# Službeni list L 260/2020

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 260 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 63.10. kolovoza 2020. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 260

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 63.10. kolovoza 2020.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | UREDBE |
| | * | Provedbena uredba Vijeća (EU) 2020/1171 od 7. kolovoza 2020. o provedbi članka 17. stavka 3. Uredbe (EU) br. 224/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici | 1 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1172 od 7. kolovoza 2020. o provedbi Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike | 8 |
| | | POSLOVNICI |
| | * | Odluka Upravnog odbora Europola od 9. lipnja 2020. o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom administrativnih osobnih podataka koju provodi Europol | 15 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

UREDBE

*

Provedbena uredba Vijeća (EU) 2020/1171 od 7. kolovoza 2020. o provedbi članka 17. stavka 3. Uredbe (EU) br. 224/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

1

ODLUKE

*

Provedbena odluka Vijeća (ZVSP) 2020/1172 od 7. kolovoza 2020. o provedbi Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike

8

POSLOVNICI

*

Odluka Upravnog odbora Europola od 9. lipnja 2020. o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom administrativnih osobnih podataka koju provodi Europol

15

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

UREDBE

| 10.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 260/1

---

PROVEDBENA UREDBA VIJEĆA (EU) 2020/1171

od 7. kolovoza 2020.

o provedbi članka 17. stavka 3. Uredbe (EU) br. 224/2014 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća (EU) br. 224/2014 od 10. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Srednjoafričkoj Republici (1), a posebno njezin članak 17. stavak 3.,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 10. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 224/2014. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 10. ožujka 2014. donijelo Uredbu (EU) br. 224/2014.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 2127 (2013), ažurirao je 28. srpnja 2020. podatke koji se odnose na šest osoba koje podliježu mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN), osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 2127 (2013), ažurirao je 28. srpnja 2020. podatke koji se odnose na šest osoba koje podliježu mjerama ograničavanja.

| (3) | Prilog I. Uredbi (EU) br. 224/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog I. Uredbi (EU) br. 224/2014 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilog I. Uredbi (EU) br. 224/2014 mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. kolovoza 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  
  SL L 70, 11.3.2014., str. 1.

1

---

PRILOG

U Prilogu I. Uredbi (EU) br. 224/2014 unosi 1., 4., 5., 7., 12. i 13. zamjenjuju se sljedećim unosima:

„1.   François Yangouvonda BOZIZÉ (također poznat kao: a) Bozize Yangouvonda; b) Samuel Peter Mudde (rođen 16. prosinca 1948. u Izu, Južni Sudan))

Funkcija: a) bivši šef države Srednjoafričke Republike; b) profesor

Datum rođenja: a) 14. listopada 1946.; b) 16. prosinca 1948.

Mjesto rođenja: a) Mouila, Gabon; b) Izo, Južni Sudan

Državljanstvo: a) Srednjoafrička Republika; b) Južni Sudan

Broj putovnice: D00002264, izdana 11. lipnja 2013. (izdao je ministar vanjskih poslova u Jubi, Južnom Sudanu. Istječe 11. lipnja 2017. Diplomatska putovnica izdana na ime Samuel Peter Mudde)

Nacionalni identifikacijski br.: M4800002143743 (osobni broj na putovnici)

Adresa: a) Uganda; b) Bangui, Srednjoafrička Republika (nakon njegova povratka iz Ugande u prosincu 2019.)

Datum uvrštenja na popis UN-a: 9. svibnja 2014.

Ostale informacije: Ime majke je Martine Kofio. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Bozize je uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 36. Rezolucije 2134 (2014) zbog „sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a”.

Dodatne informacije

Bozize je zajedno sa svojim pristašama potaknuo napad na Bangui 5. prosinca 2013. Od tada je nastavio pokušavati provoditi operacije destabiliziranja kako bi se održale napetosti u glavnom gradu SAR-a. Bozize je navodno osnovao paravojnu skupinu anti-Balaka prije nego što je pobjegao iz SAR-a 24. ožujka 2013. Bozize je u priopćenju pozvao svoje paravojne snage da nastave sa zločinima protiv sadašnjeg režima i islamista. Bozize je navodno pružao financijsku i materijalnu potporu pripadnicima paravojnih snaga koji rade na destabiliziranju tranzicije koja je u tijeku i na vraćanju Bozizea na vlast. Većina pripadnika anti-Balake pripadnici su srednjoafričkih oružanih snaga koji su se nakon državnog udara raspršili po ruralnim područjima te ih je Bozize potom reorganizirao. Bozize i njegovi pristaše imaju kontrolu nad više od polovice jedinica anti-Balake.

Snage odane Bozizeu naoružane su jurišnim puškama, minobacačima i raketnim bacačima te sve više sudjeluju u napadima odmazde na muslimansko stanovništvo SAR-a. Stanje u SAR-u ubrzano se pogoršalo nakon napada snaga paravojne skupine anti-Balaka u Banguiju 5. prosinca 2013. u kojem je smrtno stradalo više od 700 osoba.

4.   Alfred YEKATOM (također poznat kao: a) Alfred Yekatom Saragba; b) Alfred Ekatom; c) Alfred Saragba; d) Colonel Rombhot; e) Colonel Rambo; f) Colonel Rambot; g) Colonel Rombot; h) Colonel Romboh)

Položaj: glavni vodnik u Forces Armées Centrafricaines (FACA)

Datum rođenja: 23. lipnja 1976.

Mjesto rođenja: Srednjoafrička Republika

Državljanstvo: Srednjoafrička Republika

Adresa: a) Mbaiki, pokrajina Lobaye, Srednjoafrička Republika (tel. +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41); b) Bimbo, pokrajina Ombella-Mpoko, Srednjoafrička Republika (prijašnja lokacija); c) Haag (nakon njegova premještanja na Međunarodni kazneni sud 17. studenoga 2018.).

Datum uvrštenja na popis UN-a: 20. kolovoza 2015.

Ostale informacije: kontrolirao je veliku skupinu naoružanih pripadnika paravojnih postrojbi i zapovijedao je tom skupinom. Ime oca (očuha) je Ekatom Saragba (piše se i Yekatom Saragba). Brat Yvesa Saragbe, zapovjednika skupine anti-Balaka u Batalimu u pokrajini Lobaye i bivšeg vojnika FACA-e. Fizički opis: boja očiju: crna; boja kose: ćelav; put: crna; visina: 170 cm; težina: 100 kg.

Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Alfred Yekatom uvršten je na popis 20. kolovoza 2015. na temelju stavka 11. Rezolucije 2196 (2015) zbog „sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a, što uključuje radnje kojima se ugrožavaju ili krše prijelazni sporazumi ili kojima se ugrožava ili ometa proces političke tranzicije, između ostalog tranzicija prema slobodnim i poštenim demokratskim izborima, ili kojima se potiče nasilje”.

Dodatne informacije:

Alfred Yekatom, također poznat kao Colonel Rombhot, vođa je frakcije pokreta anti-Balaka poznate kao „anti-Balaka s juga”. Imao je čin glavnog vodnika u Forces Armées Centrafricaines (FACA – Srednjoafričke oružane snage).

Yekatom je sudjelovao u radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost i sigurnost Srednjoafričke Republike i pružao im potporu, što uključuje radnje kojima se ugrožavaju prijelazni sporazumi te kojima se ugrožava proces političke tranzicije. Yekatom je kontrolirao veliku skupinu naoružanih pripadnika paravojnih postrojbi prisutnih u četvrti PK9 u Banguiju te u gradovima Bimbo (u pokrajini Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa i Mbaïki (glavni grad pokrajine Lobaye) i zapovijedao je tom skupinom te je uspostavio svoj stožer na području obuhvaćenom šumarskom koncesijom u Batalimu.

Yekatom je izravno nadzirao desetak kontrolnih točaka s prosječno deset naoružanih pripadnika paravojnih snaga u vojnim odorama koji su nosili oružje, među ostalim vojne jurišne puške, od glavnoga mosta između Bimba i Banguija do Mbaïkija (u pokrajini Lobaye) te od Pisse do Batalima (pokraj granice s Republikom Kongom), neovlašteno naplaćujući porez vlasnicima privatnih vozila, motocikala, putničkih kombija i kamiona koji su izvozili šumska dobra u Kamerun i Čad kao i od vlasnika plovila na rijeci Oubangui. Yekatom je viđen kako osobno ubire te nezakonite poreze. Yekatom i njegove paravojne postrojbe navodno su također ubijali civile.

5.   Habib SOUSSOU (također poznat kao: Soussou Abib)

Položaj: koordinator skupine anti-Balaka za pokrajinu Lobaye b) vodnik u srednjoafričkim oružanim snagama (FACA)

Datum rođenja: 13. ožujka 1980.

Mjesto rođenja: Srednjoafrička Republika

Državljanstvo: Srednjoafrička Republika

Adresa: Boda, Srednjoafrička Republika (tel. + 236 72198628)

Datum uvrštenja na popis UN-a: 20. kolovoza 2015.

Ostale informacije: Imenovan je zapovjednikom skupine anti-Balaka za područje Bode (COMZONE) 11. travnja 2014., a 28. lipnja 2014. zapovjednikom cijele pokrajine Lobaye. Pod njegovim zapovjedništvom nastavila su se ciljana ubojstva, sukobi i napadi na humanitarne organizacije i radnike. Fizički opis: boja očiju: smeđa; boja kose: crna; visina: 160 cm; težina: 60 kg. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Habib Soussou uvršten je na popis 20. kolovoza 2015. na temelju stavka 11. i stavka 12. točaka (b) i (e) Rezolucije 2196 (2015) zbog „sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a, što uključuje radnje kojima se ugrožavaju ili krše prijelazni sporazumi ili kojima se ugrožava ili ometa proces političke tranzicije, između ostalog tranzicija prema slobodnim i poštenim demokratskim izborima, ili kojima se potiče nasilje”; zbog „sudjelovanja u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanju radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, ovisno o slučaju, ili koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava u SAR-u, uključujući radnje koje uključuju seksualno nasilje, napade na civile, napade na etničkoj ili religijskoj osnovi, napade na škole i bolnice te otmice i prisilno iseljavanje” i zbog „ometanja isporuke humanitarne pomoći SAR-u, ili pristupa humanitarnoj pomoći, ili distribucije humanitarne pomoći u SAR-u”.

Dodatne informacije:

Habib Soussou imenovan je zapovjednikom skupine anti-Balaka za područje Bode (COMZONE) 11. travnja 2014. te je tvrdio da je stoga bio odgovoran za sigurnosnu situaciju u sous-préfecture. Glavni koordinator skupine anti-Balaka Patrice Edouard Ngaïssona imenovao je 28. lipnja 2014. Habiba Soussoua pokrajinskim koordinatorom za grad Bodu od 11. travnja 2014., a koordinatorom cijele pokrajine Lobaye 28. lipnja 2014. Ciljana ubojstva, sukobi i napadi od strane snaga anti-Balaka na humanitarne organizacije i radnike događali su se svakoga tjedna na područjima na kojima je Soussou bio zapovjednik ili koordinator snaga anti-Balaka. Soussou i snage anti-Balaka u tim su područjima napadali civile i prijetili im napadima.

