# Úradný vestník L 243/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 243 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6329. júla 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 243

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6329. júla 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1118 z 27. apríla 2020, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel | 1 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1119 z 27. júla 2020 o predĺžení platnosti opatrenia prijatého Výkonným orgánom Spojeného kráľovstva pre zdravie a bezpečnosť, ktorým sa povoľuje sprístupňovanie biocídneho výrobku Ficam D na trhu a jeho vonkajšie používanie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
  [oznámené pod číslom C(2020) 4968] | 3 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1118 z 27. apríla 2020, ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel

1

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1119 z 27. júla 2020 o predĺžení platnosti opatrenia prijatého Výkonným orgánom Spojeného kráľovstva pre zdravie a bezpečnosť, ktorým sa povoľuje sprístupňovanie biocídneho výrobku Ficam D na trhu a jeho vonkajšie používanie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012
  [oznámené pod číslom C(2020) 4968]

[oznámené pod číslom C(2020) 4968]

3

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 29.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/1

---

DELEGOVANÉ NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1118

z 27. apríla 2020,

ktorým sa mení nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 785/2004 z 21. apríla 2004 o požiadavkách na poistenie leteckých dopravcov a prevádzkovateľov lietadiel (1), a najmä na jeho článok 6 ods. 5,

keďže:

| (1) | Rozhodnutím Rady 2001/539/ES (2) Spoločenstvo uzavrelo Dohovor o zjednotení niektorých pravidiel pre medzinárodnú leteckú dopravu dohodnutý v Montreale 28. mája 1999 (Montrealský dohovor), ktorým sa stanovujú pravidlá zodpovednosti v medzinárodnej leteckej doprave osôb, batožiny a nákladu. |
| --- | --- |

(1)

Rozhodnutím Rady 2001/539/ES (2) Spoločenstvo uzavrelo Dohovor o zjednotení niektorých pravidiel pre medzinárodnú leteckú dopravu dohodnutý v Montreale 28. mája 1999 (Montrealský dohovor), ktorým sa stanovujú pravidlá zodpovednosti v medzinárodnej leteckej doprave osôb, batožiny a nákladu.

| (2) | V nariadení (ES) č. 785/2004 sa stanovili minimálne poistné požiadavky, pokiaľ ide o zodpovednosť za cestujúcich, batožinu a náklad, na úrovni zaručujúcej, že leteckí dopravcovia budú primerane poistení, aby pokryli svoju zodpovednosť podľa Montrealského dohovoru. |
| --- | --- |

(2)

V nariadení (ES) č. 785/2004 sa stanovili minimálne poistné požiadavky, pokiaľ ide o zodpovednosť za cestujúcich, batožinu a náklad, na úrovni zaručujúcej, že leteckí dopravcovia budú primerane poistení, aby pokryli svoju zodpovednosť podľa Montrealského dohovoru.

| (3) | Obmedzenia zodpovednosti leteckých dopravcov podľa Montrealského dohovoru nedávno preskúmala Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) so zohľadnením inflačného faktora, ktorý zodpovedá akumulovanej miere inflácie od dňa nadobudnutia platnosti Montrealského dohovoru. |
| --- | --- |

(3)

Obmedzenia zodpovednosti leteckých dopravcov podľa Montrealského dohovoru nedávno preskúmala Medzinárodná organizácia civilného letectva (ICAO) so zohľadnením inflačného faktora, ktorý zodpovedá akumulovanej miere inflácie od dňa nadobudnutia platnosti Montrealského dohovoru.

| (4) | Organizácia ICAO zistila, že inflačný faktor od 30. decembra 2009, dňa nadobudnutia platnosti predchádzajúcich revidovaných obmedzení Montrealského dohovoru, presiahol 10 percent, čo predstavuje hranicu, od ktorej sa spúšťa úprava obmedzení zodpovednosti. Obmedzenia zodpovednosti sa preto zodpovedajúcim spôsobom zrevidovali. |
| --- | --- |

(4)

Organizácia ICAO zistila, že inflačný faktor od 30. decembra 2009, dňa nadobudnutia platnosti predchádzajúcich revidovaných obmedzení Montrealského dohovoru, presiahol 10 percent, čo predstavuje hranicu, od ktorej sa spúšťa úprava obmedzení zodpovednosti. Obmedzenia zodpovednosti sa preto zodpovedajúcim spôsobom zrevidovali.

| (5) | Minimálne poistné požiadavky, pokiaľ ide o zodpovednosť za cestujúcich, batožinu a náklad, stanovené v nariadení (ES) č. 785/2004 by sa mali včasným spôsobom upraviť podľa zrevidovaných obmedzení zodpovednosti podľa Montrealského dohovoru, ktoré nadobudli platnosť 28. decembra 2019. |
| --- | --- |

