TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 17-322

________________________________________________________________________

DEFENSE

Research and Development

Agreement Between the 

UNITED STATES OF AMERICA

and BRAZIL

Signed at Washington and Brasilia

February 21 and March 22, 2017

with

Appendix
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued

under the authority of the Secretary of State shall be competent

evidence . . . of the treaties, international agreements other than

treaties, and proclamations by the President of such treaties and

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the

United States, and of the several States, without any further proof

or authentication thereof.”
 BRAZIL

 Defense: Research and Development

 Agreement signed at Washington and Brasilia

 February 21 and March 22, 2017;

 Entered into force March 22, 2017.

 With appendix.

 
AGREEMENT 

BETWEEN 

THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE UNITED STATES OF AMERICA 

AND 

THE MINISTRY OF DEFENSE OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL 

CONCERNING 

EXCHANGE OF 

RESEARCH AND DEVELOPMENT INFORMATION 

(SHORT TITLE: U.S. DOD - BR MOD MASTER INFORMATION EXCHANGE 

AGREEMENT) 
TABLE OF CONTENTS 


PREAMBLE .................................................. 3 


OBJECTIVE AND SCOPE ....................................... S 


CONTROLLED UNCLASSIFIED INFORMATION / RESTRICTED ACCESS 


ARTICLE I 


DEFINITION OF TERMS AND ABBREVIATIONS ..................... 3 


ARTICLE II 


ARTICLE III 


MANAGEMENT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 


ARTICLE IV 


CHANNELS OF COMMUNICATION AND VISITS ..................... 10 


ARTICLE V 


FINANCIAL ARRANGEMENTS ................................... 10 


ARTICLE VI 


CONTRACTUAL ARRANGEMENTS ................................. 11 


ARTICLE VII 


DISCLOSURE AND USE OF R&D INFORMATION .................... 11 


ARTICLE VIII 


INFORMATION ...............................................12 


ARTICLE IX 


SECURITY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 


ARTICLE X 


THIRD PARTY TRANSFERS .................................... 14 


ARTICLE XI 


SETTLEMENT OF DISPUTES ................................... 14 


ARTICLE XII 


GENERAL PROVISIONS ....................................... 14 


ARTICLE XIII 


AMENDMENT I TERMINATIONI ENTRY INTO FORCE I AND DURATION ... 14 


APPENDIX 1 


MODEL INFORMATION EXCHANGE ANNEX ......................... 18 


2 
PREAMBLE 


The Department of Defense of the United States of America and 

the Ministry of Defense of the Federative Republic of Brazil, 

hereinafter referred to as the "Parties", 

Taking into account the Agreement Between the Government of the 

United States of America and the Government of the Federative 

Republic of Brazil Regarding Defense Cooperation, which entered 

into force June 26, 2015 

Having a common interest in defense; 

Recognizing the benefits of exploring opportunities for 

and promoting future international research, development, 

test, and evaluation; 

Recognizing the benefits to be obtained from 

standardization, rationalization, and interoperability of 

military equipment; 

Desiring to improve 

capabilities through 

technology; and 

mu

the 

tual 

app

conventi

lication 

onal 

of 

defense 

emerging 

Having independently conducted research and development of 

the applications of various technologies, recognize the 

benefits of cooperation in the mutual exchange of Research 

and Development (R&D) Information; 

Have agreed as 	follows: 

ARTICLE I 

DEFINITION OF TERMS AND ABBREVIATIONS 

The Parties have agreed upon the following definitions of terms 

used in this Agreement: 

Annex 	 Government officials listed in this Agreement who 

Authorities 	 are authorized to act on behalf of the Parties in 

matters pertinent to implementation of this 

Agreement or Annexes to this Agreement, as 

applicable. 

Authorities 	 Government officials listed in this Agreement who 

3 
Contractor 

Contractor 

Support 

Personnel 

Controlled 

Unclassified 

Information I 

Restricted 

Access 

Information 

Designated 

Security 

Authority 

(DSA) 

Establishments 

Information 

Exchange Annex 

(IEA) 

are authorized to act on behalf of the Parties in 

matters pertinent to this Agreement. 

Any entity awarded a contract by a Party's 

contracting agency. 

Persons specifically identified as providing 

administrative and professional support services 

to a Party under a support contract. 

Controlled Unclassified Information is a U.S. 

designation given to Unclassified Information of 

U.S. origin to which access or distribution 

limitations have been applied in accordance with 

applicable U.S. national laws or regulations. It 

could include information that has been 

declassified but remains controlled. Controlled 

Unclassified Information is equivalent to the 

Brazilian designation of "Restricted Access 

Information" to which access or distribution 

limitations have been applied in accordance with 

applicable Brazilian national laws and 

regulations. 

The security authority designated by the national 

authorities to be responsible for the security 

aspects of this Agreement. 

The Parties and organizations listed in an 

Information Exchange Annex that provide, or have 

an interest in, R&D Information to be exchanged. 

An Annex established under the provisions of this 

Agreement to exchange R&D Information of mutual 

interest concerning specified technology areas or 

categories of weapons. 

4 
Liaison 

Officers (LOs} 

Party 

Production 

Information 

Research and 

Development 

(R&D) 

Information 

Technical 

Project 

Officers 

(TPOs) 

Third Party 

Representatives of the Parties, normally 

personnel accredited to embassies or missions, 

who may assist Annex Authorities, Technical 

Project Officers (TPOs), and Establishments in 

IEA-related efforts. LOs do not include 

representatives of one Party who are assigned on 

a temporary basis to work with organizations of 

the other Party under separate arrangements 

except when such representatives have been 

assigned for the purposes of a specific IEA. 

A signatory to this Agreement represented by its 

military and civilian personnel. Contractors and 

Contractor Support Personnel shall not be 

representatives of a Party under this Agreement. 

Designs, drawings, chemical and mathematical 

equations, specifications, models, manufacturing 

techniques, software source code, and related 

information {excluding R&D Information) necessary 

to manufacture or substantially upgrade military 

materiel and munitions. 

Any research and development knowledge that can 

be communicated by any means, regardless of form 

or type including, but not limited to, 

scientific, technical, business, or financial 

knowledge whether or not such knowledge is 

subject to copyright, patent, or other legal 

protection. 

Representatives of the Parties' governmental 

organizations who are specifically authorized to 

exchange R&D Information under an IEA. 

A government other than the Government of a Party 

and any person or other entity whose government 

is not the Government of a Party. 

ARTICLE II 

OBJECTIVE AND SCOPE 

2.1. The objective of this Agreement is to conduct reciprocal, 

balanced exchanges of R&D Information of mutual interest to the 

5 
Parties, in accordance with the respective laws and regulations 

of the Parties. 

2.2. The Parties may exchange R&D Information under this 

Agreement upon conclusion of individual Information Exchange 

Annexes ( IEAs) to this Agreement. Each IEA shall specify the 

scope of R&D Information that may be exchanged under that IEA 

pursuant to this Agreement. Exchanges of R&D Information under 

each IEA shall be on a reciprocal and balanced basis such that 

the R&D Information exchanged between the Parties shall be of 

approximately equivalent value, quantitatively and 

qualitatively, within each IEA to this Agreement. 

2.3. Each IEA, upon conclusion, shall be entered into pursuant 

to this Agreement, the provisions of which are hereby 

incorporated by reference. Each IEA shall generally conform to 

the format outline provided in Appendix 1 (Model Information 

Exchange Annex) to this Agreement. Each IEA shall: 

2.3.1. Specify the scope of R&D Information exchange; 

2.3.2. Identify the Annex Authorities, Technical Project 

Officers (TPOs), and Establishments; 

2.3.3. Specify any applicable special disclosure and use 

provisions, when necessary; 

2.3.4. Specify that only unclassified R&D Information 

may be exchanged under the IEA; and 

2.3.5. Establish a termination date for the IEA of not 

more than five years after the IEA enters into 

force. No later than six (6) months prior to the 

expiration of the IEA, the Annex Authorities 

shall review the IEA and may, by mutual written 

consent, extend the IEA for additional periods of 

up to five years. 

2 . 4 . Either Party may propose IEAs to this Agreement . The 

proposing Party may provide a written synopsis describing the 

proposed IEA to the other Party, and solicit its participation 

in concluding an IEA. 

2.5. This Agreement permits the exchange of research and 

development-related computer software subject to paragraph 2.2. 

of this Article and the restrictions established in an 

individual IEA, but does not permit the exchange of weapon, 

6 
sensor, or related system computer software or weapon, sensor, 

or related system computer software documentation. 

2.6. Production Information shall not be exchanged or provided 

under this Agreement. 

2.7. No defense articles or 

provided under this Agreement. 

services may be exchanged or 

2.8. In the event of a conflict between 

Agreement and any Appendix or 

Agreement shall take precedence. 