7.   Haroun GAYE (također poznat kao: (a) Haroun Geye; (b) Aroun Gaye; (c) Aroun Geye).

Položaj: izvjestitelj političke središnjice skupine Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)

Datum rođenja: a) 30. siječnja 1968.; b) 30. siječnja 1969.

Broj putovnice: Srednjoafrička Republika, broj O00065772 (slovo O iza kojeg slijede tri nule), istječe 30. prosinca 2019.)

Adresa: a) Bangui, Srednjoafrička Republika; b) Ndélé, Bamingui-Bangoran

Datum uvrštenja na popis UN-a: 17. prosinca 2015.

Ostale informacije: Gaye je vođa skupine Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) (nije uvrštena na popis), marginalizirane oružane skupine bivše Seleke u Banguiju. Vođa je i takozvanog Odbora za obranu („Defense Committee”) u četvrti PK5 u Banguiju (poznate kao „PK5 Resistance” ili „Texas”) (nije uvršten na popis), koji iznuđuje novac od stanovnika te im prijeti i nad njima provodi fizičko nasilje. Nourredine Adam (CFi.002) 2. studenoga 2014. imenovao je Gayea izvjestiteljem političke koordinacije FPRC-a. Odbor Vijeća sigurnosti UN-a osnovan na temelju Rezolucije 2127 (2013) o SAR-u dodao je 9. svibnja 2014. Adama na svoj popis sankcija. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Haroun Gaye uvršten je na popis 17. prosinca 2015. na temelju stavka 11. i stavka 12. točaka (b) i (f) Rezolucije 2196 (2015) zbog „sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a”; zbog „sudjelovanja u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanju radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, ovisno o slučaju, ili koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava u SAR-u, uključujući radnje koje uključuju seksualno nasilje, napade na civile, napade na etničkoj ili religijskoj osnovi, napade na škole i bolnice te otmice i prisilno iseljavanje” i zbog „sudjelovanja u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na misije UN-a ili prisutne međunarodne sigurnosne organizacije, uključujući Minuscu, misije Europske unije i francuske operacije koje im pružaju potporu”.

Dodatne informacije:

Od početka 2014. Haroun Gaye jedan je od vođa oružane skupine koja djeluje u četvrti PK5 u Banguiju. Predstavnici civilnog društva četvrti PK5 navode da Gaye i njegova oružana skupina potiču sukob u Banguiju, suprotstavljaju se pomirenju i sprečavaju kretanje stanovništva u treći okrug Banguija i iz njega. Gaye i 300 prosvjednika 11. svibnja 2015. blokirali su pristup Nacionalnom prijelaznom vijeću kako bi omeli posljednji dan foruma iz Banguija. GAYE je navodno surađivao s predstavnicima skupine anti-Balaka radi koordinacije tog ometanja.

Gaye i manja skupina sljedbenika 26. lipnja 2015. omeli su početak akcije registracije birača u četvrti PK5 u Banguiju, zbog čega je akcija prekinuta.

Minusca je pokušala uhititi Gayea 2. kolovoza 2015. u skladu s odredbama stavka 32. točke (f) podtočke i. Rezolucije Vijeća sigurnosti 2217 (2015). Gaye, koji je navodno unaprijed obaviješten o pokušaju uhićenja, dočekao ga je spreman s pristašama naoružanima teškim oružjem. Gayeve snage otvorile su vatru na zajedničku jedinicu za posebne namjene Minusca. U sedmosatnoj pucnjavi Gayeovi ljudi upotrebljavali su vatreno oružje, ručne raketne bacače i ručne granate protiv snaga Minusce te su usmrtili jednog pripadnika mirovnih snaga i ozlijedili osmero. Gaye je bio uključen u poticanje nasilnih prosvjeda i sukoba krajem rujna 2015. u akciji za koju se čini da je bila pokušaj državnog udara radi rušenja prijelazne vlade. Pokušaj državnog udara vjerojatno su predvodili pristaše bivšeg predsjednika Bozizea u savezništvu iz koristi s Gayeom i drugim vođama FPRC-a. Čini se da je Gaye namjeravao pokrenuti niz osvetničkih napada kojim bi se ugrozilo predstojeće izbore. Gaye je bio zadužen za koordinaciju s marginaliziranim članovima skupine anti-Balaka.

U četvrti PK5 1. listopada 2015. održan je sastanak između Eugènea Barreta Ngaïkosseta, člana marginalizirane skupine anti-Balake, i Gayea s ciljem planiranja zajedničkog napada na Bangui u subotu 3. listopada. Gayeova skupina sprečavala je ljude u četvrti PK5 da je napuste kako bi ojačala zajednički identitet muslimanskog stanovništva radi zaoštravanja međuetničkih napetosti i izbjegavanja pomirenja. Gaye i njegova skupina 26. listopada 2015. prekinuli su sastanak između nadbiskupa Banguija i imama središnje džamije Banguija te su prijetili izaslanstvu koje se moralo povući iz središnje džamije i pobjeći iz četvrti PK5.

12.   Abdoulaye HISSENE (poznat i kao: (a) Abdoulaye Issène; (b) Abdoulaye Hissein; (c) Hissene Abdoulaye; (d) Abdoulaye Issène Ramadane; (e) Abdoulaye Issene Ramadan; (f) Issene Abdoulaye)

Funkcija: Predsjednik skupine Conseil National de Défense et de Sécurité (CNDS) i vojni vođa skupine Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)

Položaj: „general”

Datum rođenja: a) 1967.; b) 1. siječnja 1967.

Mjesto rođenja: a) Ndele, Bamingui-Bangoran, Srednjoafrička Republika; (b) Haraze Mangueigne, Čad

Državljanstvo: a) Srednjoafrička Republika; (b) Čad

Broj putovnice: a) diplomatska putovnica SAR-a br. D00000897, izdana 5. travnja 2013. (vrijedi do 4. travnja 2018.); b) diplomatska putovnica SAR-a br. D00004262, izdana 11. ožujka 2014. (istječe 10. ožujka 2019.)

Nacionalni identifikacijski br.: osobna iskaznica Čada br. 103-00653129-22, izdana 21. travnja 2009. (istječe 21. travnja 2019.)

Adresa: a) KM5, Bangui, Srednjoafrička Republika, b) Nana-Grebizi, Srednjoafrička Republika, c) Ndjari, Ndjamena, Čad. d) Ndélé, Bamingui-Bangoran (glavna lokacija od kolovoza 2016.)

Datum uvrštenja na popis UN-a: 17. svibnja 2017.

Ostale informacije: Hissène je bio ministar mladih i sporta u sklopu kabineta bivšeg predsjednika Srednjoafričke Republike Michela Djotodije. Prije toga bio je predsjednik političke stranke Konvencija domoljuba za pravdu i mir. Usto se etablirao kao vođa naoružanih paravojnih snaga u Banguiju, posebno u četvrti „PK5” (treći okrug). U listopadu 2016. Abdoulaye Hissène imenovan je predsjednikom Conseila National de Défense et de Sécurité, tijela koje je tada osnovano radi okupljanja vojnih vođa i zapovijedanja borcima iz svih frakcija bivše Séléke. Otada je ostao na tom položaju, ali u stvarnosti kontrolira samo borce FPRC-a. Ime oca je Abdoulaye. Ime majke je Absita Moussa. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a:

https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Abdoulaye Hissène uvršten je na popis 17. svibnja 2017. na temelju stavka 16. i stavka 17. točke (g) Rezolucije 2339 (2017) zbog „sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a, što uključuje radnje kojima se ugrožava ili ometa proces političke tranzicije, proces stabilizacije i pomirenja ili kojima se potiče nasilje”; i zbog „sudjelovanja u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na misije UN-a ili prisutne međunarodne sigurnosne organizacije, uključujući MINUSCA-u, misije Europske unije i francuske operacije koje im pružaju potporu”.

Dodatne informacije:

Abdoulaye Hissène i drugi članovi bivše Séléke surađivali su sa saboterima anti-Balake, koji su u savezu s bivšim predsjednikom Srednjoafričke Republike Françoisom Bozizéom, uključujući Maximea Mokoma, kako bi potaknuli nasilne prosvjede i sukobe u rujnu 2015. u okviru neuspjelog pokušaja državnog udara kako bi se srušila vlada dok je tadašnja prijelazna predsjednica Catherine Samba-Panza sudjelovala na Općoj skupštini UN-a 2015. Mokoma, Hissènea i druge osobe vlada Srednjoafričke Republike optužila je za različita kaznena djela, uključujući ubojstvo, podmetanje požara, mučenje i pljačku proizišle iz neuspjelog državnog udara.

Hissène je 2015. postao jedan od glavnih vođa naoružanih paravojnih snaga u četvrti „PK5” u Banguiju sastavljenih od preko 100 muškaraca. U tom svojstvu sprečavao je slobodu kretanja i povratak državne vlasti na to područje, među ostalim nezakonitim oporezivanjem aktivnosti u području prometa i trgovine. U drugoj polovici 2015. Hissène je djelovao kao predstavnik „nairobista” iz bivše Séléke u Banguiju čije je djelovanje bilo povezano s borcima anti-Balake pod Mokomovim vodstvom. Naoružani muškarci pod kontrolom Harouna Gayea i Hissènea sudjelovali su u nasilnim događajima do kojih je došlo u Banguiju između 26. rujna i 3. listopada 2015.

Sumnja se da su članovi Hissèneove skupine bili upleteni u napad na vozilo Mohameda Mousse Dhaffanea, vođe bivše Séléke, izvršen 13. prosinca 2015. na dan održavanja ustavnog referenduma. Hissène je optužen za organiziranje nasilnih događaja u četvrti KM5 u Banguiju u kojem je ubijeno petero i ranjeno dvadeset osoba, a stanovnicima je spriječeno glasovanje na ustavnom referendumu. Hissène je ugrozio izbore pokretanjem ciklusa napada u svrhu odmazde između različitih skupina.

Policija je 15. ožujka 2016. uhitila Hissènea u zračnoj luci Bangui M'poko i prevezla ga u odjel za istraživanja i istrage nacionalne žandarmerije. Njegove su ga paravojne snage kasnije oslobodile upotrebom sile te su ukrale jedan komad oružja koji je ranije predala MINUSCA u okviru zahtjeva za izuzeće koji je Odbor odobrio.

Nakon što su unutarnje sigurnosne snage uhitile muslimanske trgovce u četvrti „PK12”, paravojne snage Gayea i Hissènea 19. lipnja 2016. u Banguiju otele su petoricu pripadnika nacionalne policije. MINUSCA je 20. lipnja pokušala osloboditi pripadnike policije. Došlo je do razmjene vatre između naoružanih muškaraca pod kontrolom Hissènea i Gayea i pripadnika mirovnih snaga koji su pokušavali osloboditi taoce. Kao rezultat toga ubijeno je najmanje šestero pojedinaca, a jedan je pripadnik mirovnih snaga ranjen.

