrole korupce;

| 3. | připomíná, že podle změněného znění Dohody o partnerství z Cotonou mohou závažné případy korupce vést k zahájení konzultací souladu s články 96 a 97 Dohody; |
| --- | --- |

3.

připomíná, že podle změněného znění Dohody o partnerství z Cotonou mohou závažné případy korupce vést k zahájení konzultací souladu s články 96 a 97 Dohody;

| 4. | zdůrazňuje potřebu podpořit národní parlamenty v rozvojových zemích v jejich působení jako rozpočtových orgánů prostřednictvím dialogu, výměny informací a budování kapacit; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje potřebu podpořit národní parlamenty v rozvojových zemích v jejich působení jako rozpočtových orgánů prostřednictvím dialogu, výměny informací a budování kapacit;

| 5. | zdůrazňuje úlohu, kterou mohou v boji proti korupci sehrát svobodná a nezávislá média, a vyzývá EU k větší podpoře projektů, které těmto médiím v partnerských zemích napomáhají a posilují je; |
| --- | --- |

5.

zdůrazňuje úlohu, kterou mohou v boji proti korupci sehrát svobodná a nezávislá média, a vyzývá EU k větší podpoře projektů, které těmto médiím v partnerských zemích napomáhají a posilují je;

| 6. | zdůrazňuje potřebu přispět k budování a posilování právního systému v těchto zemích; |
| --- | --- |

6.

zdůrazňuje potřebu přispět k budování a posilování právního systému v těchto zemích;

| 7. | zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou hrají ženy také v boji proti korupci, a zdůrazňuje proto potřebu většího a lepšího vzdělání žen a dívek a podpory zapojování žen do politiky; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje důležitou úlohu, kterou hrají ženy také v boji proti korupci, a zdůrazňuje proto potřebu většího a lepšího vzdělání žen a dívek a podpory zapojování žen do politiky;

| 8. | podporuje kampaň „Zveřejněte za co platíte“, která vyzývá nadnárodní společnosti ke zveřejnění informací o platbách vládám; |
| --- | --- |

8.

podporuje kampaň „Zveřejněte za co platíte“, která vyzývá nadnárodní společnosti ke zveřejnění informací o platbách vládám;

| 9. | zdůrazňuje význam investic v rozvojových zemích a vybízí Komisi a členské státy, aby napomáhaly přílivu těchto investic; |
| --- | --- |

9.

zdůrazňuje význam investic v rozvojových zemích a vybízí Komisi a členské státy, aby napomáhaly přílivu těchto investic;

| 10. | zdůrazňuje význam vytvoření kontrolních orgánů ze strany občanské společnosti v rozvojových zemích, vyžadujících systém kontrol a vyvážených pravomocí jejich vlád; vyzývá Komisi, aby tento proces podpořila vyhrazením přiměřeného procenta rozpočtové podpory na kontrolní orgány zřízené občanskou společností; |
| --- | --- |

10.

zdůrazňuje význam vytvoření kontrolních orgánů ze strany občanské společnosti v rozvojových zemích, vyžadujících systém kontrol a vyvážených pravomocí jejich vlád; vyzývá Komisi, aby tento proces podpořila vyhrazením přiměřeného procenta rozpočtové podpory na kontrolní orgány zřízené občanskou společností;

| 11. | domnívá se, že řešení problému korupce často vyžaduje změnu vnitřní organizace; zdůrazňuje potřebu budování kapacit v ústředních a místních institucích k boji proti korupci, zejména na základě zvýšení pomoci poskytované ve formě rozpočtové podpory; |
| --- | --- |

11.

domnívá se, že řešení problému korupce často vyžaduje změnu vnitřní organizace; zdůrazňuje potřebu budování kapacit v ústředních a místních institucích k boji proti korupci, zejména na základě zvýšení pomoci poskytované ve formě rozpočtové podpory;

| 12. | zdůrazňuje, že poskytování rozpočtové podpory musí předcházet důkladné posouzení nezajištěných rizik každého případu; |
| --- | --- |

12.

zdůrazňuje, že poskytování rozpočtové podpory musí předcházet důkladné posouzení nezajištěných rizik každého případu;

| 13. | zdůrazňuje, že pomoc z rozpočtu by měla být vždy vyčleněna pro konkrétní sektor; |
| --- | --- |

13.

zdůrazňuje, že pomoc z rozpočtu by měla být vždy vyčleněna pro konkrétní sektor;

| 14. | zdůrazňuje, že každá poskytnutá rozpočtová podpora by měla být doprovázena politickým dialogem zaměřeným na zlepšení hospodaření s veřejnými finančními prostředky (PFM), který sníží riziko korupce a špatného hospodaření s finančními prostředky; |
| --- | --- |

14.

zdůrazňuje, že každá poskytnutá rozpočtová podpora by měla být doprovázena politickým dialogem zaměřeným na zlepšení hospodaření s veřejnými finančními prostředky (PFM), který sníží riziko korupce a špatného hospodaření s finančními prostředky;

| 15. | vyzývá k větší transparentnosti programů na rozpočtovou podporu poskytovanou EU, včetně zveřejňování příslušných informací o podpoře, kterou přijímající země již použila, a zapojení parlamentů a informování občanské společnosti v tomto procesu; |
| --- | --- |

15.

vyzývá k větší transparentnosti programů na rozpočtovou podporu poskytovanou EU, včetně zveřejňování příslušných informací o podpoře, kterou přijímající země již použila, a zapojení parlamentů a informování občanské společnosti v tomto procesu;

| 16. | vyzývá k podpoře účinného sledování rozpočtu prostřednictvím Kontroly veřejných výdajů (PETS) občanskou společností a národními parlamenty, která jednoznačně změří poměr vstupů a výstupů podle kritérií Výboru OECD pro rozvojovou pomoc (DAC); |
| --- | --- |

16.

vyzývá k podpoře účinného sledování rozpočtu prostřednictvím Kontroly veřejných výdajů (PETS) občanskou společností a národními parlamenty, která jednoznačně změří poměr vstupů a výstupů podle kritérií Výboru OECD pro rozvojovou pomoc (DAC);

| 17. | domnívá se, že za účelem získání přesnějších údajů o kvalitě správy věcí veřejných, které dané státy dosahují, by měly být vytvořeny specifické sociální ukazatele a vyzývá občanskou společnost, aby se ve větší míře v této oblasti angažovala; |
| --- | --- |

17.

domnívá se, že za účelem získání přesnějších údajů o kvalitě správy věcí veřejných, které dané státy dosahují, by měly být vytvořeny specifické sociální ukazatele a vyzývá občanskou společnost, aby se ve větší míře v této oblasti angažovala;

| 18. | vyzývá EU, jako spolupředsedu programu Veřejné výdaje a finanční odpovědnost (PEFA), který poskytuje harmonizovaný rámec pro hodnocení nezajištěných rizik v přijímajících zemích, aby do něho byly zahrnuty konkrétní ukazatele k měření míry korupce; |
| --- | --- |

18.

vyzývá EU, jako spolupředsedu programu Veřejné výdaje a finanční odpovědnost (PEFA), který poskytuje harmonizovaný rámec pro hodnocení nezajištěných rizik v přijímajících zemích, aby do něho byly zahrnuty konkrétní ukazatele k měření míry korupce;

| 19. | vyzývá Komisi, aby využila zjištěný stupeň korupce k podpoře dobré správy věcí veřejných a k přijetí adekvátních opatření proti korupčním režimům; |
| --- | --- |

19.

vyzývá Komisi, aby využila zjištěný stupeň korupce k podpoře dobré správy věcí veřejných a k přijetí adekvátních opatření proti korupčním režimům;

| 20. | naléhá na Komisi, aby posoudila rozhodnutí snížit vnější zadlužení rozvojových zemí; |
| --- | --- |

20.

naléhá na Komisi, aby posoudila rozhodnutí snížit vnější zadlužení rozvojových zemí;

| 21. | zdůrazňuje, že je třeba, aby mezinárodní dárci úzce koordinovali své aktivity v oblasti rozpočtové podpory s cílem zvýšit transparentnost a odpovědnost v přijímajících zemích; |
| --- | --- |

21.

zdůrazňuje, že je třeba, aby mezinárodní dárci úzce koordinovali své aktivity v oblasti rozpočtové podpory s cílem zvýšit transparentnost a odpovědnost v přijímajících zemích;

| 22. | naléhá na všechny členské státy a všechny signatářské země Úmluvy OSN proti korupci z roku 2003, aby ratifikovaly tuto úmluvu a Úmluvu OECD z roku 1997; |
| --- | --- |

22.

naléhá na všechny členské státy a všechny signatářské země Úmluvy OSN proti korupci z roku 2003, aby ratifikovaly tuto úmluvu a Úmluvu OECD z roku 1997;

| 23. | vyzývá členy OECD, aby zvážili možnost přijetí Kypru, Lotyšska, Litvy a Malty jako řádných členů pracovní skupiny o podplácení v mezinárodních obchodních transakcích, což by jim umožnilo podepsat a ratifikovat Úmluvu OECD z roku 1997, a vyzývá tyto země, aby se mezitím snažily více účastnit revidovaného doporučení ministerské rady OECD ze dne 23. května 1997 o boji proti podplácení v mezinárodních obchodních transakcích; |
| --- | --- |