IEA to 

the p

this 

rovisions of 

Agreement, 

this 

this 

ARTICLE III 

MANAGEMENT 

3.1. The Parties hereby establish the following Authorities for 

this Agreement, or their equivalents in the event of 

reorganization: 

Ministry of Defense of the Federative Republic of Brazil 

(Brazilian MOD) : 

Armed Forces Joint Staff 

Head, Strategic Affairs Office 

Department of Defense of the United States of America 

(U.S. DoD): 

Office of the Undersecretary of Defense {Acquisition, 


Technology, and Logistics} 


Director, International Cooperation 


3.2. The Authorities shall be responsible for: 

3.2.1. 	 Reviewing and forwarding to the Parties for 

approval recommended amendments to this Agreement 

in accordance with Article XIII (Amendment, 

Termination, Entry Into Force, and Duration) of 

this Agreement; 

3.2.2. 	 Amending Appendix 1 (Model Information Exchange 

Annex) to this Agreement in accordance with 

Article XIII {Amendment, Termination, Entry Into 

Force, and Duration) of this Agreement; and 

7 
3. 2. 3. Resolving issues brought forth by the Annex 

Authorities. 

3.3. The Parties hereby establish the following Annex 

Authorities, or their equivalents in the event of 

reorganization, to coordinate their respective IEA efforts under 

this Agreement: 

Brazilian MOD: 

Secretary, Navy Secretary of Science, Technology, and 

Innovation (for Navy matters) ; 

Chief, Army Department of Science and Technology (for Army 

matters) ; and 

Director, Department of Aerospace Science and Technology 

(for Aeronautics matters). 

U.S. DoD: 

The Office of the Assistant Secretary of the Army for 

Acquisition, Logistics, and Technology (through the Deputy 

Director, Armaments Cooperation, Office of the Deputy 

Assistant Secretary for Defense Exports and Cooperation for 

Army matters}; 

The Deputy Assistant Secretary of the Navy (International 

Programs) (for Navy matters); and 

The Deputy Under Secretary of the Air Force {International 

Affairs) (for Air Force matters). 

3.4. The Annex Authorities shall be responsible for: 

3.4.1. 	 Exercising executive-level oversight of IEA 

efforts; 

3.4.2. 	 Resolving issues brought forth by the TPOs; 

3.4.3. 	 concluding new IEAs on behalf of the Parties; 

3.4.4. 	 Approving the amendment and termination of IEAs 

in accordance with Article XIII (Amendment, 

Termination, Entry Into Force, and Duration) of 

this Agreement; and 

8 
3 .4. 5. Coordinating requests for Third Party transfers 

on behalf of the Parties in accordance with 

Article X (Third Party Transfers) of this 

Agreement. 

3.5. Each IEA shall identify a single TPO to represent each 

Party. Unless otherwise set forth in an individual IEA, TPOs 

shall be responsible for: 

3.5.1. 	 Exercising day-to-day management of IEA efforts; 

3.5.2. 	 Resolving IEA issues and problems brought forth 

by Establishments; 

3.5.3. 	 Referring issues to the Annex Authorities that 

cannot be mutually resolved by the TPOs; 

3 .5.4. Recommending the development of new IEAs to the 

Annex Authorities; 

3 .5 .5. Recommending the amendment or termination of IEAs 

to the Annex Authorities; 

3. 5. 6. 	 Amending the list of Establishments in IEAs; 

3.5.7. 	 Establishing and maintaining annual R&D 

Information exchange objectives for each IEA, as 

appropriate; 

3.5.8. 	 Maintaining oversight of the security aspects of 

the IEA in accordance with Article VIII 

(Controlled Unclassified Information I Restricted 

Access Information) and Article IX (Security) of 

this Agreement; 

3.5.9. 	 Acting as the national focal point for exchange 

of R&D Information under the IEA, and maintaining 

lists of R&D Information exchanged; and 

3.5.10. 	 Any other unique responsibilities required for 

management of the IEA. 

3 . 6. Each IEA shall identify Establishments that may, subject 

to TPO authorization and the provisions of Article IV (Channels 

of Communication and Visits) of this Agreement, exchange R&D 

Information and sponsor visits under the IEA. 

9 
ARTICLE IV 


CHANNELS OF COMMUNICATION AND VISITS 


4.1. Only those TPOs specified in individual IEAs to this 

Agreement are authorized to exchange R&D Information related to 

that IEA on behalf of the Annex Authorities. R&D Information 

exchanged between the Parties shall be forwarded by TPOs to 

their counterparts through Government-to-Government channels for 

appropriate dissemination. LOs may also assist TPOs in the 

transmission of R&D Information, as appropriate, in accordance 

with Article IX (Security) of this Agreement. 

4.2. Each Party shall permit IEA visits to its TPOs and 

Establishments by personnel from listed Establishments or 

Authorities of the other Party, provided that the visit is 

authorized by both Parties and visiting personnel have 

appropriate security clearances and a need-to-know. 

4. 3. All visiting personnel shall be required to comply with 

security regulations of the host Party. Any R&D Information 

disclosed or made available to visitors shall be treated as if 

supplied to the Party sponsoring the visiting personnel, and 

shall be subject to the provisions of this Agreement. 

4.4. Requests for IEA visits by personnel of one Party to TPOs 

or Establishments of the other Party shall be coordinated 

through Government-to-Government channels and shall conform with 

the established visit procedures of the host country. Requests 

for visits shall bear the name of the IEA and a proposed list of 

topics to be discussed. When requests for visits also include 

visits to Contractor facilities in the host country that are 

outside the provisions of this Agreement, such requests shall 

comply with that country's Contractor visit procedures. 

4.5. Lists of personnel of each Party required to visit, on a 

continuing basis, IEA TPOs or Establishments of the other Party 

shall be submitted through Government-to-Government channels in 

accordance with recurring international visit procedures. 

ARTICLE V 


FINANCIAL ARRANGEMENTS 


5.1. Each Party shall bear the full costs it incurs in making, 

managing, and administering any R&D Information exchanges under 

this Agreement. No funds shall be transferred between the 

Parties. A Party shall promptly notify the other Party if 

10 
available funds are not adequate to fulfill its obligations 

under this Agreement. If a Party notifies the other Party that 

it is terminating or reducing its funding for any research and 

development effort covered by a specific IEA to this Agreement, 

the Parties shall immediately consult with a view toward 

termination or continuation of the IEA on a changed or reduced 

basis. 

ARTICLE VI 

CONTRACTUAL ARRANGEMENTS 

6.1. This Agreement provides no authority for placing contracts 

on the other Party's behalf in connection with any R&D 

Information exchanges under this Agreement. Furthermore, this 

Agreement creates no obligation to place contracts to implement 

any R&D Information exchanges under this Agreement. 

ARTICLE VII 

DISCLOSURE AND USE OF R&D INFORMATION 

7.1. The scope of R&D Information exchanged pursuant to an IEA 

to this Agreement shall be specifically described therein. Only 

R&D Information shall be exchanged under this Agreement. 

7 . 2. Except as provided in paragraph 7. 5 . of this Article, a 

Party may use, or permit its Contractor Support Personnel to use 

on its behalf, the R&D Information exchanged under this 

Agreement solely for information and evaluation purposes by 

their defense Establishments. 

7.3. R&D Information shall not be used by the receiving Party 

for any purpose other than the purpose for which it was 

furnished without the specific prior written consent of the 

originating Party. The receiv;i.ng Party shall not disclose R&D 

Information exchanged under this Agreement to Contractors or any 

other persons, other than its Contractor Support Personnel, 

without the specific prior written consent of the originating 

Party. 

7. 4. The receiving Party shall ensure that Contractor Support 

Personnel, Contractors, or any other persons to whom it 

discloses R&D Information received under this Agreement are 

placed under a legally binding obligation to comply with the 

provisions of this Agreement and the relevant IEA to this 

11 

Agreement concerning the use, control, and protection of such 

R&D Information. 

7.5. The Parties may determine in a specific IEA to this 

Agreement that R&D Information exchanged therein may be used for 

purposes other than for purposes of information and evaluation 

by their defense Establishments. The IEA shall contain specific 

provisions for use of R&D Information, which may not extend 

beyond the defense purposes specified therein. 

7. 6. No transfer of ownership of R&D Information shall take 

place under this Agreement. R&D Information shall remain the 

property of the originating Party or its Contractors. 

7. 7. R&D Information shall be exchanged only when it may be 

done: 

7. 7 .1. Without incurring liability to holders of 

proprietary rights; and 

7.7.2. 	 When disclosure is consistent with the disclosure 

laws, policies, and regulations of the 

originating Party. 

7.8. All R&D Information subject to proprietary interests shall 

be identified, marked, and handled in accordance with Article 

VIII (Controlled Unclassified Information I Restricted Access 

Information) or Article IX (Security) of this Agreement. 

