# Úradný vestník L 245/2020

| | ISSN 1977-0790 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | L 245 |
| | |
| Slovenské vydanie | Právne predpisy | Ročník 6330. júla 2020 |

ISSN 1977-0790

Úradný vestník

Európskej únie

L 245

Slovenské vydanie

Právne predpisy

Ročník 6330. júla 2020

---

| Obsah | | II   Nelegislatívne akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NARIADENIA |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1120 z 23. júla 2020, ktorým sa názvu Adamclisi (CHOP) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 1 |
| | * | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1121 z 29. júla 2020 o zhromažďovaní a spoločnom využívaní štatistických údajov o používateľoch a spätnej väzby od používateľov o službách jednotnej digitálnej brány v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 (
  1
  ) | 3 |
| | | ROZHODNUTIA |
| | * | Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1122 z 28. júla 2020 o uznaní spoločnosti DNV GL AS za klasifikačnú spoločnosť pre lode vnútrozemskej plavby v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 | 15 |
| | * | Rozhodnutie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (EÚ) 2020/1123 z 10. júna 2020, ktorým sa obnovuje dočasná požiadavka, aby fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú čisté krátke pozície, dočasne znížili prahové hodnoty na oznámenie čistých krátkych pozícií vo vzťahu k emitovanému akciovému kapitálu spoločností, ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nad určitú hranicu, a oznámili to príslušným orgánom v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 | 17 |

Obsah

II   Nelegislatívne akty

Strana

NARIADENIA

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1120 z 23. júla 2020, ktorým sa názvu Adamclisi (CHOP) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

1

*

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1121 z 29. júla 2020 o zhromažďovaní a spoločnom využívaní štatistických údajov o používateľoch a spätnej väzby od používateľov o službách jednotnej digitálnej brány v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 (
  1
  )

1

3

ROZHODNUTIA

*

Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2020/1122 z 28. júla 2020 o uznaní spoločnosti DNV GL AS za klasifikačnú spoločnosť pre lode vnútrozemskej plavby v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629

15

*

Rozhodnutie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (EÚ) 2020/1123 z 10. júna 2020, ktorým sa obnovuje dočasná požiadavka, aby fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú čisté krátke pozície, dočasne znížili prahové hodnoty na oznámenie čistých krátkych pozícií vo vzťahu k emitovanému akciovému kapitálu spoločností, ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nad určitú hranicu, a oznámili to príslušným orgánom v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012

17

| | | Korigendá |
| --- | --- | --- |
| | * | Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/1085 z 23. júla 2020, ktorým sa menia prílohy II a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlórpyrifosu a chlórpyrifos-metylu v určitých produktoch alebo na nich ( Ú. v. EÚ L 239, 24.7.2020 ) | 31 |

Korigendá

*

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/1085 z 23. júla 2020, ktorým sa menia prílohy II a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlórpyrifosu a chlórpyrifos-metylu v určitých produktoch alebo na nich ( Ú. v. EÚ L 239, 24.7.2020 )

( Ú. v. EÚ L 239, 24.7.2020 )

31

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.
  Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička. |
| --- | --- |

SK

Akty, ktoré sú vytlačené obyčajným písmom, sa týkajú každodennej organizácie poľnohospodárskych záležitostí a sú spravidla platné len obmedzenú dobu.

Názvy všetkých ostatných aktov sú vytlačené tučným písmom a je pred nimi hviezdička.

---

II Nelegislatívne akty

NARIADENIA

| 30.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/1

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1120

z 23. júla 2020,

ktorým sa názvu „Adamclisi“ (CHOP) udeľuje ochrana podľa článku 99 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 zo 17. decembra 2013, ktorým sa vytvára spoločná organizácia trhov s poľnohospodárskymi výrobkami, a ktorým sa zrušujú nariadenia Rady (EHS) č. 922/72, (EHS) č. 234/79, (ES) č. 1037/2001 a (ES) č. 1234/2007 (1), a najmä na jeho článok 99,

keďže:

| (1) | Komisia v súlade s článkom 97 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 preskúmala žiadosť Rumunska o zápis názvu „Adamclisi“ do registra a uverejnila ju v Úradnom vestníku Európskej únie (2). |
| --- | --- |

(1)

Komisia v súlade s článkom 97 ods. 2 a 3 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 preskúmala žiadosť Rumunska o zápis názvu „Adamclisi“ do registra a uverejnila ju v Úradnom vestníku Európskej únie (2).

| (2) | Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013. |
| --- | --- |

(2)

Komisii nebola oznámená žiadna námietka v zmysle článku 98 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013.

| (3) | V súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by mal byť názov „Adamclisi“ chránený a zapísaný do registra uvedeného v článku 104 daného nariadenia. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 99 nariadenia (EÚ) č. 1308/2013 by mal byť názov „Adamclisi“ chránený a zapísaný do registra uvedeného v článku 104 daného nariadenia.

| (4) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov, |
| --- | --- |

(4)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre spoločnú organizáciu poľnohospodárskych trhov,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Týmto sa udeľuje ochrana názvu „Adamclisi“ (CHOP).

Článok 2

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 23. júla 2020

Za Komisiu

v mene predsedníčky

Janusz WOJCIECHOWSKI

člen Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ C 51, 14.2.2020, s. 46.

2

---

| 30.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/3

---

VYKONÁVACIE NARIADENIE KOMISIE (EÚ) 2020/1121

z 29. júla 2020

o zhromažďovaní a spoločnom využívaní štatistických údajov o používateľoch a spätnej väzby od používateľov o službách jednotnej digitálnej brány v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724

(Text s významom pre EHP)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1724 z 2. októbra 2018 o zriadení jednotnej digitálnej brány na poskytovanie prístupu k informáciám, postupom a asistenčným službám a službám riešenia problémov a o zmene nariadenia (EÚ) č. 1024/2012 (1), a najmä na jeho článok 24 ods. 4 a článok 25 ods. 5,

keďže:

| (1) | V článku 24 nariadenia (EÚ) 2018/1724 sa vyžaduje, aby príslušné orgány členských štátov a Komisia zabezpečili zhromažďovanie štatistických údajov o návštevách používateľov jednotnej digitálnej brány zriadenej podľa článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia (ďalej len „brána“), ako aj o návštevách používateľov webových stránok, na ktoré brána prepája. Od príslušných orgánov, poskytovateľov asistenčných služieb alebo služieb riešenia problémov uvedených v článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1724 a od Komisie sa vyžaduje, aby zhromažďovali a v súhrnnej podobe si navzájom vymieňali údaje o počte, pôvode a predmete žiadostí o asistenčné služby a služby riešenia problémov, ako aj o príslušnom čase potrebnom na vypracovanie odpovede. |
| --- | --- |

(1)

V článku 24 nariadenia (EÚ) 2018/1724 sa vyžaduje, aby príslušné orgány členských štátov a Komisia zabezpečili zhromažďovanie štatistických údajov o návštevách používateľov jednotnej digitálnej brány zriadenej podľa článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia (ďalej len „brána“), ako aj o návštevách používateľov webových stránok, na ktoré brána prepája. Od príslušných orgánov, poskytovateľov asistenčných služieb alebo služieb riešenia problémov uvedených v článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1724 a od Komisie sa vyžaduje, aby zhromažďovali a v súhrnnej podobe si navzájom vymieňali údaje o počte, pôvode a predmete žiadostí o asistenčné služby a služby riešenia problémov, ako aj o príslušnom čase potrebnom na vypracovanie odpovede.

| (2) | V článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1724 sa vyžaduje, aby Komisia poskytla používateľom brány nástroj spätnej väzby, ktorý im umožní anonymne sa vyjadriť ku kvalite a dostupnosti služieb poskytovaných prostredníctvom brány, informácií poskytnutých jej prostredníctvom a spoločného používateľského rozhrania. Od Komisie sa ďalej vyžaduje, aby zabezpečia, že používatelia budú mať prístup k tomuto nástroju zo všetkých webových stránok, ktoré sú súčasťou brány. Rovnaká povinnosť sa vzťahuje aj na príslušné orgány, pokiaľ už nemajú na svojich webových stránkach k dispozícii iný nástroj spätnej väzby od používateľov s podobnými funkciami. |
| --- | --- |

(2)

V článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1724 sa vyžaduje, aby Komisia poskytla používateľom brány nástroj spätnej väzby, ktorý im umožní anonymne sa vyjadriť ku kvalite a dostupnosti služieb poskytovaných prostredníctvom brány, informácií poskytnutých jej prostredníctvom a spoločného používateľského rozhrania. Od Komisie sa ďalej vyžaduje, aby zabezpečia, že používatelia budú mať prístup k tomuto nástroju zo všetkých webových stránok, ktoré sú súčasťou brány. Rovnaká povinnosť sa vzťahuje aj na príslušné orgány, pokiaľ už nemajú na svojich webových stránkach k dispozícii iný nástroj spätnej väzby od používateľov s podobnými funkciami.

| (3) | Metóda a pravidlá zhromažďovania a spoločného využívania štatistických údajov o používateľoch a spätnej väzby od používateľov sú spojené do jedného vykonávacieho aktu, pretože dotknuté údaje sa budú zhromažďovať a sprístupňovať prostredníctvom spoločného ovládacieho panelu a spoločného úložiska údajov. Národní koordinátori budú spoločne s Komisiou využívať tieto údaje na monitorovanie toho, či služby poskytované prostredníctvom brány spĺňajú kritériá kvality, a na zlepšovanie funkčnosti jednotnej digitálnej brány. |
| --- | --- |

(3)

Metóda a pravidlá zhromažďovania a spoločného využívania štatistických údajov o používateľoch a spätnej väzby od používateľov sú spojené do jedného vykonávacieho aktu, pretože dotknuté údaje sa budú zhromažďovať a sprístupňovať prostredníctvom spoločného ovládacieho panelu a spoločného úložiska údajov. Národní koordinátori budú spoločne s Komisiou využívať tieto údaje na monitorovanie toho, či služby poskytované prostredníctvom brány spĺňajú kritériá kvality, a na zlepšovanie funkčnosti jednotnej digitálnej brány.

| (4) | Aby sa mohli zhromažďovať štatistické údaje o používateľoch a spätná väzba od používateľov, ktoré sú porovnateľné a použiteľné na účely stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1724, a aby sa uľahčilo priradenie údajov k súvisiacej službe, je potrebné špecifikovať kontextové údaje, ktoré sa musia sprístupniť spolu so štatistickými údajmi o používateľoch a spätnou väzbou od používateľov. Tieto kontextové údaje by mali zahŕňať URL a informácie o obsahu príslušnej webovej stránky. Poskytovatelia služieb by mali tieto informácie uvádzať ako tagy v metaúdajoch webových stránok alebo ich priamo vkladať do úložiska odkazov. Komisia by mala používať nástroj na automatické vyhľadávanie informácií o tagoch z webových stránok. Na tento účel by informácie o tagoch mali byť štruktúrované a usporiadané tak, aby ich nástroj rozoznával. |
| --- | --- |

(4)

Aby sa mohli zhromažďovať štatistické údaje o používateľoch a spätná väzba od používateľov, ktoré sú porovnateľné a použiteľné na účely stanovené v nariadení (EÚ) 2018/1724, a aby sa uľahčilo priradenie údajov k súvisiacej službe, je potrebné špecifikovať kontextové údaje, ktoré sa musia sprístupniť spolu so štatistickými údajmi o používateľoch a spätnou väzbou od používateľov. Tieto kontextové údaje by mali zahŕňať URL a informácie o obsahu príslušnej webovej stránky. Poskytovatelia služieb by mali tieto informácie uvádzať ako tagy v metaúdajoch webových stránok alebo ich priamo vkladať do úložiska odkazov. Komisia by mala používať nástroj na automatické vyhľadávanie informácií o tagoch z webových stránok. Na tento účel by informácie o tagoch mali byť štruktúrované a usporiadané tak, aby ich nástroj rozoznával.

| (5) | S cieľom uľahčiť zhromažďovanie štatistických údajov o používateľoch, ktoré sa týkajú návštev používateľov na webových stránkach prístupných prostredníctvom brány, v súlade s článkom 24 nariadenia (EÚ) 2018/1724 by sa takéto štatistické údaje mali automaticky zhromažďovať prostredníctvom nástrojov na analýzu webových údajov a pravidelne automaticky prenášať do spoločného úložiska údajov. |
| --- | --- |

(5)

S cieľom uľahčiť zhromažďovanie štatistických údajov o používateľoch, ktoré sa týkajú návštev používateľov na webových stránkach prístupných prostredníctvom brány, v súlade s článkom 24 nariadenia (EÚ) 2018/1724 by sa takéto štatistické údaje mali automaticky zhromažďovať prostredníctvom nástrojov na analýzu webových údajov a pravidelne automaticky prenášať do spoločného úložiska údajov.

| (6) | V prípadoch, keď sú potrebné ďalšie technické objasnenia na zabezpečenie interoperability medzi vnútroštátnymi riešeniami IKT a spoločnými IT nástrojmi, by Komisia mala poskytnúť takéto objasnenia po konzultácii s koordinačnou skupinou pre bránu. Koordinačná skupina pre bránu by mala rokovať o konkrétnych prevádzkových opatreniach potrebných na zhromažďovanie a prenos údajov od asistenčných služieb a služieb riešenia problémov, ako aj o podrobných otázkach do dotazníkov. |
| --- | --- |

(6)

V prípadoch, keď sú potrebné ďalšie technické objasnenia na zabezpečenie interoperability medzi vnútroštátnymi riešeniami IKT a spoločnými IT nástrojmi, by Komisia mala poskytnúť takéto objasnenia po konzultácii s koordinačnou skupinou pre bránu. Koordinačná skupina pre bránu by mala rokovať o konkrétnych prevádzkových opatreniach potrebných na zhromažďovanie a prenos údajov od asistenčných služieb a služieb riešenia problémov, ako aj o podrobných otázkach do dotazníkov.

| (7) | V nariadení (EÚ) 2018/1724 sa pre digitalizáciu postupov uvedených v prílohe II k uvedenému nariadeniu stanovuje neskoršia lehota, a to 12. december 2023. Štatistické údaje o používateľoch a spätná väzba od používateľov, ktoré sa týkajú takýchto postupov, by sa preto mali pred 12. decembrom 2023 zhromažďovať len v súvislosti s webovými stránkami, na ktorých je uverejnené vysvetlenie postupu. |
| --- | --- |

(7)

V nariadení (EÚ) 2018/1724 sa pre digitalizáciu postupov uvedených v prílohe II k uvedenému nariadeniu stanovuje neskoršia lehota, a to 12. december 2023. Štatistické údaje o používateľoch a spätná väzba od používateľov, ktoré sa týkajú takýchto postupov, by sa preto mali pred 12. decembrom 2023 zhromažďovať len v súvislosti s webovými stránkami, na ktorých je uverejnené vysvetlenie postupu.

| (8) | V nariadení (EÚ) 2018/1724 sa pre poskytnutie informácií, vysvetlení a pokynov zo strany orgánov miestnej samosprávy stanovuje neskoršia lehota, a to 12. december 2022. Požiadavky stanovené v tomto nariadení by sa preto mali pred 12. decembrom 2022 uplatňovať len na webové stránky na úrovni miestnej samosprávy, ktoré boli oznámené do úložiska odkazov pred týmto termínom. |
| --- | --- |

(8)

V nariadení (EÚ) 2018/1724 sa pre poskytnutie informácií, vysvetlení a pokynov zo strany orgánov miestnej samosprávy stanovuje neskoršia lehota, a to 12. december 2022. Požiadavky stanovené v tomto nariadení by sa preto mali pred 12. decembrom 2022 uplatňovať len na webové stránky na úrovni miestnej samosprávy, ktoré boli oznámené do úložiska odkazov pred týmto termínom.

| (9) | Keďže na spracovanie prípadov sa používajú rôzne systémy, malo by sa umožniť automatické aj manuálne zhromažďovanie kategórií štatistických údajov uvedených v článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1724. |
| --- | --- |

(9)

Keďže na spracovanie prípadov sa používajú rôzne systémy, malo by sa umožniť automatické aj manuálne zhromažďovanie kategórií štatistických údajov uvedených v článku 24 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2018/1724.

| (10) | Jednotná digitálna brána má uľahčiť občanom a podnikom uplatňovanie ich práv na jednotnom trhu tak, že im poskytne používateľsky ústretový prístup k informáciám o právach a pravidlách, ktoré sa uplatňujú na cezhraničné činnosti. Na pochopenie konkrétnych potrieb a záujmov cezhraničných používateľov by sa mali zhromažďovať štatistické údaje týkajúce sa využívania služieb poskytovaných prostredníctvom brány týmito používateľmi, ako napríklad štatistické údaje o krajinách, z ktorých používatelia navštevujú webové stránky brány, a počet cezhraničných používateľov, ktorí sa obracajú na asistenčné služby a služby riešenia problémov brány so žiadosťami o pomoc. |
| --- | --- |

(10)

Jednotná digitálna brána má uľahčiť občanom a podnikom uplatňovanie ich práv na jednotnom trhu tak, že im poskytne používateľsky ústretový prístup k informáciám o právach a pravidlách, ktoré sa uplatňujú na cezhraničné činnosti. Na pochopenie konkrétnych potrieb a záujmov cezhraničných používateľov by sa mali zhromažďovať štatistické údaje týkajúce sa využívania služieb poskytovaných prostredníctvom brány týmito používateľmi, ako napríklad štatistické údaje o krajinách, z ktorých používatelia navštevujú webové stránky brány, a počet cezhraničných používateľov, ktorí sa obracajú na asistenčné služby a služby riešenia problémov brány so žiadosťami o pomoc.

| (11) | Poskytovatelia asistenčných služieb a služieb riešenia problémov vymedzených v tomto nariadení by mali zhromažďovať počet žiadostí, ktoré sa týkajú práv, povinností, pravidiel a postupov stanovených v právnych predpisoch Únie a vnútroštátnych právnych predpisoch uplatniteľných na používateľov, ktorí uplatňujú alebo majú v úmysle uplatňovať svoje práva vyplývajúce z práva Únie v oblasti vnútorného trhu, v oblastiach informácií uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2018/1724. Ak asistenčná služba a služba riešenia problémov dostane žiadosti, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2018/1724, mala by v rámci možností rozlišovať medzi takýmito žiadosťami a žiadosťami, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie. |
| --- | --- |

(11)

Poskytovatelia asistenčných služieb a služieb riešenia problémov vymedzených v tomto nariadení by mali zhromažďovať počet žiadostí, ktoré sa týkajú práv, povinností, pravidiel a postupov stanovených v právnych predpisoch Únie a vnútroštátnych právnych predpisoch uplatniteľných na používateľov, ktorí uplatňujú alebo majú v úmysle uplatňovať svoje práva vyplývajúce z práva Únie v oblasti vnútorného trhu, v oblastiach informácií uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2018/1724. Ak asistenčná služba a služba riešenia problémov dostane žiadosti, ktoré nepatria do rozsahu pôsobnosti nariadenia (EÚ) 2018/1724, mala by v rámci možností rozlišovať medzi takýmito žiadosťami a žiadosťami, na ktoré sa vzťahuje uvedené nariadenie.

| (12) | Ak asistenčné služby a služby riešenia problémov už zhromažďujú štatistické údaje na základe existujúceho práva Únie alebo na základe dohôd s Komisiou, poskytovatelia asistenčných služieb a služieb riešenia problémov alebo prevádzkovatelia sietí by mali zabezpečiť, aby sa štatistické údaje, ktoré sa majú sledovať v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1724, zhromažďovali a prenášali do spoločného úložiska údajov. |
| --- | --- |

(12)

Ak asistenčné služby a služby riešenia problémov už zhromažďujú štatistické údaje na základe existujúceho práva Únie alebo na základe dohôd s Komisiou, poskytovatelia asistenčných služieb a služieb riešenia problémov alebo prevádzkovatelia sietí by mali zabezpečiť, aby sa štatistické údaje, ktoré sa majú sledovať v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1724, zhromažďovali a prenášali do spoločného úložiska údajov.

| (13) | Poskytovatelia služieb by mali používateľom umožniť, aby svoju spätnú väzbu poskytovali na všetkých webových stránkach, ktoré sú súčasťou brány, bez ohľadu na to, či používatelia navštívili tieto stránky zo spoločného používateľského rozhrania uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1724, alebo prostredníctvom akéhokoľvek webového portálu alebo vyhľadávača. |
| --- | --- |

(13)

Poskytovatelia služieb by mali používateľom umožniť, aby svoju spätnú väzbu poskytovali na všetkých webových stránkach, ktoré sú súčasťou brány, bez ohľadu na to, či používatelia navštívili tieto stránky zo spoločného používateľského rozhrania uvedeného v článku 2 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1724, alebo prostredníctvom akéhokoľvek webového portálu alebo vyhľadávača.

| (14) | Aby sa zabezpečila porovnateľnosť spätnej väzby, treba zaviesť spoločné pravidlá na prenos spätnej väzby od používateľov o službách poskytovaných prostredníctvom brány do spoločného úložiska údajov. Poskytovatelia služieb by okrem toho mali zmapovať otázky v rámci spätnej väzby a ratingy používané vo vlastných nástrojoch spätnej väzby a previazať ich s otázkami a ratingmi, ktoré sú uvedené v spoločnom nástroji spätnej väzby od používateľov, alebo prípadne svoje otázky a ratingy prispôsobiť. Poskytovatelia služieb by nemali mať povinnosť zahrnúť odkaz na dotazník s podrobnými otázkami, ak ich alternatívne nástroje spätnej väzby už obsahujú podobné otázky. V takýchto prípadoch by mali tieto otázky tiež mapovať a upraviť podľa otázok v podrobnom dotazníku, ktorý je súčasťou spoločného nástroja spätnej väzby od používateľov. |
| --- | --- |

