# Euroopan unionin C 288/2006

| | ISSN 1725-2490 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 288 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 49. vuosikerta25. marraskuuta 2006 |

ISSN 1725-2490

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 288

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

49. vuosikerta25. marraskuuta 2006

---

| Ilmoitusnumero | Sisältö | Sivu |
| --- | --- | --- |
| | I   Tiedonantoja |
| | Komissio |
| 2006/C 288/1 | Euron kurssi | 1 |
| 2006/C 288/2 | Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä | 2 |
| 2006/C 288/3 | EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  ) | 3 |
| 2006/C 288/4 | Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen | 8 |
| 2006/C 288/5 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 11 |
| 2006/C 288/6 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 13 |
| 2006/C 288/7 | Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  ) | 15 |
| 2006/C 288/8 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  ) | 16 |
| 2006/C 288/9 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 17 |
| 2006/C 288/0 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 18 |
| 2006/C 288/1 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 19 |
| 2006/C 288/2 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 20 |
| 2006/C 288/3 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4483 — Avnet/Access) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 21 |
| 2006/C 288/4 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| 2006/C 288/5 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 23 |
| 2006/C 288/6 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4408 — Tata/Corus) (
  1
  ) | 24 |
| 2006/C 288/7 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 25 |
| | Euroopan oikeusasiamies |
| 2006/C 288/8 | Vuosikertomus 2005 | 26 |

Ilmoitusnumero

Sisältö

Sivu

I   Tiedonantoja

Komissio

2006/C 288/1

Euron kurssi

1

2006/C 288/2

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

2

2006/C 288/3

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen — Tapaukset, joita komissio ei vastusta (
  1
  )

1

3

2006/C 288/4

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

8

2006/C 288/5

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

11

2006/C 288/6

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

13

2006/C 288/7

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta (
  1
  )

1

15

2006/C 288/8

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK) (
  1
  )

1

16

2006/C 288/9

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

17

2006/C 288/0

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

18

2006/C 288/1

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

19

2006/C 288/2

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

20

2006/C 288/3

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4483 — Avnet/Access) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

21

2006/C 288/4

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

2006/C 288/5

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4492 — Candover/Ferretti) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

23

2006/C 288/6

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4408 — Tata/Corus) (
  1
  )

1

24

2006/C 288/7

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil) — Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

25

Euroopan oikeusasiamies

2006/C 288/8

Vuosikertomus 2005

26

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

I Tiedonantoja

Komissio

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/1

---

Euron kurssi (1)

24. marraskuuta 2006

(2006/C 288/01)

1 euro=

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,3078 |
| JPY | Japanin jeniä | 151,36 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4542 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,67690 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 9,0375 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,5826 |
| ISK | Islannin kruunua | 92,02 |
| NOK | Norjan kruunua | 8,2625 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CYP | Kyproksen puntaa | 0,5779 |
| CZK | Tšekin korunaa | 28,025 |
| EEK | Viron kruunua | 15,6466 |
| HUF | Unkarin forinttia | 259,36 |
| LTL | Liettuan litiä | 3,4528 |
| LVL | Latvian latia | 0,6976 |
| MTL | Maltan liiraa | 0,4293 |
| PLN | Puolan zlotya | 3,8271 |
| RON | Romanian leuta | 3,4901 |
| SIT | Slovenian tolaria | 239,66 |
| SKK | Slovakian korunaa | 35,635 |
| TRY | Turkin liiraa | 1,9290 |
| AUD | Australian dollaria | 1,6817 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,4817 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 10,1716 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,9538 |
| SGD | Singaporin dollaria | 2,0280 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 219,00 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 9,4321 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 10,2695 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,3390 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 11 954,60 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,7545 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 65,011 |
| RUB | Venäjän ruplaa | 34,5600 |
| THB | Thaimaan bahtia | 47,728 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,3078

JPY

Japanin jeniä

151,36

DKK

Tanskan kruunua

7,4542

GBP

Englannin puntaa

0,67690

SEK

Ruotsin kruunua

9,0375

CHF

Sveitsin frangia

1,5826

ISK

Islannin kruunua

92,02

NOK

Norjan kruunua

8,2625

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CYP

Kyproksen puntaa

0,5779

CZK

Tšekin korunaa

28,025

EEK

Viron kruunua

15,6466

HUF

Unkarin forinttia

259,36

LTL

Liettuan litiä

3,4528

LVL

Latvian latia

0,6976

MTL

Maltan liiraa

0,4293

PLN

Puolan zlotya

3,8271

RON

Romanian leuta

3,4901

SIT

Slovenian tolaria

239,66

SKK

Slovakian korunaa

35,635

TRY

Turkin liiraa

1,9290

AUD

Australian dollaria

1,6817

CAD

Kanadan dollaria

1,4817

HKD

Hongkongin dollaria

10,1716

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,9538

SGD

Singaporin dollaria

2,0280

KRW

Etelä-Korean wonia

1 219,00

ZAR

Etelä-Afrikan randia

9,4321

CNY

Kiinan juan renminbiä

10,2695

HRK

Kroatian kunaa

7,3390

IDR

Indonesian rupiaa

11 954,60

MYR

Malesian ringgitiä

4,7545

PHP

Filippiinien pesoa

65,011

RUB

Venäjän ruplaa

34,5600

THB

Thaimaan bahtia

47,728

---

(1)

Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/2 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/2

---

Ilmoitus tiettyjen polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä

(2006/C 288/02)

| 1. | Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

1.

Komissio ilmoittaa, että ellei uudelleentarkastelua aloiteta seuraavan menettelyn mukaisesti, jäljempänä mainitut polkumyynnin vastaiset toimenpiteet lakkaavat olemasta voimassa jäljempänä olevassa taulukossa mainittuna päivänä muista kuin Euroopan yhteisön jäsenvaltioista polkumyynnillä tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 22 päivänä joulukuuta 1995 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 384/96 (1) 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

2.   Menettely

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön. Tämän pyynnön on sisällettävä riittävät todisteet siitä, että toimenpiteiden poistaminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin ja vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Jos komissio päättää tarkastella mainittuja toimenpiteitä uudelleen, tuojille, viejille, viejämaan edustajille ja yhteisön tuottajille annetaan mahdollisuus täsmentää uudelleentarkastelua koskevassa pyynnössä esitettyjä asioita, kiistää ne tai esittää kantansa niistä.

3.   Määräaika

Yhteisön tuottajat voivat jättää kirjallisesti uudelleentarkastelua koskevan pyynnön Euroopan komissiolle, kauppapolitiikan pääosasto (yksikkö B-1), J-79 5/16, B-1049 Bryssel (2), milloin tahansa tämän ilmoituksen julkaisemisen jälkeen mutta kuitenkin viimeistään kolme kuukautta ennen jäljempänä olevassa taulukossa mainittua päivämäärää.

| 4. | Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.









  Tuote | Alkuperä- tai viejämaa(t) | Toimenpiteet | Viite | Voimassaolon päättymispäivä |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Väritelevisiovastaanottimet | Kiinan kansantasavalta
  Korean tasavalta
  Malesia
  Thaimaa | Polkumyyntitulli | Neuvoston asetus (EY) N:o 1531/2002 (EYVL L 231, 29.8.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 511/2006 (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 26) | 30.8.2007 |

4.