(5)

Minimálne poistné požiadavky, pokiaľ ide o zodpovednosť za cestujúcich, batožinu a náklad, stanovené v nariadení (ES) č. 785/2004 by sa mali včasným spôsobom upraviť podľa zrevidovaných obmedzení zodpovednosti podľa Montrealského dohovoru, ktoré nadobudli platnosť 28. decembra 2019.

| (6) | Pokiaľ ide o zodpovednosť za cestujúcich, minimálne poistné požiadavky boli v nariadení (ES) č. 785/2004 stanovené na úrovni výrazne prevyšujúcej zrevidované obmedzenia zodpovednosti podľa Montrealského dohovoru. |
| --- | --- |

(6)

Pokiaľ ide o zodpovednosť za cestujúcich, minimálne poistné požiadavky boli v nariadení (ES) č. 785/2004 stanovené na úrovni výrazne prevyšujúcej zrevidované obmedzenia zodpovednosti podľa Montrealského dohovoru.

| (7) | Pokiaľ ide o zodpovednosť za batožinu a náklad, minimálne poistné požiadavky v nariadení (ES) č. 785/2004 by sa mali zvýšiť na úroveň zrevidovaných obmedzení zodpovednosti podľa Montrealského dohovoru. |
| --- | --- |

(7)

Pokiaľ ide o zodpovednosť za batožinu a náklad, minimálne poistné požiadavky v nariadení (ES) č. 785/2004 by sa mali zvýšiť na úroveň zrevidovaných obmedzení zodpovednosti podľa Montrealského dohovoru.

| (8) | Nariadenie (ES) č. 785/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(8)

Nariadenie (ES) č. 785/2004 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

V článku 6 nariadenia (ES) č. 785/2004 sa odseky 2 a 3 nahrádzajú takto:

„2.   Pokiaľ ide o zodpovednosť vo vzťahu k batožine, minimálne poistné krytie je 1 288 SDR na cestujúceho pri obchodných letoch.

3.   Pokiaľ ide o zodpovednosť vo vzťahu k nákladu, minimálne poistné krytie je 22 SDR na kilogram pri obchodných letoch.“

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dňom nasledujúcim po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 27. apríla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 138, 30.4.2004, s. 1.

1

(2)  Rozhodnutie Rady z 5. apríla 2001 o uzavretí Európskym spoločenstvom dohovoru o zjednotení niektorých pravidiel pre medzinárodnú leteckú dopravu (Montrealský dohovor) (Ú. v. ES L 194, 18.7.2001, s. 38).

2

---

ROZHODNUTIA

| 29.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 243/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 243/3

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1119

z 27. júla 2020

o predĺžení platnosti opatrenia prijatého Výkonným orgánom Spojeného kráľovstva pre zdravie a bezpečnosť, ktorým sa povoľuje sprístupňovanie biocídneho výrobku Ficam D na trhu a jeho vonkajšie používanie v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 528/2012

[oznámené pod číslom C(2020) 4968]

(Iba anglické znenie je autentické)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady z 22. mája 2012 (EÚ) č. 528/2012 o sprístupňovaní biocídnych výrobkov na trhu a ich používaní (1), a najmä na jeho článok 55 ods. 1 tretí pododsek v spojení s článkom 131 Dohody o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu (2),

keďže:

| (1) | Výkonný orgán Spojeného kráľovstva pre zdravie a bezpečnosť (ďalej len „príslušný orgán“) prijal 3. septembra 2019 v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodnutie, ktorým sa do 1. marca 2020 povoľuje sprístupňovanie biocídneho výrobku Ficam D na trhu a jeho vonkajšie používanie na hniezda sršňa ázijského (ďalej len „opatrenie“). V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia príslušný orgán informoval Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o uvedenom opatrení a dôvodoch, ktoré k nemu viedli. |
| --- | --- |

(1)

Výkonný orgán Spojeného kráľovstva pre zdravie a bezpečnosť (ďalej len „príslušný orgán“) prijal 3. septembra 2019 v súlade s článkom 55 ods. 1 prvým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012 rozhodnutie, ktorým sa do 1. marca 2020 povoľuje sprístupňovanie biocídneho výrobku Ficam D na trhu a jeho vonkajšie používanie na hniezda sršňa ázijského (ďalej len „opatrenie“). V súlade s článkom 55 ods. 1 druhým pododsekom uvedeného nariadenia príslušný orgán informoval Komisiu a príslušné orgány ostatných členských štátov o uvedenom opatrení a dôvodoch, ktoré k nemu viedli.

