# Službeni list L 233/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 233 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.21. srpnja 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 233

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.21. srpnja 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Odluka Vijeća (EU) 2020/1067 od 13. srpnja 2020. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa | 1 |
| | * | Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa | 3 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Odluka Vijeća (EU) 2020/1067 od 13. srpnja 2020. o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa

1

*

Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa

3

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 21.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 233/1

---

ODLUKA VIJEĆA (EU) 2020/1067

od 13. srpnja 2020.

o sklapanju Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 207. stavak 4. prvi podstavak u vezi s člankom 218. stavkom 6. drugim podstavkom točkom (a) podtočkom v.,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir suglasnost Europskog parlamenta (1),

budući da:

| (1) | U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/1864 (2) Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan je 9. prosinca 2019., podložno njegovu kasnijem sklapanju. |
| --- | --- |

(1)

U skladu s Odlukom Vijeća (EU) 2019/1864 (2) Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa (dalje u tekstu „Sporazum”), potpisan je 9. prosinca 2019., podložno njegovu kasnijem sklapanju.

| (2) | Ova se Odluka odnosi isključivo na trgovinsku politiku Unije i provedbu sporazuma nakon pregovora u okviru članka XXVIII. GATT-a iz 1994., na što Unija ima pravo na temelju Sporazuma o Svjetskoj trgovinskoj organizaciji. |
| --- | --- |

(2)

Ova se Odluka odnosi isključivo na trgovinsku politiku Unije i provedbu sporazuma nakon pregovora u okviru članka XXVIII. GATT-a iz 1994., na što Unija ima pravo na temelju Sporazuma o Svjetskoj trgovinskoj organizaciji.

| (3) | Sporazum bi trebalo odobriti, |
| --- | --- |

(3)

Sporazum bi trebalo odobriti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Sporazum u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa odobrava se u ime Unije.

Tekst Sporazuma priložen je ovoj Odluci.

Članak 2.

Predsjednik Vijeća u ime Unije šalje obavijest predviđenu u Sporazumu (3).

Članak 3.

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 13. srpnja 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

J. BORRELL FONTELLES

---

(1)  Suglasnost od 17. lipnja 2020. (još nije objavljena u Službenom listu).

1

(2)  Odluka Vijeća (EU) 2019/1864 od 24. listopada 2019. o potpisivanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa (SL L 289, 8.11.2019., str. 1.).

2

(3)  Glavno tajništvo Vijeća objavit će datum stupanja na snagu Sporazuma u Službenom listu Europske unije.

3

Službenom listu Europske unije.

---

| 21.7.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 233/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.7.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 233/3

---

SPORAZUM

u obliku razmjene pisama između Europske unije i Švicarske Konfederacije u okviru pregovora na temelju članka XXVIII. GATT-a iz 1994. o izmjeni švicarskih koncesija WTO-a u pogledu začinjenog mesa

A.   Pismo Švicarske Konfederacije

Poštovani,

Slijedom pregovora provedenih na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu obveza Švicarske Konfederacije (raspored LIX Švicarska – Lihtenštajn), čast mi je predložiti sljedeće:

Švicarska Konfederacija u svoj raspored obveza za carinsko područje Švicarske i Lihtenštajna, uključuje sljedeće izmjene:

| 1. | Izmjena obvezne tarife u važećem rasporedu LIX: | Svinjsko meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:









  Tarifna stavka | Opis robe | Postojeća obvezna tarifa | Predložena obvezna tarifa | Posebna zaštitna mjera |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Ostalo | | | |
| 1602.4991 | - - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno | 850 CHF/100 kg bruto | 2 304 CHF/100 kg bruto | SGS |
| 1602.4999 | - - - - Ostalo | 850 CHF/100 kg bruto | 850 CHF/100 kg bruto | SGS |

1.