Tämä ilmoitus julkaistaan 22 päivänä joulukuuta 1995 annetussa asetuksessa (EY) N:o 384/96 olevan 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tuote

Alkuperä- tai viejämaa(t)

Toimenpiteet

Viite

Voimassaolon päättymispäivä

Väritelevisiovastaanottimet

Kiinan kansantasavalta

Korean tasavalta

Malesia

Thaimaa

Polkumyyntitulli

Neuvoston asetus (EY) N:o 1531/2002 (EYVL L 231, 29.8.2002, s. 1), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 511/2006 (EUVL L 93, 31.3.2006, s. 26)

30.8.2007

---

(1)  EYVL L 56, 6.3.1996, s. 1. Asetus sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna neuvoston asetuksella (EY) N:o 2117/2005 (EYVL L 340, 23.12.2005, s. 17).

(2)  Faksi (32-2) 295 65 05.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/3

---

EY:n perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan mukaisen valtiontuen hyväksyminen

Tapaukset, joita komissio ei vastusta

(2006/C 288/03)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Päätöksen tekopäivä | 11.10.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 171/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Molise |
| Nimike | Aiuti alla ricerca e Sviluppo |
| Oikeusperusta | Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | 31. joulukuuta 2006 |
| Toimiala | Palvelut, Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta, Koneteollisuus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministero dell'economia e delle Finanze |

Päätöksen tekopäivä

11.10.2006

Tuen numero

N 171/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Molise

Nimike

Aiuti alla ricerca e Sviluppo

Oikeusperusta

Programma pluriennale per la ripresa delle attività produttive in Molise articolo 15 dell'Ordinanza del Presidente del Consiglio dei Ministri n. 3268/2003 del 12 marzo 2003

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 9 milj. EUR

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

31. joulukuuta 2006

Toimiala

Palvelut, Vapaa-ajan, kulttuuri- ja urheilutoiminta, Koneteollisuus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministero dell'economia e delle Finanze

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 20.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 291/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cataluña |
| Nimike | Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04 |
| Oikeusperusta | «Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;
  «Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»
  «Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica» |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 20 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 31.12.2007 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Secretaría de Industria y Energía |
| Passeig de Gràcia, 129 |
| E-08008 Barcelona |

Päätöksen tekopäivä

20.9.2006

Tuen numero

N 291/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cataluña

Nimike

Incentivos para la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D) de agrupaciones de empresas (plataformas de innovación)- modificación del régimen no 502/04

Oikeusperusta

«Orden TRI/162/2005, de 13 de abril, por la que se aprueban las bases reguladoras de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos conjuntos de investigación y desarrollo tecnológico (I+D), y se abre la convocatoria para el año 2005 (código de convocatoria núm. 13502)»;

«Orden TRI/53/2006, de 24 de febrero, sobre subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica y aprobación de las bases reguladoras para su concesión»

«Orden TRI/868/2006, de 30 de marzo, por la que se abre la convocatoria pública del año 2006 para el otorgamiento de subvenciones destinadas a incentivar la realización de proyectos empresariales en investigación, desarrollo e innovación tecnológica»

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

20 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

31.12.2007

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Secretaría de Industria y Energía

Passeig de Gràcia, 129

E-08008 Barcelona

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 25.8.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 325/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Nimike | Bürgschaften für den Schiffbau |
| Oikeusperusta | Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau. |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Alakohtainen kehitys |
| Tuen muoto | Takaus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 0 milj. EUR;
  Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0 milj EUR. |
| Tuen intensiteetti | Toimenpide ei ole tukea |
| Kesto | Rajoittamaton |
| Toimiala | Laivanrakennus |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein |

Päätöksen tekopäivä

25.8.2006

Tuen numero

N 325/06

Jäsenvaltio

Saksa

Nimike

Bürgschaften für den Schiffbau

Oikeusperusta

Richtlinien der fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein über die Gewährung von Landesbürgschaften für den Schiffbau.

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Alakohtainen kehitys

Tuen muoto

Takaus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 0 milj. EUR;

Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 0 milj EUR.

Tuen intensiteetti

Toimenpide ei ole tukea

Kesto

Rajoittamaton

Toimiala

Laivanrakennus

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

fünf Küstenländer Bremen, Hamburg, Mecklenburg-Vorpommern, Niedersachsen und Schleswig-Holstein

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 20.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 390/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Nimike | Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT |
| Oikeusperusta | Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT) |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 500 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 50 % |
| Kesto | 2006—2009 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid |

Päätöksen tekopäivä

20.9.2006

Tuen numero

N 390/06

Jäsenvaltio

Espanja

Nimike

Modificación de las normas reguladoras del Programa CENIT

Oikeusperusta

Proyecto de Orden por la que se modifica la Orden ITC 2759/2005 de 2 de agosto, por la que se aprueban las bases reguladoras para la concesión de subvenciones destinadas a fomentar la cooperación estable público-privada en I+D+i en áreas de importancia estratégica para la economía, mediante la creación de consorcios estratégicos nacionales de investigación técnica (Programa CENIT)

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

500 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

50 %

Kesto

2006—2009

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

CDTI Ministerio de Industria, Turismo y Comercio C/ CID 4 28001 Madrid

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 392/06 |
| Jäsenvaltio | Espanja |
| Alue | Cataluña |
| Nimike | ICREA, júnior empresa |
| Oikeusperusta | Estatutos de la Fundación ICREA
  Convocatoria pública
  Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 13 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | 31.12.2011 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA) |
| Passeig Lluis Companys, 23, 3 |
| E-08010 Barcelona |

Päätöksen tekopäivä

22.9.2006

Tuen numero

N 392/06

Jäsenvaltio

Espanja

Alue

Cataluña

Nimike

ICREA, júnior empresa

Oikeusperusta

Estatutos de la Fundación ICREA

Convocatoria pública

Convenio de colaboración entre ICREA y la entidad beneficiaria

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

13 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

31.12.2011

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Institució Catalana de Recerca i Estudis Avançats (ICREA)

Passeig Lluis Companys, 23, 3

E-08010 Barcelona

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 22.9.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 398/06 |
| Jäsenvaltio | Alankomaat |
| Nimike | Casimir-programma |
| Oikeusperusta | Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);
  Regeling subsidieverlening NWO;
  CASIMIR programmabrochure 2006 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | 15 000 000 EUR |
| Tuen intensiteetti | 75 % |
| Kesto | 1.1.2006—31.12.2010 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen |
| Directie OWB |
| Postbus 16375, IPC 4100 |
| 2500 BJ Den Haag |
| Nederland |

Päätöksen tekopäivä

22.9.2006

Tuen numero

N 398/06

Jäsenvaltio

Alankomaat

Nimike

Casimir-programma

Oikeusperusta

Wet van 12 maart 1998, houdende regels inzake de verstrekking van subsidies door de Minister van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen (Wet overige OCenW-subsidies);

Regeling subsidieverlening NWO;