23.

vyzývá členy OECD, aby zvážili možnost přijetí Kypru, Lotyšska, Litvy a Malty jako řádných členů pracovní skupiny o podplácení v mezinárodních obchodních transakcích, což by jim umožnilo podepsat a ratifikovat Úmluvu OECD z roku 1997, a vyzývá tyto země, aby se mezitím snažily více účastnit revidovaného doporučení ministerské rady OECD ze dne 23. května 1997 o boji proti podplácení v mezinárodních obchodních transakcích;

| 24. | připomíná důležitou úlohu regionálních iniciativ při potlačování korupce a podporování řádné správy věcí veřejných, např. africký mechanismus vzájemného posuzování (APRM); zdůrazňuje, že je třeba, aby africké země tyto iniciativy realizovaly a aby Komise a členské státy poskytly k tomuto účelu technickou a finanční pomoc; |
| --- | --- |

24.

připomíná důležitou úlohu regionálních iniciativ při potlačování korupce a podporování řádné správy věcí veřejných, např. africký mechanismus vzájemného posuzování (APRM); zdůrazňuje, že je třeba, aby africké země tyto iniciativy realizovaly a aby Komise a členské státy poskytly k tomuto účelu technickou a finanční pomoc;

| 25. | vyzývá členské státy, aby co nejdříve podpořily právně závazný mezinárodní nástroj ke sledování a označování ručních a lehkých zbraní (SALW) a jejich munice a podporovaly regionální iniciativy v potírání nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi a jejich municí v rozvojových zemích; |
| --- | --- |

25.

vyzývá členské státy, aby co nejdříve podpořily právně závazný mezinárodní nástroj ke sledování a označování ručních a lehkých zbraní (SALW) a jejich munice a podporovaly regionální iniciativy v potírání nezákonného obchodu s ručními a lehkými zbraněmi a jejich municí v rozvojových zemích;

| 26. | vyzývá k dalšímu prosazování a podpoře „Iniciativy o transparentnosti v těžebním průmyslu“ s cílem zajistit zveřejnění informací o platbách provedených mezi vládami rozvojových zemí a nadnárodními společnostmi; |
| --- | --- |

26.

vyzývá k dalšímu prosazování a podpoře „Iniciativy o transparentnosti v těžebním průmyslu“ s cílem zajistit zveřejnění informací o platbách provedených mezi vládami rozvojových zemí a nadnárodními společnostmi;

| 27. | vyzývá členské státy, v nichž sídlí významná finanční centra, aby přijaly nezbytná právní a správní opatření k zajištění převodu nezákonně získaných finančních prostředků státům původu; kromě toho zdůrazňuje potřebu budovat kapacity zaměřené na prevenci krádeží majetku, zneužívání a zpronevěry svěřených veřejných finančních prostředků; |
| --- | --- |

27.

vyzývá členské státy, v nichž sídlí významná finanční centra, aby přijaly nezbytná právní a správní opatření k zajištění převodu nezákonně získaných finančních prostředků státům původu; kromě toho zdůrazňuje potřebu budovat kapacity zaměřené na prevenci krádeží majetku, zneužívání a zpronevěry svěřených veřejných finančních prostředků;

| 28. | vyzývá Komisi a členské státy, aby zavedly mezinárodní systém černé listiny, který by zabránil bankám půjčovat velké finanční částky zkorumpovaným režimům nebo jednotlivcům zastupujícím vládu; |
| --- | --- |

28.

vyzývá Komisi a členské státy, aby zavedly mezinárodní systém černé listiny, který by zabránil bankám půjčovat velké finanční částky zkorumpovaným režimům nebo jednotlivcům zastupujícím vládu;

| 29. | vyzývá Komisi a členské státy, aby zakázaly zadávání veřejných zakázek firmám, jejichž zaměstnanci byli v rozvojových zemích zapojeni do korupční činnosti s vládními ministry nebo úředníky nebo se na ní jinak podíleli, pokud s těmito zaměstnanci není vedeno disciplinární řízení; dále vyzývá členské státy, aby předaly takové případy orgánům činným v trestním řízení, aby proti těmto osobám bylo zahájeno vyšetřování a byly předány soudu, mají-li se z čeho zodpovídat; |
| --- | --- |

29.

vyzývá Komisi a členské státy, aby zakázaly zadávání veřejných zakázek firmám, jejichž zaměstnanci byli v rozvojových zemích zapojeni do korupční činnosti s vládními ministry nebo úředníky nebo se na ní jinak podíleli, pokud s těmito zaměstnanci není vedeno disciplinární řízení; dále vyzývá členské státy, aby předaly takové případy orgánům činným v trestním řízení, aby proti těmto osobám bylo zahájeno vyšetřování a byly předány soudu, mají-li se z čeho zodpovídat;

| 30. | zdůrazňuje, že největší riziko korupce je v postupu zadávání veřejných zakázek, a v důsledku toho by měla být hlavní prioritou podpora transparentních pravidel a postupů; |
| --- | --- |

30.

zdůrazňuje, že největší riziko korupce je v postupu zadávání veřejných zakázek, a v důsledku toho by měla být hlavní prioritou podpora transparentních pravidel a postupů;

| 31. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi. |
| --- | --- |

31.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi.

---

(1)  Úř. věst. C 46, 24.2.2006, s. 1.

(2)  Úř.věst. L 317, 15.12.2000, s. 3.

(3)  Úř. věst. C 67 E, 17.3.2004, s. 255.

(4)  Úř. věst. C 103 E, 29.4.2004, s. 550.

P6_TA(2006)0142

Dárfúr

Usnesení Evropského parlamentu o Dárfúru

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předchozí usnesení o tomto tématu, zejména na usnesení ze dne 16. září 2004 k oblasti Dárfúr v Súdánu (1) a na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 21. dubna 2005 o situaci v Súdánu (AKT-EU 3777/05) (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předchozí usnesení o tomto tématu, zejména na usnesení ze dne 16. září 2004 k oblasti Dárfúr v Súdánu (1) a na usnesení Smíšeného parlamentního shromáždění AKT-EU ze dne 21. dubna 2005 o situaci v Súdánu (AKT-EU 3777/05) (2),

| — | s ohledem na prohlášení Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 10. března 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na prohlášení Rady pro mír a bezpečnost Africké unie ze dne 10. března 2006,

| — | s ohledem na humanitární dohodu o příměří ze dne 8. dubna 2004, |
| --- | --- |

—

s ohledem na humanitární dohodu o příměří ze dne 8. dubna 2004,

| — | s ohledem na mandát mise Africké unie v Súdánu, který byl v říjnu 2004 rozšířen, |
| --- | --- |

—

s ohledem na mandát mise Africké unie v Súdánu, který byl v říjnu 2004 rozšířen,

| — | s ohledem na mírové rozhovory, které nyní probíhají v Abudži, |
| --- | --- |

—

s ohledem na mírové rozhovory, které nyní probíhají v Abudži,

| — | s ohledem na závěry svých misí z února 2004, srpna a září 2004 a na závěry mise AKT-EU z března 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry svých misí z února 2004, srpna a září 2004 a na závěry mise AKT-EU z března 2005,

| — | s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že Jan Pronk ve své zprávě pro Radu bezpečnosti OSN uvedl, že v Dárfúru stále dochází k zabíjení, znásilňování a k porušování lidských práv, přičemž v uprchlických táborech i mimo ně pokračuje znásilňování a sexuální násilí neztenčenou měrou, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že Jan Pronk ve své zprávě pro Radu bezpečnosti OSN uvedl, že v Dárfúru stále dochází k zabíjení, znásilňování a k porušování lidských práv, přičemž v uprchlických táborech i mimo ně pokračuje znásilňování a sexuální násilí neztenčenou měrou,

| B. | vzhledem k tomu, že příměří se v oblasti nedodržuje a že povstalci ze Súdánské osvobozenecké armády toto příměří stále častěji porušují; vzhledem k tomu, že povstalci hlásící se k Hnutí za spravedlnost a rovnost prohlásili, že pokud nebude v brzké době nalezeno řešení konfliktu, budou požadovat právo na sebeurčení této oblasti, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že příměří se v oblasti nedodržuje a že povstalci ze Súdánské osvobozenecké armády toto příměří stále častěji porušují; vzhledem k tomu, že povstalci hlásící se k Hnutí za spravedlnost a rovnost prohlásili, že pokud nebude v brzké době nalezeno řešení konfliktu, budou požadovat právo na sebeurčení této oblasti,