7 . 9 . R&D Information that is exchanged under this Agreement 

shall be disclosed to Third Parties by the receiving Party only 

in accordance with Article X (Third Party Transfers) of this 

Agreement. 

7.10. All transfers of R&D Information shall be consistent with 

the originating Party's applicable export control laws and 

regulations. The originating Party shall ensure that the 

applicable export-control markings are placed on its R&D 

Information before transferring it to the receiving Party. 

ARTI:CLE VI:I:I: 


CONTROLLED UNCLASSIFIED I:NFORMATI:ON / RESTRICTED ACCESS 


I:NFORMATI:ON 


8.1. Except as otherwise provided in this Agreement or 

authorized in writing by the originating Party, Controlled 

12 
Unclassified Information or Restricted Access Information 

pursuant to this Agreement shall be controlled as follows: 

8.1.1. 	 Such Controlled Unclassified Information or 

Restricted Access Information shall be used only 

for the purposes authorized for use of R&D 

Information as specified in Article VII 

{Disclosure and Use of R&D Information) of this 

Agreement; 

8 .l.2. Access to such Controlled Unclassified 

Information or Restricted Access Information 

shall be limited to personnel whose access is 

necessary for the permitted use under 

subparagraph.8.1.1. of this Article, and shall be 

subject to the provisions of Article X (Third 

Party Transfers) of this Agreement; and 

8.1.3. 	 Each Party shall take all lawful steps, which may 

include national classification, available to it 

to keep such Controlled Unclassified Information 

or Restricted Access Information free from 

unauthorized disclosure, except as provided in 

subparagraph 8 .1. 2. of this Article, unless the 

originating Party consents to such disclosure. 

In the event of unauthorized disclosure, or if it 

becomes probable that the Controlled Unclassified 

Information or Restricted Access Information may 

have to be further disclosed under any 

legislative provision, immediate notification 

shall be given to the originating Party. 

8.2. To assist in providing the appropriate controls, the 

originating Party shall ensure that Controlled Unclassified 

Information or Restricted Access Information is appropriately 

marked to indicate its "in confidence" nature. The Parties 

shall decide, in advance and in writing, on the markings to be 

placed on the Controlled Unclassified Information or Restricted 

Access Information. 

ARTICLE IX 


SECURITY 


9.1. It is the intent of the Parties that the exchanges carried 

out under this Agreement shall be conducted at the unclassified 

13 
level. No classified information shall be provided or generated 

under this Agreement. 

ARTICLE X 


THIRD PARTY TRANSFERS 


10.1. A Party shall not sell, transfer title to, transfer 

possession of, or otherwise disclose R&D Information to any 

Third Party without the prior written consent of the Party that 

furnished such R&D Information. The providing Party shall be 

solely responsible for authorizing any Third Party sales or 

transfers and, as applicable, specifying the method and 

conditions for implementing any such sales or transfers. 

ARTICLE XI 


SETTLEMENT OF DISPUTES 


11.1. Disputes between the Parties arising under or relating to 

this Agreement shall be resolved only by direct consultation 

between the Parties and not by other means. 

ARTICLE XII 


GENERAL PROVISIONS 


12 .1. The activities of the Parties under this Agreement shall 

be carried out consistent with their respective national laws 

and the obligations of the Parties shall be subject to the 

availability of appropriated funds for such purposes. 

ARTICLE XIII 


AMENDMENT, TERMINATION, ENTRY INTO FORCE, AND DURATION 


13.1. Except as provided in subparagraph 13.1.1. of this 

Article, this Agreement may be amended by the mutual written 

consent of the Parties. 

13.1.1. 	 Appendix 1 (Model Information Exchange Annex) to 

this Agreement may be amended upon the written 

consent of the Authorities. 

13.1.2. 	 The IEAs to this Agreement may be amended upon 

the written consent of the Annex Authorities, 

except that the Annex Authorities may change TPO 

assignments, and TPOs may change the list of 

14 
Establishments in their IEAs, through an exchange 

of correspondence. 

13.2. This Agreement may be terminated at any time by the 

written consent of the Parties. IEAs to this Agreement may be 

terminated at any time by the written consent of their 

respective Annex Authorities. In the event the Parties decide 

to terminate the Agreement, or the Annex Authorities decide to 

terminate any of the IEAs to this Agreement, they shall consult 

at the appropriate level prior to the date of its termination to 

ensure termination on the most equitable terms. 

13.3. In the event that a Party finds it necessary to terminate 

its participation unilaterally in this Agreement, or a Party's 

Annex Authority finds it necessary to terminate its 

participation unilaterally in any of the IEAs to this Agreement, 

such termination shall be subject to the provisions of this 

Agreement. The terminating Party shall continue participation 

until the effective date of termination. 

13.3.1. 	 A Party may terminate its participation in this 

Agreement upon 120 days written notification to 

the other Party. 

13 . 3 . 2 . A Party' s Annex Authority may terminate its 

participation in an IEA to this Agreement upon 60 

days written notification to the other Party's 

Annex Authority. 

13.4. The termination or expiration of this Agreement shall 

result automatically in the termination of all the IEAs to this 

Agreement. 

13.5. The respective rights and obligations of the Parties 

regarding Article VII (Disclosure and Use of R&D Information), 

Article VIII (Controlled Unclassified Information I Restricted 

Access Information), Article IX (Security), Article X {Third 

Party Transfers), and Article XIII (Amendment, Termination, 

Entry Into Force, and Duration) of this Agreement shall continue 

notwithstanding termination or expiration of this Agreement or 

IEAs to this Agreement. 

13.6. This Agreement, which consists of thirteen (13) Articles 

and one Appendix, shall enter into force upon signature by the 

Parties and shall remain in force for fifteen (15) years. The 

Parties shall consult no later than six (6) years prior to the 

expiration of this Agreement and decide whether to extend its 

15 
duration. It may then be extended by written consent of the 

Parties. 

16 

IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized have 

signed this Agreement. 

This Agreement is signed in duplicate, in English and 

Portuguese, each being equally authentic. 

FOR THE DEPARTMENT OF DEFENSE FOR THE MINISTRY OF DEFENSE 

OF THE UNITED STATES OF OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF 

AMERICA: BRAZIL: ,/ 

/ 

c~&n -~Ai2-Tt 0E- MO~ 

Name Name 

{J:tue-tcll) fti/:svi11&,11ti ~ ..::> if2~T\Je. .z>E- ctE.1vc.,,.·A IE<:._t\J.:::r 

Title Title'LNc;i A- f .· 6\.-'\:.vN~ 

FEB 2 12017 22 ,,.,i'-'1-A-42 2,,cl4­

Date Date 

Locatin Location 

17 

APPENDIX 1 


MODEL INFORMATION EXCHANGE ANNEX 


INFORMATION EXCHANGE ANNEX A/N/AF/D-YR-UP-#### 


TO THE AGREEMENT 


BETWEEN 


THE DEPARTMENT OF DEFENSE OF THE UNITED STATES OF AMERICA 


AND 


THE MINISTRY OF DEFENSE OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF BRAZIL 


CONCERNING 


EXCHANGE OF 


RESEARCH AND DEVELOPMENT INFORMATION 


CONCERNING 


(Provide Title) 

18 
In accordance with the Agreement Between the Department of 

Defense of the United States of America and the Ministry of 

Defense of the Federative Republic of Brazil Concerning Exchange 

of Research and Development Information, which entered into 

force on [Month Day, Year] (Agreement}, the following 

Information Exchange Annex (IEA) is hereby established. 

1 . DESCRIPTION: (Note: Provide a description of the scope.) 

a. The scope of this IEA comprises an exchange of 

Research and Development {R&D} Information in the following 

technology areas: 

(1) (Note: Provide a more specific description ofthe IEA's scope by listing 

pertinent technology areas where R&D Information is to be exchanged.) 

( 2} (Note: Specifically identify any proposed exchange oftechnology base 

computer software within the defmition ofR&D Information and that is within the 

technology areas listed in subparagraph 1.a. ofthis Annex.) 

b. Exchanges of R&D Information under this IEA shall be 

on a reciprocal and balanced basis such that the R&D Information 

exchanged between the Parties shall be of approximately 

equivalent value, quantitatively and qualitatively, in 

accordance with Article II {Objective and Scope) of the 

Agreement. 

c. All R&D Information exchanges under this IEA shall 

conform with the provisions of the Agreement, including the 

prohibitions against exchange of weapon, sensor, or related 

system computer software; exchange of weapon, sensor, or related 

system computer software documentation; exchange of Production 

Information; and exchange or provision of defense articles or 

services contained in Article II {Objective and Scope) of the 

Agreement. 

d. Correspondence and requests for R&D Information shall 

be handled in accordance with Article IV (Channels of 

Communication and Visits) and Article IX (Security) of the 

Agreement. 

e. This IEA provides no authority for placing contracts 

in accordance with Article VI (Contractual Arrangements) of the 

Agreement. 

f. R&D Information shall not be used by the receiving 

Party for any purpose other than the purpose for which it was 

19 
furnished without the specific prior written consent of the 

originating Party in accordance with Article VII (Disclosure and 

Use of R&D Information) of the Agreement. Unless specifically 

permitted under the provisions of paragraph 4. of this IEA, R&D 

Information exchanged under this IEA is to be used by the 

receiving Party and its Contractor Support Personnel solely for 

information and evaluation purposes for its national defense. 