CASIMIR programmabrochure 2006

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

15 000 000 EUR

Tuen intensiteetti

75 %

Kesto

1.1.2006—31.12.2010

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministerie van Onderwijs, Cultuur en Wetenschappen

Directie OWB

Postbus 16375, IPC 4100

2500 BJ Den Haag

Nederland

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 4.10.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 573/06 |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Friuli-Venezia-Giulia |
| Nimike | Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia |
| Oikeusperusta | Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Ympäristönsuojelu |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 45 % |
| Kesto | 31. joulukuuta 2007 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I |

Päätöksen tekopäivä

4.10.2006

Tuen numero

N 573/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Friuli-Venezia-Giulia

Nimike

Modifica del regime di aiuti N 11/06 a favore dell'ambiente nel Friuli-Venezia Giulia

Oikeusperusta

Delibera Giunta Regionale n. 1002 del 22 aprile 2004

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Ympäristönsuojelu

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 25 milj. EUR; Suunnitellun tuen kokonaismäärä: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

45 %

Kesto

31. joulukuuta 2007

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Friuli-Venezia-Giulia, Via Udine 9, I-34132 Trieste I

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

| Päätöksen tekopäivä | 5.10.2006 |
| --- | --- |
| Tuen numero | N 584/06 |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Nimike | Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“ |
| Oikeusperusta | Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330 |
| Toimenpidetyyppi | Tukiohjelma |
| Tarkoitus | Tutkimus- ja kehitystyö |
| Tuen muoto | Avustus |
| Talousarvio | Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR |
| Tuen intensiteetti | 100 % |
| Kesto | 1. tammikuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007 |
| Toimiala | Kaikki toimialat |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin |

Päätöksen tekopäivä

5.10.2006

Tuen numero

N 584/06

Jäsenvaltio

Saksa

Nimike

Forschungskonzept „Mobilität und bodengebundener Verkehr“

Oikeusperusta

Bundeshaushalt, Kapitel 0902, Titel 68330

Toimenpidetyyppi

Tukiohjelma

Tarkoitus

Tutkimus- ja kehitystyö

Tuen muoto

Avustus

Talousarvio

Suunnitellut vuosikustannukset: 50 milj. EUR

Tuen intensiteetti

100 %

Kesto

1. tammikuuta 2007 — 31. joulukuuta 2007

Toimiala

Kaikki toimialat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie, Scharnhorststr. 34-37, D-10115 Berlin

Päätöksen teksti (ilman luottamuksellisia tietoja) on julkaistu todistusvoimaisella kielellä/todistusvoimaisilla kielillä seuraavalla Internet-sivulla:

http://ec.europa.eu/community_law/state_aids/

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/8

---

Maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden maantieteellisten merkintöjen ja alkuperänimitysten suojasta annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 6 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemuksen julkaiseminen

(2006/C 288/04)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa muutoshakemusta neuvoston asetuksen (EY) N:o 510/2006 7 artiklassa tarkoitetulla tavalla. Vastaväitteet on toimitettava komissiolle kuuden kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

9 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu muutoshakemus

”QUESO NATA DE CANTABRIA”

EY nro: ES/PDO/117/085/24.1.1994

SAN ( X ) SMM ( )

Haettu muutos/haetut muutokset:

Eritelmän kohta/kohdat:

| | Tuotteen nimi |
| --- | --- |

Image

Tuotteen nimi

| | Tuotteen kuvaus |
| --- | --- |

Image

Tuotteen kuvaus

| | Maantieteellinen alue |
| --- | --- |

Image

Maantieteellinen alue

| | Alkuperätodisteet |
| --- | --- |

Image

Alkuperätodisteet

| | Valmistusmenetelmä |
| --- | --- |

Image

Valmistusmenetelmä

| | Yhteys maantieteelliseen alkuperään |
| --- | --- |

Image

Yhteys maantieteelliseen alkuperään

| | Merkinnät |
| --- | --- |

Image

Merkinnät

| | Kansalliset vaatimukset |
| --- | --- |

Image

Kansalliset vaatimukset

Muutos/muutokset:

Tuotteen nimi

Korvataan nimi ”Queso de Cantabria” nimellä ”Queso Nata de Cantabria”.

Pyydetään korvaamaan 12. kesäkuuta 1996 annetun komission asetuksen (EY) N:o 1107/96 mukaisesti tällä hetkellä rekisteröity nimi ”Queso de Cantabria” nimellä ”Queso de Nata de Cantabria”.

”Queso de Cantabria” -juuston SAN-rekisteröintihakemus esitettiin asetuksen (ETY) N:o 2081/92 17 artiklan mukaisesti, koska oli kyse asetuksen voimaantuloajankohtana Espanjassa lailla suojatusta alkuperänimityksestä.

Lakisuoja myönnettiin voimassa olleen kansallisen lainsäädännön mukaisesti. Kyseisen sääntelyn mukaan ei ollut mahdollista suojata ei-maantieteellisiä nimityksiä, kuten ”Queso de Nata”, minkä vuoksi käytettiin nimitystä ”Queso de Cantabria”, jolla juusto myös tunnettiin.

Kun yhteisön rekisteröinnistä on kulunut yli 10 vuotta ja koska monet kuluttajat käyttävät edelleen nimitystä ”Queso de Nata” mieltäen sen eri juustoksi kuin suojatulla alkuperänimityksellä ”Queso de Cantabria” varustettu juusto, on katsottu aiheelliseksi pyytää tuotteen nimen muuttamista siten, että siinä yhdistetään edellä mainitut kaksi nimitystä, jotka molemmat ovat laajasti käytössä, kuten viimeaikaisesta Espanjan juustoja käsittelevästä kirjallisuudesta ilmenee:

| — | Arroyo González, M: ”Fabricación de Quesos de Nata”, 1974 |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M: ”Fabricación de Quesos de Nata”, 1974

| — | Arroyo González, M: ”Los quesos de Cantabria”, 1981 |
| --- | --- |

—

Arroyo González, M: ”Los quesos de Cantabria”, 1981

| — | Ministerio de Agricultura: ”Catálogo de Quesos de España”, 1990 |
| --- | --- |

—

Ministerio de Agricultura: ”Catálogo de Quesos de España”, 1990

| — | Casado Cimiano, P: ”La industria Láctea en Cantabria”, 1998 |
| --- | --- |

—

Casado Cimiano, P: ”La industria Láctea en Cantabria”, 1998

AJANTASAISTETTU YHTEENVETO

NEUVOSTON ASETUS (EY) N:o 510/2006

5 artiklassa ja 17 artiklan 2 kohdassa tarkoitettu rekisteröintihakemus

”QUESO NATA DE CANTABRIA”

EY nro: ES/PDO/117/0085

SAN ( X ) SMM ( )

Tämä yhteenveto on laadittu ainoastaan tiedotustarkoituksiin. Hakemuksen täydelliset tiedot löytyvät eritelmästä, joka on saatavissa kohdassa 1 ilmoitetuilta kansallisilta viranomaisilta ja Euroopan komissiolta (1).