| C. | vzhledem k tomu, že súdánská vláda nadále aktivně podporuje džandžavídské milice, a to nejen dodávkami zbraní ozbrojeným skupinám, ale také přímou účastí podpůrných vozidel v útocích na vesnice (3); existují i očití svědkové střelby z vládních helikoptér (4), |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že súdánská vláda nadále aktivně podporuje džandžavídské milice, a to nejen dodávkami zbraní ozbrojeným skupinám, ale také přímou účastí podpůrných vozidel v útocích na vesnice (3); existují i očití svědkové střelby z vládních helikoptér (4),

| D. | vzhledem k tomu, že mise Africké unie v Súdánu byla prodloužena do 30. září 2006 a že po tomto datu bude mezinárodní přítomnost zajišťovat přímo OSN, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že mise Africké unie v Súdánu byla prodloužena do 30. září 2006 a že po tomto datu bude mezinárodní přítomnost zajišťovat přímo OSN,

| E. | vzhledem k tomu, že súdánská vláda prohlásila, že podobná operace OSN by se rovnala koloniální nadvládě, a hrozila vystoupením z Africké unie, pokud by k ní mělo dojít, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že súdánská vláda prohlásila, že podobná operace OSN by se rovnala koloniální nadvládě, a hrozila vystoupením z Africké unie, pokud by k ní mělo dojít,

| F. | vzhledem k tomu, že původní mandát mise Africké unie spočíval v ochraně pozorovatelů Africké unie, kteří sledovali dodržování humanitární dohody o příměří; vzhledem k tomu, že tento mandát byl v říjnu 2004 rozšířen, aby umožnil misi Africké unie chránit civilní obyvatelstvo, s nímž se setká a kterému „hrozí bezprostřední nebezpečí“, a obyvatelstvo „v bezprostředním okolí“; vzhledem k tomu, že hlavním úkolem mise nikdy nebyla ochrana civilního obyvatelstva, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že původní mandát mise Africké unie spočíval v ochraně pozorovatelů Africké unie, kteří sledovali dodržování humanitární dohody o příměří; vzhledem k tomu, že tento mandát byl v říjnu 2004 rozšířen, aby umožnil misi Africké unie chránit civilní obyvatelstvo, s nímž se setká a kterému „hrozí bezprostřední nebezpečí“, a obyvatelstvo „v bezprostředním okolí“; vzhledem k tomu, že hlavním úkolem mise nikdy nebyla ochrana civilního obyvatelstva,

| G. | vzhledem k tomu, že dárfúrský konflikt - a beztrestnost jeho aktérů - ohrožuje rostoucí měrou stabilitu sousedního východního Čadu a představuje hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že dárfúrský konflikt - a beztrestnost jeho aktérů - ohrožuje rostoucí měrou stabilitu sousedního východního Čadu a představuje hrozbu mezinárodnímu míru a bezpečnosti,

| H. | vzhledem k tomu, že súdánská vláda dne 3. dubna 2006 zabránila Janu Egelandovi, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi humanitární pomoci, v návštěvě Dárfúru; vzhledem k tomu, že přístup humanitární pomoci a všech humanitárních pracovníků do Dárfúru je nyní hodnocen jako nejobtížnější za poslední dva roky, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že súdánská vláda dne 3. dubna 2006 zabránila Janu Egelandovi, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi humanitární pomoci, v návštěvě Dárfúru; vzhledem k tomu, že přístup humanitární pomoci a všech humanitárních pracovníků do Dárfúru je nyní hodnocen jako nejobtížnější za poslední dva roky,

| I. | vzhledem k tomu, že poté, co Rada bezpečnosti OSN postoupila v březnu 2005 situaci v Dárfúru Mezinárodnímu soudu, bylo zahájeno vyšetřování, jehož výsledkem bylo stanovení jmen 51 potenciálních podezřelých, která již byla předána soudu v Haagu, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že poté, co Rada bezpečnosti OSN postoupila v březnu 2005 situaci v Dárfúru Mezinárodnímu soudu, bylo zahájeno vyšetřování, jehož výsledkem bylo stanovení jmen 51 potenciálních podezřelých, která již byla předána soudu v Haagu,

| J. | vzhledem k tomu, že súdánská vláda se pokusila zabránit předání súdánských činitelů podezřelých z válečných zločinů Mezinárodnímu trestnímu soudu tím, že v Dárfúru zřídila své vlastní zvláštní soudy pro válečné zločiny a porušování lidských práv, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že súdánská vláda se pokusila zabránit předání súdánských činitelů podezřelých z válečných zločinů Mezinárodnímu trestnímu soudu tím, že v Dárfúru zřídila své vlastní zvláštní soudy pro válečné zločiny a porušování lidských práv,

| K. | vzhledem k tomu, že tyto zvláštní tribunály nesoudily dosud ani jediného súdanského činitele, příslušníka milic nebo jinou osobu odpovědnou za vážné porušování lidských práv v Dárfúru, |
| --- | --- |

K.

vzhledem k tomu, že tyto zvláštní tribunály nesoudily dosud ani jediného súdanského činitele, příslušníka milic nebo jinou osobu odpovědnou za vážné porušování lidských práv v Dárfúru,

| L. | vzhledem k tomu, že dne 6. března 2006 byla nedaleko tábora Al Šarejf napadena skupina čtyř nezletilých dívek, přičemž útok skončil smrtí útočníka; vzhledem k tomu, že policie předala případ těchto čtyř dívek státnímu zástupci pro podezření z vraždy, |
| --- | --- |

L.

vzhledem k tomu, že dne 6. března 2006 byla nedaleko tábora Al Šarejf napadena skupina čtyř nezletilých dívek, přičemž útok skončil smrtí útočníka; vzhledem k tomu, že policie předala případ těchto čtyř dívek státnímu zástupci pro podezření z vraždy,

| M. | vzhledem k tomu, že Rusko a Čína nadále dodávají zbraně súdánské vládě; vzhledem k tomu, že obě tyto země v posledních šesti měsících soustavně bránily pokusům Rady bezpečnosti uvalit na Súdán sankce, |
| --- | --- |

M.

vzhledem k tomu, že Rusko a Čína nadále dodávají zbraně súdánské vládě; vzhledem k tomu, že obě tyto země v posledních šesti měsících soustavně bránily pokusům Rady bezpečnosti uvalit na Súdán sankce,

| 1. | vyslovuje politování nad pokračujícím násilím a znásilňováním ze strany všech účastníků konfliktu a odsuzuje neustálou podporu, kterou súdánská vláda poskytuje džandžavídským milicím (5); |
| --- | --- |

1.

vyslovuje politování nad pokračujícím násilím a znásilňováním ze strany všech účastníků konfliktu a odsuzuje neustálou podporu, kterou súdánská vláda poskytuje džandžavídským milicím (5);

| 2. | naléhavě žádá Radu bezpečnosti Organizace spojených národů, aby se sešla za účelem řešení násilných útoků v Dárfúru, které se rovnají genocidě, a aby zasáhla v rámci své odpovědnosti za ochranu civilních občanů tím, že nejpozději 1. října 2006 (poté, co 30. září 2006 vyprší platnost mandátu mise Africké unie v Dárfúru) stanoví jasný mandát podle kapitoly VII Charty OSN; |
| --- | --- |

2.

naléhavě žádá Radu bezpečnosti Organizace spojených národů, aby se sešla za účelem řešení násilných útoků v Dárfúru, které se rovnají genocidě, a aby zasáhla v rámci své odpovědnosti za ochranu civilních občanů tím, že nejpozději 1. října 2006 (poté, co 30. září 2006 vyprší platnost mandátu mise Africké unie v Dárfúru) stanoví jasný mandát podle kapitoly VII Charty OSN;

| 3. | vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby zbrojní embargo uvalené na Dárfúr rozšířila na celý Súdán a podpořila úsilí Africké unie o dosažení plné operační kapacity v Dárfúru a o rozhodné pojetí jejího mandátu chránit civilní občany do jeho předání misi OSN; |
| --- | --- |

3.

vyzývá Radu bezpečnosti OSN, aby zbrojní embargo uvalené na Dárfúr rozšířila na celý Súdán a podpořila úsilí Africké unie o dosažení plné operační kapacity v Dárfúru a o rozhodné pojetí jejího mandátu chránit civilní občany do jeho předání misi OSN;

| 4. | zdůrazňuje, že mandát složek mise Africké unie v Súdánu spočíval především v zaznamenávání činů porušujících humanitární dohodu o příměří; kritizuje mezinárodní společenství za to, že na ochranu civilních občanů nevystoupilo již dříve; |
| --- | --- |

4.

zdůrazňuje, že mandát složek mise Africké unie v Súdánu spočíval především v zaznamenávání činů porušujících humanitární dohodu o příměří; kritizuje mezinárodní společenství za to, že na ochranu civilních občanů nevystoupilo již dříve;

| 5. | vyzývá členské státy EU, aby dodržovaly přijaté závazky, v nichž přislíbily, že s cílem zvýšit bezpečnost v Dárfúru poskytnou vojenské pozorovatele, štábní důstojníky a civilní policejní složky a že zajistí patřičné financování a vybavení mise Africké unie v Súdánu, které jí umožní vykonávat její omezený mandát v co nejširším možném pojetí; |
| --- | --- |