Hissène je 12. kolovoza 2016. predvodio konvoj od šest vozila s teško naoružanim pojedincima. Konvoj, koji je bježao iz Banguija, južno od Sibuta presrela je MINUSCA. Na putu prema sjeveru na nekoliko je kontrolnih točaka došlo do razmjene vatre između konvoja i unutarnjih sigurnosnih snaga. Konvoj je na kraju zaustavila MINUSCA 40 km južno od Sibuta. Nakon višestruke pucnjave MINUSCA je zarobila 11 muškaraca, ali su Hissène i nekoliko drugih osoba pobjegli. Uhićeni pojedinci naveli su MINUSCA-i da je Hissène bio vođa konvoja, čiji je cilj bio doći do Brije i sudjelovati na skupštini skupina bivše Séléke koju je organizirao Nourredine Adam.

Skupina stručnjaka u kolovozu i rujnu 2016. dvaput je putovala u Sibut kako bi pregledala predmete iz konvoja Hissènea, Gayea i Hamita Tidjanija koje je MINUSCA zaplijenila 13. kolovoza. Odbor je također pregledao streljivo zaplijenjeno u Hissèneovoj kući 16. kolovoza. U šest vozila i kod uhićenih pojedinaca pronađena je smrtonosna i nesmrtonosna vojna oprema. Središnja žandarmerija 16. kolovoza 2016. pretresla je Hissèneov dom u Banguiju. Pronađeno je više od 700 komada oružja.

Skupina članova bivše Séléke koja je iz Kaga-Bandora na šest motocikala dolazila po Hissènea i njegove suradnike 4. rujna 2016. otvorila je vatru na MINUSCA-u u blizini Dékoe. Tijekom tog incidenta ubijen je jedan borac bivše Séléke, a ranjena su dva pripadnika mirovnih snaga i jedan civil.

13.   Martin KOUMTAMADJI (također poznat kao: a) Abdoulaye Miskine; b) Abdoullaye Miskine; c) Martin Nadingar Koumtamadji; d) Martin Nkoumtamadji; e) Martin Koumta Madji; f) Omar Mahamat)

Položaj: Predsjednik i glavni zapovjednik Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC)

Datum rođenja: a) 5. listopada 1965.; b) 3. ožujka 1965.

Mjesto rođenja: a) Ndïnaba, Čad; b) Kobo, Srednjoafrička Republika; c) Kabo, Srednjoafrička Republika

Državljanstvo: a) Čad; b) Srednjoafrička Republika; c) Kongo

Broj putovnice: a) diplomatska putovnica SAR-a br. 06FBO2262 izdana 22. veljače 2007. (istekla 21. veljače 2012.); b) službena putovnica Konga broj SA0020249 izdana 22. siječnja 2019. (istječe 21. siječnja 2022.)

Adresa: a) Am Dafock, prefektura Vakaga, Srednjoafrička Republika; b) Ndjamena, Čad (nakon njegova uhićenja u studenome 2019.)

Datum uvrštenja na popis UN-a: 20. travnja 2020.

Ostale informacije: Martin Koumtamadji osnovao je FDPC 2005. Pridružio se koaliciji Séléka u prosincu 2012., a napustio je u travnju 2013., nakon što su pobunjenici preuzeli vlast u Banguiju. Nakon uhićenja u Kamerunu premješten je u Brazzaville u Republici Kongu. Cijelo je vrijeme nastavio biti zapovjednik svojih postrojbi na terenu u SAR-u, čak i dok je bio u Brazzavilleu, prije nego što se vratio u SAR (između studenoga 2014. i 2019.). FDPC je 6. veljače 2019. potpisao Politički sporazum za mir i pomirenje u SAR-u, ali Martin Koumtamadji ostaje prijetnja miru, stabilnosti i sigurnosti SAR-a. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis Odbora za sankcije:

Predsjednik i glavni zapovjednik Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC, oružana skupina koja sudjeluje u nasilnim aktivnostima), Martin Koumatamadji sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožavaju mir, stabilnost i sigurnost SAR-a, a posebno provedba Političkog sporazuma za mir i pomirenje u SAR-u potpisanog 6. veljače 2019. u Banguiju.

Odbio je razoružanje boraca FDPC-a u skladu s obvezama koje ima kao potpisnik Političkog sporazuma za mir i pomirenje u SAR-u, a u srpnju 2019. prijetio je svrgavanjem predsjednika Touadéraa.

U lipnju 2019. počeo je surađivati sa sankcioniranim pojedincem Nourredineom Adamom (CFi.002) i sudjelovao u trgovini oružjem s bliskim suradnikom Nourredinea Adama, s ciljem izgradnje vojnih sposobnosti FDPC-a.

Također je skupini Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) ponudio provođenje vojne operacije sa svojom oružanom skupinom tijekom sukoba u prefekturi Vakaga u 2019.

Nastavio je otežavati ponovnu uspostavu državne vlasti u područjima u kojima djeluje FPDC održavanjem nezakonitih cestovnih blokada radi iznuđivanja stočara, gospodarskih subjekata (uključujući poduzeća za rudarenje zlata koja posluju u prefekturi Nana-Mambéré) i putnika.

Pod njegovim vodstvom FDPC je počinio djela koja predstavljaju kršenja ili povrede ljudskih prava u prefekturi Nana-Mambéré, uključujući napade na civile u travnju 2019., otmice civila u ožujku 2019. (u blizini Zoukomboa) i seksualno i rodno uvjetovano nasilje u svibnju 2019. (u Bagaryju). FDPC je u 2017. također počinio 14 djela seksualnog nasilja u sukobima.

FDPC je između 2016. i 2019. novačio djecu u svojstvu vojnika u oružanim sukobima, a 11 djevojčica prisilio je na brak s članovima FDPC-a.

U ožujku 2019. sudjelovao je u ometanju isporuke humanitarne pomoći kada je FDPC, pod Miskineovim vodstvom, izvršio niz napada na glavnu cestu prema Banguiju iz Kameruna.

Naposljetku, dijelovi FDPC-a sukobljavali su se s misijom MINUSCA-a u travnju 2019. u blizini Zoukomboa (prefektura Nana-Mambéré) i na osi Bouar-Beleko.”

---

ODLUKE

| 10.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 260/8 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 260/8

---

PROVEDBENA ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2020/1172

od 7. kolovoza 2020.

o provedbi Odluke 2013/798/ZVSP o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 31. stavak 2.,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2013/798/ZVSP od 23. prosinca 2013. o mjerama ograničavanja protiv Srednjoafričke Republike (1), a posebno njezin članak 2.c,

uzimajući u obzir prijedlog Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku,

budući da:

| (1) | Vijeće je 23. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/798/ZVSP. |
| --- | --- |

(1)

Vijeće je 23. prosinca 2013. donijelo Odluku 2013/798/ZVSP.

| (2) | Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 2127 (2013), ažurirao je 28. srpnja 2020. podatke koji se odnose na šest osoba koje podliježu mjerama ograničavanja. |
| --- | --- |

(2)

Odbor Vijeća sigurnosti Ujedinjenih naroda (VSUN) osnovan na temelju Rezolucije VSUN-a 2127 (2013), ažurirao je 28. srpnja 2020. podatke koji se odnose na šest osoba koje podliježu mjerama ograničavanja.

| (3) | Prilog Odluci 2013/798/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(3)

Prilog Odluci 2013/798/ZVSP trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Prilog Odluci 2013/798/ZVSP mijenja se kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu na dan objave u Službenom listu Europske unije.

Sastavljeno u Bruxellesu 7. kolovoza 2020.

Za Vijeće

Predsjednik

M. ROTH

---

(1)  
  SL L 352, 24.12.2013., str. 51.

1

---

PRILOG

U Prilogu Odluci 2013/798/ZVSP unosi 1, 4, 5, 7, 12 i 13 zamjenjuju se sljedećim unosima:

„1.   Francois Yangouvonda BOZIZÉ (također poznat kao: (a) Bozize Yangouvonda (b) Samuel Peter Mudde (rođen 16. prosinca 1948. u Izu, Južni Sudan)

Funkcija: a) bivši šef države Srednjoafričke Republike; b) profesor

Datum rođenja: a) 14. listopada 1946. b) 16. prosinca 1948.

Mjesto rođenja: a) Mouila, Gabon b) Izo, Južni Sudan

Državljanstvo: a) Srednjoafrička Republika; b) Južni Sudan

Broj putovnice: D00002264, izdana 11. lipnja 2013. (izdao ministar vanjskih poslova u Jubi, Južnom Sudanu. Istječe 11. lipnja 2017. Diplomatska putovnica izdana na ime Samuel Peter Mudde)

Nacionalni identifikacijski br.: M4800002143743 (osobni broj u putovnici)

Adresa: a) Uganda; b) Bangui, Srednjoafrička Republika (nakon njegova povratka iz Ugande u prosincu 2019.)

Datum uvrštenja na popis UN-a: 9. svibnja 2014.

Ostale informacije: Ime majke je Martine Kofio. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis, koji je izradio Odbor za sankcije:

Bozize je uvršten na popis 9. svibnja 2014. na temelju stavka 36. Rezolucije 2134 (2014) zbog „sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a”.

Dodatne informacije:

Bozize je zajedno sa svojim pristašama potaknuo napad na Bangui 5. prosinca 2013. Od tada je nastavio pokušavati provoditi operacije destabiliziranja kako bi se održale napetosti u glavnom gradu SAR-a. Bozize je navodno kreirao paravojnu skupinu anti-Balaka prije nego što je pobjegao iz SAR-a 24. ožujka 2013. Bozize je u priopćenju pozvao svoje paravojne snage da nastave sa zločinima protiv sadašnjeg režima i islamista. Bozize je navodno pružao financijsku i materijalnu potporu pripadnicima paravojnih snaga koji rade na destabiliziranju tranzicije koja je u tijeku i na vraćanju Bozizea na vlast. Većina pripadnika anti-Balake pripadnici su srednjoafričkih oružanih snaga koji su se nakon državnog udara raspršili po ruralnim područjima te ih je Bozize potom reorganizirao. Bozize i njegovi pristaše imaju kontrolu nad više od polovice jedinica anti-Balake.

Snage odane Bozizeu naoružane su jurišnim puškama, minobacačima i raketnim bacačima te sve više sudjeluju u napadima odmazde na muslimansko stanovništvo SAR-a. Stanje u SAR-u ubrzano se pogoršalo nakon napada snaga paravojne skupine anti-Balaka u Banguiju 5. prosinca 2013. u kojem je smrtno stradalo više od 700 osoba.

4.   Alfred YEKATOM (također poznat kao: a) Alfred Yekatom Saragba b) Alfred Ekatom c) Alfred Saragba d) Colonel Rombhot e) Colonel Rambo f) Colonel Rambot g) Colonel Rombot h) Colonel Romboh)

Položaj: glavni vodnik u Forces Armées Centrafricaines (FACA)

Datum rođenja: 23. lipnja 1976.