(14)

Aby sa zabezpečila porovnateľnosť spätnej väzby, treba zaviesť spoločné pravidlá na prenos spätnej väzby od používateľov o službách poskytovaných prostredníctvom brány do spoločného úložiska údajov. Poskytovatelia služieb by okrem toho mali zmapovať otázky v rámci spätnej väzby a ratingy používané vo vlastných nástrojoch spätnej väzby a previazať ich s otázkami a ratingmi, ktoré sú uvedené v spoločnom nástroji spätnej väzby od používateľov, alebo prípadne svoje otázky a ratingy prispôsobiť. Poskytovatelia služieb by nemali mať povinnosť zahrnúť odkaz na dotazník s podrobnými otázkami, ak ich alternatívne nástroje spätnej väzby už obsahujú podobné otázky. V takýchto prípadoch by mali tieto otázky tiež mapovať a upraviť podľa otázok v podrobnom dotazníku, ktorý je súčasťou spoločného nástroja spätnej väzby od používateľov.

| (15) | Používatelia by mali mať možnosť poskytnúť spätnú väzbu týkajúcu sa používateľskej ústretovosti informácií o postupoch a jednoduchosti používania online postupov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1724 a spoločného používateľského rozhrania uvedeného v článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia. Poskytovatelia služieb by mali mať možnosť rozhodnúť o najvhodnejšom čase a mieste na vyzvanie používateľov postupov, aby poskytli spätnú väzbu. Môžu sa rozhodnúť, že odkaz na nástroj spätnej väzby uvedú na webovej stránke, na ktorej sa môže začať postup, v potvrdení o prijatí žiadosti, vo výsledku postupu, ak sa zobrazí používateľom hneď po podaní žiadosti, alebo na webovej stránke s online informáciami o postupe. V prípade existencie dvoch výziev na poskytnutie spätnej väzby na jednej webovej stránke: jedna o kvalite a dostupnosti postupu a druhá o informáciách o danom postupe uvedených na tejto webovej stránke, mal by sa jasne vysvetliť účel poskytnutia spätnej väzby v súvislosti s oboma otázkami, aby používateľ nebol zmätený. |
| --- | --- |

(15)

Používatelia by mali mať možnosť poskytnúť spätnú väzbu týkajúcu sa používateľskej ústretovosti informácií o postupoch a jednoduchosti používania online postupov uvedených v článku 2 ods. 2 písm. b) nariadenia (EÚ) 2018/1724 a spoločného používateľského rozhrania uvedeného v článku 2 ods. 1 uvedeného nariadenia. Poskytovatelia služieb by mali mať možnosť rozhodnúť o najvhodnejšom čase a mieste na vyzvanie používateľov postupov, aby poskytli spätnú väzbu. Môžu sa rozhodnúť, že odkaz na nástroj spätnej väzby uvedú na webovej stránke, na ktorej sa môže začať postup, v potvrdení o prijatí žiadosti, vo výsledku postupu, ak sa zobrazí používateľom hneď po podaní žiadosti, alebo na webovej stránke s online informáciami o postupe. V prípade existencie dvoch výziev na poskytnutie spätnej väzby na jednej webovej stránke: jedna o kvalite a dostupnosti postupu a druhá o informáciách o danom postupe uvedených na tejto webovej stránke, mal by sa jasne vysvetliť účel poskytnutia spätnej väzby v súvislosti s oboma otázkami, aby používateľ nebol zmätený.

| (16) | V prípade asistenčných služieb a služieb riešenia problémov vymenovaných na zozname v prílohe III a uvedených v článku 7 nariadenia (EÚ) 2018/1724 by sa výzva na poskytnutie spätnej väzby mala zasielať používateľom, ktorých možno kontaktovať digitálnymi prostriedkami okamžite po poskytnutí služby. Ak si povaha služby vyžaduje istý čas, aby sa navrhnuté riešenie alebo poradenstvo uplatnili praxi, služby by mali mať možnosť zaslať výzvu na poskytnutie spätnej väzby krátko po poskytnutí konečnej odpovede na žiadosť, aby mohol používateľ overiť, či sa riešenie alebo poradenstvo osvedčilo v praxi. |
| --- | --- |

(16)

V prípade asistenčných služieb a služieb riešenia problémov vymenovaných na zozname v prílohe III a uvedených v článku 7 nariadenia (EÚ) 2018/1724 by sa výzva na poskytnutie spätnej väzby mala zasielať používateľom, ktorých možno kontaktovať digitálnymi prostriedkami okamžite po poskytnutí služby. Ak si povaha služby vyžaduje istý čas, aby sa navrhnuté riešenie alebo poradenstvo uplatnili praxi, služby by mali mať možnosť zaslať výzvu na poskytnutie spätnej väzby krátko po poskytnutí konečnej odpovede na žiadosť, aby mohol používateľ overiť, či sa riešenie alebo poradenstvo osvedčilo v praxi.

| (17) | Pri zhromažďovaní a výmene štatistických údajov o používateľoch a spätnej väzby od používateľov podľa tohto nariadenia by sa nemali spracúvať osobné údaje (2) občanov a podnikov využívajúcich služby ponúkané ako súčasť brány. Spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov by mal používateľov upozorniť, aby neposkytovali žiadne osobné údaje vo voľnom textovom poli. |
| --- | --- |

(17)

Pri zhromažďovaní a výmene štatistických údajov o používateľoch a spätnej väzby od používateľov podľa tohto nariadenia by sa nemali spracúvať osobné údaje (2) občanov a podnikov využívajúcich služby ponúkané ako súčasť brány. Spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov by mal používateľov upozorniť, aby neposkytovali žiadne osobné údaje vo voľnom textovom poli.

| (18) | Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/46 (3) sa vzťahuje na spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov, prepájaciu službu umožňujúcu prenos spätnej väzby od používateľov, keď sa používa alternatívny nástroj spätnej väzby od používateľov, a na spoločné úložisko údajov. |
| --- | --- |

(18)

Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/46 (3) sa vzťahuje na spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov, prepájaciu službu umožňujúcu prenos spätnej väzby od používateľov, keď sa používa alternatívny nástroj spätnej väzby od používateľov, a na spoločné úložisko údajov.

| (19) | Článok 24 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 a článok 25 ods. 1 až 4 nariadenia (EÚ) 2018/1724 sa uplatňujú od 12. decembra 2020, preto by sa aj požiadavky uvedené v tomto nariadení mali uplatňovať od tohto dátumu. |
| --- | --- |

(19)

Článok 24 ods. 1, ods. 2 a ods. 3 a článok 25 ods. 1 až 4 nariadenia (EÚ) 2018/1724 sa uplatňujú od 12. decembra 2020, preto by sa aj požiadavky uvedené v tomto nariadení mali uplatňovať od tohto dátumu.

| (20) | Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotnú digitálna bránu, |
| --- | --- |

(20)

Opatrenia stanovené v tomto nariadení sú v súlade so stanoviskom Výboru pre jednotnú digitálna bránu,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

KAPITOLA I

Všeobecné ustanovenia

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto nariadenia sa uplatňuje toto vymedzenie pojmov:

| 1. | „spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov“ je nástroj spätnej väzby poskytnutý Komisiou podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1724; |
| --- | --- |

1.

„spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov“ je nástroj spätnej väzby poskytnutý Komisiou podľa článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1724;

| 2. | „alternatívny nástroj spätnej väzby od používateľov“ je akýkoľvek iný nástroj spätnej väzby, ktorý má podobné funkcie ako spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov a je dostupný na webových stránkach príslušného orgánu na účely monitorovania kvality služieb, ako sa uvádza v článku 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1724, alebo je k dispozícii pre používateľov asistenčných služieb a služieb riešenia problémov vymenovaných na zozname v prílohe III a uvedených v článku 7 nariadenia (EÚ) 2018/1724; |
| --- | --- |

2.

„alternatívny nástroj spätnej väzby od používateľov“ je akýkoľvek iný nástroj spätnej väzby, ktorý má podobné funkcie ako spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov a je dostupný na webových stránkach príslušného orgánu na účely monitorovania kvality služieb, ako sa uvádza v článku 25 ods. 4 nariadenia (EÚ) 2018/1724, alebo je k dispozícii pre používateľov asistenčných služieb a služieb riešenia problémov vymenovaných na zozname v prílohe III a uvedených v článku 7 nariadenia (EÚ) 2018/1724;

| 3. | „spoločný ovládací panel“ je rozhranie zabezpečujúce prístup poskytovateľom služieb k funkciám riadenia brány vrátane prístupu k úložisku odkazov, ako je stanovené v článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1724; |
| --- | --- |

3.

„spoločný ovládací panel“ je rozhranie zabezpečujúce prístup poskytovateľom služieb k funkciám riadenia brány vrátane prístupu k úložisku odkazov, ako je stanovené v článku 19 nariadenia (EÚ) 2018/1724;

| 4. | „spoločné úložisko údajov“ je nástroj správy údajov prepojený so spoločným ovládacím panelom, ktorý umožňuje zhromažďovanie, ukladanie, zdieľanie, analýzu a zobrazovanie štatistických údajov o používateľoch a spätnej väzby od používateľov, ktoré boli zhromaždené v súlade s článkami 24 a 25 nariadenia (EÚ) 2018/1724; |
| --- | --- |

4.

„spoločné úložisko údajov“ je nástroj správy údajov prepojený so spoločným ovládacím panelom, ktorý umožňuje zhromažďovanie, ukladanie, zdieľanie, analýzu a zobrazovanie štatistických údajov o používateľoch a spätnej väzby od používateľov, ktoré boli zhromaždené v súlade s článkami 24 a 25 nariadenia (EÚ) 2018/1724;

| 5. | „poskytovatelia služieb“ sú všetky tieto subjekty:






  a) | príslušné orgány v zmysle článku 3 bodu 4 nariadenia (EÚ) 2018/1724; |
| --- | --- | --- |

5.

„poskytovatelia služieb“ sú všetky tieto subjekty:

a)

príslušné orgány v zmysle článku 3 bodu 4 nariadenia (EÚ) 2018/1724;

| b) | Komisia a orgány, úrady a agentúry Únie poskytujúce informácie, postupy a asistenčné služby alebo služby riešenia problémov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2018/1724; |
| --- | --- |

b)

Komisia a orgány, úrady a agentúry Únie poskytujúce informácie, postupy a asistenčné služby alebo služby riešenia problémov, na ktoré sa vzťahuje nariadenie (EÚ) 2018/1724;

| c) | poskytovatelia asistenčných služieb a služieb riešenia problémov podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1724; |
| --- | --- |

c)

poskytovatelia asistenčných služieb a služieb riešenia problémov podľa článku 7 ods. 3 nariadenia (EÚ) 2018/1724;

| 6. | „prevádzkovateľ siete“ je Komisia a orgány, úrady a agentúry Únie alebo subjekt zodpovedný za koordináciu práce asistenčných služieb a služieb riešenia problémov vykonávajúci podobné úlohy vo všetkých alebo vo väčšine členských štátov. |
| --- | --- |

6.

„prevádzkovateľ siete“ je Komisia a orgány, úrady a agentúry Únie alebo subjekt zodpovedný za koordináciu práce asistenčných služieb a služieb riešenia problémov vykonávajúci podobné úlohy vo všetkých alebo vo väčšine členských štátov.

Článok 2

Kontextové údaje

1.   Poskytovatelia služieb spolu so štatistickými údajmi o používateľoch a údajmi o spätnej väzbe od používateľov, ktoré súvisia s informačnými webovými stránkami prepojenými s bránou, prenášajú aj URL webovej stránky, ktorej sa štatistické údaje o používateľoch alebo spätná väzba od používateľov týkajú.

2.   Poskytovatelia služieb zabezpečia, aby kontextové údaje vrátane opisných prvkov umožňujúcich identifikáciu obsahu, webovej stránky, na ktorú sa vzťahuje URL, boli poskytované takto:

| a) | ako súčasť metaúdajov všetkých stránok, ktoré sú súčasťou brány, štruktúrované a formátované takým spôsobom, aby ich nástroj uvedený v odseku 4 dokázal rozoznať; alebo |
| --- | --- |

a)

ako súčasť metaúdajov všetkých stránok, ktoré sú súčasťou brány, štruktúrované a formátované takým spôsobom, aby ich nástroj uvedený v odseku 4 dokázal rozoznať; alebo

| b) | priamo do úložiska odkazov spolu s príslušnou URL. |
| --- | --- |

b)

priamo do úložiska odkazov spolu s príslušnou URL.

3.   Opisné prvky uvedené v odseku 2 pozostávajú z nasledujúcich ukazovateľov, ktoré sa priraďujú k jednotlivým druhom stránok uvedeným v prílohe I:

| a) | členský štát; |
| --- | --- |

a)

členský štát;

| b) | regionálny alebo miestny ukazovateľ, ak sa poskytované informácie uplatňujú len na regionálnej alebo miestnej úrovni; |
| --- | --- |

b)

regionálny alebo miestny ukazovateľ, ak sa poskytované informácie uplatňujú len na regionálnej alebo miestnej úrovni;

| c) | jazyk, v ktorom sú informácie uvedené na stránke; |
| --- | --- |

c)

jazyk, v ktorom sú informácie uvedené na stránke;

| d) | označenie, že stránka je súčasťou brány; |
| --- | --- |

d)

označenie, že stránka je súčasťou brány;

| e) | druh služby alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje daná stránka: informácie, postup alebo asistenčná služba a služba riešenia problémov; |
| --- | --- |

e)

druh služby alebo služieb, na ktoré sa vzťahuje daná stránka: informácie, postup alebo asistenčná služba a služba riešenia problémov;

| f) | údaj, o ktorú z tém uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2018/1724 alebo o ktorú asistenčnú službu a službu riešenia problémov, uvedenú v prílohe III k uvedenému nariadeniu alebo zahrnutú do brány v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia ide. |
| --- | --- |

f)

údaj, o ktorú z tém uvedených v prílohe I k nariadeniu (EÚ) 2018/1724 alebo o ktorú asistenčnú službu a službu riešenia problémov, uvedenú v prílohe III k uvedenému nariadeniu alebo zahrnutú do brány v súlade s článkom 7 uvedeného nariadenia ide.

4.   Komisia poskytne nástroj na vyhľadávanie informácií z tagov priamo z webových stránok, ktoré sú súčasťou brány, na účely uchovávania v spoločnom úložisku údajov spolu s príslušnými URL.

KAPITOLA II

Štatistické údaje

Článok 3

Zhromažďovanie a prenos štatistických údajov týkajúcich sa informačných služieb

1.   Všetci poskytovatelia služieb musia za všetky webové stránky poskytujúce informácie o pravidlách a povinnostiach, postupoch a o asistenčných službách a službách riešenia problémov, ktoré sú súčasťou brány a za ktoré sú zodpovední, zhromažďovať a prenášať údaje o počte zobrazení stránok počas vykazovaného obdobia, rozčlenené podľa:

| a) | krajín, z ktorých používatelia navštevujú webovú stránku; |
| --- | --- |

a)

krajín, z ktorých používatelia navštevujú webovú stránku;

| b) | druhu zariadení používaných na návštevu webovej stránky. |
| --- | --- |

b)

druhu zariadení používaných na návštevu webovej stránky.

2.   Poskytovatelia služieb zabezpečia, aby nástroj na analýzu webových údajov, ktorý sa používa na zhromažďovanie štatistických údajov uvedených v odseku 1, spĺňal technické požiadavky interoperability uvedené v prílohe II s cieľom umožniť automatický prenos štatistických údajov do spoločného úložiska údajov.

3.   Poskytovatelia služieb prenášajú štatistické údaje uvedené v odseku 1 spolu s URL webových stránok, ktorých sa štatistické údaje týkajú, do spoločného úložiska údajov raz za mesiac s použitím aplikačného programovacieho rozhrania vyvinutého Komisiou.

4.   Poskytovateľ služieb, ktorý sa pokúsil preniesť štatistické údaje do spoločného úložiska údajov podľa odseku 3, dostane automatické potvrdenie o úspešnom prenose alebo upozornenie, že prenos nebol úspešný.

Článok 4

Zhromažďovanie, agregácia a prenos štatistických údajov týkajúcich sa asistenčných služieb a služieb riešenia problémov

1.   Na účely tejto kapitoly žiadosť o asistenčnú službu a službu riešenia problémov je každá žiadosť predložená prostredníctvom online formulára, e-mailu alebo akéhokoľvek iného komunikačného prostriedku. Ak poskytovatelia asistenčných služieb a služieb riešenia problémov alebo prevádzkovatelia sietí rozhodnú, že nie je možné zahrnúť štatistické údaje o žiadostiach prijatých na základe telefonátov, online chatov alebo osobných návštev, informujú o tom Komisiu.

2.   Poskytovatelia asistenčných služieb a služieb riešenia problémov alebo prevádzkovatelia sietí oznamujú počet žiadostí do spoločného úložiska údajov podľa tohto členenia:

| a) | žiadosti od občanov alebo podnikov; |
| --- | --- |

a)

žiadosti od občanov alebo podnikov;

| b) | žiadosti od cezhraničných používateľov alebo od vnútroštátnych používateľov. |
| --- | --- |

b)

žiadosti od cezhraničných používateľov alebo od vnútroštátnych používateľov.

Ak sa služba poskytuje len jednej z kategórií používateľov uvedených v písmenách a) a b), rozdelenie žiadostí na tieto dve kategórie sa neuplatňuje.

3.   Na účely odseku 2 písm. b) cezhraničný používateľ je používateľ v situácii, ktorá sa neobmedzuje vo všetkých ohľadoch na jeden členský štát.

4.   Na účely zhromažďovania štatistických údajov o predmete konkrétnych žiadostí poskytne poskytovateľ asistenčných služieb a služieb riešenia problémov alebo prevádzkovateľ siete Komisii pred zahrnutím danej služby do brány zoznam kategórií predmetov žiadostí.

5.   Čas odozvy sa vypočíta od prijatia žiadosti až do poskytnutia konečnej odpovede alebo uzatvorenia prípadu, na rovnakom základe ako uplatniteľné lehoty, ktoré sa majú dodržať, alebo priemerný alebo predpokladaný čas potrebný na poskytnutie služby, ako je uvedené v článku 11 ods. 1 písm. d) nariadenia (EÚ) 2018/1724.

6.   Časy odozvy sa vypočítajú ako priemer časov odozvy v kalendárnych dňoch za 6 mesiacov.

7.   Štatistické údaje sa zhromažďujú a agregujú na úrovni každého jednotlivého poskytovateľa asistenčných služieb a služieb riešenia problémov a obsahujú údaj o členskom štáte poskytovateľa služby. Ešte pred zahrnutím služby do brány sa Komisia s poskytovateľom asistenčných služieb a služieb riešenia problémov alebo prevádzkovateľom siete dohodne na spôsoboch prenosu štatistických údajov do spoločného úložiska údajov.

8.   Poskytovatelia asistenčných služieb a služieb riešenia problémov alebo prevádzkovatelia siete prenášajú agregované štatistické údaje dvakrát ročne. Agregované štatistiky za obdobie od 1. januára do 30. júna sa prenášajú do 31. augusta a za obdobie od 1. júla do 31. decembra sa prenášajú do 28. februára nasledujúceho roka, pokiaľ sa s Komisiou nedohodne inak.

Článok 5

Prístup k štatistickým údajom a ich uchovávanie

1.   Štatistické údaje agregované a prenesené v súlade s touto kapitolou sa uchovávajú v spoločnom úložisku údajov najviac 3 roky od dátumu prenesenia. Po uplynutí tohto obdobia sa automaticky vymažú.

Vymazanie sa nevzťahuje na údaje sprístupnené verejnosti v súlade s článkom 24 ods. 3 poslednou vetou nariadenia (EÚ) 2018/1724.

2.   Komisia zabezpečí, aby spoločný ovládací panel umožňoval národným koordinátorom, poskytovateľom služieb a Komisii:

| a) | vyhľadávať, triediť a filtrovať údaje; |
| --- | --- |

a)

vyhľadávať, triediť a filtrovať údaje;

| b) | zobraziť údaje v grafoch a diagramoch; |
| --- | --- |

b)

zobraziť údaje v grafoch a diagramoch;

| c) | extrahovať údaje vo forme správ a sťahovať ich. |
| --- | --- |

c)

extrahovať údaje vo forme správ a sťahovať ich.

