# Europos Sąjungos L 222/2020

| | ISSN 1977-0723 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | L 222 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Teisės aktai | 63 metai2020m. liepos 10d. |

ISSN 1977-0723

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

L 222

Leidimas lietuvių kalba

Teisės aktai

63 metai2020m. liepos 10d.

---

| Turinys | | II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai | Puslapis |
| --- | --- | --- | --- |
| | | TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI |
| | * | 2020 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/983, dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2019–2024 m.) sudarymo | 1 |
| | * | 2020 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/984, dėl Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2019–2024 m.) sudarymo | 4 |
| | * | 2020 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/985, dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo sudarymo | 7 |
| | | SPRENDIMAI |
| | * | 2020 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2020/986, dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo (EGF/2020/000 TA 2020 – Komisijos iniciatyva teikiama techninė pagalba) | 10 |

Turinys

II   Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

Puslapis

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

*

2020 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/983, dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2019–2024 m.) sudarymo

1

*

2020 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/984, dėl Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2019–2024 m.) sudarymo

4

*

2020 m. liepos 7 d. Tarybos sprendimas (ES) 2020/985, dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo sudarymo

7

SPRENDIMAI

*

2020 m. birželio 18 d. Europos Parlamento ir Tarybos sprendimas (ES) 2020/986, dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo (EGF/2020/000 TA 2020 – Komisijos iniciatyva teikiama techninė pagalba)

10

| LT | Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.
  Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė. |
| --- | --- |

LT

Aktai, kurių pavadinimai spausdinami paprastu šriftu, yra susiję su kasdieniu žemės ūkio reikalų valdymu ir paprastai galioja ribotą laikotarpį.

Visų kitų aktų pavadinimai spausdinami ryškesniu šriftu ir prieš juos dedama žvaigždutė.

---

II Ne teisėkūros procedūra priimami aktai

TARPTAUTINIAI SUSITARIMAI

| 2020 7 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 7 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/1

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/983

2020 m. liepos 7 d.

dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2019–2024 m.) sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies a punkto v papunkčiu ir 218 straipsnio 7 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | 2006 m. gruodžio 19 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2027/2006 (2), kuriuo sudarė Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimą (3) (toliau – Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 2007 m. kovo 30 d., buvo automatiškai pratęstas ir tebegalioja; |
| --- | --- |

(1)

2006 m. gruodžio 19 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 2027/2006 (2), kuriuo sudarė Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimą (3) (toliau – Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 2007 m. kovo 30 d., buvo automatiškai pratęstas ir tebegalioja;

| (2) | Komisijai rekomendavus, 2018 m. birželio 4 d. Taryba nusprendė leisti pradėti derybas su Žaliojo Kyšulio Respublika dėl naujo protokolo, kuriuo įgyvendinamas Susitarimas, sudarymo; |
| --- | --- |

(2)

Komisijai rekomendavus, 2018 m. birželio 4 d. Taryba nusprendė leisti pradėti derybas su Žaliojo Kyšulio Respublika dėl naujo protokolo, kuriuo įgyvendinamas Susitarimas, sudarymo;

| (3) | ankstesnis Susitarimo protokolas nustojo galioti 2018 m. gruodžio 22 d.; |
| --- | --- |

(3)

ankstesnis Susitarimo protokolas nustojo galioti 2018 m. gruodžio 22 d.;

| (4) | Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujo protokolo. Derybos baigėsi naujojo protokolo parafavimu 2018 m. spalio 12 d.; |
| --- | --- |

(4)

Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujo protokolo. Derybos baigėsi naujojo protokolo parafavimu 2018 m. spalio 12 d.;

| (5) | pagal Tarybos sprendimą (ES) 2019/951 (4) Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo 2019–2024 m. protokolas (5) (toliau – Protokolas) buvo pasirašytas 2019 m. gegužės 20 d.; |
| --- | --- |

(5)

pagal Tarybos sprendimą (ES) 2019/951 (4) Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo 2019–2024 m. protokolas (5) (toliau – Protokolas) buvo pasirašytas 2019 m. gegužės 20 d.;

| (6) | nuo Protokolo pasirašymo datos jis taikomas laikinai; |
| --- | --- |

(6)

nuo Protokolo pasirašymo datos jis taikomas laikinai;

| (7) | Protokolo tikslas – suteikti galimybę Sąjungai ir Žaliojo Kyšulio Respublikai artimiau bendradarbiauti skatinant tausios žvejybos politiką, atsakingą Žaliojo Kyšulio vandenyse esančių žuvininkystės išteklių naudojimą ir Žaliojo Kyšulio pastangas plėtoti mėlynąją ekonomiką; |
| --- | --- |

(7)

Protokolo tikslas – suteikti galimybę Sąjungai ir Žaliojo Kyšulio Respublikai artimiau bendradarbiauti skatinant tausios žvejybos politiką, atsakingą Žaliojo Kyšulio vandenyse esančių žuvininkystės išteklių naudojimą ir Žaliojo Kyšulio pastangas plėtoti mėlynąją ekonomiką;

| (8) | Protokolas turėtų būti patvirtintas; |
| --- | --- |

(8)