Izmjena obvezne tarife u važećem rasporedu LIX:

Svinjsko meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:

Tarifna stavka

Opis robe

Postojeća obvezna tarifa

Predložena obvezna tarifa

Posebna zaštitna mjera

- - - Ostalo

1602.4991

- - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno

850 CHF/100 kg bruto

2 304 CHF/100 kg bruto

SGS

1602.4999

- - - - Ostalo

850 CHF/100 kg bruto

850 CHF/100 kg bruto

SGS

| | Sirovo goveđe meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:









  Tarifna stavka | Opis robe | Postojeća obvezna tarifa | Predložena obvezna tarifa | Posebna zaštitna mjera |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Ostalo | | | |
| 1602.5093 | - - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno, osim navedenog pod brojem 1602.5098 | 638 CHF/100 kg bruto | 2 212 CHF/100 kg bruto | SGS |
| 1602.5098 | - - - - Ostalo, uključujući obrezane komade goveđeg buta, sirove, bez kostiju, soljene i začinjene za proizvodnju suhog mesa | 638 CHF/100 kg bruto | 638 CHF/100 kg bruto | SGS |

Sirovo goveđe meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:

Tarifna stavka

Opis robe

Postojeća obvezna tarifa

Predložena obvezna tarifa

Posebna zaštitna mjera

- - - Ostalo

1602.5093

- - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno, osim navedenog pod brojem 1602.5098

638 CHF/100 kg bruto

2 212 CHF/100 kg bruto

SGS

1602.5098

- - - - Ostalo, uključujući obrezane komade goveđeg buta, sirove, bez kostiju, soljene i začinjene za proizvodnju suhog mesa

638 CHF/100 kg bruto

638 CHF/100 kg bruto

SGS

| | Nove i izmijenjene carinske kvote:








  C-br. | Opis robe | Postojeća kvota | Predložena kvota |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Životinje za klanje, meso proizvedeno uglavnom na temelju voluminoznih krmiva | Tona
  22 500 | Tona
  23 700  (1) |

Nove i izmijenjene carinske kvote:

C-br.

Opis robe

Postojeća kvota

Predložena kvota

5

Životinje za klanje, meso proizvedeno uglavnom na temelju voluminoznih krmiva

Tona

22 500

Tona

23 700  (1)

1

Ovaj Sporazum podliježe izvršenju odgovarajućih internih postupaka stranaka. Europska unija i Švicarska međusobno se pisanim putem obavješćuju o izvršenju internih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma, a Švicarska Europsku uniju obavješćuje o potvrđivanju izmjena rasporeda LIX Švicarska-Lihtenštajn. Sporazum stupa na snagu na datum primitka posljednje obavijesti.

Bio bih Vam zahvalan kada biste me obavijestili o tome je li Europska unija suglasna s prethodno navedenim. Čast mi je predložiti da, ako Europska unija prihvaća prethodno navedeno, ovo pismo i Vaša potvrda zajedno čine Sporazum u obliku razmjene pisama između Švicarske Konfederacije i Europske unije koji će stupiti na snagu na datum primitka posljednje obavijesti.

Primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.

Image 1

B.   Pismo Europske unije

Poštovani,

čast mi je potvrditi primitak Vašeg pisma s današnjim datumom koje glasi:

„Slijedom pregovora provedenih na temelju članka XXVIII. Općeg sporazuma o carinama i trgovini (GATT) iz 1994. u pogledu izmjene koncesija u rasporedu obveza Švicarske Konfederacije (raspored LIX Švicarska – Lihtenštajn), čast mi je predložiti sljedeće:

Švicarska Konfederacija u svoj raspored obveza za carinsko područje Švicarske i Lihtenštajna, unosi sljedeće izmjene:

| 1. | Izmjena obvezne tarife u važećem rasporedu LIX: | Svinjsko meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:









  Tarifna stavka | Opis robe | Postojeća obvezna tarifa | Predložena obvezna tarifa | Posebna zaštitna mjera |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Ostalo | | | |
| 1602.4991 | - - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno | 850 CHF/100 kg bruto | 2304 CHF/100 kg bruto | SGS |
| 1602.4999 | - - - - Ostalo | 850 CHF/100 kg bruto | 850 CHF/100 kg bruto | SGS |

1.