KAPITOLA III

Spätná väzba od používateľov

Článok 6

Funkcie spoločného nástroja spätnej väzby od používateľov

1.   Spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov uvedený v článku 25 ods. 1 nariadenia (EÚ) 2018/1724 obsahuje tieto prvky:

| a) | otázky na vyžiadanie spätnej väzby od používateľov, používateľské ratingy a voľné textové pole, ktoré sú relevantné pre webové stránky s informáciami, postupmi a asistenčnými službami a službami riešenia problémov uvedenými v prílohe III; |
| --- | --- |

a)

otázky na vyžiadanie spätnej väzby od používateľov, používateľské ratingy a voľné textové pole, ktoré sú relevantné pre webové stránky s informáciami, postupmi a asistenčnými službami a službami riešenia problémov uvedenými v prílohe III;

| b) | dotazníky s podrobnými otázkami o kvalite informácií, online postupov a asistenčných služieb a služieb riešenia problémov, na ktorých zodpovedanie je používateľ vyzvaný po tom, ako odošle prvú spätnú väzbu; |
| --- | --- |

b)

dotazníky s podrobnými otázkami o kvalite informácií, online postupov a asistenčných služieb a služieb riešenia problémov, na ktorých zodpovedanie je používateľ vyzvaný po tom, ako odošle prvú spätnú väzbu;

| c) | automatický prenos spätnej väzby od používateľa do spoločného úložiska údajov; |
| --- | --- |

c)

automatický prenos spätnej väzby od používateľa do spoločného úložiska údajov;

| d) | zaznamenávanie a prenos URL webovej stránky, na ktorú sa spätná väzba používateľa vzťahuje, spolu so spätnou väzbou používateľa. |
| --- | --- |

d)

zaznamenávanie a prenos URL webovej stránky, na ktorú sa spätná väzba používateľa vzťahuje, spolu so spätnou väzbou používateľa.

2.   Pri zhromažďovaní spätnej väzby od používateľov o informáciách a postupoch si poskytovatelia služieb môžu vybrať medzi verziou spoločného nástroja spätnej väzby s voľným textovým poľom alebo bez neho.

3.   Komisia zabezpečí, aby spoločný ovládací panel zasielal všetkým poskytovateľom služieb, ktorí používajú spoločný nástroj spätnej väzby, pravidelné e-mailové pripomienky, že spätná väzba týkajúca sa ich služieb je k dispozícii na spoločnom ovládacom paneli.

4.   Komisia sprístupní spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov vo všetkých úradných jazykoch Únie.

Článok 7

Funkcie alternatívnych nástrojov spätnej väzby od používateľov

1.   Alternatívne nástroje spätnej väzby od používateľov, ktoré používajú poskytovatelia služieb, zahŕňajú:

| a) | podobné otázky a ratingový systém, ktorý prináša porovnateľné výsledky ako systém používaný v spoločnom nástroji spätnej väzby od používateľov, a v prípade asistenčných služieb a služieb riešenia problémov voľné textové pole, ktoré umožňuje používateľom uviesť komentáre v podobe voľného textu; |
| --- | --- |

a)

podobné otázky a ratingový systém, ktorý prináša porovnateľné výsledky ako systém používaný v spoločnom nástroji spätnej väzby od používateľov, a v prípade asistenčných služieb a služieb riešenia problémov voľné textové pole, ktoré umožňuje používateľom uviesť komentáre v podobe voľného textu;

| b) | odkazy na dotazníky, ktoré sú zahrnuté do spoločného nástroja spätnej väzby od používateľov, podľa druhu služby; |
| --- | --- |

b)

odkazy na dotazníky, ktoré sú zahrnuté do spoločného nástroja spätnej väzby od používateľov, podľa druhu služby;

| c) | mechanizmus poskytnutý Komisiou, ktorý umožňuje prenos spätnej väzby spolu s URL webových stránok, na ktoré sa spätná väzba vzťahuje, do spoločného úložiska údajov. |
| --- | --- |

c)

mechanizmus poskytnutý Komisiou, ktorý umožňuje prenos spätnej väzby spolu s URL webových stránok, na ktoré sa spätná väzba vzťahuje, do spoločného úložiska údajov.

Pokiaľ ide o zhromažďovanie spätnej väzby od používateľov o informáciách a postupoch, poskytovatelia služieb musia mať možnosť vybrať si, či zahrnú aj voľné textové pole.

2.   Keď používateľ odpovie na otázky uvedené v odseku 1 písm. a), dostane potvrdenie obsahujúce výzvu, aby poskytol podrobnejšie komentáre kliknutím na odkaz uvedený v odseku 1 písm. b). Kliknutím na odkaz sa používateľovi otvorí stránka spoločného nástroja spätnej väzby od používateľov obsahujúca dotazník o splnení požiadaviek na kvalitu stanovených v nariadení (EÚ) 2018/1724.

3.   Odsek 1 písm. b) a odsek 2 sa neuplatňujú, ak poskytovateľ služieb už zhromažďuje spätnú väzbu k otázkam, ktoré sú podobné tým, ktoré sú uvedené v dotazníku.

Článok 8

Zhromažďovanie spätnej väzby od používateľov o online postupoch

Poskytovatelia služieb začlenia spoločný alebo alternatívny nástroj spätnej väzby od používateľov takým spôsobom, aby mohli používatelia ľahko poskytnúť spätnú väzbu, a to buď po podaní žiadosti, alebo v prípade, že sa nakoniec rozhodnú žiadosť nepodať.

Článok 9

Zhromažďovanie spätnej väzby od používateľov asistenčných služieb a služieb riešenia problémov

Poskytovatelia asistenčných služieb a služieb riešenia problémov zabezpečia, aby používatelia ich služieb, ktorých je možné kontaktovať digitálne, dostali výzvu na poskytnutie spätnej väzby k využitej službe, ktorá sa zašle buď spoločne s konečnou odpoveďou poskytovateľa asistenčných služieb a služieb riešenia problémov, alebo krátko potom, najneskôr však do desiatich pracovných dní.

Článok 10

Prenos spätnej väzby od používateľov

1.   Všetka spätná väzba, ktorú používatelia poskytnú prostredníctvom spoločného nástroja spätnej väzby od používateľov spolu s URL odkazmi uvedenými v článku 2, sa automaticky prenesie do spoločného úložiska údajov hneď po tom, ako ju používatelia poskytnú.

2.   Poskytovatelia služieb, ktorí zhromažďujú spätnú väzbu pomocou alternatívneho nástroja spätnej väzby od používateľov, použijú mechanizmus uvedený v článku 7 ods. 1 písm. c) a musia splniť technické požiadavky interoperability stanovené v prílohe II s cieľom umožniť prenos spätnej väzby od používateľov hneď po tom, ako ju používatelia poskytnú, a to súčasne príjemcom spätnej väzby od používateľov na vnútroštátnej úrovni a do spoločného úložiska údajov.

Alternatívne prenesú asynchrónne a hromadne všetku spätnú väzbu poskytnutú počas kalendárneho mesiaca, a to do piatich pracovných dní od konca daného kalendárneho mesiaca.

3.   Poskytovatelia služieb, ktorí používajú alternatívny nástroj spätnej väzby od používateľov, zabezpečia, aby:

| a) | sa do spoločného úložiska údajov preniesla len spätná väzba týkajúca sa otázok a ratingov zodpovedajúcich tým, ktoré sú uvedené v spoločnom nástroji spätnej väzby od používateľov; |
| --- | --- |

a)

sa do spoločného úložiska údajov preniesla len spätná väzba týkajúca sa otázok a ratingov zodpovedajúcich tým, ktoré sú uvedené v spoločnom nástroji spätnej väzby od používateľov;

| b) | sa spätná väzba poskytnutá ako voľný text neprenášala do spoločného úložiska údajov; |
| --- | --- |

b)

sa spätná väzba poskytnutá ako voľný text neprenášala do spoločného úložiska údajov;

| c) | do spoločného úložiska údajov boli spoločne so spätnou väzbou prenesené aj URL webových stránok, z ktorých bola spätná väzba získaná. |
| --- | --- |

c)

do spoločného úložiska údajov boli spoločne so spätnou väzbou prenesené aj URL webových stránok, z ktorých bola spätná väzba získaná.

4.   Ak sa na poskytovateľov služieb vzťahuje výnimka stanovená v článku 7 ods. 3, zabezpečia, aby sa spätná väzba k otázkam, ktoré sú podobné otázkam zahrnutým do dotazníka, preniesla do spoločného úložiska údajov.

Článok 11

Prístup k spätnej väzbe od používateľov a jej uchovávanie

1.   Údaje o spätnej väzbe od používateľov sa uchovávajú v spoločnom úložisku údajov prepojenom so spoločným ovládacím panelom.

2.   Komisia poskytne k spätnej väzbe od používateľov uloženej na spoločnom úložisku údajov tieto prístupové práva:

| a) | národní koordinátori a Komisia majú prístup k spätnej väzbe od používateľov s výnimkou komentárov v podobe voľného textu; |
| --- | --- |

a)

národní koordinátori a Komisia majú prístup k spätnej väzbe od používateľov s výnimkou komentárov v podobe voľného textu;

| b) | poskytovatelia služieb majú prístup k spätnej väzbe od používateľov, ktorá sa týka služieb, za ktoré sú zodpovední, vrátane komentárov v podobe voľného textu, ktoré používatelia poskytli prostredníctvom spoločného nástroja spätnej väzby. |
| --- | --- |

b)

poskytovatelia služieb majú prístup k spätnej väzbe od používateľov, ktorá sa týka služieb, za ktoré sú zodpovední, vrátane komentárov v podobe voľného textu, ktoré používatelia poskytli prostredníctvom spoločného nástroja spätnej väzby.

3.   Komisia zabezpečí, aby bola spätná väzba od používateľov uložená v spoločnom úložisku údajov najviac 3 roky a aby sa po uplynutí tejto doby automaticky vymazala.

4.   Komisia zabezpečí, aby spoločný ovládací panel umožňoval jeho používateľom:

| a) | vyhľadávať, triediť a filtrovať spätnú väzbu; |
| --- | --- |

a)

vyhľadávať, triediť a filtrovať spätnú väzbu;

| b) | zobraziť ju v grafoch a diagramoch; |
| --- | --- |

b)

zobraziť ju v grafoch a diagramoch;

| c) | extrahovať údaje vo forme správ a sťahovať ich. |
| --- | --- |

c)

extrahovať údaje vo forme správ a sťahovať ich.

Článok 12

Zodpovednosť

1.   Poskytovatelia služieb, ktorí využívajú alternatívne nástroje spätnej väzby od používateľov, sú zodpovední za:

| a) | fungovanie svojich nástrojov, prostredníctvom ktorých zhromažďujú spätnú väzbu od používateľov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1724; |
| --- | --- |

a)

fungovanie svojich nástrojov, prostredníctvom ktorých zhromažďujú spätnú väzbu od používateľov podľa nariadenia (EÚ) 2018/1724;

| b) | prenos spätnej väzby do spoločného úložiska údajov prostredníctvom prepájacej služby, ktorú poskytuje Komisia, a to hromadne alebo akoukoľvek inou formou prenosu; |
| --- | --- |

b)

prenos spätnej väzby do spoločného úložiska údajov prostredníctvom prepájacej služby, ktorú poskytuje Komisia, a to hromadne alebo akoukoľvek inou formou prenosu;

| c) | súlad s technickými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení; |
| --- | --- |

c)

súlad s technickými požiadavkami stanovenými v tomto nariadení;

| d) | bezpečnosť vnútroštátnych nástrojov, ktoré zhromažďujú a prenášajú spätnú väzbu od používateľov. |
| --- | --- |

d)

bezpečnosť vnútroštátnych nástrojov, ktoré zhromažďujú a prenášajú spätnú väzbu od používateľov.

2.   Poskytovatelia služieb, ktorí používajú spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov, sú zodpovední za vloženie odkazov na tento nástroj v súlade s týmto nariadením.

3.   Komisia je zodpovedná za:

| a) | fungovanie, bezpečnosť a dostupnosť spoločného nástroja spätnej väzby od používateľov; |
| --- | --- |

a)

fungovanie, bezpečnosť a dostupnosť spoločného nástroja spätnej väzby od používateľov;

| b) | odkazy na spoločný nástroj spätnej väzby, ktoré sa majú uviesť na webových stránkach na úrovni Únie; |
| --- | --- |

b)

odkazy na spoločný nástroj spätnej väzby, ktoré sa majú uviesť na webových stránkach na úrovni Únie;

| c) | fungovanie prepájacej služby uvedenej v odseku 1 písm. b); |
| --- | --- |

c)

fungovanie prepájacej služby uvedenej v odseku 1 písm. b);

| d) | údržbu a zabezpečenie dostupnosti infraštruktúry potrebnej na príjem prenášaných údajov. |
| --- | --- |

d)

údržbu a zabezpečenie dostupnosti infraštruktúry potrebnej na príjem prenášaných údajov.

KAPITOLA IV

Záverečné ustanovenia

Článok 13

Osobné údaje

1.   Poskytovatelia služieb alebo prevádzkovatelia sietí v prípade asistenčných služieb a služieb riešenia problémov zabezpečia, aby štatistické údaje, ktoré agregujú a prenášajú do spoločného úložiska údajov, neobsahovali žiadne osobné údaje.

2.   Spoločný nástroj spätnej väzby od používateľov umožňuje používateľom, aby sa anonymne vyjadrili o svojich skúsenostiach so službami poskytovanými prostredníctvom brány. Voľné textové pole obsahuje upozornenie pre používateľov, aby neuvádzali žiadne osobné údaje.

Článok 14

Nadobudnutie účinnosti

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Úradnom vestníku Európskej únie

Uplatňuje sa od 12. decembra 2020.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli 29. júla 2020

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 1.

1

(2)  Osobné údaje v zmysle nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 z 27. apríla 2016 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje smernica 95/46/ES (všeobecné nariadenie o ochrane údajov) (Ú. v. EÚ L 119, 4.5.2016, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie (EÚ, Euratom) 2017/46 z 10. januára 2017 o bezpečnosti komunikačných a informačných systémov v Európskej komisii (Ú. v. EÚ L 6, 11.1.2017, s. 40).

3

---

PRÍLOHA I

Ukazovatele pre tagovanie uvedené v článku 2 ods. 3

| | Prvky, ktoré musia byť súčasťou informácií o tagoch, ktoré sa majú zahrnúť do metaúdajov webových stránok, ktoré sú súčasťou jednotnej digitálnej brány |
| --- | --- |
| | Všeobecná časť | Kód krajiny | Kód na nižšej ako celoštátnej úrovni (v príslušných prípadoch) | Typ služby
   (*1) | Jazyk stránky | Oblasť, na ktorú sa vzťahuje príloha I k nariadeniu (EÚ) 2018/1724 | Služba, na ktorú sa vzťahuje príloha III alebo článok 7 nariadenia (EÚ) 2018/1724 |
| | Jednotná digitálna brána | Podľa ISO 3166 – dvojpísmenový kód (EL pre Grécko) | Podľa klasifikácie NUTS 1-3 alebo LAU | | Podľa ISO 639-1 – dvojpísmenový kód | A-Q | 1-9 | Celý názov služby |
| Webové stránky s informáciami o pravidlách, právach a povinnostiach | X | x | x | Informácie | x | x | x | Neuplatňuje sa |
| Webové stránky s informáciami o postupoch | X | x | x | Postup | x | x | x | Neuplatňuje sa |
| Webové stránky s informáciami o asistenčných službách alebo službách riešenia problémov | x | x | x | Asistencia | x | Neuplatňuje sa | Neuplatňuje sa | x |

Prvky, ktoré musia byť súčasťou informácií o tagoch, ktoré sa majú zahrnúť do metaúdajov webových stránok, ktoré sú súčasťou jednotnej digitálnej brány

Všeobecná časť

Kód krajiny

Kód na nižšej ako celoštátnej úrovni (v príslušných prípadoch)

Typ služby
   (*1)

Jazyk stránky

Oblasť, na ktorú sa vzťahuje príloha I k nariadeniu (EÚ) 2018/1724

Služba, na ktorú sa vzťahuje príloha III alebo článok 7 nariadenia (EÚ) 2018/1724

Jednotná digitálna brána

Podľa ISO 3166 – dvojpísmenový kód (EL pre Grécko)

Podľa klasifikácie NUTS 1-3 alebo LAU

Podľa ISO 639-1 – dvojpísmenový kód

A-Q

1-9

Celý názov služby

Webové stránky s informáciami o pravidlách, právach a povinnostiach

X

x

x

Informácie

x

x

x

Neuplatňuje sa

Webové stránky s informáciami o postupoch

X

x

x

Postup

x

x

x

Neuplatňuje sa

Webové stránky s informáciami o asistenčných službách alebo službách riešenia problémov

x

x

x

Asistencia

x

Neuplatňuje sa

Neuplatňuje sa

x

---

(*1)  Ak stránka obsahuje informácie o viac ako jednom druhu služby alebo zahŕňa viac ako jednu informačnú oblasť, musia byť všetky relevantné prvky uvedené na tejto stránke alebo s ňou musia byť prepojené.

---

PRÍLOHA II

Technické požiadavky uvedené v článku 3 ods. 2 a článku 10 ods. 2

Prenos údajov

Brána aplikačného programovacieho rozhrania (API) sprístupní REST (Representational State Transfer) API. Každý systém poskytovateľov služieb pre zhromažďovanie údajov môže na toto API zavolať:

| 1. | v reálnom čase – žiadne obmedzenie počtu telefonátov; |
| --- | --- |

1.

v reálnom čase – žiadne obmedzenie počtu telefonátov;

| 2. | pravidelne v súlade s časovým rozvrhom, ktorý si zvolí poskytovateľ služieb. |
| --- | --- |

2.

pravidelne v súlade s časovým rozvrhom, ktorý si zvolí poskytovateľ služieb.

Bezpečnosť API

Komunikácia s bránou API sa zabezpečí prostredníctvom API kľúča. Každý poskytovateľ služieb bude mať svoj špecifický kľúč API. Tento kľúč umožní zabezpečiť komunikáciu (šifrovanie kanála) a zistiť, ktorý poskytovateľ služieb zasiela údaje (autentifikácia).

API kľúče budú k dispozícii v osobitnej podpornej webovej aplikácii. Každý poskytovateľ služieb si vygeneruje svoj kľúč v tejto webovej aplikácii, stiahne si ho a nainštaluje ho vo svojich zariadeniach.

Požiadavky týkajúce sa prenosu údajov

Na účely zabezpečenia automatického prenosu musí nástroj na analýzu webových dát uvedený v článku 3 ods. 2 a alternatívny nástroj spätnej väzby od používateľov uvedený v článku 10 ods. 2:

| a) | umožňovať prenos údajov vo formáte JSON prostredníctvom rozhrania REST API; |
| --- | --- |

a)

umožňovať prenos údajov vo formáte JSON prostredníctvom rozhrania REST API;

| b) | podporovať bezpečné pripojenia s použitím protokolu pre prenos hypertextových dokumentov (HTTP) cez zabezpečovací protokol SSL (Secure Sockets Layer); |
| --- | --- |

b)

podporovať bezpečné pripojenia s použitím protokolu pre prenos hypertextových dokumentov (HTTP) cez zabezpečovací protokol SSL (Secure Sockets Layer);

| c) | podporovať ISO 8601 pre vyjadrenie dátumu a času. Dátum a čas sa uvádzajú ako koordinovaný svetový čas (UTC); |
| --- | --- |

c)

podporovať ISO 8601 pre vyjadrenie dátumu a času. Dátum a čas sa uvádzajú ako koordinovaný svetový čas (UTC);

| d) | podporovať jedinečný identifikátor pre prenos údajov. Poskytovateľ služieb zasiela údaje s jedinečným identifikátorom poskytnutým cez rozhranie API. Ak sa poskytovateľ služieb rozhodne tieto údaje zmeniť, musí opravené údaje poslať s rovnakým jedinečným identifikátorom. |
| --- | --- |

d)

podporovať jedinečný identifikátor pre prenos údajov. Poskytovateľ služieb zasiela údaje s jedinečným identifikátorom poskytnutým cez rozhranie API. Ak sa poskytovateľ služieb rozhodne tieto údaje zmeniť, musí opravené údaje poslať s rovnakým jedinečným identifikátorom.

Štruktúra súboru vo formáte JSON by sa nemala meniť v závislosti od frekvencie prenosu štatistických údajov. Súbor vo formáte JSON môže napríklad obsahovať pole objektov (jedno pre každý súbor štatistických údajov za referenčné obdobie), pole dĺžky n.

Komisia poskytne podrobný technický opis rozhrania API pre spätnú väzbu od používateľov a štatistické údaje.

---

PRÍLOHA III

Otázky na vyžiadanie spätnej väzby v spoločnom nástroji spätnej väzby od používateľov podľa článku 6 ods. 1 písm. a):

| 1. | Otázky týkajúce sa informácií o webových stránkach:






  • | Našli ste to, čo ste hľadali? vzájomne sa vylučujúce možnosti: ÁNO/NIE/ČIASTOČNE [povinné pole]
   (*1) |
| --- | --- | --- |

1.

Otázky týkajúce sa informácií o webových stránkach:

•

Našli ste to, čo ste hľadali? vzájomne sa vylučujúce možnosti: ÁNO/NIE/ČIASTOČNE [povinné pole]
   (*1)

| • | Ohodnoťte túto stránku (počet hviezdičiek: od 1 do 5) [povinné pole] |
| --- | --- |

•

Ohodnoťte túto stránku (počet hviezdičiek: od 1 do 5) [povinné pole]

| • | Pomôžte nám zlepšiť sa (voľné textové pole) [nepovinné pole] |
| --- | --- |

•

Pomôžte nám zlepšiť sa (voľné textové pole) [nepovinné pole]

| 2. | Otázky týkajúce sa postupov






  • | Ohodnoťte, aké jednoduché bolo použiť tento postup (počet hviezdičiek: od 1 do 5) [povinné pole] |
| --- | --- | --- |

2.

Otázky týkajúce sa postupov

•

Ohodnoťte, aké jednoduché bolo použiť tento postup (počet hviezdičiek: od 1 do 5) [povinné pole]

| • | Pomôžte nám zlepšiť sa (voľné textové pole) [nepovinné pole] |
| --- | --- |

•

Pomôžte nám zlepšiť sa (voľné textové pole) [nepovinné pole]

| 3. | Otázky týkajúce sa asistenčných služieb a služieb riešenia problémov






  • | Ohodnoťte poskytnutú službu (počet hviezdičiek: od 1 do 5) [povinné pole] |
| --- | --- | --- |

3.

