TREATIES AND OTHER INTERNATIONAL ACTS SERIES 04-1005 

________________________________________________________________________ 

DEFENSE 

Fire Protection 

 Memorandum of Agreement between the 

UNITED STATES OF AMERICA 

and the REPUBLIC OF KOREA 

Signed at Daegu City September 21 and October 5, 2004 

 
 NOTE BY THE DEPARTMENT OF STATE 

 Pursuant to Public Law 89—497, approved July 8, 1966 

(80 Stat. 271; 1 U.S.C. 113)—

“. . .the Treaties and Other International Acts Series issued 

under the authority of the Secretary of State shall be competent 

 evidence . . . of the treaties, international agreements other than 

treaties, and proclamations by the President of such treaties and 

international agreements other than treaties, as the case may be, 

therein contained, in all the courts of law and equity and of maritime 

jurisdiction, and in all the tribunals and public offices of the 

United States, and of the several States, without any further proof 

or authentication thereof.” 
REPUBLIC OF KOREA 

Defense: Fire Protection 

 Memorandum of agreement signed at Daegu City 

 September 21 and October 5, 2004; 

 Entered into force October 5, 2004. 
MEMORANDUM OF AGREEMENT

FB52CX-M0A-3019

FOR

MUTUAL AID

IN FIRE PROTECTION

BETWEEN

USAF FIRE DEPARTMENT AT DAEGU AIR BASE

AND

HEADQUARTERS OF DAEGU FIRE DEPARTMENT, ROK

Efl' 4—D1271x1 01 •_ielcH9_1-

r-litE_1! ..f4-94A1

*PI gx110-11

g.t. xI
Pursuant to the authority of 42 United States Code 1856(a), the Secretary of the Air Force and

the Chief of Headquarters, Daegu Fire Department, Republic of Korea, agree to secure for each

the benefits of mutual aid in the protection of life and property from fire, and firefighting at

Daegu Air Base and Daegu City. This agreement will be effective upon the date of appropriate

representatives' signature. It is agreed that:

Of XII 42 1856(a)t1-011 QH Faf CHIF12.1 -T-,Ecl Al ±

7:11-P-_71X121- 3/61-clA10i1A-1.11-TH W-gAl 2.JT31- xliLF .11E13-1 um-T40Joil 5,),!0-1

TIv2i 0IQ tI t1-71 Ifl IS -9-IS 0- .-5 IS 2-1 EILETI-21 A-ITU

a. On request to a representative of the USAF Fire Department by a representative of the

Headquarters, Daegu Fire Department, the USAF Fire Department will dispatch fire fighting

equipment and personnel, when available, to an area where the Headquarters, Daegu Fire

Department normally provides fire protection.

7I-. EHY- -il1-94 Al -±-O.-514 Of ±b(1,1-EHt- Elf7- -gc21A1

hcf,FTI-1 TI=L171-it:;-IF Vet E1121- u1 -7J

IEEE.

b. On request to a representative of the Headquarters, Daegu Fire Department by a

representative of the USAF Fire Department, the Headquarters, Daegu Fire Department will

dispatch fire fighting equipment and personnel, when available, to an area where the USAF Fire

Department normally provides fire protection.

LE. DIF5,-7_ ±g - E[19-1 gclAl _&._bgL.-Y-1E 01 (g)gx-:1°

11I-XU EFTLF111;12 T11,7,-1tFie TIQ1 0 ZL-F2g1=112E ±gEH711§

c. The rendering of assistance under the terms of this agreement shall not be mandatory, but

the party receiving the request for assistance should immediately inform the requesting

department if, for any reason, assistance cannot be rendered.

EE. oil 21 X1--7-A 2.7g-a Eg E 0-1[[-1 11-

2? 2'-81t31-le 7-4 011 gitt1-10 [Sq.

d. Any dispatch of equipment and personnel pursuant to this agreement is subject to the

following conditions.

td..10.11 EFS OFBI9-1- -ILIOEFIV.9-114,7J2- EI-§)f

(1) Any request for aid under this agreement will include a statement of the amount and

type of equipment and personnel requested, and shall specify the location to which the
equipment and personnel are to be dispatched. The amount and type of equipment and number

of personnel to be furnished shall be determined by a representative of the responding

organization shall determine.

-5 tjO101I °IV" XIV ROO-lit- 1 g7r, _±_gEl-i-E1.-9-1 --%ti .41:112E

?Lig EHVOI n[7.J11 E10-14 ae-11-1- SFr,

W-2t- XIILIT-Sht -1-EOFE11-2-1 El1-EXF71- 74Oit-7±E1-.

(2) On a request for mutual aid assistance by the USAF Fire Department to the

Headquarters, Daegu Fire Department, USAF Fire Department will contact the Base Defense

Operations Center (BDOC), 11th Fighter Wing for immediate base access for fire fighters and

vehicles dispatched by Headquarters, Daegu Fire Department. A representative of the USAF

Fire Department or USAF Security Forces will escort them from main gate to the fire scene.