1.   Jäsenvaltion toimivaltainen viranomainen:

| Nimi: | Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España |
| --- | --- |
| Osoite: | Infanta Isabel, 1 |
| E-28071 Madrid |

Nimi:

Subdirección General de Sistemas de Calidad Diferenciada Dirección General de Alimentación Secretaría General de Agricultura y Alimentación del Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación de España

Osoite:

Infanta Isabel, 1

E-28071 Madrid

Puhelin:

(34) 913 47 53 94

Faksi:

(34) 913 47 54 10

Sähköposti:

sgcaproagro@mapya.es

2.   Hakijaryhmittymä:

| Nimi: | Consejo Regulador de la D.O. ”Queso de Cantabria” |
| --- | --- |
| Osoite: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Nimi:

Consejo Regulador de la D.O. ”Queso de Cantabria”

Osoite:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Puhelin:

(34) 942 26 98 55

Faksi:

(34) 942 26 98 56

Sähköposti:

—

Kokoonpano:

tuottaja/jalostaja ( X ) muu ( )

3.   Tuotelaji:

Luokka 1.3 — Juusto

4.   Eritelmä (yhteenveto 4 artiklan 2 kohdan edellytyksistä)

4.1   Nimi: ”Queso Nata de Cantabria”

4.2   Kuvaus: Juusto on rasvainen, kypsänä pehmeä tai puolikova, muodoltaan suuntaissärmiö tai lieriö, sivuiltaan sileä ja tasainen, kuori ja massa pehmeä, väriltään luonnonvalkea ja painoltaan 400—2 800 grammaa.

4.3.   Maantieteellinen alue: Sekä tuotanto- että valmistusalueen muodostaa koko Kantabrian itsehallintoalue lukuun ottamatta Urdón- ja Cervera-jokien valuma-alueita (alkuperänimitystä koskevan asetuksen 4 ja 8 artikla).

4.4   Alkuperätodisteet: Maito, jolla on alkuperänimitystä koskevan asetuksen 5 ja 6 artiklassa määritellyt ominaisuudet ja joka on peräisin sääntelyneuvoston rekisteriin kirjatuista eläimistä, joita pidetään tuotantoalueella. Raaka-ainetta, valmistusmenetelmää ja kypsyttämistä valvoo sääntelyneuvosto, jonka rekisteriin kirjatuissa laitoksissa valmistus tapahtuu. Markkinoille juusto päästetään sääntelyneuvoston myöntämällä varmennuksella ja sertifioinnilla varustettuna

4.5   Valmistusmenetelmä: Maito on peräisin friisiläisrodun lehmistä. Juoksettuminen saadaan aikaan luonnollisella juoksetteella 30 oC:n lämpötilassa 40 minuutissa. Suolaaminen tapahtuu suolaveteen upottamalla, ja kypsyminen kestää vähintään 7 päivää.

4.6   Yhteys maantieteelliseen alkuperään: Tuotantoalue on vuoristoinen ja ilmasto hyvin kostea. Alueella on erikoistuttu pitkälle lähinnä friisiläisrotuisten lypsylehmien kasvatukseen. 1800-luvulta lähtien alkoi kehittyä uudentyyppinen tiivismassainen santanderilainen juusto, josta Kantabrian juusto sittemmin kehittyi.

4.7   Valvontaelin:

| Nimi: | Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA) |
| --- | --- |
| Osoite: | Héroes 2 de Mayo, 27 |
| E-39600 Muriedas (Cantabria) |

Nimi:

Oficina de Calidad Alimentaria (ODECA)

Osoite:

Héroes 2 de Mayo, 27

E-39600 Muriedas (Cantabria)

Puhelin:

(34) 942 26 98 55

Faksi:

(34) 942 26 98 56

Sähköposti:

odeca@odeca.es

4.8   Merkinnät: Pakollinen merkintä: ”Queso Nata de Cantabria”. Sääntelyneuvosto hyväksyy etiketit ja antaa numeroidut vastaetiketit (asetuksen 22 artikla).

4.9   Kansalliset vaatimukset: Joulukuun 2. päivänä 1970 annettu laki nro 25/1970 ja 29. lokakuuta 1985 tehty ministerineuvoston päätös alkuperänimitystä ”Queso de Cantabria” koskevan asetuksen ratifioinnista.

---

(1)  Euroopan komissio, Maatalouden ja maaseudun kehittämien pääosasto, Maataloustuotteiden laatupolitiikan yksikkö, B-1049 Bryssel.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/11 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/11

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta pienille ja keskisuurille yrityksille myönnettyyn valtiontukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 70/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 288/05)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XS 113/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Italia |
| Alue | Regione Lazio |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Säännöt talouden kehityksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työllisyyden tukemiseksi Lazion alueella. Lazion tuotantojärjestelmien, teollisuusalueiden ja investointialojen määrittäminen ja organisointi. |
| Oikeusperusta | Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001
  Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni. |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Yhteensä 7 500 000 EUR (kaikki laissa tarkoitetut tuet yhteensä, numeroilla XS 125/02 ja XT 96/02 jo ilmoitetut muut tukimuodot mukaan luettuina). |
| Tuen enimmäis-intensiteetti | Tutkimus ja kilpailua edeltävä kehittämistoiminta:






  1. | Teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltävään kehittämiseen tarkoitettu rahoitus muodostuu avustuksista, joita myönnetään käytettävissä olevien varojen asettamissa rajoissa ja asetuksessa (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten mukaisesti. |

Tuen numero

XS 113/06

Jäsenvaltio

Italia

Alue

Regione Lazio

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Säännöt talouden kehityksen, sosiaalisen yhteenkuuluvuuden ja työllisyyden tukemiseksi Lazion alueella. Lazion tuotantojärjestelmien, teollisuusalueiden ja investointialojen määrittäminen ja organisointi.

Oikeusperusta

Legge Regionale 19 dicembre 2001, n. 36 «Norme per l'incremento dello sviluppo economico, della coesione sociale e dell'occupazione nel Lazio. Individuazione e organizzazione dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», pubblicata sul supplemento ordinario n. 7 al BURL (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio) n. 36 del 29.12.2001

Regolamento regionale 28 ottobre 2002, n. 2 «Regolamento per il finanziamento dei sistemi produttivi locali, dei distretti industriali e delle aree laziali di investimento», e successive modificazioni ed integrazioni.

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Yhteensä 7 500 000 EUR (kaikki laissa tarkoitetut tuet yhteensä, numeroilla XS 125/02 ja XT 96/02 jo ilmoitetut muut tukimuodot mukaan luettuina).

Tuen enimmäis-intensiteetti

Tutkimus ja kilpailua edeltävä kehittämistoiminta:

1.

Teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltävään kehittämiseen tarkoitettu rahoitus muodostuu avustuksista, joita myönnetään käytettävissä olevien varojen asettamissa rajoissa ja asetuksessa (EY) N:o 70/2001, sellaisena kuin se on muutettuna, säädettyjen edellytysten mukaisesti.

| 2. | Edellä mainitut avustukset myönnetään teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan siten kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 70/2001 2 artiklassa, sellaisena kuin asetus on muutettuna. |
| --- | --- |

2.

Edellä mainitut avustukset myönnetään teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan siten kuin ne määritellään asetuksen (EY) N:o 70/2001 2 artiklassa, sellaisena kuin asetus on muutettuna.

| 3. | Avustuksia myönnetään seuraavin edellytyksin:






  a) | teolliseen tutkimukseen 60 % tukikelpoisista kustannuksista; |
| --- | --- | --- |

3.