Otázky týkajúce sa asistenčných služieb a služieb riešenia problémov

•

Ohodnoťte poskytnutú službu (počet hviezdičiek: od 1 do 5) [povinné pole]

| • | Pomôžte nám zlepšiť sa (voľné textové pole) [nepovinné pole] |
| --- | --- |

•

Pomôžte nám zlepšiť sa (voľné textové pole) [nepovinné pole]

Nástroj spätnej väzby od používateľov pre informácie a postupy sa pripraví v dvoch verziách: jedna s voľným textovým poľom a druhá bez voľného textového poľa, takže poskytovatelia služieb si budú môcť vybrať v súlade s článkom 6 ods. 2, ktorú verziu budú používať.

---

(*1)  
  Text v zátvorkách „[...]“ informuje o poliach, ktoré sa použijú v spoločnom nástroji spätnej väzby od používateľov.

---

ROZHODNUTIA

| 30.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/15

---

VYKONÁVACIE ROZHODNUTIE KOMISIE (EÚ) 2020/1122

z 28. júla 2020

o uznaní spoločnosti DNV GL AS za klasifikačnú spoločnosť pre lode vnútrozemskej plavby v súlade so smernicou Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na smernicu Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1629 zo 14. septembra 2016, ktorou sa stanovujú technické požiadavky na lode vnútrozemskej plavby, ktorou sa mení smernica 2009/100/ES a ktorou sa zrušuje smernica 2006/87/ES (1), a najmä na jej článok 21 ods. 1,

po porade s výborom zriadeným podľa článku 7 smernice Rady 91/672/EHS zo 16. decembra 1991 o vzájomnom uznávaní kapitánskych osvedčení pre prepravu tovaru a cestujúcich vnútrozemskou vodnou dopravou, vydávaných jednotlivými štátmi (2),

keďže:

| (1) | Nemecko predložilo Komisii žiadosť o uznanie spoločnosti DNV GL AS za klasifikačnú spoločnosť v súlade so smernicou (EÚ) 2016/1629. |
| --- | --- |

(1)

Nemecko predložilo Komisii žiadosť o uznanie spoločnosti DNV GL AS za klasifikačnú spoločnosť v súlade so smernicou (EÚ) 2016/1629.

| (2) | Nemecko zároveň predložilo informácie a dokumenty potrebné na to, aby Komisia mohla overiť splnenie kritérií na takéto uznanie. |
| --- | --- |

(2)

Nemecko zároveň predložilo informácie a dokumenty potrebné na to, aby Komisia mohla overiť splnenie kritérií na takéto uznanie.

| (3) | DNV GL AS je nová klasifikačná spoločnosť, ktorá vznikla zlúčením dvoch klasifikačných spoločností – Det Norske Veritas AS a Germanischer Lloyd SE – v roku 2013. |
| --- | --- |

(3)

DNV GL AS je nová klasifikačná spoločnosť, ktorá vznikla zlúčením dvoch klasifikačných spoločností – Det Norske Veritas AS a Germanischer Lloyd SE – v roku 2013.

| (4) | Spoločnosť Germanischer Lloyd SE už bola uznaná za klasifikačnú spoločnosť pre lode vnútrozemskej plavby v súlade so smernicou 2006/87/ES. |
| --- | --- |

(4)

Spoločnosť Germanischer Lloyd SE už bola uznaná za klasifikačnú spoločnosť pre lode vnútrozemskej plavby v súlade so smernicou 2006/87/ES.

| (5) | Komisia by mala spoločnosť DNV GL AS ako nový právny subjekt, ktorý vznikol v dôsledku uvedeného zlúčenia, uznať za novú klasifikačnú spoločnosť v súlade so smernicou (EÚ) 2016/1629. |
| --- | --- |

(5)

Komisia by mala spoločnosť DNV GL AS ako nový právny subjekt, ktorý vznikol v dôsledku uvedeného zlúčenia, uznať za novú klasifikačnú spoločnosť v súlade so smernicou (EÚ) 2016/1629.

| (6) | Komisia preskúmala informácie a dokumenty priložené k žiadosti o uznanie, ktoré potvrdzujú, že spoločnosť DNV GL AS spĺňa kritériá stanovené v prílohe VI k smernici (EÚ) 2016/1629, |
| --- | --- |

(6)

Komisia preskúmala informácie a dokumenty priložené k žiadosti o uznanie, ktoré potvrdzujú, že spoločnosť DNV GL AS spĺňa kritériá stanovené v prílohe VI k smernici (EÚ) 2016/1629,

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Spoločnosť DNV GL AS sa uznáva za klasifikačnú spoločnosť pre lode vnútrozemskej plavby v súlade so smernicou (EÚ) 2016/1629.

Článok 2

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

V Bruseli 28. júla 2020

Za Komisiu

Adina VĂLEAN

členka Komisie

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 252, 16.9.2016, s. 118.

1

(2)  
  Ú. v. ES L 373, 31.12.1991, s. 29.

2

---

| 30.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/17

---

ROZHODNUTIE EURÓPSKEHO ORGÁNU PRE CENNÉ PAPIERE A TRHY (EÚ) 2020/1123

z 10. júna 2020,

ktorým sa obnovuje dočasná požiadavka, aby fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú čisté krátke pozície, dočasne znížili prahové hodnoty na oznámenie čistých krátkych pozícií vo vzťahu k emitovanému akciovému kapitálu spoločností, ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nad určitú hranicu, a oznámili to príslušným orgánom v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012

RADA ORGÁNOV DOHĽADU EURÓPSKEHO ORGÁNU PRE CENNÉ PAPIERE A TRHY,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na Dohodu o Európskom hospodárskom priestore a najmä na jej prílohu IX,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1095/2010 z 24. novembra 2010, ktorým sa zriaďuje Európsky orgán dohľadu (Európsky orgán pre cenné papiere a trhy) a ktorým sa mení a dopĺňa rozhodnutie č. 716/2009/ES a zrušuje rozhodnutie Komisie 2009/77/ES, (1) a najmä na jeho článok 9 ods. 5, článok 43 ods. 1 a článok 44 ods. 1,

so zreteľom na nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 zo 14. marca 2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie (2) a najmä na jeho článok 28 ods. 1,

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) č. 918/2012 z 5. júla 2012, ktorým sa dopĺňa nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012 o predaji nakrátko a určitých aspektoch swapov na úverové zlyhanie, pokiaľ ide o vymedzenie pojmov, výpočet čistých krátkych pozícií, kryté swapy na úverové zlyhanie na štátne dlhové nástroje, prahové hodnoty na oznámenie, prahové hodnoty pre likviditu pre pozastavenie obmedzení, významné poklesy hodnoty finančných nástrojov a nepriaznivé udalosti, (3) a najmä na jeho článok 24,

so zreteľom na rozhodnutie Európskeho orgánu pre cenné papiere a trhy (ESMA) (EÚ) 2020/525 zo 16. marca 2020 (4), ktorým sa vyžaduje od fyzických alebo právnických osôb, ktoré majú čisté krátke pozície, aby dočasne znížili prahové hodnoty na oznámenie čistých krátkych pozícií vo vzťahu k emitovanému akciovému kapitálu spoločností, ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu nad určitú hranicu, a oznámili to príslušným orgánom v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 236/2012,

keďže:

1.   ÚVOD

ÚVOD

| (1) | V tomto rozhodnutí (EÚ) 2020/525 orgánu ESMA sa vyžaduje, aby fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú čisté krátke pozície vo vzťahu k emitovanému akciovému kapitálu spoločností, ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, oznamovali príslušným orgánom podrobnosti o akejkoľvek takejto pozícii, ak takáto pozícia dosiahne, prekročí alebo klesne pod 0,1 % emitovaného akciového kapitálu, v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 236/2012. |
| --- | --- |

(1)

V tomto rozhodnutí (EÚ) 2020/525 orgánu ESMA sa vyžaduje, aby fyzické alebo právnické osoby, ktoré majú čisté krátke pozície vo vzťahu k emitovanému akciovému kapitálu spoločností, ktorých akcie sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, oznamovali príslušným orgánom podrobnosti o akejkoľvek takejto pozícii, ak takáto pozícia dosiahne, prekročí alebo klesne pod 0,1 % emitovaného akciového kapitálu, v súlade s článkom 28 ods. 1 písm. a) nariadenia (EÚ) č. 236/2012.

| (2) | Opatrenie uložené rozhodnutím (EÚ) 2020/525 bolo reakciou na potrebu, aby boli príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA vzhľadom na nedávne mimoriadne okolnosti na finančných trhoch schopné monitorovať čisté krátke pozície, ktoré účastníci trhu uzavreli v súvislosti s akciami prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu. |
| --- | --- |

(2)

Opatrenie uložené rozhodnutím (EÚ) 2020/525 bolo reakciou na potrebu, aby boli príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA vzhľadom na nedávne mimoriadne okolnosti na finančných trhoch schopné monitorovať čisté krátke pozície, ktoré účastníci trhu uzavreli v súvislosti s akciami prijatými na obchodovanie na regulovanom trhu.

| (3) | V súlade s článkom 28 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 musí orgán ESMA v náležitých intervaloch a minimálne každé tri mesiace preskúmať toto opatrenie. |
| --- | --- |

(3)

V súlade s článkom 28 ods. 10 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 musí orgán ESMA v náležitých intervaloch a minimálne každé tri mesiace preskúmať toto opatrenie.

| (4) | Orgán ESMA vykonal toto preskúmanie na základe analýzy ukazovateľov výkonnosti vrátane cien, volatility, indexov rozpätia swapov na úverové zlyhanie, ako aj vývoja čistých krátkych pozícií, najmä s hodnotami medzi 0,1 a 0,2 %, ktoré od nadobudnutia účinnosti pôvodného rozhodnutia 16. marca 2020 neustále stúpajú. Podľa vykonanej analýzy orgán ESMA rozhodol, že je potrebné obnoviť opatrenie na ďalšie tri mesiace. |
| --- | --- |

(4)

Orgán ESMA vykonal toto preskúmanie na základe analýzy ukazovateľov výkonnosti vrátane cien, volatility, indexov rozpätia swapov na úverové zlyhanie, ako aj vývoja čistých krátkych pozícií, najmä s hodnotami medzi 0,1 a 0,2 %, ktoré od nadobudnutia účinnosti pôvodného rozhodnutia 16. marca 2020 neustále stúpajú. Podľa vykonanej analýzy orgán ESMA rozhodol, že je potrebné obnoviť opatrenie na ďalšie tri mesiace.

2.   SCHOPNOSŤ OPATRENIA RIEŠIŤ PRÍSLUŠNÉ HROZBY A CEZHRANIČNÉ DÔSLEDKY [ČLÁNOK 28 ODS. 2 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

SCHOPNOSŤ OPATRENIA RIEŠIŤ PRÍSLUŠNÉ HROZBY A CEZHRANIČNÉ DÔSLEDKY [ČLÁNOK 28 ODS. 2 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

a)   Ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov

Ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov

| (5) | Pandémia ochorenia COVID-19 má naďalej závažné nepriaznivé účinky na reálnu ekonomiku v Únii a vyhliadky na budúce oživenie sú stále neisté. Finančné trhy EÚ sa síce od 16. marca 2020 čiastočne zotavili zo strát, táto neistota však ovplyvňuje aj ich budúci vývoj. |
| --- | --- |

(5)

Pandémia ochorenia COVID-19 má naďalej závažné nepriaznivé účinky na reálnu ekonomiku v Únii a vyhliadky na budúce oživenie sú stále neisté. Finančné trhy EÚ sa síce od 16. marca 2020 čiastočne zotavili zo strát, táto neistota však ovplyvňuje aj ich budúci vývoj.

| (6) | Výkonnosť európskych akciových indexov svedčí o krehkom trhovom prostredí, pričom ak sa za referenčný dátum považuje 20. február 2020, index EUROSTOXX 50 k 4. júnu 2020 stratil približne 13 % svojej hodnoty (Obrázok 1), pričom postihnuté sú všetky odvetvia. V celej Únii dochádza aj k masívnemu poklesu cien, pričom akciové trhy 24 jurisdikcií stratili prinajmenšom 10 % svojej hodnoty pri porovnaní cien k 4. júnu s cenami k 20. februáru 2020. V tom istom období ceny akcií európskych úverových inštitúcií stratili 9 až 48 % svojej hodnoty. |
| --- | --- |

(6)

Výkonnosť európskych akciových indexov svedčí o krehkom trhovom prostredí, pričom ak sa za referenčný dátum považuje 20. február 2020, index EUROSTOXX 50 k 4. júnu 2020 stratil približne 13 % svojej hodnoty (Obrázok 1), pričom postihnuté sú všetky odvetvia. V celej Únii dochádza aj k masívnemu poklesu cien, pričom akciové trhy 24 jurisdikcií stratili prinajmenšom 10 % svojej hodnoty pri porovnaní cien k 4. júnu s cenami k 20. februáru 2020. V tom istom období ceny akcií európskych úverových inštitúcií stratili 9 až 48 % svojej hodnoty.

| (7) | Hoci aj volatilita meraná indexom VSTOXX, čo je implikovaná volatilita založená na cenách opcií indexu EUROSTOXX 50, významne poklesla v porovnaní s vrcholnou úrovňou dosiahnutou v marci, keď prekročila 80 %, zostáva zhruba 14 % nad úrovňou volatility zaznamenanej 20. februára. Orgán ESMA sa domnieva, že súčasné úrovne volatility stále prevyšujú úrovne za bežných trhových podmienok (Obrázok 3). |
| --- | --- |

(7)

Hoci aj volatilita meraná indexom VSTOXX, čo je implikovaná volatilita založená na cenách opcií indexu EUROSTOXX 50, významne poklesla v porovnaní s vrcholnou úrovňou dosiahnutou v marci, keď prekročila 80 %, zostáva zhruba 14 % nad úrovňou volatility zaznamenanej 20. februára. Orgán ESMA sa domnieva, že súčasné úrovne volatility stále prevyšujú úrovne za bežných trhových podmienok (Obrázok 3).

| (8) | Podobne sa dá uvažovať o rozpätiach swapov na úverové zlyhanie, pričom napriek poklesu v porovnaní s údajmi získanými od 15. marca sú úrovne európskych korporátnych emitentov naďalej 22 základných bodov nad úrovňou z 20. februára (iTraxx Europe) a 29 bázických bodov v prípade európskych finančných emitentov (iTraxx European Financials) (Obrázok 5). Vzhľadom na to, že swapy na úverové zlyhanie zohrali počas finančnej krízy dominantnú úlohu, možno usudzovať, že pokiaľ rozpätia swapov na úverové zlyhanie ostávajú vysoké, finančné trhy sú naďalej vo veľmi neistom prostredí. |
| --- | --- |

(8)

Podobne sa dá uvažovať o rozpätiach swapov na úverové zlyhanie, pričom napriek poklesu v porovnaní s údajmi získanými od 15. marca sú úrovne európskych korporátnych emitentov naďalej 22 základných bodov nad úrovňou z 20. februára (iTraxx Europe) a 29 bázických bodov v prípade európskych finančných emitentov (iTraxx European Financials) (Obrázok 5). Vzhľadom na to, že swapy na úverové zlyhanie zohrali počas finančnej krízy dominantnú úlohu, možno usudzovať, že pokiaľ rozpätia swapov na úverové zlyhanie ostávajú vysoké, finančné trhy sú naďalej vo veľmi neistom prostredí.

| (9) | Počet akcií prijatých na obchodovanie na regulovaných trhoch v EHP, pri ktorých boli zaznamenané čisté krátke pozície medzi 12. marcom (keď bola prahová hodnota na oznámenie 0,2 %) a 16. marcom 2020 (keď bola prahová hodnota na oznámenie znížená na 0,1 %), sa znížil zhruba o 10 %. Percentuálny nárast z hľadiska hodnoty v eurách (na základe cien akcií k 10. februáru 2020) dosahoval okolo 15 % a z hľadiska akciového kapitálu okolo 11 %. Navyše percentuálny podiel akcií s čistou krátkou pozíciou medzi 0,1 a 0,2 % bol 16. marca približne 7 %. Toto číslo nezahŕňa pozície v tomto intervale, ktoré prispeli k nahromadeniu čistých krátkych pozícií nad 0,2 %. Okrem toho percentuálny podiel akcií s čistou krátkou pozíciou medzi 0,1 a 0,2 % sa v období od 16. marca do 1. júna 2020 neustále zvyšoval a v priemere dosahuje zhruba 11 % (Obrázok 8). Dá sa preto konštatovať, že nárast čistých krátkych pozícií k 16. marcu bol spôsobený aj relevantným percentuálnym podielom pozícií medzi 0,1 a 0,2 %, ktoré museli byť nahlásené v dôsledku zníženia prahovej hodnoty na oznámenie zo strany orgánu ESMA, ktoré nadobudlo účinnosť v uvedený deň. |
| --- | --- |

(9)

Počet akcií prijatých na obchodovanie na regulovaných trhoch v EHP, pri ktorých boli zaznamenané čisté krátke pozície medzi 12. marcom (keď bola prahová hodnota na oznámenie 0,2 %) a 16. marcom 2020 (keď bola prahová hodnota na oznámenie znížená na 0,1 %), sa znížil zhruba o 10 %. Percentuálny nárast z hľadiska hodnoty v eurách (na základe cien akcií k 10. februáru 2020) dosahoval okolo 15 % a z hľadiska akciového kapitálu okolo 11 %. Navyše percentuálny podiel akcií s čistou krátkou pozíciou medzi 0,1 a 0,2 % bol 16. marca približne 7 %. Toto číslo nezahŕňa pozície v tomto intervale, ktoré prispeli k nahromadeniu čistých krátkych pozícií nad 0,2 %. Okrem toho percentuálny podiel akcií s čistou krátkou pozíciou medzi 0,1 a 0,2 % sa v období od 16. marca do 1. júna 2020 neustále zvyšoval a v priemere dosahuje zhruba 11 % (Obrázok 8). Dá sa preto konštatovať, že nárast čistých krátkych pozícií k 16. marcu bol spôsobený aj relevantným percentuálnym podielom pozícií medzi 0,1 a 0,2 %, ktoré museli byť nahlásené v dôsledku zníženia prahovej hodnoty na oznámenie zo strany orgánu ESMA, ktoré nadobudlo účinnosť v uvedený deň.

| (10) | Výrazné paušálne poklesy cien, pomerne vysoká volatilita, široké rozpätia swapov na úverové zlyhanie a rastúci počet čistých krátkych pozícii preto svedčia o tom, že finančné trhy Únie sú naďalej zraniteľné. Pri takomto stave trhov je pravdepodobnejšie, že tlaky na predaj nakrátko by mohli v najbližších mesiacoch iniciovať alebo zhoršiť negatívny vývoj, ktorý by zas mohol negatívne ovplyvniť také faktory, akým je dôvera trhu alebo integrita mechanizmu určovania cien. |
| --- | --- |

(10)

Výrazné paušálne poklesy cien, pomerne vysoká volatilita, široké rozpätia swapov na úverové zlyhanie a rastúci počet čistých krátkych pozícii preto svedčia o tom, že finančné trhy Únie sú naďalej zraniteľné. Pri takomto stave trhov je pravdepodobnejšie, že tlaky na predaj nakrátko by mohli v najbližších mesiacoch iniciovať alebo zhoršiť negatívny vývoj, ktorý by zas mohol negatívne ovplyvniť také faktory, akým je dôvera trhu alebo integrita mechanizmu určovania cien.

| (11) | Orgán ESMA sa domnieva, že kombinácia vyššie opísaných okolností predstavuje vážne ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov. |
| --- | --- |

(11)

Orgán ESMA sa domnieva, že kombinácia vyššie opísaných okolností predstavuje vážne ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov.

b)   Ohrozenie stability celého finančného systému v Únii alebo jeho časti

Ohrozenie stability celého finančného systému v Únii alebo jeho časti

| (12) | Ako vo svojej správe o finančnej stabilite (5) vysvetlila ECB, finančná stabilita je stav, v ktorom je finančný systém – ktorý zahŕňa finančných sprostredkovateľov, trhy a trhové infraštruktúry – schopný odolávať otrasom a riešiť finančné nerovnováhy. |
| --- | --- |

(12)

Ako vo svojej správe o finančnej stabilite (5) vysvetlila ECB, finančná stabilita je stav, v ktorom je finančný systém – ktorý zahŕňa finančných sprostredkovateľov, trhy a trhové infraštruktúry – schopný odolávať otrasom a riešiť finančné nerovnováhy.

5

| (13) | Pandémia ochorenia COVID-19 má naďalej závažný vplyv na reálnu ekonomiku v Únii. Ako je uvedené v májovom prehľade rizík orgánu ESMA, (6) výsledné krehké trhové prostredie spôsobí „dlhé obdobie rizika ďalších – možno aj významných – korekcií trhu pre inštitucionálnych a retailových investorov a bude svedkom veľmi vysokých rizík v celej oblasti pôsobnosti orgánu ESMA. Orgán ESMA v tomto smere upozornil verejnosť na možné oddeľovanie nedávnej výkonnosti finančného trhu od súvisiacej hospodárskej činnosti. |
| --- | --- |

(13)

Pandémia ochorenia COVID-19 má naďalej závažný vplyv na reálnu ekonomiku v Únii. Ako je uvedené v májovom prehľade rizík orgánu ESMA, (6) výsledné krehké trhové prostredie spôsobí „dlhé obdobie rizika ďalších – možno aj významných – korekcií trhu pre inštitucionálnych a retailových investorov a bude svedkom veľmi vysokých rizík v celej oblasti pôsobnosti orgánu ESMA. Orgán ESMA v tomto smere upozornil verejnosť na možné oddeľovanie nedávnej výkonnosti finančného trhu od súvisiacej hospodárskej činnosti.