Protokolas turėtų būti patvirtintas;

| (9) | Susitarimo 9 straipsniu įsteigta jungtinė komisija, atsakinga už jo įgyvendinimo stebėseną. Be to, vadovaujantis tuo straipsniu, Protokolo 5 straipsniu, 6 straipsnio 3 dalimi ir 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, jungtinė komisija gali priimti tam tikrus Protokolo pakeitimus. Siekiant sudaryti sąlygas tokiems pakeitimams patvirtinti, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai tam tikromis materialinėmis ir procedūrinėmis sąlygomis juos patvirtinti Sąjungos vardu laikantis supaprastintos procedūros; |
| --- | --- |

(9)

Susitarimo 9 straipsniu įsteigta jungtinė komisija, atsakinga už jo įgyvendinimo stebėseną. Be to, vadovaujantis tuo straipsniu, Protokolo 5 straipsniu, 6 straipsnio 3 dalimi ir 7 straipsnio 1 ir 2 dalimis, jungtinė komisija gali priimti tam tikrus Protokolo pakeitimus. Siekiant sudaryti sąlygas tokiems pakeitimams patvirtinti, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai tam tikromis materialinėmis ir procedūrinėmis sąlygomis juos patvirtinti Sąjungos vardu laikantis supaprastintos procedūros;

| (10) | Sąjungos poziciją dėl Protokolo pakeitimų turėtų nustatyti valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitetas. Siūlomiems pakeitimams bus pritarta, jei pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį tam neprieštaraus valstybių narių sprendimą blokuojanti mažuma valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitete; |
| --- | --- |

(10)

Sąjungos poziciją dėl Protokolo pakeitimų turėtų nustatyti valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitetas. Siūlomiems pakeitimams bus pritarta, jei pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį tam neprieštaraus valstybių narių sprendimą blokuojanti mažuma valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitete;

| (11) | pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtinėje komisijoje kitais klausimais, turėtų būti nustatyta laikantis Sutarčių ir nusistovėjusių formų praktikos, |
| --- | --- |

(11)

pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtinėje komisijoje kitais klausimais, turėtų būti nustatyta laikantis Sutarčių ir nusistovėjusių formų praktikos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu tvirtinamas Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (2019–2024 m.).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Protokolo 16 straipsnyje numatytus pranešimus.

3 straipsnis

Laikantis šio sprendimo priede išdėstytos procedūros Komisijai suteikiami įgaliojimai Sąjungos vardu tvirtinti pagal Susitarimo 9 straipsnį įsteigtos jungtinės komisijos priimtus Protokolo pakeitimus.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo paskelbimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. liepos 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. ROTH

---

(1)  
  2020 m. birželio 17 d. pritarimas (dar nepaskelbtas Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2006 m. gruodžio 19 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 2027/2006 dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 414, 2006 12 30, p. 1).

2

(3)  
  OL L 414, 2006 12 30, p. 3.

3

(4)  
  2019 m. gegužės 17 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/951 dėl Europos bendrijos ir Žaliojo Kyšulio Respublikos žvejybos partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2019–2024 m.) pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 154, 2019 6 12, p. 1).

4

(5)  
  OL L 154, 2019 6 12, p. 3.

5

---

PRIEDAS

JUNGTINĖS KOMISIJOS PRIIMAMŲ PROTOKOLO PAKEITIMŲ TVIRTINIMO PROCEDŪRA

Kai jungtinės komisijos prašoma priimti Protokolo pakeitimus pagal Protokolo 5 straipsnį, 6 straipsnio 3 dalį, 7 straipsnio 1 ir 2 dalis, Komisijai suteikiami įgaliojimai Sąjungos vardu patvirtinti siūlomus pakeitimus tokiomis sąlygomis:

| 1) | Komisija užtikrina, kad patvirtinamas pakeitimas Sąjungos vardu:






  a) | atitiktų bendros žuvininkystės politikos tikslus; |
| --- | --- | --- |

1)

Komisija užtikrina, kad patvirtinamas pakeitimas Sąjungos vardu:

a)

atitiktų bendros žuvininkystės politikos tikslus;

| b) | būtų suderinamas su regioninių žvejybos valdymo organizacijų priimtomis atitinkamomis taisyklėmis ir juo būtų atsižvelgta į pakrantės valstybių bendrai vykdomą valdymą; |
| --- | --- |

b)

būtų suderinamas su regioninių žvejybos valdymo organizacijų priimtomis atitinkamomis taisyklėmis ir juo būtų atsižvelgta į pakrantės valstybių bendrai vykdomą valdymą;

| c) | juo būtų atsižvelgta į Komisijai pateiktą naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją; |
| --- | --- |

c)

juo būtų atsižvelgta į Komisijai pateiktą naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją;

| 2) | prieš Sąjungos vardu patvirtindama siūlomus pakeitimus, Komisija juos pateikia Tarybai likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinės komisijos posėdžio; |
| --- | --- |