Avustuksia myönnetään seuraavin edellytyksin:

a)

teolliseen tutkimukseen 60 % tukikelpoisista kustannuksista;

| b) | kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan 35 % tukikelpoisista kustannuksista; |
| --- | --- |

b)

kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan 35 % tukikelpoisista kustannuksista;

| c) | teollista tutkimusta tai kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa varten toteutettaviin teknisiin toteutettavuustutkimuksiin 75 % tukikelpoisista kustannuksista; |
| --- | --- |

c)

teollista tutkimusta tai kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa varten toteutettaviin teknisiin toteutettavuustutkimuksiin 75 % tukikelpoisista kustannuksista;

| d) | kun toimiin sisältyy sekä teollista tutkimusta että kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa, tukeen sovellettava prosentti on a ja b alakohdassa mainittujen prosenttilukujen keskiarvo. |
| --- | --- |

d)

kun toimiin sisältyy sekä teollista tutkimusta että kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa, tukeen sovellettava prosentti on a ja b alakohdassa mainittujen prosenttilukujen keskiarvo.

| 4. | Edellisen kohdan a, b ja d alakohdissa tarkoitetun tuen intensiteettiä korotetaan viidellä prosenttiyksiköllä, jos tieteellistä tutkimusta tai kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa koskeva hanke toteutetaan alueella, johon voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua poikkeusta. |
| --- | --- |

4.

Edellisen kohdan a, b ja d alakohdissa tarkoitetun tuen intensiteettiä korotetaan viidellä prosenttiyksiköllä, jos tieteellistä tutkimusta tai kilpailua edeltävää kehittämistoimintaa koskeva hanke toteutetaan alueella, johon voidaan soveltaa EY:n perustamissopimuksen 87 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitettua poikkeusta.

Täytäntöönpano-päivä

Tukea voidaan myöntää sen jälkeen kun sitä koskeva ilmoitus on julkaistu alueen virallisessa lehdessä (Bollettino Ufficiale della Regione Lazio, BURL).

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

Rajoittamaton, kuitenkin siten, että tukiohjelma on vapautettu EY:n perustamissopimuksen 88 artiklan 3 kohdan mukaisesta ilmoitusvelvollisuudesta 31. joulukuuta 2006 asti, jolloin asetuksen (EY) N:o 70/2001 voimassaoloaika päättyy (ellei sitä jatketa).

Tuen tarkoitus

Tuki on tarkoitetu teolliseen tutkimukseen ja kilpailua edeltävään kehittämistoimintaan alueilla, jotka Lazion alueviranomaiset ovat määritelleet teollisuusalueiksi, paikallisiksi tuotantojärjestelmiksi ja investointialueiksi.

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää tukea pk-yrityksille

Kyllä

Lazion alueviranomaiset määrittävät tapauskohtaisesti toimialat, joille tukea voidaan myöntää, asianomaisten teollisuusalueiden, paikallisten tuotantojärjestelmien ja investointialueiden mukaan.

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Regione Lazio

| Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7 |
| --- |
| I-00145 — Roma |

Via Rosa Raimondi Garibaldi, 7

I-00145 — Roma

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/13

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta koulutustukeen 12 päivänä tammikuuta 2001 annetun komission asetuksen (EY) N:o 68/2001 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 288/06)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XT 42/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Thüringen |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Suuntaviivat, joiden mukaan Euroopan sosiaalirahaston ja/tai Thüringenin osavaltion varoja käytetään ammattiin valmistautumisen ja jatko-/täydennyskoulutuksen edistämiseksi |
| Oikeusperusta | Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 10 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 3.7.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW) |
| Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt |
| Suurten yksittäisten tukien myöntäminen | Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa | Kyllä |

Tuen numero

XT 42/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Thüringen

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Suuntaviivat, joiden mukaan Euroopan sosiaalirahaston ja/tai Thüringenin osavaltion varoja käytetään ammattiin valmistautumisen ja jatko-/täydennyskoulutuksen edistämiseksi

Oikeusperusta

Operationelles Programm des Freistaats Thüringen für den Einsatz der Europäischen Strukturfonds in der Periode von 2000 bis 2006, Maßnahmebereich 4.3 und 4.4, §§ 23, 24 Abs. 4, 26 Abs. 3 Nr. 2, 44 und 91 der Thüringer Landeshaushaltsordnung (ThürLHO) sowie §§ 48, 49 und 49 a Thüringer Verwaltungsverfahrensgesetz (ThürVwVfG)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

10 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

3.7.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Gesellschaft für Arbeits- und Wirtschaftsförderung des Freistaats Thüringen mbH (GFAW)

Warsbergstraße 1, D-99092 Erfurt

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 43/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Saksa |
| Alue | Bayern |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management





  Gutenbergstraße 31 |
| D-44139 Dortmund |

Tuen numero

XT 43/06

Jäsenvaltio

Saksa

Alue

Bayern

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

IMPULSE Agentur für Projektentwicklung und -management

Gutenbergstraße 31

D-44139 Dortmund

Oikeusperusta

Bay HO, VO (EG) Nr. 1260/1999, VO (EG) Nr. 1784/1999, EPPD zu Ziel 2, Programmergänzung zu Ziel 2

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

141 691 EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohdan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

16.8.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

14.5.2007

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Zentrum Bayern Familie und Soziales

| Hegelstraße 2, |
| --- |
| D-95447 Bayreuth |

Hegelstraße 2,

D-95447 Bayreuth

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

Kyllä

| Tuen numero | XT 74/05 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Kreikka |
| Alue | Kaikki alueet Attikaa lukuunottamatta |
| Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi | Alueellinen innovaatiokeskus (RIP) — alueellisten innovaatiokeskusten ensisijaisiin taloudenaloihin sekä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TTK) innovaatioihin liittyvä koulutus |
| Oikeusperusta | Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων
  Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä | Tukiohjelma | Vuotuinen kokonaismäärä | 2006: 700 000 EUR
  2007: 900 000 EUR
  2008: 400 000 EUR |
| Taatut lainat | |
| Yksittäinen tuki | Tuen kokonaismäärä | 1 200 000 EUR
  (enimmäismäärä) |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 1.5.2006 |
| Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto | 31.12.2006 saakka (oikeudelliset sitoumukset)
  Ohjelman toteuttaminen 31.12.2008 saakka |
| Tuen tarkoitus | Yleiskoulutus | Kyllä |
| Erityiskoulutus | Kyllä |
| Alat, joita tuki koskee | Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea | Kyllä |
| Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite | Ministry of Development
  General Secretariat for Research and Technology |
| Mesogion 14-18 |
| GR-11510 Athens |

Tuen numero

XT 74/05

Jäsenvaltio

Kreikka

Alue

Kaikki alueet Attikaa lukuunottamatta

Tukiohjelman nimike tai yksittäistä tukea saaneen yrityksen nimi

Alueellinen innovaatiokeskus (RIP) — alueellisten innovaatiokeskusten ensisijaisiin taloudenaloihin sekä tutkimuksen ja teknologian kehittämisen (TTK) innovaatioihin liittyvä koulutus