Mjesto rođenja: Srednjoafrička Republika

Državljanstvo: Srednjoafrička Republika

Adresa: a) Mbaiki, pokrajina Lobaye, Srednjoafrička Republika (tel. +236 72 15 47 07/+236 75 09 43 41); b) Bimbo, pokrajina Ombella-Mpoko, Srednjoafrička Republika (prijašnja lokacija); c) Haag (nakon njegova premještanja na Međunarodni kazneni sud 17. studenoga 2018.).

Datum uvrštenja na popis UN-a: 20. kolovoza 2015.

Ostale informacije: Kontrolirao i zapovijedao velikom oružanom skupinom pripadnika paravojnih postrojbi. Ime oca (očuha) je Ekatom Saragba (piše se i Yekatom Saragba). Brat Yvesa Saragbe, zapovjednika skupine anti-Balaka u Batalimu u pokrajini Lobaye i bivšeg vojnika FACA-e. Fizički opis: boja očiju: crna; boja kose: ćelav; put: crna; visina: 170 cm; težina: 100 kg.

Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis, koji je izradio Odbor za sankcije:

Alfred Yekatom uvršten je na popis 20. kolovoza 2015. na temelju stavka 11. Rezolucije 2196 (2015) zbog „sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a, što uključuje radnje kojima se ugrožavaju ili krše prijelazni sporazumi ili kojima se ugrožava ili ometa proces političke tranzicije, između ostalog tranzicija prema slobodnim i poštenim demokratskim izborima, ili kojima se potiče nasilje”.

Dodatne informacije:

Alfred Yekatom, također poznat kao Colonel Rombhot, vođa je frakcije skupine anti-Balaka poznate kao „anti-Balaka s juga”. Imao je čin glavnog vodnika u Forces Armées Centrafricaines (FACA – Srednjoafričke oružane snage).

Yekatom je sudjelovao u radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost i sigurnost Srednjoafričke Republike i pružao im potporu, što uključuje radnje kojima se ugrožavaju prijelazni sporazumi te kojima se ugrožava proces političke tranzicije. Yekatom je kontrolirao veliku skupinu naoružanih pripadnika paravojnih postrojbi prisutnih u četvrti PK9 u Banguiju te u gradovima Bimbo (u pokrajini Ombella-Mpoko), Cekia, Pissa i Mbaïki (glavni grad pokrajine Lobaye) i zapovijedao je tom skupinom te je uspostavio svoj stožer na području obuhvaćenom šumarskom koncesijom u Batalimu.

Yekatom je izravno nadzirao desetak kontrolnih točaka s prosječno deset naoružanih pripadnika paravojnih snaga u vojnim odorama koji su nosili oružje, među ostalim vojne jurišne puške, od glavnoga mosta između Bimba i Banguija do Mbaïkija (u pokrajini Lobaye) te od Pisse do Batalima (pokraj granice s Republikom Kongom), neovlašteno naplaćujući porez vlasnicima privatnih vozila, motocikala, putničkih kombija i kamiona koji su izvozili šumska dobra u Kamerun i Čad kao i od vlasnika plovila na rijeci Oubangui. Yekatom je viđen kako osobno ubire te nezakonite poreze. Yekatom i njegove paravojne postrojbe navodno su također ubijali civile.

5.   Habib SOUSSOU (također poznat kao: Soussou Abib)

Položaj: koordinator skupine anti-Balaka za pokrajinu Lobaye b) vodnik u srednjoafričkim oružanim snagama (FACA)

Datum rođenja: 13. ožujka 1980.

Mjesto rođenja: Srednjoafrička Republika

Državljanstvo: Srednjoafrička Republika

Adresa: Boda, Srednjoafrička Republika (tel. + 236 72198628)

Datum uvrštenja na popis UN-a: 20. kolovoza 2015.

Ostale informacije: Imenovan je zapovjednikom skupine anti-Balaka za područje Bode (COMZONE) 11. travnja 2014., a 28. lipnja 2014. zapovjednikom cijele pokrajine Lobaye. Pod njegovim zapovjedništvom nastavila su se ciljana ubojstva, sukobi i napadi na humanitarne organizacije i radnike. Fizički opis: boja očiju: smeđa; boja kose: crna; visina: 160 cm; težina: 60 kg. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis, koji je izradio Odbor za sankcije:

Habib Soussou uvršten je na popis 20. kolovoza 2015. na temelju stavka 11. i stavka 12. točaka (b) i (e) Rezolucije 2196 (2015) zbog „sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a, što uključuje radnje kojima se ugrožavaju ili krše prijelazni sporazumi ili kojima se ugrožava ili ometa proces političke tranzicije, između ostalog tranzicija prema slobodnim i poštenim demokratskim izborima, ili kojima se potiče nasilje”; te zato što je „uključen u planiranje, usmjeravanje ili poduzimanje radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, ovisno o slučaju, ili koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava, u SAR-u, između ostalog radnje koje uključuju seksualno nasilje, napade na civile, napade na etničkoj ili religijskoj osnovi, napade na škole i bolnice te otmice i prisilno iseljavanje” i zbog „ometanja isporuke humanitarne pomoći Srednjoafričkoj Republici, ili pristupa humanitarnoj pomoći, ili distribucije humanitarne pomoći u Srednjoafričkoj Republici”.

Dodatne informacije:

Habib Soussou imenovan je zapovjednikom skupine anti-Balaka za područje Bode (COMZONE) 11. travnja 2014. te je tvrdio da je stoga bio odgovoran za sigurnosnu situaciju u sous-préfecture. Glavni koordinator skupine anti-Balaka Patrice Edouard Ngaïssona imenovao je 28. lipnja 2014. Habiba Soussoua pokrajinskim koordinatorom za grad Bodu od 11. travnja 2014., a koordinatorom cijele pokrajine Lobaye 28. lipnja 2014. Ciljana ubojstva, sukobi i napadi od strane snaga anti-Balaka na humanitarne organizacije i radnike događali su se svakoga tjedna na područjima na kojima je Soussou bio zapovjednik ili koordinator snaga anti-Balaka. Soussou i snage anti-Balaka u tim su područjima napadali civile i prijetili im napadima.

7.   Haroun GAYE (također poznat kao: (a) Haroun Geye; (b) Aroun Gaye; (c) Aroun Geye).

Položaj: izvjestitelj političke središnjice skupine Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)

Datum rođenja: a) 30. siječnja 1968.; b) 30. siječnja 1969.

Broj putovnice: Srednjoafrička Republika, broj O00065772 (slovo O iza kojeg slijede tri nule), istječe 30. prosinca 2019.)

Adresa: a) Bangui, Srednjoafrička Republika; b) Ndélé, Bamingui-Bangoran

Datum uvrštenja na popis UN-a: 17. prosinca 2015.

Ostale informacije: Gaye je vođa skupine Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC) (nije uvrštena na popis), marginalizirane oružane skupine bivše Seleke u Banguiju. Vođa je i takozvanog Odbora za obranu („Defense Committee”) u četvrti PK5 u Banguiju (poznate kao „PK5 Resistance” ili „Texas”) (nije uvršten na popis), koji iznuđuje novac od stanovnika te im prijeti i nad njima provodi fizičko nasilje. Nourredine Adam (CFi.002) 2. studenoga 2014. imenovao je Gayea izvjestiteljem političke koordinacije FPRC-a. Odbor Vijeća sigurnosti UN-a osnovan na temelju Rezolucije 2127 (2013) o SAR-u dodao je 9. svibnja 2014. Adama na svoj popis sankcija. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis, koji je izradio Odbor za sankcije:

Haroun Gaye uvršten je na popis 17. prosinca 2015. na temelju stavka 11. i stavka 12. točaka (b) i (f) Rezolucije 2196 (2015) zbog „sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a”; zbog „sudjelovanja u planiranju, usmjeravanju ili poduzimanju radnji kojima se krši međunarodno pravo o ljudskim pravima ili međunarodno humanitarno pravo, ovisno o slučaju, ili koje predstavljaju zlouporabe ili povrede ljudskih prava u SAR-u, uključujući radnje koje uključuju seksualno nasilje, napade na civile, napade na etničkoj ili religijskoj osnovi, napade na škole i bolnice te otmice i prisilno iseljavanje” i zbog „sudjelovanja u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na misije UN-a ili prisutne međunarodne sigurnosne organizacije, uključujući Minuscu, misije Europske unije i francuske operacije koje im pružaju potporu.”.

Dodatne informacije:

Od početka 2014. Haroun Gaye jedan je od vođa oružane skupine koja djeluje u četvrti PK5 u Banguiju. Predstavnici civilnog društva četvrti PK5 navode da Gaye i njegova oružana skupina potiču sukob u Banguiju, suprotstavljaju se pomirenju i sprečavaju kretanje stanovništva u treći okrug Banguija i iz njega. Gaye i 300 prosvjednika 11. svibnja 2015. blokirali su pristup Nacionalnom prijelaznom vijeću kako bi omeli posljednji dan foruma iz Banguija. Gaye je navodno surađivao s predstavnicima skupine anti-Balaka radi koordinacije tog ometanja.

Gaye i manja skupina sljedbenika 26. lipnja 2015. omeli su početak akcije registracije birača u četvrti PK5 u Banguiju, zbog čega je akcija prekinuta.

Minusca je pokušala uhititi Gayea 2. kolovoza 2015. u skladu s odredbama stavka 32. točke (f) podtočke i. Rezolucije Vijeća sigurnosti 2217 (2015). Gaye, koji je navodno unaprijed obaviješten o pokušaju uhićenja, bio je spreman s pristašama naoružanima teškim oružjem. Gayeve snage otvorile su vatru na zajedničku jedinicu za posebne namjene Minusca. U sedmosatnoj pucnjavi Gayeovi ljudi upotrebljavali su vatreno oružje, ručne raketne bacače i ručne granate protiv snaga Minusca te su usmrtili jednog pripadnika mirovnih snaga i ozlijedili osmero. Gaye je bio uključen u poticanje nasilnih prosvjeda i sukoba krajem rujna 2015. u akciji za koju se čini da je bila pokušaj državnog udara radi rušenja prijelazne vlade. Pokušaj državnog udara vjerojatno su predvodili pristaše bivšeg predsjednika Bozizea u savezništvu iz koristi s Gayeom i drugim vođama FPRC-a. Čini se da je Gaye namjeravao pokrenuti niz osvetničkih napada kojim bi se ugrozilo predstojeće izbore. Gaye je bio zadužen za koordinaciju s marginaliziranim članovima skupine anti-Balaka.

U četvrti PK5 1. listopada 2015. održan je sastanak između Eugènea Barreta Ngaïkosseta, člana marginalizirane skupine anti-Balake, i Gayea s ciljem planiranja zajedničkog napada na Bangui u subotu 3. listopada. Gayeova skupina sprečavala je ljude u četvrti PK5 da je napuste kako bi ojačala zajednički identitet muslimanskog stanovništva radi zaoštravanja međuetničkih napetosti i izbjegavanja pomirenja. Gaye i njegova skupina 26. listopada 2015. prekinuli su sastanak između nadbiskupa Banguija i imama središnje džamije Banguija te su prijetili izaslanstvu koje se moralo povući iz središnje džamije i pobjeći iz četvrti PK5.