2)

prieš Sąjungos vardu patvirtindama siūlomus pakeitimus, Komisija juos pateikia Tarybai likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinės komisijos posėdžio;

| 3) | siūlomų pakeitimų atitiktį šio priedo 1 punkte nustatytiems kriterijams vertina valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitetas; |
| --- | --- |

3)

siūlomų pakeitimų atitiktį šio priedo 1 punkte nustatytiems kriterijams vertina valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitetas;

| 4) | Komisija siūlomus pakeitimus patvirtina Sąjungos vardu, jeigu jiems neprieštarauja Tarybos sprendimą blokuojančiai mažumai lygiavertis valstybių narių skaičius pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį. Jei susidaro tokia sprendimą blokuojanti mažuma, Komisija Sąjungos vardu siūlomus pakeitimus atmeta; |
| --- | --- |

4)

Komisija siūlomus pakeitimus patvirtina Sąjungos vardu, jeigu jiems neprieštarauja Tarybos sprendimą blokuojančiai mažumai lygiavertis valstybių narių skaičius pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį. Jei susidaro tokia sprendimą blokuojanti mažuma, Komisija Sąjungos vardu siūlomus pakeitimus atmeta;

| 5) | jei vėlesniuose posėdžiuose, įskaitant posėdžius vietoje, susitarimo pasiekti neįmanoma, klausimas vėl perduodamas Tarybai 2–4 punktuose nustatyta tvarka, kad nustatant Sąjungos poziciją būtų atsižvelgta į naujus elementus; |
| --- | --- |

5)

jei vėlesniuose posėdžiuose, įskaitant posėdžius vietoje, susitarimo pasiekti neįmanoma, klausimas vėl perduodamas Tarybai 2–4 punktuose nustatyta tvarka, kad nustatant Sąjungos poziciją būtų atsižvelgta į naujus elementus;

| 6) | Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų priemonių, kurios būtinos tolesniems veiksmams, susijusiems su jungtinės komisijos sprendimu, atlikti, be kita ko, kai tinkama, paskelbti atitinkamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikti visus pasiūlymus, kurie būtini tam sprendimui įgyvendinti; |
| --- | --- |

6)

Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų priemonių, kurios būtinos tolesniems veiksmams, susijusiems su jungtinės komisijos sprendimu, atlikti, be kita ko, kai tinkama, paskelbti atitinkamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikti visus pasiūlymus, kurie būtini tam sprendimui įgyvendinti;

| 7) | kitais klausimais, kurie nėra susiję su Protokolo pakeitimais pagal jo 5 straipsnį, 6 straipsnio 3 dalį, 7 straipsnio 1 ir 2 dalis, pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtinėje komisijoje, nustatoma laikantis Sutarčių ir nusistovėjusių formų darbo praktikos. |
| --- | --- |

7)

kitais klausimais, kurie nėra susiję su Protokolo pakeitimais pagal jo 5 straipsnį, 6 straipsnio 3 dalį, 7 straipsnio 1 ir 2 dalis, pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtinėje komisijoje, nustatoma laikantis Sutarčių ir nusistovėjusių formų darbo praktikos.

---

| 2020 7 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 7 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/4

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/984

2020 m. liepos 7 d.

dėl Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2019–2024 m.) sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu ir 218 straipsnio 7 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | 2008 m. kovo 17 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 241/2008 (2), kuriuo sudarė Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimą (3) (toliau – Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 2008 m. balandžio 15 d., buvo automatiškai pratęstas ir tebegalioja; |
| --- | --- |

(1)

2008 m. kovo 17 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 241/2008 (2), kuriuo sudarė Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimą (3) (toliau – Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 2008 m. balandžio 15 d., buvo automatiškai pratęstas ir tebegalioja;

| (2) | vadovaudamasi Komisijos rekomendacija, 2017 m. vasario 28 d. Taryba leido pradėti derybas su Bisau Gvinėjos Respublika dėl naujo Susitarimo įgyvendinimo protokolo sudarymo; |
| --- | --- |

(2)

vadovaudamasi Komisijos rekomendacija, 2017 m. vasario 28 d. Taryba leido pradėti derybas su Bisau Gvinėjos Respublika dėl naujo Susitarimo įgyvendinimo protokolo sudarymo;

| (3) | ankstesnis Susitarimo protokolas baigė galioti 2017 m. lapkričio 23 d.; |
| --- | --- |

(3)

ankstesnis Susitarimo protokolas baigė galioti 2017 m. lapkričio 23 d.;

| (4) | Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujo protokolo. Tos derybos baigėsi naujo protokolo parafavimu 2018 m. lapkričio 15 d.; |
| --- | --- |

(4)

Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujo protokolo. Tos derybos baigėsi naujo protokolo parafavimu 2018 m. lapkričio 15 d.;

| (5) | pagal Tarybos sprendimą (ES) 2019/1088 (4) Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (2019–2024 m.) (toliau – Protokolas) pasirašytas 2019 m. birželio 15 d.; |
| --- | --- |

(5)

pagal Tarybos sprendimą (ES) 2019/1088 (4) Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (2019–2024 m.) (toliau – Protokolas) pasirašytas 2019 m. birželio 15 d.;

| (6) | Protokolas buvo laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos; |
| --- | --- |