Oikeusperusta

Νόμος 1514/1985 όπως τροποποιήθηκε με τον Νόμο 2919/2001 και με το Άρθρο 11 της Κοινής Απόφασης των Υπουργών Οικονομίας και Οικονομικών και Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων

Το Άρθρο 23 του Νόμου 3377/2005 παρέχει ορισμό του ΠΠΚ

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset tai yritykselle myönnetyn yksittäisen tuen kokonaismäärä

Tukiohjelma

Vuotuinen kokonaismäärä

2006: 700 000 EUR

2007: 900 000 EUR

2008: 400 000 EUR

Taatut lainat

Yksittäinen tuki

Tuen kokonaismäärä

1 200 000 EUR

(enimmäismäärä)

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–7 kohtien mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

1.5.2006

Tukiohjelman tai yksittäisen tuen kesto

31.12.2006 saakka (oikeudelliset sitoumukset)

Ohjelman toteuttaminen 31.12.2008 saakka

Tuen tarkoitus

Yleiskoulutus

Kyllä

Erityiskoulutus

Kyllä

Alat, joita tuki koskee

Kaikki alat, joilla voidaan myöntää koulutustukea

Kyllä

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Ministry of Development

General Secretariat for Research and Technology

Mesogion 14-18

GR-11510 Athens

Suurten yksittäisten tukien myöntäminen

Yhdenmukaista asetuksen 5 artiklan kanssa

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/15 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/15

---

Tiedot, jotka jäsenvaltiot ovat toimittaneet Euroopan yhteisön perustamissopimuksen 87 ja 88 artiklan soveltamisesta työllisyystukeen 12 päivänä joulukuuta 2002 annetun komission asetuksen (EY) N:o 2204/2002 nojalla myönnetystä valtiontuesta

(2006/C 288/07)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| Tuen numero | XE 29/06 |
| --- | --- |
| Jäsenvaltio | Puola |
| Alue | Region Centralny, podregion warszawski 20 |
| Tukiohjelman nimike | Ożarówin alueella (Mazowiecki) toteutettava horisontaalinen työllisyystukiohjelma |
| Oikeusperusta | Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.) |
| Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset | Vuotuinen kokonaismäärä | 0,148 miljoonaa EUR |
| Taatut lainat | |
| Tuen enimmäisintensiteetti | Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen | Kyllä |
| Täytäntöönpanopäivä | 10.7.2006 |
| Tukiohjelman kesto | 31.12.2006 saakka |
| Tuen tarkoitus | 4 artikla: Työpaikkojen luominen | Kyllä |
| 5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen | |
| 6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen | |
| Alat, joita tuki koskee | — | Kaikki yhteisön alat, joilla voidaan myöntää työllisyystukea (1) |

Tuen numero

XE 29/06

Jäsenvaltio

Puola

Alue

Region Centralny, podregion warszawski 20

Tukiohjelman nimike

Ożarówin alueella (Mazowiecki) toteutettava horisontaalinen työllisyystukiohjelma

Oikeusperusta

Art.7 ust. 3 ustawy z dnia 12 stycznia 1991 r. o podatkach i opłatach lokalnych (Dz. U. z 2002r. Nr 9, poz. 84 ze zm.)

Tukiohjelman arvioidut vuosikustannukset

Vuotuinen kokonaismäärä

0,148 miljoonaa EUR

Taatut lainat

Tuen enimmäisintensiteetti

Asetuksen 4 artiklan 2–5 kohdan sekä 5 ja 6 artiklan mukainen

Kyllä

Täytäntöönpanopäivä

10.7.2006

Tukiohjelman kesto

31.12.2006 saakka

Tuen tarkoitus

4 artikla: Työpaikkojen luominen

Kyllä

5 artikla: Epäedullisessa asemassa olevien ja alentuneesti työkykyisten työntekijöiden palkkaaminen

6 artikla: Alentuneesti työkykyisten työllistäminen

Alat, joita tuki koskee

—

Kaikki yhteisön alat, joilla voidaan myöntää työllisyystukea (1)

Kyllä

| — | Kaikki teollisuusalat (1) |
| --- | --- |

—

Kaikki teollisuusalat (1)

| — | Kaikki palvelut (1) |
| --- | --- |

—

Kaikki palvelut (1)

| — | Muut alat |
| --- | --- |

—

Muut alat

Tuen myöntävän viranomaisen nimi ja osoite

Burmistrz Miasta i Gminy Ożarów Mazowiecki

| ul. Kolejowa 2 |
| --- |
| PL-05-850 Ożarów Mazowiecki |

ul. Kolejowa 2

PL-05-850 Ożarów Mazowiecki

Tuki, joka edellyttää ennakkoilmoitusta komissiolle

Yhdenmukaista asetuksen 9 artiklan kanssa

Kyllä

---

(1)  Lukuun ottamatta laivanrakennusalaa ja muita aloja, joilla myönnettyyn valtiontukeen sovelletaan asetuksiin ja direktiiveihin sisältyviä alakohtaisia erityissääntöjä.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/16 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/16

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK)

(2006/C 288/08)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saudiarabialaiseen yhtymään SABIC kuuluva brittiyritys SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (SABIC UK) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiyrityksessä Huntsman Petrochemicals (UK) Limited (Huntsman UK) ostamalla osakkeita. SABIC UK ei kuitenkaan hanki yrityksen Huntsman UK omistuksessa olevaa yritystä Tioxide Europe Limited eikä sen omistamaa bentseeniputkea, jotka molemmat sijaitsevat Yhdistyneessä kuningaskunnassa. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saudiarabialaiseen yhtymään SABIC kuuluva brittiyritys SABIC UK Petrochemicals Holdings Limited (SABIC UK) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiyrityksessä Huntsman Petrochemicals (UK) Limited (Huntsman UK) ostamalla osakkeita. SABIC UK ei kuitenkaan hanki yrityksen Huntsman UK omistuksessa olevaa yritystä Tioxide Europe Limited eikä sen omistamaa bentseeniputkea, jotka molemmat sijaitsevat Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | SABIC: kansainvälinen teollisuusyhtymä, jonka pääasiallista liiketoimintaa ovat hiilivetyjen ja peruskemikaalien, välituotteiden, polymeerien, lannoitteiden ja metallien tuotanto ja myynti, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

SABIC: kansainvälinen teollisuusyhtymä, jonka pääasiallista liiketoimintaa ovat hiilivetyjen ja peruskemikaalien, välituotteiden, polymeerien, lannoitteiden ja metallien tuotanto ja myynti,

| — | Huntsman UK: pääasiassa peruskemikaalien ja eräiden sivutuotteiden tuotanto ja myynti. |
| --- | --- |

—

Huntsman UK: pääasiassa peruskemikaalien ja eräiden sivutuotteiden tuotanto ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4426 — SABIC/Huntsman Petrochemicals UK seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/17 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/17