6

| (14) | Tieto poklesy cien, ktoré boli zaznamenané od marca, ponechali drvivú väčšinu, ak nie všetky akcie prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v situácii neistoty, pri ktorej by mohli mať ďalšie poklesy cien, ktoré nie sú vyvolané dodatočnými zásadnými informáciami, veľmi škodlivé následky. |
| --- | --- |

(14)

Tieto poklesy cien, ktoré boli zaznamenané od marca, ponechali drvivú väčšinu, ak nie všetky akcie prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v situácii neistoty, pri ktorej by mohli mať ďalšie poklesy cien, ktoré nie sú vyvolané dodatočnými zásadnými informáciami, veľmi škodlivé následky.

| (15) | V aktuálnej neistej situácii by výrazný tlak na predaj a neobvyklá volatilita cien akcií mohli byť vyvolané rôznymi faktormi, okrem iného rastúcim počtom účastníkov trhu, ktorí uskutočňujú predaj nakrátko a budujú si významné čisté krátke pozície. |
| --- | --- |

(15)

V aktuálnej neistej situácii by výrazný tlak na predaj a neobvyklá volatilita cien akcií mohli byť vyvolané rôznymi faktormi, okrem iného rastúcim počtom účastníkov trhu, ktorí uskutočňujú predaj nakrátko a budujú si významné čisté krátke pozície.

| (16) | Najmä rozšírené cenové straty úverových inštitúcií naznačujú, že emitenti finančného sektora môžu byť citliví na stratégie predaja nakrátko a na budovanie významných čistých krátkych pozícií bez ohľadu na to, či sú tieto stratégie a pozície podložené základnými informáciami. |
| --- | --- |

(16)

Najmä rozšírené cenové straty úverových inštitúcií naznačujú, že emitenti finančného sektora môžu byť citliví na stratégie predaja nakrátko a na budovanie významných čistých krátkych pozícií bez ohľadu na to, či sú tieto stratégie a pozície podložené základnými informáciami.

| (17) | Nahromadenie stratégií predaja nakrátko a budovanie významných čistých krátkych pozícií potom môže viesť k chaotickým špirálam klesajúcich cien pre postihnutých emitentov finančného sektora, čo môže mať účinky presahovania na ďalších emitentov v tom istom členskom štáte alebo v celej EÚ, ktoré môžu v konečnom dôsledku ohroziť finančný systém jedného alebo viacerých členských štátov. |
| --- | --- |

(17)

Nahromadenie stratégií predaja nakrátko a budovanie významných čistých krátkych pozícií potom môže viesť k chaotickým špirálam klesajúcich cien pre postihnutých emitentov finančného sektora, čo môže mať účinky presahovania na ďalších emitentov v tom istom členskom štáte alebo v celej EÚ, ktoré môžu v konečnom dôsledku ohroziť finančný systém jedného alebo viacerých členských štátov.

| (18) | Bez ohľadu na to, že na európskych finančných trhoch bolo zaznamenané čiastočné oživenie, sa orgán ESMA domnieva, že súčasné trhové podmienky naďalej vážne ohrozujú stabilitu finančného systému v Únii. |
| --- | --- |

(18)

Bez ohľadu na to, že na európskych finančných trhoch bolo zaznamenané čiastočné oživenie, sa orgán ESMA domnieva, že súčasné trhové podmienky naďalej vážne ohrozujú stabilitu finančného systému v Únii.

| (19) | V rámci mandátu orgánu ESMA sa v navrhovanom obnovení opatrenia ukladá fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré majú čistú krátku pozíciu v akciách prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, povinnosť podávať správy príslušným vnútroštátnym orgánom pri nižších prahových hodnotách, ako sú prahové hodnoty stanovené v článku 5 nariadenia (EÚ) 236/2012. |
| --- | --- |

(19)

V rámci mandátu orgánu ESMA sa v navrhovanom obnovení opatrenia ukladá fyzickým alebo právnickým osobám, ktoré majú čistú krátku pozíciu v akciách prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu, povinnosť podávať správy príslušným vnútroštátnym orgánom pri nižších prahových hodnotách, ako sú prahové hodnoty stanovené v článku 5 nariadenia (EÚ) 236/2012.

| (20) | Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti by toto obnovenie opatrenia malo zachovať lepšiu schopnosť príslušných vnútroštátnych orgánov a orgánu ESMA primerane posudzovať meniacu sa situáciu, rozlišovať medzi pohybmi trhu spôsobenými základnými informáciami a pohybmi trhu, ktoré môžu byť iniciované alebo zintenzívnené predajom nakrátko, ako aj reagovať v prípade, že si integrita, riadne fungovanie a stabilita trhov vyžadujú prísnejšie opatrenia. |
| --- | --- |

(20)

Vzhľadom na vyššie uvedené skutočnosti by toto obnovenie opatrenia malo zachovať lepšiu schopnosť príslušných vnútroštátnych orgánov a orgánu ESMA primerane posudzovať meniacu sa situáciu, rozlišovať medzi pohybmi trhu spôsobenými základnými informáciami a pohybmi trhu, ktoré môžu byť iniciované alebo zintenzívnené predajom nakrátko, ako aj reagovať v prípade, že si integrita, riadne fungovanie a stabilita trhov vyžadujú prísnejšie opatrenia.

c)   Cezhraničné dôsledky

Cezhraničné dôsledky

| (21) | Uvedené hrozby pre integritu trhu, riadne fungovanie a finančnú stabilitu majú celoúnijný charakter. Ako bolo zdôraznené vyššie, od 20. februára 2020 index EUROSTOXX 50, ktorý zahŕňa 50 emitentov prvotriednych akcií z 11 (7) krajín eurozóny, klesol približne o 13 % a index STOXX Europe 800, ktorý predstavuje 800 najväčších spoločností v Európe, klesol o 16 % (Obrázok 1). Aj napriek nedávnym náznakom oživenia sa účinok neobvyklého tlaku na predaj navyše naďalej prejavuje v hlavných ukazovateľoch trhov EÚ (Obrázok 6). |
| --- | --- |

(21)

Uvedené hrozby pre integritu trhu, riadne fungovanie a finančnú stabilitu majú celoúnijný charakter. Ako bolo zdôraznené vyššie, od 20. februára 2020 index EUROSTOXX 50, ktorý zahŕňa 50 emitentov prvotriednych akcií z 11 (7) krajín eurozóny, klesol približne o 13 % a index STOXX Europe 800, ktorý predstavuje 800 najväčších spoločností v Európe, klesol o 16 % (Obrázok 1). Aj napriek nedávnym náznakom oživenia sa účinok neobvyklého tlaku na predaj navyše naďalej prejavuje v hlavných ukazovateľoch trhov EÚ (Obrázok 6).

7

| (22) | O tejto paneurópskej povahe svedčí aj rastúca korelácia určitých odvetví. Ako napríklad ukazuje (Obrázok 7), korelácia medzi sektormi finančných služieb, bankovníctva a poisťovníctva v rámci indexu Euro Stoxx Europe 600 od februára 2020 prudko vzrástla a priblížila sa hodnote 1. |
| --- | --- |

(22)

O tejto paneurópskej povahe svedčí aj rastúca korelácia určitých odvetví. Ako napríklad ukazuje (Obrázok 7), korelácia medzi sektormi finančných služieb, bankovníctva a poisťovníctva v rámci indexu Euro Stoxx Europe 600 od februára 2020 prudko vzrástla a priblížila sa hodnote 1.

| (23) | Vzhľadom na to, že finančné trhy všetkých členských štátov EÚ sú ovplyvnené hrozbami, cezhraničné dôsledky sú naďalej veľmi závažné, keďže vzájomné prepojenie a zvýšená korelácia finančných trhov EÚ zvyšujú pravdepodobnosť možných účinkov presahovania alebo nákazy medzi trhmi v prípade tlaku na predaj nakrátko. |
| --- | --- |

(23)

Vzhľadom na to, že finančné trhy všetkých členských štátov EÚ sú ovplyvnené hrozbami, cezhraničné dôsledky sú naďalej veľmi závažné, keďže vzájomné prepojenie a zvýšená korelácia finančných trhov EÚ zvyšujú pravdepodobnosť možných účinkov presahovania alebo nákazy medzi trhmi v prípade tlaku na predaj nakrátko.

3.   ŽIADNY PRÍSLUŠNÝ ORGÁN NEPRIJAL OPATRENIA NA RIEŠENIE HROZBY ALEBO JEDEN ALEBO VIAC PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV PRIJALI OPATRENIA, KTORÉ TÚTO HROZBU NERIEŠIA PRIMERANE [ČLÁNOK 28 ODS. 2 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

ŽIADNY PRÍSLUŠNÝ ORGÁN NEPRIJAL OPATRENIA NA RIEŠENIE HROZBY ALEBO JEDEN ALEBO VIAC PRÍSLUŠNÝCH ORGÁNOV PRIJALI OPATRENIA, KTORÉ TÚTO HROZBU NERIEŠIA PRIMERANE [ČLÁNOK 28 ODS. 2 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

| (24) | Jednou z podmienok na to, aby orgán ESMA prijal opatrenie v tomto rozhodnutí, je, že príslušný orgán alebo príslušné orgány neprijali opatrenia na riešenie tohto ohrozenia alebo opatrenia, ktoré prijali, nie sú na riešenie tohto ohrozenia postačujúce. |
| --- | --- |

(24)

Jednou z podmienok na to, aby orgán ESMA prijal opatrenie v tomto rozhodnutí, je, že príslušný orgán alebo príslušné orgány neprijali opatrenia na riešenie tohto ohrozenia alebo opatrenia, ktoré prijali, nie sú na riešenie tohto ohrozenia postačujúce.

| (25) | Problémy súvisiace s integritou trhu, riadnym fungovaním a finančnou stabilitou opísané v rozhodnutí (EÚ) 2020/525, ktoré ostávajú v platnosti pre toto rozhodnutie, viedli niektoré príslušné vnútroštátne orgány k prijatiu vnútroštátnych opatrení zameraných na obmedzenie predaja akcií nakrátko. |
| --- | --- |

(25)

Problémy súvisiace s integritou trhu, riadnym fungovaním a finančnou stabilitou opísané v rozhodnutí (EÚ) 2020/525, ktoré ostávajú v platnosti pre toto rozhodnutie, viedli niektoré príslušné vnútroštátne orgány k prijatiu vnútroštátnych opatrení zameraných na obmedzenie predaja akcií nakrátko.

| (26) | V Španielsku Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) zaviedla 17. marca 2020 núdzové opatrenie na jeden mesiac v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a písm. b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s transakciami, ktoré by mohli predstavovať alebo zvýšiť čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na španielskych obchodných miestach, pre ktoré je CNMV príslušným orgánom. Uplatňovanie tohto opatrenia bolo predĺžené do 18. mája. |
| --- | --- |

(26)

V Španielsku Comisión Nacional del Mercado de Valores (CNMV) zaviedla 17. marca 2020 núdzové opatrenie na jeden mesiac v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a písm. b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s transakciami, ktoré by mohli predstavovať alebo zvýšiť čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na španielskych obchodných miestach, pre ktoré je CNMV príslušným orgánom. Uplatňovanie tohto opatrenia bolo predĺžené do 18. mája.

| (27) | V Taliansku Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) zaviedla 18. marca 2020 núdzové opatrenie na tri mesiace v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a písm. b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s transakciami, ktoré by mohli predstavovať alebo zvýšiť čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na talianskom regulovanom trhu MTA, pre ktorý je CONSOB príslušným orgánom. Platnosť tohto opatrenia sa mala skončiť 18. júna, avšak 18. Mája bolo zrušené. |
| --- | --- |

(27)

V Taliansku Commissione Nazionale per le Società e la Borsa (CONSOB) zaviedla 18. marca 2020 núdzové opatrenie na tri mesiace v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a písm. b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s transakciami, ktoré by mohli predstavovať alebo zvýšiť čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na talianskom regulovanom trhu MTA, pre ktorý je CONSOB príslušným orgánom. Platnosť tohto opatrenia sa mala skončiť 18. júna, avšak 18. Mája bolo zrušené.

| (28) | Vo Francúzsku Autorité des marchés financiers (AMF) 18. marca 2020 zaviedol núdzové opatrenie na jeden mesiac v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s transakciami, ktoré by mohli predstavovať alebo zvýšiť čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na francúzskych obchodných miestach, pre ktoré je AMF príslušným orgánom. Uplatňovanie tohto opatrenia bolo predĺžené do 18. mája. |
| --- | --- |

(28)

Vo Francúzsku Autorité des marchés financiers (AMF) 18. marca 2020 zaviedol núdzové opatrenie na jeden mesiac v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s transakciami, ktoré by mohli predstavovať alebo zvýšiť čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na francúzskych obchodných miestach, pre ktoré je AMF príslušným orgánom. Uplatňovanie tohto opatrenia bolo predĺžené do 18. mája.

| (29) | V Belgicku Financial Securities and Markets Authority (FSMA) (Finančný orgán pre cenné papiere a trhy) 18. marca 2020 zaviedol núdzové opatrenie na jeden mesiac v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s transakciami, ktoré by mohli predstavovať alebo zvýšiť čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na belgických obchodných miestach (Euronext Brussels a Euronext Growth), kde je FSMA príslušným orgánom pre najrelevantnejší trh. Európsky orgán pre cenné papiere a trhy Uplatňovanie tohto opatrenia bolo predĺžené do 18. mája. |
| --- | --- |

(29)

V Belgicku Financial Securities and Markets Authority (FSMA) (Finančný orgán pre cenné papiere a trhy) 18. marca 2020 zaviedol núdzové opatrenie na jeden mesiac v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s transakciami, ktoré by mohli predstavovať alebo zvýšiť čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na belgických obchodných miestach (Euronext Brussels a Euronext Growth), kde je FSMA príslušným orgánom pre najrelevantnejší trh. Európsky orgán pre cenné papiere a trhy Uplatňovanie tohto opatrenia bolo predĺžené do 18. mája.

| (30) | V Grécku Hellenic Capital Market Commission (HCMC) (Grécka komisia pre kapitálový trh) 18. marca 2020 zaviedla do 24. apríla núdzové opatrenie v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s transakciami, ktoré by mohli predstavovať alebo zvýšiť čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na aténskej burze cenných papierov, pre ktorú je HCMC príslušným orgánom. Uplatňovanie tohto opatrenia bolo predĺžené do 18. mája. |
| --- | --- |

(30)

V Grécku Hellenic Capital Market Commission (HCMC) (Grécka komisia pre kapitálový trh) 18. marca 2020 zaviedla do 24. apríla núdzové opatrenie v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti s transakciami, ktoré by mohli predstavovať alebo zvýšiť čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na aténskej burze cenných papierov, pre ktorú je HCMC príslušným orgánom. Uplatňovanie tohto opatrenia bolo predĺžené do 18. mája.

| (31) | V Rakúsku Finanzmarktaufsicht (FMA) 18. marca 2020 zaviedol núdzové opatrenie na jeden mesiac v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti so začatím alebo zvyšovaním predajov nakrátko alebo s inými transakciami, než je predaj nakrátko, ktoré vytvárajú finančný nástroj alebo s ním súvisia, pričom účinkom alebo jedným z účinkov takej transakcie je finančné zvýhodnenie fyzickej alebo právnickej osoby v prípade poklesu ceny či hodnoty akcií prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu viedenskej burzy cenných papierov (Amtlicher Handel; WBAH), pre ktorú je FMA príslušným orgánom. Uplatňovanie tohto opatrenia bolo predĺžené do 18. mája. |
| --- | --- |

(31)

V Rakúsku Finanzmarktaufsicht (FMA) 18. marca 2020 zaviedol núdzové opatrenie na jeden mesiac v súlade s článkom 20 ods. 2 písm. a) a b) nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v súvislosti so začatím alebo zvyšovaním predajov nakrátko alebo s inými transakciami, než je predaj nakrátko, ktoré vytvárajú finančný nástroj alebo s ním súvisia, pričom účinkom alebo jedným z účinkov takej transakcie je finančné zvýhodnenie fyzickej alebo právnickej osoby v prípade poklesu ceny či hodnoty akcií prijatých na obchodovanie na regulovanom trhu viedenskej burzy cenných papierov (Amtlicher Handel; WBAH), pre ktorú je FMA príslušným orgánom. Uplatňovanie tohto opatrenia bolo predĺžené do 18. mája.

| (32) | Po uplynutí uvedených dočasných opatrení sa v EÚ neprijali žiadne ďalšie opatrenia založené na nariadení (EÚ) č. 236/2012 a ku dňu prijatia tohto rozhodnutia nie sú žiadne takéto opatrenia v platnosti. |
| --- | --- |

(32)

Po uplynutí uvedených dočasných opatrení sa v EÚ neprijali žiadne ďalšie opatrenia založené na nariadení (EÚ) č. 236/2012 a ku dňu prijatia tohto rozhodnutia nie sú žiadne takéto opatrenia v platnosti.

| (33) | Takéto dočasné obmedzenia predaja nakrátko v súlade s článkom 20 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 mali za cieľ zabrániť chaotickému poklesu ceny finančných nástrojov za mimoriadnych okolností spôsobených ochorením COVID-19, neriešili však pretrvávajúcu potrebu zachovať rozšírené kapacity príslušných vnútroštátnych orgánov v oblasti monitorovania s cieľom lepšie doladiť prípadnú regulačnú odpoveď, ktorá bude potrebná v najbližších mesiacoch. |
| --- | --- |

(33)

Takéto dočasné obmedzenia predaja nakrátko v súlade s článkom 20 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 mali za cieľ zabrániť chaotickému poklesu ceny finančných nástrojov za mimoriadnych okolností spôsobených ochorením COVID-19, neriešili však pretrvávajúcu potrebu zachovať rozšírené kapacity príslušných vnútroštátnych orgánov v oblasti monitorovania s cieľom lepšie doladiť prípadnú regulačnú odpoveď, ktorá bude potrebná v najbližších mesiacoch.

| (34) | V čase prijatia tohto rozhodnutia žiadne príslušné orgány neprijali opatrenia na zvýšenie viditeľnosti vývoja čistých krátkych pozícií prostredníctvom stanovenia nižších prahových hodnôt pre vykazovanie, pretože sa môžu spoliehať na rozhodnutie (EÚ) 2020/525. |
| --- | --- |

(34)

V čase prijatia tohto rozhodnutia žiadne príslušné orgány neprijali opatrenia na zvýšenie viditeľnosti vývoja čistých krátkych pozícií prostredníctvom stanovenia nižších prahových hodnôt pre vykazovanie, pretože sa môžu spoliehať na rozhodnutie (EÚ) 2020/525.

| (35) | Potreba zvýšenia viditeľnosti čistých krátkych pozícií je ešte naliehavejšia v situácii, keď sa platnosť uvedených obmedzení na základe článku 20 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v šiestich členských štátoch, v ktorých boli uložené, práve skončila alebo boli zrušené. Keďže na predaj nakrátko a transakcie s rovnocenným účinkom sa už nevzťahujú iné vonkajšie obmedzenia, príslušné vnútroštátne orgány v celej EÚ musia byť schopné vopred určiť, či sa čisté krátke pozície budujú v rozsahu, ktorý by mohol viesť k vyššie opísanému ohrozeniu finančných trhov a finančnej stability, ktoré sa prejavuje a zhoršuje tlakom na predaj nakrátko. |
| --- | --- |

(35)

Potreba zvýšenia viditeľnosti čistých krátkych pozícií je ešte naliehavejšia v situácii, keď sa platnosť uvedených obmedzení na základe článku 20 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 v šiestich členských štátoch, v ktorých boli uložené, práve skončila alebo boli zrušené. Keďže na predaj nakrátko a transakcie s rovnocenným účinkom sa už nevzťahujú iné vonkajšie obmedzenia, príslušné vnútroštátne orgány v celej EÚ musia byť schopné vopred určiť, či sa čisté krátke pozície budujú v rozsahu, ktorý by mohol viesť k vyššie opísanému ohrozeniu finančných trhov a finančnej stability, ktoré sa prejavuje a zhoršuje tlakom na predaj nakrátko.

| (36) | Vzhľadom na vyššie uvedené celoeurópske hrozby je jasné, že informácie, ktoré príslušné vnútroštátne orgány dostávajú na základe bežnej prahovej hodnoty na vykazovanie stanovenej v článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, nie sú za súčasných stresových trhových podmienok postačujúce. Orgán ESMA sa domnieva, že zachovaním znížených prahových hodnôt na vykazovanie by sa malo zabezpečiť, aby všetky príslušné vnútroštátne orgány v celej EÚ a orgán a ESMA mali k dispozícii najlepší možný súbor údajov na monitorovanie trendov na trhu a aby boli tieto orgány a orgán ESMA v prípade potreby pripravené prijať ďalšie opatrenia. |
| --- | --- |

(36)

Vzhľadom na vyššie uvedené celoeurópske hrozby je jasné, že informácie, ktoré príslušné vnútroštátne orgány dostávajú na základe bežnej prahovej hodnoty na vykazovanie stanovenej v článku 5 ods. 2 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, nie sú za súčasných stresových trhových podmienok postačujúce. Orgán ESMA sa domnieva, že zachovaním znížených prahových hodnôt na vykazovanie by sa malo zabezpečiť, aby všetky príslušné vnútroštátne orgány v celej EÚ a orgán a ESMA mali k dispozícii najlepší možný súbor údajov na monitorovanie trendov na trhu a aby boli tieto orgány a orgán ESMA v prípade potreby pripravené prijať ďalšie opatrenia.