(6)

Protokolas buvo laikinai taikomas nuo jo pasirašymo dienos;

| (7) | Protokolo tikslas – sudaryti galimybes Sąjungai ir Bisau Gvinėjos Respublikai artimiau bendradarbiauti remiant darnios žuvininkystės politiką, atsakingą Bisau Gvinėjos vandenyse esančių žuvininkystės išteklių naudojimą ir Bisau Gvinėjos pastangas plėtoti mėlynąją ekonomiką; |
| --- | --- |

(7)

Protokolo tikslas – sudaryti galimybes Sąjungai ir Bisau Gvinėjos Respublikai artimiau bendradarbiauti remiant darnios žuvininkystės politiką, atsakingą Bisau Gvinėjos vandenyse esančių žuvininkystės išteklių naudojimą ir Bisau Gvinėjos pastangas plėtoti mėlynąją ekonomiką;

| (8) | Protokolas turėtų būti patvirtintas; |
| --- | --- |

(8)

Protokolas turėtų būti patvirtintas;

| (9) | Susitarimo 10 straipsniu įsteigtas jungtinis komitetas, atsakingas už Susitarimo įgyvendinimo stebėseną. Be to, vadovaujantis tuo straipsniu ir Protokolo 5 straipsniu, 6 straipsnio 4 dalimi, 7 straipsnio 4 dalimi ir 8 straipsnio 2 bei 4 dalimis, jungtinis komitetas gali priimti tam tikrus Protokolo pakeitimus. Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių dalinių pakeitimų tvirtinimui, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai tam tikromis materialinėmis ir procedūrinėmis sąlygomis juos patvirtinti Sąjungos vardu laikantis supaprastintos procedūros; |
| --- | --- |

(9)

Susitarimo 10 straipsniu įsteigtas jungtinis komitetas, atsakingas už Susitarimo įgyvendinimo stebėseną. Be to, vadovaujantis tuo straipsniu ir Protokolo 5 straipsniu, 6 straipsnio 4 dalimi, 7 straipsnio 4 dalimi ir 8 straipsnio 2 bei 4 dalimis, jungtinis komitetas gali priimti tam tikrus Protokolo pakeitimus. Siekiant sudaryti palankesnes sąlygas tokių dalinių pakeitimų tvirtinimui, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai tam tikromis materialinėmis ir procedūrinėmis sąlygomis juos patvirtinti Sąjungos vardu laikantis supaprastintos procedūros;

| (10) | ES poziciją dėl Protokolo pakeitimų turėtų nustatyti valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitetas. Siūlomiems daliniams pakeitimams bus pritarta, jei valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitete pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį tam neprieštaraus valstybių narių sprendimą blokuojanti mažuma; |
| --- | --- |

(10)

ES poziciją dėl Protokolo pakeitimų turėtų nustatyti valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitetas. Siūlomiems daliniams pakeitimams bus pritarta, jei valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitete pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį tam neprieštaraus valstybių narių sprendimą blokuojanti mažuma;

| (11) | pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtiniame komitete kitais klausimais, turėtų būti nustatyta laikantis Sutarčių ir įprastos tvarkos, |
| --- | --- |

(11)

pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtiniame komitete kitais klausimais, turėtų būti nustatyta laikantis Sutarčių ir įprastos tvarkos,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (2019–2024 m.) (5).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia Protokolo 17 straipsnyje numatytus pranešimus.

3 straipsnis

Laikantis šio sprendimo priede išdėstytos procedūros Komisija įgaliojama Sąjungos vardu tvirtinti pagal Susitarimo 10 straipsnį įsteigto jungtinio komiteto priimamus Protokolo pakeitimus.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. liepos 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. ROTH

---

(1)  
  2020 m. birželio 17 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2008 m. kovo 17 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 241/2008 dėl Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 75, 2008 3 18, p. 49).

2

(3)  
  OL L 342, 2007 12 27, p. 5.

3

(4)  
  2019 m. birželio 6 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/1088 dėl Europos bendrijos ir Bisau Gvinėjos Respublikos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo (2019–2024 m.) pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 173, 2019 6 27, p. 1).

4

(5)  Protokolo tekstas paskelbtas OL L 173, 2019 6 27, kartu su sprendimu dėl jo pasirašymo.