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 288/09)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla William Hill -konserniin kuuluva brittiläinen yritys William Hill Organization Limited (WHO) ja espanjalainen yritys Codere SA (Codere) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ostamalla vasta rekisteröidyn yhteisyrityksen osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla William Hill -konserniin kuuluva brittiläinen yritys William Hill Organization Limited (WHO) ja espanjalainen yritys Codere SA (Codere) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan ostamalla vasta rekisteröidyn yhteisyrityksen osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | WHO: online-rahapelit ja kiinteäkertoiminen vedonvälitys valtuutettujen vedonlyöntitoimistojen ja puhelimen välityksellä, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

WHO: online-rahapelit ja kiinteäkertoiminen vedonvälitys valtuutettujen vedonlyöntitoimistojen ja puhelimen välityksellä,

| — | Codere: pelilaitteet, bingot ja raviveikkaus. |
| --- | --- |

—

Codere: pelilaitteet, bingot ja raviveikkaus.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2) |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla. (2)

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4472 — William Hill/Codere/JV seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/18 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/18

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 288/10)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Merrill Lynch & Co, Inc. kuuluva yhdysvaltalainen yritys Merrill Lynch Credit Products, LLP (MLCP) ja yrityksen Compagnia Finanziaria De Benedetti määräysvallassa oleva italialainen yritys CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A. (CIR) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan caymansaarelaisessa rahastoyhtiössä Oakwood Financial Fund L.P. (Oakwood) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. joulukuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhtymään Merrill Lynch & Co, Inc. kuuluva yhdysvaltalainen yritys Merrill Lynch Credit Products, LLP (MLCP) ja yrityksen Compagnia Finanziaria De Benedetti määräysvallassa oleva italialainen yritys CIR Compagnie Industriali Riunite S.p.A. (CIR) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan caymansaarelaisessa rahastoyhtiössä Oakwood Financial Fund L.P. (Oakwood) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | MLCP: investointipankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

MLCP: investointipankkitoiminta ja muut rahoituspalvelut,

| — | CIR: sanoma- ja aikakauslehtien julkaiseminen; radiotoiminta, digitaalitelevision ala, mainonta, Internet-toiminta; autonosien valmistus; kaasu- ja sähköala; yksityinen terveydenhuolto; järjestämättömät luotot, |
| --- | --- |

—

CIR: sanoma- ja aikakauslehtien julkaiseminen; radiotoiminta, digitaalitelevision ala, mainonta, Internet-toiminta; autonosien valmistus; kaasu- ja sähköala; yksityinen terveydenhuolto; järjestämättömät luotot,

| — | Oakwood: sopimusmuodoltaan poikkeavien asuntolainojen, moottoriajoneuvojen sopimusmuodoltaan poikkeavien osamaksusopimusten (hire purchase) ja lainojen, joiden vakuutena on palkka tai eläke, myöntäminen ja myyminen/ostaminen sekä välineiden vuokraaminen paikallisviranomaisille ja pk-yrityksille Internetin välityksellä siten, että niihin liittyy vakiomuotoinen pieni luotto (small ticket). |
| --- | --- |

—

Oakwood: sopimusmuodoltaan poikkeavien asuntolainojen, moottoriajoneuvojen sopimusmuodoltaan poikkeavien osamaksusopimusten (hire purchase) ja lainojen, joiden vakuutena on palkka tai eläke, myöntäminen ja myyminen/ostaminen sekä välineiden vuokraaminen paikallisviranomaisille ja pk-yrityksille Internetin välityksellä siten, että niihin liittyy vakiomuotoinen pieni luotto (small ticket).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4473 — MLCP/CIR/Oakwood seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/19 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/19

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 288/11)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen HOCHTIEF Aktiengesellschaftin (HT) määräysvallassa oleva saksalainen yritys HOCHTIEF AirPort GmbH (HTA) ja kanadalainen yritys Caisse de Dépôt et Placement du Québec (CDPQ) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (BARt) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla saksalaisen yrityksen HOCHTIEF Aktiengesellschaftin (HT) määräysvallassa oleva saksalainen yritys HOCHTIEF AirPort GmbH (HTA) ja kanadalainen yritys Caisse de Dépôt et Placement du Québec (CDPQ) hankkivat asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan unkarilaisessa yrityksessä Budapest Airport Budapest Ferihegy Nemzetközi Repülőtér Üzemeltető Rt (BARt) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | HTA: lentokenttien hallintopalvelut, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

HTA: lentokenttien hallintopalvelut,

| — | CDPQ: julkisten ja yksityisten eläke- ja vakuutusrahaston omaisuudenhoitopalvelut, |
| --- | --- |

—

CDPQ: julkisten ja yksityisten eläke- ja vakuutusrahaston omaisuudenhoitopalvelut,

| — | BARt: Unkarin suurimman lentokentän, Budapestin kansainvälisen Ferihegy-lentokentän hallinto. |
| --- | --- |

—

BARt: Unkarin suurimman lentokentän, Budapestin kansainvälisen Ferihegy-lentokentän hallinto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4466 — HTA/CDPQ/KVW/BAA Budapest Airport seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/20 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/20

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 288/12)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltainen yritys Arrow Electronics Inc. (Arrow) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä InTechnology plc (InTechnology) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltainen yritys Arrow Electronics Inc. (Arrow) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä InTechnology plc (InTechnology) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Arrow: elektronisten komponenttien, sähkömekaanisten tuotteiden, sähköliittimien ja tietotekniikkatuotteiden jakelu, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Arrow: elektronisten komponenttien, sähkömekaanisten tuotteiden, sähköliittimien ja tietotekniikkatuotteiden jakelu,

| — | InTechnology: tietotekniikkatuotteiden jakelu. |
| --- | --- |

—

InTechnology: tietotekniikkatuotteiden jakelu.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4446 — Arrow Electronics/In Technology seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/21 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/21

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4483 — Avnet/Access)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 288/13)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Avnet Inc. (Avnet) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä MRA Systems Inc. dba Access Distribution (Access) ostamalla osakkeita ja omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys Avnet Inc. (Avnet) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yhdysvaltalaisessa yrityksessä MRA Systems Inc. dba Access Distribution (Access) ostamalla osakkeita ja omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Avnet: elektroniikkakomponenttien, tietokonetuotteiden ja teknologiapalvelujen tarjoaminen; tietotekniikkatuotteiden, -ratkaisujen ja –palvelujen tarjoaminen, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Avnet: elektroniikkakomponenttien, tietokonetuotteiden ja teknologiapalvelujen tarjoaminen; tietotekniikkatuotteiden, -ratkaisujen ja –palvelujen tarjoaminen,

| — | Access: tietotekniikkatuotteiden, -ratkaisujen ja –palvelujen tarjoaminen. |
| --- | --- |

—

Access: tietotekniikkatuotteiden, -ratkaisujen ja –palvelujen tarjoaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4483 — Avnet/Access seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4483 — Avnet/Access seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/22 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 288/14)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys News Corporation (NewsCorp) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Jamba! GmbH (Jamba) ja Ojom GmbH (Ojomy) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalainen yritys News Corporation (NewsCorp) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan saksalaisissa yrityksissä Jamba! GmbH (Jamba) ja Ojom GmbH (Ojomy) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | NewsCorp: elokuvat, televisio, kaapeliverkon ohjelmat, satelliitti-TV, aikakauslehdet, sanomalehdet, kirjat, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