5.

vyzývá členské státy EU, aby dodržovaly přijaté závazky, v nichž přislíbily, že s cílem zvýšit bezpečnost v Dárfúru poskytnou vojenské pozorovatele, štábní důstojníky a civilní policejní složky a že zajistí patřičné financování a vybavení mise Africké unie v Súdánu, které jí umožní vykonávat její omezený mandát v co nejširším možném pojetí;

| 6. | vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN z března 2006 o zákazu útočných letů nad Dárfúrem; vyzývá k účinnému vymáhání dodržování bezletového prostoru nad Dárfúrem; |
| --- | --- |

6.

vítá rozhodnutí Rady bezpečnosti OSN z března 2006 o zákazu útočných letů nad Dárfúrem; vyzývá k účinnému vymáhání dodržování bezletového prostoru nad Dárfúrem;

| 7. | vyzývá EU, USA a ostatní aktéry na mezinárodní scéně, aby podnikli všechny nezbytné kroky, které by přispěly k ukončení stavu beztrestnosti, a to prostřednictvím prosazování sankčního režimu Rady bezpečnosti a pomocí snah o to, aby tento režim zahrnoval i cílené sankce proti jednotlivcům, kteří brání v rozmisťování sil OSN a přispívají rovněž k útokům na civilní občany; |
| --- | --- |

7.

vyzývá EU, USA a ostatní aktéry na mezinárodní scéně, aby podnikli všechny nezbytné kroky, které by přispěly k ukončení stavu beztrestnosti, a to prostřednictvím prosazování sankčního režimu Rady bezpečnosti a pomocí snah o to, aby tento režim zahrnoval i cílené sankce proti jednotlivcům, kteří brání v rozmisťování sil OSN a přispívají rovněž k útokům na civilní občany;

| 8. | vyzývá mezinárodní společenství, aby podpořilo Mezinárodní trestní soud při jeho vyšetřování případů porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv v Dárfúru; |
| --- | --- |

8.

vyzývá mezinárodní společenství, aby podpořilo Mezinárodní trestní soud při jeho vyšetřování případů porušování mezinárodního humanitárního práva a lidských práv v Dárfúru;

| 9. | připojuje se k Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), který vyzývá k ukončení nucených odvodů súdánských uprchlíků v Čadu do armády; vyzývá k vytvoření čadsko-súdánské jednotky určené ke střežení hranic, jak to stanoví dohoda podepsaná prezidenty obou zemí dne 10. února 2006; |
| --- | --- |

9.

připojuje se k Úřadu vysokého komisaře OSN pro uprchlíky (UNHCR), který vyzývá k ukončení nucených odvodů súdánských uprchlíků v Čadu do armády; vyzývá k vytvoření čadsko-súdánské jednotky určené ke střežení hranic, jak to stanoví dohoda podepsaná prezidenty obou zemí dne 10. února 2006;

| 10. | důrazně kritizuje súdánskou vládu za to, že zabránila Janu Egelandovi, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi humanitární pomoci, v návštěvě Dárfúru; |
| --- | --- |

10.

důrazně kritizuje súdánskou vládu za to, že zabránila Janu Egelandovi, zástupci generálního tajemníka OSN pro humanitární otázky a koordinátorovi humanitární pomoci, v návštěvě Dárfúru;

| 11. | vyzývá Africkou unii, aby i nadále hrála klíčovou úlohu v mírových rozhovorech v Abudži, a všechny účastníky těchto rozhovorů vyzývá, aby usilovali o dosažení kýžených cílů; |
| --- | --- |

11.

vyzývá Africkou unii, aby i nadále hrála klíčovou úlohu v mírových rozhovorech v Abudži, a všechny účastníky těchto rozhovorů vyzývá, aby usilovali o dosažení kýžených cílů;

| 12. | vyzývá súdánskou vládu, aby společně s nevládními organizacemi pracovala ve prospěch obyvatel své země; naléhavě tuto vládu vyzývá, aby přepracovala zákon o organizaci dobrovolné a humanitární práce z roku 2006 tak, aby byl v souladu s mezinárodními normami pro lidská práva; trvá na tom, aby súdánský výbor pro humanitární pomoc přispíval ke snazšímu vydávání víz a cestovních povolení humanitárním pracovníkům a přestal zastrašovat mezinárodní nevládní organizace; kritizuje nedostatek nezávislosti výboru pro humanitární pomoc na súdánské vládě; |
| --- | --- |

12.

vyzývá súdánskou vládu, aby společně s nevládními organizacemi pracovala ve prospěch obyvatel své země; naléhavě tuto vládu vyzývá, aby přepracovala zákon o organizaci dobrovolné a humanitární práce z roku 2006 tak, aby byl v souladu s mezinárodními normami pro lidská práva; trvá na tom, aby súdánský výbor pro humanitární pomoc přispíval ke snazšímu vydávání víz a cestovních povolení humanitárním pracovníkům a přestal zastrašovat mezinárodní nevládní organizace; kritizuje nedostatek nezávislosti výboru pro humanitární pomoc na súdánské vládě;

| 13. | vyzývá súdánskou vládu, aby propustila Amounu Mohamed Ahmedovou (17), Fayzu Ismail Abakerovou (16), Houdu Ismail Abdel Rahmanovou (17) a Zahru Adam Abdelovou (17) během vyšetřování jejich případu, a domnívá se, že těmto dívkám by se mělo dostat náležité péče jakožto obětem pokusu o znásilnění; |
| --- | --- |

13.

vyzývá súdánskou vládu, aby propustila Amounu Mohamed Ahmedovou (17), Fayzu Ismail Abakerovou (16), Houdu Ismail Abdel Rahmanovou (17) a Zahru Adam Abdelovou (17) během vyšetřování jejich případu, a domnívá se, že těmto dívkám by se mělo dostat náležité péče jakožto obětem pokusu o znásilnění;

| 14. | kritizuje snahy Ruska a Číny zablokovat akce Rady bezpečnosti OSN v Dárfúru; naléhavě žádá mezinárodní společenství, aby na tyto země vyvíjelo silnější tlak a znemožnilo tak, aby hospodářský zájem těchto zemí o prodej ropy a zbraní ohrozil úsilí o dosažení míru v Dárfúru; |
| --- | --- |

14.

kritizuje snahy Ruska a Číny zablokovat akce Rady bezpečnosti OSN v Dárfúru; naléhavě žádá mezinárodní společenství, aby na tyto země vyvíjelo silnější tlak a znemožnilo tak, aby hospodářský zájem těchto zemí o prodej ropy a zbraní ohrozil úsilí o dosažení míru v Dárfúru;

| 15. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, súdánské vládě, Radě bezpečnosti OSN, Janu Pronkovi, Janu Egelandovi, Kofi Annanovi a předsedům vlád zemí AKT. |
| --- | --- |

15.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, súdánské vládě, Radě bezpečnosti OSN, Janu Pronkovi, Janu Egelandovi, Kofi Annanovi a předsedům vlád zemí AKT.

---

(1)  Úř. věst. C 140E, 9.6.2005, s. 153.

(2)  Úř. věst. C 272, 3.11.2005, s. 43.

(3)  Tato informace je uvedena ve zprávě výboru pro příměří Africké unie č. 95/05 o údajném útoku súdánské vlády na trh v Umm Zooru dne 16. července 2005; zpráva dospěla k závěru, že útok vedly džandžavídské milice společně s ozbrojenými silami súdánské vlády.

(4)  Tato informace je uvedena v nejnovější zprávě o Súdánu, kterou zveřejnil Úřad vysokého komisaře pro lidská práva (OHCHR) dne 27. ledna 2006, s. 10-11.

(5)  Tato informace je uvedena ve zprávě výboru Africké unie č. 96/05 (viz pozn. 1 k bodu odůvodnění C) v souvislosti s tvrzením zvláštního vyslance OSN do oblasti Dárfúru Jana Pronka ze dne 21. března 2006, že „velitelé Africké unie na místě otevřeně hovoří o pokračující podpoře milic ze strany ozbrojených sil loajálních vládě“.