2. ANNEX AUTHORITIES, TECHNICAL PROJECT OFFICERS, LIAISON 

OFFICERS, AND ESTABLISHMENTS: (Note: Identify both IEA Annex Authorities, TPOs, 

Liaison Officers, and all Establishments here. Unique TPO responsibilities beyond the provisions ofthe 

MIEA, if applicable, may also be outlined here.) 

a. 	 For the Brazilian MOD: 


{l) Annex Authority 


( 2) 	 Technical Project Officer 

(3) 	 Liaison Officer(s): {when appropriate) 

(a) 


{4) Establishments 


(a) 

b. 	 For the U.S. DoD: 

(l) 	 Annex Authority 

(2) 	 Technical Project Officer 

(3) 	 Liaison Officer(s): {when appropriate) 

(a) 

(4) 	 Establishments 

(a) 

3. SECURITY AND INFORMATION CONTROL: 

a. The highest classification of R&D Information that may 

be exchanged under this IEA is Brazilian Restricted Access 

Information and U.S. Controlled Unclassified Information (CUI). 

20 
b. All R&D Information exchanges under this IEA shall 

conform with the security and information control provisions of 

the Agreement including Article VII (Disclosure and Use of R&D 

Information), Article VIII (Controlled Unclassified 

Information/Restricted Access Information), Article IX 

(Security), and Article X (Third Party Transfers). 

c. Annual R&D Information objectives may be specified, if 

appropriate. These objectives may be established through 

exchange of correspondence by the TPOs and, if established, 

shall be revised annually by the TPOs to reflect current 

technology considerations. (Note: The Annex Authorities have the option to require the 

mutual establishment ofAnnual Information Exchange Objectives.) 

4. SPECIAL DISCLOSURE AND USE OF R&D INFORMATION PROVISIONS: 

(Note: Most IEAs will not require the addition of any special provisions in this area. However, ifthe Annex 

Authorities desire to establish particular disclosure and use provisions in accordance with Article VII 

(Disclosure and Use ofR&D Information) ofthe Agreement such text should be inserted here. For example, 

use ofR&D Information may be authorized for use only in designated defense programs ofthe Parties.) 

5. FINANCIAL RESPONSIBILITIES: 

Each Party shall be responsible for its own costs in making, 

managing, and administering the R&D Information exchanges under 

this IEA in accordance with Article V (Financial Arrangements) 

of the Agreement. 

6. TERMINATION AND DURATION: 

a. This IEA may be terminated at any time by the written 

consent of both Annex Authorities, who shall consult at the 

appropriate level prior to the date of termination to ensure 

termination on the most equitable terms. In the event a Party's 

Annex Authority finds it necessary to terminate its 

participation unilaterally in this IEA, it may terminate upon 60 

days written notification to the other Party's Annex Authority. 

Termination of this IEA shall be subject to the provisions of 

Article XIII (Amendment, Termination, Entry Into Force, and 

Duration) of the Agreement. 

b. The termination or expiration of the Agreement shall 

result automatically in the termination of this IEA. 

c. This IEA shall remain in force for a period of ~~* years 

from the date of the last signature unless amended or extended 

by mutual written consent. Before the expiration of this IEA, 

the Annex Authorities shall review the IEA and may, by mutual 

21 
written consent, extend the IEA for additional periods of up to 

five years. 

* (Period not to exceed five years) 

22 
FOR THE DEPARTMENT OF DEFENSE 

OF THE UNITED STATES OF 

AMERICA: 

FOR THE MINISTRY OF DEFENSE 

OF THE FEDERATIVE REPUBLIC OF 

BRAZIL: 

Signature Signature 

Name Name 

Title Title 

Date Date 

Location Location 

23 

CONVENIO 


ENTRE 


0 DEPART.AMENTO DE DEFESA DOS ESTADOS UNIDOS DA AMERICA 


E 


0 MINISTERIO DA DEFESA DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 


RELATIVO 


AO INTERcAMBIO DE INFORM1t..COES 


DE PESQUISA E OESENVOLVIMENTO 


(CONHECIDO PELA SIGLA - "MIEA" - M.ast:er In£o:rmation ExchB.Zlge 


Agreement;) 
SUMARIO 


P:REiMBULO ..............•.......................•.•....•.•. 3 


ARTIGO I 


DEFINicAO DE TERMOS E ABREVIATURAS ........................ 3 


ARTIGO II 


OBJETIVO E ESCOPO ......................................... 5 


ARTIGO III 


GESTAO .................................................... 6 


ARTIGO IV 


CANAIS DE COMUNICAcAO E VISITAS ........................... 9 


ARTIGO V 


DISPOSICOES FINANCEIRAS .................................. 10 


ARTIGO VI 


AJUSTES CONTRATUAIS ...................................... 10 


ARTIGO VII 


DIVULGAeAO E USO DE INFORMACOES DE R&D ................... 10 


ARTIGO VIII 


INFORMAC;OES NAO CLASSIFICADAS CONTROLADAS / INFORMACOES DE 


ACESSO RESTRITO .......................................... 12 


ARTIGO IX 


SEGURANCA ................................................ 13 


ARTIGO X 


TRANSFERENCIAS A TERCEIRA PARTE .......................... 13 


ARTIGO XI 


RESOLU<;Ao DE LITIGIOS ............................•....... 13 


ARTIGO XII 


DISPOSICOES GERAIS ....................................... 13 


ARTIGO XIII 


EMENDA, TERMINO, ENTRADA EM VIGOR E VIGENCIA ............. 13 


APENDICE 1 


MODELO DO ANEXO DE TROCA DE INFORMACOES .................. 16 


2 

PREAMBULO 


o Departamento de Defesa dos Estados Unidos da America e o 

Ministerio da Defesa da RepUblica Federativa do Brasil, 

doravante referidos coma "Partes", 

Levando em conta o Acorda entre o Governo da RepUblica 

Federativa do Brasil e o Governo dos Estados Unidos da America 

sobre Cooperac;:ao em Materia de Defesa, que entrou em vigor no 

dia 26 de junho de 2015; 

Considerando o interesse comum na area da defesa; 

Reconhecendo os beneficios de explorar oportunidades para e de 

promover futura pesquisa, desenvolvimento, teste e avaliac;:ao 

internacionais; 

Reconhecendo os beneficios a serem obtidos com a padronizac;:ao, 

racionalizac;:ao e interoperabilidade de equipamento militar; 

Desejosos de melhorar as capacidades de defesa convencionais 

mutuas por meio da aplicac;:ao de tecnologias emergentes; e 

Tenda conduzido, independentemente, pesquisa e desenvolvimento 

das aplicac;:oes de varias tecnologias, reconhecem os beneficios 

da cooperac;:ao no intercambio mutuo de Informa96es de Pesquisa e 

Desenvolvimento (R&D); 

Acordaram o seguinte: 

ARTJ:GO J: 

DEFJ:NicAO DE TERMOS E ABREVIATURAS 

As partes acordaram as seguintes defini96es de termos utilizados 

no presente Convenio: 

Autoridades do Funcionarios do governo que constam deste 

Anexo Convenio e estao autorizados a agir em nome das 

Partes em assuntos pertinentes a implementa9ao 

deste Convenio ou Anexos a este Convenio, quando 

aplicavel. · 

Autoridades Funcionarios do governo que constam deste 

Convenio e que estao autorizados a agir em nome 

das Partes em assuntos pertinentes a este 

Convenio. 

Contratada Qualquer entidade a quern foi adjudicado um 

contrato pelo 6rgao contratante de uma Parte. 

3 
Pessoal de 

Apoio da 

Contratada 

Informac;:ao nao 

Classificada 

Controlada I 

Informac;ao de 

Acesso 

Restrito 

Autoridade de 

Seguranc;a 

Designada 

(DSA) 

Estabelecimentos 

Anexo de Troea 

de Inforrnac,;:oes 

(IEA) 

Agentes de 

Ligac;:ao (LO) 

Parte 

Pessoas especificamente identificadas como 

prestadoras de servi9os de apoio administrativo e 

profissional para uma :?arte sob um contrato de 

apoio. 