5

---

PRIEDAS

Jungtinio komiteto priimamų Protokolo pakeitimų tvirtinimo procedūra

Kai jungtinio komiteto prašoma priimti Protokolo pakeitimus pagal Protokolo 5 straipsnį, 6 straipsnio 4 dalį, 7 straipsnio 4 dalį ir 8 straipsnio 2 bei 4 dalis, Komisija įgaliojama Sąjungos vardu patvirtinti siūlomus pakeitimus šiomis sąlygomis:

| 1) | Komisija užtikrina, kad patvirtinimas Sąjungos vardu:






  a) | atitiktų bendros žuvininkystės politikos tikslus; |
| --- | --- | --- |

1)

Komisija užtikrina, kad patvirtinimas Sąjungos vardu:

a)

atitiktų bendros žuvininkystės politikos tikslus;

| b) | būtų suderinamas su regioninių žvejybos valdymo organizacijų priimtomis atitinkamomis taisyklėmis ir juo būtų atsižvelgta į pakrantės valstybių bendrai vykdomą valdymą; |
| --- | --- |

b)

būtų suderinamas su regioninių žvejybos valdymo organizacijų priimtomis atitinkamomis taisyklėmis ir juo būtų atsižvelgta į pakrantės valstybių bendrai vykdomą valdymą;

| c) | būtų atliktas atsižvelgiant į naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją, pateiktą Komisijai; |
| --- | --- |

c)

būtų atliktas atsižvelgiant į naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją, pateiktą Komisijai;

| 2) | prieš Sąjungos vardu patvirtindama siūlomus pakeitimus, Komisija juos pateikia Tarybai likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinio komiteto posėdžio; |
| --- | --- |

2)

prieš Sąjungos vardu patvirtindama siūlomus pakeitimus, Komisija juos pateikia Tarybai likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinio komiteto posėdžio;

| 3) | siūlomų pakeitimų atitiktį šio priedo 1 punkte nustatytiems kriterijams vertina valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitetas; |
| --- | --- |

3)

siūlomų pakeitimų atitiktį šio priedo 1 punkte nustatytiems kriterijams vertina valstybių narių Vyriausybių Nuolatinių atstovų komitetas;

| 4) | Komisija siūlomus pakeitimus patvirtina Sąjungos vardu, jeigu jiems neprieštarauja tiek valstybių narių, kiek sudaro Tarybos blokuojančią mažumą pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį. Jei susidaro tokia blokuojanti mažuma, Komisija Sąjungos vardu siūlomus pakeitimus atmeta; |
| --- | --- |

4)

Komisija siūlomus pakeitimus patvirtina Sąjungos vardu, jeigu jiems neprieštarauja tiek valstybių narių, kiek sudaro Tarybos blokuojančią mažumą pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį. Jei susidaro tokia blokuojanti mažuma, Komisija Sąjungos vardu siūlomus pakeitimus atmeta;

| 5) | jei vėlesniuose posėdžiuose su Bisau Gvinėjos, įskaitant skubos tvarka surengtus posėdžius, susitarimo pasiekti neįmanoma, klausimas vėl perduodamas Tarybai 2–4 punktuose nustatyta tvarka, kad nustatant Sąjungos poziciją būtų atsižvelgta į naujus elementus; |
| --- | --- |

5)

jei vėlesniuose posėdžiuose su Bisau Gvinėjos, įskaitant skubos tvarka surengtus posėdžius, susitarimo pasiekti neįmanoma, klausimas vėl perduodamas Tarybai 2–4 punktuose nustatyta tvarka, kad nustatant Sąjungos poziciją būtų atsižvelgta į naujus elementus;

| 6) | Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų priemonių, būtinų tolesniems veiksmams, susijusiems su jungtinio komiteto sprendimu, atlikti, be kita ko, kai tikslinga, paskelbti atitinkamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikti visus pasiūlymus, kurie būtini tam sprendimui įgyvendinti; |
| --- | --- |

6)

Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų priemonių, būtinų tolesniems veiksmams, susijusiems su jungtinio komiteto sprendimu, atlikti, be kita ko, kai tikslinga, paskelbti atitinkamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikti visus pasiūlymus, kurie būtini tam sprendimui įgyvendinti;

| 7) | kitais klausimais, kurie nėra susiję su Protokolo pakeitimais pagal jo 5 straipsnį, 6 straipsnio 4 dalį, 7 straipsnio 4 dalį ir 8 straipsnio 2 bei 4 dalis, pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtiniame komitete, nustatoma laikantis Sutarčių ir įprastos darbo tvarkos. |
| --- | --- |

7)

kitais klausimais, kurie nėra susiję su Protokolo pakeitimais pagal jo 5 straipsnį, 6 straipsnio 4 dalį, 7 straipsnio 4 dalį ir 8 straipsnio 2 bei 4 dalis, pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtiniame komitete, nustatoma laikantis Sutarčių ir įprastos darbo tvarkos.

---

| 2020 7 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 7 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/7

---

TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/985

2020 m. liepos 7 d.

dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo sudarymo

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo, ypač į jos 43 straipsnį kartu su 218 straipsnio 6 dalies antros pastraipos a punkto v papunkčiu ir 218 straipsnio 7 dalimi,

atsižvelgdama į Europos Komisijos pasiūlymą,

atsižvelgdama į Europos Parlamento pritarimą (1),

kadangi:

| (1) | 2007 m. liepos 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 894/2007 (2), kuriuo sudarė San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimą (3) (toliau – Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 2011 m. rugpjūčio 29 d. ir tebegalioja; |
| --- | --- |

(1)