P6_TA(2006)0143

Irák: komunita Asyřanů, situace ve vězeních

Usnesení Evropského parlamentu o Iráku - komunitě Asyřanů, situaci v iráckých věznicích

Evropský parlament,

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o prioritách a doporučeních Evropské unie pro 61. zasedání Komise OSN pro lidská práva v Ženevě (14. března - 22. dubna 2005) (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 24. února 2005 o prioritách a doporučeních Evropské unie pro 61. zasedání Komise OSN pro lidská práva v Ženevě (14. března - 22. dubna 2005) (1),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti (2), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 28. dubna 2005 o výroční zprávě o stavu lidských práv ve světě v roce 2004 a o politice EU v této oblasti (2),

| — | s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o Evropské unii a Iráku - rámec pro angažovanost (3), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení ze dne 6. července 2005 o Evropské unii a Iráku - rámec pro angažovanost (3),

| — | s ohledem na rozhodnutí Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 21. února 2005 k zahájení Integrované mise na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX), |
| --- | --- |

—

s ohledem na rozhodnutí Rady pro obecné záležitosti a vnější vztahy ze dne 21. února 2005 k zahájení Integrované mise na podporu právního státu v Iráku (EUJUST LEX),

| — | s ohledem na závěry Rady pro vnější vztahy ze dne 7. listopadu 2005, které se týkaly Iráku, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Rady pro vnější vztahy ze dne 7. listopadu 2005, které se týkaly Iráku,

| — | s ohledem na závěry Rady pro vnější vztahy ze dne 27. února 2006, které se týkaly Iráku, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry Rady pro vnější vztahy ze dne 27. února 2006, které se týkaly Iráku,

| — | s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání,

| — | s ohledem na článek 35 irácké ústavy z roku 2005, článek 333 trestního zákoníku a článek 127 trestního řádu, které zakazují všechny formy mučení, |
| --- | --- |

—

s ohledem na článek 35 irácké ústavy z roku 2005, článek 333 trestního zákoníku a článek 127 trestního řádu, které zakazují všechny formy mučení,

| — | s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,

Asyřané (Chaldejové, syrští křesťané a ostatní křesťanské menšiny)

| A. | vzhledem k tomu, že dne 29. ledna 2006 došlo k útoku na čtyři kostely a úřad zástupce Vatikánu v Bagdádu a na dva kostely ve městě Kirkúku, což vedlo k usmrcení tří osob (včetně čtrnáctiletého dítěte) a ke zranění několika dalších lidí, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že dne 29. ledna 2006 došlo k útoku na čtyři kostely a úřad zástupce Vatikánu v Bagdádu a na dva kostely ve městě Kirkúku, což vedlo k usmrcení tří osob (včetně čtrnáctiletého dítěte) a ke zranění několika dalších lidí,

| B. | vzhledem k tomu, že jsou Asyřané (Chaldejové, syrští křesťané a další křesťanské menšiny) stále častěji oběťmi cíleného násilí, jako je ničení majetku, únosy, útoky na kostely, zastrašování, vydírání a mučení těch, o nichž se soudí, že nerespektují islám, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že jsou Asyřané (Chaldejové, syrští křesťané a další křesťanské menšiny) stále častěji oběťmi cíleného násilí, jako je ničení majetku, únosy, útoky na kostely, zastrašování, vydírání a mučení těch, o nichž se soudí, že nerespektují islám,

| C. | konstatuje, že dochází k nárůstu útoků na křesťanské studenty na iráckých univerzitách, zejména ve městě Mosul, a že křesťanští obyvatelé Mosulu jsou vyzýváni, aby se z této oblasti vystěhovali, |
| --- | --- |

C.

konstatuje, že dochází k nárůstu útoků na křesťanské studenty na iráckých univerzitách, zejména ve městě Mosul, a že křesťanští obyvatelé Mosulu jsou vyzýváni, aby se z této oblasti vystěhovali,

| D. | je si vědom strašné situace křesťanů, kteří utekli z Iráku a jsou uprchlíky v sousedních zemích, zejména v Sýrii a Jordánsku, kde jim podle zprávy Agentury OSN pro uprchlíky (UNHCR) není poskytována žádná mezinárodní pomoc, |
| --- | --- |

D.

je si vědom strašné situace křesťanů, kteří utekli z Iráku a jsou uprchlíky v sousedních zemích, zejména v Sýrii a Jordánsku, kde jim podle zprávy Agentury OSN pro uprchlíky (UNHCR) není poskytována žádná mezinárodní pomoc,

| E. | vzhledem k tomu, že Asyřané (Chaldejové, syrští křesťané a další křesťanské menšiny) jsou dávným a domorodým národem, který je v důsledku pronásledování a nucené emigrace velmi zranitelný, a vzhledem k tomu, že existuje riziko vyhlazení jejich kultury, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že Asyřané (Chaldejové, syrští křesťané a další křesťanské menšiny) jsou dávným a domorodým národem, který je v důsledku pronásledování a nucené emigrace velmi zranitelný, a vzhledem k tomu, že existuje riziko vyhlazení jejich kultury,

Situace v iráckých věznicích

| F. | vzhledem k tomu, že podle úřadu pro lidská práva Asistenční mise OSN v Iráku (UNAMI) vzbuzují podmínky a zákonnost věznění v Iráku stále velké znepokojení, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že podle úřadu pro lidská práva Asistenční mise OSN v Iráku (UNAMI) vzbuzují podmínky a zákonnost věznění v Iráku stále velké znepokojení,

| G. | vzhledem k tomu, že podle iráckého ministra pro lidská práva bylo 28. února 2006 celkem 29 565 zadržovaných - 14 229 z nich zadržují Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-1), 8 391 ministerstvo spravedlnosti, 488 mladistvých zadržuje ministerstvo práce a sociálních věcí, 5 997 ministerstvo vnitra a 490 ministerstvo obrany, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že podle iráckého ministra pro lidská práva bylo 28. února 2006 celkem 29 565 zadržovaných - 14 229 z nich zadržují Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-1), 8 391 ministerstvo spravedlnosti, 488 mladistvých zadržuje ministerstvo práce a sociálních věcí, 5 997 ministerstvo vnitra a 490 ministerstvo obrany,

| H. | vzhledem k tomu, že zástupci iráckých ministerstev provádějí inspekce na místech zadržování, které jsou pod kontrolou ministerstva vnitra a ministerstva obrany, nebo je spravují zvláštní jednotky po celé zemi, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že zástupci iráckých ministerstev provádějí inspekce na místech zadržování, které jsou pod kontrolou ministerstva vnitra a ministerstva obrany, nebo je spravují zvláštní jednotky po celé zemi,

| I. | vzhledem k tomu, že EUJUST LEX poskytuje odbornou přípravu více než 700 iráckým zaměstnancům soudů, policie a věznic, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že EUJUST LEX poskytuje odbornou přípravu více než 700 iráckým zaměstnancům soudů, policie a věznic,

| J. | vzhledem k tomu, že Mezinárodní pakt o občanských a politických právech stanoví, že nikdo nesmí být svévolně zadržován a že odnětí svobody musí být založeno na důvodech a postupech stanovených zákonem; vyzývá všechny strany, aby ustanovení Paktu dodržovala, |
| --- | --- |

J.

vzhledem k tomu, že Mezinárodní pakt o občanských a politických právech stanoví, že nikdo nesmí být svévolně zadržován a že odnětí svobody musí být založeno na důvodech a postupech stanovených zákonem; vyzývá všechny strany, aby ustanovení Paktu dodržovala,

Asyřané (Chaldejové, syrští křesťané a ostatní křesťanské menšiny)

| 1. | důrazně odsuzuje veškeré násilné činy vůči Asyřanům (Chaldejům, syrským křesťanům a ostatním křesťanským menšinám) v Iráku; naléhavě žádá irácké orgány a MNF-I, aby co nejdříve nalezly pachatele těchto závažných zločinů a předaly je spravedlnosti; |
| --- | --- |

1.

důrazně odsuzuje veškeré násilné činy vůči Asyřanům (Chaldejům, syrským křesťanům a ostatním křesťanským menšinám) v Iráku; naléhavě žádá irácké orgány a MNF-I, aby co nejdříve nalezly pachatele těchto závažných zločinů a předaly je spravedlnosti;

| 2. | naléhavě žádá irácké orgány, aby v souladu s jejich mezinárodními závazky chránily Asyřany (Chaldeje, syrské křesťany a ostatní křesťanské menšiny) před diskriminací; |
| --- | --- |

2.

naléhavě žádá irácké orgány, aby v souladu s jejich mezinárodními závazky chránily Asyřany (Chaldeje, syrské křesťany a ostatní křesťanské menšiny) před diskriminací;

| 3. | naléhavě žádá irácké orgány, aby zlepšily bezpečnostní situaci Asyřanů (Chaldejů, syrských křesťanů a ostatních křesťanských menšin) a usnadnily asyrským, chaldejským, syrským a ostatním uprchlíkům patřícím ke křesťanským menšinám návrat a přesídlení na bezpečné místo, kde budou respektovány jejich zvyky a způsob života; |
| --- | --- |

3.

naléhavě žádá irácké orgány, aby zlepšily bezpečnostní situaci Asyřanů (Chaldejů, syrských křesťanů a ostatních křesťanských menšin) a usnadnily asyrským, chaldejským, syrským a ostatním uprchlíkům patřícím ke křesťanským menšinám návrat a přesídlení na bezpečné místo, kde budou respektovány jejich zvyky a způsob života;

| 4. | vyzývá křesťany v Iráku, aby se zapojili do obnovy a správy své země a vesnic v severním Iráku a dalších míst v této oblasti, a zachovali tak svou kulturní, náboženskou a etnickou identitu v rámci jedné nerozdělené země; |
| --- | --- |