Informa9ao nao Classificada Controlada e uma 

designa9ao dada pelos EUA a Informa9ao nao 

Classificada de origem dos EUA a qual limita9oes 

de acesso ou distribuic,;:ao foram aplicadas em 

conformidade com as leis ou regulamentos 

nacionais dos EUA aplicaveis. Fodera incluir 

informa9oes que tenham sido desclassificadas, mas 

continuam a ser controladas. A Informa9ao nao 

Classificada Controlada e equivalente a 

designa9ao brasileira de "Informa9ao de Acesso 

Restrito," a qual limita9oes de acesso OU 

distribuic,;:ao foram aplicadas em conformidade com 

as leis nacionais brasileiras e regulamentos 

aplicaveis 

A autoridade de seguran9a designada pelas 

autoridades nacionais para ser responsavel pelos 

aspectos de seguranc,;:a deste Convenio. 

As Partes e organizai;;:oes enumeradas em um Anexo 

de Troca de Informac,;:oes que fornecem ou tern 

interesse na troca de Informac,;:oes de R&D. 

Anexo estabelecido ao abrigo do disposto no 

presente Convenio para troca de Inforrna96es de 

R&D de interesse mutuo relativas a areas de 

tecnologia OU categorias de armamentos 

especificadas. 

Representantes das Partes, normalmente o pessoal 

credenciado em embaixadas ou rnissoes, que podem 

auxiliar Autoridades do Anexo, Agentes de Projeto 

Tecnico {TPO) e Estabelecimentos em iniciativas 

relacionadas ao IEA. LOs nao incluem 

representantes de uma das Partes que estejam 

designados temporariarnente para trabalhar com 

organiza9oes da outra Parte, sob outros 

convenios t exceto quando tais representantes 

foram designados para fins de um IEA especifico. 

o signatario desse Convenio, representado por seu 

pessoal militar ou civil. Contratadas e Pessoal 

de Apoio das Contratadas nao serao representantes 

de uma Parte, sob este Convenio. 

4 
Informac;ao de 	 Projetos, desenhos, equac;oes quimicas e 

Produc;ao 	 matematicas, especificac;oes, modelos, tecnicas de 

fabrica9ao, c6digo-fonte de software e 

informa96es relacionadas (excluindo Informac;ao 

R&D) necessarias para a fabricac;ao ou atualizac;ao 

substancial de material militar e munic;oes. 

Informac;oes de Qualquer conhecimento de pesquisa e 

Pesquisa e desenvolvimento que possa ser comunicado por 

Desenvolviment qualquer meio, independentemente da forma ou 

o 	 (R&D) tipo, incluindo, mas nao limitado a, conhecimento 

cientifico, tecnico, de neg6cios ou financeiro, 

esteja sujeito ou nao a direitos autorais, de 

patente, ou outra protec;ao legal. 

Agentes de Representantes de organiza9oes governamentais das 

Projeto Partes especificamente autorizados a trocar 

Tecnico (TPO) Informac;oes de R&D sob um IEA. 

Terceira Parte 	Um governo que nao sej a o Governo de uma das 

Partes e qualquer pessoa ou outra entidade cujo 

governo nao seja o Governo de uma das Partes. 

ARTIGO II 


OBJETIVO E ESCOPO 


2.1. o presente Convenio tern por finalidade realizar trocas 

reciprocas e equilibradas de Informac;oes de R&D de interesse 

mutuo das Partes, em conformidade com as respectivas legisla96es 

e regulamentos das Partes. 

2.2. As Partes poderao trocar Informa9oes de R&D sob este 

Convenio, 	 ap6s a formalizac;ao dos Anexos de Troca de Informac;oes 

(IEA) individuais a este Convenio. Cada IEA devera especificar 

o §.mbito das Informa96es de R&D que poderao ser trocadas sob o 

IEA, em conformidade com este Convenio. As trocas de 

Informac;oes de R&D sob cada IEA deverao ser realizadas de forma 

reciproca e equilibrada, de mode que as informac;oes de R&D 

trocadas entre as Partes sej am de valor aproximadamente 

equivalente, quantitativa e qualitativamente, dentro de cada IEA 

deste Convenio. 

2.3. Cada IEA, ap6s a celebrac;ao, devera entrar em aplicac;ao em 

conformidade com este Convenio, cuj as disposic;::oes serao 

incorporadas para referencia. Cada IEA devera estar em 

conformidade geral com o perfil do formate fornecido no Apendice 

1 (Modelo de Anexo de Troca de Informa96es IEA) deste 

Convenio. Cada IEA devera: 

5 
2.3.l. 	Especificar o escopo da troca de Informa96es de R&D; 

2.3.2. 	Identificar as Autoridades do Anexo, Agentes de 

Projeto Tecnico (TPO) e Estabelecimentos; 

2.3.3. 	 Especificar qualquer divulga9ao especial aplicavel e 

utilizar disposi96es, quando necessario; 

2. 3. 4. Especificar que apenas Informac;ao R&D nao 

classificada podera ser trocada sob o IEA; e 

2. 3. 5. Estabelecer uma data de termino para o IEA de nao 

mais que cinco anos ap6s o IEA ter entrado em vigor. 

No mais tardar seis (6) meses antes da expirac;ao do 

IEA, as Autoridades do Anexo analisarao o IEA e 

poderao, por consentimento mutuo, por escrito, 

prorrogar o IEA por periodos adicionais de ate cinco 

anos. 

2.4. Qualquer uma das Partes podera propor IEA a este Convenio. 

A Parte proponente podera fornecer uma sintese escrita 

descrevendo o IEA proposto a outra Parte e solicitar sua 

participa9ao para concluir um IEA. 

2 . 5. Este Convenio perm:ite a troca de programas de computador 

relacionados a R&D suj eita ao paragrafo 2 . 2 . deste artigo e as 

restri9oes estabelecidas em um IEA individual, mas nao permite a 

troca de armamento, sensor ou programa de sistema de computador 

referente a tais materiais, bem como a respectiva documenta9ao 

de tais itens. 

2.6. Nenhuma Informa9ao de Produ9ao podera ser trocada ou 

fornecida sob este Convenio. 

2 . 7. Nenhum artigo ou servi90 de defesa podera ser trocado ou 

fornecido sob este Convenio. 

2. 8. Em caso de conflito entre as disposi96es deste Convenio e 

qualquer Apendice ou IEA deste Convenio, prevalecerao as 

disposi96es deste Convenio. 

ARTIGO III 


GESTAO 


3.1. As Partes instituem pelo presente as seguintes Autoridades 

para este Convenio, ou seus equivalentes em caso de 

reorganiza9ao: 

6 
Ministerio da Defesa da RepUblica Federativa do Brasil 

(MOD do Brasil) : 

Estado-Maior Conjunto das For9as Armadas 


Chefia de Assuntos Estrategicos 


Departamento de Defesa dos EUA (DoD dos EUA) 

Gabinete do Subsecretario de Defesa (Aquisi9ao, Tecnologia 

e Logistica) 

Diretor, Coopera9ao Internacional 

3.2. As Autoridades serao responsaveis por: 

3.2.1. 	Rever e encaminhar as Partes para aprova9ao emendas 

recomendadas para este Convenio, em conformidade com 

o Artiga XIII (Emenda, Termino, Entrada em Vigor e 

Vigencia) deste Convenio; 

3 .2. 2. Alterar o Apendice 1 (Modelo de Anexo de Troca de 

Informa96es IEA) deste Convenio, em conformidade 

com o Artiga XIII (Emenda, Termino, Entrada em Vigor 

e Vigencia) deste Convenio; e 

3.2.3. 	Resolver problemas trazidos pelas Autoridades do 

A..."lexo. 

3.3. As Partes instituem pelo presente as seguintes Autoridades 

do Anexo, ou seus equivalentes em caso de reorganiza9ao, para 

coordenar suas respectivas iniciativas de IEA sob este Convenio: 

MOD brasileiro 

Secretario, Secretaria de Ciencia, Tecnologia e Inova9ao 

da Marinha (para assuntos da Marinha) ; 

Chefe, 	Departamento de Ciencia e Tecnologia do Exercito 

(para assuntos do Exercito) ; e 

Diretor, Departamento de Ciencia e Tecnologia Aeroespacial 

(para assuntos da For9a Aerea) 

DoD dos EUA: 

o Gabinete do Secretario Assistente de Aquisi9ao, Logistica 

e Tecnologia do Exercito dos EUA (por intermedio do ViceDiretor, Coopera9ao de Armamentos, Gabinete do ViceSecretario Assistente de Exporta9oes de Defesa e Coopera9ao 

para assuntos do Exercito); 

7 
o Vice-Secretario Assistente da Marinha 

Internacionais) (para assuntos da Marinha) ; e 

(Programas 

o Vice-Subsecretario da For9a Aerea 

Internacionais) (para assuntos da For9a Aerea) . 