2007 m. liepos 23 d. Taryba priėmė Reglamentą (EB) Nr. 894/2007 (2), kuriuo sudarė San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės sektoriaus partnerystės susitarimą (3) (toliau – Susitarimas). Susitarimas įsigaliojo 2011 m. rugpjūčio 29 d. ir tebegalioja;

| (2) | 2017 m. gruodžio 18 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Tomė ir Prinsipės Demokratine Respublika (toliau – San Tomė ir Prinsipė) dėl naujo Susitarimo įgyvendinimo protokolo sudarymo; |
| --- | --- |

(2)

2017 m. gruodžio 18 d. Taryba įgaliojo Komisiją pradėti derybas su San Tomė ir Prinsipės Demokratine Respublika (toliau – San Tomė ir Prinsipė) dėl naujo Susitarimo įgyvendinimo protokolo sudarymo;

| (3) | ankstesnis protokolas baigė galioti 2018 m. gegužės 22 d.; |
| --- | --- |

(3)

ankstesnis protokolas baigė galioti 2018 m. gegužės 22 d.;

| (4) | Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujo protokolo. Tos derybos baigėsi naujo protokolo parafavimu 2019 m. balandžio 17 d.; |
| --- | --- |

(4)

Komisija Sąjungos vardu derėjosi dėl naujo protokolo. Tos derybos baigėsi naujo protokolo parafavimu 2019 m. balandžio 17 d.;

| (5) | pagal Tarybos sprendimą (ES) 2019/2218 (4) San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (toliau – Protokolas) pasirašytas 2019 m. gruodžio 19 d.; |
| --- | --- |

(5)

pagal Tarybos sprendimą (ES) 2019/2218 (4) San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (toliau – Protokolas) pasirašytas 2019 m. gruodžio 19 d.;

| (6) | nuo Protokolo pasirašymo datos jis taikomas laikinai; |
| --- | --- |

(6)

nuo Protokolo pasirašymo datos jis taikomas laikinai;

| (7) | Protokolo tikslas – sudaryti galimybes Sąjungai ir San Tomė ir Prinsipei glaudžiau bendradarbiauti siekiant skatinti tausios žvejybos politiką, racionalų San Tomė ir Prinsipės vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir remti San Tomė ir Prinsipės pastangas plėtoti žuvininkystės sektorių; |
| --- | --- |

(7)

Protokolo tikslas – sudaryti galimybes Sąjungai ir San Tomė ir Prinsipei glaudžiau bendradarbiauti siekiant skatinti tausios žvejybos politiką, racionalų San Tomė ir Prinsipės vandenyse esančių žvejybos išteklių naudojimą ir remti San Tomė ir Prinsipės pastangas plėtoti žuvininkystės sektorių;

| (8) | Protokolas turėtų būti patvirtintas; |
| --- | --- |

(8)

Protokolas turėtų būti patvirtintas;

| (9) | susitarimo 9 straipsniu įsteigtas jungtinis komitetas, atsakingas už jo taikymą. Be to, vadovaujantis šiuo straipsniu, Protokolo 6 straipsniu ir 7 straipsnio 2 dalimi, jungtinis komitetas gali priimti tam tikrus Protokolo pakeitimus. Siekiant palengvinti tokių pakeitimų tvirtinimą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai laikantis tam tikrų su turiniu ir forma susijusių sąlygų juos tvirtinti Sąjungos vardu pagal supaprastintą procedūrą; |
| --- | --- |

(9)

susitarimo 9 straipsniu įsteigtas jungtinis komitetas, atsakingas už jo taikymą. Be to, vadovaujantis šiuo straipsniu, Protokolo 6 straipsniu ir 7 straipsnio 2 dalimi, jungtinis komitetas gali priimti tam tikrus Protokolo pakeitimus. Siekiant palengvinti tokių pakeitimų tvirtinimą, Komisijai turėtų būti suteikti įgaliojimai laikantis tam tikrų su turiniu ir forma susijusių sąlygų juos tvirtinti Sąjungos vardu pagal supaprastintą procedūrą;

| (10) | Taryba turėtų nustatyti Sąjungos poziciją dėl Protokolo pakeitimų. Siūlomi pakeitimai turėtų būti patvirtinti, išskyrus atvejus, kai prieštarauja valstybių narių blokuojanti mažuma pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį; |
| --- | --- |

(10)

Taryba turėtų nustatyti Sąjungos poziciją dėl Protokolo pakeitimų. Siūlomi pakeitimai turėtų būti patvirtinti, išskyrus atvejus, kai prieštarauja valstybių narių blokuojanti mažuma pagal Europos Sąjungos sutarties 16 straipsnio 4 dalį;

| (11) | pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtiniame komitete kitais klausimais, turėtų būti apibrėžta pagal Sutartis ir nusistovėjusią praktiką, |
| --- | --- |

(11)

pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtiniame komitete kitais klausimais, turėtų būti apibrėžta pagal Sutartis ir nusistovėjusią praktiką,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

Sąjungos vardu patvirtinamas San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolas (5).

2 straipsnis

Tarybos pirmininkas Sąjungos vardu pateikia protokolo 16 straipsnyje numatytą pranešimą.