4.

vyzývá křesťany v Iráku, aby se zapojili do obnovy a správy své země a vesnic v severním Iráku a dalších míst v této oblasti, a zachovali tak svou kulturní, náboženskou a etnickou identitu v rámci jedné nerozdělené země;

| 5. | důrazně podporuje výzvy většiny iráckých politických a náboženských vůdců k ukázněnosti a naléhavě žádá komunity žijící v Iráku, aby spolu navázaly dialog a vzájemně se respektovaly; vyjadřuje svoji plnou podporu snahám OSN o prosazení dialogu mezi jednotlivými komunitami v rámci národního dialogu; vítá iniciativu Ligy arabských států uspořádat druhou konferenci o národním usmíření za účasti všech iráckých komunit; |
| --- | --- |

5.

důrazně podporuje výzvy většiny iráckých politických a náboženských vůdců k ukázněnosti a naléhavě žádá komunity žijící v Iráku, aby spolu navázaly dialog a vzájemně se respektovaly; vyjadřuje svoji plnou podporu snahám OSN o prosazení dialogu mezi jednotlivými komunitami v rámci národního dialogu; vítá iniciativu Ligy arabských států uspořádat druhou konferenci o národním usmíření za účasti všech iráckých komunit;

| 6. | naléhavě žádá ústavní výbor irácké Rady reprezentantů, aby ve svém pozměňovacím návrhu k ústavě zachoval kulturní a náboženská práva všech iráckých komunit; |
| --- | --- |

6.

naléhavě žádá ústavní výbor irácké Rady reprezentantů, aby ve svém pozměňovacím návrhu k ústavě zachoval kulturní a náboženská práva všech iráckých komunit;

| 7. | vyzývá Komisi a Radu, aby přijaly veškerá nezbytná opatření na pomoc a ochranu Asyřanů (Chaldejů, syrských křesťanů a ostatních křesťanských menšin); |
| --- | --- |

7.

vyzývá Komisi a Radu, aby přijaly veškerá nezbytná opatření na pomoc a ochranu Asyřanů (Chaldejů, syrských křesťanů a ostatních křesťanských menšin);

Situace v iráckých věznicích

| 8. | vyjadřuje své obavy ohledně podmínek zajatců ve věznicích a jiných místech pro zadržování zajatců v Iráku; znovu odsuzuje mučení a jakékoli kruté, nelidské nebo ponižující zacházení s vězni; vyzývá irácké orgány a Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-I), aby zajistily, že vězeňské podmínky budou odpovídat mezinárodním standardům pro zacházení se zajatci; |
| --- | --- |

8.

vyjadřuje své obavy ohledně podmínek zajatců ve věznicích a jiných místech pro zadržování zajatců v Iráku; znovu odsuzuje mučení a jakékoli kruté, nelidské nebo ponižující zacházení s vězni; vyzývá irácké orgány a Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-I), aby zajistily, že vězeňské podmínky budou odpovídat mezinárodním standardům pro zacházení se zajatci;

| 9. | vyzývá, aby MNF-I a irácké orgány okamžitě sdělily identitu všech zbývajících zadržovaných a zajistily, že budou mít přístup k právnímu poradenství, rychlý přístup ke svým rodinám a že budou informováni o důvodech vedoucích k jejich zadržování; |
| --- | --- |

9.

vyzývá, aby MNF-I a irácké orgány okamžitě sdělily identitu všech zbývajících zadržovaných a zajistily, že budou mít přístup k právnímu poradenství, rychlý přístup ke svým rodinám a že budou informováni o důvodech vedoucích k jejich zadržování;

| 10. | vyzývá irácké orgány a Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-I), aby přijaly náležitá bezpečnostní opatření na ochranu zajatců před mučením a špatným zacházením tak, že:






  a) | zajistí, že veškerá obvinění z takového zacházení budou podléhat okamžitému, důkladnému a nezávislému vyšetřování a že každý příslušník ozbrojených jednotek, bezpečnostní služby nebo kdokoli jiný z řad úředníků, o nichž se zjistí, že použili, nařídili nebo povolili mučení, bude předán spravedlnosti; |
| --- | --- | --- |

10.

vyzývá irácké orgány a Mnohonárodní síly pro Irák (MNF-I), aby přijaly náležitá bezpečnostní opatření na ochranu zajatců před mučením a špatným zacházením tak, že:

a)

zajistí, že veškerá obvinění z takového zacházení budou podléhat okamžitému, důkladnému a nezávislému vyšetřování a že každý příslušník ozbrojených jednotek, bezpečnostní služby nebo kdokoli jiný z řad úředníků, o nichž se zjistí, že použili, nařídili nebo povolili mučení, bude předán spravedlnosti;

| b) | zajistí, že zajatci budou proti svému zajetí moci účinně vznést námitky před soudem a budou souzeni v rámci řádného soudního procesu; |
| --- | --- |

b)

zajistí, že zajatci budou proti svému zajetí moci účinně vznést námitky před soudem a budou souzeni v rámci řádného soudního procesu;

| c) | proběhne soudní řízení se všemi, kteří jsou v současné době zadržováni, aniž by byli obviněni z mezinárodně uznatelných trestných činů, nebo budou propuštěni; |
| --- | --- |

c)

proběhne soudní řízení se všemi, kteří jsou v současné době zadržováni, aniž by byli obviněni z mezinárodně uznatelných trestných činů, nebo budou propuštěni;

| 11. | vítá probíhající vyšetřování obvinění ze zneužívání zajatců, které provádí MNF-I; |
| --- | --- |

11.

vítá probíhající vyšetřování obvinění ze zneužívání zajatců, které provádí MNF-I;

| 12. | vítá inspekce na místech pro zdržování zajatců po celé zemi uskutečňované iráckými orgány; vítá skutečnost, že probíhá stále více inspekcí; vítá také skutečnost, že tento proces podporuje i UNAMI; |
| --- | --- |

12.

vítá inspekce na místech pro zdržování zajatců po celé zemi uskutečňované iráckými orgány; vítá skutečnost, že probíhá stále více inspekcí; vítá také skutečnost, že tento proces podporuje i UNAMI;

| 13. | vyzývá MNF-I a irácké orgány, aby Mezinárodnímu výboru červeného kříže poskytly neomezený přístup do všech britských a amerických zadržovacích zařízení; |
| --- | --- |

13.

vyzývá MNF-I a irácké orgány, aby Mezinárodnímu výboru červeného kříže poskytly neomezený přístup do všech britských a amerických zadržovacích zařízení;

| 14. | podporuje pokračující snahy iráckého ministra pro lidská práva o udržení vysokých standardů, včetně pro osoby v zajetí; |
| --- | --- |

14.

podporuje pokračující snahy iráckého ministra pro lidská práva o udržení vysokých standardů, včetně pro osoby v zajetí;

| 15. | podporuje EUJUST LEX; konstatuje, že irácké orgány požádaly o prodloužení mise po vypršení jejího současného mandátu a o rozšíření rozsahu poskytovaného odborného školení; naléhavě žádá Komisi a Radu, aby prodloužily misi po vypršení jejího současného mandátu a rozšířily rozsah poskytované odborné přípravy tak, aby zahrnovala soudní dozor; |
| --- | --- |

15.

podporuje EUJUST LEX; konstatuje, že irácké orgány požádaly o prodloužení mise po vypršení jejího současného mandátu a o rozšíření rozsahu poskytovaného odborného školení; naléhavě žádá Komisi a Radu, aby prodloužily misi po vypršení jejího současného mandátu a rozšířily rozsah poskytované odborné přípravy tak, aby zahrnovala soudní dozor;

| 16. | vyzývá iráckou Radu reprezentantů, aby ratifikovala Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání; |
| --- | --- |

16.

vyzývá iráckou Radu reprezentantů, aby ratifikovala Úmluvu proti mučení a jinému krutému, nelidskému či ponižujícímu zacházení nebo trestání;

| 17. | vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby i nadále přispívaly k upevňování lidských práv a právního státu v Iráku; |
| --- | --- |

17.

vyzývá Komisi, Radu a členské státy, aby i nadále přispívaly k upevňování lidských práv a právního státu v Iráku;

*

- *

| 18. | pověřuje předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, přechodné irácké vládě, irácké radě zástupců, vládě Spojených států amerických a dalším vládám zemí, které jsou součástí MNF-1 a generálnímu tajemníkovi OSN. |
| --- | --- |

18.

pověřuje předsedu, aby předal toto usnesení Radě, Komisi, přechodné irácké vládě, irácké radě zástupců, vládě Spojených států amerických a dalším vládám zemí, které jsou součástí MNF-1 a generálnímu tajemníkovi OSN.

---

(1)  Úř. věst. C 304E, 1.12.2005, s. 375.

(2)  Úř. věst. C 45E, 23.2.2006, s. 107.