NewsCorp: elokuvat, televisio, kaapeliverkon ohjelmat, satelliitti-TV, aikakauslehdet, sanomalehdet, kirjat,

| — | Jamba: matkapuhelimien viihdepalvelut, |
| --- | --- |

—

Jamba: matkapuhelimien viihdepalvelut,

| — | Ojom: matkaviestimien viihdepalvelujen sisällöntuotanto. |
| --- | --- |

—

Ojom: matkaviestimien viihdepalvelujen sisällöntuotanto.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32 2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32 2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4479 — News Corporation/Jamba/Ojom seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/23 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/23

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4492 — Candover/Ferretti)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 288/15)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Candover Investments plc (Candover) määräysvallassa oleva Candover Partners Limited UK hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Ferretti S.p.A. (Ferretti) ostamalla osakkeita. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 16. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla brittiläisen yrityksen Candover Investments plc (Candover) määräysvallassa oleva Candover Partners Limited UK hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan italialaisessa yrityksessä Ferretti S.p.A. (Ferretti) ostamalla osakkeita.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Candover: pääomasijoitustoiminta, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Candover: pääomasijoitustoiminta,

| — | Ferretti: luksusmoottoriveneiden suunnittelu, valmistus ja myynti. |
| --- | --- |

—

Ferretti: luksusmoottoriveneiden suunnittelu, valmistus ja myynti.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (2) nojalla.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4492 — Candover/Ferretti seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4492 — Candover/Ferretti seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/24 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/24

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4408 — Tata/Corus)

(2006/C 288/16)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 20. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialaisen yrityksen Tata Steel Ltd (Tata Steel) määräysvallassa oleva yritys Tata Steel UK Ltd hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Corus Group Plc (Corus) ostamalla osakkeita. Keskittymän toteuttamisjärjestelyille on vielä saatava tuomioistuimen hyväksyntä. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 20. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla intialaisen yrityksen Tata Steel Ltd (Tata Steel) määräysvallassa oleva yritys Tata Steel UK Ltd hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan brittiläisessä yrityksessä Corus Group Plc (Corus) ostamalla osakkeita. Keskittymän toteuttamisjärjestelyille on vielä saatava tuomioistuimen hyväksyntä.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Tata Steel: vertikaalisesti integroitunut teräsyhtiö, jolla on toimintaa terästuotannon kaikilla tasoilla, hiiliteräksen valmistus (väli- ja lopputuotteet) mukaan luettuna, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Tata Steel: vertikaalisesti integroitunut teräsyhtiö, jolla on toimintaa terästuotannon kaikilla tasoilla, hiiliteräksen valmistus (väli- ja lopputuotteet) mukaan luettuna,

| — | Corus: hiiliteräksen valmistus (väli- ja lopputuotteet). |
| --- | --- |

—

Corus: hiiliteräksen valmistus (väli- ja lopputuotteet).

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin.

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4408 — Tata/Corus seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4408 — Tata/Corus seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/25 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/25

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(2006/C 288/17)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

| 1. | Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Riverstone Holdings LLC (Riverstone) määräysvallassa viime kädessä oleva alankomaalainen yritys Petroplus International B.V. (Petroplus) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan saksalaisesta yrityksestä ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (ExxonMobil CEH) ostamalla omaisuutta. |
| --- | --- |

1.

Komissio vastaanotti 17. marraskuuta 2006 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yhdysvaltalaisen yrityksen Riverstone Holdings LLC (Riverstone) määräysvallassa viime kädessä oleva alankomaalainen yritys Petroplus International B.V. (Petroplus) hankkii asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan osaan saksalaisesta yrityksestä ExxonMobil — ExxonMobil Central Europe Holding GmbH (ExxonMobil CEH) ostamalla omaisuutta.

| 2. | Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:






  — | Petroplus: raakaöljyn jalostus, varastointi, markkinointi ja kansainvälinen kauppa, |
| --- | --- | --- |

2.

Kyseisten yritysten liiketoiminnan sisältö on seuraava:

—

Petroplus: raakaöljyn jalostus, varastointi, markkinointi ja kansainvälinen kauppa,

| — | ExxonMobil CEH: Ingolstadtin jalostamon toiminta ja jalostettujen öljytuotteiden tukkutoimitukset, |
| --- | --- |

—

ExxonMobil CEH: Ingolstadtin jalostamon toiminta ja jalostettujen öljytuotteiden tukkutoimitukset,

| — | Riverstone: pääomasijoittaminen. |
| --- | --- |

—

Riverstone: pääomasijoittaminen.

| 3. | Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2). |
| --- | --- |

3.

Komissio katsoo alustavan tarkastelun perusteella, että ilmoitettu keskittymä voi kuulua asetuksen (EY) N:o 139/2004 soveltamisalaan. Asiaa koskeva lopullinen päätös tehdään kuitenkin vasta myöhemmin. Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

| 4. | Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.
  Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil seuraavaan osoitteeseen:





  Euroopan komissio |
| --- | --- |
| Kilpailun PO (DG COMP) |
| Merger Registry |
| J-70 |
| B-1049 Bruxelles/Brussel |

4.

Komissio pyytää kolmansia osapuolia esittämään ehdotettua toimenpidettä koskevat huomautuksensa.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautukset voidaan lähettää komissiolle faksitse (numeroon (32-2) 296 43 01 tai 296 72 44) tai postitse viitteellä COMP/M.4359 — Petroplus/ExxonMobil seuraavaan osoitteeseen:

Euroopan komissio

Kilpailun PO (DG COMP)

Merger Registry

J-70

B-1049 Bruxelles/Brussel

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 56, 5.3.2005, s. 32

---

Euroopan oikeusasiamies

| 25.11.2006 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 288/26 |
| --- | --- | --- | --- |

25.11.2006

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 288/26

---

Vuosikertomus 2005

(2006/C 288/18)

Euroopan oikeusasiamies on esittänyt Euroopan parlamentille vuoden 2005 vuosikertomuksensa Euroopan yhteisöjen perustamissopimuksen 195 (1) artiklan ja Euroopan parlamentin oikeusasiamiehen tehtävien hoitamista koskevasta ohjesäännöstä ja hänen tehtäviensä hoitamista koskevista yleisistä ehdoista tekemän päätöksen 3 (8) artiklan nojalla.

Vuosikertomus ja erillinen tiivistelmä tilastotietoineen ovat saatavilla Euroopan oikeusasiamiehen verkkosivuilla kaikilla 20 virallisella kielellä:

http//www.ombudsman.europa.eu

Maksuttomia paperikopioita voi tilata Euroopan oikeusasiamiehen toimistolta:

| 1, Avenue du Président Robert Schuman |
| --- |
| B.P. 403 |
| F-67001 Strasbourg Cedex |
| P. (33-3) 88 17 23 13 |
| F. (33-3) 88 17 90 62 |
| Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu |

1, Avenue du Président Robert Schuman

B.P. 403

F-67001 Strasbourg Cedex

P. (33-3) 88 17 23 13

F. (33-3) 88 17 90 62

Sähköposti: eo@ombudsman.europa.eu

---