4.   ÚČINNOSŤ OPATRENIA [ČLÁNOK 28 ODS. 3 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

ÚČINNOSŤ OPATRENIA [ČLÁNOK 28 ODS. 3 PÍSM. A) NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

| (37) | Orgán ESMA musí zohľadniť aj to, v akom rozsahu obnovené opatrenie významným spôsobom rieši identifikované hrozby. |
| --- | --- |

(37)

Orgán ESMA musí zohľadniť aj to, v akom rozsahu obnovené opatrenie významným spôsobom rieši identifikované hrozby.

| (38) | Orgán ESMA sa domnieva, že napriek mimoriadnym stratám, ku ktorým došlo pri obchodovaní s akciami na regulovaných trhoch od 20. februára 2020, trhy riadne fungujú a integrita trhov je do značnej miery zachovaná. |
| --- | --- |

(38)

Orgán ESMA sa domnieva, že napriek mimoriadnym stratám, ku ktorým došlo pri obchodovaní s akciami na regulovaných trhoch od 20. februára 2020, trhy riadne fungujú a integrita trhov je do značnej miery zachovaná.

| (39) | Orgán ESMA preto analyzoval aktuálne okolnosti, najmä pokiaľ ide o to, do akej miery predstavujú hrozby pre integritu trhov a pre finančnú stabilitu v Únii a či bude obnovené opatrenie orgánu ESMA pri riešení takýchto hrozieb efektívne vďaka prijatiu prístupu orientovaného na budúcnosť. |
| --- | --- |

(39)

Orgán ESMA preto analyzoval aktuálne okolnosti, najmä pokiaľ ide o to, do akej miery predstavujú hrozby pre integritu trhov a pre finančnú stabilitu v Únii a či bude obnovené opatrenie orgánu ESMA pri riešení takýchto hrozieb efektívne vďaka prijatiu prístupu orientovaného na budúcnosť.

a)   Opatrenie významným spôsobom rieši ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov

Opatrenie významným spôsobom rieši ohrozenie riadneho fungovania a integrity finančných trhov

| (40) | Za vyššie opísaných okolností môže každý náhly nárast tlaku na predaj a trhovej volatility spôsobenej predajom nakrátko a budovaním krátkych pozícií posilniť klesajúce trendy na finančných trhoch. Aj keď predaj nakrátko môže inokedy plniť pozitívne funkcie, pokiaľ ide o stanovenie správneho ocenenia emitentov, za súčasných trhových podmienok môže predstavovať ďalšie ohrozenie riadneho fungovania a integrity trhov. |
| --- | --- |

(40)

Za vyššie opísaných okolností môže každý náhly nárast tlaku na predaj a trhovej volatility spôsobenej predajom nakrátko a budovaním krátkych pozícií posilniť klesajúce trendy na finančných trhoch. Aj keď predaj nakrátko môže inokedy plniť pozitívne funkcie, pokiaľ ide o stanovenie správneho ocenenia emitentov, za súčasných trhových podmienok môže predstavovať ďalšie ohrozenie riadneho fungovania a integrity trhov.

| (41) | Najmä vzhľadom na horizontálny vplyv súčasnej núdzovej situácie, ktorá ovplyvňuje širokú škálu akcií v celej Únii, môže byť náhly pokles cien akcií zhoršený dodatočným tlakom na predaj vyplývajúcim z predaja nakrátko a zvýšenia čistých krátkych pozícií, ktoré, pokiaľ sú pod hranicou bežných prahových hodnôt na oznámenie príslušným vnútroštátnym orgánom podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, nebude možné bez obnoveného opatrenia zistiť. |
| --- | --- |

(41)

Najmä vzhľadom na horizontálny vplyv súčasnej núdzovej situácie, ktorá ovplyvňuje širokú škálu akcií v celej Únii, môže byť náhly pokles cien akcií zhoršený dodatočným tlakom na predaj vyplývajúcim z predaja nakrátko a zvýšenia čistých krátkych pozícií, ktoré, pokiaľ sú pod hranicou bežných prahových hodnôt na oznámenie príslušným vnútroštátnym orgánom podľa článku 5 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, nebude možné bez obnoveného opatrenia zistiť.

| (42) | Z uvedených dôvodov preto musia byť príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA čo najskôr informované o účastníkoch trhu, ktorí sa zapájajú do predaja nakrátko a budujú významné čisté krátke pozície, aby v prípade potreby zabránili tomu, aby sa tieto pozície stali signálmi vedúcimi k záplave objednávok na predaj a k následnému výraznému poklesu cien. |
| --- | --- |

(42)

Z uvedených dôvodov preto musia byť príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA čo najskôr informované o účastníkoch trhu, ktorí sa zapájajú do predaja nakrátko a budujú významné čisté krátke pozície, aby v prípade potreby zabránili tomu, aby sa tieto pozície stali signálmi vedúcimi k záplave objednávok na predaj a k následnému výraznému poklesu cien.

| (43) | Orgán ESMA sa domnieva, že ak toto opatrenie nebude obnovené, príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA nebudú schopné primerane monitorovať trh v súčasnom trhovom prostredí, v ktorom by meniaca sa povaha krízy vyvolanej ochorením COVID-19 mohla vyvolať náhly a výrazný tlak na predaj a neobvyklú ďalšiu volatilitu cien akcií v Únii, ktorú by zas mohlo posilniť nahromadenie krátkych pozícií. |
| --- | --- |

(43)

Orgán ESMA sa domnieva, že ak toto opatrenie nebude obnovené, príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA nebudú schopné primerane monitorovať trh v súčasnom trhovom prostredí, v ktorom by meniaca sa povaha krízy vyvolanej ochorením COVID-19 mohla vyvolať náhly a výrazný tlak na predaj a neobvyklú ďalšiu volatilitu cien akcií v Únii, ktorú by zas mohlo posilniť nahromadenie krátkych pozícií.

| (44) | Kým orgán ESMA súčasne priebežne monitoruje trhové podmienky a v prípade potreby prijme ďalšie opatrenia, v súčasnosti považuje za primerané zachovať bežnú prahovú hodnotu na zverejňovanie stanovenú v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, lebo zníženie tejto prahovej hodnoty sa z hľadiska zachovania riadnych trhov a riešenia ohrozenia finančnej stability nezdá byť potrebné. |
| --- | --- |

(44)

Kým orgán ESMA súčasne priebežne monitoruje trhové podmienky a v prípade potreby prijme ďalšie opatrenia, v súčasnosti považuje za primerané zachovať bežnú prahovú hodnotu na zverejňovanie stanovenú v článku 6 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, lebo zníženie tejto prahovej hodnoty sa z hľadiska zachovania riadnych trhov a riešenia ohrozenia finančnej stability nezdá byť potrebné.

b)   Týmto opatrením sa významne rieši ohrozenie stability celého finančného systému Únie alebo jeho časti

Týmto opatrením sa významne rieši ohrozenie stability celého finančného systému Únie alebo jeho časti

| (45) | Ako je uvedené vyššie, obchodovanie s akciami sa od 20. februára 2020 vyznačovalo a stále sa vyznačuje výrazným tlakom na predaj a nezvyčajnou volatilitou vedúcou k výrazným špirálam klesajúcich cien ovplyvňujúcich emitentov zo všetkých typov odvetví. Ako je uvedené vyššie, zapojenie sa do predaja nakrátko a budovanie významných čistých krátkych pozícií môžu zosilniť tlak na predaj a klesajúce trendy, čo môže v súčasnosti predstavovať hrozbu, ktorá môže mať veľmi škodlivé účinky na finančnú stabilitu finančných inštitúcií a spoločností z iných odvetví. |
| --- | --- |

(45)

Ako je uvedené vyššie, obchodovanie s akciami sa od 20. februára 2020 vyznačovalo a stále sa vyznačuje výrazným tlakom na predaj a nezvyčajnou volatilitou vedúcou k výrazným špirálam klesajúcich cien ovplyvňujúcich emitentov zo všetkých typov odvetví. Ako je uvedené vyššie, zapojenie sa do predaja nakrátko a budovanie významných čistých krátkych pozícií môžu zosilniť tlak na predaj a klesajúce trendy, čo môže v súčasnosti predstavovať hrozbu, ktorá môže mať veľmi škodlivé účinky na finančnú stabilitu finančných inštitúcií a spoločností z iných odvetví.

| (46) | V tejto súvislosti by zúženia údajov pre príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA obmedzili ich schopnosť riešiť prípadné negatívne vplyvy na hospodárstvo a v konečnom dôsledku na finančnú stabilitu Únie ako celku. |
| --- | --- |

(46)

V tejto súvislosti by zúženia údajov pre príslušné vnútroštátne orgány a orgán ESMA obmedzili ich schopnosť riešiť prípadné negatívne vplyvy na hospodárstvo a v konečnom dôsledku na finančnú stabilitu Únie ako celku.

| (47) | Obnovené opatrenie orgánu ESMA na dočasné zníženie prahových hodnôt na vykazovanie čistých krátkych pozícií príslušným vnútroštátnym orgánom preto účinne rieši túto hrozbu pre stabilitu určitých častí alebo v konečnom dôsledku celého finančného systému Únie tým, že zužuje obmedzenie údajov a zlepšuje schopnosť príslušných vnútroštátnych orgánov v skorom štádiu riešiť prichádzajúce hrozby. |
| --- | --- |

(47)

Obnovené opatrenie orgánu ESMA na dočasné zníženie prahových hodnôt na vykazovanie čistých krátkych pozícií príslušným vnútroštátnym orgánom preto účinne rieši túto hrozbu pre stabilitu určitých častí alebo v konečnom dôsledku celého finančného systému Únie tým, že zužuje obmedzenie údajov a zlepšuje schopnosť príslušných vnútroštátnych orgánov v skorom štádiu riešiť prichádzajúce hrozby.

c)   Zlepšenie schopnosti príslušných orgánov monitorovať hrozbu

Zlepšenie schopnosti príslušných orgánov monitorovať hrozbu

| (48) | Za bežných trhových podmienok príslušné vnútroštátne orgány monitorujú akúkoľvek hrozbu, ktorá môže vyplynúť z predaja nakrátko a budovania čistých krátkych pozícií, prostredníctvom nástrojov dohľadu stanovených v právnych predpisoch Únie, najmä oznamovacích povinností týkajúcich sa čistých krátkych pozícií stanovených v nariadení (EÚ) č. 236/2012 (8). |
| --- | --- |

(48)

Za bežných trhových podmienok príslušné vnútroštátne orgány monitorujú akúkoľvek hrozbu, ktorá môže vyplynúť z predaja nakrátko a budovania čistých krátkych pozícií, prostredníctvom nástrojov dohľadu stanovených v právnych predpisoch Únie, najmä oznamovacích povinností týkajúcich sa čistých krátkych pozícií stanovených v nariadení (EÚ) č. 236/2012 (8).

8

| (49) | Existujúce trhové podmienky si však vyžadujú zintenzívnenie monitorovacej činnosti príslušných vnútroštátnych orgánov a orgánu ESMA, pokiaľ ide o agregované čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na regulovaných trhoch. Na tento účel a vzhľadom na pretrvávajúcu neistotu spojenú s krízou vyvolanou ochorením COVID-19 je dôležité, aby príslušné vnútroštátne orgány naďalej dostávali správy o budovaní čistých krátkych pozícií v skorom štádiu, skôr než dosiahnu bežnú úroveň 0,2 % emitovaného akciového kapitálu. Zdôrazňuje to neustále rastúci podiel akcií s čistou krátkou pozíciou medzi 0,1 % a 0,2 % emitovaného akciového kapitálu v období od 16. marca do 1. júna. |
| --- | --- |

(49)

Existujúce trhové podmienky si však vyžadujú zintenzívnenie monitorovacej činnosti príslušných vnútroštátnych orgánov a orgánu ESMA, pokiaľ ide o agregované čisté krátke pozície v akciách prijatých na obchodovanie na regulovaných trhoch. Na tento účel a vzhľadom na pretrvávajúcu neistotu spojenú s krízou vyvolanou ochorením COVID-19 je dôležité, aby príslušné vnútroštátne orgány naďalej dostávali správy o budovaní čistých krátkych pozícií v skorom štádiu, skôr než dosiahnu bežnú úroveň 0,2 % emitovaného akciového kapitálu. Zdôrazňuje to neustále rastúci podiel akcií s čistou krátkou pozíciou medzi 0,1 % a 0,2 % emitovaného akciového kapitálu v období od 16. marca do 1. júna.

| (50) | Obnovené opatrenie orgánu ESMA preto zachová schopnosť príslušných vnútroštátnych orgánov riešiť každú zistenú hrozbu v skoršom štádiu, v dôsledku čoho tieto orgány a orgán ESMA budú môcť včas riadiť riziká pre riadne fungovanie trhov a finančnú stabilitu, ak by sa objavili akékoľvek náznaky napätia na trhu. |
| --- | --- |

(50)

Obnovené opatrenie orgánu ESMA preto zachová schopnosť príslušných vnútroštátnych orgánov riešiť každú zistenú hrozbu v skoršom štádiu, v dôsledku čoho tieto orgány a orgán ESMA budú môcť včas riadiť riziká pre riadne fungovanie trhov a finančnú stabilitu, ak by sa objavili akékoľvek náznaky napätia na trhu.

5.   OPATRENIA NEVYTVÁRAJÚ RIZIKO REGULAČNEJ ARBITRÁŽE [ČLÁNOK 28 ODS. 3 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

OPATRENIA NEVYTVÁRAJÚ RIZIKO REGULAČNEJ ARBITRÁŽE [ČLÁNOK 28 ODS. 3 PÍSM. B) NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

| (51) | S cieľom prijať opatrenie podľa článku 28 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 by mal orgán ESMA vziať do úvahy, či opatrenie predstavuje riziko regulačnej arbitráže. |
| --- | --- |

(51)

S cieľom prijať opatrenie podľa článku 28 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 by mal orgán ESMA vziať do úvahy, či opatrenie predstavuje riziko regulačnej arbitráže.

| (52) | Keďže sa obnovené opatrenie orgánu ESMA týka povinnosti účastníkov trhu posielať oznámenia, pokiaľ ide o všetky akcie prijaté na obchodovanie na regulovaných trhoch v Únii, pre všetky príslušné vnútroštátne orgány zabezpečí jedinečnú prahovú hodnotu na vykazovanie a zabezpečí rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu z krajín EÚ alebo mimo nej, pokiaľ ide o obchodovanie s akciami prijatými na obchodovanie na regulovaných trhoch v Únii. |
| --- | --- |

(52)

Keďže sa obnovené opatrenie orgánu ESMA týka povinnosti účastníkov trhu posielať oznámenia, pokiaľ ide o všetky akcie prijaté na obchodovanie na regulovaných trhoch v Únii, pre všetky príslušné vnútroštátne orgány zabezpečí jedinečnú prahovú hodnotu na vykazovanie a zabezpečí rovnaké podmienky pre všetkých účastníkov trhu z krajín EÚ alebo mimo nej, pokiaľ ide o obchodovanie s akciami prijatými na obchodovanie na regulovaných trhoch v Únii.

6.   OPATRENIE ORGÁNU ESMA NEMÁ ŠKODLIVÝ VPLYV NA EFEKTÍVNOSŤ FINANČNÝCH TRHOV OKREM INÉHO ZNIŽOVANÍM LIKVIDITY NA TÝCHTO TRHOCH ALEBO VYTVÁRANÍM NEISTOTY PRE ÚČASTNÍKOV TRHU, KTORÝ JE NEÚMERNÝ VZHĽADOM NA PRÍNOSY OPATRENIA [ČLÁNOK 28 ODS. 3 PÍSM. C) NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

OPATRENIE ORGÁNU ESMA NEMÁ ŠKODLIVÝ VPLYV NA EFEKTÍVNOSŤ FINANČNÝCH TRHOV OKREM INÉHO ZNIŽOVANÍM LIKVIDITY NA TÝCHTO TRHOCH ALEBO VYTVÁRANÍM NEISTOTY PRE ÚČASTNÍKOV TRHU, KTORÝ JE NEÚMERNÝ VZHĽADOM NA PRÍNOSY OPATRENIA [ČLÁNOK 28 ODS. 3 PÍSM. C) NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

| (53) | Orgán ESMA musí posúdiť, či má opatrenie škodlivé vplyvy, ktoré by sa v porovnaní s jeho prínosmi považovali za neprimerané. |
| --- | --- |

(53)

Orgán ESMA musí posúdiť, či má opatrenie škodlivé vplyvy, ktoré by sa v porovnaní s jeho prínosmi považovali za neprimerané.

| (54) | Orgán ESMA považuje za vhodné, aby príslušné vnútroštátne orgány pozorne sledovali vývoj čistých krátkych pozícií, skôr než zvážia prijatie akéhokoľvek ďalšieho opatrenia. Orgán ESMA poznamenáva, že bežné prahové hodnoty na vykazovanie (0,2 % emitovaného akciového kapitálu) nemusia byť v súčasných výnimočných trhových podmienkach na včasnú identifikáciu trendov a blížiacich sa hrozieb dostatočné. |
| --- | --- |

(54)

Orgán ESMA považuje za vhodné, aby príslušné vnútroštátne orgány pozorne sledovali vývoj čistých krátkych pozícií, skôr než zvážia prijatie akéhokoľvek ďalšieho opatrenia. Orgán ESMA poznamenáva, že bežné prahové hodnoty na vykazovanie (0,2 % emitovaného akciového kapitálu) nemusia byť v súčasných výnimočných trhových podmienkach na včasnú identifikáciu trendov a blížiacich sa hrozieb dostatočné.

| (55) | Napriek tomu, že zavedenie rozšírenej oznamovacej povinnosti možno viedlo k dodatočnému zaťaženiu oznamujúcich subjektov, tieto už v súčasnosti majú svoje vnútorné systémy upravené na základe uplatňovania rozhodnutia (EÚ) 2020/525, a preto sa neočakáva, že by toto obnovené opatrenie malo ďalej zvýšiť náklady oznamujúcich subjektov na dosiahnutie súladu s opatrením. Okrem toho neobmedzí schopnosť účastníkov trhu uzatvárať alebo zvyšovať svoje krátke pozície v akciách. V dôsledku toho nebude efektívnosť trhu ovplyvnená. |
| --- | --- |

(55)

Napriek tomu, že zavedenie rozšírenej oznamovacej povinnosti možno viedlo k dodatočnému zaťaženiu oznamujúcich subjektov, tieto už v súčasnosti majú svoje vnútorné systémy upravené na základe uplatňovania rozhodnutia (EÚ) 2020/525, a preto sa neočakáva, že by toto obnovené opatrenie malo ďalej zvýšiť náklady oznamujúcich subjektov na dosiahnutie súladu s opatrením. Okrem toho neobmedzí schopnosť účastníkov trhu uzatvárať alebo zvyšovať svoje krátke pozície v akciách. V dôsledku toho nebude efektívnosť trhu ovplyvnená.

| (56) | V porovnaní s inými možnými a viac zasahujúcimi opatreniami by súčasné opatrenie nemalo mať vplyv na likviditu na trhu, lebo zvýšená oznamovacia povinnosť pre obmedzený súbor účastníkov trhu by nemala meniť ich obchodné stratégie, a teda ani ich účasť na trhu. Zachovaná výnimka stanovená pre činnosti tvorby trhu a stabilizačné programy okrem toho nemá za cieľ zvyšovať zaťaženie subjektov, ktoré poskytujú dôležité služby z hľadiska poskytovania likvidity a znižovania volatility, čo je v súčasnej situácii osobitne dôležité. |
| --- | --- |

(56)

V porovnaní s inými možnými a viac zasahujúcimi opatreniami by súčasné opatrenie nemalo mať vplyv na likviditu na trhu, lebo zvýšená oznamovacia povinnosť pre obmedzený súbor účastníkov trhu by nemala meniť ich obchodné stratégie, a teda ani ich účasť na trhu. Zachovaná výnimka stanovená pre činnosti tvorby trhu a stabilizačné programy okrem toho nemá za cieľ zvyšovať zaťaženie subjektov, ktoré poskytujú dôležité služby z hľadiska poskytovania likvidity a znižovania volatility, čo je v súčasnej situácii osobitne dôležité.

| (57) | Pokiaľ ide o rozsah obnoveného opatrenia, orgán ESMA je presvedčený, že keby bolo obmedzené na jedno alebo viacero odvetví alebo na určitú podskupinu emitentov, želaný cieľ by nemusel byť dosiahnutý. Rozsah poklesu cien zaznamenaný po vypuknutí pandémie ochorenia COVID-19, široký rozsah dotknutých akcií (a sektorov) a stupeň prepojenia medzi hospodárstvami EÚ a miestami obchodovania naznačujú, že opatrenie na úrovni celej EÚ bude pravdepodobne efektívnejšie ako odvetvové opatrenia. |
| --- | --- |

(57)