| (2) | Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, bolo opatrenie potrebné na ochranu zvierat a životného prostredia, najmä včiel medonosných a iného užitočného hmyzu. Sršeň ázijský (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) je uvedený vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1141 (3) ako invázny nepôvodný druh vzbudzujúci obavy Únie, keďže existujú vedecké dôkazy o tom, že môže mať významný nepriaznivý vplyv na biodiverzitu alebo súvisiace ekosystémové služby. Sršeň ázijský ohrozuje najmä včely medonosné a iné druhy užitočného hmyzu, ktorými sa živí, a tým narúša ich ekologickú úlohu. |
| --- | --- |

(2)

Podľa informácií, ktoré poskytol príslušný orgán, bolo opatrenie potrebné na ochranu zvierat a životného prostredia, najmä včiel medonosných a iného užitočného hmyzu. Sršeň ázijský (Vespa velutina nigrithorax de Buysson, 1905) je uvedený vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2016/1141 (3) ako invázny nepôvodný druh vzbudzujúci obavy Únie, keďže existujú vedecké dôkazy o tom, že môže mať významný nepriaznivý vplyv na biodiverzitu alebo súvisiace ekosystémové služby. Sršeň ázijský ohrozuje najmä včely medonosné a iné druhy užitočného hmyzu, ktorými sa živí, a tým narúša ich ekologickú úlohu.

| (3) | V článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 (4) sa od členských štátov vyžaduje, aby opatrenia na eradikáciu uplatnili hneď po tom, ako bol na ich území zistený výskyt druhov zo zoznamu v skorom štádiu invázie. |
| --- | --- |

(3)

V článku 17 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 (4) sa od členských štátov vyžaduje, aby opatrenia na eradikáciu uplatnili hneď po tom, ako bol na ich území zistený výskyt druhov zo zoznamu v skorom štádiu invázie.

| (4) | Ficam D je prášok obsahujúci účinnú látku bendiokarb, ktorá bola schválená na používanie v biocídnych výrobkoch typu 18 (insekticídy, akaricídy a výrobky na ochranu proti iným článkonožcom) vymedzených v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Ficam D bol autorizovaný v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov Spojeného kráľovstva o biocídoch a zohrával kľúčovú úlohu pri zásahu Spojeného kráľovstva proti hniezdam sršňov ázijských a ich zneškodňovaní. Autorizáciou Ficamu D podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa obmedzilo jeho používanie len na vnútorné priestory, a to z dôvodu možného ohrozenia životného prostredia pri vonkajšom použití. |
| --- | --- |

(4)

Ficam D je prášok obsahujúci účinnú látku bendiokarb, ktorá bola schválená na používanie v biocídnych výrobkoch typu 18 (insekticídy, akaricídy a výrobky na ochranu proti iným článkonožcom) vymedzených v prílohe V k nariadeniu (EÚ) č. 528/2012. Ficam D bol autorizovaný v zmysle vnútroštátnych právnych predpisov Spojeného kráľovstva o biocídoch a zohrával kľúčovú úlohu pri zásahu Spojeného kráľovstva proti hniezdam sršňov ázijských a ich zneškodňovaní. Autorizáciou Ficamu D podľa nariadenia (EÚ) č. 528/2012 sa obmedzilo jeho používanie len na vnútorné priestory, a to z dôvodu možného ohrozenia životného prostredia pri vonkajšom použití.

| (5) | Komisii bola 28. januára 2020 doručená odôvodnená žiadosť príslušného orgánu o predĺženie platnosti opatrenia v súlade s článkom 55 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Žiadosť bola podaná pre obavy z prípadného ohrozenia včiel medonosných a iného užitočného hmyzu sršňom ázijským po 1. marci 2020, ako aj preto, že Ficam D má rozhodujúci význam pre obmedzenie nebezpečenstva, ktoré sršne ázijské predstavujú. |
| --- | --- |

(5)

Komisii bola 28. januára 2020 doručená odôvodnená žiadosť príslušného orgánu o predĺženie platnosti opatrenia v súlade s článkom 55 ods. 1 tretím pododsekom nariadenia (EÚ) č. 528/2012. Žiadosť bola podaná pre obavy z prípadného ohrozenia včiel medonosných a iného užitočného hmyzu sršňom ázijským po 1. marci 2020, ako aj preto, že Ficam D má rozhodujúci význam pre obmedzenie nebezpečenstva, ktoré sršne ázijské predstavujú.

| (6) | Príslušný orgán naďalej hľadá alternatívy k možnostiam zásahu proti hniezdam sršňa ázijského, ako aj alternatívy k priamej aplikácii na hniezda, napríklad použitie návnad. Skúšanie a analýza alternatív si však vyžadujú čas na potvrdenie ich vhodnosti a účinnosti, ako aj na výber najlepšej alternatívy k Ficamu D. |
| --- | --- |

