# Euroopan unionin L 263/2020

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 263 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 63. vuosikerta12. elokuu 2020 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 263

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

63. vuosikerta12. elokuu 2020

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission asetus (EU) 2020/1181, annettu 7 päivänä elokuuta 2020, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (puitedirektiivi) tiettyjen kielitoisintojen oikaisemisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta annetun komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 tiettyjen kielitoisintojen oikaisemisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen määrittämisen osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY ja komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EU) 2017/2400 tanskankielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  ) | 1 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission asetus (EU) 2020/1181, annettu 7 päivänä elokuuta 2020, puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (puitedirektiivi) tiettyjen kielitoisintojen oikaisemisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta annetun komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 tiettyjen kielitoisintojen oikaisemisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen määrittämisen osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY ja komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EU) 2017/2400 tanskankielisen toisinnon oikaisemisesta (
  1
  )

1

1

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 12.8.2020 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2020

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 263/1

---

KOMISSION ASETUS (EU) 2020/1181,

annettu 7 päivänä elokuuta 2020,

puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (puitedirektiivi) tiettyjen kielitoisintojen oikaisemisesta, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta annetun komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 tiettyjen kielitoisintojen oikaisemisesta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen määrittämisen osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY ja komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 muuttamisesta annetun komission asetuksen (EU) 2017/2400 tanskankielisen toisinnon oikaisemisesta

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon puitteiden luomisesta moottoriajoneuvojen ja niiden perävaunujen sekä tällaisiin ajoneuvoihin tarkoitettujen järjestelmien, osien ja erillisten teknisten yksiköiden hyväksymiselle 5 päivänä syyskuuta 2007 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY (Puitedirektiivi) (1) ja erityisesti sen 39 artiklan 2 ja 7 kohdan,

ottaa huomioon moottoriajoneuvojen ja moottorien tyyppihyväksynnästä raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) ja ajoneuvojen korjaamiseen ja huoltamiseen tarvittavien tietojen saatavuudesta ja asetuksen (EY) N:o 715/2007 ja direktiivin 2007/46/EY muuttamisesta sekä direktiivien 80/1269/ETY, 2005/55/EY ja 2005/78/EY kumoamisesta 18 päivänä kesäkuuta 2009 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 (2) ja erityisesti sen 4 artiklan 3 kohdan ja 5 artiklan 4 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Direktiivin 2007/46/EY tanskan-, ranskan- ja slovakinkielisissä toisinnoissa, komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 (3) tanskan- ja ranskankielisissä toisinnoissa ja komission asetuksen (EU) 2017/2400 (4) tanskankielisessä toisinnossa on useita virheitä. Tarkemmin sanottuna termit ’kaksoispolttoaine’ (bi-fuel) ja ’kaksipolttoaine’ (dual-fuel) on käännetty yhdellä ja samalla termillä, vaikka nämä termit tarkoittavat moottorin eri toimintatapoja. ’Kaksipolttoainemoottorit’ käyttävät dieselpolttoainetta ja kaasumaista polttoainetta samanaikaisesti, kun taas ’kaksoispolttoainemoottorit’ käyttävät polttoaineita vuorotellen. |
| --- | --- |

(1)

Direktiivin 2007/46/EY tanskan-, ranskan- ja slovakinkielisissä toisinnoissa, komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 (3) tanskan- ja ranskankielisissä toisinnoissa ja komission asetuksen (EU) 2017/2400 (4) tanskankielisessä toisinnossa on useita virheitä. Tarkemmin sanottuna termit ’kaksoispolttoaine’ (bi-fuel) ja ’kaksipolttoaine’ (dual-fuel) on käännetty yhdellä ja samalla termillä, vaikka nämä termit tarkoittavat moottorin eri toimintatapoja. ’Kaksipolttoainemoottorit’ käyttävät dieselpolttoainetta ja kaasumaista polttoainetta samanaikaisesti, kun taas ’kaksoispolttoainemoottorit’ käyttävät polttoaineita vuorotellen.