3 straipsnis

Laikantis šio sprendimo priede išdėstytos procedūros, Komisijai suteikiami įgaliojimai Sąjungos vardu tvirtinti pagal Susitarimo 9 straipsnį įsteigto jungtinio komiteto priimamus Protokolo pakeitimus.

4 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja jo priėmimo dieną.

Priimta Briuselyje 2020 m. liepos 7 d.

Tarybos vardu

Pirmininkas

M. ROTH

---

(1)  
  2020 m. birželio 17 d. pritarimas (dar nepaskelbta Oficialiajame leidinyje).

1

(2)  
  2007 m. liepos 23 d. Tarybos reglamentas (EB) Nr. 894/2007 dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo sudarymo (OL L 205, 2007 8 7, p. 35).

2

(3)  
  OL L 205, 2007 8 7, p. 36.

3

(4)  
  2019 m. spalio 24 d. Tarybos sprendimas (ES) 2019/2218 dėl San Tomė ir Prinsipės Demokratinės Respublikos ir Europos bendrijos žuvininkystės partnerystės susitarimo įgyvendinimo protokolo pasirašymo Europos Sąjungos vardu ir laikino taikymo (OL L 333, 2019 12 27, p. 1).

4

(5)  Protokolo tekstas paskelbtas OL L 333, 2019 12 27, kartu su sprendimu dėl jo pasirašymo.

5

---

PRIEDAS

Jungtinio komiteto priimamų Protokolo pakeitimų tvirtinimo procedūra

Kai jungtinio komiteto prašoma priimti Protokolo pakeitimus pagal Protokolo 6 straipsnį ir 7 straipsnio 2 dalį, Komisijai suteikiami įgaliojimai Sąjungos vardu patvirtinti siūlomus pakeitimus tokiomis sąlygomis:

| 1) | Komisija užtikrina, kad patvirtinimas Sąjungos vardu:






  a) | atitiktų bendros žuvininkystės politikos tikslus; |
| --- | --- | --- |

1)

Komisija užtikrina, kad patvirtinimas Sąjungos vardu:

a)

atitiktų bendros žuvininkystės politikos tikslus;

| b) | arba būtų suderinamas su regioninių žvejybos valdymo organizacijų priimtomis atitinkamomis taisyklėmis ir juo būtų atsižvelgta į pakrantės valstybių bendrai vykdomą valdymą; |
| --- | --- |

b)

arba būtų suderinamas su regioninių žvejybos valdymo organizacijų priimtomis atitinkamomis taisyklėmis ir juo būtų atsižvelgta į pakrantės valstybių bendrai vykdomą valdymą;

| c) | būtų atliekamas atsižvelgiant į Komisijai pateiktą naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją; |
| --- | --- |

c)

būtų atliekamas atsižvelgiant į Komisijai pateiktą naujausią statistinę, biologinę ir kitą susijusią informaciją;

| 2) | prieš Sąjungos vardu patvirtindama siūlomus pakeitimus, Komisija juos pateikia Tarybai likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinio komiteto posėdžio; |
| --- | --- |

2)

prieš Sąjungos vardu patvirtindama siūlomus pakeitimus, Komisija juos pateikia Tarybai likus pakankamai laiko iki atitinkamo jungtinio komiteto posėdžio;

| 3) | siūlomų pakeitimų atitiktį 1 punkte nustatytiems kriterijams vertina Taryba; |
| --- | --- |

3)

siūlomų pakeitimų atitiktį 1 punkte nustatytiems kriterijams vertina Taryba;

| 4) | Komisija siūlomus pakeitimus patvirtina Sąjungos vardu, jeigu jiems neprieštarauja tiek valstybių narių, kiek sudaro Tarybos blokuojančią mažumą pagal ES sutarties 16 straipsnio 4 dalį. Jei susidaro tokia blokuojanti mažuma, Komisija Sąjungos vardu siūlomus pakeitimus atmeta; |
| --- | --- |

4)

Komisija siūlomus pakeitimus patvirtina Sąjungos vardu, jeigu jiems neprieštarauja tiek valstybių narių, kiek sudaro Tarybos blokuojančią mažumą pagal ES sutarties 16 straipsnio 4 dalį. Jei susidaro tokia blokuojanti mažuma, Komisija Sąjungos vardu siūlomus pakeitimus atmeta;

| 5) | jei vėlesniuose jungtinio komiteto posėdžiuose, įskaitant skubos tvarka surengtus posėdžius, susitarimo pasiekti neįmanoma, klausimas vėl perduodamas Tarybai 2–4 punktuose nustatyta tvarka, kad nustatant Sąjungos poziciją būtų atsižvelgta į naujus veiksnius; |
| --- | --- |

5)

jei vėlesniuose jungtinio komiteto posėdžiuose, įskaitant skubos tvarka surengtus posėdžius, susitarimo pasiekti neįmanoma, klausimas vėl perduodamas Tarybai 2–4 punktuose nustatyta tvarka, kad nustatant Sąjungos poziciją būtų atsižvelgta į naujus veiksnius;

| 6) | Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų priemonių, kurios būtinos siekiant tęsti tolesnę veiklą, susijusią su jungtinio komiteto sprendimu, be kita ko, atitinkamais atvejais paskelbti atitinkamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikti pasiūlymų, kurie būtini tokiam sprendimui įgyvendinti; |
| --- | --- |