12.   Abdoulaye HISSENE (poznat i kao: (a) Abdoulaye Issène; (b) Abdoulaye Hissein; (c) Hissene Abdoulaye; (d) Abdoulaye Issène Ramadane; (e) Abdoulaye Issene Ramadan; (f) Issene Abdoulaye)

Funkcija: Predsjednik skupine Conseil National de Défense et de Sécurité (CNDS) i vojni vođa skupine Front Populaire pour la Renaissance de Centrafrique (FPRC)

Položaj: „general”

Datum rođenja: a) 1967.; b) 1. siječnja 1967.

Mjesto rođenja: a) Ndele, Bamingui-Bangoran, Srednjoafrička Republika; (b) Haraze Mangueigne, Čad

Državljanstvo: a) Srednjoafrička Republika; (b) Čad

Broj putovnice: a) diplomatska putovnica SAR-a br. D00000897, izdana 5. travnja 2013. (vrijedi do 4. travnja 2018.); b) diplomatska putovnica SAR-a br. D00004262, izdana 11. ožujka 2014. (istječe 10. ožujka 2019.)

Nacionalni identifikacijski br.: osobna iskaznica Čada br. 103-00653129-22, izdana 21. travnja 2009. (istječe 21. travnja 2019.)

Adresa: a) KM5, Bangui, Srednjoafrička Republika, b) Nana-Grebizi, Srednjoafrička Republika, c) Ndjari, Ndjamena, Čad. d) Ndélé, Bamingui-Bangoran (glavna lokacija od kolovoza 2016.)

Datum uvrštenja na popis UN-a: 17. svibnja 2017.

Ostale informacije: Hissène je bio ministar mladih i sporta u sklopu kabineta bivšeg predsjednika Srednjoafričke Republike Michela Djotodije. Prije toga bio je predsjednik političke stranke Konvencija domoljuba za pravdu i mir. Usto se etablirao kao vođa naoružanih paravojnih snaga u Banguiju, posebno u četvrti „PK5” (treći okrug). U listopadu 2016. Abdoulaye Hissène imenovan je predsjednikom Conseila National de Défense et de Sécurité, tijela koje je tada osnovano radi okupljanja vojnih vođa i zapovijedanja borcima iz svih frakcija bivše Séléke. Otada je ostao na tom položaju, ali u stvarnosti kontrolira samo borce FPRC-a. Ime oca je Abdoulaye. Ime majke je Absita Moussa. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a:

https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis, koji je izradio Odbor za sankcije:

Abdoulaye Hissène uvršten je na popis 17. svibnja 2017. na temelju stavka 16. i stavka 17. točke (g) Rezolucije 2339 (2017) zbog „sudjelovanja u ili pružanja potpore radnjama kojima se podrivaju mir, stabilnost ili sigurnost SAR-a, što uključuje radnje kojima se ugrožava ili ometa proces političke tranzicije, proces stabilizacije i pomirenja ili kojima se potiče nasilje”; i zbog „sudjelovanja u planiranju, usmjeravanju, sponzoriranju ili izvođenju napada na misije UN-a ili prisutne međunarodne sigurnosne organizacije, uključujući MINUSCA-u, misije Europske unije i francuske operacije koje im pružaju potporu”.

Dodatne informacije:

Abdoulaye Hissène i drugi članovi bivše Séléke surađivali su sa saboterima anti-Balake, koji su u savezu s bivšim predsjednikom Srednjoafričke Republike Françoisom Bozizéom, uključujući Maximea Mokoma, kako bi potaknuli nasilne prosvjede i sukobe u rujnu 2015. u okviru neuspjelog pokušaja državnog udara kako bi se srušila vlada dok je tadašnja prijelazna predsjednica Catherine Samba-Panza sudjelovala na Općoj skupštini UN-a 2015. Mokoma, Hissènea i druge osobe vlada Srednjoafričke Republike optužila je za različita kaznena djela, uključujući ubojstvo, podmetanje požara, mučenje i pljačku proizišle iz neuspjelog državnog udara.

Hissène je 2015. postao jedan od glavnih vođa naoružanih paravojnih snaga u četvrti „PK5” u Banguiju sastavljenih od preko 100 muškaraca. U tom svojstvu sprečavao je slobodu kretanja i povratak državne vlasti na to područje, među ostalim nezakonitim oporezivanjem aktivnosti u području prometa i trgovine. U drugoj polovici 2015. Hissène je djelovao kao predstavnik „nairobista” iz bivše Séléke u Banguiju čije je djelovanje bilo povezano s borcima anti-Balake pod Mokomovim vodstvom. Naoružani muškarci pod kontrolom Harouna Gayea i Hissènea sudjelovali su u nasilnim događajima do kojih je došlo u Banguiju između 26. rujna i 3. listopada 2015.

Sumnja se da su članovi Hissèneove skupine bili upleteni u napad na vozilo Mohameda Mousse Dhaffanea, vođu bivše Séléke, izvršen 13. prosinca 2015. na dan održavanja ustavnog referenduma. Hissène je optužen za organiziranje nasilnih događaja u četvrti KM5 u Banguiju u kojem je ubijeno petero i ranjeno dvadeset osoba, a stanovnicima je spriječeno glasovanje na ustavnom referendumu. Hissène je ugrozio izbore pokretanjem ciklusa napada u svrhu odmazde između različitih skupina.

Policija je 15. ožujka 2016. uhitila Hissènea u zračnoj luci Bangui M'poko i prevezla ga u odjel za istraživanja i istrage nacionalne žandarmerije. Njegove su ga paravojne snage kasnije oslobodile upotrebom sile te su ukrale jedan komad oružja koji je ranije predala MINUSCA-i u okviru zahtjeva za izuzeće koji je Odbor odobrio.

Nakon što su unutarnje sigurnosne snage uhitile muslimanske trgovce u četvrti „PK12”, paravojne snage Gayea i Hissènea 19. lipnja 2016. u Banguiju otele su petoricu pripadnika nacionalne policije. MINUSCA je 20. lipnja pokušala osloboditi pripadnike policije. Došlo je do razmjene vatre između naoružanih muškaraca pod kontrolom Hissènea i Gayea i pripadnika mirovnih snaga koji su pokušavali osloboditi taoce. Kao rezultat toga ubijeno je najmanje šestero pojedinaca, a jedan je pripadnik mirovnih snaga ranjen.

Hissène je 12. kolovoza 2016. predvodio konvoj od šest vozila s teško naoružanim pojedincima. Konvoj, koji je bježao iz Banguija, južno od Sibuta presrela je MINUSCA. Na putu prema sjeveru na nekoliko je kontrolnih točaka došlo do razmjene vatre između konvoja i unutarnjih sigurnosnih snaga. Konvoj je na kraju zaustavila MINUSCA 40 km južno od Sibuta. Nakon višestruke pucnjave MINUSCA je zarobila 11 muškaraca, ali su Hissène i nekoliko drugih osoba pobjegli. Uhićeni pojedinci naveli su MINUSCA-i da je Hissène bio vođa konvoja, čiji je cilj bio doći do Brije i sudjelovati na skupštini skupina bivše Séléke koju je organizirao Nourredine Adam.

Skupina stručnjaka u kolovozu i rujnu 2016. dvaput je putovala u Sibut kako bi pregledala predmete iz konvoja Hissènea, Gayea i Hamita Tidjanija koje je MINUSCA zaplijenila 13. kolovoza. Odbor je također pregledao streljivo zaplijenjeno u Hissèneovoj kući 16. kolovoza. U šest vozila i kod uhićenih pojedinaca pronađena je smrtonosna i nesmrtonosna vojna oprema. Središnja žandarmerija 16. kolovoza 2016. pretresla je Hissèneov dom u Banguiju. Pronađeno je više od 700 komada oružja.

Skupina članova bivše Séléke koja je iz Kaga-Bandora na šest motocikala dolazila po Hissènea i njegove suradnike 4. rujna 2016. otvorila je vatru na MINUSCA-u u blizini Dékoe. Tijekom tog incidenta ubijen je jedan borac bivše Séléke, a ranjena su dva pripadnika mirovnih snaga i jedan civil.

13.   Martin KOUMTAMADJI (također poznat kao: a) Abdoulaye Miskine; b) Abdoullaye Miskine; c) Martin Nadingar Koumtamadji; d) Martin Nkoumtamadji; e) Martin Koumta Madji; f) Omar Mahamat)

Položaj: Predsjednik i glavni zapovjednik Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC)

Datum rođenja: a) 5. listopada 1965.; b) 3. ožujka 1965.

Mjesto rođenja: a) Ndïnaba, Čad; b) Kobo, Srednjoafrička Republika; c) Kabo, Srednjoafrička Republika

Državljanstvo: a) Čad; b) Srednjoafrička Republika; c) Kongo

Broj putovnice: a) diplomatska putovnica SAR-a br. 06FBO2262 izdana 22. veljače 2007. (istekla 21. veljače 2012.); b) službena putovnica Konga broj SA0020249 izdana 22. siječnja 2019. (istječe 21. siječnja 2022.)

Adresa: a) Am Dafock, prefektura Vakaga, Srednjoafrička Republika; b) Ndjamena, Čad (nakon njegova uhićenja u studenome 2019.)

Datum uvrštenja na popis UN-a: 20. travnja 2020.

Ostale informacije: Martin Koumtamadji osnovao je FDPC 2005. Pridružio se koaliciji Séléka u prosincu 2012., a napustio je u travnju 2013., nakon što su pobunjenici preuzeli vlast u Banguiju. Nakon uhićenja u Kamerunu premješten je u Brazzaville u Republici Kongu. Cijelo je vrijeme nastavio biti zapovjednik svojih postrojbi na terenu u SAR-u, čak i dok je bio u Brazzavilleu, prije nego što se vratio u SAR (između studenoga 2014. i 2019.). FDPC je 6. veljače 2019. potpisao Politički sporazum za mir i pomirenje u SAR-u, ali Martin Koumtamadji ostaje prijetnja miru, stabilnosti i sigurnosti SAR-a. Fotografija dostupna za uvrštenje u posebnu objavu Interpola i Vijeća sigurnosti UN-a. Poveznica na internetske stranice s posebnim objavama INTERPOLA i Vijeća sigurnosti UN-a: https://www.interpol.int/en/How-we-work/Notices/View-UN-Notices-Individuals

Informacije iz sažetka razloga za uvrštavanje na popis, koji je izradio Odbor za sankcije:

Predsjednik i glavni zapovjednik Front Démocratique du Peuple Centrafricain (FDPC, oružana skupina koja sudjeluje u nasilnim aktivnostima), Martin Koumatamadji sudjelovao je u radnjama kojima se ugrožavaju mir, stabilnost i sigurnost SAR-a, a posebno provedba Političkog sporazuma za mir i pomirenje u SAR-u potpisanog 6. veljače 2019. u Banguiju.