| (2) | Direktiivin 2007/46/EY tanskankielisessä toisinnossa on muitakin virheitä, sillä ilmaisut ’yhdellä polttoaineella toimiva’ ja ’polttoainevaatimuksiltaan joustava’ (flex fuel) on käännetty epäjohdonmukaisesti, ja ne olisi siksi oikaistava. Lisäksi lyhenne ’WHTC’ on joissakin kohdissa käännetty toisen testin lyhenteellä, eli ’WHSC’. |
| --- | --- |

(2)

Direktiivin 2007/46/EY tanskankielisessä toisinnossa on muitakin virheitä, sillä ilmaisut ’yhdellä polttoaineella toimiva’ ja ’polttoainevaatimuksiltaan joustava’ (flex fuel) on käännetty epäjohdonmukaisesti, ja ne olisi siksi oikaistava. Lisäksi lyhenne ’WHTC’ on joissakin kohdissa käännetty toisen testin lyhenteellä, eli ’WHSC’.

| (3) | Sen vuoksi direktiivin 2007/46/EY tanskan-, ranskan- ja slovakinkieliset toisinnot, asetuksen (EU) N:o 582/2011 tanskan- ja ranskankieliset toisinnot ja asetuksen (EU) 2017/2400 tanskankielinen toisinto olisi oikaistava. Oikaisu ei vaikuta muihin kielitoisintoihin. |
| --- | --- |

(3)

Sen vuoksi direktiivin 2007/46/EY tanskan-, ranskan- ja slovakinkieliset toisinnot, asetuksen (EU) N:o 582/2011 tanskan- ja ranskankieliset toisinnot ja asetuksen (EU) 2017/2400 tanskankielinen toisinto olisi oikaistava. Oikaisu ei vaikuta muihin kielitoisintoihin.

| (4) | Asetuksen (EU) N:o 582/2011 ja asetuksen (EU) 2017/2400 säännökset ovat osa direktiivillä 2007/46/EY luotuja puitteita, joten jotkin asetusten sanamuotoa koskevat virheet vaikuttavat myös direktiivin sanamuotoihin. Direktiivi 2007/46/EY, asetus (EU) N:o 582/2011 ja asetus (EU 2017/2400 olisi sen vuoksi oikaistava yhdellä säädöksellä. |
| --- | --- |

(4)

Asetuksen (EU) N:o 582/2011 ja asetuksen (EU) 2017/2400 säännökset ovat osa direktiivillä 2007/46/EY luotuja puitteita, joten jotkin asetusten sanamuotoa koskevat virheet vaikuttavat myös direktiivin sanamuotoihin. Direktiivi 2007/46/EY, asetus (EU) N:o 582/2011 ja asetus (EU 2017/2400 olisi sen vuoksi oikaistava yhdellä säädöksellä.

| (5) | Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat teknisen komitean – moottoriajoneuvot lausunnon mukaiset, |
| --- | --- |

(5)

Tässä asetuksessa säädetyt toimenpiteet ovat teknisen komitean – moottoriajoneuvot lausunnon mukaiset,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

(ei koske suomenkielistä toisintoa)

2 artikla

(ei koske suomenkielistä toisintoa)

3 artikla

(ei koske suomenkielistä toisintoa)

4 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kahdentenakymmenentenä päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 7 päivänä elokuuta 2020.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  EUVL L 263, 9.10.2007, s. 1.

1

(2)  
  EUVL L 188, 18.7.2009, s. 1.

2

(3)  Komission asetus (EU) N:o 582/2011, annettu 25 päivänä toukokuuta 2011, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta ja muuttamisesta raskaiden hyötyajoneuvojen päästöjen osalta (Euro VI) sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY liitteiden I ja III muuttamisesta (EUVL L 167, 25.6.2011, s. 1).

3

(4)  Komission asetus (EU) 2017/2400, annettu 12 päivänä joulukuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 595/2009 täytäntöönpanosta raskaiden hyötyajoneuvojen hiilidioksidipäästöjen ja polttoaineenkulutuksen määrittämisen osalta ja Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2007/46/EY ja komission asetuksen (EU) N:o 582/2011 muuttamisesta (EUVL L 349, 29.12.2017, s. 1).

4

---