(6)

Príslušný orgán naďalej hľadá alternatívy k možnostiam zásahu proti hniezdam sršňa ázijského, ako aj alternatívy k priamej aplikácii na hniezda, napríklad použitie návnad. Skúšanie a analýza alternatív si však vyžadujú čas na potvrdenie ich vhodnosti a účinnosti, ako aj na výber najlepšej alternatívy k Ficamu D.

| (7) | Príslušný orgán navyše tvrdí, že prvé pokusy o hľadanie alternatív potvrdili výhody aplikácie Ficamu D na hniezda sršňov ázijských pred inými alternatívami. Ošetrenie Ficamom D si nevyžaduje opakované aplikácie, čím sa zabráni odletu kráľovien schopných vytvoriť nové hniezda, nezvýši sa aktivita sršňov, čo je dôležité, najmä ak ide o zásah v obývaných oblastiach, a nevyžaduje si namáčanie hniezd ako v prípade tekutých výrobkov spôsobujúcich rozpad hniezda, čím sa skomplikuje alebo znemožní vykonanie dôležitých laboratórnych analýz, ako napr. genetickej analýzy na určovanie príbuznosti hniezd. |
| --- | --- |

(7)

Príslušný orgán navyše tvrdí, že prvé pokusy o hľadanie alternatív potvrdili výhody aplikácie Ficamu D na hniezda sršňov ázijských pred inými alternatívami. Ošetrenie Ficamom D si nevyžaduje opakované aplikácie, čím sa zabráni odletu kráľovien schopných vytvoriť nové hniezda, nezvýši sa aktivita sršňov, čo je dôležité, najmä ak ide o zásah v obývaných oblastiach, a nevyžaduje si namáčanie hniezd ako v prípade tekutých výrobkov spôsobujúcich rozpad hniezda, čím sa skomplikuje alebo znemožní vykonanie dôležitých laboratórnych analýz, ako napr. genetickej analýzy na určovanie príbuznosti hniezd.

| (8) | Keďže nedostatočná kontrola sršňa ázijského môže ohroziť včely medonosné a iný užitočný hmyz a keďže toto riziko nemožno primerane zvládnuť inými prostriedkami, je vhodné umožniť príslušnému orgánu uvedené opatrenie za určitých podmienok predĺžiť. |
| --- | --- |

(8)

Keďže nedostatočná kontrola sršňa ázijského môže ohroziť včely medonosné a iný užitočný hmyz a keďže toto riziko nemožno primerane zvládnuť inými prostriedkami, je vhodné umožniť príslušnému orgánu uvedené opatrenie za určitých podmienok predĺžiť.

| (9) | Platnosť opatrenia uplynula 2. marca 2020, preto by toto rozhodnutie malo mať spätnú účinnosť. |
| --- | --- |

(9)

Platnosť opatrenia uplynula 2. marca 2020, preto by toto rozhodnutie malo mať spätnú účinnosť.

| (10) | Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky, |
| --- | --- |

(10)

Opatrenia stanovené v tomto rozhodnutí sú v súlade so stanoviskom Stáleho výboru pre biocídne výrobky,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Výkonný orgán Spojeného kráľovstva pre zdravie a bezpečnosť môže predĺžiť povolenie na sprístupňovanie biocídneho výrobku Ficam D na trhu a jeho vonkajšie používanie až do konca prechodného obdobia uvedeného v Dohode o vystúpení Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska z Európskej únie a z Európskeho spoločenstva pre atómovú energiu alebo do 3. septembra 2021, podľa toho, čo nastane skôr, s výnimkou Severného Írska, kde môže toto povolenie predĺžiť do 3. septembra 2021, ak sa zaručí, že výrobok budú používať len certifikovaní používatelia pod jeho dohľadom.

Článok 2

Toto rozhodnutie je určené Spojenému kráľovstvu Veľkej Británie a Severného Írska.

Uplatňuje sa od 2. marca 2020.

V Bruseli 27. júla 2020

Za Komisiu

Stella KYRIAKIDES

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 167, 27.6.2012, s. 1.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 29, 31.1.2020, s. 7.

2

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2016/1141 z 13. júla 2016, ktorým sa prijíma zoznam inváznych nepôvodných druhov vzbudzujúcich obavy Únie podľa nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 (Ú. v. EÚ L 189, 14.7.2016, s. 4).

3

(4)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1143/2014 z 22. októbra 2014 o prevencii a manažmente introdukcie a šírenia inváznych nepôvodných druhov (Ú. v. EÚ L 317, 4.11.2014, s. 35).

4

---