(3)  Přijaté texty, P6_TA(2005)0288.

P6_TA(2006)0144

Egypt: případ Ajmana Núra

Usnesení Evropského parlamentu o Egyptě: případ Ajmana Núra

Evropský parlament,

| — | s ohledem na svá předcházející usnesení o Núrově případu a o Evropsko-středomořském partnerství, |
| --- | --- |

—

s ohledem na svá předcházející usnesení o Núrově případu a o Evropsko-středomořském partnerství,

| — | s ohledem na Barcelonské prohlášení ze dne 28. listopadu 1995, |
| --- | --- |

—

s ohledem na Barcelonské prohlášení ze dne 28. listopadu 1995,

| — | s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 21. května 2003 o znovuoživení činnosti EU v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery - strategické pokyny (KOM (2003)0294), |
| --- | --- |

—

s ohledem na sdělení Komise Radě a Evropskému parlamentu ze dne 21. května 2003 o znovuoživení činnosti EU v oblasti lidských práv a demokratizace ve spolupráci se středomořskými partnery - strategické pokyny (KOM (2003)0294),

| — | s ohledem na první konferenci Evropsko-středomořské sítě pro lidská práva, která se konala v Káhiře ve dnech 26. a 27. ledna 2006, |
| --- | --- |

—

s ohledem na první konferenci Evropsko-středomořské sítě pro lidská práva, která se konala v Káhiře ve dnech 26. a 27. ledna 2006,

| — | s ohledem na pracovní program přijatý na vrcholné schůzce hlav států a vlád konané dne 28. listopadu 2005 v Barceloně, |
| --- | --- |

—

s ohledem na pracovní program přijatý na vrcholné schůzce hlav států a vlád konané dne 28. listopadu 2005 v Barceloně,

| — | s ohledem na závěry 5. konference evropských předsedů parlamentů, jež byly přijaty v Barceloně dne 26. listopadu 2005, |
| --- | --- |

—

s ohledem na závěry 5. konference evropských předsedů parlamentů, jež byly přijaty v Barceloně dne 26. listopadu 2005,

| — | s ohledem na usnesení přijatá Euro-středomořským parlamentním shromážděním (APEM) dne 27. března 2006 a na prohlášení předsedy tohoto shromáždění, |
| --- | --- |

—

s ohledem na usnesení přijatá Euro-středomořským parlamentním shromážděním (APEM) dne 27. března 2006 a na prohlášení předsedy tohoto shromáždění,

| — | s ohledem na své usnesení o evropské politice sousedství, které bylo přijato dne 19. ledna 2006 (1), |
| --- | --- |

—

s ohledem na své usnesení o evropské politice sousedství, které bylo přijato dne 19. ledna 2006 (1),

| — | s ohledem na čl. 11 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii a na článek 177 Smlouvy zakládající Evropské společenství, v souladu s nimiž je podpora lidských práv cílem společné zahraniční a bezpečnostní politiky, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 11 odst. 1 Smlouvy o Evropské unii a na článek 177 Smlouvy zakládající Evropské společenství, v souladu s nimiž je podpora lidských práv cílem společné zahraniční a bezpečnostní politiky,

| — | s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu, |
| --- | --- |

—

s ohledem na čl. 115 odst. 5 jednacího řádu,

| A. | vzhledem k tomu, že podpora úcty k demokracii, dodržování lidských práv a občanských svobod jsou základními zásadami a cíli Evropské unie a vytvářejí společný základ pro rozvoj euro-středomořské oblasti, |
| --- | --- |

A.

vzhledem k tomu, že podpora úcty k demokracii, dodržování lidských práv a občanských svobod jsou základními zásadami a cíli Evropské unie a vytvářejí společný základ pro rozvoj euro-středomořské oblasti,

| B. | vzhledem k tomu, že EU definovala evropskou politiku sousedství jako politiku, jejímž cílem je posílení politického dialogu s partnerskými zeměmi a jejich začlenění do politik EU v zájmu podpory míru, stability a demokracie v sousedních zemích, |
| --- | --- |

B.

vzhledem k tomu, že EU definovala evropskou politiku sousedství jako politiku, jejímž cílem je posílení politického dialogu s partnerskými zeměmi a jejich začlenění do politik EU v zájmu podpory míru, stability a demokracie v sousedních zemích,

| C. | vzhledem k tomu, že první akční plány s Marokem, Tuniskem, Jordánskem, Izraelem a Palestinskou národní samosprávou přijaté Radou zavazují Unii a partnerské země k užšímu a plnému dialogu a k soudržnému a společnému regionálnímu postupu; vzhledem k tomu, že v červnu 2006 očekává přijetí akčního plánu v Egyptě, o němž se v současné době jedná, |
| --- | --- |

C.

vzhledem k tomu, že první akční plány s Marokem, Tuniskem, Jordánskem, Izraelem a Palestinskou národní samosprávou přijaté Radou zavazují Unii a partnerské země k užšímu a plnému dialogu a k soudržnému a společnému regionálnímu postupu; vzhledem k tomu, že v červnu 2006 očekává přijetí akčního plánu v Egyptě, o němž se v současné době jedná,

| D. | vzhledem k tomu, že Evropský parlament přisuzuje vztahům s Egyptem velký význam a považuje spravedlivé a transparentní volby za osvědčený způsob, jak dosáhnout pokroku směrem k demokratičtější společnosti, |
| --- | --- |

D.

vzhledem k tomu, že Evropský parlament přisuzuje vztahům s Egyptem velký význam a považuje spravedlivé a transparentní volby za osvědčený způsob, jak dosáhnout pokroku směrem k demokratičtější společnosti,

| E. | vzhledem k tomu, že je znepokojen tím, že byl pan Ajman Núr, předseda strany Al-Ghad (Strana zítřka) v Egyptě zbaven poslanecké imunity a zatčen; připomíná předcházející usnesení týkající se otázek lidských práv, včetně případu pana Ajmana Núra, |
| --- | --- |

E.

vzhledem k tomu, že je znepokojen tím, že byl pan Ajman Núr, předseda strany Al-Ghad (Strana zítřka) v Egyptě zbaven poslanecké imunity a zatčen; připomíná předcházející usnesení týkající se otázek lidských práv, včetně případu pana Ajmana Núra,

| F. | vzhledem k tomu, že například vůdce strany Al-Ghad a bývalý poslanec parlamentu Ajman Núr a další představitelé opozice byli zatčeni poté, co pan Núr kandidoval v posledních prezidentských volbách a v listopadu a prosinci 2005 rovněž ve volbách do parlamentu, během nichž podle svědků došlo k zastrašování příznivců pana Núra, |
| --- | --- |

F.

vzhledem k tomu, že například vůdce strany Al-Ghad a bývalý poslanec parlamentu Ajman Núr a další představitelé opozice byli zatčeni poté, co pan Núr kandidoval v posledních prezidentských volbách a v listopadu a prosinci 2005 rovněž ve volbách do parlamentu, během nichž podle svědků došlo k zastrašování příznivců pana Núra,

| G. | vzhledem k tomu, že Ajman Núr, který se v posledních prezidentských volbách umístil na druhém místě, byl odsouzen k 5 letům vězení za údajné zfalšování zhruba 50 podpisů potřebných k registraci jeho strany, |
| --- | --- |

G.

vzhledem k tomu, že Ajman Núr, který se v posledních prezidentských volbách umístil na druhém místě, byl odsouzen k 5 letům vězení za údajné zfalšování zhruba 50 podpisů potřebných k registraci jeho strany,

| H. | vzhledem k tomu, že je znepokojen zprávami o zhoršujícím se zdravotním stavem pana Núra v důsledku hladovky, kterou zahájil na protest proti podmínkám svého soudního procesu a uvěznění, |
| --- | --- |

H.

vzhledem k tomu, že je znepokojen zprávami o zhoršujícím se zdravotním stavem pana Núra v důsledku hladovky, kterou zahájil na protest proti podmínkám svého soudního procesu a uvěznění,

| I. | vzhledem k tomu, že bylo rozhodnuto, že odvolání pana Núra bude přezkoumáno kasačním soudem dne 18. května 2006, avšak jsa znepokojen skutečností, že soudce, který byl jmenován do čela tohoto tribunálu je týž soudce, který byl určen, aby vyslýchal egyptské soudce, kteří vypovídali proti vládě a potvrdili zfalšování průběhu voleb v listopadu loňského roku; v případě, že pan Núr po slyšení u soudu zůstane uvězněn, navrhuje, aby pana Núra ve vězení navštívila delegace ad hoc, |
| --- | --- |

I.