Pokiaľ ide o rozsah obnoveného opatrenia, orgán ESMA je presvedčený, že keby bolo obmedzené na jedno alebo viacero odvetví alebo na určitú podskupinu emitentov, želaný cieľ by nemusel byť dosiahnutý. Rozsah poklesu cien zaznamenaný po vypuknutí pandémie ochorenia COVID-19, široký rozsah dotknutých akcií (a sektorov) a stupeň prepojenia medzi hospodárstvami EÚ a miestami obchodovania naznačujú, že opatrenie na úrovni celej EÚ bude pravdepodobne efektívnejšie ako odvetvové opatrenia.

| (58) | Pokiaľ ide o vytváranie neistoty na trhu, týmto opatrením sa nezavádzajú nové regulačné povinnosti, lebo znížením príslušnej prahovej hodnoty iba upravuje bežnú oznamovaciu povinnosť, ktorá platí od roku 2012. Orgán ESMA takisto zdôrazňuje, že obnovené opatrenie sa naďalej obmedzuje na vykazovanie akcií, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v Únii, s cieľom zachytiť tie pozície, v ktorých sa dodatočné oznamovanie zdá byť najdôležitejšie. |
| --- | --- |

(58)

Pokiaľ ide o vytváranie neistoty na trhu, týmto opatrením sa nezavádzajú nové regulačné povinnosti, lebo znížením príslušnej prahovej hodnoty iba upravuje bežnú oznamovaciu povinnosť, ktorá platí od roku 2012. Orgán ESMA takisto zdôrazňuje, že obnovené opatrenie sa naďalej obmedzuje na vykazovanie akcií, ktoré sú prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu v Únii, s cieľom zachytiť tie pozície, v ktorých sa dodatočné oznamovanie zdá byť najdôležitejšie.

| (59) | Orgán ESMA sa preto domnieva, že takáto povinnosť týkajúca sa zvýšenej transparentnosti by nemala mať škodlivý účinok na efektívnosť finančných trhov alebo na investorov, ktorý by bol neprimeraný jej prínosom, a nemala by vytvárať neistotu na finančných trhoch. |
| --- | --- |

(59)

Orgán ESMA sa preto domnieva, že takáto povinnosť týkajúca sa zvýšenej transparentnosti by nemala mať škodlivý účinok na efektívnosť finančných trhov alebo na investorov, ktorý by bol neprimeraný jej prínosom, a nemala by vytvárať neistotu na finančných trhoch.

| (60) | Pokiaľ ide o trvanie opatrenia, orgán ESMA sa domnieva, že obnovenie opatrenia na tri mesiace je odôvodnené vzhľadom na momentálne dostupné informácie a na celkové neisté vyhliadky v rámci krízy spôsobenej ochorením COVID-19. Orgán ESMA má v úmysle vrátiť sa k bežnej oznamovacej povinnosti, len čo sa situácia zlepší, zároveň však nemôže vylúčiť možnosť predĺženia platnosti opatrenia, ak by sa situácia zhoršila alebo by trhy boli naďalej nestabilné. |
| --- | --- |

(60)

Pokiaľ ide o trvanie opatrenia, orgán ESMA sa domnieva, že obnovenie opatrenia na tri mesiace je odôvodnené vzhľadom na momentálne dostupné informácie a na celkové neisté vyhliadky v rámci krízy spôsobenej ochorením COVID-19. Orgán ESMA má v úmysle vrátiť sa k bežnej oznamovacej povinnosti, len čo sa situácia zlepší, zároveň však nemôže vylúčiť možnosť predĺženia platnosti opatrenia, ak by sa situácia zhoršila alebo by trhy boli naďalej nestabilné.

| (61) | Na základe toho sa orgán ESMA k dnešnému dňu domnieva, že toto rozhodnutie o obnovení dočasného opatrenia na zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o čisté krátke pozície, je vzhľadom na súčasnú situáciu primerané. |
| --- | --- |

(61)

Na základe toho sa orgán ESMA k dnešnému dňu domnieva, že toto rozhodnutie o obnovení dočasného opatrenia na zvýšenie transparentnosti, pokiaľ ide o čisté krátke pozície, je vzhľadom na súčasnú situáciu primerané.

7.   KONZULTÁCIA A OZNÁMENIE [ČLÁNOK 28 ODS. 4 A ODS. 5 NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

KONZULTÁCIA A OZNÁMENIE [ČLÁNOK 28 ODS. 4 A ODS. 5 NARIADENIA (EÚ) Č. 236/2012]

| (62) | Orgán ESMA viedol konzultácie s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB). Výbor ESRB nepredložil žiadne námietky proti prijatiu navrhovaného rozhodnutia. |
| --- | --- |

(62)

Orgán ESMA viedol konzultácie s Európskym výborom pre systémové riziká (ESRB). Výbor ESRB nepredložil žiadne námietky proti prijatiu navrhovaného rozhodnutia.

| (63) | Orgán ESMA informoval príslušné vnútroštátne orgány o tomto navrhovanom rozhodnutí. |
| --- | --- |

(63)

Orgán ESMA informoval príslušné vnútroštátne orgány o tomto navrhovanom rozhodnutí.

| (64) | Obnovené opatrenie orgánu ESMA sa bude uplatňovať od 17. júna 2020. |
| --- | --- |

(64)

Obnovené opatrenie orgánu ESMA sa bude uplatňovať od 17. júna 2020.

PRIJALA TOTO ROZHODNUTIE:

Článok 1

Vymedzenie pojmov

Na účely tohto rozhodnutia sa pod „regulovaným trhom“ rozumie regulovaný trh v zmysle článku 4 ods. 1 bodu 21 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2014/65/EÚ (9).

9

Článok 2

Dočasné dodatočné povinnosti týkajúce sa transparentnosti

1.   Fyzická alebo právnická osoba, ktorá má čistú krátku pozíciu vo vzťahu k emitovanému akciovému kapitálu spoločnosti, ktorej akcie boli prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, oznámi príslušnému orgánu v súlade s článkami 5 a 9 nariadenia (EÚ) č. 236/2012, ak pozícia dosiahne alebo klesne pod príslušnú prahovú hodnotu na oznámenie uvedenú v odseku 2 tohto článku.

2.   Príslušná prahová hodnota na oznámenie je percentuálny podiel, ktorý sa rovná 0,1 % emitovaného akciového kapitálu dotknutej spoločnosti a každému 0,1 % nad touto prahovou hodnotou.

Článok 3

Výnimky

1.   V súlade s článkom 16 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 sa dočasné dodatočné povinnosti týkajúce sa transparentnosti uvedené v článku 2 nevzťahujú na akcie prijaté na obchodovanie na regulovanom trhu, ak sa hlavné miesto obchodovania s akciami nachádza v tretej krajine.

2.   V súlade s článkom 17 nariadenia (EÚ) č. 236/2012 sa dočasné dodatočné povinnosti týkajúce sa transparentnosti uvedené v článku 2 nevzťahujú na transakcie uskutočnené v dôsledku činností tvorby trhu.

3.   Dočasné dodatočné povinnosti týkajúce sa transparentnosti uvedené v článku 2 sa nevzťahujú na čistú krátku pozíciu v súvislosti s vykonávaním stabilizácie podľa článku 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 (10).

Článok 4

Nadobudnutie účinnosti a uplatňovanie

Toto rozhodnutie nadobúda účinnosť 17. júna 2020. Uplatňuje sa odo dňa nadobudnutia jeho účinnosti počas troch mesiacov.

V Paríži 10. júna 2020

Za Radu orgánov dohľadu

Steven MAIJOOR

predseda

---

(1)  
  Ú. v. EÚ L 331, 15.12.2010, s. 84.

1

(2)  
  Ú. v. EÚ L 86, 24.3.2012, s. 1.

2

(3)  
  Ú. v. EÚ L 274, 9.10.2012, s. 1.

3

(4)  
  Ú. v. EÚ L 116, 15.4.2020, s. 5.

4

(5)  https://www.ecb.europa.eu/pub/financial-stability/fsr/html/ecb.fsr201911~facad0251f.en.html.

5

(6)  https://www.esma.europa.eu/sites/default/files/library/esma50-165-1179_risk_dashboard_no.1_2020.pdf.

6

(7)  Belgicko, Fínsko, Francúzsko, Holandsko, Írsko, Luxembursko, Nemecko, Portugalsko, Rakúsko, Španielsko a Taliansko.

7

(8)  Pozri článok 5 nariadenia (EÚ) č. 236/2012.

8

(9)  
  Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 349.

9

(10)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 596/2014 zo 16. apríla 2014 o zneužívaní trhu (nariadenie o zneužívaní trhu) a o zrušení smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/6/ES a smerníc Komisie 2003/124/ES, 2003/125/ES a 2004/72/ES (Ú. v. EÚ L 173, 12.6.2014, s. 1).

10

---

PRÍLOHA

Image 1

  Obrázok 1 Finančné ukazovatele

Poznámka: Údaje k 4.6.2020.

Zdroje: Refinitiv EIKON; ESMA.

Image 2

  Obrázok 2 Svetové burzové indexy

Poznámka: Ceny akcií. 2.2.2020 = 100.

Zdroje: Refinitiv Datastream, ESMA.

Image 3

  Obrázok 3 Ukazovatele volatility

Poznámka: Implikovaná volatilita indexov EURO STOXX 50 (VSTOXX) a S&P 500 (VIX), v %.

Zdroje: Refinitiv Datastream, ESMA

Image 4

  Obrázok 4 Indexy finančných akcií EÚ

Poznámka: Ceny akcií. 2.2.2020 = 100.

Zdroje: Refinitiv Datastream, ESMA.

Image 5

  Obrázok 5 Indexy rozpätí swapov na úverové zlyhanie EÚ

Poznámka: Rozpätia swapov na úverové zlyhanie akcií európskych podnikov s investičným ratingom (iTraxx Europe), akcií európskych podnikov s vysokým výnosom (iTraxx Europe Crossover) a akcií európskych finančných podnikov, v bb.

Zdroje: Refinitiv EIKON, ESMA.

Image 6

  Obrázok 6 Výkonnosť európskych akciových indexov podľa krajín

Poznámka: Údaje k 4.6.2020.

Zdroje: Refinitiv Datastream, ESMA.

Image 7

  Obrázok 7 Korelácia medzi dennými výnosmi indexu euro stoxx europe 600 a súvisiacimi odvetvovými indexmi

Poznámka: Korelácie medzi dennými výnosmi indexu STOXX Europe 600 a odvetvovými indexmi STOXX Europe 600. Vypočítané metódou „rolling windows“ na 60 dní.

Zdroje: Refinitiv Datastream, ESMA.

Image 8

  Obrázok 8 Čisté krátke pozície medzi 0,1 % a 0,2 % v období od 16. marca do 1. júna 2020

Zdroje: ESMA

---

Korigendá

| 30.7.2020 | SK | Úradný vestník Európskej únie | L 245/31 |
| --- | --- | --- | --- |

30.7.2020

SK

Úradný vestník Európskej únie

L 245/31

---

Korigendum k nariadeniu Komisie (EÚ) 2020/1085 z 23. júla 2020, ktorým sa menia prílohy II a V k nariadeniu Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 396/2005, pokiaľ ide o maximálne hladiny rezíduí chlórpyrifosu a chlórpyrifos-metylu v určitých produktoch alebo na nich

(
  Úradný vestník Európskej únie L 239 z 24. júla 2020
  )

| 1. | Na strane 8 v článku 2 v dátume uplatňovania: |
| --- | --- |

1.

Na strane 8 v článku 2 v dátume uplatňovania:

namiesto:

„Uplatňuje sa od 6. augusta 2020.“

má byť:

„Uplatňuje sa od 13. novembra 2020.“

| 2. | Dopĺňa sa táto príloha k nariadeniu (EÚ) 2020/1085:


  „PRÍLOHA
  Prílohy II a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:






  1. | V prílohe II sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa chlórpyrifosu a chlórpyrifos-metylu. |
| --- | --- | --- |

2.

Dopĺňa sa táto príloha k nariadeniu (EÚ) 2020/1085:

„PRÍLOHA

Prílohy II a V k nariadeniu (ES) č. 396/2005 sa menia takto:

1.

V prílohe II sa vypúšťajú stĺpce týkajúce sa chlórpyrifosu a chlórpyrifos-metylu.

| 2. | V prílohe V sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa chlórpyrifosu a chlórpyrifos-metylu: |
| --- | --- |

2.

V prílohe V sa dopĺňajú tieto stĺpce týkajúce sa chlórpyrifosu a chlórpyrifos-metylu:

Rezíduá pesticídov a maximálne hladiny rezíduí (mg/kg)

| Číslo kódu | Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a) | Chlórpyrifos (F) | Chlórpyrifos-metyl (F) (R) |
| --- | --- | --- | --- |
| 0100000 | ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY | 0,01* | 0,01* |
| 0110000 | Citrusové plody | | |
| 0110010 | grapefruity | | |
| 0110020 | pomaranče | | |
| 0110030 | citróny | | |
| 0110040 | limety | | |
| 0110050 | mandarínky | | |
| 0110990 | iné (2) | | |
| 0120000 | Orechy stromové | | |
| 0120010 | mandle | | |
| 0120020 | para orechy | | |
| 0120030 | kešu orechy | | |
| 0120040 | gaštany jedlé | | |
| 0120050 | kokosové orechy | | |
| 0120060 | lieskovce | | |
| 0120070 | makadamové orechy | | |
| 0120080 | pekanové orechy | | |
| 0120090 | píniové oriešky | | |
| 0120100 | pistáciové orechy | | |
| 0120110 | vlašské orechy | | |
| 0120990 | iné (2) | | |
| 0130000 | Jadrové ovocie | | |
| 0130010 | jablká | | |
| 0130020 | hrušky | | |
| 0130030 | dule | | |
| 0130040 | mišpule | | |
| 0130050 | mišpuľník japonský, lokvát | | |
| 0130990 | iné (2) | | |
| 0140000 | Kôstkové ovocie | | |
| 0140010 | marhule | | |
| 0140020 | čerešne ( čerešňa vtáčia) | | |
| 0140030 | broskyne | | |
| 0140040 | slivky | | |
| 0140990 | iné (2) | | |
| 0150000 | Bobuľové a drobné ovocie | | |
| 0151000 | a) hrozno | | |
| 0151010 | stolové hrozno | | |
| 0151020 | muštové hrozno | | |
| 0152000 | b) jahody | | |
| 0153000 | c) krovité ovocné druhy | | |
| 0153010 | ostružiny | | |
| 0153020 | ostružina ožinová | | |
| 0153030 | maliny (červené a žlté) | | |
| 0153990 | iné (2) | | |
| 0154000 | d) iné drobné a bobuľové ovocie | | |
| 0154010 | čučoriedky | | |
| 0154020 | brusnice | | |
| 0154030 | ríbezle (čierne, červené a biele) | | |
| 0154040 | egreše (zelené, červené a žlté) | | |
| 0154050 | šípky | | |
| 0154060 | moruše (čierne a biele) | | |
| 0154070 | plody hlohu azarolského | | |
| 0154080 | plody bazy čiernej | | |
| 0154990 | iné (2) | | |
| 0160000 | Rôzne ovocie s/so | | |
| 0161000 | a) jedlou šupou | | |
| 0161010 | datle | | |
| 0161020 | figy | | |
| 0161030 | stolové olivy | | |
| 0161040 | kumkváty | | |
| 0161050 | karambola | | |
| 0161060 | ebenovník rajčiakový | | |
| 0161070 | klinčekovec jambolanový | | |
| 0161990 | iné (2) | | |
| 0162000 | b) nejedlou šupou, malé | | |
| 0162010 | kivi (zelené, červené, žlté) | | |
| 0162020 | dvojslivka – liči | | |
| 0162030 | mučenka jedlá/plody marakuje | | |
| 0162040 | plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa) | | |
| 0162050 | zlatolist jablkový | | |
| 0162060 | ebenovník virgínsky | | |
| 0162990 | iné (2) | | |
| 0163000 | c) nejedlou šupou, veľké | | |
| 0163010 | avokáda | | |
| 0163020 | banány | | |
| 0163030 | mangá | | |
| 0163040 | papáje | | |
| 0163050 | granátové jablká | | |
| 0163060 | cherimoya | | |
| 0163070 | guavy | | |
| 0163080 | ananásy | | |
| 0163090 | plody chlebovníka | | |
| 0163100 | duriany | | |
| 0163110 | anona mäkoostnatá/quanabana | | |
| 0163990 | iné (2) | | |
| 0200000 | ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA | 0,01* | 0,01* |
| 0210000 | Koreňová a hľuzová zelenina | | |
| 0211000 | a) zemiaky | | |
| 0212000 | b) tropická koreňová a hľuzová zelenina | | |
| 0212010 | korene kasavy (manioku jedlého)/maniok | | |
| 0212020 | sladké zemiaky | | |
| 0212030 | jamy | | |
| 0212040 | korene maranty trsťovitej | | |
| 0212990 | iné (2) | | |
| 0213000 | c) iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy | | |
| 0213010 | repa obyčajná | | |
| 0213020 | mrkva | | |
| 0213030 | zeler | | |
| 0213040 | chren | | |
| 0213050 | jeruzalemské artičoky | | |
| 0213060 | paštrnák | | |
| 0213070 | koreň petržlenu | | |
| 0213080 | reďkovka | | |
| 0213090 | kozia brada | | |
| 0213100 | kapusta repková kvaková/kvaka | | |
| 0213110 | okrúhlica | | |
| 0213990 | iné (2) | | |
| 0220000 | Cibuľová zelenina | | |
| 0220010 | cesnak | | |
| 0220020 | cibuľa | | |
| 0220030 | šalotka | | |
| 0220040 | cesnak zimný/cibuľa zimná | | |
| 0220990 | iné (2) | | |
| 0230000 | Plodová zelenina | | |
| 0231000 | a) ľuľkovité | | |
| 0231010 | rajčiaky | | |
| 0231020 | sladká paprika | | |
| 0231030 | baklažán | | |
| 0231040 | okra/ibištek jedlý | | |
| 0231990 | iné (2) | | |
| 0232000 | b) tekvicovité s jedlou šupou | | |
| 0232010 | uhorky šalátové | | |
| 0232020 | uhorky nakladačky | | |
| 0232030 | cukety | | |
| 0232990 | iné (2) | | |
| 0233000 | c) tekvicovité s nejedlou šupou | | |
| 0233010 | melóny | | |
| 0233020 | tekvica | | |
| 0233030 | dyňa červená (vodový melón) | | |
| 0233990 | iné (2) | | |
| 0234000 | d) kukurica siata cukrová/cukrová kukurica | | |
| 0239000 | e) iná plodová zelenina | | |
| 0240000 | Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých) | | |
| 0241000 | a) hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami | | |
| 0241010 | brokolica | | |
| 0241020 | karfiol | | |
| 0241990 | iné (2) | | |
| 0242000 | b) hlávková hlúbová zelenina | | |
| 0242010 | ružičkový kel | | |
| 0242020 | hlávková kapusta | | |
| 0242990 | iné (2) | | |
| 0243000 | c) listová hlúbová zelenina | | |
| 0243010 | kapusta čínska/pe-tsai | | |
| 0243020 | kel | | |
| 0243990 | iné (2) | | |
| 0244000 | d) kaleráb | | |
| 0250000 | Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety | | |
| 0251000 | a) šalát a podobné listové zeleniny | | |
| 0251010 | valeriánka poľná | | |
| 0251020 | hlávkový šalát | | |
| 0251030 | čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá | | |
| 0251040 | žerucha siata a iné klíčky a výhonky | | |
| 0251050 | barborka jarná | | |
| 0251060 | rukola/eruka | | |
| 0251070 | červená horčica | | |
| 0251080 | mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých) | | |
| 0251990 | iné (2) | | |
| 0252000 | b) špenát a podobné špenátové plodiny (listy) | | |
| 0252010 | špenát | | |
| 0252020 | portulaka zeleninová | | |
| 0252030 | listová repa, špenátová repa | | |
| 0252990 | iné (2) | | |
| 0253000 | c) listy viniča a podobné druhy | | |
| 0254000 | d) potočnica lekárska | | |
| 0255000 | e) čakanka obyčajná listnatá (šalátová) | | |
| 0256000 | f) bylinky a jedlé kvety | | |
| 0256010 | trebuľka | | |
| 0256020 | cesnak pažítkový | | |
| 0256030 | zelerová vňať | | |
| 0256040 | petržlen | | |
| 0256050 | šalvia | | |
| 0256060 | rozmarín | | |
| 0256070 | tymian | | |
| 0256080 | bazalka a jedlé kvety | | |
| 0256090 | vavrínový/bobkový list | | |
| 0256100 | estragón | | |
| 0256990 | iné (2) | | |
| 0260000 | Strukoviny | | |
| 0260010 | fazuľa (so strukmi) | | |
| 0260020 | fazuľa (bez strukov) | | |
| 0260030 | hrach (so strukmi) | | |
| 0260040 | hrach (bez strukov) | | |
| 0260050 | šošovica | | |
| 0260990 | iné (2) | | |
| 0270000 | Stonková zelenina | | |
| 0270010 | špargľa | | |
| 0270020 | artičoky bodliakové (kardy) | | |
| 0270030 | zeler | | |
| 0270040 | fenikel obyčajný | | |
| 0270050 | artičoky pravé | | |
| 0270060 | pór | | |
| 0270070 | rebarbora | | |
| 0270080 | bambusové výhonky | | |
| 0270090 | rastový vrchol paliem | | |
| 0270990 | iné (2) | | |
| 0280000 | Huby, machy a lišajníky | | |
| 0280010 | pestované huby | | |
| 0280020 | divorastúce huby | | |
| 0280990 | machy a lišajníky | | |
| 0290000 | Riasy a prokaryotické organizmy | | |
| 0300000 | STRUKOVINY | 0,01* | 0,01* |
| 0300010 | fazuľa | | |
| 0300020 | šošovica | | |
| 0300030 | hrach | | |
| 0300040 | lupiny | | |
| 0300990 | iné (2) | | |
| 0400000 | OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY | 0,01* | 0,01* |
| 0401000 | Olejnaté semená | | |
| 0401010 | ľanové semená | | |
| 0401020 | arašidy | | |
| 0401030 | mak siaty | | |
| 0401040 | sezamové semená | | |
| 0401050 | slnečnicové semená | | |
| 0401060 | semená repky | | |
| 0401070 | sója fazuľová | | |
| 0401080 | horčicové semená | | |
| 0401090 | semená bavlníka | | |
| 0401100 | semená tekvice | | |
| 0401110 | semená požltu farbiarskeho | | |
| 0401120 | semená boráka lekárskeho | | |
| 0401130 | semená ľaničníka siateho | | |
| 0401140 | semená konopy siatej | | |
| 0401150 | bôby ricínu obyčajného | | |
| 0401990 | iné (2) | | |
| 0402000 | Olejnaté plody | | |
| 0402010 | olivy na výrobu oleja | | |
| 0402020 | jadrá palmy olejnej | | |
| 0402030 | plody palmy olejnej | | |
| 0402040 | kapok | | |
| 0402990 | iné (2) | | |
| 0500000 | OBILNINY | 0,01* | 0,01* |
| 0500010 | jačmeň | | |
| 0500020 | pohánka a iné pseudoobilniny | | |
| 0500030 | kukurica | | |
| 0500040 | proso siate | | |
| 0500050 | ovos | | |
| 0500060 | ryža | | |
| 0500070 | raž | | |
| 0500080 | cirok | | |
| 0500090 | pšenica | | |
| 0500990 | iné (2) | | |
| 0600000 | ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB | 0,01* | 0,01* |
| 0610000 | Čaje | | |
| 0620000 | Kávové bôby | | |
| 0630000 | Bylinné nálevy z/zo | | |
| 0631000 | a) kvetov | | |
| 0631010 | rumanček kamilkový | | |
| 0631020 | ibištek | | |
| 0631030 | ruža | | |
| 0631040 | jazmín | | |
| 0631050 | lipa | | |
| 0631990 | iné (2) | | |
| 0632000 | b) listov a bylín | | |
| 0632010 | jahoda | | |
| 0632020 | rooibos | | |
| 0632030 | mate/maté | | |
| 0632990 | iné (2) | | |
| 0633000 | c) koreňov | | |
| 0633010 | valeriána lekárska | | |
| 0633020 | všehoj (ženšeň) | | |
| 0633990 | iné (2) | | |
| 0639000 | d) akýchkoľvek iných častí rastlín | | |
| 0640000 | Kakaové bôby | | |
| 0650000 | Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb | | |
| 0700000 | CHMEĽ | 0,01* | 0,01* |
| 0800000 | KORENINY | | |
| 0810000 | Koreniny zo semien | 0,01* | 0,01* |
| 0810010 | aníz/anízové semeno | | |
| 0810020 | černuška siata | | |
| 0810030 | zeler | | |
| 0810040 | koriander | | |
| 0810050 | rasca | | |
| 0810060 | kôpor | | |
| 0810070 | fenikel | | |
| 0810080 | senovka grécka | | |
| 0810090 | muškátový oriešok | | |
| 0810990 | iné (2) | | |
| 0820000 | Plodové koreniny | 0,01* | 0,01* |
| 0820010 | nové korenie | | |
| 0820020 | sečuánske korenie | | |
| 0820030 | rasca lúčna | | |
| 0820040 | kardamon | | |
| 0820050 | bobule borievky obyčajnej | | |
| 0820060 | korenie (čierne, zelené a biele) | | |
| 0820070 | vanilka | | |
| 0820080 | tamarinda | | |
| 0820990 | iné (2) | | |
| 0830000 | Koreniny získané z kôry | 0,01* | 0,01* |
| 0830010 | škorica | | |
| 0830990 | iné (2) | | |
| 0840000 | Koreňové a podzemkové koreniny | | |
| 0840010 | sladké drievko | 0,01* | 0,01* |
| 0840020 | zázvor (10) | | |
| 0840030 | kurkuma | 0,01* | 0,01* |
| 0840040 | chren dedinský (11) | | |
| 0840990 | iné (2) | 0,01* | 0,01* |
| 0850000 | Koreniny z púčikov | 0,01* | 0,01* |
| 0850010 | klinčeky | | |
| 0850020 | kapara tŕnitá | | |
| 0850990 | iné (2) | | |
| 0860000 | Koreniny z piestika kvetov | 0,01* | 0,01* |
| 0860010 | šafran | | |
| 0860990 | iné (2) | | |
| 0870000 | Koreniny z mieška | 0,01* | 0,01* |
| 0870010 | muškátový kvet | | |
| 0870990 | iné (2) | | |
| 0900000 | TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY) | 0,01* | 0,01* |
| 0900010 | koreň cukrovej repy | | |
| 0900020 | cukrová trstina | | |
| 0900030 | korene čakanky | | |
| 0900990 | iné (2) | | |
| 1000000 | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY | 0,01* | 0,01* |
| 1010000 | Tkanivá z | | |
| 1011000 | a) ošípaných | | |
| 1011010 | svalovina | | |
| 1011020 | tukové tkanivo | | |
| 1011030 | pečeň | | |
| 1011040 | obličky | | |
| 1011050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | |
| 1011990 | iné (2) | | |
| 1012000 | b) hovädzieho dobytka | | |
| 1012010 | svalovina | | |
| 1012020 | tukové tkanivo | | |
| 1012030 | pečeň | | |
| 1012040 | obličky | | |
| 1012050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | |
| 1012990 | iné (2) | | |
| 1013000 | c) oviec | | |
| 1013010 | svalovina | | |
| 1013020 | tukové tkanivo | | |
| 1013030 | pečeň | | |
| 1013040 | obličky | | |
| 1013050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | |
| 1013990 | iné (2) | | |
| 1014000 | d) kôz | | |
| 1014010 | svalovina | | |
| 1014020 | tukové tkanivo | | |
| 1014030 | pečeň | | |
| 1014040 | obličky | | |
| 1014050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | |
| 1014990 | iné (2) | | |
| 1015000 | e) koňovitých | | |
| 1015010 | svalovina | | |
| 1015020 | tukové tkanivo | | |
| 1015030 | pečeň | | |
| 1015040 | obličky | | |
| 1015050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | |
| 1015990 | iné (2) | | |
| 1016000 | f) hydiny | | |
| 1016010 | svalovina | | |
| 1016020 | tukové tkanivo | | |
| 1016030 | pečeň | | |
| 1016040 | obličky | | |
| 1016050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | |
| 1016990 | iné (2) | | |
| 1017000 | g) iných hospodárskych suchozemských zvierat | | |
| 1017010 | svalovina | | |
| 1017020 | tukové tkanivo | | |
| 1017030 | pečeň | | |
| 1017040 | obličky | | |
| 1017050 | jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky) | | |
| 1017990 | iné (2) | | |
| 1020000 | Mlieko | | |
| 1020010 | dobytok | | |
| 1020020 | ovce | | |
| 1020030 | kozy | | |
| 1020040 | kone | | |
| 1020990 | iné (2) | | |
| 1030000 | Vtáčie vajcia | | |
| 1030010 | slepačie | | |
| 1030020 | kačacie | | |
| 1030030 | husacie | | |
| 1030040 | prepeličie | | |
| 1030990 | iné (2) | | |
| 1040000 | Med a iné včelárske produkty (7) | | |
| 1050000 | Obojživelníky a plazy | | |
| 1060000 | Suchozemské bezstavovce | | |
| 1070000 | Voľne žijúce suchozemské stavovce | | |
| 1100000 | PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8) | | |
| 1200000 | PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8) | | |
| 1300000 | SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9) | | |
| (*) | Označuje hranicu analytického stanovenia. |