6)

Komisijos prašoma tinkamu laiku imtis visų priemonių, kurios būtinos siekiant tęsti tolesnę veiklą, susijusią su jungtinio komiteto sprendimu, be kita ko, atitinkamais atvejais paskelbti atitinkamą sprendimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje ir pateikti pasiūlymų, kurie būtini tokiam sprendimui įgyvendinti;

| 7) | kitais klausimais, kurie nėra susiję su Protokolo pakeitimais pagal jo 6 straipsnį ir 7 straipsnio 2 dalį, pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtiniame komitete, nustatoma laikantis Sutarčių ir įprastos darbo tvarkos. |
| --- | --- |

7)

kitais klausimais, kurie nėra susiję su Protokolo pakeitimais pagal jo 6 straipsnį ir 7 straipsnio 2 dalį, pozicija, kurios Sąjunga turi laikytis jungtiniame komitete, nustatoma laikantis Sutarčių ir įprastos darbo tvarkos.

---

SPRENDIMAI

| 2020 7 10 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | L 222/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2020 7 10

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

L 222/10

---

EUROPOS PARLAMENTO IR TARYBOS SPRENDIMAS (ES) 2020/986

2020 m. birželio 18 d.

dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšų mobilizavimo (EGF/2020/000 TA 2020 – Komisijos iniciatyva teikiama techninė pagalba)

EUROPOS PARLAMENTAS IR EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

atsižvelgdami į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (ES) Nr. 1309/2013 dėl Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (2014–2020 m.), kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 1927/2006 (1), ypač į jo 11 straipsnio 2 dalį,

atsižvelgdami į 2013 m. gruodžio 2 d. Europos Parlamento, Tarybos ir Komisijos tarpinstitucinį susitarimą dėl biudžetinės drausmės, bendradarbiavimo biudžeto klausimais ir patikimo finansų valdymo (2), ypač į jo 13 punktą,

atsižvelgdami į Europos Komisijos pasiūlymą,

kadangi:

| (1) | Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (toliau – EGF) tikslas – teikti paramą atleistiems iš darbo darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko dėl globalizacijos sukeltų esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, dėl tebesitęsiančios pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės arba dėl naujos pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką; |
| --- | --- |

(1)

Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo (toliau – EGF) tikslas – teikti paramą atleistiems iš darbo darbuotojams ir savarankiškai dirbantiems asmenims, kurių veikla nutrūko dėl globalizacijos sukeltų esminių pasaulio prekybos sistemos struktūrinių pokyčių, dėl tebesitęsiančios pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės arba dėl naujos pasaulinės finansų ir ekonomikos krizės, ir padėti jiems vėl integruotis į darbo rinką;

| (2) | EGF didžiausia metinė suma negali viršyti 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 (3) 12 straipsnyje; |
| --- | --- |

(2)

EGF didžiausia metinė suma negali viršyti 150 mln. EUR (2011 m. kainomis), kaip nustatyta Tarybos reglamento (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013 (3) 12 straipsnyje;

| (3) | Reglamente (ES) Nr. 1309/2013 nustatyta, kad kiekvienais metais techninei pagalbai Komisijos iniciatyva gali būti panaudojama daugiausia 0,5 % EGF paramos didžiausios metinės sumos; |
| --- | --- |

(3)

Reglamente (ES) Nr. 1309/2013 nustatyta, kad kiekvienais metais techninei pagalbai Komisijos iniciatyva gali būti panaudojama daugiausia 0,5 % EGF paramos didžiausios metinės sumos;

| (4) | todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos, kad Komisijos iniciatyva būtų suteikta 345 000 EUR techninė pagalba, |
| --- | --- |

(4)

todėl EGF lėšos turėtų būti mobilizuotos, kad Komisijos iniciatyva būtų suteikta 345 000 EUR techninė pagalba,

PRIĖMĖ ŠĮ SPRENDIMĄ:

1 straipsnis

2020 finansinių metų Sąjungos bendrajame biudžete Europos prisitaikymo prie globalizacijos padarinių fondo lėšos mobilizuojamos siekiant skirti 345 000 EUR įsipareigojimų ir mokėjimų asignavimų sumą.

2 straipsnis

Šis sprendimas įsigalioja trečią dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Priimta Briuselyje 2020 m. birželio 18 d.

Europos Parlamento vardu

Pirmininkas

D. M. SASSOLI

Tarybos vardu

Pirmininkė

N. BRNJAC

---

(1)  
  OL L 347, 2013 12 20, p. 855.

1

(2)  
  OL C 373, 2013 12 20, p. 1.

2

(3)  
  2013 m. gruodžio 2 d. Tarybos reglamentas (ES, Euratomas) Nr. 1311/2013, kuriuo nustatoma 2014–2020 m. daugiametė finansinė programa (OL L 347, 2013 12 20, p. 884).

3

---