DI -Ile ±gE1-101A-1 EIF -7494AI DI

±ig,,E11177-_- [IR ±h(g,-5_-`=ri OJA IL (!),0-5L1-2.31- = hgt-1-1> 01 71x1

11 ,:_11:11 71x1N-T±111-()14.111-)01121q1-4-1"6-[2, DI 712-2- ±t2szt-loILI- Di ;,--7e

011A-I V-E-I

(3) The responding organization shall report to the officer in charge of the requesting

organization at the location to which the equipment is dispatched and shall be subject to the

orders of that officer.

td- IL= _±_gcHt IgN-E1171- (2,!t- x1714° t;ig

x127-1-11-Foil LOJ riig,240-11 EfEl-c+

(4) The responding organization will be released by the requesting organization when the

service of the responding organization is no longer required, or when the responding

organization is needed within the area where it normally provides fire protection.

±gXIVI 0I1OF 1-Al2_1 ZLVIE1121 (1),•=1-x-'2_! gxli 3:1-111-

xI94 LE1011F LL 7g, q1, x 156-g 2 F.1-74 %LgEfi 01

tHx1P.LFEE.

(5) If a crash of aircraft owned or operated by the United States occurs within the area

where the Headquarters, Daegu Fire Department normally provides fire protection, the Fire Chief

of the USAF Fire Department or his representative may assume full command on arrival at the

scene of the crash.

EI-17 -T-1°-1A1 1=cg it=r1 °I gg.x=12_!Xfl ±XIQ LUOlI oli-..71E-7 I 4tql-A1-_2.71-

gigt, DI f(gEllg EE ° I E[12.19!f_.- AFILtIg 9_4 AI xfloII 111- rLF

2E x1=1--dtPt
(6) If a crash of aircraft owned or operated by the Republic of Korea occurs within the

area where the USAF Fire Department normally provides fire protection, the Fire Chief of the

Headquarters, Daegu Fire Department or his representative may assume full command on arrival

at the scene of the crash.

01 DL •Eci,FEH°1 gg.x=1 gx11 -Elt-fx1c1 01011 1".:11Zl'-oF9J.A1 _Et c a °I EHE191- AF2 itJg lacitTed3-011

XMitige. Each party hereby waives all claims against the other party for compensation for any loss,

damage, injury, or death occurring as a consequence of the performance of this agreement.

DI-. S'A-fllfoHl 011,1 'i'E El H101 1:11 ELM, '41g

Eff-1 1=1 ick,M17.-ff

f. The fire chiefs and personnel of the Headquarters, Daegu Fire Department and the USAF

Fire Department are encouraged to perform frequent reciprocal visits to each other's activity for

familiarization, within the limits of local security requirements and if feasible, conduct joint prefire planning inspections and fire drills.

HE -749-11A1 -±-OV.:40- I -a ?LbgEH 01 11=J,Fci LI- _t1.912-

-ciL t'..k -1TA ° LHoi1A-1 gElig T1S -?-1t1-1 7-11a

•

71--LatE9J ttgo. Al-X-I F7I %17-1 q'MA'IFEF.

g. All equipment used by the Headquarters, Daegu Fire Department in carrying out this

agreement will, at the time of action, be owned by it. All personnel acting for the Headquarters,

Daegu Fire Department under this agreement will, at time of action, be employees or volunteer

fire fighters of the Headquarters, Daegu Fire Department.

0 Fr I!" EcixrI AJ , Tdx„;,-ca olgt1-71 --?-1tH

011=1 a5 ±-1421 gUI X1itEtf-T-1, -5 ti 7-)1 tl-O4 EH7- iAI ___Ecii-L-5-1712 ;--11tH

tgb--1-tEF7c5H4A1 2LEg

2 t'Ll" :E.

h. All equipment used by the USAF Fire Department in carrying out this agreement will, at

the time of action, be owned by it. All personnel acting for the USAF Fire Department under

this agreement will, at time of action, be fire fighters the USAF Fire Department.

bgxt1 01111t1-71 -?-1tH 01 HE Al-satre

gEllt- ±.4111_9-1N-EIMxlEiL, 1011 01 __tgEHZ -?-1tH

_±_gE1-1--?-J-2-F_ -12-2- ±gEli xiltF 1FCE.

i. No party shall be reimbursed by any other party for any costs incurred pursuant to this

agreement

CC I- --L_
0-1[ElIF HIg-0-11 EA-1 111 Eftlig tilx1 2-- Lif 1

j. This agreement shall become effective upon the date signed and will remain in force until

cancelled by mutual agreement of the parties or written notice from one party to opposite party

after expression of termination.

t°14:- Iflgt1-111 `,31&, 9-1 1,•47.-›

cjigol

FOR THE MAYOR OF DAEGU CITY

-7E,FQ1A1-gg,--,611-21-40‘.\

v

_A

FOR THE SECRETARY OF THE AIR FORCE

DI --Z-F_-)e-,1 EliElt1-01

HAM, SEONG WOONG

Director

MICHAEL E. P LETIER, Lt Col, USAF

Commander, 607th Support Squadron

13012 or EIEIO , [Ii

XII 607 X -El. EH [fig .ALIF

-I- 0 IS- oe-ros 6-rz_ Z-4 O #

Date (A-ir-c11U Xf) Date (A-Pill cJX1-)