vzhledem k tomu, že bylo rozhodnuto, že odvolání pana Núra bude přezkoumáno kasačním soudem dne 18. května 2006, avšak jsa znepokojen skutečností, že soudce, který byl jmenován do čela tohoto tribunálu je týž soudce, který byl určen, aby vyslýchal egyptské soudce, kteří vypovídali proti vládě a potvrdili zfalšování průběhu voleb v listopadu loňského roku; v případě, že pan Núr po slyšení u soudu zůstane uvězněn, navrhuje, aby pana Núra ve vězení navštívila delegace ad hoc,

| 1. | zdůrazňuje význam Egypta a vztahů mezi EU a Egyptem pro stabilitu a rozvoj euro-středomořské oblasti a vítá cestu politických reforem, kterou se egyptské orgány rozhodly nastoupit; |
| --- | --- |

1.

zdůrazňuje význam Egypta a vztahů mezi EU a Egyptem pro stabilitu a rozvoj euro-středomořské oblasti a vítá cestu politických reforem, kterou se egyptské orgány rozhodly nastoupit;

| 2. | zdůrazňuje dodržování lidských práv jako základní hodnotu dohody o přidružení mezi EU a Egyptem a znovu potvrzuje význam euro-středomořského partnerství pro podporu právního státu a základních svobod; |
| --- | --- |

2.

zdůrazňuje dodržování lidských práv jako základní hodnotu dohody o přidružení mezi EU a Egyptem a znovu potvrzuje význam euro-středomořského partnerství pro podporu právního státu a základních svobod;

| 3. | vyzývá egyptské orgány, aby jednaly v souladu s právem Egypta a v duchu deklarovaného úsilí o větší politickou otevřenost a intenzivnější politický dialog, nicméně připomíná politický kontext probíhajícího soudního procesu; |
| --- | --- |

3.

vyzývá egyptské orgány, aby jednaly v souladu s právem Egypta a v duchu deklarovaného úsilí o větší politickou otevřenost a intenzivnější politický dialog, nicméně připomíná politický kontext probíhajícího soudního procesu;

| 4. | naléhavě žádá egyptskou vládu, aby v souladu s mezinárodními standardy zaručujícími svobodu a transparentnost provedla reformu právního rámce pro průběh voleb a aby umožnila zakládání politických stran a zastoupení občanských sdružení; |
| --- | --- |

4.

naléhavě žádá egyptskou vládu, aby v souladu s mezinárodními standardy zaručujícími svobodu a transparentnost provedla reformu právního rámce pro průběh voleb a aby umožnila zakládání politických stran a zastoupení občanských sdružení;

| 5. | vyzývá Radu a Komisi, aby ve spolupráci s Evropským parlamentem navrhly praktická opatření pro pravidelná hodnocení, zda všechny smluvní strany jednají v souladu s článkem 2 Euro-středomořské dohody o přidružení s cílem dosáhnout ověřitelného pokroku, zejména pokud jde o pravidelné a nestranné sledování situace v oblasti lidských práv, díky němuž mohou aktivisté, kteří se zasazují o lidská práva, a vůdci opozice, jako je např. Dr. Núr, svobodně vystupovat a otevřeně hovořit na veřejnosti; |
| --- | --- |

5.

vyzývá Radu a Komisi, aby ve spolupráci s Evropským parlamentem navrhly praktická opatření pro pravidelná hodnocení, zda všechny smluvní strany jednají v souladu s článkem 2 Euro-středomořské dohody o přidružení s cílem dosáhnout ověřitelného pokroku, zejména pokud jde o pravidelné a nestranné sledování situace v oblasti lidských práv, díky němuž mohou aktivisté, kteří se zasazují o lidská práva, a vůdci opozice, jako je např. Dr. Núr, svobodně vystupovat a otevřeně hovořit na veřejnosti;

| 6. | žádá propuštění Dr. Ajmana Núra; |
| --- | --- |

6.

žádá propuštění Dr. Ajmana Núra;

| 7. | zdůrazňuje, že Egypt hraje významnou roli zprostředkovatele v mírovém procesu na Středním východě; vyzývá Komisi a Radu, aby tuto roli posilovaly; |
| --- | --- |

7.

zdůrazňuje, že Egypt hraje významnou roli zprostředkovatele v mírovém procesu na Středním východě; vyzývá Komisi a Radu, aby tuto roli posilovaly;

| 8. | vyzývá egyptskou vládu, aby stanovila přesné harmonogramy a kritéria, která umožní účinně sledovat pokrok při realizaci akčního plánu, a tak do monitorování zapojila organizace, které působí v rámci Eurostředomořské sítě pro lidská práva, a aby s nimi za tímto účelem konzultovala; |
| --- | --- |

8.

vyzývá egyptskou vládu, aby stanovila přesné harmonogramy a kritéria, která umožní účinně sledovat pokrok při realizaci akčního plánu, a tak do monitorování zapojila organizace, které působí v rámci Eurostředomořské sítě pro lidská práva, a aby s nimi za tímto účelem konzultovala;

| 9. | naléhá v této souvislosti na Komisi a egyptskou vládu, aby v rámci dohody o přidružení mezi EU a Egyptem začlenily do akčního plánu založení zvláštního podvýboru pro lidská práva a aby vypracovaly účinný mechanismus pro sledování akčního plánu, jakmile bude přijat; |
| --- | --- |

9.

naléhá v této souvislosti na Komisi a egyptskou vládu, aby v rámci dohody o přidružení mezi EU a Egyptem začlenily do akčního plánu založení zvláštního podvýboru pro lidská práva a aby vypracovaly účinný mechanismus pro sledování akčního plánu, jakmile bude přijat;

| 10. | zastává názor, že pro obnovení demokracie je absolutně nezbytné zrušit mimořádné zákony; |
| --- | --- |

10.

zastává názor, že pro obnovení demokracie je absolutně nezbytné zrušit mimořádné zákony;

| 11. | rozhodně podporuje, aby součástí akčního plánu byla opatření, která zaručí akademickou svobodu, svobodu sdělovacích prostředků a náboženského vyznání jednotlivců a ukončí diskriminaci obyvatel na základě pohlaví, náboženského vyznání, rasy nebo jiných důvodů; nicméně jej znepokojuje rostoucí fundamentalismus v této oblasti; |
| --- | --- |

11.

rozhodně podporuje, aby součástí akčního plánu byla opatření, která zaručí akademickou svobodu, svobodu sdělovacích prostředků a náboženského vyznání jednotlivců a ukončí diskriminaci obyvatel na základě pohlaví, náboženského vyznání, rasy nebo jiných důvodů; nicméně jej znepokojuje rostoucí fundamentalismus v této oblasti;

| 12. | je toho názoru, že akční plán by měl obsahovat konkrétní a hodnotitelné závazky se stanovenými lhůtami, i když by to znamenalo prodloužení jednání oproti termínům navrženým pro schůzi Rady přidružení EU-Egypt, která se má konat dne 12. června 2006; vyzývá Komisi a egyptskou vládu, aby se v akčním programu soustředily zvláště na řešení citlivých otázek, jako je zrušení výjimečného stavu, prevenci a boj proti mučení, odstranění svévolného zadržování osob a posílení nezávislosti soudů; |
| --- | --- |

12.

je toho názoru, že akční plán by měl obsahovat konkrétní a hodnotitelné závazky se stanovenými lhůtami, i když by to znamenalo prodloužení jednání oproti termínům navrženým pro schůzi Rady přidružení EU-Egypt, která se má konat dne 12. června 2006; vyzývá Komisi a egyptskou vládu, aby se v akčním programu soustředily zvláště na řešení citlivých otázek, jako je zrušení výjimečného stavu, prevenci a boj proti mučení, odstranění svévolného zadržování osob a posílení nezávislosti soudů;

| 13. | vyzývá parlament Egyptské republiky, aby se podílel na demokratizačním procesu a prosazování zásad právního státu a lidských práv, aby v budoucnu hrál vedoucí úlohu v tomto regionu jako model parlamentní demokracie; |
| --- | --- |

13.

vyzývá parlament Egyptské republiky, aby se podílel na demokratizačním procesu a prosazování zásad právního státu a lidských práv, aby v budoucnu hrál vedoucí úlohu v tomto regionu jako model parlamentní demokracie;

| 14. | připomíná svou žádost o poskytnutí aktuálních zpráv o podmínkách a situaci súdánských uprchlíků, kteří se dne 30. prosince 2005 stali v Káhiře oběťmi násilí, jak ji formuloval již ve svém výše usnesení ze dne 19. ledna 2006; |
| --- | --- |

14.

připomíná svou žádost o poskytnutí aktuálních zpráv o podmínkách a situaci súdánských uprchlíků, kteří se dne 30. prosince 2005 stali v Káhiře oběťmi násilí, jak ji formuloval již ve svém výše usnesení ze dne 19. ledna 2006;

| 15. | pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a středomořských zemí, které jsou signatáři Barcelonského prohlášení a předsedovi Euro-středomořského parlamentního shromáždění. |
| --- | --- |

15.

pověřuje svého předsedu, aby předal toto usnesení Radě a Komisi, vládám a parlamentům členských států a středomořských zemí, které jsou signatáři Barcelonského prohlášení a předsedovi Euro-středomořského parlamentního shromáždění.

---

(1)  Přijaté texty, P6_TA(2006)0028.

---