(Assuntos 

3.4. As Autoridades do Anexo serao responsaveis por: 

3.4.1. 	Exercer a supervisao de nivel executive das 

iniciativas de IEA; 

3.4.2. 	Resolver problemas trazidos pelos TPO; 

3.4.3. 	Celebrar novas IEA em name das Partes; 

3 .4.4. Aprovar emenda e termino de IEA em conformidade com o 

Artiga XIII (Emenda, Termino, Entrada em Vigor e 

Vigencia) deste Convenio; e 

3. 4. s. Coordenar as solicita9oes de transferencias de 

Terceira Parte, em nome das Partes, em conformidade 

com o Artiga X (Transferencias a Terceira Parte) 

deste Convenio. 

3. 5. Cada IEA devera identificar um unico TPO para representar 

cada uma das Partes. A menos que estabelecidos de outra forma 

em um IEA individual, os TPO serao responsaveis por: 

3.5.1 	 Exercer a gestao cotidiana das iniciativas do IEA; 

3 • 5. 2 	 Resolver questoes de IEA e problemas trazidos pelos 

Estabelecimentos; 

3 . 5. 3 Levar problemas que nao podem ser resolvidos 

mutuamente pelos TPO para as Autoridades do Anexo; 

3.5.4 	 Recomendar o desenvolvimento de novos IEA as 

Autoridades do Anexo; 

3.5.5 	 Recomendar a emenda OU termino de IEA as Autoridades 

do Anexo; 

3.5.6 	 Alterar a lista de Estabelecimentos em IEA; 

3. 5. 7 Estabelecer e manter objetivos anuais de troca de 

Informa9oes de R&D para cada IEA, conforme o caso; 

3.5.8 	 Manter a supervisao dos aspectos de seguran9a do IEA, 

em conformidade com o Artiga VIII (Informa9ao nao 

Classificada Controlada I Informa9ao de Acesso 

8 
Restrito) e com o Artigo IX (Seguran9a) , deste 

Convenio; 

3.5.9 Atuar como 

Informa<;:oes 

Informac;:oes 

ponto focal nacional para troca 

de R&D sob 0 IEA e manter listas 

de R&D trocadas; 

de 

de 

3.5.10 Quaisquer outras responsabilidades exclusi

necessarias para gestao do IEA. 

vas 

3.6. Cada IEA devera identificar os Estabelecimentos que 

poderao, sujeitos a autoriza9ao do TPO e as disposic;:oes do 

Artigo IV (Canais de Comunicac;:ao e Visitas), deste Convenio, 

trocar Informac;:oes de R&D e patrocinar visitas sob o IEA. 

ARTI:GO IV 

CANAI:S DE COMUNICAl;Ao E VI:SI:TAS 

4.1. S6 os TPO especificados nos IEA individuais deste Convenio 

estarao autorizados a trocar Inforrnac;:oes de R&D relacionadas a 

esses IEA em nome das Autoridades do Anexo. As Informac;:5es de 

R&D trocadas entre as Partes deverao ser transrnitidas pelos TPO 

para suas contrapartes por meio dos canais de governo a governo, 

para divulgac;:ao adequada. Agentes de Ligac;:ao tambem poderao 

ajudar os TPO na transmissao de Inforrnac;:5es de R&D, conforme 

apropriado, em conforrnidade com o Artigo IX (Seguram;:a) deste 

Convenio. 

4.2. Cada Parte autorizara visitas de IEA aos seus TPO e 

Estabelecimentos por pessoal de Estabelecimentos listados ou 

Autoridades da outra Parte, contanto que a visita esteja 

autorizada por ambas as Partes e o pessoal visitante tenha as 

credenciais de seguranc;:a apropriadas e a "necessidade de 

conhecer". 

4. 3. Todo o pessoal visitante devera cumprir com as norrnas de 

segurarn;a da Parte anfitria. Qualquer Informac;:ao de R&D 

divulgada ou disponibilizada aos visitantes sera tratada como 

fornecida a Parte que esta patrocinando o pessoal visitante e 

devera obedecer as clausulas deste Convenio. 

4.4. Pedidos de visitas de IEA pelo pessoal de uma Parte aos TPO 

ou Estabelecimentos da outra Parte serao coordenados por meio 

dos canais de governo a governo e deverao estar em conformidade 

com os procedimentos de visita estabelecidos do pais anfitriao. 

Pedidos de visitas deverao conter o name do IEA e uma proposta 

de lista de t6picos a serem discutidos. Quando os pedidos de 

visitas tambem incluirem visitas as instala96es da Contratada, , 

no pais anfitriao, que estejam fora das disposi96es deste 

9 
Convenio, tais solicita96es deverao cumprir com os procedimentos 

de visita a Contratada daquele pais. 

4. 5. Listas do pessoal de cada uma das Partes, que devera 

visitar frequentemente TPO de IEA ou Estabelecimentos da outra 

Parte, deverao ser apresentadas por meio de canais de governo a 

governo, em conformidade com os procedimentos de visita 

internacional recorrente. 

ARTIGO V 


DISPOSIQOES FINANCEIRAS 


5 .1. Cada Parte arcara com todos os custos em que incorra ao 

realizar, gerenciar e administrar quaisquer trocas de 

Informa96es de R&D, sob este Convenio. Nenhum recurso 

financeiro devera ser transferido entre as Partes. Uma Parte 

devera notificar imediatamente a outra se os recurses 

financeiros disponiveis nao forem suficientes para cumprir suas 

obrigac;:oes sob este Convenio. Se uma Parte notificar a outra 

que esta cessando ou reduzindo seu financiamento para qualquer 

iniciativa de R&D coberta por um IEA especifico deste Convenio, 

as Partes deverao se reunir imediatamente com vistas a rescisao 

ou a continuac;:ao do IEA, de forma modificada ou reduzida. 

ARTIGO VI 


AJUSTES CONTRATUAIS 


6.1. Este Convenio nao fornece nenhuma autoridade para celebrar 

contratos em nome da outra Parte em relac;:ao a quaisquer trocas 

de Informac;:oes de R&D sob este Convenio. Alem disso, este 

Convenio nao cria nenhuma obrigac;:ao de celebrar contratos para 

implementar quaisquer trocas de Informac;:oes de R&D sob este 

Convenio. 

ARTIGO VII 


DIVULGAcAo E USO DE INFORMAQOES DE R&D 


7. 1. O escopo de Informac;:oes de R&D trocadas nos termos de um 

IEA do presente Convenio devera estar especificamente descrito 

nele. Apenas Informac;:oes de R&D deverao ser trocadas sob este 

Convenio. 

7.2. Exceto conforme previsto no paragrafo 7.5 deste Artiga, uma 

Parte pode usar, ou permitir que o Pessoal de Apoio de sua 

contratada use em seu nome, as Informac;:5es de R&D trocadas sob 

este Convenio exclusivamente para fins de informac;:ao e avaliac;:ao 

por seus Estabelecimentos de defesa. 

10 
7 .3. As Informac;:oes de R&D nao deverao ser usadas pela Parte 

receptora para qualquer finalidade que nao seja o prop6sito para 

o qual foi fornecida, sem o especifico consentimento previo por 

escrito da Parte de origem. A Parte receptora nao divulgara 

Informac;:oes de R&D trocadas sob este Convenio as Contratadas ou 

quaisquer outras pessoas que nao o Pessoal de Apoio de sua 

contratada, sem o especifico consentimento previo, por escrito, 

da Parte de origem. 

7 . 4 . A Parte receptora devera assegurar que o Pessoal de Apoio 

da Contratada, Contratadas ou quaisquer outras pessoas a quern 

ela divulga Informac;:oes de R&D recebidas, sob este Convenio, 

estejam obrigadas, por meios juridicos, a cumprir as disposic;:oes 

deste Convenio e do respectivo IEA deste Conv@nio, referente ao 

use, controle e protec;:ao dessas Informac;:oes de R&D. 

7. 5. As Partes poderao determinar, em um IEA especifico deste 

convenio, que Informac;:oes de R&D trocadas nele possam ser 

utilizadas para fins alem dos fins de informac;:ao e avaliac;:ao por 

seus Estabelecimentos de Defesa. o IEA devera center disposic;:oes 

especificas para o use de Informac;:oes de R&D, as quais nao 

poderao ultrapassar os fins da defesa nele especificados. 

7. 6. Nao devera ser realizada nenhuma transfer@ncia da 

propriedade de Informac;:oes de R&D sob este Convenio. As 

Informac;:oes de R&D deverao permanecer propriedades da Parte de 

origem ou suas Contratadas. 

7.7. As Informac;:oes de R&D deverao ser trocadas apenas quando: 

7. 7 .1. Nao incorrer em responsabilidade para corn OS 

detentores de direitos de propriedade. 

7.7.2. 	Quando a divulgac;:ao e consistente corn as leis, 

politicas e regulamentos de divulgac;:ao da Parte de 

origern. 