Odbio je razoružanje boraca FDPC-a u skladu s obvezama koje ima kao potpisnik Političkog sporazuma za mir i pomirenje u SAR-u, a u srpnju 2019. prijetio je svrgavanjem predsjednika Touadéraa.

U lipnju 2019. počeo je surađivati sa sankcioniranim pojedincem Nourredineom Adamom (CFi.002) i sudjelovao u trgovini oružjem s bliskim suradnikom Nourredinea Adama, s ciljem izgradnje vojnih sposobnosti FDPC-a.

Također je skupini Front Populaire pour la Renaissance de la Centrafrique (FPRC) ponudio provođenje vojne operacije sa svojom oružanom skupinom tijekom sukoba u prefekturi Vakaga u 2019.

Nastavio je otežavati ponovnu uspostavu državne vlasti u područjima u kojima djeluje FPDC održavanjem nezakonitih cestovnih blokada radi iznuđivanja stočara, gospodarskih subjekata (uključujući poduzeća za rudarenje zlata koja posluju u prefekturi Nana-Mambéré) i putnika.

Pod njegovim vodstvom FDPC je počinio djela koja predstavljaju kršenja ili povrede ljudskih prava u prefekturi Nana-Mambéré, uključujući napade na civile u travnju 2019., otmice civila u ožujku 2019. (u blizini Zoukomboa) i seksualno i rodno uvjetovano nasilje u svibnju 2019. (u Bagaryju). FDPC je u 2017. također počinio 14 djela seksualnog nasilja u sukobima.

FDPC je između 2016. i 2019. novačio djecu u svojstvu vojnika u oružanim sukobima, a 11 djevojčica prisilio je na brak s članovima FDPC-a.

U ožujku 2019. sudjelovao je u ometanju isporuke humanitarne pomoći kada je FDPC, pod Miskineovim vodstvom, izvršio niz napada na glavnu cestu prema Banguiju iz Kameruna.

Naposljetku, dijelovi FDPC-a sukobljavali su se s MINUSCA-om u travnju 2019. u blizini Zoukomboa (prefektura Nana-Mambéré) i na osi Bouar-Beleko.”

---

POSLOVNICI

| 10.8.2020 | HR | Službeni list Europske unije | L 260/15 |
| --- | --- | --- | --- |

10.8.2020

HR

Službeni list Europske unije

L 260/15

---

ODLUKA UPRAVNOG ODBORA EUROPOLA

od 9. lipnja 2020.

o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom administrativnih osobnih podataka koju provodi Europol

UPRAVNI ODBOR EUROPOLA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/794 Europskog parlamenta i Vijeća od 11. svibnja 2016. o Agenciji Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) te zamjeni i stavljanju izvan snage odluka Vijeća 2009/371/PUP, 2009/934/PUP, 2009/935/PUP, 2009/936/PUP i 2009/968/PUP (1) („Uredba o Europolu”), a posebno njezin članak 46.,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (2), a posebno njezin članak 25.,

uzimajući u obzir Smjernicu Europskog nadzornika za zaštitu podataka („EDPS”) o članku 25. Uredbe (EU) 2018/1725 i internim pravilima iz prosinca 2018.,

uzimajući u obzir komentare EDPS-a o nacrtu odluke Upravnog odbora Europola o internim pravilima koja se odnose na ograničenja određenih prava ispitanika u vezi s obradom administrativnih osobnih podataka koju provodi Europol od 14. siječnja 2020.,

budući da:

| (1) | Europol obrađuje operativne podatke i neoperativne (administrativne) podatke koji nisu povezani s kaznenim istragama, kao što su osobni podatci koji se odnose na osoblje Europola, pružatelje usluga ili posjetitelje. Obrada operativnih podataka obuhvaćena je odredbama Uredbe o Europolu, a na neoperativne (administrativne) podatke primjenjuje se Uredba (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(1)

Europol obrađuje operativne podatke i neoperativne (administrativne) podatke koji nisu povezani s kaznenim istragama, kao što su osobni podatci koji se odnose na osoblje Europola, pružatelje usluga ili posjetitelje. Obrada operativnih podataka obuhvaćena je odredbama Uredbe o Europolu, a na neoperativne (administrativne) podatke primjenjuje se Uredba (EU) 2018/1725.

| (2) | U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 22., članaka 35. i 36., kao i članka 4. te Uredbe u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama navedenima u člancima od 14. do 22., trebala bi se temeljiti na internim pravilima koja donosi Europol ako se ona ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ. |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, ograničenja primjene članaka od 14. do 22., članaka 35. i 36., kao i članka 4. te Uredbe u mjeri u kojoj njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama navedenima u člancima od 14. do 22., trebala bi se temeljiti na internim pravilima koja donosi Europol ako se ona ne temelje na pravnim aktima koji su doneseni na temelju Ugovorâ.

| (3) | Ta interna pravila, uključujući i odredbe o procjeni nužnosti i razmjernosti ograničenja, ne bi se trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ predviđa ograničenje prava ispitanika. |
| --- | --- |

(3)

Ta interna pravila, uključujući i odredbe o procjeni nužnosti i razmjernosti ograničenja, ne bi se trebala primjenjivati ako se u pravnom aktu donesenom na temelju Ugovorâ predviđa ograničenje prava ispitanika.

| (4) | Europol može u kontekstu svojeg funkcioniranja voditi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije. Administrativne istrage trebala bi provoditi Služba za unutarnje istrage (IIS) koja također zastupa tijelo ovlašteno za sklapanje ugovora o radu iz članka 6. Uvjeta zapošljavanja pred disciplinskom komisijom na temelju članka 86. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije (3) i u skladu s Odlukom Upravnog odbora Europola o utvrđivanju općih provedbenih odredbi o provođenju administrativnih istraga i disciplinskih postupaka (EDOC #417349). |
| --- | --- |

(4)

Europol može u kontekstu svojeg funkcioniranja voditi administrativne istrage, preddisciplinske i disciplinske postupke te postupke suspenzije. Administrativne istrage trebala bi provoditi Služba za unutarnje istrage (IIS) koja također zastupa tijelo ovlašteno za sklapanje ugovora o radu iz članka 6. Uvjeta zapošljavanja pred disciplinskom komisijom na temelju članka 86. Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije (3) i u skladu s Odlukom Upravnog odbora Europola o utvrđivanju općih provedbenih odredbi o provođenju administrativnih istraga i disciplinskih postupaka (EDOC #417349).

| (5) | Zaposlenici Europola dužni su prijaviti moguće nezakonite aktivnosti, uključujući prijevaru ili korupciju, koje štete interesima Unije, ili ponašanja koja se odnose na obavljanje profesionalnih dužnosti koja mogu predstavljati ozbiljno nepoštovanje obveza dužnosnika Unije. To je dodatno objašnjeno u Smjernici osoblju Europola o mjerama za zaštitu zviždača (EDOC# 903736). |
| --- | --- |

(5)

Zaposlenici Europola dužni su prijaviti moguće nezakonite aktivnosti, uključujući prijevaru ili korupciju, koje štete interesima Unije, ili ponašanja koja se odnose na obavljanje profesionalnih dužnosti koja mogu predstavljati ozbiljno nepoštovanje obveza dužnosnika Unije. To je dodatno objašnjeno u Smjernici osoblju Europola o mjerama za zaštitu zviždača (EDOC# 903736).

| (6) | Europol je odredio politiku za učinkovito i djelotvorno sprječavanje i postupanje sa stvarnim ili mogućim slučajevima psihološkog ili seksualnog uznemiravanja na radnom mjestu, kako je utvrđeno njegovom Odlukom Upravnog odbora o politici za zaštitu dostojanstva osobe i sprječavanje psihološkog te seksualnog uznemiravanja (EDOC # 958626). Odlukom je utvrđen neformalni postupak u skladu s kojim se navodna žrtva uznemiravanja može obratiti povjerljivim savjetnicima Europola. |
| --- | --- |

(6)

Europol je odredio politiku za učinkovito i djelotvorno sprječavanje i postupanje sa stvarnim ili mogućim slučajevima psihološkog ili seksualnog uznemiravanja na radnom mjestu, kako je utvrđeno njegovom Odlukom Upravnog odbora o politici za zaštitu dostojanstva osobe i sprječavanje psihološkog te seksualnog uznemiravanja (EDOC # 958626). Odlukom je utvrđen neformalni postupak u skladu s kojim se navodna žrtva uznemiravanja može obratiti povjerljivim savjetnicima Europola.

| (7) | Na temelju članka 13. Odluke Upravnog odbora Europola o utvrđivanju provedbenih pravila koja se odnose na službenika za zaštitu podataka (EDOC# 845687) službenik za zaštitu podataka može provoditi istrage koje se odnose na predmet zahtjeva. |
| --- | --- |

(7)

Na temelju članka 13. Odluke Upravnog odbora Europola o utvrđivanju provedbenih pravila koja se odnose na službenika za zaštitu podataka (EDOC# 845687) službenik za zaštitu podataka može provoditi istrage koje se odnose na predmet zahtjeva.

| (8) | Europol može obavljati revizije svojih aktivnosti koje provodi Odjel Europola za unutarnju reviziju (IAC) koji je Upravni odbor osnovao na sjednici 1. svibnja 2017., u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe o Europolu, i koji odgovara isključivo tom tijelu. |
| --- | --- |

(8)

Europol može obavljati revizije svojih aktivnosti koje provodi Odjel Europola za unutarnju reviziju (IAC) koji je Upravni odbor osnovao na sjednici 1. svibnja 2017., u skladu s člankom 11. stavkom 1. Uredbe o Europolu, i koji odgovara isključivo tom tijelu.

| (9) | U kontekstu navedenih zadaća Europol može pružati pomoć drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije te od njih primati pomoć i s njima surađivati, kako je utvrđeno u mjerodavnim sporazumima o razini usluga, memorandumima o razumijevanju i sporazumima o suradnji. |
| --- | --- |

(9)

U kontekstu navedenih zadaća Europol može pružati pomoć drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije te od njih primati pomoć i s njima surađivati, kako je utvrđeno u mjerodavnim sporazumima o razini usluga, memorandumima o razumijevanju i sporazumima o suradnji.

| (10) | Može biti nužno usuglasiti prava ispitanika sukladno Uredbi (EU) 2018/1725 s potrebama navedenih aktivnosti, uz puno poštovanje temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika. U tom smislu, u članku 25. Uredbe (EU) 2018/1725 predviđeno je da se, pod strogim uvjetima, može ograničiti primjena članaka od 14. do 20., članaka 35. i 36., kao i članka 4. ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 20. U tom slučaju, nužno je donijeti interna pravila na temelju kojih Europol može ograničiti ta prava u skladu s istim člankom Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(10)