Izmjena obvezne tarife u važećem rasporedu LIX:

Svinjsko meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:

Tarifna stavka

Opis robe

Postojeća obvezna tarifa

Predložena obvezna tarifa

Posebna zaštitna mjera

- - - Ostalo

1602.4991

- - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno

850 CHF/100 kg bruto

2304 CHF/100 kg bruto

SGS

1602.4999

- - - - Ostalo

850 CHF/100 kg bruto

850 CHF/100 kg bruto

SGS

| | Sirovo goveđe meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:









  Tarifna stavka | Opis robe | Postojeća obvezna tarifa | Predložena obvezna tarifa | Posebna zaštitna mjera |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| | - - - Ostalo | | | |
| 1602.5093 | - - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno, osim navedenog pod brojem 1602.5098 | 638 CHF/100 kg bruto | 2 212 CHF/100 kg bruto | SGS |
| 1602.5098 | - - - - Ostalo, uključujući obrezane komade goveđeg buta, sirove, bez kostiju, soljene i začinjene za proizvodnju suhog mesa | 638 CHF/100 kg bruto | 638 CHF/100 kg bruto | SGS |

Sirovo goveđe meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno:

Tarifna stavka

Opis robe

Postojeća obvezna tarifa

Predložena obvezna tarifa

Posebna zaštitna mjera

- - - Ostalo

1602.5093

- - - - Sirovo meso, začinjeno, ali dalje nepripremljeno, osim navedenog pod brojem 1602.5098

638 CHF/100 kg bruto

2 212 CHF/100 kg bruto

SGS

1602.5098

- - - - Ostalo, uključujući obrezane komade goveđeg buta, sirove, bez kostiju, soljene i začinjene za proizvodnju suhog mesa

638 CHF/100 kg bruto

638 CHF/100 kg bruto

SGS

| | Nove i izmijenjene carinske kvote:








  C-br. | Opis robe | Postojeća kvota | Predložena kvota |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| 5 | Životinje za klanje, meso proizvedeno uglavnom na temelju voluminoznih krmiva | Tona
  22 500 | Tona
  23 700  (2) |

Nove i izmijenjene carinske kvote:

C-br.

Opis robe

Postojeća kvota

Predložena kvota

5

Životinje za klanje, meso proizvedeno uglavnom na temelju voluminoznih krmiva

Tona

22 500

Tona

23 700  (2)

2

Ovaj Sporazum podliježe izvršenju odgovarajućih internih postupaka stranaka. Europska unija i Švicarska međusobno se pisanim putem obavješćuju o izvršenju internih postupaka potrebnih za stupanje na snagu ovog Sporazuma, a Švicarska Europsku uniju obavješćuje o potvrđivanju izmjena rasporeda LIX Švicarska-Lihtenštajn. Sporazum stupa na snagu na datum primitka posljednje obavijesti.

Bio bih Vam zahvalan kada biste me obavijestili o tome je li Europska unija suglasna s prethodno navedenim. Čast mi je predložiti da, ako Europska unija prihvaća prethodno navedeno, ovo pismo i Vaša potvrda zajedno čine Sporazum u obliku razmjene pisama između Švicarske Konfederacije i Europske unije koji će stupiti na snagu na datum primitka posljednje obavijesti.”.

U ime Europske unije izražavam suglasnost s prethodno navedenim pismom.

Primite izraze mojeg najdubljeg poštovanja.

Image 2

---

(1)  Uz postojeće podkvote količina od najmanje 600 tona dodjeljuje se za obrezane komade buta, soljene, začinjene i bez kostiju iz tarifnog broja 1602.5091.

1

(2)  Uz postojeće podkvote količina od najmanje 600 tona dodjeljuje se za obrezane komade buta, soljene, začinjene i bez kostiju iz tarifnog broja 1602.5091.

2

---