7.8. Todas as Informac;:oes de R&D sujeitas a interesses 

proprietaries deverao ser identificadas, marcadas e tratadas em 

conforrnidade com Artiga VIII {Inforrnac;:ao nao Classificada 

Controlada I Informac;:ao de Acesso Restrito) cu com o Artiga IX 

(Seguranc;:a) deste Convenio. 

7. 9. As Informac;:oes de R&D trocadas sob este Convenio deverao 

ser divulgadas a Terceiras Partes pela Parte receptora apenas em 

conforrnidade com o Artiga X {Transferencias a Terceira Parte) 

deste Convenio. 

7.10. Todas as transferencias de Inforrnac;:oes de R&D deverao 

estar em conformidade com as leis e regulamentos de controle de 

exporta9ao da Parte de origem. A Parte de origem devera 

11 
assegurar que as marca9oes de controle de exporta9ao aplicaveis 

estejam colocadas em sua Informa9ao de R&D, antes de transferila para a Parte receptora. 

ARTIGO VIII 


INFORMA~OES NAO CLASSIFICADAS CONTROLADAS / INFORMACOES DE 


ACESSO RESTRITO 


8.1. Salvo disposi9ao em contrario neste Convenio ou autoriza9ao 

par escrito pela Parte de origem, Informac;:oes nao Classificadas 

controladas ou Informa9oes de Acesso Restrito ao abrigo do 

presente Convenio deverao ser controladas da seguinte forma: 

8.1.1. 	Tais Informac;:oes nao Classificadas Controladas ou 

Informac;:oes de Acesso Restrito deverao ser utilizadas 

apenas para os fins autorizados para o uso de 

Informac;:oes de R&D, conforme especificado no Artigo 

VII (Divulgac;:ao e uso de Informac;:oes de R&D) deste 

Convenio. 

8 .1. 2. o acesso a tais Informac;:oes nao Classificadas 

Controladas ou Informac;:oes de Acesso Restrito sera 

limitado ao pessoal que de le necessita para o uso 

permitido pelo subparagrafo 8.1.1 deste Artigo e 

estara sujeito as disposic;:oes do Artiga 

(Transferencias a Terceira Parte) deste Convenio; e 

8.1.3. 	Cada Parte devera tomar todas as medidas legais, que 

poderao incluir classificac;:ao de sigilo nacional, 

disponiveis para evitar que tais Informac;:oes nao 

Classificadas Controladas ou Informac;:oes de Acesso 

Restrito sejam divulgadas sem autorizac;:ao, exceto 

como previsto no subparagrafo 8.1.2. deste Artigo, a 

rnenos que a Parte de origem autorize tal divulgac;:ao. 

Em caso de divulgac;:ao nao autorizada, ou de se tornar 

provavel que as Informa9oes nao Classificadas 

Controladas ou Informac;:oes de Acesso Restrito poderao 

ter de ser divulgadas sob qualquer disposic;:ao 

legislativa, a Parte de origem devera ser 

imediatamente notificada. 

8.2. Para ajudar a fornecer os controles apropriados, a Parte de 

origem devera assegurar que as Informa9oes nae Classificadas 

Controladas ou Informa9oes de Acesso Restrito sejam marcadas 

adequadamente para indicar seu carater "restrito". As Partes 

decidirao, com antecedencia e por escrito, sabre as marca95es a 

serem colocadas nas Informac;:oes nao Classificadas Controladas ou 

Informa96es de Acesso Restrito. 

12 

x 
ARTIGO IX 


SEGURANc;A 


9. 1. As Partes tern a intern;:ao de que as trocas realizadas no 

ambito do presente Convenio sejam realizadas ao nivel de "nao 

classificadas". Nenhuma informa9ao classificada devera ser 

fornecida ou gerada nos termos deste Convenio. 

ARTIGO X 


TRANSFERENCIAS A TERCEIRA PARTE 


10.1. Uma Parte nao devera vender, transferir o titulo, 

transferir a posse ou divulgar de qualquer outra forma 

Informa96es de R&D a qualquer Terceira Parte sem o consentimento 

previo, por escrito, da Parte que as proveu. A Parte 

fornecedora sera a unica responsavel por autorizar quaisguer 

vendas ou transferencias a Terceiros e, conforme o caso, 

especificando o metodo e as condic;oes para a implementa9ao de 

tais vendas ou transferencias. 

ARTIGO XI 


RESOLUc;Ao DE LITIGIOS 


11.1. Qualquer litigio entre as Partes relacionado a, ou 

decorrente deste Convenio sera resolvido apenas por consulta 

direta entre as Partes e nao por outros meios. 

ARTIGO XII 


DISPOSICOES GERAI:S 


12 .1 As atividades das Partes sob este Convenio deverao ser 

efetuadas de acordo com as respectivas legislac;oes nacionais e 

as obriga96es das Partes deverao estar sujeitas a 

disponibilidade de recurses f inanceiros adequados para tais 

fins. 

ARTIGO XIII 


EMENDA, TEIU4INO, ENTRADA EM VIGOR E VIGENCIA 


13.1. Exceto coma disposto no subparagrafo 13.1.1., deste 

Artiga, este Convenio podera ser alterado pelo miituo 

consentimento, par escrito, das Partes. 

13 
13.1.1. o Apendice 1 (Modelo de Anexo de Troca de 

Informa96es) deste Convenio podera ser alterado 

mediante o consentimento, por escrito, das 

Autoridades. 

13 .1. 2. Os IEA deste Convenio poderao ser alterados 

mediante o consentimento, por escrito, das 

Autoridades do Anexo, exce<;:ao feita a que as 

Autoridades do Anexo poderao alterar as atribui96es 

do TPO, e que os TPO poderao alterar a lista dos 

Estabelecimentos em seus IEA, por meio de troca de 

correspondencias. 

13.2. Este Convenio podera ser terminado a qualquer momenta pelo 

consentimento, por escrito, das Partes. Os IEA deste Convenio 

poderao ser terminados a qualquer memento pelo consentimento de 

suas respectivas Autoridades do Anexo, por escrito. No caso de 

as Partes decidirem terminar este Convenio, ou de as Autoridades 

do Anexo decidirem terminar qualquer um de seus IEA, elas 

deverao se reunir no nivel adequado, antes da data de termino, 

para garantir o termino nos termos mais equitativos. 

13.3. Caso uma Parte julgue necessario terminar sua participac;:ao 

unilateralmente no presente Convenio, ou uma Autoridade do Anexo 

de uma Parte considere necessario terminar sua participa<;:ao 

unilateralmente em qualquer um dos IEA deste Convenio, tal 

termino estara sujeito ao disposto neste Convenio. A Parte que 

solicitou o termino devera continuar sua participa9ao ate a data 

efetiva do termino. 

13 . 3 . 1. Uma Parte podera terminar a sua participac;:ao neste 

convenio mediante notificac;:ao, por escrito, a outra 

Parte com 120 dias de antecedencia. 

13.3.2. 	Uma Autoridade do Anexo de uma Parte podera terminar 

a sua participa<;:ao num IEA do presente Convenio, 

por uma notifica<;:ao escrita a Autoridade do Anexo da 

outra Parte, com 60 dias de antecedencia. 

13.4. o termino ou expira<;:ao deste Convenio devera gerar 

automaticamente o termino de todos seus IEA. 

13.5. Os respectivos direitos e obrigaqoes das Partes relatives 

ao Artiga VII (Divulga9ao e Uso de Informa<;:oes de R&D), Artigo 

VIII (Informac;:ao nao Classificada Controlada I Informaqao de 

Acesso Restrito), Artiga IX (Seguram;:a), Artigo X 

(Transferencias a Terceira Parte), Artigo XIII (Emenda, Termino, 

Entrada em Vigor e vigencia) deste Convenio deverao continuar, 

nao obstante o termino ou expira9ao deste Convenio ou IEA a este 

convenio. 

14 
13. 6. Este Convenio, que consiste de treze (13) Artigos e um 

Apendice, entrara em vigor a partir da data de assinatura, pelas 

Partes, e tera a vigencia de quinze (15) anos. As Partes deverao 

se reunir no mais tardar seis (6) anos antes da expira9ao deste 

Convenio e decidir se estenderao sua vigencia, por 

consentimento, por escrito, das Partes. 

Em fe do que os abaixo assinados, sendo devidamente autorizados 

para tal, assinaram o presente Convenio. 

Este convenio e assinado em dois originais, nos idiomas ingles e 

portugues, sendo igualmente autenticos. 