Može biti nužno usuglasiti prava ispitanika sukladno Uredbi (EU) 2018/1725 s potrebama navedenih aktivnosti, uz puno poštovanje temeljnih prava i sloboda drugih ispitanika. U tom smislu, u članku 25. Uredbe (EU) 2018/1725 predviđeno je da se, pod strogim uvjetima, može ograničiti primjena članaka od 14. do 20., članaka 35. i 36., kao i članka 4. ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 20. U tom slučaju, nužno je donijeti interna pravila na temelju kojih Europol može ograničiti ta prava u skladu s istim člankom Uredbe (EU) 2018/1725.

| (11) | To može naročito biti slučaj kod pružanja informacija ispitaniku o obradi osobnih podataka u preliminarnoj fazi procjene neke administrativne istrage ili tijekom same istrage, prije mogućeg odbacivanja predmeta ili u fazi preddisciplinskog postupka. Pružanje takvih informacija može u određenim okolnostima ozbiljno utjecati na sposobnost IIS-a za učinkovito provođenje istrage, kad god, primjerice, postoji rizik da će predmetna osoba uništiti dokaze ili utjecati na moguće svjedoke prije razgovora s njima. Nadalje, Europol će možda morati zaštititi njihova prava i slobode kao i prava i slobode drugih uključenih osoba. |
| --- | --- |

(11)

To može naročito biti slučaj kod pružanja informacija ispitaniku o obradi osobnih podataka u preliminarnoj fazi procjene neke administrativne istrage ili tijekom same istrage, prije mogućeg odbacivanja predmeta ili u fazi preddisciplinskog postupka. Pružanje takvih informacija može u određenim okolnostima ozbiljno utjecati na sposobnost IIS-a za učinkovito provođenje istrage, kad god, primjerice, postoji rizik da će predmetna osoba uništiti dokaze ili utjecati na moguće svjedoke prije razgovora s njima. Nadalje, Europol će možda morati zaštititi njihova prava i slobode kao i prava i slobode drugih uključenih osoba.

| (12) | Moglo bi biti nužno zaštititi povjerljivost svjedoka ili zviždača koji je tražio da se ne otkrije njegov identitet. U tom slučaju Europol može odlučiti da će ograničiti pristup identitetu, izjavama i drugim osobnim podatcima zviždača i drugih uključenih osoba, u cilju zaštite njihovih prava i sloboda. |
| --- | --- |

(12)

Moglo bi biti nužno zaštititi povjerljivost svjedoka ili zviždača koji je tražio da se ne otkrije njegov identitet. U tom slučaju Europol može odlučiti da će ograničiti pristup identitetu, izjavama i drugim osobnim podatcima zviždača i drugih uključenih osoba, u cilju zaštite njihovih prava i sloboda.

| (13) | Moglo bi biti nužno zaštititi povjerljivost zaposlenika koji se obratio povjerljivim savjetnicima Europola u kontekstu postupka zbog uznemiravanja. U tom slučaju Europol može odlučiti ograničiti pristup identitetu, izjavama i drugim osobnim podatcima navodne žrtve, navodnog uznemiravatelja i ostalih uključenih osoba, u cilju zaštite njihovih prava i sloboda. |
| --- | --- |

(13)

Moglo bi biti nužno zaštititi povjerljivost zaposlenika koji se obratio povjerljivim savjetnicima Europola u kontekstu postupka zbog uznemiravanja. U tom slučaju Europol može odlučiti ograničiti pristup identitetu, izjavama i drugim osobnim podatcima navodne žrtve, navodnog uznemiravatelja i ostalih uključenih osoba, u cilju zaštite njihovih prava i sloboda.

| (14) | Kada rješava istrage u vezi s aktivnostima obrade koja se obavlja u Europolu, službenik za zaštitu podataka možda će u određenim okolnostima morati očuvati učinkovitost svojih istraga i, prema potrebi, zaštititi uključene osobe i njihova prava i slobode. |
| --- | --- |

(14)

Kada rješava istrage u vezi s aktivnostima obrade koja se obavlja u Europolu, službenik za zaštitu podataka možda će u određenim okolnostima morati očuvati učinkovitost svojih istraga i, prema potrebi, zaštititi uključene osobe i njihova prava i slobode.

| (15) | Europol bi trebao primjenjivati ograničenja samo kada su ona u skladu sa suštinom temeljnih prava i sloboda i kada su strogo nužna i razmjerna mjera u demokratskom društvu. Europol bi trebao objasniti razloge za ta ograničenja. |
| --- | --- |

(15)

Europol bi trebao primjenjivati ograničenja samo kada su ona u skladu sa suštinom temeljnih prava i sloboda i kada su strogo nužna i razmjerna mjera u demokratskom društvu. Europol bi trebao objasniti razloge za ta ograničenja.

| (16) | U skladu s načelom odgovornosti, Europol bi trebao voditi evidenciju o primjeni ograničenja. |
| --- | --- |

(16)

U skladu s načelom odgovornosti, Europol bi trebao voditi evidenciju o primjeni ograničenja.

| (17) | Kada obrađuje administrativne osobne podatke razmijenjene s drugim organizacijama u kontekstu svojih zadaća, Europol bi se trebao savjetovati s tim organizacijama o mogućim relevantnim razlozima za uvođenje ograničenja te o njihovoj nužnosti i razmjernosti, osim ako bi se time ugrozile njegove aktivnosti. |
| --- | --- |

(17)

Kada obrađuje administrativne osobne podatke razmijenjene s drugim organizacijama u kontekstu svojih zadaća, Europol bi se trebao savjetovati s tim organizacijama o mogućim relevantnim razlozima za uvođenje ograničenja te o njihovoj nužnosti i razmjernosti, osim ako bi se time ugrozile njegove aktivnosti.

| (18) | U skladu s člankom 25. stavkom 6. Uredbe (EU) 2018/1725 voditelj obrade mora obavijestiti ispitanike o osnovnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja te o njihovu pravu na podnošenje pritužbe EDPS-u. |
| --- | --- |

(18)

U skladu s člankom 25. stavkom 6. Uredbe (EU) 2018/1725 voditelj obrade mora obavijestiti ispitanike o osnovnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja te o njihovu pravu na podnošenje pritužbe EDPS-u.

| (19) | U skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725, Europol može odgoditi, izostaviti ili uskratiti obavješćivanje ispitanika o razlozima za primjenu ograničenja ako bi to na bilo koji način poništilo učinak ograničenja. |
| --- | --- |

(19)

U skladu s člankom 25. stavkom 8. Uredbe (EU) 2018/1725, Europol može odgoditi, izostaviti ili uskratiti obavješćivanje ispitanika o razlozima za primjenu ograničenja ako bi to na bilo koji način poništilo učinak ograničenja.

| (20) | Europol bi trebao za svaki pojedinačni slučaj i u suradnji sa službenikom za zaštitu podataka procijeniti hoće li se obavješćivanjem o ograničenju poništiti učinak. |
| --- | --- |

(20)

Europol bi trebao za svaki pojedinačni slučaj i u suradnji sa službenikom za zaštitu podataka procijeniti hoće li se obavješćivanjem o ograničenju poništiti učinak.

| (21) | U svrhu jamstva najveće zaštite prava i sloboda ispitanika te u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, službenik za zaštitu podataka trebao bi biti pravovremeno informiran o svim primijenjenim ograničenjima i potvrditi sukladnost s ovom Odlukom. |
| --- | --- |

(21)

U svrhu jamstva najveće zaštite prava i sloboda ispitanika te u skladu s člankom 44. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, službenik za zaštitu podataka trebao bi biti pravovremeno informiran o svim primijenjenim ograničenjima i potvrditi sukladnost s ovom Odlukom.

| (22) | Primjena gore navedenih ograničenja ne dovodi u pitanje moguću primjenu odredbi članka 16. stavka 5. i članka 17. stavka 4. Uredbe (EU) 2018/1725, koje se odnose, redom, na ispitanikovo pravo na informiranje ako podatci nisu pribavljeni od ispitanika, te na ispitanikovo pravo pristupa, |
| --- | --- |

(22)

Primjena gore navedenih ograničenja ne dovodi u pitanje moguću primjenu odredbi članka 16. stavka 5. i članka 17. stavka 4. Uredbe (EU) 2018/1725, koje se odnose, redom, na ispitanikovo pravo na informiranje ako podatci nisu pribavljeni od ispitanika, te na ispitanikovo pravo pristupa,

DONIO JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Predmet i područje primjene

Ovom Odlukom utvrđuju se pravila o uvjetima pod kojima Europol može na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725 ograničiti primjenu njezinih članaka od 14. do 20., članaka 35. i 36. te članka 4.

Članak 2.

Pojedinosti o voditelju obrade

1.   Voditelj obrade je Europol, koji zastupa njegov izvršni direktor koji može delegirati funkciju voditelja obrade.

2.   Ispitanike se obavještava o delegiranom voditelju obrade putem obavijesti o zaštiti podataka ili evidencija objavljenih na mrežnom mjestu i/ili intranetu Europola.

Članak 3.

Ograničenja

1.   Ako Europol izvršava svoje dužnosti u odnosu na prava ispitanika u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725, dužan je razmotriti primjenjuje li se bilo koje izuzeće utvrđeno Uredbom (EU) 2018/1725.

2.   U skladu s člankom 25. stavkom 1. Uredbe (EU) 2018/1725, Europol može ograničiti primjenu članaka od 14. do 20., članaka 35. i 36., kao i članka 4., ako njegove odredbe odgovaraju pravima i obvezama predviđenima u člancima od 14. do 20. Uredbe (EU) 2018/1725 kada:

| (a) | IIS provodi predistrage i administrativne istrage, a disciplinska komisija provodi disciplinske postupke na temelju Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije kao i Odluke Upravnog odbora Europola o utvrđivanju općih provedbenih odredbi o provođenju administrativnih istraga i disciplinskih postupaka. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(a)

IIS provodi predistrage i administrativne istrage, a disciplinska komisija provodi disciplinske postupke na temelju Pravilnika o osoblju za dužnosnike Europske unije kao i Odluke Upravnog odbora Europola o utvrđivanju općih provedbenih odredbi o provođenju administrativnih istraga i disciplinskih postupaka. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (b) | U tijeku postupaka u vezi sa zviždačima, kako bi se osiguralo da zaposlenici Europola mogu na povjerljiv način izvijestiti o činjenicama ako smatraju da postoje ozbiljne nepravilnosti, kako je navedeno u Smjernici o mjerama za zaštitu zviždača. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točki (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(b)

U tijeku postupaka u vezi sa zviždačima, kako bi se osiguralo da zaposlenici Europola mogu na povjerljiv način izvijestiti o činjenicama ako smatraju da postoje ozbiljne nepravilnosti, kako je navedeno u Smjernici o mjerama za zaštitu zviždača. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točki (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (c) | U službenim i neslužbenim postupcima u slučajevima uznemiravanja, čime se osigurava da zaposlenici Europola mogu na povjerljiv način izvijestiti povjerljive savjetnike u kontekstu postupka uznemiravanja, kako je utvrđeno Odlukom Upravnog odbora Europola o politici za zaštitu dostojanstva osobe i sprječavanje psihološkog te seksualnog uznemiravanja. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točki (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(c)