Číslo kódu

Skupiny a príklady jednotlivých produktov, na ktoré sa uplatňujú MRL (a)

Chlórpyrifos (F)

Chlórpyrifos-metyl (F) (R)

0100000

ČERSTVÉ ALEBO MRAZENÉ OVOCIE, ORECHY

0,01*

0,01*

0110000

Citrusové plody

0110010

grapefruity

0110020

pomaranče

0110030

citróny

0110040

limety

0110050

mandarínky

0110990

iné (2)

0120000

Orechy stromové

0120010

mandle

0120020

para orechy

0120030

kešu orechy

0120040

gaštany jedlé

0120050

kokosové orechy

0120060

lieskovce

0120070

makadamové orechy

0120080

pekanové orechy

0120090

píniové oriešky

0120100

pistáciové orechy

0120110

vlašské orechy

0120990

iné (2)

0130000

Jadrové ovocie

0130010

jablká

0130020

hrušky

0130030

dule

0130040

mišpule

0130050

mišpuľník japonský, lokvát

0130990

iné (2)

0140000

Kôstkové ovocie

0140010

marhule

0140020

čerešne ( čerešňa vtáčia)

0140030

broskyne

0140040

slivky

0140990

iné (2)

0150000

Bobuľové a drobné ovocie

0151000

a) hrozno

0151010

stolové hrozno

0151020

muštové hrozno

0152000

b) jahody

0153000

c) krovité ovocné druhy

0153010

ostružiny

0153020

ostružina ožinová

0153030

maliny (červené a žlté)

0153990

iné (2)

0154000

d) iné drobné a bobuľové ovocie

0154010

čučoriedky

0154020

brusnice

0154030

ríbezle (čierne, červené a biele)

0154040

egreše (zelené, červené a žlté)

0154050

šípky

0154060

moruše (čierne a biele)

0154070

plody hlohu azarolského

0154080

plody bazy čiernej

0154990

iné (2)

0160000

Rôzne ovocie s/so

0161000

a) jedlou šupou

0161010

datle

0161020

figy

0161030

stolové olivy

0161040

kumkváty

0161050

karambola

0161060

ebenovník rajčiakový

0161070

klinčekovec jambolanový

0161990

iné (2)

0162000

b) nejedlou šupou, malé

0162010

kivi (zelené, červené, žlté)

0162020

dvojslivka – liči

0162030

mučenka jedlá/plody marakuje

0162040

plody opuncie (nopál)/plody kaktusov (kaktusová figa)

0162050

zlatolist jablkový

0162060

ebenovník virgínsky

0162990

iné (2)

0163000

c) nejedlou šupou, veľké

0163010

avokáda

0163020

banány

0163030

mangá

0163040

papáje

0163050

granátové jablká

0163060

cherimoya

0163070

guavy

0163080

ananásy

0163090

plody chlebovníka

0163100

duriany

0163110

anona mäkoostnatá/quanabana

0163990

iné (2)

0200000

ČERSTVÁ ALEBO MRAZENÁ ZELENINA

0,01*

0,01*

0210000

Koreňová a hľuzová zelenina

0211000

a) zemiaky

0212000

b) tropická koreňová a hľuzová zelenina

0212010

korene kasavy (manioku jedlého)/maniok

0212020

sladké zemiaky

0212030

jamy

0212040

korene maranty trsťovitej

0212990

iné (2)

0213000

c) iná koreňová a hľuzová zelenina okrem cukrovej repy

0213010

repa obyčajná

0213020

mrkva

0213030

zeler

0213040

chren

0213050

jeruzalemské artičoky

0213060

paštrnák

0213070

koreň petržlenu

0213080

reďkovka

0213090

kozia brada

0213100

kapusta repková kvaková/kvaka

0213110

okrúhlica

0213990

iné (2)

0220000

Cibuľová zelenina

0220010

cesnak

0220020

cibuľa

0220030

šalotka

0220040

cesnak zimný/cibuľa zimná

0220990

iné (2)

0230000

Plodová zelenina

0231000

a) ľuľkovité

0231010

rajčiaky

0231020

sladká paprika

0231030

baklažán

0231040

okra/ibištek jedlý

0231990

iné (2)

0232000

b) tekvicovité s jedlou šupou

0232010

uhorky šalátové

0232020

uhorky nakladačky

0232030

cukety

0232990

iné (2)

0233000

c) tekvicovité s nejedlou šupou

0233010

melóny

0233020

tekvica

0233030

dyňa červená (vodový melón)

0233990

iné (2)

0234000

d) kukurica siata cukrová/cukrová kukurica

0239000

e) iná plodová zelenina

0240000

Hlúbová zelenina (okrem koreňov a mladých rastlín plodín z čeľade kapustovitých)

0241000

a) hlúbová zelenina so zdužinatenými súkvetiami

0241010

brokolica

0241020

karfiol

0241990

iné (2)

0242000

b) hlávková hlúbová zelenina

0242010

ružičkový kel

0242020

hlávková kapusta

0242990

iné (2)

0243000

c) listová hlúbová zelenina

0243010

kapusta čínska/pe-tsai

0243020

kel

0243990

iné (2)

0244000

d) kaleráb

0250000

Listová zelenina, bylinky a jedlé kvety

0251000

a) šalát a podobné listové zeleniny

0251010

valeriánka poľná

0251020

hlávkový šalát

0251030

čakanka štrbáková širokolistá /endívia širokolistá

0251040

žerucha siata a iné klíčky a výhonky

0251050

barborka jarná

0251060

rukola/eruka

0251070

červená horčica

0251080

mladé rastliny pestovaných plodín (vrátane druhov z čeľade kapustovitých)

0251990

iné (2)

0252000

b) špenát a podobné špenátové plodiny (listy)

0252010

špenát

0252020

portulaka zeleninová

0252030

listová repa, špenátová repa

0252990

iné (2)

0253000

c) listy viniča a podobné druhy

0254000

d) potočnica lekárska

0255000

e) čakanka obyčajná listnatá (šalátová)

0256000

f) bylinky a jedlé kvety

0256010

trebuľka

0256020

cesnak pažítkový

0256030

zelerová vňať

0256040

petržlen

0256050

šalvia

0256060

rozmarín

0256070

tymian

0256080

bazalka a jedlé kvety

0256090

vavrínový/bobkový list

0256100

estragón

0256990

iné (2)

0260000

Strukoviny

0260010

fazuľa (so strukmi)

0260020

fazuľa (bez strukov)

0260030

hrach (so strukmi)

0260040

hrach (bez strukov)

0260050

šošovica

0260990

iné (2)

0270000

Stonková zelenina

0270010

špargľa

0270020

artičoky bodliakové (kardy)

0270030

zeler

0270040

fenikel obyčajný

0270050

artičoky pravé

0270060

pór

0270070

rebarbora

0270080

bambusové výhonky

0270090

rastový vrchol paliem

0270990

iné (2)

0280000

Huby, machy a lišajníky

0280010

pestované huby

0280020

divorastúce huby

0280990

machy a lišajníky

0290000

Riasy a prokaryotické organizmy

0300000

STRUKOVINY

0,01*

0,01*

0300010

fazuľa

0300020

šošovica

0300030

hrach

0300040

lupiny

0300990

iné (2)

0400000

OLEJNATÉ SEMENÁ A PLODY

0,01*

0,01*

0401000

Olejnaté semená

0401010

ľanové semená

0401020

arašidy

0401030

mak siaty

0401040

sezamové semená

0401050

slnečnicové semená

0401060

semená repky

0401070

sója fazuľová

0401080

horčicové semená

0401090

semená bavlníka

0401100

semená tekvice

0401110

semená požltu farbiarskeho

0401120

semená boráka lekárskeho

0401130

semená ľaničníka siateho

0401140

semená konopy siatej

0401150

bôby ricínu obyčajného

0401990

iné (2)

0402000

Olejnaté plody

0402010

olivy na výrobu oleja

0402020

jadrá palmy olejnej

0402030

plody palmy olejnej

0402040

kapok

0402990

iné (2)

0500000

OBILNINY

0,01*

0,01*

0500010

jačmeň

0500020

pohánka a iné pseudoobilniny

0500030

kukurica

0500040

proso siate

0500050

ovos

0500060

ryža

0500070

raž

0500080

cirok

0500090

pšenica

0500990

iné (2)

0600000

ČAJE, KÁVA, BYLINNÉ NÁLEVY, KAKAO A KAROB

0,01*

0,01*

0610000

Čaje

0620000

Kávové bôby

0630000

Bylinné nálevy z/zo

0631000

a) kvetov

0631010

rumanček kamilkový

0631020

ibištek

0631030

ruža

0631040

jazmín

0631050

lipa

0631990

iné (2)

0632000

b) listov a bylín

0632010

jahoda

0632020

rooibos

0632030

mate/maté

0632990

iné (2)

0633000

c) koreňov

0633010

valeriána lekárska

0633020

všehoj (ženšeň)

0633990

iné (2)

0639000

d) akýchkoľvek iných častí rastlín

0640000

Kakaové bôby

0650000

Karob/rohovník obyčajný/svätojánsky chlieb

0700000

CHMEĽ

0,01*

0,01*

0800000

KORENINY

0810000

Koreniny zo semien

0,01*

0,01*

0810010

aníz/anízové semeno

0810020

černuška siata

0810030

zeler

0810040

koriander

0810050

rasca

0810060

kôpor

0810070

fenikel

0810080

senovka grécka

0810090

muškátový oriešok

0810990

iné (2)

0820000

Plodové koreniny

0,01*

0,01*

0820010

nové korenie

0820020

sečuánske korenie

0820030

rasca lúčna

0820040

kardamon

0820050

bobule borievky obyčajnej

0820060

korenie (čierne, zelené a biele)

0820070

vanilka

0820080

tamarinda

0820990

iné (2)

0830000

Koreniny získané z kôry

0,01*

0,01*

0830010

škorica

0830990

iné (2)

0840000

Koreňové a podzemkové koreniny

0840010

sladké drievko

0,01*

0,01*

0840020

zázvor (10)

0840030

kurkuma

0,01*

0,01*

0840040

chren dedinský (11)

0840990

iné (2)

0,01*

0,01*

0850000

Koreniny z púčikov

0,01*

0,01*

0850010

klinčeky

0850020

kapara tŕnitá

0850990

iné (2)

0860000

Koreniny z piestika kvetov

0,01*

0,01*

0860010

šafran

0860990

iné (2)

0870000

Koreniny z mieška

0,01*

0,01*

0870010

muškátový kvet

0870990

iné (2)

0900000

TECHNICKÉ PLODINY NA VÝROBU CUKRU (CUKRODÁRNE PLODINY)

0,01*

0,01*

0900010

koreň cukrovej repy

0900020

cukrová trstina

0900030

korene čakanky

0900990

iné (2)

1000000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – SUCHOZEMSKÉ ŽIVOČÍCHY

0,01*

0,01*

1010000

Tkanivá z

1011000

a) ošípaných

1011010

svalovina

1011020

tukové tkanivo

1011030

pečeň

1011040

obličky

1011050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1011990

iné (2)

1012000

b) hovädzieho dobytka

1012010

svalovina

1012020

tukové tkanivo

1012030

pečeň

1012040

obličky

1012050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1012990

iné (2)

1013000

c) oviec

1013010

svalovina

1013020

tukové tkanivo

1013030

pečeň

1013040

obličky

1013050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1013990

iné (2)

1014000

d) kôz

1014010

svalovina

1014020

tukové tkanivo

1014030

pečeň

1014040

obličky

1014050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1014990

iné (2)

1015000

e) koňovitých

1015010

svalovina

1015020

tukové tkanivo

1015030

pečeň

1015040

obličky

1015050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1015990

iné (2)

1016000

f) hydiny

1016010

svalovina

1016020

tukové tkanivo

1016030

pečeň

1016040

obličky

1016050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1016990

iné (2)

1017000

g) iných hospodárskych suchozemských zvierat

1017010

svalovina

1017020

tukové tkanivo

1017030

pečeň

1017040

obličky

1017050

jedlé vedľajšie jatočné produkty (iné ako pečeň a obličky)

1017990

iné (2)

1020000

Mlieko

1020010

dobytok

1020020

ovce

1020030

kozy

1020040

kone

1020990

iné (2)

1030000

Vtáčie vajcia

1030010

slepačie

1030020

kačacie

1030030

husacie

1030040

prepeličie

1030990

iné (2)

1040000

Med a iné včelárske produkty (7)

1050000

Obojživelníky a plazy

1060000

Suchozemské bezstavovce

1070000

Voľne žijúce suchozemské stavovce

1100000

PRODUKTY ŽIVOČÍŠNEHO PÔVODU – RYBY, RYBIE PRODUKTY A AKÉKOĽVEK INÉ POTRAVINOVÉ PRODUKTY Z MORSKÝCH A SLADKOVODNÝCH ŽIVOČÍCHOV (8)

1200000

PLODINY ALEBO ČASTI PLODÍN POUŽÍVANÉ VÝLUČNE NA VÝROBU KRMIVA PRE ZVIERATÁ (8)

1300000

SPRACOVANÉ POTRAVINOVÉ VÝROBKY (9)

(*)

Označuje hranicu analytického stanovenia.

| (a) | Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I. |
| --- | --- |

(a)

Pokiaľ ide o úplný zoznam produktov rastlinného a živočíšneho pôvodu, na ktoré sa uplatňujú MRL, mal by sa uviesť odkaz na prílohu I.

(F) = rozpustné v tuku

Chlórpyrifos-metyl (F) (R)

(R) = Definícia rezídua je odlišná pri týchto kombináciách pesticíd – číselný kód: Chlórpyrifos-metyl – kód 500000: suma chlórpyrifos-metylu a desmetylchlórpyrifos-metylu

---