PELO DEPARTAMENTO DE DEFESA PELO MINISTERIO DA DEFESA DA 

DOS ESTADOS UNIDOS DA AMERICA REPUBLICA FEDERATry:z:( DO BRASIL ,/- IL' 

Nome 

d{f!c-zrue ...7:>f: c.'E: 1'\Jc:,.,_ Tc? c~ 

Fun9ao . Func;:ao Ll'.X:j 1A e- ..rf\J\)V-Ac;...A.\J 

FEB 2 I 2017 

22- "'"'~.,,-e 4-­

Data Data 

0:1Ut. i-4t., :r;.,blVJA~ •iw Nome 

Local 

15 
APENDICE 1 


MODELO DO ANEXO DE TROCA DE INFORMACOES 


ANEXO DE TROCA DE INFORMACOES (referencia/nmnero) 


AO CONVENIO 

ENTRE 

0 DEPARTAMENTO DE DEFESA DOS EST.ADOS UNIDOS DA AMERICA 

E 

0 MINISTERIO DA DEFESA DA REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 

RELATIVO AO INTERcAMBIO DE 

INFORMACOES DE PESQUISA E DESENVOLVIMENTO 

REFERETENTE A 

(TITULO) 

16 
Em conformidade com o Convenio entre Departamento de Defesa dos 

Estados Unidos da America e o Ministerio da Defesa da Republica 

Federativa do Brasil relative ao Intercambio de Informac;:oes de 

Pesquisa e Desenvolvimento, que entrou em vigor em (dia, mes, 

ano) I 0 seguinte Anexo de Troca de Informa9oes (IEA) e aqui 

estabelecido. 

1. DESCRI<;i\.O: (obs. providenciar descri9ao do escopo) 

a) O escopo deste IEA compreende uma troca de Informa96es de 

R&D nas seguintes areas de tecnologia: 

(1) 	 (Providenciar uma descri9ao mais especifica do 

escopo do IEA, listando as areas de tecnologia 

pertinentes para a troca de Informa96es de R&D) 

(2) 	 (Identifique de maneira especifica qualquer 

proposta de troca de programas de computador 

baseado em tecnologia dentro da defini9ao de 

Informa9ao de R&D e que esteja nas areas listadas 

em l.a. deste Anexo.) 

b) Trocas de Informa9ao de R&D no ambito do presente IEA serao 

reciprocas e equilibradas de tal forma que a Informa9ao de R&D 

trocada entre as Partes seja de valor aproximadamente 

equivalente, em quantidade e qualidade, em conformidade com a 

Artiga II (Objetivo e Escopo) do Convenio. 

c) Todas as trocas de Informa9oes de R&D no ambito do presente 

IEA deverao estar em conformidade com as disposi9oes deste 

Convenio, incluindo a proibi9ao de trocas de armamento, 

sensores, ou programa de sistema de computador referente a tais 

materiais; ou de documenta9ao referente a trocas de armamento, 

sensores, ou programa de sistema de computador referente a tais 

materiais; intercambio de Informa96es de Produ9ao; e troca ou 

fornecimento de artigos ou servi9os de defesa contido no artigo 

II (Objetivo e Escopo) do Convenio. 

d) Correspondencia e pedidos de Informa9ao de R&D deverao ser 

tratados de acordo com o Artiga IV (Canais de Comunica9ao e 

Visitas) e o Artiga IX (Seguran9a) do Convenio. 

e) Este IEA nao fornece autoridade para celebrar contratos, em 

conformidade com o Artiga VI (Ajustes Contratuais), do Convenio. 

f) As Informa96es de R&D nao deverao ser utilizadas pela Parte 

receptora para qualquer finalidade que nao seja a finalidade 

para a qual foi fornecida, sem o consentimento previo e por 

escrito da Parte originaria, em conformidade com o Artiga VII 

(Divulga9ao e Uso de Informai;:oes de R&D) do Convenio. A menos 

17 
que seja especificamente permitida nos termos do paragrafo 4 

deste IEA, Informac;ao de R&D trocada no ambito do presente IEA e 

para ser usada pela Parte receptora e seu Pessoal de Apoio da 

Contratada exclusivamente para finalidade de informa9ao e 

avalia9ao para a area de sua defesa nacional. 

2 . AUTORIDADES DO ANEXO, AGENTES DE PRO.JETO TECNICO, AGENTES DE 

LIGA<;AO E ESTABELECIMENTOS: (Obs: Identifique a:nibas as 

Autoridades do Anexo deste IEA, TPO, Agentes de Liga~ao e todos 

os Estabelecimentos. Responsabilidades exclusivas do TPO alem 

das dispostas no Convenio {MIEA), se for o caso, tambem poderao 

ser descritas aqui.) 

a. Para o MOD do Brasil: 

( 1) Autoridade do Anexo 

(2) Agente de Projeto Tecnico 

(3) Agel?-te de Liga9ao: (quando apropriado) 

(a) 

( 4) Estabelecimentos 

(a) 

b. Para o DoD EUA: 

(1) Autoridade do Anexo 

(2) Agente de Projeto Tecnico 

(3) Agente de Liga9ao: (quando apropriado) 

(a) 

(4) Estabelecimentos 

(a} 

3 . SEGURANc;:A E CONTROLE DE INFORMA<;AO: 

a) O mais alto nivel de sigilo de Informa96es de R&D que 

poderao ser trocadas, no ~mbito do presente IEA, e Informa9ao de 

Acesso Restrito do Brasil e Informa9ao nao Classificada 

Controlada dos Estados Unidos da America. 

b) Toda troca de Informa9ao de R&D, nos termos do presente IEA, 

devera ocorrer em conformidade com as disposi96es de controle de 

informa9ao e seguram;:a deste Conv~nio, incluindo o Artiga VII 

(Divulga9ao e Uso de Informa95es de R&D), Artiga VIII 

(Informa9ao nao Classificada Controlada I Informa9ao de Acesso 

Restrito) I Artigo IX (Seguran9a) e Artiga x (TransferSncias a 

Terceira Parte) . 

18 
c) Objetivos anuais de Troca de Informa9ao de R&D poderao ser 

especificados, se apropriado. Estes objetivos poderao ser 

estabelecidos atraves de troca de correspondencia pelos TPO e, 

caso existam, deverao ser revistos anualmente pelos TPO para 

refletir considera9oes tecnol6gicas atuais. (Obs: Autoridades do 

.Anexo tem a op9ao de requerer 0 estabelecimento mutuo de 

Objetivos Anuais de Troca de Informac;oes) . 

4. DISPOSI~OES ESPECIAIS DE DIVULGA<;AO E USO DE INFOMAcAO R&D: 

(Obs: A maioria dos IE.A nao precisara da adi9ao de disposi96es 

especiais nesta area. Porem, se as Autoridades do Anexo 

desejarem estabelecer disposic;oes particulares de divulga9ao e 

uso, em conformidade com o Artiqo VII (Divulqac;ao e Uso de 

Info.rma9oes de R&D), do Convenio, este texto devera ser incluido 

aqui. Por exemplo, o uso de Informac;ao de R&D podera ser 

autorizado apenas para o uso em program.as de defesa desiqnados 

das J?artes) . 

5. RESPONSABILIDADES FINANCEIRAS: 

Cada Parte devera ser responsavel por suas pr6prias despesas 

relacionadas a cria9ao, gestao e administra9ao de trocas de 

Informa9ao de R&D sob este IEA, em conformidade com o Artiga V 

(Disposi9oes Financeiras) do Convenio. 

6. TERMINO E VIGENCIA: 

a) Este IEA podera ser terminado a qualquer momenta pelo 

consentimento escrito de arnbas as Autoridades do Anexo, que 

deverao consultar os niveis adequados, antes da data de 

rescisao, para garantir o termino nas condi95es mais equitativas 

possiveis. No caso da Autoridade do Anexo de uma Parte 

considerar necessario rescindir sua participa9ao neste IEA, 

unilateralmente, ela podera rescindir 60 dias ap6s uma 

notifica9ao, por escrito, a Autoridade do Anexo da outra Parte. 

A rescisao do presente IEA estara suj eita as disposi96es do 

Artiga XIII (Emenda, Termino, Entrada em Vigor e Vigencia), do 

Convenio. 

b) o termino ou expira9ao do Convenio resultara automaticamente 

no termino deste IEA. 

c) Este IEA tera vigencia por um periodo de * anos, a 

partir da data da ultima assinatura, a nao ser que seja alterado 

ou prorrogado por consentimento mutuo, por escrito. Antes do 

termino deste IEA, as Autoridades do Anexo deverao revisar este 

IEA e poderao I por consentimento mutuo r por escritoI estender 

este IEA por periodos de ate cinco anos. 

19 
* (Periodo nao superior a cinco anos) 

PELO DEPARTAMENTO DE DEFESA 

DOS ESTADOS UNIDOS DA AMERICA 

Assinatura 

Nome 

Data 

Local 

PELO MINISTERIO DA DEFESA DA 

REPUBLICA FEDERATIVA DO BRASIL 

Assinatura 

Nome 

Furn;:ao 

Data 

Local 

20