U službenim i neslužbenim postupcima u slučajevima uznemiravanja, čime se osigurava da zaposlenici Europola mogu na povjerljiv način izvijestiti povjerljive savjetnike u kontekstu postupka uznemiravanja, kako je utvrđeno Odlukom Upravnog odbora Europola o politici za zaštitu dostojanstva osobe i sprječavanje psihološkog te seksualnog uznemiravanja. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točki (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (d) | Službenik za zaštitu podataka provodi istrage o aktivnostima obrade koje provodi Europol na temelju članka 13. Odluke Upravnog odbora Europola o utvrđivanju provedbenih pravila koja se odnose na službenika za zaštitu podataka. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(d)

Službenik za zaštitu podataka provodi istrage o aktivnostima obrade koje provodi Europol na temelju članka 13. Odluke Upravnog odbora Europola o utvrđivanju provedbenih pravila koja se odnose na službenika za zaštitu podataka. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (e) | Odjel za unutarnju reviziju provodi unutarnje revizije u odnosu na sve aktivnosti i odjele u Europolu. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725; |
| --- | --- |

(e)

Odjel za unutarnju reviziju provodi unutarnje revizije u odnosu na sve aktivnosti i odjele u Europolu. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725;

| (f) | Europol pruža pomoć drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije te od njih prima pomoć i s njima surađuje u kontekstu prethodno navedenih aktivnosti, kako je utvrđeno u relevantnim sporazumima o razini usluge, memorandumima o razumijevanju i sporazumima o suradnji. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (d), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725. |
| --- | --- |

(f)

Europol pruža pomoć drugim institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije te od njih prima pomoć i s njima surađuje u kontekstu prethodno navedenih aktivnosti, kako je utvrđeno u relevantnim sporazumima o razini usluge, memorandumima o razumijevanju i sporazumima o suradnji. Relevantna ograničenja mogu se temeljiti na članku 25. stavku 1. točkama (c), (d), (g) i (h) Uredbe (EU) 2018/1725.

3.   Kategorije podataka uključuju identifikacijske podatke fizičke osobe, podatke za kontakt, profesionalne uloge i zadaće, informacije o privatnom i profesionalnom ponašanju te financijske podatke.

4.   Ograničenjima se poštuje suština temeljnih prava i sloboda te se smatraju nužnima i razmjernima u demokratskom društvu.

5.   Prije primjene ograničenja u svakom pojedinom slučaju primjenjuje se ispitivanje nužnosti i razmjernosti. Ograničenja su ograničena na ono što je strogo nužno za ostvarenje utvrđenih ciljeva.

6.   Ograničenja bi trebao propisno nadzirati voditelj obrade podataka, a periodična revizija i ispitivanje nužnosti i razmjernosti provode se svakih šest mjeseci nakon njihova usvajanja uz savjetovanje sa službenikom za zaštitu podataka.

7.   Ograničenja se ukidaju čim prestanu postojati okolnosti koje ih opravdavaju. Voditelj obrade podataka, savjetujući se sa službenikom za zaštitu podataka, dužan je o tome obavijestiti ispitanika kao i o pravu podnošenja pritužbe EDPS-u u bilo kojem trenutku ili na traženje pravnog lijeka pred Sudom Europske unije.

8.   Za potrebe utvrđivanja odgovornosti, Europol podnosi evidenciju u kojoj navodi razloge za primjenu ograničenja, koji se od razloga navedenih u stavku 1. primjenjuju te koji je rezultat ispitivanja nužnosti i razmjernosti. Te evidencije čine dio ad hoc registra koji vodi službenik za zaštitu podataka i koji se na zahtjev stavlja na raspolaganje EDPS-u. Periodično se stavlja na raspolaganje izvješće o primjeni članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725.

9.   Kada obrađuje administrativne osobne podatke razmijenjene s drugim organizacijama u kontekstu svojih zadaća, Europol se savjetuje s tim organizacijama o mogućim relevantnim razlozima za uvođenje ograničenja te o njihovoj nužnosti i razmjernosti, osim ako bi se time ugrozile njegove aktivnosti.

Članak 4.

Rizici za prava i slobode ispitanika

Procjena rizika za prava i slobode ispitanika čiji osobni podatci mogu biti predmet ograničenja, kao i njihov rok zadržavanja, navodi se u evidenciji odgovarajućih aktivnosti obrade u skladu s člankom 31. Uredbe (EU) 2018/1725 i, ako je primjenjivo, u odgovarajućoj procjeni utjecaja zaštite podataka na osnovi članka 39. te Uredbe.

Članak 5.

Rokovi pohrane i zaštitne mjere

1.   Europol primjenjuje zaštitne mjere kako bi spriječio zlouporabu osobnih podataka koji mogu biti podložni ograničenjima, nezakonit pristup tim podatcima ili njihov prijenos. Te zaštitne mjere uključuju tehničke i organizacijske mjere za zaštitu osobnih podataka od nenamjernog ili nezakonitog uništenja, nenamjernog gubitka ili neovlaštenog otkrivanja, izmjena ili bilo kakvog drugog oblika neovlaštene obrade. Zaštitne mjere uključuju sljedeće:

| (a) | jasnu definiciju uloga, odgovornosti i postupovnih koraka; |
| --- | --- |

(a)

jasnu definiciju uloga, odgovornosti i postupovnih koraka;

| (b) | prema potrebi, sigurno elektroničko okružje koje sprječava neovlaštenim osobama nezakonit ili slučajan pristup elektroničkim podatcima ili prijenos tih podataka neovlaštenim osobama; |
| --- | --- |

(b)

prema potrebi, sigurno elektroničko okružje koje sprječava neovlaštenim osobama nezakonit ili slučajan pristup elektroničkim podatcima ili prijenos tih podataka neovlaštenim osobama;

| (c) | prema potrebi, sigurnu pohranu i obradu dokumenata u papirnatom obliku; |
| --- | --- |

(c)

prema potrebi, sigurnu pohranu i obradu dokumenata u papirnatom obliku;

| (d) | odgovarajuće praćenje ograničenja i redovito preispitivanje njihove primjene. |
| --- | --- |

(d)

odgovarajuće praćenje ograničenja i redovito preispitivanje njihove primjene.

2.   Razdoblje zadržavanja osobnih podataka na koje se mogu primjenjivati ograničenja ne traje dulje nego što je potrebno i primjereno s obzirom na svrhe u koje se podatci obrađuju. U svakom slučaju nije dulje od razdoblja zadržavanja navedenog u gore navedenim obavijestima o zaštiti podataka, izjavama o privatnosti ili evidencijama.

Članak 6.

Informiranje službenika za zaštitu podataka i preispitivanje koje provodi

1.   Sa službenikom za zaštitu podataka savjetuje se bez nepotrebnog odgađanja kad god voditelj obrade podataka namjerava primijeniti ograničenja na prava ispitanika u skladu s ovom Odlukom te mu se omogućava pristup evidenciji koja sadržava procjenu nužnosti i razmjernosti i svim dokumentima na kojima se temelje činjenični i pravni elementi.

2.   Uključivanje službenika za zaštitu podataka u postupak ograničenja, uključujući razmjene informacija, mora biti evidentirano u prikladnom obliku.

Članak 7.

Informiranje ispitanika o ograničenjima njihovih prava

1.   Europol na svom intranetu objavljuje obavijesti o zaštiti podataka kojima se svi ispitanici obavještavaju o aktivnostima obrade koje uključuju obradu njihovih osobnih podataka na koje se mogu primjenjivati ograničenja u skladu s ovim pravilima.

2.   Voditelji obrade podataka pojedinačno obavještavaju ispitanike koji su stranke u postupku, stranke na koje se postupak odnosi ili svjedoci o njihovim pravima i mogućim ograničenjima.

Članak 8.

Pravo na informiranje ispitanika i priopćavanje o povredi podataka

1.   Kada Europol u kontekstu aktivnosti navedenih u ovoj Odluci potpuno ili djelomično ograniči prava ispitanika navedena u člancima od 14. do 16. i članku 35. Uredbe (EU) 2018/1725, ispitanike se obavještava o osnovnim razlozima na kojima se temelji primjena ograničenja i o svojem pravu na podnošenje pritužbe EDPS-u te o pravu na traženje pravnog lijeka pred Sudom Europske unije.

2.   Europol može odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima za ograničenje navedeno u stavku 1. ako bi se time poništio učinak ograničenja. Ta se procjena provodi za svaki pojedinačni slučaj u suradnji sa službenikom za zaštitu podataka.

Članak 9.

Pravo ispitanika na ispravak, brisanje i ograničavanje obrade

1.   Ako u kontekstu aktivnosti navedenih u ovoj Odluci Europol ograniči, u cijelosti ili djelomično, pravo na pristup osobnim podatcima, pravo na ispravak, brisanje, te ograničenje obrade, kako su navedeni u člancima od 17. do 20. Uredbe (EU) 2018/1725, dužan je u svojem odgovoru na njegov zahtjev obavijestiti dotičnog ispitanika o načelnim razlozima na kojima se zasniva primjena ograničenja, te o mogućnosti podnošenja pritužbe EDPS-u ili pravu na traženje pravnog lijeka pred Sudom Europske unije.

2.   Europol može odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima ograničenja, kako je navedeno u stavku 1., ako bi to poništilo učinak ograničenja. Ta se procjena provodi za svaki pojedinačni slučaj u suradnji sa službenikom za zaštitu podataka.

Članak 10.

Povjerljivost elektroničkih komunikacija

1.   U iznimnim okolnostima te u skladu s odredbama i razlozima Direktive 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4), Europol može ograničiti pravo na povjerljivost elektroničkih komunikacija, kao što je navedeno u članku 36. Uredbe (EU) 2018/1725.

2.   Kada Europol ograniči pravo na povjerljivost elektroničkih komunikacija, o tome u svojem odgovoru na njihov zahtjev obavještava predmetne ispitanike, navodeći osnovne razloge na kojima se temelji primjena ograničenja i o mogućnosti podnošenja pritužbe EDPS-u ili prava na traženje pravnog lijeka pred Sudom Europske unije.

3.   Europol može odgoditi, izostaviti ili uskratiti pružanje informacija o razlozima za ograničenje navedeno u stavcima 1. i 2., ako bi se time poništio učinak ograničenja. Ta se procjena provodi za svaki pojedinačni slučaj u suradnji sa službenikom za zaštitu podataka.

Članak 11.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Sastavljeno u Haagu 9. lipnja 2020.

Za Upravni odbor

AndreiLINTA

Predsjednik

---

(1)  
  SL L 135, 24.5.2016., str. 53.

1

(2)  
  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

2

(3)  Pravilnik o osoblju za dužnosnike Europskih zajednica, utvrđen u Uredbi Vijeća (EEZ, Euratom, EZUČ) br. 259/68 (SL L 56, 4.3.1968., str. 1.).

3

(4)  Direktiva 2002/58/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 12. srpnja 2002. o obradi osobnih podataka i zaštiti privatnosti u području elektroničkih komunikacija (SL L 201, 31.7.2002., str. 37.).

4

---